Protezione senza interruzioni La sicurezza e l ... · dell’installazione di impianti elettrici...

Protezione senza interruzioniLa sicurezza e l’affidabilità di ABB H+Line, quadri e apparecchi per locali adibiti ad uso medico

2 | H+Line - Protezione senza interruzioni nel settore ospedaliero

La tecnologia e la sicurezza ABB nel settore ospedaliero

Un’esperienza più che decennale, soluzioni all’avanguardia offerte ai più importanti centri ospedalieri italiani, una gamma di prodotti completa e performante: questa è H+Line, la gamma di ABB dedicata ai locali medici di gruppo 2, ambienti in cui la continuità di servizio e l’affidabilità sono requisiti fondamentali per la sicurezza e la tutela di pazienti e personale medico.

Un valido aiuto a chi progettaQuello che dicono le Norme lo spiegano tutti. ABB racconta quello che le Norme non dicono. La “Guida pratica per ambienti ospedalieri di gruppo 2” si propone di essere un utile strumento di quotidiana consultazione per progettisti e installatori per supportarli in ogni fase della progettazione e dell’installazione di impianti elettrici ospedalieri di gruppo due.

H+

Line Guid

a pratica p

er amb

ienti osped

alieri di grup

po 2

H+LineGuida pratica per ambienti ospedalieri di gruppo 2

2CS

C47

0010

B09

01 -

08/

2009

- 1

.500

Pz.

- C

AL.

Contatti

ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02 9034 1Fax: 02 9034 7609bol.it.abb.comwww.abb.com

Dati e immagini non sono impegnativi. In funzione dello sviluppo tecnico e dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il contenuto di questo documento senza alcuna notifica.

Copyright 2009 ABB. All right reserved.

H+Line - Protezione senza interruzioni nel settore ospedaliero | 3

Il documento è stato sviluppato in stretta collaborazione con i clienti ABB, con l’intento di corredare gli indispensabili argomenti normativi con accorgimenti pratici, considerazioni e consigli sulla progettazione dell’impianto stesso raccolti sul campo. In questo modo, la “Guida pratica per ambienti ospedalieri di gruppo 2” diventa un valido aiuto, ricco di esempi, e uno strumento utile anche per coloro che affrontano la progettazione di impianti ospedalieri per la prima volta. All’interno della guida pratica i clienti ABB possono trovare a loro disposizione tutta l’esperienza di un’azienda leader nel settore ospedaliero, che ha sempre promosso e sostenuto il tema della sicurezza.


ISOLTESTER-DIG, monitor di isolamento per circuiti IT-M 230 V c.a.

SELVTESTER-24, monitor di isolamento per circuiti SELV 24 V c.a./c.c. per alimentazione delle lampade scialitiche

Un’ampia offerta di prodotti affidabili per garantire la sicurezza di pazienti ed operatori nei locali di terapia intensiva, nelle sale operatorie, nelle strutture di pronto soccorso, negli ambulatori, nei locali di Day Hospital, nelle case di cura, negli studi dentistici e veterinari.

La gamma H+Line


QSD-DIG 230/24, pannello di segnalazione a distanza per la remotizzazione acustica e luminosa di segnalazioni di guasto

QSO, quadri per sala operatoria da parete e pavimento per l’alimentazione e la protezione dei locali ad uso medico

TI, trasformatori di isolamento medicali per l’alimentazione della rete IT-M

6 | H+Line - Protezione senza interruzioni nel settore ospedaliero6 | H+Line - Protezione senza interruzioni nel settore ospedaliero

Portella trasparente

Interruttori magnetotermici S700 E

Morsettiera

MeMo4

Profondità ridotta

Quadri QSO - serie SI dettagli che fanno la differenza


Portella trasparenteL’apertura sdoppiata della portella permette di accedere in sicurezza ai dispositivi modulari evitando l’apertura del vano sottostante in cui sono ubicati il trasformatore e la morsettiera.

Interruttori magnetotermici S700 EL’interruttore generale S700 applicato nella sezione IT a monte del trasformatore d’isolamento, assicura la selettività totale fino a 10 kA nei confronti degli interruttori a valle. Sono completi di contatto di segnalazione per remotizzare lo stato della leva.

Profondità ridottaFacilita l’installazione anche all’interno di armadi, vani o rientranze grazie alla struttura monoblocco della serie ArTu M.

MeMo4 Le istruzioni di installazione e montaggio, gli schemi elettrici e tutta la documentazione commerciale relativa all’offerta H+Line sono fornite a corredo del quadro. Grazie alla memoria modulare USB MeMo4 è possibile archiviare ulteriori documenti, quali certificati di collaudo, dichiarazioni di conformità, esiti delle verifiche periodiche evitando che questi possano essere danneggiati o persi nel corso del tempo.

Morsettiera I morsetti sono studiati in modo da garantire il corretto collegamento di tutte le apparecchiature del quadro assicurando la separazione meccanica dei circuiti.

Per soddisfare le esigenze dei locali di gruppo 2, ABB fornisce i quadri elettrici preassemblati QSO a parete e a pavimento, completi di trasformatore e monitor di isolamento ISOLTESTER-DIG-RZ per la ricerca e la segnalazione del primo guasto a terra.

Quadri QSO - serie M, L e XLI dettagli che fanno la differenza

Golfari

Interruttori magnetotermici differenziali DS200

Interruttori magnetotermici S200

Interruttori magnetotermici S700 E

Presa shuko M1175-FL

Vano risalita cavi

Trasformatore di isolamento TI-S

Scaricatore di sovratensione OVR


Tasca porta documenti

Monitor di isolamento ISOLTESTER-DIG-RZ

Moduli liberi

Monitor di isolamento SELVTESTER-24

Monitoraggio degli allarmi

Chiusura di sicurezza

Struttura ArTu



Quadri QSO - serie M, L e XLI dettagli che fanno la differenza

Interruttori magnetotermici S200Proteggono i circuiti terminali della sezione IT-M da sovraccarichi e cortocircuiti, garantendo affidabilità e sicurezza nel funzionamento degli impianti.

Scaricatore di sovratensione OVRProgettato per salvaguardare i sistemi e le apparecchiature elettriche dalle sovratensioni transitorie ed impulsive. Gli scaricatori OVR, installati sia nella sezione emergenza sia nella sezione sicurezza, sono coordinati con un’adeguata protezione di back up per evitare sovraccarichi dei circuiti durante il fine vita dei dispositivi. Tutti gli scaricatori dispongono di cartucce estraibili e contatto di segnalazione per ottimizzare le operazioni di manutenzione, quindi la continuità di servizio.

Interruttori magnetotermici S700 EL’interruttore generale S700 applicato nella sezione IT a monte del trasformatore d’isolamento, assicura la selettività totale fino a 10 kA nei confronti degli interruttori a valle. Sono completi di contatto di segnalazione per remotizzare lo stato della leva (per tabella di selettività S700 vedi pagina 47).

Presa shuko M1175-FLI quadri QSO dispongono di una presa di corrente utile per collegare, durante la manutenzione, strumenti di misura ed utensili. La presa è protetta dal fusibile integrato ed è dotata di spia luminosa che consente di identificare immediatamente, anche al buio, se il circuito ausiliaria è alimentato.

Vano risalita caviI quadri per installazione da pavimento, della serie Artu K, sono provvisti di vano per risalita cavi che agevola le operazioni di installazione e cablaggio, sia per impianti elettrici distribuiti lungo il controsoffitto, sia per quelli a pavimento. É possibile accedere ad un’ampia morsettiera in modo confortevole. Infine è presente una barra equipotenziale in rame che può ospitare fino a 20 collegamenti supplementari, consentendo la messa a terra di tutte le masse estranee presenti nel locale medico ed evitando di creare ulteriori subnodi a cascata che non sono consentiti dalle Norme.

Trasformatore di isolamento TI-SSpecificamente progettato e costruito per l’utilizzo medicale secondo la Norma CEI EN 61558-2-15, assicura la protezione contro i contatti indiretti senza necessita di interrompere automaticamente il circuito al primo guasto verso terra. Grazie alle due sonde di temperatura PT100, al primario ed al secondario, è possibile monitorare la sovratemperatura del trasformatore generata da eventuali sovraccarichi e prevenire quindi interventi indesiderati dell’interruttore generale.Il trasformatore viene installato sulla base del quadro per agevolare le operazioni di movimentazione ed installazione.

Interruttori magnetotermici differenziali DS200Proteggono i circuiti terminali TN-S della sezione emergenza dai contatti diretti ed indiretti. Tali linee alimentano il circuito luci, le prese radiologiche e le prese spina per uso generale, installate al di fuori della zona paziente.

GolfariConsentono un fissaggio immediato e sicuro a parete.


Documentazione tecnica Le istruzioni di installazione e montaggio, gli schemi elettrici e tutta la documentazione commerciale relativa all’offerta H+Line sono fornite a corredo del quadro. Grazie alla memoria modulare USB MeMo4 è possibile archiviare ulteriori documenti, quali certificati di collaudo, dichiarazioni di conformità, esiti delle verifiche periodiche evitando che questi possano essere danneggiati o persi nel corso del tempo.

Monitor di isolamento ISOLTESTER-DIG-RZ Monitor di isolamento per locali ad uso medico di gruppo 2 pienamente conforme alla CEI 64-8/7-710. Integra tutte le prestazioni suggerite dalla norma, come il monitoraggio del sovraccarico e della sovracorrente, a fianco alla tradizionale misura dell’isolamento dell’impianto IT verso terra.

