AssociazioneComuni Ticinesi

2014

2O14CENTRO ESPOSIZIONI LUGANO

18-22 NOVEMBRE

2O14da martedì a venerdì 15.00/22.00il sabato 14.00/22.00

www.edilespo.ch

Pu

bb

licità

Sa

cc

hi -

Ma

nn

o

La sicurezza di essere ben consigliati.Sistemi di segnalazione scasso • aggressione • sor veg lianza video • controllo accessi • rivelazione incendi • spegnimento incendi

Securiton SA Sistemi d’allarme e di sicurezza Succursale Ticino Via Industria Sud, CH-6814 Lamone-Lugano Tel. +41 91 605 59 05, Fax +41 91 605 45 83 www.securiton.ch, info@securiton.ch

Una società del Gruppo Securitas Svizzera

2O14Pad 3 - Stand 321

Dal 18 al 22 novembre 2014 il biennale appunta-mento con Edilespo, la mostra specializzata per il settore edile e della costruzione. Come ormai tradizione, l’appuntamento con Edilespo è un momento privilegiato per fare il punto sullo stato di salute di questo importante settore dell’economia ticinese; un settore che gode ancora di una buona salute anche se non mancano le preoccupazioni legate all’evoluzione dei prezzi e ad una lieve riduzione delle riserve (ridotte ormai a circa 4 mesi).Altri elementi di incertezza sono legati alle future capacità di investimento degli enti pubblici nel settore delle costruzioni e del genio civile nonché al fenome-no dei “padroncini” e dei “lavoratori distaccati”. Un fenomeno che può essere combattuto anche con una migliore conoscenza delle offerte e della competenza delle aziende ticinesi e con un contatto diretto con le persone, base per un rapporto di fiducia che è una componente importante della qualità. Il contatto diret-to con il mondo dell’edilizia ticinese è un’occasione interessante anche per i giovani: quelli alla ricerca di opportunità professionali ma anche quelli che stanno pensando di realizzare il sogno di una casa propria.Anche quest’anno Edilespo sarà onorata dalla pre-senza dei servizi del Dipartimento del territorio, in particolare quelli impegnati nella realizzazione delle grandi opere per la mobilità e la manutenzione delle strade e ne “Il Programma Edifici” che prevede diversi incentivi per il risanamento degli stabili, il risparmio e l’efficienza energetica nonché la promozione delle energie rinnovabili.Una visita a Edilespo sarà come sempre l’occasione per momenti di incontro e di scambio ma anche di informazione di prima mano sui nuovi prodotti edili esposti, senza scordare il ricco programma di conve-gni, tavole rotonde e conferenze dedicate a diversi temi d’attualità. Tra questi, il dibattito attorno alle

soluzioni per il risanamento del traforo autostradale del San Gottardo e alla proposta del Consiglio federale di realizzare un secondo tunnel senza però aumentare le capacità di transito per rispettare i dettami della cosiddetta “Iniziativa delle Alpi”. Questo tema sarà sviluppato in particolare dalla SSIC Sezione Ticino con un’originale scelta scenografica e con un momento informativo nella serata di mercoledì 19 novembre, durante la conferenza “Sì alla Galleria di risanamento al San Gottardo”, a partire dalle ore 17.30 (conferenza aperta al pubblico). Programma completo e dettagliato su altre interessanti conferenze/tavole rotonde che animeranno le giornate di Edilespo, le potete trovare sfogliando la rivista a pagina 4.Sarà inoltre presentata l’esposizione “Il Ticino sta cambiando” che illustra i cambiamenti che attendono il nostro Cantone con la realizzazione di alcune grandi opere: dall’apertura del LAC - Lugano Arte e Cultura (2015) e di AlpTransit (2016) fino ai progetti per il nuovo quartiere di Cornaredo e non solo.Infine, ma non per ultimo, l’edizione 2014 di Edilespo sarà caratterizzata da uno spazio particolarmente dedicato ai Comuni e ai loro uffici tecnici, denominato “ticino pubblico”: un padiglione riservato alla presentazione di veicoli speciali per servizi a favore dei Comuni e degli enti pubblici.Una ragione in più, anche per gli amministratori comunali e per i responsabili degli uffici tecnici per una visita a Edilespo che, per l’edizione 2014 è patrocinata da Il Programma Edifici, SSIC-Sezione Ticino, Città di Lugano, Associazione dei Comuni Ticinesi e Comune innovativo 2014.Non ci resta che invitarvi a presenziare per farvi scoprire le molte novità che vi attendono. Buona visita.

Sguardo a 360 gradisul mondo dell’edilizia ticinese Fabio Sacchi e Plinio Verzeri,

organizzatori della rassegna

3

economicoecologicoin norma en 14214

Presenti a EDILESPO

Stand nr. 404, Pad. 4

BF commodities SaVia Passeggiata, 1 CH-6828 BalernaTel. +41 (0) 919229882 - Fax +41 (0) 919229883info@bfbiodiesel.ch - www.bfbiodiesel.ch

Programma conferenze e attività

4

Giovedì 20 novembreOre 15.00 la giornata del comune 2014

Pomeriggio di studio

per il settore degli Enti locali

In un momento in cui le risorse finanziarie di un

ente pubblico, sia esso il Cantone o un Comune,

risentono fortemente gli effetti della bassa con-

giuntura economica, occorre trovare nuove strade

da percorrere, nuove visioni per il futuro. Il pome-

riggio di studio, organizzato dal Centro di forma-

zione per gli Enti locali, vuole proprio contribuire

alla crescita di questa nuova cultura, di chi pensa

che sia ancora possibile reagire con proposte

intelligenti e creative per non lasciarsi abbattere

da venti contrari.

ore 15.00 consegna dei diplomi cFel

Interverrà: Presidente del CdS, Consigliere

di Stato, On. manuele Bertoli, Direttore del

Dipartimento dell’educazione, della cultura e

dello sport

• Corso di diploma cantonale per Funzionari

amministrativi

degli enti locali - Edizione 2013-2014

• Corso di diploma cantonale per Quadri dirigenti

degli enti locali - Edizione 2012-2014

• Premiazione dei migliori corsisti da parte dell’U-

nione Segretari Comunali Ticinesi

ore 16.00 consegna dei premi comune

innovativo 2014

Tavola rotonda Partenariato Pubblico-Privato

La collaborazione tra pubblico e privato nella rea-

lizzazione di investimenti a livello comunale

Conclusioni Consigliere di Stato e Direttore del

Dipartimento delle istituzioni, On. norman gobbi

Aperitivo offerto dalla città di Lugano

Conferenze e tavole rotonde previste durante la

mostra Edilespo - Lugano c/o la sala conferenze,

sono aperte al pubblico con ingresso gratuito.

Martedì 18 novembreOre 14.00 inaugurazione edilesPo

Interverranno: claudio zali, Consigliere di Stato

e Direttore del Dipartimento del territorio,

marco Borradori, Sindaco di Lugano,

cleto muttoni, Presidente della SSIC TI,

Vittorino anastasia, Direttore della SSIC TI.

Ore 15.00 aPertura al PuBBlico

Martedì 18 novembreOre 17.30 serata energia

Evento informativo gra-

tuito su temi inerenti

l’efficienza energetica

negli edifici, le energie

rinnovabili e gli incentivi,

organizzato dall’Asso-

ciazione TicinoEnergia.

• Introduzione: Fabrizio noembrini, TicinoEnergia

• Le sfide della politica energetica: claudio

caccia, TicinoEnergia,

• L’energia negli edifici: milton generelli,

MINERGIE® Svizzera, Agenzia Svizzera italiana,

• Incentivi: mirco moser, Ufficio dell’aria, del

clima e delle energie rinnovabili,

• Il nuovo impianto Biomassa Blenio: Fabrizio

conceprio per federlegno.ch,

• Discussione finale e conclusione: Fabrizio

noembrini, TicinoEnergia.

Ore 19.00 Rinfresco offerto

Mercoledì 19 novembreOre 17.30 sì alla galleria di

risanamento al san gottardo

Conferenza pubblica organizzata dalla Società

svizzera impresari costruttori Sezione Ticino in

collaborazione con il Comitato “Sì al tunnel di

risanamento al San Gottardo - Svizzera italiana”

per informare sui vari aspetti del progetto per il

risanamento dell’attuale tunnel stradale del San

Gottardo. Verranno analizzate le peculiarità delle

due varianti, motivando il consenso a favore della

realizzazione del tunnel di risanamento che ha

portato il Consiglio federale a rivedere la sua

decisione iniziale proprio a favore della secon-

da galleria. Scelta approvata recentemente dalle

Camere federali e contro la quale è stato lanciato

il referendum popolare.

Interverrano: Vittorino anastasia, Direttore SSIC

Sez. Ticino,

rudolf dieterle, Direttore dell’Ufficio federale

delle strade USTRA,

Fabio regazzi, Consigliere nazionale, membro

della Commissione federale dei trasporti,

e co-presidente del Comitato a favore del tunnel

di risanamento al San Gottardo,

claudio zali, Consigliere di Stato e Direttore del

Dipartimento del territorio.

A seguire Cerimonia ufficiale di consegna dei

diplomi federali di impresario costruttore otte-

nuti durante la sessione d’esami 2014 nella regio-

ne di lingua italiana (interverranno il Presidente

della SSIC TI cleto muttoni e il Presidente della

Commissione d’esami mario orsenigo).

Ore 19.00 Aperitivo offerto

dalla SSIC TI

Mercoledì 19 novembreOre 09.00 linee Vita: la PreVenzione

delle cadute dall’alto

Sala Ferramenta, in collaborazione con Sicurpal, si

rivolge ai professionisti per approfondire i principali

temi legati alla prevenzione delle cadute dall’alto, dalle

normative alle soluzioni per le più innovative tipologie di

coperture quali, ad esempio, i tetti verdi.

Relatore Geom. giampiero morandi

• Perchè installare una linea vita

• Legislazione: la nuova norma UNI EN 795:2012

• Documentazione e certificazioni

• Tetti verdi o isolati con ghiaia: soluzioni per la messa

in sicurezza

Ore 12.00 Conclusione e rinfresco offerto

Ulteriori informazioni: Simone Parravicini

T. 079 653 49 96 - simone.parravicini@sala-sa.ch

Venerdì 21 novembreOre 17.30 Quanto siamo sicuri

in ticino?

Moderatore giancarlo dillena

Interverranno: On. norman gobbi, Consigliere

di Stato, Presidente della Conferenza governa-

tiva per gli affari militari, la protezione civile e i

pompieri;

matteo cocchi, Comandante Polizia cantonale;

Fabio Valsangiacomo, membro CCPolF,

specialista antincendio ed esperto antincendio

AICAA (Associazione Istituti cantonali assicurazio-

ne antincendio);

stefano moro, Direttore regionale Securitas SA;

edy cereghetti, Direttore regionale Securiton SA.

Apertivo offerto

Venerdì 21 novembreOre 19.30 Formazione ProFessionale

e ruolo dei comuni

a cura

dell’Associazione

Comuni Ticinesi

Saluto di benvenuto da parte del rappresentante

dell’Associazione Comuni Ticinesi

Moderatore christian Vitta, Deputato

al Gran Consiglio e Sindaco di S. Antonino

Interverranno: Avv. giovanna masoni-Brenni,

Vice-Sindaco di Lugano;

Paolo colombo, Dir. formazione professionale;

silacci Vittorio, Responsabile del CFEL;

Paolo crugnola, docente del CFEL;

marco gerosa, Segretario Comune di Locarno.

Aperitivo offerto

AssociazioneComuni Ticinesi

Sabato 22 novembreOre 15.00 Biodiesel di seconda

generazione

Rispetto ambientale utilizzando biocarburanti di

seconda generazione in normativa europea EN

14214 - prospettive e opportunità ecologiche ed

economiche.

Ore 15.00 Inizio presentazione

Relatori mapelli denis

esperto in energie rinnovabili

15.45 Domande dal pubblico

Cantieri & Abitare, nata nel 1978, è la rivista ticinese profes-sionale della costruzione più diffusa e letta dagli impresari costruttori ticinesi, dagli studi di architettura e di progettazio-ne e dalle associazioni di categoria.

La rivista propone un fl usso costante di “servizi in cantiere” su opere in corso di realizzazione, arricchendo l’offerta informativa con focus su tecniche costruttive, materiali, macchinari e attrezzature.

Approfondimenti su mercato, normative, servizi e opportuni-tà per le imprese completano la rivista, offrendo agli addetti aggiornamenti su un mondo in continua evoluzione.

