Q U A N D O L A G U E R R A T I C A M B I A L A P E L L E · manda allarmante: com’era possibile...
10
Transcript of Q U A N D O L A G U E R R A T I C A M B I A L A P E L L E · manda allarmante: com’era possibile...
Q U A N D O L A G U E R R A T I C A M B I A L A P E L L E
B a r B a r a Y e l i n
IRMI AnTraduz ione di
Anna Zu liani
3 26/11/18 19:28
Qualche anno fa, dopo la morte di mia nonna, fru-gando tra le sue cose ho trovato una scatola piena
di diari e lettere. È stata quella scoperta a darmi l’ispira-zione per scrivere il romanzo a fumetti che avete tra le mani. In quella scatola, però, ho trovato anche una do-manda allarmante: com’era possibile che una donna fosse cambiata in modo tanto radicale? Com’era possibile che fosse diventata una persona che non faceva domande e che guardava dall’altra parte, fino a trasformarsi in uno degli innumerevoli complici passivi della sua epoca? Ho svolto ricerche approfondite sull’ambientazione storica di questa vicenda e il dottor Alexander Korb, uno sto-rico, mi ha fornito molti consigli. Se volete saperne di più, vi suggerisco di leggere la sua postfazione in coda al libro. Mi sono comunque concessa qualche licenza poeti-ca per quanto riguarda la trama: le persone rappresentate in queste pagine, i loro rapporti biografici e molti luoghi sono stati interpretati liberamente per motivi di pathos. Tutti i nomi sono fittizi. Ringrazio soprattutto la mia fa-miglia per avermi concesso una simile libertà e avermi incoraggiata a realizzare questo libro.
Barbara Yelin, Monaco di Baviera, 2018
4 26/11/18 19:28
IRMI An
5 26/11/18 19:28
LONDRA
P R I M A P A R T E----------------------------------------------------
LONDRA
P R I M A P A R T E----------------------------------------------------
6 12/12/18 15:26
Oh!
Guardi…Laggiù,
all’orizzonte! … quella striscia scura!
Eccola, è l’Inghilterra!
7
Oh!
Guardi…
Laggiù, all’orizzonte! … quella
striscia scura! Eccola, è
l’Inghilterra!
7
7 12/12/18 15:26
Lo spero bene, Fräulein!
Facciamo questa traver-sata tre volte
a setti-mana!
Ma adesso devo rimandarla giù.
Oh no!
Non posso restare ancora
un po’? Noo, Fräulein, non è possibile. Ho già fatto un’eccezione.
Normalmente qui può salire solo l’equipaggio.
Non è posto per donnine come lei quassù! A meno che non sposi il
capitano!
… o ME! Che ne dice, signorina?
Piuttosto preferirei imbarcar-
mi io!
Ah ah ah! Che tipa! Sblam
Lo spero bene, Fräulein!
Facciamo questa traver-sata tre volte
a setti-
mana!
Ma adesso devo rimandarla giù.
Oh no!
Non posso restare ancora
un po’? Noo, Fräulein, non è possibile. Ho già fatto un’eccezione.
Normalmente qui può salire solo l’equipaggio.
Non è posto per donnine come lei quassù! A meno che non sposi il
capitano!
… o ME! Che ne dice, signorina?
Piutosto preferirei imbarcar-
mi io!
Ah ah ah! Che tipa! Sblam
8
8 12/12/18 15:26
9
9 12/12/18 15:26
Miss Irmina von Behdinger?
Spiacente di averla fatta aspettare. Fuori c’è un muro di
nebèia, non si vede a die-ci piedi di distanza.
Ehm… come?
Può parlare più lentamente? Il mio inglese…
Già, è qui per imparare. Venga, il taxi ci aspetta.
Sono già in ritardo. La porto subito da
mia moglie.
Questo scam-bio… la nostra
Olivia dovreèbe im-parare il tedesco? E
perché proprio a Stoccarda?
Comunque… mi segua.
10
Miss Irmina von Behdinger?
Spiacente di averla fatta aspettare. Fuori c’è un muro di
nebèia, non si vede a die-ci piedi di distanza.
Ehm… come?
Può parlare più lentamente? Il mio inglese…
Già, è qui per imparare. Venga, il taxi ci aspetta.
Sono già in ritardo. La porto subito da
mia moglie.
Questo scam-bio… la nostra
Olivia dovreèbe im-
parare il tedesco? E perché proprio a
Stoccarda?
Comunque… mi segua.
10
10 12/12/18 15:26
Quella è l’Aèbazia di Westminster? Può essere,
quando c’è nebèia semèra tutto uguale.
Quella è l’Aèbazia di Westminster? Può essere,
quando c’è nebèia semèra tutto uguale.
11 12/12/18 15:26
