1

Comu

ne di G

rimacco

Garm

iski k

amun

QUANDO VENIRCI A TROVARE – MANIFESTAZIONI / KADA NAS PRIT GLEDAT

Funerale del CarnevaleFuneral od pustaEvento della tradizione culturale localeNasa NavadaMercoledì delle ceneriNa PepeunicoClodig / Ta par HlocInfo: Circolo “Stellini”/ Druzba Stellini

Notte bianca lungo i sentieriBiela nuoc po stazahPasseggiata notturnaPonocno spancieranje Fine maggio / Zadnje dni majaTopolò / TapoluoveInfo: Pro loco “Nediske Doline” cel. 339.8403196,www.nediskedoline.it

Zapuojmo jo na sred vasi - Cantiamola in mezzo al paeseFesta culturale / Kulturni PraznikTerzo sabato di giugnoTrecja sabota junjaVarie frazioni del comune Po vaseh od kamunaInfo: Drustvo Recan - Circolo RecanInfo: Druzba Recan

Pohod cez namisljeno crto

Passeggiata al di là della linea immaginariaPasseggiata con pranzo comunitarioSpancieranje an kosilo usi kupeTerza domenica di giugnoTrecja nedieja junjaTopolò – Luico / Tapoluove-LivekInfo: Drustvo Recan - Circolo RecanInfo: Druzba Recan

Falo’ di S. GiovanniKries Svetega IvanaEvento culturale popolareNasa stara navada23 giugno / 23 junjaCostne / HostneInfo: Drustvo Recan - Circolo RecanPeternel / PetarnelInfo: Circolo “Stellini“/ Druzba Stellini

Senjam di TopolòTapoluski SenjanFesta popolare religiosa / SenjanPrima domenica di luglioParva nedieja lujaTopolò / TapoluoveInfo: Parrocchia di LiessaInfo: Lieska Fara

Statione Topolò Postaja TopoloveRassegna culturale internazionale Kulturni PraznikPrime tre settimane di luglioTe parve tri tiedne lujaTopolò / TapoluoveInfo: Associazione Topolò Druzba Tapoluovewww.stazioneditopolo.it

Festa di San GiacomoSvet JakopSagra popolare – manifestazione religiosa / SenjanLuglio / LujaLiessa / LiesaInfo: Parrocchia di LiessaInfo: Lieska Fara

DOVE ALLOGGIARE / KIA SPAT

ALBERGO DIFFUSOhttp://www.albergodiffusovallidelnatisone.ite-mail: info@albergodiffusovallidelnatisone.ittel. (+39) 3382025905

CASA BERGNACH fraz. Topolò, 68 Bernjakova Hisa, Tapoluove, 68

CASA STENGAR fraz. Topolò, 7Stengarjova Hisa, Tapoluove, 7

BED & BREAKFASThttp://www.bedandbreakfastfvg.com/

B&B al MUSEOdi Ruttar Mario / od Mariuna RuttarFraz. Clodig, 26 / Ta par Hloc, 26tel. (+39) 0432 725003

B&B JOSULdi Feletig Alessandra / od Alessandre FeletigFraz. Clodig, 28 / Ta par Hloc, 28tel. (+39) 0432 725034cell. (+39) 333 4831602email: allacascata@libero.it

CASA CEKOVA / Cekova Hisadi Trusgnach Romano / od Romanuna Trusgnachfraz. Grimacco Inferiore, 1 / U Dolenjin Garmak, 1cell. (+39) 333 2670424 cell. (+39) 339 4875300e-mail: trusgnach@interfree.it

B&B CASA LIENARTOVA / Lienartova Hisadi Vogrig Rosina / od Rosine VogrigFraz. Seuza, 8 / Ta u Seuc, 8tel. (+39) 0432 733172cell. (+39) 333 9466193e-mail: lienartova@libero.it

CASA MOHORINOVA / Mohorinova Hisadi Ruttar Giuseppe / od Bepinuna RuttarFraz. Clodig / Ta par Hloctel. (+39) 0432 725000

CASA VACANZE BALENTARJOVAdi Aldo Trusgnach / od Alduna TrusgnachFraz Topolò, 3 / U Tapoluovin, 3tel. (+39) 0432 725076

CASA VACANZE VALENTINO di Trusgnach Valentino / od Valentinuna TrusgnachFraz. Grimacco Inferiore, 12 / U Dolenjin Garmak, 12tel/fax (+39) 0432 727389 cell. (+39) 328 7179706e-mail: valentinotrusgnach@yahoo.it

