Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA...

134
LEZIONE X Fondamenti di composizione (TEORIA E ANALISI II) by Mario MUSUMECI

Transcript of Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA...

Page 1: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

LEZIONE X

Fondamenti di composizione

(TEORIA E ANALISI II)

by Mario MUSUMECI

Page 2: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Il pensiero musicale e la sua rappresentazione retorica/simbolica - I

Prologo

Intermezzo siciliano

Dall’inconscio musicale alle

strutture cognitive della significazione

musicale

Page 3: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

questioni

“grosse”:

Significato

musicale

Retorica musicale

Intelligenza musicale

Pensiero musicale epocale

Inconscio musicale

Strutture cognitive

TESTI MUSICALI

Page 4: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

… cercando di evitare un’indigestione …

Il carisma del motivo musicale tra il conscio e l’inconscio del pensiero musicale

ossia “Ma il compositore pensava veramente

tutto quello che l’interprete “ispirato”,

l’esecutore o ancor più il critico o il teorico-analista,

pretenderebbero di attribuirgli

quanto al significato del suo operato?” (sic!)

Altra domanda retorica da … “buontemponi”,

Che va però riformulata

Page 5: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Il carisma del motivo musicale tra il conscio e l’inconscio del pensiero musicale

ossia

“Quanto del pensiero musicale appartiene

alla sfera conscia e quanto a quella inconscia?

Quali sono le sue strutture cognitive

specificamente musicali?

E come si differenziano sul piano storico-evolutivo,

da un’epoca all’altra?

Domande che richiedono risposte complesse,

che tuttavia affronteremo

nella maniera costruttiva più semplice possibile

Page 6: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

PREMESSA E SCOPO DELL’ANALISI ORIENTATA ALL’ASCOLTO

Dalla forma al motivo (da Arnold Schönberg, Elementi di composizione, opera postuma, 1965 ca.)

“(…) In senso estetico, il termine forma significa che il pezzo è organizzato,

e cioè che è costituito da elementi che funzionano come quelli di un organismo vivente.

Senza organizzazione la musica sarebbe una massa amorfa, inintelligibile (…)

sconnessa come una conversazione che salti insensatamente da un argomento all’altro.

I requisiti essenziali alla creazione di una forma comprensibile sono la logica e la coerenza:

la presentazione, lo sviluppo e i collegamenti reciproci delle idee devono essere basati su relazioni interne,

e le idee devono essere differenziate tra loro in base alla loro importanza e alla loro funzione.

Inoltre è possibile afferrare solo ciò che si può ritenere a mente,

e le limitazioni della mente umana impediscono all’uomo di afferrare qualcosa che sia troppo esteso.

Per questo un’articolazione appropriata facilita la comprensione e determina la forma. (…)

La più piccola unità strutturale è la proposizione (N.d.E.: MOTIVO TEMATICO oppure PROPOSTA TEMATICA),

una specie di molecola musicale (…), dotata di una certa compiutezza e adatta a combinarsi con unità similari.

Il termine proposizione significa, dal punto di vista della struttura,

un’unità di ampiezza vicina a quello che si può cantare prendendo il fiato una volta sola. (…)

la scrittura di proposizioni semplici implica l’invenzione e l’uso di motivi (N.d.E.: MOTIVI GENERATIVI),

e sia pure in modo forse inconscio.

Usato con piena coscienza il motivo dovrebbe determinare unità, affinità, coerenza, logica,

comprensibilità, scioltezza del discorso.

Il motivo si presenta di norma in maniera tipica e incisiva all’inizio di un brano (…),

il motivo di base è spesso considerato il germe dell’idea;

e poiché contiene elementi, per lo meno, di ciascuna figurazione musicale successiva,

potrebbe anche essere considerato il massimo comun divisore.”

Page 7: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ascoltare vs analizzare o analizzare e vs ascoltare?

contesti modalità

Page 8: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

INCONSCIO E DOMINIO DELLA CANTABILITÀ

IN UN POEMETTO PIANISTICO ROMANTICO

ANALISI DELL’OPERA

“LE ALI DELL’USIGNOLO”

FANTASIA SU UNA TARANTELLA

del compositore CONCETTO SAN MARTINO RAMONDETTO

(1880-1918)

Page 9: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 10: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Un colpo d’occhio allo spartito

revisionato e ripubblicato a distanza di … cent’anni

Page 11: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 12: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 13: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 14: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 15: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 16: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 17: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 18: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 19: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 20: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 21: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 22: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 23: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

LE SETTE PROSPETTIVE FORMALI DELLA METODOLOGIA ANALITICA

UN BREVE CENNO IN ANTICIPAZIONE

Page 24: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

.