Chiusura di sicurezzaPorta con sistema di chiusura a chiave per evitare interventi indesiderati sul quadro da parte di personale non autorizzato.

Monitor di isolamento SELVTESTER-24I QSO con allestimento “Premium” sono dotati di linea SELV a 24 V per l’alimentazione della lampada scialitica. L’isolamento della linea a bassissima tensione è monitorato da SELVTESTER-24: nonostante la Norma CEI 64-8/7-710 non imponga strettamente il monitoraggio di circuiti a bassissima tensione, è possibile che durante la regolare movimentazione della lampada alcuni conduttori, distaccandosi dai morsetti, entrino in contatto con la carcassa metallica. Il monitoraggio dell’isolamento è quindi opportuno per evidenziare il guasto non appena si verifica e migliorare di conseguenza la continuità di servizio dell’impianto.

Monitoraggio degli allarmiLe configurazioni più ricche sono dotate di moduli I/O per la gestione degli allarmi. In particolare è possibile controllare lo stato dell’interruttore generale e i contatti di segnalazione degli scaricatori di sovratensione OVR, mediante il bus KNX.

Struttura ArTuI quadri QSO da pavimento sono composti con strutture componibili della serie ArTu K. I quadri sono dotati di feritoie che garantiscono un’adeguata convezione naturale, utile a dissipare il calore prodotto dal trasformatore durante il normale funzionamento.

Moduli liberi La flessibilità del quadro è assicurata dalla possibilita di inserire ulteriori apparecchi necessari al completamento dell’impianto o per possibili ampliamenti futuri dello stesso.

Spia luminosa E210Grazie alla spia luminosa a LED di colore verde è possibile identificare immediatamente la presenza rete a monte del quadro di sala operatoria.


Mediante l’utilizzo dei trasformatori di isolamento è possibile garantire tale protezione contro i contatti indiretti senza necessità di interrompere automaticamente il circuito al primo guasto verso terra. I trasformatori di isolamento sono pertanto idonei all’utilizzo negli impianti in cui l’interruzione automatica e improvvisa del servizio potrebbe causare seri inconvenienti: esempi di queste applicazioni sono gli impianti per locali medici e chirurgici (in conformità con la Norma CEI EN 64-8, Parte 7, Capitolo 710), dove le funzioni di monitoraggio e cura dei pazienti sono affidate all’utilizzo di specifiche apparecchiature elettromedicali. Per soddisfare le particolari esigenze presenti in questi campi applicativi, ABB fornisce i quadri elettrici preassemblati QSO a parete e a pavimento, completi di trasformatore di isolamento e di dispositivo ISOLTESTER-DG per l’individuazione e la segnalazione del primo guasto a terra.

La protezione per separazione elettrica, prevista dalla Norma CEI EN 64-8 (impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale non superiore a 1.000 V in corrente alternata e a 1.500 V in corrente continua), evita la generazione di correnti pericolose a seguito di contatti con masse sotto tensione a causa di un guasto nell’isolamento principale del circuito.

prova

AlimentazioneIT-M del locale di gruppo 2

Pulsante di test

Monitor di isolamento

Pulsante di tacitazione

Pulsante di test

Pannello con segnalazioni a distanza

Pulsante di tacitazione

Nodo equipotenziale

Trasformatore di isolamento medicale

Sistema IT-M

I quadri QSO rappresentano la soluzione per tutti i locali a uso medico classificati dalla Norma CEI EN 64-8/7-710, come locali di gruppo 2 (sale per anestesia, chirurgiche, di preparazione alle operazioni, per ingessature chirurgiche, per risveglio post-operatorio, per applicazione di cateteri cardiaci, per cure intensive, per esami angiografici ed emodinamici, per prematuri), dove è obbligatorio l’impiego di un sistema IT-M (IT-Medicale). Inoltre, sono idonei all’installazione in ulteriori locali adibiti a uso medico e in ogni altro locale in cui sia dannosa, o comunque inopportuna, l’interruzione automatica del servizio al primo guasto: laboratori industriali, officine artigianali (oreficerie e simili), laboratori di analisi, laboratori scolastici, istituti di ricerca e altri ambienti con problematiche analoghe.

Quadri QSO e apparecchi per locali adibiti ad uso medico


Protezione, controllo e continuità di servizio

I nuovi quadri di sala operatoria QSO sono la soluzione ideale per l’alimentazione delle sale operatorie ed i locali ad uso medico di gruppo due, ai sensi della Norma CEI 64-8/7-710. Tutti i quadri sono cablati da ABB e sono corredati della dichiarazione di conformità necessaria per la messa in servizio dell’impianto, garantendo all’installatore la piena conformità nella realizzazione dell’impianto.

Compattezza negli ingombri, selettività totale nella protezione e massima ergonomia e semplicità nelle operazioni di manutenzione, fanno della gamma QSO il prodotto più idoneo a garantire la continuità di servizio dei locali ad uso medico.


QSO S

9

8

10

1 32

Circ

uito

luci

Pre

se s

pina

per

uso

gene

rale

Pre

sa r

adio

logi

ca

Da quadro generale Da UPS


1

7

3

5

11

2

4

6

Quadri per installazione da parete da 3 kVA e 5 kVA, destinati ad applicazioni quali ambulatori chirurgici, sale risveglio post-operatorio, laboratori di analisi, studi dentistici, cliniche veterinarie.

754 6

Pen

sile

chi

rurg

ico

1

Pen

sile

chi

rurg

ico

2

Pen

sile

ane

stei

sta

1

Pen

sile

ane

stei

sta

2

9 118 10

Gru

ppo

pres

e

med

ical

i

Test

alet

to

Neg

ativ

osco

pio

mon

itor

Lam

pada

sci

aliti

ca


2

8

12

13

15

16

QSO M

1 32

Circ

uito

luci

Pre

se s

pina

per

uso

gene

rale

Pre

sa r

adio

logi

ca

54 6

Pen

sile

chi

rurg

ico

1

Pen

sile

chi

rurg

ico

2

Pen

sile

ane

stei

sta

1



1

7

3

9

5

11

4

10

6 17

14

18

7

Pen

sile

ane

stei

sta

2

9 118 10 12

Gru

ppo

pres

e

med

ical

i 1

Gru

ppo

pres

e

med

ical

i 2

Gru

ppo

pres

e

med

ical

i 3

Gru

ppo

pres

e

med

ical

i 4

Mon

itor

nega

tivos

copi

o

13 15 1714 16 18

Oro

logi

o

cont

asec

ondi

Lett

o el

ettr

ico

Ris

erva

Test

alet

to

Vario

Lam

pada

scia

litic

a

Quadri per installazione da pavimento da 3 kVA, 5 kVA e 7,5 kVA, destinati a sale di day hospital, sale operatorie di media grandezza, terapia intensiva.


QSO L

9

2

8

12

15

20

1624

13

1 73 52 4 6

Circ

uito

luci

Pre

se s

pina

per

uso

gene

rale

Pre

sa r

adio

logi

ca

Pen

sile

chi

rurg

ico

1

Pen

sile

chi

rurg

ico

2

Pen

sile

ane

stei

sta

1

Pen

sile

ane

stei

sta

2



1

7

3

5

11

4

10

6

19

15

21

17

23

14

16

16

22

18

9 118 10 12

Gru

ppo

pres

e

med

ical

i 1

Gru

ppo

pres

e

med

ical

i 2

Gru

ppo

pres

e

med

ical

i 3

Gru

ppo

pres

e

med

ical

i 4

Mon

itor

nega

tivos

copi

o

13 1915 2117 23

24

14 2016 2218

Oro

logi

o

cont

asec

ondi

Por

ta m

otor

izza

ta

Mot

ore

pens

ile

chiru

rgo

Mot

ore

pens

ile

anes

tesi

sta

Pre

sa le

tto

Varie

Pre

se T

V a

udio

Ris

erva

Pom

pa in

fusi

one

Lam

pada

scia

litic

a 1

Lam

pada

scia

litic

a 2

Alim

enta

zion

e qu

adro

sez

ione

loca

le

Quadri per installazione da pavimento da 7,5 kVA e 10 kVA, destinati a sale operatorie, sale di terapia intensiva, cardiochirurgie, lungodegenze.


- Riduzione delle operazioni di installazione: risparmio di tempo fino a 25 ore - Sicurezza: trasformatore di isolamento certificato; non occorre l’omologazione - Flessibilità: disponibilità in diverse versioni, espandibili per ogni tipo di esigenza - Affidabilità: la qualità della tecnologia ABB in ogni componente - Compattezza: dimensioni d’ingombro contenute - Completezza: controllo delle linee a 24 V, sonde PT100 integrate - Efficacia: monitoraggio della rete elettrica a 360°



Quadri QIT per l’alimentazione e la protezione di data center

Dalla decennale esperienza maturata in applicazioni critiche come i locali ad uso medico, nasce QIT, il nuovo quadro elettrico ABB ideale per l’alimentazione e la protezione di data center, server farm e data warehouse. In queste applicazioni è richiesta la massima continuità di servizio, la quale può essere garantita solamente attraverso un impianto IT a neutro isolato che consente il normale funzionamento anche in presenza di un primo guasto verso terra. QIT inoltre include tutta la più recente ed evoluta strumentazione ABB che garantisce la massima rapidità ed efficacia durante l’analisi del guasto e l’eventuale manutenzione dei componenti. I quadri QIT sono di colore RAL 7012 in completa uniformità con la gamma di prodotti industriali ABB.