&

Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l’edilizia

N. 1 / Marzo 2014

Non perdere tempo conle cose complicate.

Biral ti regala tempo. Così potrai dedicarti alle cose importanti.

Mehr als Pumpen

www.biral.ch

InserateTS_IT-1.Q_180x200.indd 1 2/18/2014 8:43:36 AM

&

Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l’edilizia

N. 2 / Aprile 2014

www.ferrarimacchine.ch

UNA STORIA DI SUCCESSOCHE CONTINUA.

&

Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l’edilizia

N. 3 / Giugno 2014

RINNOVATI VI ATTENDIAMO

SERVIZI E PRODOTTI PROFESSIONALIPER L’EDILIZIA

Il nuovo punto vendita di Giubiasco

&

Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l’edilizia

N. 5 / Ottobre 2014

CENTRO ESPOS IZ IONI LUGANO

2O1418-22 NOVEMBRE

2O14

AssociazioneComuni Ticinesi

2014

da martedì a venerdì 15.00/22.00il sabato 14.00/22.00

&

Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l’edilizia

N. 6 / Novembre 2014

TRIPLO RISPARMIO.

IL NUOVO MOTOREX NEXUS FE SAE 5W/30.Riducete 1. le spese per il carburante, 2. le emissioni di CO2 e 3. le spese di manutenzi- one. Il nostro nuovo olio motore ad alto potere lubrificante aumenta l’efficienza del car- burante grazie alla riduzione della resistenza di attrito e garantisce quindi emissioni minori di CO2. La sua protezione massima contro l’usura riduce inoltre le spese di manutenzio- ne e riparazione. Per saperne di più su come Motorex vi consente di conseguire un triplorisparmio: www.motorex.com

Nexus 180x200mm ITA.indd 1 11.02.13 16:31

&

Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l’edilizia

N. 4 / Settembre 2014

Ytong_innen_180x200.indd 1 17.07.14 16:45

OFFERTA

ABBONAMENTO

6 numeri l’anno

a Fr. 40.-

Informazioni

Tel. 091 600 20 70

Presenti a Edilespo

stand nr. 100Pubblicità Sacchi - edizioni Tecniche & commercialiCP 558 - 6928 Manno - info@pubblicitasacchi.ch - www.pubblicitasacchi.ch

6

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

TECNOLOGIA COLLAUDATA E GARANTITA

IMPERMEABILIZZAZIONIDI CONDOTTE DI SCARICO

Sagl

• RICERCA DANNI• PROVE DI TENUTA• ISPEZIONI TELEVISIVE• SERVIZIO MANUTENZIONE• PULIZIA TUBATURE E POZZI• RICERCA E LOCALIZZAZIONE DANNI• • TUBOFIT - RISANAMENTO TUBAZIONI

S E R V I Z I O A S S I S T E N Z A 2 4 O R E

6572 QUARTINO6814 Lamone

www.caviezelticino.chTel. 091 859 26 64

2O14PAD 3 - STAND 321

Stand nr. 303

7

Saluto con piacere Edilespo, la Rassegna espositiva dell’edilizia che quest’anno ha raggiunto la sua quindi-cesima edizione, un traguardo importante che merita di essere sottolineato e valorizzato.Questa fiera trasforma la nostra città in una importante piattaforma di incontro tra i numerosi esperti nel setto-re delle costruzioni, offrendo soluzioni tecnologiche e architettoniche all’avanguardia nell’ambito dell’edilizia.Il settore al quale è dedicata questa ampia vetrina, che raccoglie numerosi espositori, riveste un ruolo significativo per la promozione di uno sviluppo soste-nibile ed equilibrato del nostro territorio, coinvolgendo numerose imprese di medie e piccole dimensioni, attive nei rami della costruzione di edifici, del genio civile e dell’artigianato edile. Negli ultimi anni le prin-cipali professioni attive in questo ambito - progettisti, architetti, designer, impresari, installatori - sono state protagoniste di numerose evoluzioni e importanti cambiamenti. La qualità nell’architettura è strettamente connessa, anche in considerazione della nuova strategia energe-tica federale, con un migliore e più razionale impiego dell’energia.

Il tema delle energie rinnovabili e del risparmio ener-getico è molto sentito dalla Città di Lugano, ed è tenuto in grande considerazione durante la scelta e lo sviluppo dei progetti edilizi.

Lo scorso mese di giugno è stata inaugurata la nuova scuola dell’infanzia di Barbengo, costruita con l’impie-go di materiali naturali e di pannelli fotovoltaici che riforniscono lo stabile di energia elettrica: si tratta di una struttura scolastica all’avanguardia, a basso impat-to energetico e inserita armoniosamente nel paesag-gio. Nella nostra città, sempre più edifici, pubblici e pri-vati, si dotano di impianti fotovoltaici, sostenuti anche dall’incentivo fiscale introdotto dal Comune di Lugano, al fine di realizzare nuove costruzioni che soddisfino i principi di una sostenibilità energetico-ambientale.

Ringrazio infine gli organizzatori per l’impegno pro-fuso nella realizzazione di questa manifestazione, e auguro a tutti gli espositori di raggiungere gli obiettivi prefissati e ai visitatori di avere un interessante e utile momento di incontro.

Edilespo 2014,il saluto del Sindaco di Lugano

Marco BorradoriSindaco di Lugano

Città di Lugano,partner di EDILESPO

Elcotherm SA, Sarganserstrasse 100, CH-7324 Vilters, www.elco.ch

Per maggiori informazioniwww.aerotop-s.com

Silenziosa, silenziosissima AEROTOP S: il sistema ELCO Noise Reduction della termopompa aria-acqua per installazione interna vi garantisce momenti di quiete assoluta. È silenziosa quanto un frigorifero e si presta così per collocazioni del tutto nuove all’interno dell’abitazione. Unica nel suo genere, questa termopompa aria-acqua rappresenta già oggi la nuova frontiera nell’effi cienza energetica e nella salvaguardia delle risorse.

AEROTOP SGodetevi la quiete della termopompa più silenziosa per l’installazione interna

9

La nostra società ha sempre più fame di energia. Negli ultimi anni, complice lo stile di vita moderno, il fabbiso-gno di energia è aumentato in maniera considerevole, anche a causa del crescente numero di apparecchi elettronici di cui oggi nessuno più sembra poter fare a meno. Di conseguenza, le bollette della corrente elettrica tendono inevitabilmente a lievitare. Più di un terzo dei consumi energetici cantonali è desti-nato al riscaldamento di edifici ed abitazioni. Il diffuso utilizzo a questo scopo di combustibili fossili è origine dell’emissione di CO2, che è una delle cause principali dell’effetto serra e del conseguente marcato aumento della temperatura terrestre.Oggi è pertanto indispensabile avviare politiche ener-getiche in grado di conciliare sviluppo e innovazione. Gli obiettivi devono essere quelli del contenimento dei consumi, dell’aumento dell’impiego di fonti energeti-che rinnovabili e di garantire un approvvigionamento energetico sicuro ed autonomo, mantenendo l’attuale livello di benessere. Sono propositi che vanno perse-guiti con determinazione, sensibilizzando, incentivan-do ed ascoltando la voce di tutti gli attori coinvolti. Per affrontare al meglio questa sfida, il Governo ticinese l’anno scorso (10.04.2013) si è dotato di un Piano ener-getico cantonale (PEC).EDILESPO rappresenta la vetrina ideale per esporre, condividere e raccogliere idee, iniziative e progetti da sviluppare o applicare nell’edilizia.Interventi mirati di risparmio energetico sugli edifici permettono di:• consumare meno, riducendo le spese di riscalda-

mento• migliorare il comfort all’interno dell’abitazione• sostenere la politica energetica cantonale e nazio-

nale volta a limitare i consumi, in particolare quelli legati all’energia fossile

• proteggere l’ambiente in cui viviamo, riducendo le emissioni inquinanti

• investire in modo intelligente e redditizio, aumen-tando il valore dell’abitazione.

Volgendo lo sguardo alle molte leggi che influenzano l’attività edilizia, va segnalato come si sia rivelata incisi-va l’entrata in vigore del RUEn (Regolamento sull’utiliz-zazione dell’energia), che ha posto requisiti più severi all’involucro degli edifici, incoraggiando altresì l’uso di energie rinnovabili. Inoltre, si è rivelata determinante l’introduzione di benefici (bonus) nella Legge edilizia cantonale sul computo di distanze, altezze e superfici utili lorde per stabili con standard energetici elevati. Infine, lo scorso mese di maggio sono state messe in vigore le nuove norme federali che semplificano le procedure da svolgere per installare impianti solari sui tetti. Anche l’informazione su questo particolare tema è importante. La mappatura solare disponibile online (www.ti.ch/oasi) stima il potenziale di produzione di energia solare e di investimento finanziario di ogni tetto ticinese e aiuta il cittadino a meglio indirizzare le proprie scelte.Sostenere finanziariamente gli investimenti dei privati è fondamentale. A questo scopo, dal 2011 è in vigore un programma di incentivi cantonali di complessivi 35 milioni di franchi a favore dell’efficienza energetica degli edifici e delle energie rinnovabili, armonizza-to con gli incentivi del “Programma Edifici” della Confederazione.Dallo scorso mese di febbraio è inoltre operativo il Fondo per le energie rinnovabili (FER), che finanzia la realizzazione in Ticino di impianti che producono ener-gia elettrica da fonti rinnovabili, in particolare il foto-voltaico, nonché progetti di ricerca e attività comunali nell’ambito dell’efficienza e del risparmio energetico.Per una migliore informazione su queste opportunità, vi invitiamo a visitarci allo stand “Risanare convie-ne” dove, in collaborazione con altri validi partner, potremo illustrarvi le possibilità di diminuire i consumi energetici della vostra casa, investendo in maniera intelligente e ottimizzando il benessere abitativo, con-tribuendo nel contempo al rispetto dell’ambiente e del territorio.

Tra energia, sicurezza e risparmio

Situazione dal 1.1.2010 al 31.7.2014 • Programma edifici Richieste accettate: 2’813 Importo concesso: Fr. 31.8 mio Importo versato Fr. 22.45 mio• Incentivi cantonali Richieste accettate: 1’723 Importo concesso: Fr. 18.6 mio Importo versato: Fr. 8.1 mio

Link utili: www.ti.ch/incentivi: Incentivi federali e cantonaliwww.ti.ch/fer: Fondo energie rinnovabiliwww.ti.ch/rl: Legge ediliziawww.ti.ch/oasi: Mappatura solare www.ticinoenergia.ch: Info energia in Ticino

Sicurezza sulle stradeper gli addetti alla manutenzione

Con la campagna di informazione www.lavoriamo-per-voi.ch s’intende rendere più sensibili gli utenti della stra-da sui pericoli a cui sono esposti i 245 operai che in Ticino lavorano giorno e notte per mantenere le strade sicure.

Per saperne di più visita lo stand 101 e partecipa all’incontro previsto

il 21 novembre alle ore 19.00.

Claudio Zali, Consigliere di Stato eDirettore del Dipartimento del territorio

Risanare conviene.EDILESPO 2014 18–22 NOVEMBRE STAND 116

Gli esperti del Dipartimento del territorio, federlegno.ch, Minergie, SvizzeraEnergia, SvizzeraEnergia per i Comuni, Energia legno Svizzera, Swissolar, Società svizzera per la geotermia, Associazione professionale svizzera delle pompe di calore APP e TicinoEnergia vi aspettano per rispondere alle vostre domande.

10

CIPAG-N Modèlesdisponibles de 110 à 300 litresModèles

Scopri le ultime novità CIPAGEdilespo 2014 Padiglione 3 Stand 317

Caldaia a gasolio Scaldacqua apompa di calore

CIPAG-N

Serbatoiosu misura

Caldaia a gas Scaldacqua Pompa di calore

Solare

Modèlesdisponibles de 110 à 300 litresdisponibles de 110 à 300 litresModèles

www.cipag.ch vendita@cipag.ch Winterthur 052 264 50 40

Oensingen 062 388 10 10

Sigirino 079 625 35 23

Puidoux 021 926 66 66

PRODUTTORE DI CALORE E COMFORT

Pianifichiamo, realizziamoe ci occupiamo della manutenzionedel tuo progetto solare.

