7/23/2019 primo canto della Divina Commedia.doc

1/5

Salvator Ruju

Versione in Sassarese

del primo canto della Divina Commedia

A la middai di chistha nosthra vida

m'acciappesi in d'un buschu assai buggiosu

chi lu camminu bonu era gi pessu.

Ahi, cantu a d lu ch'era cosa dura

chissu buschu silvaticu aspru arestu

chi a pinsandimi torra a d l'assusthu.

Tant' maru chi pogu pi la morthi,ma pa cunt lu b chi v'incuntresi

l'althri cosi aggiu a di chi v'aggiu visthu.

Eu no vi soggu d comu v'intresi

tant'era lu me sonnu in chisthu puntu

chi lu caminu bonu abbandunesi.

Cand'a li pedi d'un muntisgiu era

in und abia la fini chissa baddi

chi la paura in cori m'abia posthu,

abbaiddend'in althu li so ipaldi

vidisi gi visthudi di lu sori

ch' guida a l'omu in tutti li so passi.

E tandu un pogu risthesi chieta

la paura chi in cori era durata

la notte chi passesi in tanta apprettu.

E com' chiddu chi pienu d'affannu

iscidu da lu mari a l'ipiaggia

si voltha a l'aba e timi la figgiura

cuss l'anima chi s'alluntanaba

vulthadda s' a vid chissu passaggiu

chi no lassesi mai passona viba.

E ripusadu lu me coipu isthraccum'incamminesi i la para disertha

s chi lu pedi feimu era pi bassu.

7/23/2019 primo canto della Divina Commedia.doc

2/5

E acc !uasi a prin"ipiu di l'a""ada

un cani livrerinu e lesthru assai

chi di manci i lu peru era cuperthu#

e no n'iscia da danan"i a l'occian"i impidia cuss lu me caminu

chi pi e pi volthi guasi furriaba.

E a prin"ipiu era di man"anu,

e gi lu sori a""aba cu l'isthelli

chi erani cun eddu candu $eiu

prima mubisi chissi cosi beddi,

si ch'a b ipir m'era mutibudi chissa besthia di beddu piramu

lu man"aniriu a la do""i isthagioni

ma no s chi paura no mi dessi

la vista ch'apparisi d'un lioni.

Chistu paria di contr'a me vinissi

a cabu in althu e fami rabbiosa

cuss chi fin"a l'aria lu tima.

E un lupu chi di tutti li so brami

paria pieno i la so lagnigura

e umb di genti pesi vib mari,

chisthu mi desi tantu disaggiu

cu la paura chi da eddu isca

chi e%u non ipiraba pi i l'althura.

E che chiddu chi vurintieri arribae tempu veni chi pirdhi lu fa""i

chi si vi pensa piagni eddu e s'attristha,

cuss fasi la besthia sen"a pasu

ch'incontro a me vinendi a pogu a pogu

mi "'impignia a und sori no v'era.

&entri chi ruinaba in logu bassu

dinan"i a l'occi mi s'apprisentesica pa tanti siren"iu paria mudu.

7/23/2019 primo canto della Divina Commedia.doc

3/5

Candu vidisi chistu i lu diserthu

Aggi piedai di me ( "ichirriesi )

ombra tu sii, o ommu avveru e vibu*+.

ipundisi- o omu, omu gi era,

ed erani l'antighi mei lumbardhi,mantuvani, di patria, tutt'e dui.

ascisi sott'a /iuliu e gi era tardhu,

e vibisi in oma rignendi Augusthu

cand'erani li dei fauraggi e fa""i.

0oeta, e%u cantesi lu figlioru

d'Anchisi, chi da Troia giuntu

candu brusciasi 1lio supeivia.

&a tu parch ni torri a tanta pena2

0erch3 no a""i a chissu beddu monti

ch' prin"ipiu a dugna gosu2+.

4 sei 5irgiliu e chissa funtana

chi di lu fabiddu forma un gran riu2+

lo rispundisi tuttu vasgugnosu.

4 di l'altri pueti onori e lu"i

mi valghia lu me isthudiu e tant'amori

chi "irch m'ha fattu lu to libru.

Tu se' lu mastrhru, meiu, l'autori

tu chiddu a lu guari aggiu pigliadu

l'iscrib beddu chi m'ha fatt'onori.

5edi la bestia chi fugg m'ha fattu

sabiu famosu, aggiuddami da eddachi trimur m' fendi e veni a bu""i+.

Tu debi fa ab altrhru viaggiu +

ripundisi parch'e%u era pignendi

s'ischamp vui da chisthu logu maru,

chi chistha besthia chi pign ti fa""i

non lassa omu pass i lu caminu

e tantu eddu l'impidi chi l'amma""a,

e ha naturari cuss maru e feu

7/23/2019 primo canto della Divina Commedia.doc

4/5

chi mai non teccia la so bramusia,

e abboi chi magna ha fami chi prima.

E tant'althri animari ha pai maridi

e pi sarani ancora fin"'a candu

no venar lu 5eltri a ipasthi"ialla.

Chistu no magnar terra n3 oro

ma sabien"a e amori con virthu

e la patria abar tra 6eltru e 6eltru.

$i chiss'1talia sar la salve"ia

pa la guari murisi un d Camilla

Eurialu e Turnu e isu di firidi.

7i davar la ca""a in dugna bidda

fin"a chi no sar drent'a l'inferru

da und l'invidia prima isc la fesi.

E ab, pa lu t b, pensu e mi pari

chi tu cu la me guida pognhi fattu

e t'abaraggiu a a"" a un logu etrnu,

und intendarai li disiperi

l'antighi vedar animi in doru

chi un'althra voltha voni aba la morthi.

E chiddi vedar chi so cuntenti

i lu fogu, chi isperani d'and

cand' lu tempu soiu, a und so li biadi.

E si a"" tu voi pa vid chisthi,

anima vi sar di me digna

cun edda eiu ti lassu andendiminni#

chi chissu re chi inchibi sobra regna

parch eu mi ribellesi a la s leggi

cu meggu eddu non vo' chi vi s'arribia.

1n dugna logu vi cumanda e regna

inchibi la "iddai e lu so tronu

fili""i l'omu ch'eddu vo' chi v'andia+.

Eiu tandu- 0ueta, e%u ti dumandu

pa chissu $eiu chi no cunniscisi

7/23/2019 primo canto della Divina Commedia.doc

5/5

pa fugg chisthu mari e ancora peggiu

tu mi porthi a und hai dittu

a la ianna vid di 8antu 0redu,

e chiddi chi tu fai tantu afflittidi+.

8'incamminesi, ed eiu punisi fattu.