Trasformatore di isolamento 16 kVA Trasformatore di isolamento trifase più neutro da 16 kVA, progettato e costruito in conformità alle Norme CEI EN 61558-2-2 e CEI EN 61558-2-4. Assicura la protezione contro i contatti indiretti senza necessita di interrompere automaticamente il circuito al primo guasto verso terra. Grazie alle sonde di temperatura PT100 sui tre avvolgimenti, è possibile monitorare la sovratemperatura del trasformatore generata da eventuali sovraccarichi e prevenire quindi interventi indesiderati dell’interruttore generale. Il trasformatore viene installato sulla base del quadro per agevolare le operazioni di movimentazione ed installazione del quadro.

Specifiche tecniche:Potenza = 16KVAPrimario = 400V S+NFrequenza = 50/60HzSecondario = 400V S+NTemperatura ambiente = 40°CClasse di isolamento = F / 155°CClasse avvolgimenti = H / 200°CSonde di temperatura: 3 PT100 a 3 filiSchermo elettrostatico con morsetto dedicatoTipologia di Comando / IsolamentoNorme di riferimento CEI EN 61558-2-4 e CEI EN 61558-2-2


Quadri QITI dettagli che fanno la differenza

H+Line - Protezione senza interruzioni nel settore ospedaliero

Analizzatore di rete ANR96-230

Monitor di isolamento ISL-C 600

Monitoraggio degli allarmi

Centralina di misura della temperatura TMD-T4/96

Sistema di cablaggio rapido Unifix L


Analizzatore di rete ANR96-230ANR96-230 è uno strumento di misura con funzionalità di analisi avanzate per reti di distribuzione monofase e trifase, bassa e media tensione. Consente l’analisi armonica fino al 31° ordine, visualizzando graficamente ed in valore numerico il contributo di ogni singola armonica grazie al display grafico LCD con visualizzazione della forma d’onda dei segnali di corrente e tensione. ANR96-230 è dotato di porta seriale RS485 e RS232 con protocollo Modbus-RTU, due uscite digitali completamente programmabili, ingressi digitali per acquisizione impulsi, conteggio di energia attiva, reattiva e totale, per fase e del sistema trifase. Infine consente di memorizzare i dati storici nella memoria interna fino a 128 kb.

Monitor di isolamento ISL-C 600Monitor di isolamento per uso industriale conforme alla IEC 61557-8 per impianti IT in corrente alternata fino a 760 V. Il dispositivo è dotato di soglia di preallarme ALARM e soglia di intervento TRIP: ciascun allarme può essere gestito dai relè d’uscita a sicurezza positiva in modo indipendente. ISL-C 600 consente di visualizzare il livello di isolamento per mezzodei Led frontali.

Sistema di cablaggio rapido Unifix LLe apparecchiature modulari sono cablate mediante il sistema di cablaggio rapido Unifix L che assicura la massima velocità di sostituzione degli apparecchi.

Monitoraggio degli allarmiI quadri QIT sono dotati di moduli I/O per la gestione degli allarmi mediante protocollo KNX. In particolare è possibile remotizzare lo stato dell’interruttore generale, i contatti di segnalazione degli scaricatori di sovratensione OVR, gli allarmi di basso isolamento e sovratemperatura.

Centralina di misura della temperatura TMD-T4/96Un eccessivo incremento della temperatura del trasformatore di isolamento è indice di sovraccarico o malfunzionamenti; la rilevazione di valori critici consente di effettuare una diagnosi preventiva dell’impianto, anticipando eventuali guasti e costosi disservizi. La centralina di misura della temperatura TMD-T4 consente la misura e il controllo di 4 valori di temperatura, tipicamente tre relativi agli avvolgimenti ed uno per la temperatura interna del quadro, rilevati con sonde PT100 da 0 a 220 °C. Per ogni canale di misura possono essere impostati due livelli di allarme (allarme-sgancio), che attivano la commutazione dei relè di uscita, utilizzabili per segnalazioni a distanza o per disattivare le apparecchiature sotto controllo. La presenza di una porta seriale RS485 consente il controllo e la programmazione della centralina e la connessione con protocollo Modbus-RTU a sistemi di acquisizione (PC, PLC, SCADA, ecc.)

Interruttori magnetotermici S700 EL’interruttore generale S700 applicato nella sezione IT a monte del trasformatore d’isolamento, assicura la selettività totale fino a 10 kA nei confronti degli interruttori a valle. Sono completi di contatto di segnalazione per remotizzare lo stato della leva.

ISOLTESTER MRM BOXGrazie ai terminali touch screen CP415M e i PLC PM554-T della serie AC500-eCo è possibile controllare lo stato di un gruppo di sale operatorie (da 2 a 99) da due postazioni diverse. Il personale può verificare in tempo reale lo stato di ogni sala operatoria e le eventuali segnalazioni d’allarme.

ISOLTESTER MRM BOX include l’esclusivo software H+Line in 5 lingue che consente un’installazione semplicissima del sistema: non è necessaria nessuna programmazione; è sufficiente impostare attraverso il pannello touch screen il numero complessivo di sale da monitorare.

Supervisione multisala e gestione remota

Il display touch screen da 3,5’ consente di visualizzare:− Pagina generale: è possibile capire a colpo d’occhio se l’impianto di ciascun locale

sta funzionando correttamente o se, invece, è soggetto ad anomalie o guasti− Pagina allarmi: riassume in un’unica videata le misure (resistenza, impedenza,

sovratemperatura sull’avvolgimento primario e secondario del trasformatore, sovracorrente) puntuali, massime e minime e gli allarmi (Error – Link Fail; basso isolamento; allarme di superamento soglia impostata)

− Pagina lingua: con un semplice tocco è possibile configurare la lingua del dispositivo tra le 5 previste: Italiano, Inglese, Tedesco, Spagnolo e Portoghese

− Pagina configurazione: è possibile configurare il sistema da monitorare e proteggere l’accesso al pannello tramite password di accesso

Pagina generale Pagina allarmi Pagina lingua Pagina configurazione



Ambulatorio chirurgico 1

1


4


2


5


3


6

Sala controlloA

Sala controlloB

Con ISOLTESTER-DIG-PLUS e i dispositivi di automazione ABB è possibile monitorare i parametri elettrici di più locali medici da due postazioni diverse, mediante la rete ModbusRTU e i terminali touch screen della serie CP400.

ModbusRTU

1

A

2 3 54 6

B


Le apparecchiature presenti nelle sale operatorie possono provocare disturbi di rete

Un monitor tradizionale può generare un falso allarme in sala operatoria

ISOLTESTER-DIG-PLUSRisponde agli allarmi intempestivi

In contesti nei quali è indispensabile garantire sicurezza e continuità di servizio e prevenire interruzioni dell’alimentazione elettrica, quali ambienti ospedalieri e locali adibiti a uso medico, è richiesto l’impiego di trasformatori di isolamento e di dispositivi che rilevino e segnalino l’eventuale primo guasto a terra

Rischi derivanti dall’utilizzo di un monitor di isolamento tradizionale sono:- impossibilità di distinguere tra disturbo

e guasto reale- distrazione del personale medico- intervento immotivato del personale tecnico


Anche in presenza di disturbi di rete...

ISOLTESTER -DIG-PLUS evita false segnalazioni di allarme

ISOLTESTER-DIG-PLUS è il dispositivo per il controllo dell’isolamento in reti IT-M che garantisce l’assoluta affidabilità della misura grazie all’impiego di un segnale codificato, che permette di riconoscere i disturbi provocati dalle comuni apparecchiature presenti in sala operatoria e di evitare segnalazioni di allarme intempestive.

Vantaggi derivanti dall’utilizzo di ISOLTESTER -DIG-PLUS:- affidabilità di monitoraggio- integrazione con i sistemi di supervisione- corretta analisi del guasto- completo controllo sui parametri di rete


Le apparecchiature presenti nelle sale operatorie possono provocare disturbi di rete

Un monitor tradizionale può generare un falso allarme in sala operatoria

ISOLTESTER-DIG-PLUSRisponde agli allarmi intempestivi

In contesti nei quali è indispensabile garantire sicurezza e continuità di servizio e prevenire interruzioni dell’alimentazione elettrica, quali ambienti ospedalieri e locali adibiti a uso medico, è richiesto l’impiego di trasformatori di isolamento e di dispositivi che rilevino e segnalino l’eventuale primo guasto a terra.

Rischi derivanti dall’utilizzo di un monitor di isolamento tradizionale sono:- impossibilità di distinguere tra disturbo

e guasto reale- distrazione del personale medico- intervento immotivato del personale tecnico


ISOLTESTER-DIG-PLUS- Affidabilità: monitoraggio sicuro

in qualsiasi condizione operativa, grazie al segnale codificato

- Integrazione: capacità di interagire con i sistemi di supervisione utilizzando il protocollo ModbusRTU, grazie alla porta seriale RS485

- Analisi: ogni guasto può essere valutato grazie alla misura dei valori massimi e minimi

- Flessibilità: allarmi trasferibili verso ben 4 locali presidiati dal personale medico e sanitario, grazie ai pannelli di segnalazione a distanza

- Controllo: gestione di ogni condizione d’allarme rilevata, grazie al relè programmabile

ISOLTESTER-DIG è il monitor di isolamento prodotto da ABB specifico per locali adibiti ad uso medico di gruppo 2. ISOLTESTER-DIG monitora l’isolamento verso terra della rete IT-M ed il sovraccarico elettrico e termico del trasformatore, in piena conformità con le normative internazionali: EN 61557-8, CEI EN 64-8/7-710 e UNE 20615.