Helion Solar Ticino SA Via Luserte Sud 8 CH-6572 Quartino Tel. 091 850 32 32 Fax 091 850 32 33 www.helion-solar.ch

11

Nutriamo il nostro territorio,lavoriamo con imprese localiDal 18 al 22 novembre si svolgerà a Lugano la 15a edi-zione di Edilespo, l’appuntamento fieristico tradizionale dedicato al mondo della costruzione. Anche quest’an-no, come accade sin dalla prima edizione del 1986, l’esposizione si avvale del patrocinio e della presenza espositiva della Società svizzera impresari costruttori Sezione Ticino (SSIC TI). È infatti importante esserci e assumere un ruolo attivo durante questa settimana espositiva che vuol essere una grande vetrina dove, sotto un unico tetto, i diversi operatori del settore sono in grado di proporre e consigliare prodotti e soluzioni per l’edilizia, per la casa, per le ristrutturazioni degli edifi-ci e per soddisfare le esigenze energetiche più disparate nell’ambito abitativo. La presenza delle istituzioni e delle associazioni di categoria a questi eventi è pure apprez-zabile per evitare che tali fiere assumano una valenza puramente commerciale. Anche per questo la SSIC TI sarà lieta di accogliervi al suo stand situato all’entrata principale del Centro Esposizioni, che vuol dunque essere un punto d’incontro con il grande pubblico e con gli addetti ai lavori. Il nostro team offrirà il proprio supporto tecnico a livello di consulenza negli ambiti più diversi (formazione, sicurezza sul lavoro, ambiente, appalti, ecc.), ma soprattutto potrà raccogliere le vostre aspettative e preoccupazioni riferite ai cambiamenti in atto nel complesso settore della costruzione. Proprio in tale contesto, la crescita esponenziale del numero delle notifiche di lavoratori distaccati (dipendenti di ditte estere che entrano in Ticino a lavorare) e quella degli indipendenti d’oltre confine (i cosiddetti padroncini) ci preoccupa molto in quanto questo genere di concorren-za spesso è sleale nei confronti delle aziende indigene che rispettano i nostri contratti collettivi di lavoro e tutte le disposizioni (salari, orari di lavoro, oneri sociali, sup-plementi e indennità varie, pensionamento anticipato). È un fenomeno malsano che cerchiamo di combattere assieme ai vari organi di controllo istituzionali ma che risulta difficile debellare, soprattutto perché il perdurare della crisi economica in Italia porta molte ditte e lavora-tori stranieri alla ricerca disperata di lavoro oltre i confini nazionali. Con queste premesse nascono facilmente le scappatoie - frutto di intrallazzi tra i datori di lavoro esteri e i loro dipendenti (entrambi disposti a tutto pur di lavorare) - per aggirare i controlli. Il mio non vuol essere un discorso meramente protezio-nistico e di parte a favore dei costruttori e degli artigiani ticinesi, bensì un richiamo all’etica e alla salvaguardia di un tessuto economico che ha dato prova negli anni di

spiccata tradizione, di professionalità e di significativa partecipazione allo sviluppo sociale ed economico del nostro territorio. Ricordo che le aziende ticinesi che lavorano versano stipendi di tutto rispetto (solo per citare l’esempio di un muratore: 5’478.- fr/mese per 13 mensilità all’anno), formano apprendisti, mantengono posti di lavoro distribuiti anche nelle regioni periferi-che del cantone, pagano le imposte e sostengono le innumerevoli società sportive e ricreative locali (non vi è manifestazione che non benefici del sostegno finan-ziario dell’una o dell’altra ditta del luogo). Tutti aspetti, questi, che possono sembrare ovvi ma che mi sento di ribadire con determinazione anche per contrastare il pregiudizio, purtroppo abbastanza diffuso, di scarsa considerazione nei confronti delle aziende che lavorano, traendo purtroppo non sempre il giusto profitto dalla loro attività imprenditoriale. Un’attività che comporta grande impegno e un rischio imprenditoriale non indif-ferente, soprattutto nell’attuale contesto di accresciuta concorrenza interna ed estera che sta provocando da ormai diversi mesi una forte pressione sui prezzi da fissare per poter acquisire le commesse, sia in ambito pubblico, sia in quello privato.L’invito che rivolgo pertanto a tutti i committenti è quello di impegnarsi, ognuno nel proprio ambito, a sostegno dell’economia locale, a “nutrire il nostro

territorio” affidando le proprie commesse a ditte serie, conosciute, reperibili anche a lavori ultimati e radicate nel nostro tessuto sociale. Deliberare non solo valu-tando il fattore prezzo è una scelta saggia, pagante e nell’interesse di tutti.

Spero di incontrarvi numerosi al nostro stand di Edilespo per scambiare opinioni su questi e tanti altri argomenti di interesse comune.

SÌ al tunneldi risanamentoal San GottardoINVITO alla conferenza pubblica promossadalla Società svizzera impresari costruttori Sezione Ticinoin collaborazione con il Comitato “SÌ al tunnel di risanamento al San Gottardo” che avrà luogo:

mercoledì, 19 novembre 2014 ore 17.30 sala conferenze di edilespo

Interverranno quali relatori:• l’ing. rudolf dieterle (Direttore dell’Ufficio federale delle strade USTRA),• l’On. Fabio regazzi (Consigliere nazionale, membro della Commissione federale dei trasporti e co-presidente del Comitato a favore del tunnel di risanamento al San Gottardo),• l’On. claudio zali (Consigliere di Stato e Direttore del Dipartimento del territorio del Cantone Ticino).Il moderatore della conferenza sarà l’ing. Vittorino anastasia (Direttore SSIC Sezione Ticino).

La parte conclusiva dell’incontro sarà caratterizzata dalla cerimonia ufficiale di consegna deiDiplomi federali di impresario costruttore ottenuti durante la sessione d’esami 2014nella regione di lingua italiana.

Alla cerimonia interverranno:• l’ing. cleto muttoni (Presidente della SSIC Sezione Ticino)• l’ing. mario orsenigo (Presidente della Commissione d’esami per il circondario di lingua italiana).

Al termine dell’evento, aperitivo offerto dalla SSIC TI.

Ing. Cleto MuttoniPresidente SSIC Sezione Ticino

12

Per la prima volta la Giornata del Comune non si terrà nella sala del Gran Consiglio. Non è stato così immediato per il Centro di formazione per gli Enti locali (CFEL) abbandonare, seppure limitatamente all’edizione 2014, gli spazi istituzionali del Parlamento ticinese. Ma l’opportunità di presentare l’ormai tradizionale pomerig-gio di studio all’interno di Edilespo - e qui rivolgiamo un sentito ringraziamento agli organizzatori che ci hanno gentilmente invitati - ben presto ha prevalso senza grandi ripensamenti, nella convinzione che i nostri partner potessero trarre beneficio dall’essere ospiti di una manifestazione così ben radicata e apprezzata nella realtà del Cantone.In effetti - e non occorre pensarci troppo - appare piuttosto evidente la relazione che lega la formazione di chi opera, per professione o militanza politica, all’interno di un Comune e chi lavora nel mondo dell’edilizia. La definizione di un piano regolatore, il rilascio di un permesso di costruzione, il rispetto di norme e procedure, ma anche aspetti legati alla pianificazione del territorio sono strettamente connessi, con i loro atti decisionali, fatte salve le prerogative di indirizzo politico, al grado di conoscenze e di competenze di segretari comunali, quadri dirigenti o funzionari. Basterebbe pen-sare alla quantità di ricorsi che i progetti, più o meno importanti, nell’edilizia pubblica come in quella privata, finiscono quasi sempre per incontrare.

Da questo profilo Edilespo non solo costituisce una piacevole novità per il nostro Centro di formazione - e ne siamo convinti anche per i nostri pubblici di riferimento - ma rappresenta anche una straordinaria opportunità. L’opportunità di legare ancora più saldamente la dimensione formativa, con i suoi corsi e le sue lezioni, alla realtà edificatoria del Paese, permeata da mille difficoltà che non si trovano facilmente tra le pagine di un manuale.Il mandato istituzionale del nostro Centro è comunque salvaguardato. Al pomeriggio di studio, giovedì 20 novembre 2014 alle ore 15.00 c/o la Sala conferenze di Edilespo - Lugano, interverranno infatti i due Consiglieri di Stato che rappresentano i nostri principali referenti: il Direttore del Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport On. Manuele Bertoli, e il Direttore del Dipartimento delle istituzioni On. Norman Gobbi.

Li ringraziamo di cuore per la loro partecipazione: essa dà al nostro lavoro il rico-noscimento e il prestigio di cui andiamo fieri. Così come ringraziamo, dei rispet-tivi Dipartimenti, gli interlocutori dell’Amministrazione cantonale: per il DECS la Divisione della formazione professionale, con il suo Ufficio della formazione continua e dell’innovazione; mentre per il DI la storica Sezione degli Enti locali, punto di rife-rimento di ogni Comune.Oltre al cambiamento di luogo, l’edizione 2014 ripropone un evento che merita una nota particolare. Si tratta della premiazione del vincitore del concorso “Il Comune innovativo”: una ventina di progetti presentati da altrettanti Comuni. A tal proposito teniamo a rin-graziare l’Ordine degli ingegneri e degli architetti del Cantone Ticino (OTIA), e in particolare il suo Presidente Ing. Nicola Nembrini, per la preziosa collaborazione con il nostro Centro nella realizzazione di questo concorso e per la sponsorizzazione dei premi.Si fa un gran parlare di innovazione, cioè della necessità di porsi in modo nuovo ed originale di fronte ai problemi, da quelli di sempre a quelli emergenti. E si può capire l’utilità, per non dire l’imprescindibilità, di un esercizio di questo tipo. In un momento in cui le risorse finanziarie di un ente pubblico, sia esso il Cantone o un Comune, risentono fortemente gli effetti della bassa congiuntura economica, occorre trovare nuove strade da percorrere, nuove visioni del futuro, con coraggio e spirito d’iniziativa. “Il Comune innovativo” vuole proprio contribuire alla crescita di questa nuova cultura, di chi pensa che sia ancora possibile reagire con proposte intelligenti e creative per non lasciarsi abbattere da venti contrari. Poter consegnare questo premio all’interno della cornice offertaci da Edilespo è una doppia sfida che abbiamo accolto volentieri.

La Giornata del Comune 2014 ritrova poi due delle sue componenti “storiche”. Nella prima parte del pomeriggio verrà consegnato il Diploma cantonale ai corsisti che hanno concluso con successo il loro percorso formativo, ovvero i Quadri dirigenti e i Funzionari amministrativi degli enti locali. A entrambi vanno i migliori auguri per l’impegno dimostrato e per l’importante risultato raggiunto, sia dal profilo personale che professionale.

Concluderà la Giornata del Comune, come di consueto la tavola rotonda su un tema d’attualità. E visto il luogo in cui si tiene la manifestazione, non poteva non essere in relazione con l’edilizia: la collaborazione fra enti pubblici e privati nella realizzazione di progetti (il cosiddetto Partenariato Pubblico-Privato). Ringraziando i relatori della loro disponibilità, invitiamo di cuore il pubblico a seguire questo evento.