CASE VACANZA DI TOPOLÒ / TOPOLOVEtel. (+39) 0432 725047

CASA VACANZE LUKCJOVA HIŠAdi Loszach Antonella / od Antonele LoszachFraz. Seuza / Ta u Seuccell. (+39) 334 9726716e-mail: antonellaloszach@gmail.com

CASA VACANZE ŠTENGARJOVA di Trusgnach Ines / od Ines TrusgnachFraz. Seuza / Ta u Seuctel. (+39) 0432 725102

CASA VACANZE STJEFNOVA di Trusgnach Alfonso / od Alfonsuna TrusgnachFraz. Topolò, 19 / U Tapoluovin, 19tel. (+39) 0432 725075

CASA VACANZE ZNIDARJOVA di Gariup Emilio / od Emiliuna GariupFraz. Topolò / U Tapoluovintel. (+39) 0432 725067

VICINO A GRIMACCO /BLIZU GARMISKEGA KAMUNADa Cividale del Friuli, si giunge a Grimacco attraverso i comunivalligiani di San Pietro al Natisone e San Leonardo.Una volta in comune da Clodig, verso Sverinaz, si può raggiungereil comune di Drenchia, ultimo comune a nord est d’Italia, nonchécomune montano più piccolo della regione Friuli - Venezia Giulia.Dopo Trinco, borgo in cui troverete un museo etnografico, dirige-tevi a Passo Solarie: qui, nel 1915, cadeva Riccardo di Giusto,giovane alpino udinese tristemente noto alla storia come il primocaduto italiano della grande Guerra. Seguendo il crinale del monteKolovrat, anfiteatro che chiude ad est il sistema a ventaglio delleValli del Natisone, vi si aprirà lo spettacolare scenario naturale delMonte Nero, oltre all’imperdibile scenario storico offerto dallavalle delle trincee: camminamenti scavati nella roccia, trincee fe-delmente ricostruite a ricordare che qui correva la linea del fronte.Sempre da passo Solarie la valle, una volta chiusa, si apre oggiverso la Slovenia e la valle dell’Isonzo, attraverso una stradaasfaltata che vi condurrà a Tolmino (attraverso Volzana).Da Liessa, verso Plataz, la strada vi condurrà oltre passo Prievalo,sino al Comune di Savogna. Qui la strada si inerpica sino alle pen-dici del Monte Matajur che, con i suoi 1641 metri che dominanole valli del Natisone, si erge a rappresentarne il simbolo. Se invecedecidete di dirigervi verso il paese di Polava – tanto piccoloquanto famoso centro buddista in cui anche il Dalai Lama ha sog-giornato durante la sua ultima visita in Italia – arrivate in Sloveniaattraverso il paese di Luico, un tempo, insieme al Monte Matajur,stazione sciistica invernale di molti valligiani. Da qui, la strada èmolto breve verso Caporetto, cittadina slovena il cui nome è le-gato ai tragici fatti storici della Prima Guerra Mondiale.Se da Clodig prendete la strada verso Costne, potete facilmenteraggiungere il Comune di Stregna, famoso per il Burnjak (festadella castagna) che anima le frazioni nel mese di ottobre. Il Co-mune di Stregna è noto anche per i suoi bellissimi prati, acco-stando i quali arriverete, lungo la strada provinciale, sino aCastelmonte, in Comune di Prepotto (terra dei vini), sino a rag-giungere la famosa cittadina di Cividale del Friuli, dal 2011 pa-trimonio dell’Unesco.

Marionette e burattini nelle Vallidel Natisone / Marionete an bura-tini po Nediskih DolinahSpettacoli culturali di marionetteTeatro z marionetanUltima settimana di luglio Zadnji tiedan lujaVarie frazioni del Comune Po vaseh od kamuna

AFDS SEZIONE DRENCHIA GRIMACCOREFERENTE / Kerega prasat: Canalaz GiacomoTel. (+39) 0432 725012

ASSOCIAZIONE NAZIONALE ALPINI – GRUPPO DI GRIMACCOReferente / Kerega prasat: Chiabai Natale

ASSOCIAZIONE SPORTIVA AMATORI DRENCHIA - GRIMACCOReferente / Kerega prasat : Rucchin Cristian

ASSOCIAZIONE TOPOLÒ – DRUZBA TAPOLUOVEReferente / Kerega prasat : Bucovaz Antonellawww.stazioneditopolo.it