Per una maggiore sicurezzaGrazie all’impiego di un segnale codificato, il nuovo dispositivo per il controllo dell’isolamento in reti IT ISOLTESTER-DIG-PLUS garantisce l’assoluta affidabilità della misura in qualsiasi condizione operativa, anche in presenza di elevati disturbi di rete.Inoltre, è dotato di una porta seriale RS485, attraverso la quale può essere perfettamente integrato con sistemi di comunicazione tipo PLC/PC utilizzando il protocollo ModbusRTU. La gestione dei valori minimi e massimi di rete permette un monitoraggio più ampio, facilitando la diagnosi dell’impianto in caso di guasto.Infine, il relè d’uscita programmabile permette di gestire qualsiasi condizione d’allarme rilevata in modo dedicato.


ISOLTESTER-DIG

Funzionamento degli operatori frontali

LED verde, SET: stato di programmazione strumento

Display a 3 digit

LED rosso, R: resistenza di isolamento (kΩ)

LED rosso, Z: impedenza di isolamento e capacità della linea(solo per ISOLTESTER-DIG-PLUS)

LED rosso, T1: temperatura trasformatore

LED rosso, T2: temperatura 2° sensore

LED rosso, I: corrente di linea

LED giallo, Alarm: allarme per valore parametro fuori soglia

LED rosso, Output Relay: stato relè ausiliario

LED rosso, Error/Link Fail: allarme per guasto interno, mancato collegamento alla linea da controllare, sonda di temperatura PT100 aperta o in cortocircuito

TEST | ENTER: prova dello strumento e dei pannelli di segnalazione a distanza e conferma impostazioni SETUP

RESET | SET: accesso alla programmazione dello strumento, tacitazione allarmi e cancellazione valori memorizzati

+/-: selezione del parametro da visualizzare, regolazione delle impostazioni e visualizzazione dei valori massimi e minimi memorizzati (solo per ISOLTESTER-DIG-PLUS)

Semplice programmazione mediante quattro tasti

SELVTESTER-24Monitor di isolamento medicale per lampade scialitiche

SELVTESTER-24 controlla l’isolamento verso terra di circuiti SELV 24 V c.a./c.c., dedicati all’alimentazione delle lampade scialitiche. È importante monitorare l’isolamento delle lampade scialitiche poichè durante la movimentazione si potrebbero distaccare dei conduttori che, entrando in contatto con la struttura metallica della lampada, potrebbero trasferire un potenziale di oltre 250 V con relativi danni a cose e persone.

SELVTESTER-24 misura la variazione del potenziale delle due polarità di rete con riferimento alla terra, in modo da segnalare quando l’isolamento scende sotto un valore prefissato tramite i microinterruttori posti sul fronte del dispositivo, individuando in corrente continua il polo guasto. Il segnale di uscita può essere collegato al pannello di segnalazione a distanza QSD-DIG 230/24. Sul fronte del dispositivo sono presenti il pulsante di test, l’indicazione di stato e due LED per l’allarme di basso isolamento.

- Flessibilità: soglia di allarme programmabile

- Intelligenza: riconoscimento del polo guasto in corrente continua

- Compattezza: ingombro contenuto in soli 3 moduli

- Praticità: estrema semplicità di installazione e utilizzo

- Integrazione: ideale complemento di ISOLTESTER-DIG


LED verde ON Indicazione strumento in funzione

LED gialli ALARM Segnalazione allarme basso isolamento; in caso di linea da controllare, in corrente alternata si accendono i due LED mentre in corrente continua si accende solo il LED della polarità sotto la soglia di intervento.

Pulsante di test Prova funzionalità strumento

Microinterruttori I microinterruttori frontali permettono le impostazioni della soglia di intervento nell’intervallo tra 10 e 50 kΩ, come schematizzato.



QSD-DIG 230/24Pannello di segnalazione a distanza

Il pannello di segnalazione a distanza QSD-DIG 230/24 permette di riportare le segnalazioni di allarme dei monitor di isolamento in tutti i locali presidiati, come previsto dalle Norme di riferimento.

Il pannello QSD-DIG 230/24 produce una segnalazione acustica e luminosa in caso di allarme per basso isolamento o in caso di sovraccarico termico ed elettrico.Inoltre dispone di un pulsante TEST per la verifica periodica del suo stato di funzionamento e di un tasto per la tacitazione della segnalazione acustica.Si monta in scatole da incasso universali a 3 moduli.

- Compattezza: dimensioni ridotte- Facilità d’installazione: montaggio

in una scatola universale tipo E503 a 3 moduli da incasso, in esecuzione orizzontale e verticale

- Affidabilità: immediato riconoscimento della tipologia di guasto

- Comfort: tacitazione simultanea di più pannelli di segnalazione

- Efficienza operativa: segnalazione acustica e luminosa

Pulsante di prova Led verde di rete

Led rosso di allarme sovraccarico

Pulsante di tacitazione acusticaLed giallo di allarme guasto


0 230

SCH

0 PC 230

1 2 3 4 5 6


Avvolgimento primario 0-230: PrimarioSCH: Schermatura

Avvolgimento secondario 0-230: SecondarioSCH: Presa centrale

PE

Sonda 11: al morsetto 28 ISOLTESTER-DIG2: al morsetto 28 ISOLTESTER-DIG3: al morsetto 30 ISOLTESTER-DIG

Sonda 24: al morsetto 25 ISOLTESTER-DIG5: al morsetto 25 ISOLTESTER-DIG6: al morsetto 27 ISOLTESTER-DIG

TITrasformatori di isolamento

I trasformatori di isolamento monofase per uso medicale separano galvanicamente la rete di distribuzione e il carico utilizzatore, in conformità alle Norme IEC 61558-1 e IEC 61558-2-15 per l’alimentazione di locali a uso medico di gruppo 2.

I trasformatori di isolamento medicali di ABB coniugano la conformità alle Norme con il massimo delle prestazioni ed il minimo degli ingombri. Grazie alle dimensioni ridotte è possibile contenere di conseguenza i costi dei quadri che li devono ospitare. La gamma si compone di trasformatori con potenze di 3, 5, 7,5 10 kVA, disponibili con ben due sonde di temperatura PT100, al primario come al secondario, con le quali è possibile un monitoraggio della temperatura con continuità e precisione. I trasformatori ABB usano un sistema particolare d’impregnazione, che permette la massima dissipazione del calore verso l’esterno, grazie all’esclusiva tecnologia vuoto-pressione. Infine, il trasformatore d’isolamento tra i due avvolgimenti dispone di uno schermo metallico che contribuisce a filtrare i disturbi di rete e le componenti armoniche che provengono dall’alimentazione. ABB fornisce i certificati di collaudo di ogni trasformatore di isolamento medicale, previa comunicazione del numero di matricola stampigliato sulla base.

- Specializzazione: sviluppati specificamente per l’uso medicale

- Compattezza: le dimensioni di ingombro dei trasformatori di isolamento installati nei quadri QSO

di ABB sono le più ridotte del mercato - Qualità: l’isolamento degli

avvolgimenti, realizzato con l’esclusiva tecnologia vuoto/pressione, garantisce la massima dissipazione termica

- Accessoriabilità: disponibilità di versioni con sonde PT100 per tutte

le portate

Numero di matricola stampigliato sulla base metallica, da comunicare per richiedere il certificato di collaudo


Quadri QSOCaratteristiche tecniche generali

Tipo Potenza [kVA]

Installazione Linee sezione TN-S Linee sezione IT-M Peso netto [kg]

QSO 3S Classic 3 parete 2x10A+3x16A 73

QSO 5S Classic 5 parete 2x10A+3x16A 88

QSO 3S Premium 3 parete 1X10A+2x16A 2x10A+1x25A+5x16A 75

QSO 5S Premium 5 parete 1X10A+2x16A 2x10A+1x25A+5x16A 90

QSO 3M Classic 3 pavimento 1x10A 3x10A+7x16A 126

QSO 5M Classic 5 pavimento 1x10A 3x10A+7x16A 141

QSO 7.5M Classic 7,5 pavimento 1x10A 3x10A+7x16A 147,5

QSO 3M Premium 3 pavimento 1X10A+2x16A 6x10A+8x16A+1x25A 127

QSO 5M Premium 5 pavimento 1X10A+2x16A 6x10A+8x16A+1x25A 142

QSO 7.5M Premium 7,5 pavimento 1X10A+2x16A 6x10A+8x16A+1x25A 147,5

QSO 10L Classic 10 pavimento 1X10A+2x16A 6x10A+9x16A 190

QSO 7.5L Premium 7.5 pavimento 1X10A+2x16A 1x32A+2x25A+6x10A+11x16A 168

QSO 10L Premium 10 pavimento 1X10A+2x16A 1x32A+2x25A+6x10A+11x16A 193,5

QSO 7.5XL Premium 7,5+7,5 pavimento 2X10A+4x16A 2x32A+4x25A+12x10A+22x16A 325

QSO 10XL Premium 10+10 pavimento 2X10A+4x16A 2x32A+4x25A+12x10A+22x16A 375

QSO a parete QSO a pavimento

Tensione nominale di impiego (Ue ) 230 V ~ ± 15%

Frequenza nominale di rete 50 - 60 Hz

Numero delle fasi 1 + N ~⁄ PE

Tensione nominale circuiti ausiliari di servizio 24 - 230 V ~

Tensione nominale di isolamento (Ul) 300 V - *2500 V

Sistema di alimentazione riferito a terra TT / TN-S

Massima corrente di corto circuito presunta ai terminali d’ingresso (Icc) 10 kA RMS Sym ***

Altitudine max. 2000 m s.l.m.