Giovedì 20 novembre, ore 15.00 - Sala conferenze Edilespo

Centro di formazione per gli Enti locali,ancora più vicini alla realtà del Paese

13

Con l’approvazione da parte del Consiglio federale della “Strategia energetica 2050”, la Svizzera ha saputo confermare in modo decisivo la sua immagine quale paese all’avanguardia in ambito di efficienza energetica e sostenibilità ambientale e si impegna a ridurre i consumi di energia pro capite entro il 2035, stabilizzando il consumo di elettricità a partire dal 2020 e sostituendo progressivamente la quota di utilizzo di fonti fossili con energie rinnovabili.Interventi nell’ambito dell’edilizia e della mobilità - i due settori di maggiore consumo energetico in Svizzera - sono indispensabili per raggiungere questi obiettivi: soltanto gli edifici sono responsabili di oltre il 40% del consumo energetico e delle emissioni di CO2. In risposta a questa esigenza, la Conferenza can-tonale dei direttori dell’Energia (EnDK), in occasione dell’Assemblea plenaria del 2 maggio 2014, ha sancito i punti fondamentali della revisione del Modello delle Prescrizioni Energetiche dei Cantoni (MoPEC) che i Cantoni sono tenuti ad adottare nella propria legisla-zione energetica entro il 2020: se confermati, i requisiti sul limite di consumo energetico degli edifici saranno abbassati fino in parte a superare quelli dell’attuale standard Minergie base. Tutti gli edifici nuovi dovran-no quindi essere ancor meglio isolati termicamente e possedere un involucro ermetico, oltre a un sistema di riscaldamento energeticamente efficiente, mentre il risanamento energetico del parco immobiliare esisten-te assumerà ancor più un’importanza strategica. L’Associazione Minergie ha quindi di fatto raggiunto uno degli obiettivi primordiali, ovvero dimostrare come un limite sui consumi energetici sia raggiungibile senza investimenti eccessivi. L’Associazione, storicamente pioniera riguardo l’efficienza energetica in Svizzera,

compirà un ulteriore passo in questa direzione: dall’1 gennaio 2016 gli standard Minergie verranno in parte rivisti. Alcune modifiche riguarderanno l’allineamen-to con il requisito MoPEC del limite di fabbisogno energetico dello standard base Minergie, che verrà pertanto ridotto, per esempio nel caso di nuovi edi-fici residenziali, a 35 kWh/(m2a). Anche lo standard Minergie-A sarà rivisto - al fine di massimizzare l’au-toconsumo, ovvero rendere l’edificio maggiormente autonomo - facendo coincidere la produzione di energia pulita con il consumo dell’edificio stesso; e non semplicemente compensando con la produzione estiva i consumi di riscaldamento invernali. Inoltre, la qualità - da sempre rilevante per Minergie - in futuro costituirà ancor più uno dei capisaldi dell’Associazione, insieme ai criteri di comfort abitativo, mantenimento del valore dell’immobile e naturalmente l’efficienza energetica. Temi che riguardano e riguarderanno Minergie anche nei prossimi anni sono il risanamento energetico del parco immobiliare esistente, lo sviluppo della for-mazione dei professionisti e l’integrazione di una certificazione di sostenibilità a 360 gradi, basata sul già presente standard Minergie-Eco. Con questi par-ziali nuovi orientamenti strategici, Minergie si impegna ancora più intensamente per uno sviluppo dell’edilizia sostenibile in Svizzera e fungerà da traino per la futura legislazione in materia.Ad oggi in Svizzera le costruzioni certificate (provvi-soriamente o definitivamente) secondo gli standard Minergie sono quasi 40’000. In Ticino, nonostante una timida partenza, negli ultimi anni il numero di edifici certificati è notevolmente aumentato: se nel 2008 erano 79, a metà 2014 se ne contavano oltre 500.

Tra questi, alcune recenti realizzazioni degne di nota: • la nuova scuola dell’infanzia di Barbengo, certificata

TI-009-Eco il 14 giugno 2014. Si tratta del primo asilo realizzato con standard Minergie-Eco in Ticino. L’edificio, realizzato in legno con un sistema costrut-tivo a elementi prefabbricati, è armoniosamente inserito nel paesaggio ed è un ottimo esempio di connubio tra architettura, comfort e sostenibilità;

• la prima casa Minergie-A-Eco in Ticino, situata a Lugano-Besso e certificata il 17 maggio 2014 con il numero TI-001-A-Eco. Un edificio dall’architettura moderna, estremamente efficiente dal punto di vista energetico e che gode di ogni comfort;

• il primo edificio ammodernato secondo standard Minergie-A in Svizzera. La costruzione monofami-liare di Cureggia è stata completamente rinnovata dal profilo energetico e ha ottenuto la certificazione Minergie TI-030-A nel 2013.

Dallo scorso gennaio 2014 inoltre è possibile certificare secondo standard Minergie-A anche stabili ammini-strativi e scuole. Il Ticino in tal senso può vantare la certificazione provvisoria della scuola elementare di Tegna che dovrebbe essere certificata in via definitiva entro l’anno raggiungendo così il traguardo di prima scuola Minergie-A in Svizzera. Per maggiori informazioni o più in generale per saper-ne di più sui vantaggi di un edificio Minergie, venite a trovarci a Edilespo allo stand nr. 116 “Risanare convie-ne”. Vi aspettiamo!

Maggiori informazioni su www.minergie.ch

L’efficienza energetica guarda al futuro: novità in ambito MINERGIE

Milton Generelli, MINERGIE® Svizzera,Agenzia Svizzera italiana

Scuola dell’infanzia di Barbengocertificata Minergie-Eco(nr. TI-009-Eco).

AaBitareBio saVia Marcetto 66883 NovazzanoTel. 091 224 72 58info@abitarebio.chwww.abitarebio.chstand 213

aBPHarmastellVia Sciarana 746516 CugnascoTel. 091 859 00 20Fax 091 859 00 21info@abpharmasteel.chwww.abpharmasteel.chstand 223

alPHa-innotec c/o ait scHWeiz ag Via alla Torre 26850 MendrisioTel. 058 252 21 21 Fax 058 252 21 20infoticino@alpha-innotec.chwww.alpha-innotec.chstand 309

alPuriget saglVia Industria 76826 Riva San VitaleTel. 091 630 55 55Fax 091 630 55 56info@alpuriget.chwww.alpuriget.chstand 401

aziende industrialistand 324 presenti sullo stand:

• aziende industriali di lugano (ail) sa

Casella postale 5131 6901 Lugano Centro Operativo: Via ai Molini 2 6933 Muzzano Tel. 058 866 78 11 Fax 058 866 78 30 info@ail.ch www.ail.ch

• age sa acqua-gas-elettricità Piazza Bernasconi 6 6830 Chiasso Tel. 0840 22 33 33 info@age-sa.ch www.age-sa.ch

• aim aziende industriali mendrisio Via V. Vela 9 6850 Mendrisio Tel. 091 646 18 26 infoaim@aimonline.ch www.aimonline.ch

• ams - aziende municipalizzate di stabio Via Rognago 6 6855 Stabio Tel. 091 647 20 73 ams@stabio.ch www.amstabio.ch

• metanord sa trasporto e distribuzione gas naturale Via alla Monda 1 6528 Camorino Tel. 091 820 05 50 info@metanord.ch www.metanord.ch

B Betag-Betontaglio saVia Industria 56814 CadempinoTel. 091 960 20 60 Fax 091 960 20 66info@betontaglio.comwww.betontaglio.comstand 208

BF commodities saVia Passeggiata 16828 BalernaTel. 091 922 98 82Fax 091 922 98 83info@bfbiodiesel.chwww.bfbiodiesel.chstand 404

BiodrYVia Funicolare 26900 LuganoTel. 091 971 54 37info@biodry.euwww.biodry.eustand 112

Born trading saVia Principale 4A6914 CaronaTel. 091 210 35 76info@borntrading.net www.borntrading.net

Rappresentanza di:allWetterdacH esco gmBHOesterweg 6D-59469 Ense-HöingenTel. 0049 (0) 2938 / 97 78-0info@fledmex.comwww.fledmex.comstand 218

BredoBau saVia Industria 166814 LamoneTel. 091 961 80 10Fax 091 961 80 19info@bredobau.chwww.bredobau.chstand 207

Elencoditte espositrici

14

CGM SAZona industriale 2 CH-6807 Taverne

Tel. +41 91 945 39 80 Fax +41 91 945 39 73www.cgm-sa.ch

Edilnoleggio SAVia Piodella CH-6933 Muzzano

Tel. +41 91 993 38 09 Fax +41 91 993 38 10www.edilnoleggio.ch

ciPag saZona Trecé 6806 SigirinoTel. 079 625 35 23Tel. 021 926 66 66 Fax 021 926 66 33vendita@cipag.chinfo@cipag.chwww.cipag.chwww.cipagnuos.chstand 317

cKV diFFusione sagl Via Besso 116900 LuganoTel. 091 960 03 49 Fax 091 960 03 52ckvdiffusione@bluewin.chstand 303

cmB international saglVia Baraggie 466612 AsconaTel. 079 886 55 72marcobacelli@studiobacelli.chstand 334

cogeFrin sPaVia Di Vittorio 21CI- 40013 Castelmaggiore (BO)Tel. 0039 051 707 239danilo.siculi@cogefrin.itwww.ebscaseinlegno.itwww.easybuildingsystem.comstand 217

cometal saVia Cantonale6595 RiazzinoTel. 091 859 10 22Fax 091 859 27 03info@cometal.chwww.cometal.chstand 113

C camillo Vismara saVia La Stampa 216965 CadroTel. 091 941 75 59 info@vismara.chwww.vismara .chstand 111

casaPool saglVia Villa Pierina6986 CurioTel. 091 606 53 86Fax 091 606 87 20info@casapool.chwww.casapool.chstand 209

caViezel saglVia Mondette 36572 QuartinoTel. 091 859 26 64Fax 091 859 19 66service@caviezelticino.chwww.caviezelticino.chstand 321

cHecuz srlVia Roma 126/130I-23855 Pescate (Lecco)Tel. 0039 0341 272 854Fax 0039 0341 355 619info@checuz.itwww.checuz.itstand 117

cH locK saglVia Laveggio 36855 StabioTel. 091 630 92 92info@chlockswiss.chwww.chlockswiss.chstand 302b

15

GENERAL CONTRACTOR,

COULD BE THE MOST

IMPORTANT DECISION

EVENT

LIVE

CONGRESS

www.eventmore.ch

EVENTMORE SA

Via S. Gottardo 18d

CH-6532 Castione

T +41 91 850 10 60

F +41 91 850 10 61

co.Pre srldi mauri e manciniVia Grigna 7I- 22060 Figino Serenza (CO)Tel. 0039 031 726 431Fax 0039 031 726 429copre@copresnc.itwww.copresnc.itstand 117

curVotecnica saVia San Gottardo 18D6532 CastioneTel. 091 863 41 71 Fax 091 863 41 72info@curvotecnica-sa.chwww.curvotecnica-sa.chstand 207

D demasolution saglVia Motta 86828 BalernaTel. 091690 10 10Fax 091690 11 11info@demasolution.chwww.demasolution.chstand 212

designergY saVia Maderno 246900 LuganoTel. 091 971 24 66Fax 091 971 24 68info@designergy.chwww.designergy.chstand 325

diPartimento del territoriodivisione dell’ambienteufficio aria, clima, energie rinno-vabili6500 Bellinzonawww.ilprogrammaedifici.chstand 116 presenti sullo stand:

• suPsi-scuola uniVersitaria ProFessionale della

sVizzera italiana dacd-dipartimento ambiente

costruzioni e design Campus Trevano 6952 Canobbio Tel. 058 666 63 00 Fax 058 666 63 09 dacd@supsi.ch www.supsi.ch/dacd

• minergie sVizzera agenzia svizzera italiana Campus Trevano 6952 Canobbio Tel. 058 666 62 89 Fax 058 666 63 49 ticino@minergie.ch www.minergie.ch

• associazione ProFessionale sVizzera delle PomPe di calore aPP

centro di informazione per la svizzera italiana

c/o SUPSI-DACD-ISAAC Campus Trevano 6952 Canobbio Tel. 058 666 63 22 Fax 058 666 63 49 milton.generelli@supsi.ch www.gsp-si.ch

• energia legno sVizzera segretariato per la svizzera

italiana CP 108 6670 Avegno Tel. 091 796 36 03 info@energia-legno.ch www.energia-legno.ch

• Federlegno.cH-lignum CP 280 6802 Rivera Tel. 091 946 42 12 Fax 091 946 42 92 info@federlegno.ch www.federlegno.ch

• societÀ sVizzera Per la geotermia

segretariato per la svizzera italiana

c/o SUPSI-DACD-ISAAC Campus Trevano 6952 Canobbio Tel. 058 666 63 53 Fax 058 666 63 49 daniel.pahud@geotermie.ch www.geothermie.ch

• sVizzeraenergia centro di coordinamento per la svizzera italiana CP 108 6670 Avegno Tel. 091 796 36 08 ccsise@bluewin.ch www.svizzeraenergia.ch

• sVizzeraenergia Per i comuni

CP 108 6670 Avegno Tel. 091 796 36 03 info@studioenergia.ch www.cittadellenergia.ch

• sWissolar agenzia per la svizzera italiana CP 108 6670 Avegno Tel. 0848 00 01 04 svizzera-italiana@ swissolar.ch www.swissolar.ch

• associazione ticino-energia

Via F. Zorzi 13 6500 Bellinzona Tel. 091 814 28 99 info@ticinoenergia.ch www.ticinoenergia.ch

domotec saVia Baragge 13c6512 GiubiascoTel. 091 857 73 27 Fax 0800 805 815info@domotec.chwww.domotec.chstand 304

door sWiss saglVia Franscini 106850 MendrisioTel. 091 646 80 00info@doorswiss.chwww.doorswiss.chstand 231

door sYstem sa - HoermannCentro ALA - Via Monda 2a6528 CamorinoTel. 091 930 95 75Fax 091 930 95 77claudio@doorsystem.chwww.doorsystem.chstand 118