KULTURNO DRUSTVO RECAN - CIRCOLO CULTURALERECAN / KULTURNA DRUZBA RECANe-mail: kd.recan@libero.it

LINK UTILI / WEB1 www.comune.grimacco.ud.it2 www.stazioneditopolo.it3 www.albergodiffusovallidelnatisone.it 4 www.bedandbreakfastfvg.com5 www.invitoapranzo.it6 www.cm-torrenatisonecollio.it7 www.vallidelnatisone.it8 www.lintver.it9 www.matajur.it

10 www.lefrazionididrenchia.it11 www.potimiru.org12 www.turismofvg.it13 www.prolocoregionefvg.org14 www.vivinfvg.it15 www.nediskedoline.it

NUMERI UTILI

CarabinieriComando Stazione Grimacco – Fraz. ClodigKarabiniari - Ta par HlocTel. (+39) 0432 725908

Poste Italiane - Fraz. ClodigPuosta – Ta par HlocTel. (+39) 0432 725187

Comune di Grimacco – Uffici – Fraz. ClodigGarmiski Kamun - Uficni – Ta par HlocTel. (+39) 0432 725006e-mail anagrafe@com-grimacco.regione.fvg.itwww.comune.grimacco.ud.it

Rally Alpi OrientaliRally Alpi OrientaliFine agosto - primi di settembreZadnje dni vosta, parve dni setem-berjaStrade sul territorio comunale Po potieh od kamuna

Festa dell’Opasilo / Senjan OpasilaFesta religiosa / SenjamSeconda domenica di settembreDruga nedieja setemberjaLiessa / LiesaInfo: Parrocchia Santa Maria del BuonConsiglio / Info: Lieska Fara

U nebu luna plava Nel cielo nuota la lunaIncontro culturale di poesia Srecanje go mes poezijo an kulturoSettembre / SetemberiaLiessa / LiesaInfo: Drustvo Recan - Circolo Recan Info: Druzba Recan

San MattiaSvet MatijaFesta popolare religiosa / SenjanQuarta domenica di settembreCetarta nedieja setemberjaCostne – Chiesetta votiva di San Mat-tia Hostne – Ciarkuca Svetega MatijaInfo. Parrocchia di LiessaInfo: Lieska Fara

Sagra di San Michele Svet MiheuFesta popolare religiosa / SenjanPrimo sabato dopo il 29 settembreParva sabota po 29 setemberjaTopolò / TapoluoveInfo: Parrocchia di Liessa; Associa-zione Topolò-TopoluoveInfo: Lieska fara – Druzba Tapoluove

Senjam Beneske Piesmi - Festivaldella canzone delle Valli del Nati-soneAutunno / Na jesenLiessa / Liesainfo: Drustvo Recan – Circolo Recan info: Druzba Recan

Kuatarinca / KuatarincaFesta popolare religiosa / SenjanTerza domenica di settembreTrecja nedieja setemberjaMonte San Martino Go par Svetin MartineInfo: Parrocchia di Liessa Info: Lieska Fara

Antichi mestieri / Stare dialaRievocazione storico-culturale Parloznost za pokazat nase stare dialaTerza domenica di settembreTrecja nedieja setemberjaPlataz / PlatacInfo: Circolo “Stellini“Info: Druzba Stellini

Invito a Pranzo d’autunno nelleValli del Natisone / Uabilo na kosilo u Nediske Doline na jesenAppuntamento culinario con le pie-tanze della tradizione locale Parloznost za iest nase stare jedilaDa ottobre alla prima settimana didicembre / Od otuberja do parvegatiedna dicemberjaRistoranti del comune Kamunske ostarijeInfo: www.invitoapranzo.it

Santa Barbara – Ricordo dei minatoriSveta Barbara - Za se zmisint natiste ki so bli tu minCommemorazione / SpominPrima domenica dopo il 4 dicem-bre/ Parva nedieja po 4 dicemberjaLiessa – Clodig / Liesa- HlocInfo: Parrocchia Santa Maria del BuonConsiglioInfo: Lieska Fara

Devetica Bozicna - Novena di NataleRievocazione popolare religiosa Stara cierkuna navadaDal 15 al 23 dicembreOd 15 do 23 dicemberjaIn nove frazioni del comune Ta po devet vaseh od kamunaInfo: Parrocchia di Liessa e DrustvoRecan - Circolo RecanInfo: Lieska Fara an Druzba Recan

DI PROSSIMA APERTURA: OSTERIA CON CUCINA A TOPOLO’

Za malo cajta se odpre ostarija u Tapoluovin.(riferimenti sul sito

www.comune.grimacco.ud.it) Za usako informacjon morte

gledat na sajte.