Grado di inquinamento 1 **

Grado di resistenza agli urti (codice IK) EN 50102 IK 09 (5kg - 200mm)

Grado di umidità relativa a temperatura ° C Installazioni all‘interno 50% con temp. Max di +40°C

Temperatura dell‘aria ambiente di funzionamento -5°C - +55°C

Temperatura dell‘aria ambiente di trasporto e stoccaggio -25°C - +40°C

Grado di protezione EN 60529 QSO 3S Classic IP 40 QSO 3M Classic IP 54

QSO 5S Classic IP 40 QSO 5M Classic IP 54

QSO 3S Premium IP 40 QSO 5M Premium IP 54

QSO 5S Premium IP 40 QSO 7.5M Premium IP 54

QSO 10L Classic IP 54

QSO 7.5L Premium IP 54

QSO 10L Premium IP 54

QSO 7.5XL Premium IP 54

QSO 10XL Premium IP 54

* Tensione di prova rigidità dielettrica.** Corrisponde ad assenza di inquinamento o soltanto inquinamento secco e non conduttore.*** Valore condizionato da coordinamento a monte con fusibile NH 00 100A gL-gG

948

2031

362

924

1796

250

1100

700 200

948

2031

362748


Quadri QSO Dimensioni di ingombro

Quadro QSO M

Quadro QSO XL

Quadro QSO S

Quadro QSO L

Id IdId

E 91hN/32

E 219-D

DS202CC10 A30

DS202CC16 A30

DS202CC16 A30

S202C16

S202C16

E 202/40gE 202/63g

E 91hN/32

E 91hN/32

S702 25A E sel

E 219-D

TI 5-S

CT3/40

S202C16

S202C16

S202C10

S202C16

S202C10

S202C25

E 202/40g

ISOLTESTER-DIG-RZ QSD-DIG 230/24

PT100


Quadri QSOSchemi logici di funzionamento

Descrizione QSO 3S Classic

QSO 5S Classic

QSO 3S Premium

QSO 5S Premium

Sezionatore 2P 40 A E202/40g 2 2 2 2

Sezionatore 2P 63 A E202/63g 1 1

Portafusibile E 91hN/32 2 2 3 3

Gemma luminosa verde 1/2 presenza rete E219-D 1 1 2 2

Memoria modulare USB2.0 da barra DIN 4GB MeMo4 1 1 1 1

Terminale d’ingresso binario 4 canali BE/S 4.20.2.1

Monitor d’isolamento ISOLTESTER-DIG-RZ 1 1 1 1

Interruttore magnetotermico 6 kA 2P C10 S202 2 2 2 2



Interruttore magnetotermico 25 kA 2P E25 S702 1 1 1 1

Interruttore magnetotermico differenziale 1N 10 A 0,03 A DS202 C C10 A30 1 1

Interruttore magnetotermico differenziale 1N 16 A 0,03 A DS202 C C16 A30 2 2

Set ammortizzatori AMM 4 4 4 4

Trasformatore amperometrico CT3 40/5 A 1 1 1 1

Trasformatore isolamento medicale con sonde 3000 VA 230/230 V TI 3-S 1 1


Fusibile 10 x 38 gG 2A E 9F10 GG2 4 4 6 6

Schema QSO S

I dispositivi all’interno delle aree tratteggiate sono presenti solo su allestimento “Premium”

Id IdId

DS202CC10 A30

DS202CC16 A30

DS202CC16 A30

E 202/63g

S202C16

E 202/63g

E 91hN/32

TM-S 1000/12-24 P

E 91hN/32

E 91hN/32

S702 E selE219-D

TI 3-STI 5-STI 7,5-S

CT3/40

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C10

S202C10

S202C10

S202C16

S202C25

E 202/40g

E 91hN/32

E 219-D M1175-FL

S202 C10

OVR T2 1N15 275 P

OVR T2 1N15 275 P

S202C10

PT100

SELVTESTER-24

S202 C10



Descrizione QSO 3M Classic

QSO 5M Classic

QSO 7,5M Classic

QSO 3M Premium

QSO 5M Premium

QSO 7,5M Premium

Sezionatore 2P 63 A E202/63g 3 3 3 3 3 3

Portafusibile E 91hN/32 3 3 3 4 4 4

Gemma luminosa verde 1/2 presenza rete E219-D 2 2 2 2 2 2

Memoria modulare USB2.0 da barra DIN 4GB MeMo4 1 1 1 1 1 1

Monitor d’isolamento ISOLTESTER-DIG-RZ 1 1 1 1 1 1

Monitor d’isolamento 24 V SELVTESTER-24 1 1 1

Scaricatore sovratensione OVRT2 1N 15 275 2 2 2

Interruttore magnetotermico 6 kA 2P C10 S202 3 3 3 8 8 8

Interruttore magnetotermico 6 kA 2P C16 S202 7 7 7 8 8 8

Interruttore magnetotermico 6 kA 2P C25 S202 1 1 1

Presa 2P+T 16 A schucko con spia e fusibile M1175-FL 1 1 1 1 1 1

Interruttore magnetotermico 25 kA 2P E25 S702 1 1 1 1

Interruttore magnetotermico 25 kA 2P E35 S702 1 1

Interruttore magnetotermico differenziale 1N 10 A 0,03 A DS202 C C10 A30 1 1 1 1 1 1