Mario Musumeci (1957-viv.)

Analisi stilistica a sette prospettive di formalizzazione

e tre livelli formali (micro-, medio-, macro-)

Le 7 prospettive formali (integrate):

f. genere, f. architettura, f. tonale, f. retorica , f. processo, f. sonoriale, performance

in: Le strutture espressive del pensiero musicale, Lippolis, Messina 2008

Jan LaRue (1918-2003)

Analisi stilistica a cinque categorie di formalizzazione

e tre livelli formali (micro-, medio-, macro-)

Sound, Harmony, Melody, Rhythm, Growth Le 5 categorie:

Sound, Harmony, Melody, Rhythm, Growth

in: Guidelines for Style Analysis, W. W. Norton, New York 1970

L’ “ANALISI STILISTICA” (fonti originarie)

UN BREVE CENNO IN ANTICIPAZIONE

Page 25: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Il pensiero musicale e la sua rappresentazione retorica/simbolica

Principium:

Il carisma del Motivo musicale

Motivica tematica e motivica

generativa: origini ed

evoluzione multi-epocale

Page 26: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

EVOLUZIONE DEL CARISMA (o RISALTO) DEL MOTIVO

BREVI CENNI IN ANTICIPAZIONE

Page 27: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Livello fraseologico vs livello tematico-generativo del motivo musicale

Preludio op. 28-6 di F. Chopin (spartito e sintesi motivico-generativa del processo formale)

Page 28: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Livello fraseologico e processuale del motivo musicale (motivica generativa del tema)

Sonatina di Ludwig van Beethoven (partitura analitica)

Page 29: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

L’incombente questione dell’oralità (e dell’inconscio culturale)

Musica d’uso e canzone d’autore – il testo poetico

Io vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972)

(STROFA I)

Dove vai quando poi resti sola?

Il ricordo come sai non consola.

Quando lei se ne andò, per esempio,

trasformai la mia casa in un tempio.

E da allora solo oggi non farnetico più,

a guarirmi chi fu?

Ho paura a dirti che sei tu.

Ora noi siamo già più vicini.

Io vorrei … Non vorrei … Ma se vuoi …

(STROFA II)

Dove vai quando poi resti sola?

Senza ali, tu lo sai, non si vola.

Io quel dì mi trovai, per esempio,

quasi sperso in quel letto così ampio.

Stalattiti sul soffitto i miei giorni con lei,

io la morte abbracciai.

Ho paura a dirti che per te mi svegliai.

Oramai fra di noi solo un passo.

Io vorrei … Non vorrei … Ma se vuoi …

(RITORNELLO)

Come può uno scoglio arginare il mare

anche se non voglio torno già a volare …

Le distese azzurre e le verdi terre,

le discese ardite e le risalite

su nel cielo aperto e poi giù il deserto,

e poi ancora in alto con un grande salto …

Page 30: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Musica d’uso e canzone d’autore – il testo musicale

Page 31: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Io vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972)

L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE

ORALE E TRASMISSIONE

CULTURALE, IL POTENZIALE

ANALITICO-SINTETICO

DELLA MEMORIA E DELLA

SCRITTURA E IL POTENZIALE

ELABORATIVO DELLE

TECNICHE COMPOSITIVE ED

ESECUTIVO-INTERPRETATIVE

Page 32: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Vari PROFILI MELODICI nella canzone di Mogol-Battisti:

discendenti, ascendenti, progressionali, ad arcata, a cicloide

Page 33: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

STROFA: doppio periodo binario a suddivisione ternaria latente

(il quarto inciso è sostituito da pause) con espansione espressiva nella terza frase

DALL’ARIA PATETICA (TRENODIA) CON APERTURA EPIFANICA RITORNELLO: doppio periodo binario a suddivisione ternaria e ad ambivalenza di equilibri compensati

(in evoluzione meccanizzata a perpetuum mobile, a cicloide proiettato all’acuto)

AL DISPIEGARSI DELLA CATARTICA POETICA DEL VOLO (in questo e nel successivo LP)

LEGENDA

x, y, etc.