TRATTORIA ALLA POSTAOstarija “Alla Posta”di Primosig Maria Gilda, fraz. Clodigod Primosig Marie Gilde, ta par Hloctel. (+39) 0432 725000Chiuso martedì e mercoledìZaparto u sriado an torak

PANIFICIO “MARGUTTI” GUBANE E STRUCCHIPekarija “ Margutti” Gubance an Struki

di / od Margutti Gianfranco/ Margutti Gianfranco

fraz. Clodig / Ta par Hloc, 25tel: (+39) 0432 725053

ALIMENTARI PRIMOSIG MIRELLAButiga “Primosig Mirella”

Fraz. Clodig / Ta par HlocTel. (+39) 0432 725045

CIRCOLO CULTURALE STELLINI KULTURNA DRUZBA STELLINIReferente / Kerega prasat: Ruttar MarioTel. (+39) 0432 725003

CORO RECAN / KANTORIA RECANReferenti / Kerega prasat: Stefania Rucli, Davide Tomasetige-mail: kd.recan@libero.it

PARROCCHIA DI SANTA MARIA DEL BUON CONSIGLIOLIESKA FARAReferente / Kerega prasat: Don Federico Saracino Tel. (+39) 0432 725012e-mail:parrocchia.liessa@alice.it

RISERVA DI CACCIA DI GRIMACCORISERVA DI CACCIA GARMISKAReferente / Kerega prasat: Vogrig Claudio

Dos Cidada za prit u Garmiski Kamun se muore pasatskuoze dva nediskega kamuna, Spietar an Svet Lianart.Kar sej ankrat dopar Hloc, skuoze Zverinac se more itiu Dreko.Dreka je te zadnji kamun pred konfinan od Slovenijean je te nar buj majhan od Nediskih Dolin an od cie-lega Laskega.Kar se pasa Trinko (tle je an majhan, ma liap muzej)se gre pruot prehodu Solarje.Solarje je poznano zak gor je umaru te parvi sudat oduojske 1915-18, Riccardo di Giusto, an alpin dozVidna. Napri, Kolovrat zapre Nediske Doline an gledana Monte Nero.Tle ta parva uojska je bla zlo huda, se vidjo seletrinceje ki so nardil sudati za se ohranit od strejanja.Donas na liepa pot sfaltana peje od Solarja pruot Slo-venijo an idarsko dolino daj do Tolmina (skuozeVolce).Doz Lies pruat Platcu pot peje na Prievalo an u Sa-uodnjo; po ni starmi pot se more iti na Matajur, ki odsoje vesokuosti (1641 metru) gleda use Nediske Do-line.Po drugi pot se pride u Polavo, majhana vas od Ne-diskih Dolin, ma puno poznana zak tle zivi na druzbaod buddistu.Gor je parsu Dalai Lama kar je biu u Italiji.Napri se pride u Livek an daj do Kobarida.Ce dol od Hlocja gresta pruat Hostnemu, pridetalahko u Sriedinski Kamun, kiar usake lieto otuberja seruna Burnjak, praznik od kostanja.Sriednje ma puno liepih an planih sanozet, ki so tapar pot ki gre na Staro Goro.Tas Stare Gore po Prapotnin Kamune (ki ima dobrovino) se pride daj u Cidat, ki od lietos (2011) je pre-mozenje od Unesco.

ASSOCIAZIONI E CIRCOLI CULTURALI/ NASE DRUZBE AN KULTURNE DRUZBE

TRATTORIA ALLA CASCATAOstarija “Alla Cascata”di Crisetig Ines, fraz. Clodig, 28od Crisetig Ines, ta par Hloc, 28tel. (+39) 0432 725034Chiuso il venerdì Zaparto u petak

Brochure realizzata dal Comune di Grimacco.Con il contributo della Comunità Montana del Torre, Natisone e Collio.Legge Regionale n. 26/2007 – Norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena – art. 22.Garmiski Kamun je naredu tole brochure.S prispevkom Gorske skupnosti Ter, Nediza in Brda.Dezelni zakon st. 26/2007 Dezelna dolocila za varstvo slovenske jezikovnemanjsine – clen. 22