Interruttore magnetotermico differenziale 1N 16 A 0,03 A DS202 C C16 A30 2 2 2

Set ammortizzatori AMM 4 4 4 8 8 8

Trasformatore amperometrico CT3 40/5 A 1 1 1 1 1 1

Trasformatore comando e sicurezza TM-S 1000/12-24 P. 230-400V S. 24V 1 1 1



Trasformatore isolamento medicale con sonde 7500 VA 230/230 V TI 7.5-S 1 1

Fusibile 10 x 38 gG 2A E 9F10 GG2 6 6 6 8 8 8

Schema QSO M


Id IdId

DS202CC10 A30

DS202CC16 A30

DS202CC16 A30

E 202/63g

S202C16

E 202/63g

E 91hN/32

S202 C10

TM-S 1000/12-24 P

E 91hN/32

E 91hN/32

S702 E selE 219-D

TI 7,5-STI 10-S

CT3/40CT3/50

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C10

S202C10

S202C10

S202C10

S202C10

S202C10

S202C25

SELVTESTER-24

E 202/40g

E 91hN/32

E 219-D M1175-FL

S202 C10

OVR T2 1N15 275 P

OVR T2 1N15 275 P

S202C32

S202C16

S202C16

S202C25

S202C25

BE/S4.20.2.1

SA/S4.10.1PT100


Quadri QSOSchemi logici di funzionamento

Schema QSO L


Descrizione QSO 10L Classic QSO 7,5L Premium QSO 10L Premium

Sezionatore 2P 63 A E202/63g 3 3 3

Portafusibile E 91hN/32 2 4

Gemma luminosa verde 1/2 presenza rete E219-D 2 2 2

Memoria modulare USB2.0 da barra DIN 4GB MeMo4 1 1 1

Terminale d‘ingresso binario 4 canali BE/S 4.20.2.1 1

Monitor d’isolamento ISOLTESTER-DIG-RZ 1 1 1

Monitor d’isolamento 24 V SELVTESTER-24 1 1

Terminale di uscita 4 canali 10 A SA/S 4.10.1 1

Scaricatori sovratensione OVRT2 1N 15 275 2 2

Contatto ausiliario 1 scambio S2-CS/H6R 1



Interruttore magnetotermico 6 kA 2P C25 S202 3 3

Interruttore magnetotermico 6 kA 2P C32 S202 1 1

Presa 2P+T 16 A schucko con spia e fusibile M1175-FL 1 1 1

Interruttore magnetotermico 25 kA 2P E25 S702

Interruttore magnetotermico 25 kA 2P E35 S702 1

Interruttore magnetotermico 25 kA 2P E50 S702 1

Interruttore magnetotermico 25 kA 2P S702-E 50+H2WR selettivo 1

Interruttore magnetotermico differenziale 1N 10A 0,03A DS202 C C10 A30 1 1 1

Interruttore magnetotermico differenziale 1N 16A 0,03A DS202 C C16 A30 2 2 2

Set ammortizzatori AMM 4 8 8

Trasformatore amperometrico CT3 40/5 A 1

Trasformatore amperometrico CT3 50/5 A 1 1

Trasformatore comando e sicurezza TM-S 1000/12-24 P. 230-400 V S.24 V 1 1

Trasformatore isolamento medicale più sonde 7500 VA 230/230 V TI 7.5-S 1

Trasformatore isolamento medicale più sonde 10000 VA 230/230 V TI 10-S 1 1

Fusibile 10 x 38 gG 2A E 9F10 GG2 8 8


Schema QSO XL

schema come sopra

S202C16

E 202/63g

E 91hN/32

S202 C10

TM-S 1000/12-24 P

E 91hN/32

E 91hN/32

S702 E selE 219-D

TI 7,5-STI 10-S

CT3/40CT3/50

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C10

S202C10

S202C10

S202C10

S202C10

S202C10

S202C25

SELVTESTER-24

E 202/40g

OVR T2 1N15 275 P

S202C32

S202C16

S202C16

S202C25

S202C25

BE/S4.20.2.1

SA/S4.10.1PT100

TAISOLTESTER-DIG-RZ QSD-DIG 230/24


Descrizione QSO 7,5XL Premium QSO 10XL Premium

OT80F3C Sezionatore 3P commutatore 80 A 1 1

Sezionatore 2P 63 A E202/63g 3 3

Portafusibile E 91hN/32 7 7

Gemma luminosa verde 1/2 presenza rete E219-D 3 3

Memoria modulare USB2.0 da barra DIN 4GB MeMo4 1 1

Terminale d’ingresso binario 4 canali BE/S 4.20.2.1 2 2

Monitori d’isolamento ISOLTESTER-DIG-RZ 2 2

Monitori d’isolamento 24 V SELVTESTER-24 2 2

Terminale di uscita 4 canali 10 A SA/S 4.10.1 2 2

Scar. sovratens. OVRT2 1N 15 275 3 3

Interruttori magnetotermici 6 kA 2P C10 S202 15 15




Presa 2P+T 16 A schucko con spia e fusibile M1175-FL 1 1

Interruttori magnetotermici 25 kA 2P S702-E 35+H2WR selettivo 2

Interruttori magnetotermici 25 kA 2P S702-E 50+H2WR selettivo 2

Interruttori magnetotermici differenziali 1N 10 A 0,03 A DS202 C C10 A30 1 1

Interruttori magnetotermici differenziali 1N 16 A 0,03 A DS202 C C16 A30 2 2

Set ammortizzatori AMM 16 16

Trasformatore amperometrico CT3 40/5A 2

Trasformatore amperometrico CT3 50/5A 2

Trasformatore comando e sicurezza TM-S 1000/12-24 P. 230-400V S.24V 2 2

Trasformatore isolamento medicale con sonde 7500 VA 230/230 V TI 7.5-S 2

Trasformatore isolamento medicale con sonde 10000 VA 230/230 V TI 10-S 2

Fusibile 10 x 38 gG 2A E 9F10 GG2 14 14

Albero sez. 6mm quadra lunga 360mm x sezionatore 1 1

Man. blocco porta I-0-II 45mm OHB45J6E011 1 1


Quadri QITSchemi logici di funzionamento

Schema QIT

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

S202C16

E 204/63g

E 204/40g

S202 C10

OVR T2 1N15 275 P

E 91hN/32

E 91hN/32

E 91hN/32

E 91hN/32 CT3/40

E 219-D M1175-FL

S704 E sel

TI 16 kVA

400 V

400 V

ISL-C 600 TMD-T4/96 ANR96-230

S202C10

S202C10

S202C10

BE/S4.20.2.1

SA/S4.10.1

948

2031

362

Dimensioni di ingombro



ISOLTESTER-DIGCaratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche ISOLTESTER-DIG-RZ ISOLTESTER-DIG-PLUS

Tensione di alimentazione 110 - 230 V/50-60 Hz

Tensione rete da controllare 24 ÷ 230 V c.a.

Misura massima tensione 24 V

Misura massima corrente 1 mA

Resistenza interna max 100 kΩ

Tensione di isolamento 2,5 kV/60 secondi

Tipo di segnale di controllo componente continua con filtro digitale segnale composto codificato

Misure rilevate range misura isolamento 0 ÷ 999 kΩ/HIGH - risoluzione 1 kΩ

misura temperatura da termosonda tipo Rd PT100 a 2 o 3 fili - 0 ÷ 250 °C, precisione 2%

misura corrente da TA, esterno con secondario 5 A, precisione 2% (valore rapporto TA selezionabile 1 ÷ 200)

misura impedenza 0 ÷ 999 kΩ/HIGH - risoluzione 1 kΩ (segnale test 2.500 Hz)

misura impedenza 0÷999 kΩ/HIGH - risoluzione 1 kΩ (segnale variabile composto)

Soglie di intervento basso isolamento 50÷500 kΩ, precisione 5%, isteresi 5%, ritardo impostabile

sovratemperatura 0 ÷ 200 °C, precisione 2%

sovraccarico corrente 1 ÷ 999 A, precisione 2%

bassa impedenza (disattivabile)

dispositivo non connesso alla linea (Link-Fail)

Uscite disponibili massimo fino a 2 pannelli QSD per la segnalazione a distanza

massimo fino a 4 pannelli QSD per la segnalazione a distanza

uscita relè ausiliario programmabile NA-C-NC, 5 A, 250 V c.a. uscita relè ausiliario programmabile NA-C-NC, 5 A, 250 V c.a.,

uscita seriale RS485, protocollo standard ModbusRTU

Visualizzazioni valore resistenza isolamento con segnalazione valore oltre fondo scala e guasto franco terra

valore temperatura misurata 0 ÷ 200 °C per canale 1

valore temperatura misurata 0 ÷ 200 °C per canale 2

valore corrente misurata 0 ÷ 999 A

valore impedenza isolamento

parametri programmazione

mancanza collegamento dispositivo alla linea (Link-Fail)

stato uscita relè

valore capacità della linea verso terra

memorizzazione valore min. isolamento e max temperatura e corrente

Connessioni massima sezione collegabile 2,5 mm2

Temperatura di funzionamento -10...60 °C

Temperatura di stoccaggio -25...70 °C, umidità < 90%

Dimensioni 6 MODULI DIN

Peso 0,5 kg

Involucro contenitore plastico autoestinguente per montaggio su profilato DIN 35 mm, con calotta trasparente di protezione frontale piombabile

Grado di protezione IP20

Autoconsumo 5 VA

Norme di riferimento CEI-EN 64-8/7-710, CEI EN 61557-8, EN 60255-6, UNE 20615

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

RS485(solo versione

PLUS)

T.A. .../5 T.A. .../5 T AOut

VerificaVerificaVmancanzacolleg. alla

lineaControlloControlloContr

isolamento QSD-DIG 230/24

ISOLTESTER-DIG-RZISOLTESTER-DIG-RZISOLISOLTESTER-DIG-PLUSISOLTESTER-DIG-PLUSISOL

V aux.*115 V 115 115 V 115 V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

QSD-DIG 230/24

V aux. 230 V c.a.

TrasformatorTrasformatorT e dirasformatore dirasformatorisolamento

IT-M

T.A.T.A.T

Carichi

Ad a

ltri Q

SD-D

IG1 2 3 4

V aux.*115 V 115 115 V 115 V

V aux. 115 V c.a.

PE

PCPCL

N

SS

PT100 PT1002 1

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

RS485(solo versione

PLUS)

T.A. .../5 T.A. .../5 T A

Out.




ISOLTESTER-DIG-RZISOLTESTER-DIG-RZISOLISOLTESTER-DIG-PLUISOLTESTER-DIG-PLUISOL S

V aux.*115 V 115 115 V 115 V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

QSD-DIG 230/24

V aux. 230 V c.a.

TrasformatorTrasformatorT erasformatorerasformatordi isolamento

IT-M Carichi

Ad a

ltri Q

SD-D

IG

PE

N

L1

SS

L3

L2

PT100 PT1002 1

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

RS485(solo versione

PLUS)PT100 PT100

2 1 T.A. .../5 T.A. .../5 T AOut




ISOLTESTER-DIG-RZISOLTESTER-DIG-RZISOLISOLTESTER-DIG-PLUISOLTESTER-DIG-PLUISOL S

V aux.*115 V 115 115 V 115 V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

QSD-DIG 230/24

V aux. 230 V c.a.

TrasformatorTrasformatorT erasformatorerasformatordi isolamento

senza PC

IT-M

T.A.T.A.T

Carichi

Ad a

ltri Q

SD-D

IG

PE

L

N

SS

6 moduli105

90

56

90 45

44

61


Schemi di inserzione ISOLTESTER-DIG

* il collegamento di sonde di temperatura e trasformatore amperometrico

è opzionale

Con trasformatore con presa centrale (pc) Con trasformatore senza presa centrale (pc)

Con trasformatore trifase


ISOLTESTER-DIGCaratteristiche tecniche

Trasformatore diisolamento

IT-M Carichi

Ad a

ltri Q

SD-2

30/2

4-C

PE

L(+)

N(-)

SS

1 2 3 C1 C2 C3 C4 X Y Z

QSD-DIG 230/24-C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

SELVTESTER-24

44

58

85,5

52,5

45

3 moduli

85,5


Schema di inserzione


Caratteristiche tecniche SELVTESTER-24

Tensione di rete e alimentazione ausiliaria 24 V c.a./c.c.

Frequenza 50-60 Hz

Autoconsumo max. 3 VA

Corrente di misura max. 0,5 mA

Impedenza interna 50 kΩ

Soglia intervento 10 ÷ 50 kΩ 4 livelli

Ritardo intervento 1 s

Segnalazioni LED ON, LED ALARM +, LED ALARM -

Uscita 24 V 1 A max.