E EDILESPOentrata / padiglione 1Tel. 091 972 55 51Fax 091 972 55 52inFo-stand 100

ediligo saVia F. Soave 26900 LuganoTel. 091 922 05 50ediligosa@gmail.comwww.ediligo.chstand 119

edilnoleggio saVia alla Foce6933 MuzzanoTel. 091 993 38 09 Fax 091 993 38 10 info@edilnoleggio.chwww.edilnoleggio.chstand 405

16

egoKieFer saVia ai Gelsi 156930 Bedano (Lugano)Tel. 091 935 77 00Fax 091 935 77 01lugano@egokiefer.chwww.egokiefer.chstand 229

elcotHerm saVia ai Gelsi 156930 Bedano (Lugano)Tel. 0844 44 33 23Fax 091 611 55 99vendita.bedano@ch.elco.netwww.elco.chstand 314

eusolar energY saglVia delle Monache 66600 LocarnoTel. 091 252 01 60info@eusolar.chwww.eusolar.chstand 311

eVentmore sa saVia San Gottardo 18d6532 CastioneTel. 091 850 10 60 Fax 091 850 10 61 info@eventmore.chwww.eventmore.ch stand 323

eXPostandartVia Castausio 20 6900 LuganoTel. 091 973 54 41 Fax 091 973 54 42expostandart@bluewin.ch inFo-stand 100

F Falegnameria F.lli contini sncVia Francia 3I-23100 SondrioTel. 0031 0342 512 187Fax 0039 0342 519 638info@fratellicontini.itstand 227

F.lli Puricelli saVia Industria 76826 Riva San VitaleTel. 091 630 55 55 Fax 091 630 55 56info@puricelli.chwww.puricelli.chstand 408

Ferrari maccHine edili saVia alla Foce6933 MuzzanoTel. 091 994 98 04 Fax 091 994 31 86info@ferrarimacchine.chwww.ferrarimacchine.chstand 403

Foamglas PittsBurgH corning (scHWeiz) agSchöngrund 266343 RotkreuzTel. 041 798 07 07 Fax 041 798 07 97direzione@foamglas.chwww.foamglas.chRappresentanza:consutec saVia Morobbi6592 S. AntoninoTel. 091 851 92 00Fax 091 851 92 10info@consutec.chwww.consutec.chstand 102

FruBau saVia San Michele 646987 CaslanoTel. 091 606 23 40 Fax 091 606 20 20info@frubau.chwww.frubau.chstand 226

GgaliBan saVia Cantonale 56916 GranciaTel. 091 980 03 03info@swiss-atelier.chwww.swiss-atelier.chstand 108

galli design saglVia Cantonale 766818 MelanoTel. 091 630 53 13Fax 091 630 53 14gallidesesign@bluewin.chwww.galli-design.comstand 109

galli sicurezza saVia Ciani 146900 LuganoTel. 091 973 50 50 Fax 091 973 50 55 Succursale:Via Cantonale 6802 RiveraTel. 091 935 50 50Fax 091 935 51 65 info@gallisicurezza.comwww.galli-sicurezza.comstand 225

garBi srlVia del Commercio 2I-29010 Sarmanto (PC)Tel. 0039 0523 887 427Fax 0039 0523 887 428amministrazione@garbiceramiche.itwww.garbiceramiche.itstand 230

geHri riVestimenti saVia Chiosso 126948 PorzaTel. 091 936 30 00Fax 091 936 30 11info@gehri.comwww.gehri.comstand 219

giannini graniti saVia Cantonale 2196527 LodrinoTel. 0041 91 863 22 86 Fax 0041 91 863 27 50info@giannini-graniti.chwww.giannini-graniti.chstand 110

grÜnBecK scHWeizc/o ait Schweiz AGVia alla Torre 26850 MendrisioTel. 058 252 21 70 Fax 058 252 21 20info@gruenbeck-schweiz.chwww. gruenbeck-schweiz.chstand 309

HHelion solar ticino saVia Luserte Sud 86572 QuartinoTel. 091 850 32 32ticino@helion-solar.chwww.helion-solar.chstand 302a

17

Via Cantonale - 6595 RiazzinoTel. 091 859 22 81 - Fax 091 859 29 87www.sabesa.ch - info@sabesa.ch

18

orari di apertura Biglietti di ingresso martedì - venerdì 15.00 - 22.00 Adulti Fr. 8.-sabato 14.00 - 22.00 Ragazzi Fr. 3.- AVS Gratis

telefoni mostraTel. 0041 91 972 55 51 www.edilespo.chFax 0041 91 972 55 52INFO-stand 100

Via Campo Marzio

Vial

e de

i Fag

gi

ENTRATA

19

ufficio informazioneVia Castausio 20 - 6900 LuganoTel. 0041 91 973 54 41edilespo.info@bluewin.chResponsabile: Plinio Verzeri

ufficio marketing, pubblicità, graficaPubblicità SacchiEdizioni Tecniche & commercialiVia Cantonale 34A - 6928 MannoTel. 0041 91 600 20 70info@pubblicitasacchi.chResponsabile: Fabio Sacchi

www.edilespo.ch

Viale Castagnola

1 Costruzioni, materiali e associazioni diverse

2 Costruzioni, rifiniture e diversi

3 Impiantistica

4 Macchinari, attrezzi e servizi edili

Ristoranti / Bar

2O14

Sala conferenze

Esposizione

“Il Ticino sta cambiando”

ticinopubblico

Helsana assicurazioni saVia S. Balestra 186900 LuganoTel. 043 340 15 33Fax 043 340 05 33ag-lugano.mercato@helsana.chwww.helsana.chstand 330

Hg commercialeVia Fola 5 Piano della Stampa6965 CadroTel. 091 936 06 06Fax 091 936 06 01karin.marti@hgc.chwww.hgc.chstand 101

HolzBau BucHer agUntergasse 116064 KernsTel. 041 666 07 07 Fax 041666 07 17info@holzbau-bucher.chwww.holzbau-bucher.chstand 211

House dreamLa Strada d’Indeman 1716574 Vira GambarognoTel. 079 312 81 25 info@irisengineering.chwww. irisengineering.chRappresentanza:my-home.infoSt. Gallerstrasse 499100 HerisauTel. 071 508 54 56ticino@my-home.infowww.my-home.infostand 203

HoVal agGeneral Wille-Strasse 2018706 FeldmeilenTel. 044 925 61 11Fax 044 923 11 39info@hoval.chwww.hoval.chSuccursale Ticino:HOVAL SAVia Cantonale 34a 6928 MannoTel. 0848 848 969Fax 091 610 43 61dino.bernardi@hoval.chwww.hoval.chstand 316

HYsYPro agHauptstrasse 86386 WolfenschiessenTel. 041 786 80 40khk@hysypro.comstand 310

I internorm-Fenster agGewerbestrasse 56330 ChamTel. 041 749 80 60Fax 041 749 80 66cham@internorm.comwww.internorm.chstand 221

inFormazioni Tel. 091 972 55 51Fax 091 972 55 52entrata / padiglione 1stand 100

is intersYstem gmBH6995 Molinazzo di MonteggioTel. 091 600 00 11ale@isidigifoto.chwww.isidigifoto.chstand 228

isolmant sWiss somazzi dariomateriali da costruzione sa6804 BironicoTel. 091 935 94 60Fax 091 835 94 64info@somazzi.chwww.somazzi.cvhstand 107

isoltetto saVia Besso 596900 LuganoTel. 091 968 25 19 Fax 091 968 25 11info@isoltetto.chwww.isoltetto.chstand 103

it imPiantitecnologici saglVia Dufour 46900 LuganoTel. 091 911 88 19info@impiantitecnologici.chwww.impiantitecnologici.chstand 320

L legno dolomiti grouP saVia Soldini 226830 ChiassoTel. 076 434 29 36Tel. 091 960 58 05sm@legnodolomitigroupsa.chwww.legnodolomitigroupsa.chstand 103a

lining tecH agSeestrasse 205 - Postfach 3478807 FeienbachTel. 044 787 51 51info@liningtech.chwww.liningtech.chstand 322

logicacase di Bertoli FaBrizioVia Contrada Nuova 246982 AgnoTel. 091 600 22 12Natel 077 416 29 06info@logicacase.comwww.logicacase.comstand 210

Mmanotti sPaVia Domenico Marchesi 2/8I-42022 Boretto (RE)Tel. 0039 0522 965 590Fax 0039 0522 015 169sales@manotti.euwww.manotti.eustand 407

metalcostruzioni gesualdi saglVia Bicentenario 246807 TaverneTel. 091 922 24 03info@gesualdimetal.chwww.gesualdimetal.chstand 120

mY serr saglZona Industriale6707 IragnaTel./Fax 091 862 22 56info@my-serr.chwww.my.serr.chstand 113

20

Fidatevi solo dell’originale !

I nostri prodotti di pulizia sono registrati presso l‘Uffi cio federaledella sanità pubblica (UFSP) - per salvaguardare l‘ambiente.

TOI TOI AGTel.: 0800 864 000 (gratis)Fax: 0800 864 001 (gratis)

info@toitoi.chwww.toitoi.ch

O odone angelo saglVia Trevano 856900 LuganoTel. 091 971 56 57Fax 091 971 56 59info@odonemarmi.chwww.odonemarmi.chstand 201

olosPHera saVia Baraggie 46612 AsconaTel. 091 791 90 77info@olosphera.chstand 334

onYs digital solutions saVia Cantonale 23C6928 MannoTel. 091 604 54 45Fax 091 605 59 29info@onys.chwww.onys.chstand 214

PPirmin murer Falegnameria saVia F. Catenazzi 106850 MendrisioTel. 091 646 18 42 Fax 091 646 13 04info@pirminmurer.chwww.pirminmurer.chstand 221

Primus agBottmingerstrasse 704102 BinningenTel. 0848 800 112info@primus-ag.chwww.primus-ag.chRappresentanze in Ticino:dino drestiVia Trisnera 456616 LosoneTel. 079 686 77 96dino.dresti@primus-ag.chFilippo cattaneoVia Molino Nuovo 166862 RancateTel. 079 795 47 85filippo.dresti@primus-ag.chstand 318

ProFiBau ticino saglVia Cantonale 426594 ContoneTel. 091 859 13 24 Fax 091 859 20 14info@profibauticino.chwww.profibauticino.chstand 215

PuBBlicitÀ saccHi edizioni tecnicHe & commercialiVia Cantonale 34a6928 MannoTel. 091 600 20 70 Fax 091 600 20 74info@pubblicitasacchi.chwww.pubblicitasacchi.ch inFo-stand 100

F.lli Puricelli saVia Industria 7 6826 Riva San VitaleTel. 091 630 55 55Fax 091 630 55 56mirko@puricelli.chwww.puricelli.chstand 408

Rresina Valtellina Via Gera 28I-23030 Chiuro (SO)Tel. 0039 335 181 15 56pedrotti.renzo@gmail.comwww.resinavaltellina.comstand 227

roger scHnetz saE. Schülerstrasse 562502 Biel/ BienneTel. 032 342 05 85 Fax 032 342 05 86schnetzsa@bluewin.chstand 307

rutscHi ticino saVia al Mulino 16814 CadempinoTel. 091 968 11 66 Fax 091 968 14 72ticino@rutschi.euwww.rutschi-ti.eustand 100

21

La tua Agenziadi Collocamento...

Lavoro Fisso& Temporaneo...

Risparmiare il vostro tempo...è la nostra missione...