Testi / PismoBucovaz Daniel

Traduzione / Prenesenò po nediskoCendon Alida

Foto / fotografieBucovaz Daniel, Bucovaz Mario, Canalaz Giacomo, Feletig Alessandra,Gus Michela, Marinig Marco, Stazione Topolò

Progetto grafico / Proget od dizenja:Grafikesse s.n.c. Tricesimo (UD)

Stampa / StampaGraf80 Feletto Umberto (UD)ottobre 2013(Seconda edizione)

DOVE MANGIARE / KIA IEST

FRIULI VENEZIA GIULIA ITALIA

Comune di GRIMACCOGARMISKI Kamun

Altitudine / Vesokuost:260 - 600 nad muorjan

Sede municipale/ Kamun: ta par Hloc (280 m. nad muorjan)

Abitanti/ Judie ki tle zivjo:378 (na 31.10.2011)

Superficie comunale/ Dost je velik kamun:16,33 Kmq

Arbida

Dolenje Bardo

Gorenje Bardo

Kanalac

Hlodic

Hostne

Dolina

Mali Garmak

Veliki Garmak

Liesa

Log

Lombaj

Podhostne

Podlak

Platac

Zalocilo

Skale

Seucè

Slapovik

Zverinac

Topolove

Trebez

CIVIDALE

Torreano S. Pietro

Pulfero

S. Leonardo Stregna

Drenchia

GRIMACCOSavogna

Prepotto

S L O V E N I A

S L O V E N I A

ITINERARI PROPOSTI / KODE JE LEPUA HODIT

Il comune di Grimacco si sviluppa sui due principali versanti del-l’alta Val Cosizza, tra rigogliosi faggeti e castagneti secolari, lam-biti da freschi ruscelli d’acqua purissima. Siamo nel cuore dellePrealpi Giulie, nelle piene Valli del Natisone, estremità orientaledella Provincia di Udine. La natura qui domina incontaminata, inun rapporto di reciproca armonia con l’insediamento umano cheda sempre nel comune di Grimacco ha trovato un ambiente spe-ciale. Per molti versi unico. Ne sono riprova le diciannove frazioni,piccole quanto preziose perle di architettura rurale, sparse con ap-parente casualità a pennellare di bianco e rosso le verdi distese divegetazione, che ciclicamente esplodono in un’armonica euforia dicolori, nelle foglie d’autunno e nei fioriti risvegli degli alberi dafrutto e dei ciliegi selvatici in primavera. Al visitatore attento non sfuggirà la particolare conformazione aterrazzamento delle colture e dei prati che circondano ancora oggii vari borghi del comune. Caratteristici muri a secco, a delimitarearee un tempo interamente coltivate, che raccontano molto dellastoria degli abitanti di questi luoghi, della loro umile e laboriosaattitudine al sacrificio, vissuto nei secoli attraverso il lavoro dellaterra e l’allevamento di bestiame, con la serenità regalata dallaforte autonomia amministrativa e giudiziaria che il Patriarcato diAquileia prima, la Serenissima Repubblica di Venezia poi, conces-sero agli abitanti della “Schiavonia veneta” quale ricompensa dellaloro azione di monitoraggio e difesa dei confini orientali minacciatidai Turchi. In questo contesto il territorio di Grimacco entrò a far parte dellabanca di Merso che a sua volta, con la Banca d’Antro, formaval’Arengo della Slavia che, attraverso i suoi rappresentanti eletti trale convalli, garantiva l’autogoverno di queste terre. Dopo il Con-gresso di Vienna del 1815 Grimacco, facente parte del regno Lom-bardo Veneto, venne assegnato in amministrazione all’Austria.Soltanto nel 1866 entrerà a far parte del Regno d’Italia. La storia del comune presenta un filo conduttore indissolubile conquella di tutte le Valli del Natisone. A pochissimi chilometri di di-stanza correvano le linee della famigerata cortina di ferro, a segnareil confine tra due mondi, quello latino e quello slavo, e a fomentareinevitabili tensioni e conflitti. Tutto ciò, nel tempo, unito all’in-trinseca conformazione morfologica del territorio, ha determinatoper alcuni versi la chiusura di quest’area verso il mondo esterno. Proprio per questo, oggi, Grimacco conserva intatta nella sua culturae nel suo dialetto locale una ricchezza inestimabile di pratiche po-polari mai contaminate, fortemente segnate dai cicli agrari dellecolture del mondo contadino di un tempo. Ed è con questo spiritoche oggi, che i confini sono finalmente un lontano ricordo del pas-sato, siamo orgogliosi di potervi ospitare, per accogliervi e condurvia conoscere il nostro straordinario mondo di tradizioni, di gusto, ditranquillità, di arte, di eventi ed occasioni di incontro, a soli 18chilometri da Cividale del Friuli. Qui, che la natura sorride rigogliosa.Qui, che i nostri sentieri aspettano le vostre bici, il vostro desideriodi passeggiare e la vostra curiosità di osservare specie floristicheuniche. Con torrenti da scoprire, acque limpide in cui trovar refrige-rio. Qui, che la cucina profuma di sapori antichi, di ingredienti ge-nuini, dei gusti intensi delle ricette della nonna. Qui, ove riposanosenza clamori preziose raccolte museali e piccoli tesori architettoniciprobabilmente a voi ancora sconosciuti. Qui, che il senso di comu-nità è un sentire fortemente condiviso. Qui, che la cortesia e l’ospi-talità sono un sacro valore tramandato da sempre.

