PALAZZO MORIGGIA, MUSEO DEL RISORGIMENTO, via Borgonuovo 23

Giovedì 13 dicembre

CARLO BALZARETTI E KUNIKO KUMAGAI IN CONCERTO

per “I GIOVEDI AL MUSEO DEL RISORGIMENTO”

Tra esotismi e tradizione popolare

Omaggio

Claude Debussy, da

Claude

Carlos

Ryuichi

Carlo Balzaretti

PALAZZO MORIGGIA, MUSEO DEL RISORGIMENTO, via Borgonuovo 23

Giovedì 13 dicembre 2012, ore 18.30

CARLO BALZARETTI E KUNIKO KUMAGAI IN CONCERTO

per “I GIOVEDI AL MUSEO DEL RISORGIMENTO”

esotismi e tradizione popolare

Omaggio a Claude Debussy nel 150° della nascita

Programma

Claude Debussy, da L’Enfant prodigue

Prélude: Andante, très calme

Cortège et Air de danse

Claude Debussy, dalla Sinfonia in Si minore

I Allegro ben marcato

II Andante cantabile

Carlos Guastavino, Romance del plata, Sonatina

I Allegro Cantabile

II Andante Cantabile

III Rondò

uichi Sakamoto, Merry Christmas Mr. Lawrence

Carlo Balzaretti e Kuniko Kumagai, pianoforte a quattro mani

PALAZZO MORIGGIA, MUSEO DEL RISORGIMENTO, via Borgonuovo 23

CARLO BALZARETTI E KUNIKO KUMAGAI IN CONCERTO

per “I GIOVEDI AL MUSEO DEL RISORGIMENTO”

pianoforte a quattro mani

Comunicato stampa

Per il ciclo “I Giovedì al Museo del Risorgimento” Palazzo Mori

dell’edizione 2012-13 con il pianista e compositore

natalizio per pianoforte a quattro mani i

dicembre, ore 18.30, presso la Sala Conferenze del palazzo.

tradizione popolare. Omaggio a Claude Debussy (1862

pagine inedite del compositore francese,

Merry Christmas, Mr. Lawrence del giapponese

Il recital del 13 dicembre con il tributo dei pianisti Balzaretti e Kumagai

massimi fondatori del patrimonio musicale moderno

all’Unità d’Italia, rientra a pieno titolo ne

giovedì a Palazzo Moriggia con la musica, la letteratura, il teatro, mai disgiunti da quel costante filo rosso

che è la Storia, una diversa lettura della storia a cavallo fra XVIII e XIX secolo e non solo.

palazzo disegnato dal Piermarini in via Borgonuovo 23, a ridosso dell’Accademia di Brera, è infatti sede del

Museo del Risorgimento dal 1951, ma anche

Storico (del Risorgimento, della prima guerra mondiale, della Re

130.000 tra volumi, opuscoli e periodici.

L’appuntamento del 13 dicembre partecipa

eventi culturali e altre iniziative per la città che il Comune

2012.

Note al programma

Un giovane Claude Debussy, diciottenne, ancora conosciuto con il suo primo nome Achille, allievo di A.

Marmontel al Conservatorio di Parigi, compose nel 1880

pianoforte a quattro mani e mai orchestrata, rimasta inedita fino al 1933 e ritrovata a Mosca

matematico di nome Bogouchevsky,

scrittura e l’impianto contrappuntistico attribuiscono a questa giovane composizione una chiara allusione

ciclo “I Giovedì al Museo del Risorgimento” Palazzo Moriggia si prepara ad accogliere l’

13 con il pianista e compositore milanese Carlo Balzarett

natalizio per pianoforte a quattro mani in duo con la pianista giapponese Kuniko Kumagai

, presso la Sala Conferenze del palazzo. Per il concerto

laude Debussy (1862 – 1918) nel 150° della nascita

del compositore francese, oltre a brani dell’argentino Carlos Guastavino

giapponese Riyuichi Sakamoto.

tributo dei pianisti Balzaretti e Kumagai all’eredità di Claude Debussy,

massimi fondatori del patrimonio musicale moderno, nato a Saint Germain en Laye l’anno successivo

rientra a pieno titolo ne “I Giovedì al Museo del Risorgimento”, il ciclo di

giovedì a Palazzo Moriggia con la musica, la letteratura, il teatro, mai disgiunti da quel costante filo rosso

che è la Storia, una diversa lettura della storia a cavallo fra XVIII e XIX secolo e non solo.

to dal Piermarini in via Borgonuovo 23, a ridosso dell’Accademia di Brera, è infatti sede del

dal 1951, ma anche Laboratorio di Storia Moderna e Contemporanea

(del Risorgimento, della prima guerra mondiale, della Resistenza) e Biblioteca

130.000 tra volumi, opuscoli e periodici.

partecipa inoltre al progetto BIANCOINVERNO, la kermesse di spettacoli,

eventi culturali e altre iniziative per la città che il Comune di Milano promuove

Un giovane Claude Debussy, diciottenne, ancora conosciuto con il suo primo nome Achille, allievo di A.