Sede Agenzia Lugano

Via Landriani 16900 Lugano

Tel. 091 923 24 91Fax 091 923 17 65

lugano@job-contact.ch

Ufficio di Muralto

Viale Stazione 36600 Muralto

Tel. 091 743 00 40Fax 091 743 76 80

locarno@job-contact.ch

Ufficio di Bellinzona

Viale Stazione 116500 BellinzonaTel. 091 835 58 00Fax 091 835 57 37bellinzona@job-contact.ch

Ufficio di Chiasso

Corso San Gottardo 526830 ChiassoTel. 091 695 37 30Fax 091 695 37 34chiasso@job-contact.ch

S sadeor srlVia Gesiola 14I-21039 Valganna (VA)Tel. 0039 0332 719 807info@sadeor.itwww.sadeor.itstand 222

sala Ferramenta saVia Iragna 336710 BiascaTel. 091 862 42 42Fax 091 862 25 49info@sala-sa.chwww.sala-sa.chstand 114

sandro sormani saCasella postale 1486987 CaslanoTel. 091 611 80 00Fax 091 611 80 01gianni.ciscato@sandrosormani.chwww.sandrosormani.chstand 105

scania sVizzera saZona Industriale 66928 MannoTel. 091 600 19 68 Fax 091 995 17 44pasquale.cappelli@scania.chstand 402

securPlus sa6942 SavosaCasella postrale 463Tel. 091 602 31 34 securplus@ticino.comwww.securplus.chstand 205

securitas saVia Canonica 66900 LuganoTel. 091 910 91 00lugano@securitas.chwww.securitas.chstand 312

securiton saSuccursale TicinoCentro Vedeggio 2 Via Industria SudCasella postale 4186814 LamoneTel. 091 605 59 05 Fax 091 605 45 83lamone@securiton.chwww.securiton.chstand 312

siPeX contract saVia Grumo 316929 GravesanoTel. 091 600 29 05info@sipexcontract.chwww.sipexcontract.chstand 106

societÀ sVizzera imPresari costruttori-ssic sezione ticinoViale Portone 46500 Bellinzona Tel. 091 825 54 23Fax 091 825 75 38info@ssic-ti.chwww.ssic-ti.chstand 101

suPersolaio srlVia Meucci 200I-21042 Caronno Pertusella (VA)Tel. 0039 896 502 77Fax 0039 296 580 29info@supersolaioweb.webwww.supersolaioweb.webstand 115

suVa BellinzonaSicurezza sul lavoroPiazza del Sole 6Casella postale 6501 BellinzonaTel. 091 820 20 11 Fax 091 820 22 10bereich.bau@suva.chwww.suva.chstand 104

T tecnasFalti srl isolmantVia dell’Industria 12Loc. FrancolinoI-20080 Carpiano (MI)Tel. 0039 029 885 701muro.deidda@isolmant.itwww.isolmant.it www.isolmant.chstand 107

teHma saVicolo Concordia 16932 Lugano-BreganzonaTel. 091 210 31 82info@tehma.chwww.tehma.chstand 406

ticinosecuritY saVia G. Bernasconi 66850 MendrisioTel. 091 980 14 02info@ticinosecurity.chwww.ticinosecurity.chstand 332

timPresa saVia Pisoni 36616 LosoneTel. 079 755 02 90info@timpresa.chwww.timpresa.ch

Rappresentanza:HotsPring WHirlPool ticinoVia Pisoni 36616 LosoneTel. 079 755 02 90info@timpresa.chstand 333

toP Fire gmBH + co. KgPetersburg 6D-48599 GronauTel. 0049 25 65 404 986Fax 0049 25 65 404 983info@top-fire.dewww.top-fire.destand 306

U unione PetroliFera/sWissoil ticinoSpitalgasse 58001 ZürichTel. 0800 84 80 84bergomi@petrolio.chwww.olio.chstand 319

usFa cooPeratiVa Falegnamerie associateVia ai Cioss6593 CadenazzoTel. 091 858 00 69info@usfa.chwww.usfa.chstand 204

V Viessmann (sVizzera) saCentro Carvina 26807 TaverneTel. 091 945 20 16 Fax 091 945 20 58vendita@viessmann.comwww.viessmann.comstand 301

22

Henning Jensen079 312 81 25

ticino@my-home.infowww.my-home.info

Vitogaz sWitzerland agBuegon2087 CornauxTel. 058 458 75 55Tel. 079 834 27 35Ticinor.desantis@vitogaz.chwww.vitogaz.chstand 305

V-zug agIndustriestrasse 666301 ZugTel. 041 767 67 67Fax 041 767 61 61www.vzug.ch

Succursale: V-zug saViale Portone 36500 Bellinzona Tel. 091 825 62 32 Fax 091 825 42 47 bellinzona@vzug.chwww.vzug.chstand 313

W Walter meier clima sVizzera saVia Quartora6533 LuminoTel. 091 820 11 75 ch.clima@waltermeier.comwww.waltermeier.comstand 315

Windoor Porte &Finestre saglVia Girella 20A6814 LamoneTel. 091 600 26 31Fax 091 600 26 32info@win-door.chwww.win-door.chstand 224

WolF-storen agVia Mera 146987 CaslanoTel. 081 750 42 50 Fax 081 750 42 51info@wolf-storen.chwww.wolf-storen.chstand 220

23

Contenti del vostro

3° pilastro?

terZo all’1,4%

Cooperativamente forte!

0848 947 949, www.bancawir.ch

Woodn saVia G. Motta 17 Casella postale 51186901 LuganoTel. 091 922 55 63Fax 091 922 55 64info@woodn.chwww.woodn.chstand 107

Zzanella legnami srlVia IV Novembre 25I-24038 Sant Omobono TermeTel. 0039 035 851 720Fax 0039 035 547 227 3info@segheriazanella.itstand 216

6986 Curio | 091 606 53 866512 Giubiasco | 091 605 53 86

www.casapool.ch

Piscine Spa Saune

Sagl

Non date scampo ai batteri!

Un’acqua sana, pura e cristallina senza derivati tossici dei disinfettanti,con consumi ridotti di cloro e bassi costi di manutenzione.Un’acqua sana, pura e cristallina senza derivati tossici dei disinfettanti,Sa

lute

Bene

sser

eRe

lax

NOVITÀ

EDILESPO STAND 209

Aacciai, Ferramenta, metalli e Plastica stand 114 Sala Ferramenta SA

accumulatori energetici a stratiFicazionestand 317 Cipag SAstand 314 Elcotherm SA

addolcimento dell’acQuavedi trattamento acQua

allarmivedi imPianti d’allarme e VideosorVeglianza

allarme gasvedi imPianti d’allarme e VideosorVeglianza

antiFurtovedi imPianti d’allarme, VideosorVeglianza e sicurezza

antincendiovedi Protezione antincendio

antintrusionevedi imPianti d’allarme, VideosorVeglianza e sicurezza

antitaccHeggiostand 312 Securitas SA

aPPareccHi Per cucinevedi elettrodomestici

aPPareccHi Per il laVaggiostand 318 V-Zug SA

Studio B Image SA Lugano-Giubiasco091 857 48 42 studio-b.ch

Guardiamo il mondo da un’ampia veduta, pronti a prendere solo la visione mi-gliore sfruttandone tutti i trat-ti più accattivanti. Così anche dalla piccola comunicazione si possono fare grandi cose.

Studio B Image è dotato di un team capace di integrare la creatività dello studio grafico pubblicitario e la tecnologia della stampa digitale per dare sempre il miglior servizio per i suoi clienti, rimanendo sempre aggiornati sulle ulti-me novità che questo grande mondo della comunicazione ci offre.

360°

SPLASH E SPA, RIVERAInsegna e segnaletica orientativa

ORANGEStampa digitale megaposter(info spazi disponibili: www.primafila.ch)

STAND PER FIERAPersonalizzato, trasporto e posa

IDEA GRAFICA > PROGETTO > ESECUZIONE

Allestimento showroom

COMUNICAZIONEE PUBBLICITÀ

STUDIO-B_EDILESPO_2014.indd 1 13.10.14 11:03

aPPareccHi e arredamenti sanitarivedi arredamenti Per Bagni e serVizi

arcHitettura stand 213 Abitarebio SAstand 217 Cogefrin SPAstand 109 Galli Design Saglstand 203 House Dreamstand 333 Timpresa SA

armature, casseFormi, casserivedi materiale Per l’edilizia

arredamentistand 223 Abpharmastellstand 110 Giannini Graniti SAstand 109 Galli Design Saglstand 214 Onys Digital Solutions

arredamenti e attrezzature Per uFFicistand 214 Onys Digital Solutions

arredamenti Per Bagni e serVizistand 317 Cipag SAstand 230 Garbi Srlstand 219 Gehri Rivestimenti SAstand 110 Giannini Graniti SAstand 201 Odone Angelo Saglstand 107 Woodn SA

arredamenti Per cucinestand 219 Gehri Rivestimenti SAstand 106 Sipex Contract SA

arredamenti Per comunitÀstand 223 Abpharmastell

arredamenti Per giardini, terazze e ParcHistand 218 Born Trading SAstand 110 Giannini Graniti SAstand 107 Woodn SA

Elenco merceologico

24

automatismi Per Protezioni solari e oscuramentistand 207 Bredobau SAstand 228 IS Intersystem GmbH

automazione Barriere, cancelli, Finestre, Portee Portoni stand 212 Demasolution Saglstand 118 Door System SAstand 205 Securplus SAstand 332 Ticinosecurity SA

automazione ediFicivedi regolazioni automaticHe

autorimesse PreFaBBricatestand 118 Door System SAstand 203 House Dream

autoVeicoli industrialistand 402 Scania Svizzera SA

aVVolgiBili, gelosie, taPParelle, tende da sole, zanzariere ed automatismistand 207 Bredobau SAstand 113 Cometal SAstand 231 Door Swiss Saglstand 227 Fal. F.lli Contini stand 108 Galiban SAstand 228 IS Intersystem GmbHstand 120 Metalcostruzioni Gesualdi Saglstand 221 Pirmin Murer Falegnameria SA

articoli Per l’ediliziastand 315 Walter Meier Clima Svizzera SAasciugatrici vedi elettrodomestici

assicurazione stand 330 Helsana Assicurazioni

associazionestand 101 Società Svizzera Impresari Costr. SSIC

attrezzature Per l’edilizia stand 405 Edilnoleggio SAstand 403 Ferrari Macchine SAstand 101 HG Commercialestand 307 Roger Schnetz SAstand 406 Tehma SA

attrezzature Per uFFicivedi arredamenti e attrezzature Per uFFici

attrezzi, maccHine e utensilivedi attrezzature Per l’edilizia

audio e Video stand 323 Eventmore SAstand 312 Securiton SA

autogru e trasPortistand 111 Camillo Vismara SAstand 407 Manotti SpA

dalla A alla C

25

Sede PrincipaleZona Industrale 1 - CP 966930 BedanoT. 091 945 50 39F. 091 945 50 42

Deposito Balerna T. 091 682 08 16F. 091 682 51 26

Deposito Losone T. 091 791 82 81F. 091 792 23 82

www.suncolor.ch

stand 215 Profibau Ticino Saglstand 106 Sipex Contract SAstand 204 USFA Cooperativa Falegnamerie Associate stand 224 Windoor Porte & Finestre Saglstand 220 Wolf Storen AG

BBagni vedi arredamenti Per Bagni e serVizi

BarBecue/grigliatestand 120 Metalcostruzioni Gesualdi Sagl

BiocarBurantistand 404 BF Commodities SA

Bioedilizia e case ecologicHestand 213 Abitarebio SAstand 217 Cogefrin SPAstand 119 Ediligo SAstand 203 House Dreamstand 103a Legno Dolomitistand 210 Logicacase di F. Bertolistand 334 Olosphera SAstand 107 Woodn SA

Bollitori acQua caldavedi termotecnica

BoX e garage PreFaBBricativedi autorimesse PreFaBBricate

Bruciatori olio e gasvedi tecnica energetica

Ccad disegno tecnicovedi arredamenti ed attrezzature Per uFFici

caldaie olio e gasvedi tecnica energetica

caldaie a Pelletvedi energie rinnoVaBili o tecnica energetica

caminetti e stuFevedi energie rinnoVaBili o tecnica energetica

camini e canne Fumarievedi costruzioni camini

camini in acciaio e reFrattarivedi costruzioni camini

canalizzazione stand 321 Caviezel Sagl

PROTEGGERSI CONVIENE - allarmi con e senza fili

091 930 03 33 www.onealarm.ch

Promozione anniversario!!!