IL COMUNE DI GRIMACCO / GARMISKI KAMUN

COSA VENIRE A VEDERE /KI PRIT GLEDAT

LA COLLEZIONE RUTTAR – MUSEO DELLACIVILTA’ CONTADINA DEL NOVECENTO

Zbieranje Ruttar- Muzej od nasih starih posodFraz. Clodig / Ta par HlocTel. (+39) 0432 725003

Preziosa collezione etnografica di oggettistica cheracconta gli usi ed i costumi della società rurale

delle Valli del Natisone del secolo scorso.Pokazanje reci an posode ki so nucal nas ti star

IL MUSEO CASEARIO DELLA LATTERIA SOCIALE DI PLATAZ

Muzej od mlekarince u PlatcuFraz. Plataz / Platac

Tel. (+39) 0432 725003Ambiente recentemente allestito con documenta-

zione ed attrezzi del ciclo del latte provenientidalla collezione Ruttar di Clodig, relativi agli ul-

timi decenni di vita della latteria di Plataz.Malo cajta od tuod je bla postrojena mlekarinca; stisto posodo, ki je sele gor not an s kar je posodu

Mario Ruttar, se kaze kua sej ankrat siarlo.

CHIESA DI SANTA MARIA DEL BUON CONSIGLIO – LIESSA

Lieska Cierku “Sv. Marija Dobrega Sveta”Principale chiesa del comune, risale al 1830. Pregevoli il mosaico di Santa Barbara sulla

facciata ed il portale in bronzo. All’interno, risaltano un prezioso crocifisso ligneo,mosaici, vetrate colorate dell’artista Kregar. Di no-tevole interesse l’organo a 27 canne nella facciataprincipale, costruito nel 1841 da Valentino Zanini.

Ta nar guors cierku od kamuna, je bla nareta na1830 lieta. Not se usafa, an velik Kristus lesen,

okna od muojsterja Kregarja. Orle, ki imajo 27 kan, ih je nardiu Valentino Zanini na 1841 lieta.

Ta spriet je an liep mozajko od Svete Barbare an ne velike urata bruntove.

CHIESA DI SAN MICHELE – TOPOLÒCierku Svetega Mihiela - Tapoluove

Costruita dai paesani con pietre tratte da cave locali, presenta sulla facciata un mosaico

raffigurante San Cristoforo.Cierku je bla nareta z rabuotan od tapoluskih vasnjanu s kamanmi, ki so usafal gor okuole.Ta sprjet je an mozajko od Svetga Kristofora.

CHIESETTA VOTIVA DI S. MATTIA APOSTOLO – COSTNE

Cierkuca apostola Svetega Matija- HostneGioiello dell’architettura rurale di fine tredicesimo

secolo, la chiesetta si raggiunge dall’abitato di Costne. Struttura in pietra, con trifora campanariarecentemente ristrutturata. Sulla facciata si apre

una bella porta ad arco moresco.Stara liepa cierkuca nareta s kamunj oku 1400

lieta, pozno postrojena. Ta spriet ma no lepo lobjo an adan majhan turam, kiar ankrat so radi zuonil.

Za prit gor do nje se muora iti ces Hostne.