Marmontel al Conservatorio di Parigi, compose nel 1880 la Sinfonia in si minore, orig

pianoforte a quattro mani e mai orchestrata, rimasta inedita fino al 1933 e ritrovata a Mosca

matematico di nome Bogouchevsky, in un’antologia di spartiti per pianoforte a quattro mani.

scrittura e l’impianto contrappuntistico attribuiscono a questa giovane composizione una chiara allusione

ggia si prepara ad accogliere l’appuntamento

Carlo Balzaretti, interprete del recital

Kuniko Kumagai, giovedì 13

dal titolo Tra esotismi e

150° della nascita, il duo proporrà

Carlos Guastavino e al celeberrimo

all’eredità di Claude Debussy, tra i

t Germain en Laye l’anno successivo

il ciclo di appuntamenti del

giovedì a Palazzo Moriggia con la musica, la letteratura, il teatro, mai disgiunti da quel costante filo rosso

che è la Storia, una diversa lettura della storia a cavallo fra XVIII e XIX secolo e non solo. Il settecentesco

to dal Piermarini in via Borgonuovo 23, a ridosso dell’Accademia di Brera, è infatti sede del

Laboratorio di Storia Moderna e Contemporanea, Archivio

Biblioteca specialistica con circa

, la kermesse di spettacoli,

di Milano promuove in occasione del Natale

Un giovane Claude Debussy, diciottenne, ancora conosciuto con il suo primo nome Achille, allievo di A.

Sinfonia in si minore, originariamente per

pianoforte a quattro mani e mai orchestrata, rimasta inedita fino al 1933 e ritrovata a Mosca, da un

un’antologia di spartiti per pianoforte a quattro mani. La densa

scrittura e l’impianto contrappuntistico attribuiscono a questa giovane composizione una chiara allusione

alla scrittura brahmsiana e alle sue sinfonie, per l’impeto romantico e appassionato.

intrecci melodici e la raffinatezza de

fisionomia del Debussy più maturo che conosciamo, seppur permeato da quello slancio giovanile e

romantico delle sue prime composizioni pianistiche conosciute, dagli

realtà questo brano fu ideato da Claude

destinato all’orchestrazione. Quando

pentagrammi (e non su quattro come ne

attribuire le parti.

L’esatto contrario avvenne per l’Enfant Prodigue,

giugno 1884 per il celebre Prix de Rome

orchestra e voci, venne poi trascritto per pianoforte a quattro mani per un’esecuzione pubblica durante il

periodo forzato di soggiorno romano, definito dallo stesso Debussy “un inferno di noia”.

richiama atmosfere fantastiche, suadenti, colori armonici di chiara allusione orientale attraverso un sottile

e raffinato esotismo.

I tre movimenti della Sonatina per pianoforte a quattro mani

(1912 – 2000) trattengono amorosamente

prodotta dalle precedenti composizioni.

– un genere compositivo che già decenni prima le avanguardie avev

appieno la cifra marcatamente romantica

Guastavino, definito talvolta lo “Schubert delle Pampas”

invariabilmente tonale, molte delle quali non ancora eseguite tutt’

quali il coevo Ginastera, egli contribuì non poco all’identità musicale della sua patria

intere generazioni di autori di musica popolar

L’ultimo brano in programma, Merry Christmas Mr. Lawrence

(1952 -) come colonna sonora al film omonimo

e lo stesso Sakamoto. La versione vocale del brano fu poi affidata

singolo Forbidden Colours, fra i massimi

alla scrittura brahmsiana e alle sue sinfonie, per l’impeto romantico e appassionato.