Pannelli di segnalazione a distanza max. 2 QSD-DIG 230/24

Temperatura di funzionamento -10 ÷ 60 °C

Temperatura di stoccaggio -20 ÷ 70 °C

Umidità relativa ≤ 95%

Prova di isolamento 2,5 kV 60 s / 4 kV imp. 1,2/50 µs

Sezione dei morsetti 4 mm2

Grado di protezione IP40 frontale con calotta / IP20 contenitore

Moduli 3

Peso 200 g

Norme di riferimento CEI EN 61010-1; CEI EN 64-8/7-710; CEI EN 61326-1

SELVTESTER-24Caratteristiche tecniche


Pannelli di segnalazione a distanza QSD-DIG 230/24Caratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche QSD-DIG 230/24

Segnalazioni LED verde RETE; LED rosso ALLARME sovraccarico; LED giallo ALLARME GUASTO; Basso isolamento; Segnalatore acustico; Emissione 2.400 Hz; Intermittenza 2 Hz dB

Pulsanti Prova (TEST), tacitazione acustica (MUTE)

Sezione dei morsetti 2,5 mm2

Grado di protezione IP30

Installazione Incasso scatola universale 3 moduli E503

Peso 200 g

Temperatura di funzionamento -10 ÷ 60 °C, umidità max. 95%

Temperatura di stoccaggio -25 ÷ +80 °C

Isolamento 2.500 V rms 50 Hz per 60 s

Collegamento cavo UTP (consigliato)

Sezione minima del cavo 0,35 mm2 (300 m max)

Norme di riferimento CEI EN 61010-1; CEI EN 61557-8; CEI EN 64-8/7-710; UNE 20615; CEI EN 61326-1

Schemi di collegamento


19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

RS485(solo versione

PLUS)

T.A. .../5 T.A. .../5 T AOut




ISOLTESTER-DIG-RZISOLTESTER-DIG-RZISOLISOLTESTER-DIG-PLUSISOLTESTER-DIG-PLUSISOL

V aux.*115 V 115 115 V 115 V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

QSD-DIG 230/24

V aux. 230 V c.a.

TrasformatorTrasformatorT e dirasformatore dirasformatorisolamento

IT-M

T.A.T.A.T

Carichi

Ad a

ltri Q

SD-D

IG

1 2 3 4

V aux.*115 V 115 115 V 115 V

V aux. 115 V c.a.

PE

PCPCL

N

SS

PT100 PT1002 1

1 2 3 4 5 6 7 82 3 4 5 6 7 8 9PE

10 11V-

SELVTESTER-2SELVTESTER-2SEL 4

V+

PE

SS

IT-M CARICHI

trasformatore isolamento

L(+)

N(-)

QSD-DIG 230/24

1 2 3 4 5 6 7 8 91 2 3 4 5 6 7 8 9

AGLI ALTRIALTRIALQSD-DIG 230/24

OUT-OUT-OUNONO

OUT-OUT-OUNCNC

OUT-OUT-OUCC

10 11TEST+TEST+TEST-TEST-TESACKACUS OVER COM

-PV-P FAULTULTULCOM-

SSF-SS

TEST-TEST-TESSS

ISOLTESTER-DIG SELVTESTER-24

QSD-DIG 230/24

LF-PE

1 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 8 9 19 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18LF-L VC-L VC-PEVC-PEAUX-L1AUX-L1 AUX-01AUX-01 COM-

PV-PFAULTFAULT

Vaux:* controllolink fail

controlloisolamento

Pannellocontrollo remoto

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Out

ISOLTESTER-C

1 2 3 42 3 4 5 65 6 7 87 8 9TEST+TEST-

10 11ACKACUS OVER COM-

PV-P FAULTFAULT

QSD-DIG 230/24

PE

PC

SS

IT-M CARICO

Vaux: 230Vca

230V

L

N

AGLI ALTRIPANNELLIQSD-DIG 230/24

COM-SS

F-SS

TEST-SSR-

NONOR-CC

R-NCNC

trasformatore isolamento

BVC-LVC-PEAUX-L1 AUAUA X-01 COM-P2V-P2 FAULTLTL 2

:

C

S

R-NOR-CR-NCAUAUA X-L2 AUX-02 COM-P1V-P1 FAULTLTL 1

AAAA BBBB CCCC DDDD 11111111 11110000 9999

VVVVaaaaaVaaaVaVaVVVaVaVaVVVaV uuuxxxx:::***

IIISSSOOOLLLTTTLTLLLTLTLTLLLTL EEESSSTTTEEERRR---RRRZZZ

111 222 333 444 555 666 777 888 999 111000 111111

QQQSSSDDD---DDDIIIGGG 222303030///222444

PPPPEEEE

PPPPCCCC

SSSSSSSS

LLLL

NNNN

888 777 666 555 444 333 222 111

QSD-DIG 230/24

TEST+TEST-ACUS OVER COM-PTLTLTUAFAFAP-V S-TSETS-FS-MOC ACK

ISOLTESTER-C ISOLTESTER-RZ

17

55

121

78

121

7817

55

17

55

121

78

121

7817

55

QSD-DIG 230/24 V

h

c

b

f

p


Caratteristiche tecniche trasformatori di isolamento

Potenza 3 kVA 5 kVA 7,5 kVA 10 kVA

Classe elettrica di protezione 1

Classe termica di isolamento [°C] B 130 B 130 F 155 F 155

Temperatura ambiente max. [°C] 40

Tensione primaria [V] 230

Tensione secondaria [V] 230

Corrente secondaria [A] 13 21,7 32,6 43,5

Corrente di inserzione max [A] 221 369 553 738

Corrente del fusibile ritardatosecondario esterno

[A] T 12,5 T 20 T 32 T 40

Potenza dissipata max [W]] 120 150 260 320

Frequenza [Hz] 50 - 60

Corrente di dispersione verso terra dell'avvolgimento secondario [mA] < 0,5

Corrente di dispersione verso terra dell'involucro [mA] < 0,5

Caduta di tensione in cortocircuito < 3%

Corrente primaria a vuoto [In] < 3%

Corrente di dispersione tra avvolgimento primario e secondario [mA] < 3,5

Dimensioni BxHxP [mm] 205 x 340 x 150 240 x 380 x 150 240 x 380 x 160 277 x 380 x 260

Peso [kg] 29,5 44 50,5 73

Norme di riferimento EN 61558-1; EN 61558-2-15; EN 62041

Trasformatori di isolamento TICaratteristiche tecniche

Dimensioni di ingombro3 KVA 5 KVA 7,5 KVA 10 KVA

b [mm] 205 240 240 277

c [mm] 170 170 170 176

f [mm] 115 115 115 173

h [mm] 340 380 380 380

p [mm] 150 150 160 203


Supervisione multisala e gestione remotaCaratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche CP415M

Dimensione display 3,5’’

Risoluzione (Pixels) 240 x 240

Luminosità (cd/m2) 90

Regolazione contrasto Attraverso pannello touch panel

Retroilluminazione LED

Durata retroilluminazione 40.000 ore

Touch screen (numero di operazioni) > 1 milione

Flash prom 4 MB

RTC si

Gestione degli allarmi si

Interfaccia di comunicazione 1

Autoconsumo > 330 mA

Dimensioni LxHxP (mm) 96 x 96 x 40,6

Peso (kg) 0,23

Caratteristiche tecniche AC500-eCo CPU

Tipo Onboard I/O Digital Onboard I/O Alimentazione

DI/ DO/AI/AO Segnale di input Segnale di output

PM554-T 8 / 6 / - / - 24 V c.c. Transistor, 24 V c.c., 0.5 A 24 V c.c.