SENTIERO DELL’ARTE: TOPOLO’ – PASSOBRIEZA – LUICO (SLO) (a piedi) Staza kusta: Tapolove-Prehod Brieza-Livek(par nogah)Carta Tabacco 041

Lunghezza / Dugava: 3,5 kmTempo percorrenza: 80 min Dost cajta se zamudi par nogah: 80 minutu.Partenza: Topolò (580 m s.l.m.)Od Tapoluovega (580 m nad muorjan)Arrivo: Luico (SLO) (693 m s.l.m.) Do Liuka(Slovenija) (693 m nad muorjan)

SENTIERO DELLE FRAZIONI: CLODIG – SVERINAZ – SEUZA – BRIDA SUPERIORE –BRIDA INFERIORE – LIESSA (a piedi)od vasi: Hloc-Sverinac-Seucè-GorenjeBardo- Dolenje Bardo- Liesa (par nogah)Carta Tabacco 041

Lunghezza / Dugava: 7 kmTempo percorrenza: 120 minDost cajta se zamudi par nogah: 120 minutuPartenza: Clodig (253 m s.l.m.)Od Hlocja (253 m nad muorjan)Arrivo: Liessa (253 m s.l.m.)Do Lies (250 m nad muorjan)

SENTIERO DEI PANORAMI: PODLACH – CLODIG (a piedi, in mountain bike)Staza od kier se lepua vid okuole: Po-dlak-Hloc(par nogah an z bicikleto)Carta Tabacco 041

Lunghezza / Dugava: 8 kmTempo percorrenza: 120 min Dost se zamudi par nogah: 120 minutuPartenza: Podlach (470 m s.l.m.)Od Podlaka (470 m nad muorjan)Arrivo: Clodig (253 m s.l.m.)Do Hlocja (253 m nad muorjan)

4

5

6

SENTIERO DELLA CHIESETTA VOTIVA DI SAN MARTINO (a piedi, in mountain bike) Staza od cierkuce Svetega Martina (par nogah an z bicikleto)Carta Tabacco 041

Lunghezza / Dugava: 4 kmTempo percorrenza: 70 min Dost cajta se zamudi par nogah: 70 minutuPartenza: Passo Prievalo (663 m s.l.m.)Od prehoda Prievala (663 m nad muorjan)Arrivo: Cima di S. Martino (987 m s.l.m.)Do varha Svetega Martina (987 m nad muorjan)

SENTIERO DELLA CHIESETTA VOTIVA DI SANMATTIA (a piedi) Staza od cierkuce Svetega Matija(par nogah)Carta Tabacco 041

Lunghezza / Dugava: 3 kmTempo percorrenza: 60 min Dost cajta se zamudi par nogah: 60 minutuPartenza: Clodig (253 m s.l.m.)Od Hlocja (253 m nad muorjan)Arrivo: Cima del San Mattia (515 m s.l.m.)Do varha Svetega Matija (515 m nad muorjan)

SENTIERO DEL CRINALE: MONTE SANMARTINO – TOPOLO’ (a piedi)Staza po varhu: Svet Martin – Tapo-luove (par nogah)Carta Tabacco 041

Lunghezza /Dugava: 3,5 kmTempo percorrenza: 60 min/ Dost cajta se zamudi par nogah: 60 minutuPartenza: San Martino (987 m s.l.m.)Od svetega Martina (987 m nad muorjan)Arrivo: Topolò (580 m s.l.m.)Do Tapoluovega (580 m. nad muorjan)

1

2

3

CHIESETTA VOTIVA DI SAN MARTINO – MONTESAN MARTINOCierkuca Svetega Martina – Na briegu Svetega MartinaPerla architettonica del quattordicesimo secolo,in stile romanico, posta sulla sommità dell’omo-nimo monte (976 mt. s.l.m.). Nei pressi, uncippo ricorda la difesa delle popolazioni localidall’avanzata delle truppe austriache nell’apriledel 1848.Zlo liepa cierkuca nareta okuole 1300 lieta, je gona varh brega od Svetega Martina (976 mt.).Blizu, je an kaman, ki se stor pomislit kua nasjudie so branil nase doline od austriancu na odrilaod 1848 lieta.

LE MASCHERE DI CLODIG Hlociuske maskereFraz. Clodig / Ta par HlocTel. (+39) 0432 725003Caratteristiche maschere costruite artigianal-mente in vimini da Mario Ruttar, questi capola-vori suscitano ovunque ammirazione per lafantasia e l’inventiva che esprimono. Sfilanolungo le vie del paese di Clodig nel mercoledìdelle ceneri.Tele maskere, narete z beko, ih je nardiu MarioRuttar; kar pustinajo okuole ih usi radi gledajo.Na Pepeunico gredo u precesjo za Pustan priat kuse ga zazge.