e la raffinatezza delle armonie, nel più dolce e sobrio Andante cantabile,

fisionomia del Debussy più maturo che conosciamo, seppur permeato da quello slancio giovanile e

romantico delle sue prime composizioni pianistiche conosciute, dagli Arabesques

laude Debussy fin dall’inizio per pianoforte a quattro mani e non fu mai

Quando egli scriveva per orchestra, disponeva il materiale su tre

pentagrammi (e non su quattro come nel caso della Sinfonie) e con frequenti indicazi

Enfant Prodigue, scena lirica in un atto, appositamente

x de Rome che poi gli valse il Premio. Il brano,

trascritto per pianoforte a quattro mani per un’esecuzione pubblica durante il

periodo forzato di soggiorno romano, definito dallo stesso Debussy “un inferno di noia”.

atmosfere fantastiche, suadenti, colori armonici di chiara allusione orientale attraverso un sottile

per pianoforte a quattro mani da Romance del Plata

trattengono amorosamente l’ascoltatore nella medesima atmosfera di rarefatta eleganza

lle precedenti composizioni. La Sonatina, composta nel 1987 interamente

già decenni prima le avanguardie avevano messo al bando

la cifra marcatamente romantica e a tratti conservatrice del compositore argentino

efinito talvolta lo “Schubert delle Pampas”, firmò oltre 500 composizioni

delle quali non ancora eseguite tutt’oggi. Distante

contribuì non poco all’identità musicale della sua patria

autori di musica popolare e folk argentina degli anni ‘60.

Merry Christmas Mr. Lawrence, fu composto nel 1983

l film omonimo di Nagisa Oshima, anche noto come

La versione vocale del brano fu poi affidata al cantante inglese David Sylvian

massimi capolavori degli anni ’80. La versione

alla scrittura brahmsiana e alle sue sinfonie, per l’impeto romantico e appassionato. L’eleganza degli

Andante cantabile, preludono alla

fisionomia del Debussy più maturo che conosciamo, seppur permeato da quello slancio giovanile e

Arabesques fino al Clair de Lune. In

Debussy fin dall’inizio per pianoforte a quattro mani e non fu mai

scriveva per orchestra, disponeva il materiale su tre

l caso della Sinfonie) e con frequenti indicazioni degli strumenti cui

appositamente composta nel

nato originariamente per

trascritto per pianoforte a quattro mani per un’esecuzione pubblica durante il

periodo forzato di soggiorno romano, definito dallo stesso Debussy “un inferno di noia”. Qui la musica

atmosfere fantastiche, suadenti, colori armonici di chiara allusione orientale attraverso un sottile

Romance del Plata di Carlos Guastavino

l’ascoltatore nella medesima atmosfera di rarefatta eleganza

La Sonatina, composta nel 1987 interamente in pieno stile tonale

ano messo al bando – testimonia

del compositore argentino. Carlos

oltre 500 composizioni in stile

oggi. Distante da autori sperimentali

contribuì non poco all’identità musicale della sua patria, al punto da ispirare

nel 1983 da Ryuichi Sakamoto

noto come Furyo, con David Bowie

l cantante inglese David Sylvian nel

a versione per pianoforte a quattro

mani, proposta da Carlo Balzaretti e dalla pianista giapponese Kunik

equilibrio fra le suggestioni e i timbri

Debussy.

Biografie

Carlo Balzaretti, personalità musicale poliedrica, ha iniziato in giovanissima età l’attività concertistica,

tenendo numerosissimi recital pianistici, prendendo parte a trasmissioni televisive per la Rai, registrando

compact disc e svolgendo un significativo ruolo nell’am

classica in Italia. Vincitore di primi premi assoluti in diversi concorsi nazionali (Osimo e Bologna) e

internazionali, tra i quali il Maria Canals

nel 1986 è stato scelto a rappresentare l'Italia, quale unico con

Joung Musicians di Copenhagen. Ha egualmente rappres

del 1989 e del 1990 organizzate dalla CEE e trasmesse via satellite dalla RAI. Ha suonato in buona parte

d’Europa, in Asia e negli USA, partecipando

Musica Pro di Assisi e Orvieto, Maggio musicale Fiorentino, Festiv

Genova, Salle Gaveau-Parigi, The Master Concert Series

Quartetto di Bergamo, Ente Teatro Comunale di Treviso, Teatro Oli

Messina, Assocazione Pro Musiciens di Ginevra

Sala Greppi di Bergamo, Angelicum, I Pomeriggi Musicali, Serate Musicali di Milano, Bruxelles, Rey Concert