= varietà motivica

(in integrazione

tematica)

2 1 =

anticlimax

(progressione

discendente)

Page 34: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

DALLA NATURA COGNITIVO-ESPRESSIVA DELLE

STRUTTURE MUSICALI AL RISALTO STILISTICO

Io vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972)

La strutturazione anapestica del testo musicale:

1. Piedi ritmici (valenza gestuale, prosodica del testo poetico)

2. Figure metriche (valenza corporea-coreutica)

3. Figure retoriche (valenza immaginativa di risalto emozionale)

4. Motivi tematici e quadrature (risalti stilistici)

5. Coordinamenti ritmico-fraseologici (valenze prospettico-formali)

6. Strutturazione complessiva poetico-musicale (valenze retorico-narrative)

Page 35: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Il pensiero musicale e la sua rappresentazione retorica/simbolica - II

Interludio

Neo-Romanticismo

siciliano?

Dall’inconscio musicale alle strutture cognitive

della significazione musicale (bis)

Page 36: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Un’altra composizione di Concetto San Martino Ramondetto

(Sonata per pianoforte - opera prima)

Page 37: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Un altro caso di ritmica anapestica inconsciamente espressa

N.B.:

La ritmica anapestica fonda

direttamente o indirettamente

1. l’intero primo movimento,un

tradizionale allegro sonatistico;

2. si rallenta notevolmente nel

secondo, un tradizionale lied

tripartito a centrale sviluppo;

3. si trasforma in slanciata terzina

nel terzo, un genere formale più

complesso: una tripartita

tarantella a sviluppo contrastante

ma connesso al bitematismo

d’ingresso e di chiusura.

Page 38: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 39: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 40: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 41: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 42: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 43: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Suono (a Vannina)

E vorrei essere violoncello/ e sentirmi scavare il suono/

nei visceri dello stomaco

E vorrei vedermi flauto/e librarmi sopra il mio stesso suono,/

aereo e volatile nell’immenso cielo

E vorrei immaginarmi violino e liuto e arpa ed archi …

e non distinguere più, nella mia sonorità,

l’unico che si rifrange nel molteplice

E vorrei pensarmi tromba, corno, oboe, clarino …

/pura materialità sonora/e, nella lontananza del soffio,/

sentirmi suono che ti si avvicina

Vorrei … / Ma qui,/adesso,

pianoforte sono

E carezzante suono/suono da te carezzato/mi sento.

Page 44: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Il pensiero musicale e la sua rappresentazione retorica/simbolica - III

Epilogo

Sicilianità

necessaria?

Dall’inconscio musicale alle

strutture cognitive della significazione

musicale (ter)

Page 45: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 46: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

L’ADDULURATA

(STABAT MATER)

Testo e musica di Mario Musumeci

Page 47: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Note dell’autore Trovandomi ospite a Trapani in occasione dei Misteri della Passione e in una posizione privilegiata, proprio nel cuore del centro storico, ho potuto inserirmi nello spirito della manifestazione, profondamente e con ammirevole civismo partecipata dalla cittadinanza. Fino al compiuto cerimoniale della processione dei venti gruppi scultorei, accompagnata anche dalle musiche di altrettanti complessi musicali (quasi tutti bandistici) della provincia. Proprio verso gli ultimi esiti della stessa ho scritto di getto il testo poetico, ispiratomi dalla visione dell’espressione del volto della Madonna nel ventesimo simulacro. Una smorfia di dolore che mi ha richiamato per la sua intensità il più generale dramma dell’umanità coinvolta nell’eterno dissidio tra bene e male; dramma esaltato nella visione cristiana del sacrificio individuale dell’Uomo Giusto – la Croce – e nel pianto tanto umile quanto elevato della Madre. Un pianto disperato, disaccettante (Mater humana) ma assieme dolente, auto-consolatorio nell’accettazione filtrata anche dal ricordo (Mater divina). Al quale si aggiunge la crescente consapevolezza di un’altra Umanità (Humanitas lacrimosa), quella smarrita e coinvolta nel ricorrente dramma dell’ingiustizia. Ho così veduto epifanicamente riflessa in quell’immagine sacra più ed infinite immagini, incessantemente riproposte nella storia dell’uomo: immagini di madri di uomini giusti che pagano tragicamente con la vita il loro sacrificio a favore di un bene comune, immagini del loro dolore inconsolabile prima e rassegnato poi. Ma rassegnato solo a tratti, proprio nella maniera che solamente può accadere ad una madre/Madre. Insomma l’eterno femminino che trascende da un’immagine umana per diventare sacra icona. In tal senso la partitura che già cominciavo ad immaginarmi, ma composta nella settimana successiva, è quella di una musica intrisa solo del dolore soggettivo della Madre, tutt’al più riflesso ed echeggiato nella comunità rappresentata dal coro; che commenta in empatia con il suo canto celebrativo. Una trenodia (canto funebre) per due soli, coro ed orchestra: i due soli rappresentano assieme e separatamente la richiamata dualità dell’eterno femminino materno.