cancelli e sicurezzavedi automazione Barriere, cancelli, Finestre, Porte e Portoni

canne Fumarie inoXvedi costruzioni camini

caPPe asPiranti Per cucinevedi elettrodomestici o climatecnica e Ventilazione

carPenteriastand 211 Holzbau Bucher AG

cartelloni Per cantieristand 100 Rutschi Ticino SA

cartellonistica, insegne e maniFestistand 100 Rutschi Ticino SA

case a risParmio energetico ed ecologicHe stand 119 Ediligo SAstand 203 House Dreamstand 103a Legno Dolomiti stand 210 Logicacase di F.Bertolistand 334 Olosphera SAstand 333 Timpresa SAstand 107 Woodn SA

case modulari, intelaiate e PreFaBBricatestand 333 Timpresa SA

case modulari in legno e PreFaBBricate, Bioedilizia stand 203 House Dreamstand 334 Olosphera SAstand 333 Timpresa SA

cassette Per caminetto su misurastand 306 Top Fire GmbH

cHiuse di sicurezzavedi sistemi di sicurezza

ciPPato, Pellets e truciolivedi energie rinnoVaBili o termotecnica

collettori solari termicistand 302a Helion Solar TI comandi automaticivedi regolazioni automaticHe

comandi di sicurezzavedi imPianti d’allarme, VideosorVeglianza e sicurezza

comBustione a legna Pellets - ciPPato - trucciolivedi energie rinnoVaBili o tecnica energetica

commercio materiali in acciaio inoXvedi acciai, Ferramenta, metalli e Plastica

26

condizionamento ariavedi climatecnica e Ventilazione

condotte a distanzavedi condotte Per riscalda-mento sanitario e gas

condotte Per riscalda-mento sanitario e gasstand 315 Walter Meier Clima Svizzera SAstand 301 Wiessmann (Svizzera) SA

congelatori e FrigoriFerivedi elettrodomestici

consigli sulla PreVenzione della criminalitÀstand 312 Securitas SA

consulenza energeticastand 322 Camini-Engelmann

controllo e sorVeglianza accessivedi imPianti d’allarme, VideosorVeglianza e sicurezza

conVertitori di FreQuenzavedi regolazioni automaticHe

coPerture tetti, Pensiline e Pergolestand 213 Abitarebio SAstand 218 Allwetterdach ESCO

stand 102 Foamglasstand 103 Isoltetto SAstand 215 Profibau Ticino Saglstand 216 Zanella Legnami Srl

corPi riscaldantivedi termotecnica

corPi riscaldanti elettriciad inerziavedi riscaldamento elettrico

costruzioni caministand 304 Domotec SA

costruzioni canne Fumarievedi costruzioni camini

costruzioni in legno stand 213 Abitarebio SAstand 211 Holzbau Bucher AGstand 203 House Dreamstand 103a Legno Dolomiti stand 210 Logicacase di F. Bertolistand 333 Timpresa SAstand 216 Zanella Legnami Srl

costruzioni metallicHestand 207 Bredobau SAstand 207 Curvotecnica SAstand 117 Checuz Srlstand 212 Demasolution Saglstand 231 Door Swiss Saglstand 118 Door System SAstand 311 Eusolar Energy stand 226 Frubau SA

dalla C alla F

sormani

www.sandrosormani.chINSERZIONE_edilespo2014_.indd 1 29/07/14 11.08

27

deumidiFicazionevedi climatecnica e Ventilazione oProsciugamento Per l’edilizia

deWateringstand 334 CMB International

diFFusori ariavedi climatecnica e Ventilazione

disegno su suPPorto elettronico cadstand 214 Onys Digital Solutions

distriBuzione di acQua, gas e riscaldamento vedi sistemi, condotte e materiale Per ricalda-mento, sanitario e gas

domoticastand 334 CMB Internationalstand 334 Olosphera SA

Eedizioni tecnicHe & commercialistand 100 Pubblicità Sacchi

elementi Blindatistand 225 Galli Sicurezza SA

elementi normalizzati in metallovedi costruzioni metallicHe

elementi PreFaBBricati in cementostand 117 Co.Pre Srl

elettrodomesticistand 318 V-Zug SA

energia del gasvedi tecnica energetica

energia del legnovedi energie rinnoVaBili o tecnica energetica

energia solarevedi energie rinnoVaBili

energie alternatiVevedi energie rinnoVaBili

energie rinnoVaBili stand 309 Alpha-Innotec stand 324 AIL SA Aziende Industr. Luganostand 317 Cipag SAstand 303 CKV Diffusione Sagl stand 325 Designergy SAstand 304 Domotec SAstand 314 Elcotherm SAstand 311 Eusolar Energy stand 320 It Impianti Tecnologicistand 302a Helion Solar TIstand 316 Hoval AGstand 301 Viessmann SA

stand 315 Walter Meier Clima Svizzera SA

estintorivedi Protezione antincendio

eVenti e sPettacolistand 323 Eventmore SA

FFacciate comPatte e Ventilatestand 219 Gehri Rivestimenti SAstand 107 Woodn SA

Falegnameriestand 113 Cometal SAstand 231 Door Swiss Saglstand 227 Fal. F.lli Contini stand 221 Pirmin Murer Falegnameria SAstand 204 Usfa Cooperativa Falegnamerie Associate

Falegnamerie associatestand 221 Pirmin Murer Falegnameria SA

Ferramentavedi acciai, Ferramenta, metalli e Plastica

Fiduciaria immoBiliarestand 203 House Dream

stand 108 Galiban SAstand 120 Metalcostruzioni Gesualdi Saglstand 215 Profibau Ticino Sagl

cottura a VaPore (steamer)vedi elettrodomestici

coPerture tetti, Pensiline e Pergole stand 213 Abitarebio SA

cucine, Forni elettrici e Piani di cotturavedi elettrodomestici

Ddecorazioni Per interni ed esternistand 222 Sadeor SRL

decorazioni Veicolistand 100 Rutschi Ticino SA

demolizioni controllatestand 208 Betag-Betontaglio SAstand 406 Tehma SA

dePurazione dell’ariavedi climatecnica e Ventilazione

via San Michele 64 - 6987 CaslanoT 091 606 23 40 - F 091 606 20 20

info@frubau.ch - www.frubau.ch

Coperture a lamelleorientabili Renson®

Verande egiardini d’inverno

ISO 9001:2008AJAEU/11/12511

273

Padiglione 2Stand 226

28

Filtraggio ariavedi climatecnica e Ventilazione

Finestre in alluminio,legno e PVcvedi serramenti e Porte

Finestre e Porte vedi serramenti e Porte

Finestre Per tetti vedi serramenti e Porte

Finiture interni ed esternistand 109 Galli Design Saglstand 105 Sandro Sormani SA

Focolare senza caminostand 306 Top Fire GmbH

Formazione ProFessionalestand 101 Società Svizzera Impresari Costr. SSIC

Forni a VaPorevedi elettrodomestici

Forni a microondevedi elettrodomestici

Forni da incasso e liBerivedi elettrodomestici

Forniture gasstand 305 Vitogaz Switzerland

FotocoPiatrici, scanner, FaX e Plotter vedi arredamenti e attrezzature Per uFFici

FrigoriFeri e congelatorivedi elettrodomestici

Ggarage PreFaBBricativedi autorimesse PreFaBBricate gas naturaleaziende industriali:• AIL SA Aziende Industriali

Lugano• AGE SA Acqua-Gas-Elettr.

Chiasso• AIM Aziende Industriali

Mendrisio• AMS Aziende Municipalizzate

Stabio• Metanord SA Bellinzona stand 324

gelosievedi aVVolgiBili, gelosie, taPParelle, tende da sole e automatismi

geotermia-sonde, collega-menti ed accessorivedi energie rinnoVaBili o tecnica energetica

gestione aziendalevedi inFormatica

gestione esPosizioni, conFerenze, simPosi e seminaristand 100 ExpoStandArt

giardini d’inVerno stand 218 Allwetterdach ESCOstand 207 Bredobau SAstand 226 Frubau SAstand 215 Profibau Ticino Sagl

gigantograFiastand 100 Rutschi Ticino SA

graFica e scritte comPuterizzatestand 100 Rutschi Ticino SA

graniti e marmi stand 110 Giannini Graniti SAstand 219 Gehri Rivestimenti SAstand 110 Giannini Graniti SAstand 201 Odone Angelo Sagl

gruvedi autogru e trasPorti

Iidrodinamica Per l’edilizia e genio ciVilestand 208 Betag-Betontaglio

idromassaggi, Piscine, sauna e WHirlPoolstand 219 Gehri Rivestimenti SAstand 333 Timpresa SAstand 107 Woodn SA

imPermeaBilizzazione e isolamento tettistand 102 Foamglasstand 103 Isoltetto SA

imPianti antincendiovedi Protezione antincendio

imPianti audio e Videovedi audio e Video

imPianti di riVelazione incendivedi imPianti d’allarme, VideosorVeglianza e sicurezza

imPianti di ViBroinFissionestand 334 CMB International

imPianti FotoVoltaicistand 309 Alpha-InnoTec Schweiz AGstand 303 CKV Diffusione Sagl stand 325 Designergy SA

dalla F alla M

29

stand 311 Eusolar Energy stand 302a Helion Solar TI

imPianti d’allarme, Video-sorVeglianza e sicurezzastand 302b CH Lock Saglstand 225 Galli Sicurezza SAstand 312 Securiton SAstand 312 Securitas SAstand 205 Securplus SAstand 332 Ticinosecurity SA

imPianti di comandovedi regolazioni automaticHeimPianti di rileVazione incendivedi imPianti d’allarme, VideosorVeglianza e sicurezza

imPianti di sPegnimentovedi Protezione antincendio

imPianti di Ventilazionevedi climatecnica e Ventilazione

imPianti FotoVoltaicivedi energie rinnoVaBili

imPianti Per Piscinevedi Piscine esterne ed interne

maccHinari Per laVori edilistand 405 Edilnoleggio SAstand 403 Ferrari Macchine SA

maccHine Per uFFici vedi attrezzature Per uFFici

marmi vedi graniti e marmi

massettostand 334 Olosphera SA

materiale da costruzionevedi materiale Per l’edilizia

materiale imPermeaBilizzantevedi imPermeaBilizzazione e isolamento tetti

materiale isolante termico, accustico ed antincendiostand 102 Foamglasstand 107 Tecnasfalti SRLstand 103 Isoltetto SAstand 105 Sandro Sormani SAstand 107 Tecnasfalti SRLstand 315 Walter Meier Clima Svizzera SA

materiale Per l’edilizia stand 101 HG Commercialestand 115 Supersolaio Srl

imPianti sanitari, acQuedotti, lattoneriavedi sistemi, condotte e materiale Per riscalda-mento, sanitario e gas

imPianti solarivedi energie rinnoVaBili

imPrese gessatoristand 105 Sandro Sormani SA

imPresa di Pitturastand 105 Sandro Sormani SA

imPresari costruttoristand 103a Legno Dolomitistand 101 Società Svizzera Impresari Costr. SSIC

inFormazioni INFO-stand 100

inFormaticastand 214 Onys Digital Solutions

inserti di caminostand 306 Top Fire Gmbh

intonacistand 105 Sandro Sormani SA

isolamento termico, acustico ed antincendiovedi materiale isolante

isolamento con materiale riciclatostand 102 Foamglas

istituzionestand 116 Dipartimento del territorio

LlaVastoViglie vedi elettrodomestici

laVatrici vedi elettrodomestici

laVorazione in legno e legnamestand 216 Zanella Legnami SRL

laVori in granito, Pietra e marmoStand 112 Giannini Graniti SA

legnamestand 216 Zanella Legnami SRL

MmaccHine di reFrigerazionestand 315 Walter Meier Clima Svizzera SA

maccHine e utensili Pneumaticivedi attrezzature Per l’edilizia

30

materie PlasticHe Per l’ediliziastand 107 Tecnasfalti Srl

metalcostruzionivedi costruzioni metallicHe

metalli vedi acciai, Ferramenta, metalli e Plastica

minergie®

stand 314 Elcotherm SAstand 203 House Dreamstand 316 Hoval AGstand 315 Walter Meier Clima Svizzera SA

moduli FotoVoltaicivedi energie rinnoVaBili

monoBloccHi condizionamento ariavedi climatecnica e Ventilazione

mosaicivedi riVestimenti Per PaVimenti e Pareti in Pietra naturale e ceramica

NnaVicellevedi noleggio aPPareccHiature ed attrezzature Per l’edilizia

noleggio aPPareccHiature ed attrezzature Per l’ediliziastand 111 Camillo Vismara SAstand 405 Edilnoleggio SAstand 403 Ferrari Macchine SA

Oolio comBustiBilestand 323 Swissoil Ticino

omBreggiamentovedi aVVolgiBili, gelosie, taPParelle e automatismi

PPannelli solarivedi energie rinnoVaBili o imPianti FotoVoltaici

Pareti moBili e PreFaBBricatestand 117 Co.Pre Srl

Pareti e tetti in lamieravedi costruzioni metallicHe

PaVimenti e Pareti riVestiti in resinastand 227 Resina Valtellina

PaVimenti e riVestimenti in Piastrelle in ceramica e Pietra naturalestand 219 Gehri Rivestimenti SAstand 201 Odone Angelo Sagl

PaVimenti in Pietra naturale e ceramicavedi PaVimenti e riVestimenti in Piastrelle in ceramica e Pietra naturale