Hall in Istanbul, the National Concert Hall in Taipei

2006, Festival U.Giordano nel 2009 e nel 2010, Festival internazionale di Toledo nel 2010, Stagione

dell’Orchestra Sinfonica di Sanremo e Festival

Kuniko Kumagai, giapponese, fin dalla giovanissima età si è dedicata allo studio della musica (pianoforte,

danza classica e canto lirico) laureandosi nel 1992 presso l’università Kunitachi College of Music di Tokyo

sotto la guida di Akihiko Mabuchi (eur

Intraprende una carriera musicale di livello internazionale, perfezionandosi con illustri concertisti: Lidia

proposta da Carlo Balzaretti e dalla pianista giapponese Kuniko Kumagai

i timbri finora evocati nel comune rimando all’opera e all’eredità di

, personalità musicale poliedrica, ha iniziato in giovanissima età l’attività concertistica,

tenendo numerosissimi recital pianistici, prendendo parte a trasmissioni televisive per la Rai, registrando

compact disc e svolgendo un significativo ruolo nell’ambito dell’istruzione e della diffusione della musica

classica in Italia. Vincitore di primi premi assoluti in diversi concorsi nazionali (Osimo e Bologna) e

Maria Canals di Barcellona in cui è risultato primo vincitore assoluto nel 1982,

nel 1986 è stato scelto a rappresentare l'Italia, quale unico concorrente italiano, al Concorso

di Copenhagen. Ha egualmente rappresentato l'Italia, alle rasseg

del 1989 e del 1990 organizzate dalla CEE e trasmesse via satellite dalla RAI. Ha suonato in buona parte

d’Europa, in Asia e negli USA, partecipando a numerosi Festival internazionali (Bergamo e Brescia,

e Orvieto, Maggio musicale Fiorentino, Festival internazionale Mozart 2004,

The Master Concert Series in Roma, Accademia Chigiana di Siena, Società del

Quartetto di Bergamo, Ente Teatro Comunale di Treviso, Teatro Olimpico di Vicenza, Filarmonica Laudamo

Pro Musiciens di Ginevra, Festival di Santander e Granada (Spagna), Stagione della

Sala Greppi di Bergamo, Angelicum, I Pomeriggi Musicali, Serate Musicali di Milano, Bruxelles, Rey Concert

Istanbul, the National Concert Hall in Taipei-Taiwan nel 2001 e nel 2002, Wigmore Hall

2006, Festival U.Giordano nel 2009 e nel 2010, Festival internazionale di Toledo nel 2010, Stagione

dell’Orchestra Sinfonica di Sanremo e Festival Franz Liszt - Bellagio nel 2011 etc.

, giapponese, fin dalla giovanissima età si è dedicata allo studio della musica (pianoforte,

danza classica e canto lirico) laureandosi nel 1992 presso l’università Kunitachi College of Music di Tokyo

a di Akihiko Mabuchi (eurythmics), Setsuko Minami (pianoforte) e Takeshi Segawa (canto).

Intraprende una carriera musicale di livello internazionale, perfezionandosi con illustri concertisti: Lidia

o Kumagai, conferma il perfetto

all’opera e all’eredità di Claude

, personalità musicale poliedrica, ha iniziato in giovanissima età l’attività concertistica,

tenendo numerosissimi recital pianistici, prendendo parte a trasmissioni televisive per la Rai, registrando

bito dell’istruzione e della diffusione della musica

classica in Italia. Vincitore di primi premi assoluti in diversi concorsi nazionali (Osimo e Bologna) e

di Barcellona in cui è risultato primo vincitore assoluto nel 1982,

corrente italiano, al Concorso Eurovision

entato l'Italia, alle rassegne Concerti per l'Europa

del 1989 e del 1990 organizzate dalla CEE e trasmesse via satellite dalla RAI. Ha suonato in buona parte

rnazionali (Bergamo e Brescia, Festa

al internazionale Mozart 2004, G.O.G. di

in Roma, Accademia Chigiana di Siena, Società del

mpico di Vicenza, Filarmonica Laudamo-

, Festival di Santander e Granada (Spagna), Stagione della

Sala Greppi di Bergamo, Angelicum, I Pomeriggi Musicali, Serate Musicali di Milano, Bruxelles, Rey Concert

Taiwan nel 2001 e nel 2002, Wigmore Hall-Londra nel

2006, Festival U.Giordano nel 2009 e nel 2010, Festival internazionale di Toledo nel 2010, Stagione

, giapponese, fin dalla giovanissima età si è dedicata allo studio della musica (pianoforte,

danza classica e canto lirico) laureandosi nel 1992 presso l’università Kunitachi College of Music di Tokyo

ythmics), Setsuko Minami (pianoforte) e Takeshi Segawa (canto).