Page 48: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Me figghiu muriu appisu ‘nta cruci,

lu ciatu spirdiu: piddemmu la luci.

Mi nesci lu chiantu e pari abbruciatu,

‘a vuci è ‘n lamentu: ju cianciu ‘u mé fatu.

Chi granni duluri ca l’arma distruji!

Purtau ccà l’amuri, ‘nto celu ora fuji.

Duluri strazianti: ‘nto scuru ni lassi!

Ci volunu santi ppi fari i tò passi.

Page 49: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Era ‘u suli Gesù, ‘nta vita splinnenti,

e mai n’omu ci fu ‘ntra tutti li genti

chi, vasciu di cetu ma autu di cori,

ccu l’animu letu dittau li paroli.

Paroli di Diu: ppi l’omu ‘a salvizza,

ma cu nun capiu si tinni ‘a tristizza;

cunsòlu di viti eterni ppi tutti,

parabuli arditi ammenzu a li lutti.

Page 50: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Chi granni duluri ca st’arma distruji!

Purtau ccà l’amuri, ‘nto celu ora fuji.

Duluri strazianti: Passioni di Diu?

Duluri pisanti ca è sulu miu!

Duluri di matri ca ‘u figghiu ora cianci

‘nto menzu a li latri trafittu de’ lanci.

‘Nfamatu ‘u ‘mmazzanu e ‘u ficiunu santu

e a mmia mi lassanu ca ‘a morti ora cantu.

Page 51: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Duluri di matri ca ‘u figghiu ora cianci

‘nto menzu a li latri trafittu de’ lanci.

‘Nfamatu ‘u ‘mmazzanu e ‘u ficiunu santu

e a ttia ti lassanu di morti lu mantu.

Page 52: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Mio figlio è lì morto appeso alla croce,

ha perso il respiro: perdemmo la luce.

Non ho che il mio pianto, lo sento bruciato,

la voce è un lamento: io piango il mio fato.

Che grande dolore che l’animo strugge!

Portò qui l’amore, nel cielo ora fugge.

Dolore straziante: nel buio ci lasci!

Ci vogliono santi per fare i tuoi passi.

Era il sole Gesù, in vita splendente,

e mai un uomo ci fu in mezzo a ogni gente

che, basso di ceto ma alto di cuore,

con animo lieto dettò le parole.

Parole di Dio: per l’uomo salvezza,

ma chi non apprese si tenne tristezza;

promessa di vita eterna per tutti,

parabole ardite tra i mali e nei lutti.

Che grande dolore quest’animo strugge!

Portò qui l’amore, nel cielo ora fugge.

Dolore straziante: Passione di Dio?

Dolore pesante che è solo mio!

Dolore di madre che il figlio ora piange

costretto tra ladri, trafitto da lance.

Infame uccisione lo rese poi santo,

ma a me restò solo di morte il mio canto.

Dolore di madre che il figlio ora piange

costretto tra ladri, trafitto da lance.

Infame uccisione lo rese poi santo,

ma a te restò solo di morte il tuo manto.

Traduzione ritmica:

Page 53: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 54: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

L’ADDULURATA

(STABAT MATER) Testo e musica di Mario Musumeci

Page 55: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

LA

SEPARAZIONE

Page 56: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

LA LAVANDA DEI PIEDI

Page 57: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ORTO DI GETSEMANI

Page 58: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Me figghiu

muriu (Mio figlio è lì morto)

Page 59: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

appisu

‘nta cruci, (appeso alla croce,)

Page 60: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

lu ciatu

spirdiu: (ha perso il respiro:).

Page 61: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

piddemmu

la luci. (perdemmo la luce.)

.

Page 62: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

L’ARRESTO

Page 63: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Mi nesci

lu chiantu (non ho che il mio pianto,)

Page 64: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

e pari

abbruciatu, (lo sento bruciato,)

Page 65: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘a vuci è

‘n lamentu: (la voce è un lamento:)

Page 66: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ju cianciu

‘u mé fatu. (io piango il mio fato.)

Page 67: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

CADUTA AL CEDRON

Page 68: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Chi granni duluri (Che grande dolore)

Page 69: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ca l’arma distruji! (che l’animo strugge!)