Dimensioni di ingombroPM554-T CP415M

135

82 74

96

96 40,6


T = selettività totale

Interruttore a monte S 700

Caratteristica E/K

Interr. a valle

Icu [kA] 25

In [A] 16 20 25 35 40 50 63

S 200

C

10

≤ 2 > 15 > 15 > 15 > 15 > 15 > 15 > 15

3 T T T T T T T

4 T T T T T T T

B, C 6 T T T T T T T

C 8 T T T T T T T

B, C

10 T T T T T T T

13 T T T T T T T

16 T T T T T T

20 T T T T T

25 T T T T

32 T T T

40 T T

50/63

Tabella di selettività S700 vs S200


Codici per l’ordinazione SELVTESTER-24

Rete controllata Tipo Codice d’ordine Codice ABB

IT-M SELV 24 V c.a./c.c. SELVTESTER-24 EB 252 4 2CSM211000R1511

Codici per l’ordinazione ISOLTESTER-DIG

Tipo Codice d’ordine Codice ABB

ISOLTESTER-DIG-RZ EB 250 8 2CSM244000R1501

ISOLTESTER-DIG-PLUS EB 251 6 2CSM341000R1501

Codici per l’ordine

Codici per l’ordinazione quadri QSO

Tipo Potenza Codice d’ordine Codice ABB

Quadri elettrici per sala operatoria, serie S

QSO 3S Classic 3 M261122 2CSM261122R1551

QSO 5S Classic 5 M273692 2CSM273692R1551

QSO 3S Premium 3 M273602 2CSM273602R1551

QSO 5S Premium 5 M273682 2CSM273682R1551

Quadri elettrici per sala operatoria, serie M

QSO 3M Classic 3 M273592 2CSM273592R1551

QSO 5M Classic 5 M273672 2CSM273672R1551

QSO 7,5M Classic 7,5 M273582 2CSM273582R1551

QSO 3M Premium 3 M273662 2CSM273662R1551

QSO 5M Premium 5 M273572 2CSM273572R1551

QSO 7,5M Premium 7,5 M273652 2CSM273652R1551

Quadri elettrici per sala operatoria, serie L

QSO 10L Classic 10 M273562 2CSM273562R1551

QSO 7,5L Premium 7,5 M273642 2CSM273642R1551

QSO 10L Premium 10 M273552 2CSM273552R1551

Quadri elettrici per sala operatoria, serie XL

QSO 7,5XL Premium 7,5+7,5 M273632 2CSM273632R1551

QSO 10XL Premium 10+10 M273542 2CSM273542R1551


Tipo

Quadri elettrici per sala operatoria, serie S

QSO 3S Classic

QSO 5S Classic

QSO 3S Premium

QSO 5S Premium

Quadri elettrici per sala operatoria, serie M

QSO 3M Classic

QSO 5M Classic

QSO 7,5M Classic

QSO 3M Premium

QSO 5M Premium

QSO 7,5M Premium

Quadri elettrici per sala operatoria, serie L

QSO 10L Classic

QSO 7,5L Premium

QSO 10L Premium

Quadri elettrici per sala operatoria, serie XL


Descrizione Tipo Potenza Codice d’ordine Codice ABB

QIT 16L Premium Quadro IT per data center

16 kVA M273532 2CSM273532R1551


Codici per l’ordinazione QSD-DIG 230/24

Esecuzione Tipo Codice d’ordine Codice ABB

Orizzontale QSD-DIG 230/24 M273063 2CSM273063R1521

Verticale QSD-DIG 230/24 V M257093 2CSM257093R1521

Codici per l’ordinazione trasformatori di isolamento medicali TI

Descrizione Sonde PT100 Codice d’ordine Codice ABB

Trasformatore di isolamento 3 kVA EH 511 7 2CSM110000R1541


Trasformatore di isolamento 7,5 kVA EH 513 3 2CSM130000R1541




Trasformatore di isolamento 7,5 kVA EH 519 0 2CSM230000R1541


Ammortizzatori antironzio per trasformatori EJ 345 8 2CSM900000R1541

Codici per l’ordinazione supervisione multisala e gestione remota

Descrizione Tipo Codice d’ordine Codice ABB

PLC 8 IN e 6 OUT HMI touch 3.5‘‘H+Line sw

ISOLTESTER MRM BOX M273612 2CSM273612R1521

Terminale operatore touch 3.5‘‘H+Line sw

ISOLTESTER MRM CPU M273522 2CSM273522R1521


Domande e risposteApprofondimenti tecnici sui quadri adibiti ad uso medico

Cosa signifca la scritta HI_ che compare sul display del monitor di isolmento ISOLTESTER-DIG-RZ?Significa alto isolamento. Il display di ISOLTESTER-DIG-RZ è in grado di visualizzare la misura puntuale dell’isolamento fino a 999 kΩ; quando l’isolamento rilevato è superiore a tale valore appare l’indicazione HI.

Cosa signifca la scritta LF_ che compare sul display del monitor di isolmento ISOLTESTER-DIG-RZ?Significa “Link Fail. Il display di ISOLTESTER-DIG-RZ è in grado di realizzare un’autodiagnosi interna verificando se la misura dell’isolamento avviene correttamente. Se appare l’indicazione LF, può significare che:1. Il dispositivo non è cablato correttamente. In questo caso è

necessario verificare il cablaggio in conformità con lo schema elettrico di installazione

2. Esistono dei dispositivi elettronici che scaricano sul conduttore di protezione PE dei disturbi in corrente continua che accecano il segnale di misura di ISOLTESTER-DIG-RZ.

In questo caso è necessario verificare la dispersione mediante un tester; ABB ha sviluppato ISOLTESTER-DIG-PLUS specificamente per operare anche in contesti fortemente disturbati.

Su quale valore devo impostare la soglia di basso isolamento di ISOLTESTER-DIG-RZ?Non ci sono obblighi normativi in merito; dipende dal livello di protezione che si vuole avere sull’impianto. Tanto più la soglia è alta, tanto più il livello di protezione è elevata. Un’indicazione è quella di impostare la soglia un 20% circa al di sotto dell’isolamento misurato in condizioni di normale operatività.

Come si fa ad accedere al menu di installazione di ISOLTESTER-DIG?Si tenga premuto contemporaneamente il tasto “meno” ed il tasto “SET/RESET”.

Come si fa ad accedere al menu di regolazione di ISOLTESTER-DIG?Si tenga premuto il tasto “SET/RESET”

Quanti pannelli di segnalazione posso collegare per ogni monitor di isolamento?Posso collegare fino a 4 pannelli di segnalazione a distanza in parallelo, senza alimentatori esterni aggiuntivi.

E’ possibile utilizzare lo stesso quadro QSO per alimentare due locali ad uso medico di gruppo due?La norma CEI 64-8/7-710 non consente questa applicazione. Ogni locale ad uso medico deve essere alimentato da un trasformatore di isolamento medicale ad esso dedicato. “Per ciascun gruppo di locali funzionalmente collegati è necessario almeno un sistema IT-M.” (art. 710.512)

Posso omettere la protezione mediante fusibile relativa al monitor di isolamento per evitare il rischio che il monitor venga disconnesso?La protezione del monitor di isolamento è necessaria per proteggere il dispositivo dal cortocircuito, in particolare durante il fine vita dell’apparecchio. Senza un’adeguata protezione potrebbero insorgere principi di incendio che comprometterebbero la funzionalità dell’intero quadro. Per queste ragioni, ai sensi della CEI 64-8, il costruttore del quadro non può ignorare l’obbligo di protezione.E’ altresì vero che il monitor di isolamento non può venire disconnesso accidentalmente per numerose ragioni:1. i quadri QSO sono dotati di porta chiusa a chiave; si suppone l’apertura esclusivamente da parte di personale

qualificato ed autorizzato2. il portafusibile E 91hN/32 a protezione del monitor di

isolamento non ha nessuna prestazione di sezionamento, dunque, per poter aprire la manopola è necessario sezionare a monte il circuito, operazione che impedirebbe di operare in sala operatoria per mancanza di tensione

3. il portafusibile E 91hN/32 è piombato, l’apetura può avvenire solo intenzionalmente

Quanti display Touch Screen CP415M posso installare per ogni sistema di supervisione multi sala?E’ possibile installare fino a due display per ogni sistema, quindi per ogni PLC. In questo modo la visualizzazione e la gestione degli allarmi potrà essere effettuata da punti diversi dell’edificio.

ABB rilascia la dichiarazione di conformità sui QSO?Certamente


E’ possibile ottenere i test report relativi ai trasformatori di isolamento medicale ai sensi della CEI 64-8/7-710?Certamente. E’ sufficiente comunicare il numero di matricola stampigliato sulla base metallica del trasformatore poiché i test report sono effettuati in fabbrica su ogni unità prodotta.

Come si collegano le sonde di temperatura PT100 del trasformatore d’isolamento medicale?Le sonde di temperatura devono essere collegate al monitor di isolamento ISOLTESTER-DIG, come segue: - Collegamento sonda di temperatura dell’avvolgimento primario:

- Collegamento sonda di temperatura dell’avvolgimento secondario:

Posso utilizzare qualsiasi trasformatore d’isolamento nei locali ad uso medico?I trasformatori di isolamento ad uso generale rispondo alla Norma IEC EN 61558-2-4 “Requisiti particolari per trasformatori di isolamento ad uso generale”. La gamma di trasformatori di isolamento ad uso medicale TI risponde alla norma IEC EN 61558-2-15 “Requisiti particolari per trasformatori di isolamento per l’alimentazione di locali ad uso medico”. Questa normativa prescrive requisiti aggiuntivi per tutelare la sicurezza dei locali ad uso medico; non è possibile dunque utilizzare trasformatori di isolamento ad uso generale.

Il trasformatore di isolamento deve essere protetto?Tutti i trasformatori devono essere protetti dal cortocircuito e dal sovraccarico ai sensi della Norma IEC 60364-1. La protezione deve essere installata sul secondario e deve essere indicata dal costruttore affinchè il coordinamento sia adeguatamente garantito. ABB indica la protezione dei TI, a seconda della potenza, come segue:

la norma CEI EN 64-8/7-710 impone che la corrente di inserzione del trasformatore medicale non debba essere superiore a 12 volte la corrente nominale. Come mai dalla tabella delle specifiche tecniche dei trasformatori risulta un rapporto di circa 17 volte (corrente di inserzione diviso corrente nominale)? La corrente nominale non è un valore RMS, pertanto per effettuare il calcolo correttamente è necessario ricavare il valore di picco moltiplicando per un fattore radice di due. Dividendo la corrente di inserzione per la corrente nominale RMS si ricava un rapporto pari a 12.

Morsetto Descrizione Morsetto ISOLTESTER

A-B Sensore 1 28

C Sensore 1 30

D-E Sensore 2 25

F Sensore 2 27

PC

230

230

SC

H

R

A

R

B

W

C

R

E

W

F

R

D

R

TI [KVA] 3 5 7,5 10

Fusibile [A] T12,5 T20 T32 T40

Contatti

ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A.Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02 9034 1Fax: 02 9034 7609

bol.it.abb.comwww.abb.com

Dati e immagini non sono impegnativi. In funzione dello sviluppo tecnico e dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il contenuto di questo documento senza alcuna notifica.

Copyright 2011 ABB. All right reserved.

2CS

C00

4033

B09

02 -

06/

2011

- 1

.000

Pz.

Protezione senza interruzioni La sicurezza e l ... · dell’installazione di impianti elettrici...

Documents

Transcript of Protezione senza interruzioni La sicurezza e l ... · dell’installazione di impianti elettrici...