Intraprende una carriera musicale di livello internazionale, perfezionandosi con illustri concertisti: Lidia

Arcuri, Carlo Balzaretti, Cyprien Katsaris, Fou Ts’ong e E

Nel 2005 ha vinto una borsa di studio in qualità di pianista accompagnatrice presso il Conservatorio di

Milano “G.Verdi”. Vincitrice di diversi concorsi nazionali e internazionali sia come solista che in formazioni

da camera, ha tenuto concerti in Italia, Svizzera, Germania, Olanda, Belgio, Cina e Giappone.

Recentemente ha tenuto master di canto presso l’Università di Beihua (Jilin, Cina). Collabora con

importanti musicisti, tra cui il soprano Paola Romanò, il clarinettista Wenzel Fuchs

Berliner Philarmoniker), il trombonista Lito Fontana e il pianista e compositore Carlo Balzaretti. È ospite

stabile di trasmissioni musicali presso diverse emittenti radiofoniche e televisive: Radio Vaticana, Teletutto

di Brescia e Mediaset. È docente e assistente presso l’Istituto Pareggiato “C.Monteverdi” di Cremona, il

Conservatorio “L. Marenzio” di Brescia e tiene corsi di perfezionamento pianistico e di tecnica vocale.

INGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO DEI POSTI

NUMERO 02 884 54599 DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, ORE 9.00

INFO

Comune di Milano - Assessorato Cultura, Moda, Design

Ufficio Comunicazione Polo dell’Ottocento

Palazzo Moriggia, Via Borgonuovo 23

Tel. +39 02 884 62330

E-mail: c.museorisorgimento@comune.milano.it

www.museodelrisorgimento.mi.it

Arcuri, Carlo Balzaretti, Cyprien Katsaris, Fou Ts’ong e Elisso Virzaladze.

Nel 2005 ha vinto una borsa di studio in qualità di pianista accompagnatrice presso il Conservatorio di

Milano “G.Verdi”. Vincitrice di diversi concorsi nazionali e internazionali sia come solista che in formazioni

concerti in Italia, Svizzera, Germania, Olanda, Belgio, Cina e Giappone.

Recentemente ha tenuto master di canto presso l’Università di Beihua (Jilin, Cina). Collabora con

importanti musicisti, tra cui il soprano Paola Romanò, il clarinettista Wenzel Fuchs

Berliner Philarmoniker), il trombonista Lito Fontana e il pianista e compositore Carlo Balzaretti. È ospite

stabile di trasmissioni musicali presso diverse emittenti radiofoniche e televisive: Radio Vaticana, Teletutto

docente e assistente presso l’Istituto Pareggiato “C.Monteverdi” di Cremona, il

Conservatorio “L. Marenzio” di Brescia e tiene corsi di perfezionamento pianistico e di tecnica vocale.

INGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO DEI POSTI DISPONIBILI CON PRENOTAZIONE TELEFONICA AL

02 884 54599 DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, ORE 9.00 - 13.00 / 14.00 – 16.30.

Assessorato Cultura, Moda, Design

Polo dell’Ottocento

23

mail: c.museorisorgimento@comune.milano.it

Nel 2005 ha vinto una borsa di studio in qualità di pianista accompagnatrice presso il Conservatorio di

Milano “G.Verdi”. Vincitrice di diversi concorsi nazionali e internazionali sia come solista che in formazioni

concerti in Italia, Svizzera, Germania, Olanda, Belgio, Cina e Giappone.

Recentemente ha tenuto master di canto presso l’Università di Beihua (Jilin, Cina). Collabora con

importanti musicisti, tra cui il soprano Paola Romanò, il clarinettista Wenzel Fuchs (primo Clarinetto dei

Berliner Philarmoniker), il trombonista Lito Fontana e il pianista e compositore Carlo Balzaretti. È ospite

stabile di trasmissioni musicali presso diverse emittenti radiofoniche e televisive: Radio Vaticana, Teletutto

docente e assistente presso l’Istituto Pareggiato “C.Monteverdi” di Cremona, il

Conservatorio “L. Marenzio” di Brescia e tiene corsi di perfezionamento pianistico e di tecnica vocale.

RENOTAZIONE TELEFONICA AL

16.30.