Page 70: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

DINNANZI AD HANNA

Page 71: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Purtau

ccà l’amuri, (Portò qui l’amore,)

Page 72: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘nto celu

ora fuji. (nel cielo ora fugge.)

Page 73: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

LA NEGAZIONE

Page 74: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Duluri

strazianti: (Dolore straziante:)

Page 75: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘nto scuru

ni lassi! (nel buio ci lasci!)

Page 76: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

DINNANZI AD ERODE

Page 77: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Ci volunu santi (Ci vogliono santi)

Page 78: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ppi fari i tò passi. (per fare i tuoi passi.)

Page 79: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

LA FLAGELLAZIONE

Page 80: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Era ‘u suli

Gesù, (Era il sole Gesù,)

Page 81: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘nta vita

splinnenti, (in vita splendente,)

Page 82: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

e mai n’omu

ci fu (e mai un uomo ci fu)

Page 83: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘ntra tutti

li genti (in mezzo a ogni gente)

Page 84: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

CORONAZIONE DI SPINE

Page 85: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

chi, vasciu

di cetu (che, basso di ceto)

.

Page 86: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ma autu

di cori, (ma alto di cuore,)

Page 87: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ccu

l’animu

letu (con animo lieto)

Page 88: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

dittau

li paroli. (dettò le parole.)

Page 89: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ECCE HOMO

Page 90: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Paroli

di Diu: (Parola di Dio:)

Page 91: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ppi l’omu

‘a salvizza, (per l’uomo

salvezza,)

Page 92: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ma cu

nun capiu (ma chi non

apprese)

Page 93: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

si tinni

‘a tristizza; (si tenne tristezza;)

Page 94: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

cunsòlu

di viti (promessa di vita)

Page 95: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

eterni

ppi tutti, (eterna per tutti,)

Page 96: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

parabuli

arditi (parabole ardite)

Page 97: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ammenzu

a li lutti. (tra i mali e nei

lutti.)

Page 98: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 99: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

LA

SENTENZA

Page 100: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Chi granni

duluri (Che grande dolore)

Page 101: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ca st’arma

distruji! (quest’animo

strugge!)

Page 102: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ASCESA AL CALVARIO

Page 103: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Purtau

ccà l’amuri, (Portò qui l’amore,)

Page 104: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘nto celu

ora fuji. (nel cielo ora fugge.)

Page 105: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

LA SPOGLIAZIONE

Page 106: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Duluri

strazianti: (Dolore straziante:)

Page 107: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Passioni

di Diu? (Passione di Dio?)

Page 108: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Duluri

pisanti (Dolore pesante)

Page 109: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ca è

sulu miu! (che è solo mio!)

Page 110: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

SOLLEVAZIONE DELLA CROCE

Page 111: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Duluri

di matri (Dolore di madre)

Page 112: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ca ‘u figghiu

ora cianci (che il figlio ora

piange)

Page 113: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

FERITA AL COSTATO

Page 114: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘nto menzu

a li latri (costretto tra ladri,)

Page 115: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

trafittu

de’ lanci. (trafitto da lance.)

Page 116: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

LA DEPOSIZIONE

Page 117: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘Nfamatu

‘u ‘mmazzanu (Infame uccisione)

Page 118: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

e ‘u ficiunu

Santu (lo rese poi Santo,)

Page 119: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

TRASPORTO AL SEPOLCRO

Page 120: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

e a mmia

mi lassanu (ma a me restò solo)

Page 121: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ca ‘a morti

ora cantu. (di morte il mio canto.)

Page 122: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

GESÙ NEL SEPOLCRO

Page 123: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

MARIA SS. ADDOLORATA

Page 124: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

Duluri

di matri (Dolore di madre)

Page 125: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

ca ‘u figghiu

ora cianci (che il figlio ora

piange)

Page 126: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘nto menzu

a li latri (costretto tra ladri,)

Page 127: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

trafittu

de’ lanci. (trafitto da lance.)

Page 128: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

‘Nfamatu

‘u ‘mmazzanu (Infame uccisione)

Page 129: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

e ‘u ficiunu

Santu (lo rese poi Santo,)

Page 130: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

e a ttia

mi lassanu (ma a te restò solo)

Page 131: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

di morti

lu mantu. (di morte il tuo manto.)

Page 132: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …

(Amen)

Page 133: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …
Page 134: Presentazione di PowerPoint vorrei non vorrei ma se vuoi (Mogol-Battisti 1972) L’INTELLIGENZA MUSICALE TRA APPROPRIAZIONE ORALE E TRASMISSIONE CULTURALE, IL …