PaVimenti tecnicistand 107 Woodn SA

Pellets - ciPPato - trucciolivedi energie rinnoVaBili o tecnica energetica

Pensilinevedi coPerture tetti, Pensiline e Pergole

PerForazione e taglio nel cemento armato e muraturastand 208 Betag-Betontaglio

Pergolevedi coPerture tetti, Pensiline e Pergole

Piani di cotturavedi elettrodomestici

Piastrelle vedi riVestimenti Per PaVi-menti e Pareti in ceramica

PiattaForme aereestand 407 Manotti SPA

PiattaForme eleVatevedi noleggio aPPareccHiature ed attrezzature Per l’edilizia

Piscine esterne ed internestand 209 Casapool Saglstand 107 Woodn SA

Pitturavedi imPresa di Pittura

PlaFoni riBassativedi soFFitti riBassati

PomPe di circolazionevedi PomPe e sistemi di comando PomPe di calore o termicHevedi tecnica energetica o energie rinnoVaBili

dalla M alla R

31

PomPe di solleVamentovedi PomPe e sistemi di comando

PomPe e sistemi di comandostand 314 Elcotherm SAstand 315 Walter Meier Clima Svizzera SA

Ponteggistand 105 Sandro Sormani SA

Portevedi serramenti e Porte

Porte scorreVoli e automaticHestand 118 Door System SAstand 226 Frubau SA

Porte, garage e Portoni industrialistand 212 Demasolution Saglstand 118 Door System SAstand 205 Securplus SA Porte scorreVolivedi serramenti e Porte o Porte scorreVoli e automaticHe

PreVenzione incidentistand 404 SUVA Bellinzona

Piastrelle vedi PaVimenti e riVestimenti in Piastrelle in ceramica e Pietra naturale

Prodotti di Puliziavedi sistemi e Prodotti di Pulizia e manutenzione

Programma cPn/nPKstand 101 Società Svizzera Impresari Costr. SSIC

Programma Per costruzioni in legnovedi disegno su suPPorto elettronico cad

ProJect-suPPort edilesPostand 100 ExpoStandArt

Prosciugamento Per l’edilizia stand 112 Biodrystand 312 Securiton SA

Prosciugamento dei danni dell’acQuavedi Prosciugamento Per l’edilizia

Protezione antincendiostand 302b CH Lock Saglstand 318 Primus AGstand 312 Securiton SAstand 312 Securitas SAstand 332 Ticinosecurity SA

Protezione del riscalda-mentovedi trattamento dell’acQua

Protezione solarestand 218 Born Trading SAstand 207 Bredobau SAstand 226 Frubau SAstand 228 IS Intersystem Gmbhstand 220 Wolf Storen AG

Rraccordi Per condotte e raccordi FlessiBilivedi sistemi, condotte e materiale Per riscalda-mento, sanitario e gas

radiatorivedi termotecnica

radio, tV, satellite, Video-citoFonistand 212 Demasolution Sagl

regolazioni automaticHestand 118 Door System SAstand 314 Elcotherm SAstand 316 Hoval AG

riciclaggiostand 408 F.lli Puricelli SA

rileVazione incendivedi imPianti d’allarme, VideosorVeglianza e sicurezza

rilieVi teleVisiVi delle canalizzazionistand 321 Caviezel Sagl

risanamento ad oliostand 319 Unione Petrolifera/ Swissoil Ticino

risanamento canalizzazioni stand 321 Caviezel Sagl

risanamento condotte di acQua PotaBile e riscaldamentostand 322 Lining Tech AG

risanamento canne Fumariestand 321 Caviezel Saglstand 314 Elcotherm SA

risanamento condotte di scarico acQue cHiare e luridestand 321 Caviezel Sagl

risanamento energetico degli ediFici stand 203 House Dream

32

I LGRANITOL’ARTEDELTEMPO

G I A N N I N I G R A N I T I S AV i a C a n t o n a l e 2 1 9 | 6 5 2 7 Lo d r i n o

Te l . + 4 1 ( 0 ) 9 1 8 6 3 2 2 8 6 w w w . g i a n n i n i - g r a n i t i . c h

risanamento strutture edilistand 203 House Dreamstand 103 Isoltetto SA

riscaldamento ad aria vedi climatizzazione e Ventilazione

riscaldamento ad oliostand 319 Unione Petrolifera/ Swissoil Ticino

riscaldamento a legnavedi energie alternatiVe o tecnica energetica

riscaldamento a PaVimentovedi termotecnica

riscaldamento elettricostand 303 CKV Diffusione Sagl

riVestimenti Per PaVimenti e Pareti in Pietra naturale e ceramicastand 230 Garbi SRLstand 219 Gehri Rivestimenti SAstand 107 Woodn SA

riVestimenti Per PaVimenti e Pareti in resina stand 105 Sandro Sormani SAstand 227 Resina Valtellina

scritte adesiVestand 100 Rutschi Ticino SA

segnaletica e cartellonisticastand 207 Curvotecnica SAstand 100 Rutschi Ticino SA

serBatoi naFtastand 304 Domotec SA

serigraFiastand 100 Rutschi Ticino SA

serramenti e Portestand 113 Cometal SAstand 207 Bredobau SAstand 231 Door Swiss Saglstand 118 Door System SAstand 229 Egokiefer SAstand 227 Fal. F.lli Contini stand 226 Frubau SAstand 108 Galiban SAstand 225 Galli Sicurezza SAstand 211 Holzbau Bucher AGstand 221 Pirmin Murer Falegnameria SAstand 221 Internorm-Fenster AGstand 106 Sipex Contract SAstand 204 USFA Cooperativa Falegnamerie Associate stand 224 Windoor Porte & Finestre Sagl

ruBinetteriavedi sistemi, condotte e materiale Per riscalda-mento, sanitario e gas

Ssaune ed idromassaggivedi idromassaggi, Piscine e sauna

scaldasalViettevedi termotecnica

scale a cHiocciolavedi scale diVerse

scale d’aPPoggiovedi scale diVerse

scale di legno, metallo e Vetrovedi scale diVerse

scale diVersestand 207 Curvotecnica SAstand 231 Door Swiss Saglstand 219 Gehri Rivestimenti SA

scale retrattilivedi scale diVerse

scamBiatore di calorevedi termotecnica

serrature meccanicHe, di sicurezza ed automatizzatestand 225 Galli Sicurezza SA

serVizi di sicurezzastand 312 Securiton SAstand 312 Securitas SA

sicurezza sul laVorostand 114 Sala Ferramenta SAstand 101 Società Svizzera Impresari Costr. SSIC

sistemi, condotte emateriale Per riscaldamento,sanitario e gas stand 315 Walter Meier Clima Svizzera SA

sistemi di sicurezza stand 225 Galli Sicurezza SAstand 312 Securiton SA

sistemi di trasPortostand 223 Abpharmastell

sistemi domotici Per ediFicistand 325 Futurhome Srl

sistemi energetici com-Bustione a legnavedi energie rinnoVaBili o tecnica energetica

dalla R alla T

33

Con Piacere SACH-6877 Coldrerio

T. 091 646 07 36 • www.conpiacere.ch

bellezza, armonia, emozione

DISTRIBUTORE PER IL CANTONE TICINO E GRIGIONI

sistemi e Prodotti di Pulizia e manutenzione stand 307 Roger Schnetz SA

sistemi energetici Per comBustione a legnavedi energie alternatiVe o energie rinnoVaBili

sistemi idraulicistand 310 Hysypro AG

soFFitti riBassatistand 107 Woodn SA

solai PreFaBBricatistand 115 Supersolaio Srl

sonde geotermicHevedi energie rinnoVaBili o tecnica energetica

sonorizzazionivedi tecnica congressuale

sorVeglianzavedi imPianti d’allarme, VideosorVeglianza e sicurezza

sostituzione ValVolamevedi sistemi, condotte e materiale Per riscalda-mento, sanitario e gas

tecnica congressualestand 323 Eventmore SA

tecnica del Vetro e sPeccHiostand 108 Galiban SA

tecnica energeticastand 309 Alpha-Innotec stand 317 Cipag SAstand 303 CKV Diffusione Sagl stand 314 Elcotherm SAstand 316 Hoval AGstand 315 Walter Meier Clima Svizzera SAstand 304 Domotec SAstand 311 Eusolar Energy stand 316 Hoval AGstand 320 It Impianti Tecnologicistand 301 Viessmann SAstand 315 Walter Meier Clima Svizzera SA

telegestionevedi regolazioni automaticHe

teleriscaldamentostand 316 Hoval AG

teloni e reti stamPatistand 100 Rutschi Ticino SA

tende da solevedi aVVolgiBili, gelosie, taPParelle, tende da sole e automatismi

sPeccHi e Vetrivedi tecnica del Vetro e sPeccHio

stamPantivedi attrezzature Per uFFici

steamer a VaPorevedi elettrodomestici

strutture Per eVenti ed esPosizionistand 323 Eventmore SA

strutture metal-glassvedi costruzioni metallicHe stuFe a legna e Pellets vedi energie rinnoVaBili o tecnica energetica

Ttaglio e PerForazione nel cemento armato e muratura vedi PerForazione e taglio nel cemento armato e muratura

taPParellevedi aVVolgiBili, gelosie, taPParelle, tende da sole e automatismi

termoPomPevedi tecnica energetica oenergie rinnoVaBili

termostriscevedi termotecnica

termotecnicastand 303 CKV Diffusione Sagl stand 304 Domotec SAstand 314 Elcotherm SAstand 203 House Dreamstand 316 Hoval AGstand 301 Viessmann SAstand 315 Walter Meier Clima Svizzera SA

tettivedi coPerture tetti, Pensiline e Pergole

tettoievedi coPerture tetti, Pensiline e Pergole

trasPortistand 408 F.lli Puricelli SA

trattamento dell’acQua sanitaria e riscaldamentostand 309 Grünbeck Schweiz

trattamento dell’acQua Per Piscinestand 209 Casapool Sagl

34

Nationale Suisse

Agenzia Generale per il Ticino

Via Zurigo 22

6904 Lugano

Agente Generale

Michele Morisoli

Tel. +41 91 924 57 37

www.nationalesuisse.ch

Inserat Text 190x30 it 2.indd 1 09.10.14 08:28

trattamento dell’acQuastand 309 Grünbeck Schweiz tuBature in PeX Perriscaldamento e sanitariovedi sistemi, condotte e materiale Per riscalda-mento, sanitario e gas

UuFFicio inFormazioni EDILESPOinFo-stand 100

umidiFicazionevedi climatecnica e Ventilazione

utensili elettrici vedi attrezzatura Per l’edilizia

VVascHe da Bagnovedi arredamenti Bagni e serVizi

Venezianevedi aVVolgiBili, gelosie, taPParelle, tende da sole e automatismi

Ventilazione controllata Per casevedi climatecnica e Ventilazione

Ventilazionevedi climatecnica e Ventilazione

Verandevedi serramenti e Porte

VideocitoFonivedi radio, tV, satellite, Video-citoFoni

VideoconFerenzastand 323 Eventmore SA

VideosorVeglianzavedi imPianti d’allarme, VideosorVeglianza e sicurezza

Zzanzarierevedi aVVolgiBili, gelosie, taPParelle, zanzariere ed automatismi

dalla T alla Z

Gestione Tecnica, Manutenzione, Consulenza,

Pulizia, Sicurezza e molto altro ancora.

GESTIONE A 360°,QUALITÀ GLOBALE.

FACILITY MANAGEMENT

UNA COMPLETA GAMMA DI PRESTAZIONI

PER I VOSTRI IMMOBILI

Via Cantonale 34A 6928 Manno CH

t. +41 58 800 41 50

www.bouygues-es.chticino.ch@bouygues-es.com

Bouygues E&S FM Svizzera SA

35

L’amianto può uccidere. Verifica se è presente negli edifici costruiti prima del 1990.

Sospendi i lavori in caso di pericolo. Pensa anche ai tuoi cari. L’amianto, pur essendo vietato in Svizzera dal 1990, è ancora largamente presente negli edifici costruiti prima di quella data. Prendi tutte le precauzioni necessarie per evitare la diffusione di fibre di amianto nell’aria durante i lavori di ristrutturazione, perché già a basse concentra-zioni le fibre possono essere fatali. Nessun lavoro è così importante da rischiare la vita.

Informazioni vitali:

www.suva.ch/amianto

Totenschaedel_Asbest_206x287_i.indd 1 24.09.2014 11:18:12