BORGO DI TOPOLO’Tapoluska vasCaratteristico borgo alpino dalla forma a trian-golo, adagiato nel mezzo del verde. Ogni anno aluglio vi si svolge la famosa manifestazione cul-turale internazionale Stazione Topolò – PostajaTopolove.Liepa vas gu briegu, miaz zelenih hosti, je nareta na spik. Usake lieto tle, luja, se runa “Postaja Ta-poluove”.

LA VAL CODERIANA Koderianska dolinaStretta valle di particolare bellezza naturalisi-tica. Attraversata dall’omonimo corso d’acqua sicaratterizza per la presenza di rocce sedimenta-rie scavate e modellate dalle acque, spesso alpari di una forra, con frequenti cascatelle e saltidi fondo. Liepa an uoska dolina. Po nji tece rieko Koderianamiaz debelih kamanju an frezkih verinu.

PUNTI PANORAMICI:Kier se lepua vid okuole:belvedere nei pressi del ponte di Liessa; cima delmonte San Martino; strada panoramica del MonteCum; veduta della valle dalla frazione di Gri-macco Superiore.do na lieskin muostu, go na varh brega Svetega Martina, go na Hume, goz gorenjega Garmika.

Garmiski kamun se usafa miez bregi od koziske go-renje doline; oku je puno hosti bukovih an kostan-jovih (kajsni drevi imajo an vic ku stua liat), punopotoku, ki imajo cisto an fresko uodo (notar zivesele raak).Tle smo tu sred od “Prealpi Giulie”, u Nediskih Doli-nah, u vidinski provincji.Prestor so zlo lepi an tle se more lepuo ziviet (niesozastonj piel nasi judie kar so muorli proc iti: “Ojbozime tele dolince… kuo vas teskuo zapustin”).Kamun ima devetnajst vasi arstresene ku lepe per-lice go po zelenih bregiah, ki na primavero karcvede drieuje ratajo bieli, an rusi na jesen, priet kupade perja.Ce se lepuo pogleda, se vid sele oku vasi stare po-lice, ki ih gor darze kamanski zidi nareti brezmaute; tu nje nas ti star so sadil kar jin je korlo zaziviet, z veliko fadjo, an s puno vesejan.Judie so bli vesel zak so se mogli sami governat ansodit; Patriarkat od Akuileje priet, an potle BeneskaRepublika, so pustil nasin juden se sami ministratan sodit, za lon ki so varval konfine od turku.Garmiski kamun je biu tu Mierski Bank; MierskaBanka an Landarska Banka so runale “Arengo dellaSlavia”; usako an kaj so se zbieral kamunski mozjeod usih Nediskih Dolin, takuo so mogli se pomenat an sesami governat.Po Vienskin kongresu Garmiski Kamun, ki je biu podkrajestvan od Lombardo–Veneto, je pasu podAustrijo; samuo na 1886 lieta je pasu pod taljanskokrajestvo.Storija od Garmiskega Kamuna je od usieh NediskihDolin.Malo kilometru delec ankrat je bla “cortina diferro”; tle sta se partil dva sveta: latinski an slo-vienski.Saurazve mies tele dva sveta an prestor od telega kamuna miez bregi, nieso pomagal nasin juden semesat z druzmi.Zatua se nieso zgubil izik an navade, ki se saldu ponavjajo.Donas ki, cast Bogu, nie vic konfinu, smo vesel vastle spariet, za van stuart spoznat tele prestore annase navade; niesmo delec, samua osanajst kilome-tru od Cidada.Po nasih stazicah se more iti z bicikletan an parnogah, videt lepe rozce (kajsne rasejo samua tle),usafat majhane potoke an se pohladit tu njih.Po vaseh uonjajo nase stare jedila, ki nase none nasuce kuhat s tistin dobrin blagan ki se tle pardiela. Usako an kaj se parkazejo lepe ciarkuca, hise z njihpajulmi; sele malo poznani muzeji hranjo nase stareposode.Tle judie so sele radi kupe, se pomagajo dan z dru-zin an sprimejo veselo tega ki pride odzuna.

Arbida

Brida Inferiore

Brida Superiore

Canalaz

Clodig

Costne

Dolina

Grimacco Inferiore

Grimacco Superiore

Liessa

Loch

Lombai

Podcostne

Podlach

Plataz

Rucchin

Scale

Seuza

Slapovicco

Sverinaz

Topolò

Castello

S.P. 45

Comune di GrimaccoGarmiski Kamun