Polizia

PHMZ KHMZ

Agente scelto capo con paga extra

Polizeihauptmeister mit Amtszulage Kriminalhauptmeister mit Amtszulage (la controspallina nella colonna "Divisa Verde" è usata solo a Berlino, Amburgo e Meckleburgo-Sassonia Occidentale. La controspallina di sinistra nella colonna "Divisa blu" è usata solo ad Amburgo, in Turingia e nel Schleswig-Holstein. Negli altri Land, nel B.K.A. e nella Polizia Fluviale non esiste distinzione con la qualifica precedente.)

Divisa Verde

Divisa Blu

(gradualmente in

vigore a partire dal

2008)

L.K.A. e

B.K.A.

(Polizia

Federale)

Qualifica in tedesco (il prefisso

"Kriminal" indica l'appartenenza

alla Polizia Criminale)

Sigla Traduzione italiana

Non disponibile

Polizeimeisteranwärter Kriminalmeisteranwärter

PMA KMA

Grenzpolizeiliche Unterstützungskraft Polizeivollzugsangestellter

GUK PVA

PMzA KMzA

Agente operativo impiegato

Non disponibile

Non disponibile

Solo Polizia

Aspirante agente

Polizeimeister Kriminalmeister

Amburgo

Polizia fluviale e marittima

(Pubblica Sicurezza e

Federale)

Tutti i Land

escluso

Amburgo

MITTLERER DIENST (= GRADI INTERMEDI) - RUOLO AGENTI

PM KM

Agente

Agente di supporto Solo B.K.A.

Polizeimeister zur Anstellung Kriminalmeister zur Anstellung (la controspallina nelle colonne "Divisa Verde" e "Polizia Fluviale" sono usate solo in alcuni Land)

Polizeihauptmeister Kriminalhauptmeister (la controspallina di destra nella colonna "Divisa Verde" è usata solo nel Baden-Württemberg ed in Sassonia)

PHM KHM

Agente scelto capo

Polizeiobermeister Kriminalobermeister

POM KOM

Agente scelto

Polizia

Divisa Verde

Divisa Blu

(gradualmente in

vigore a partire dal

2008)

L.K.A. e

B.K.A.

(Polizia

Federale)

Qualifica in tedesco (il prefisso

"Kriminal" indica l'appartenenza

alla Polizia Criminale)

Sigla Traduzione italiana

Amburgo

Polizia fluviale e marittima

(Pubblica Sicurezza e

Federale)

Tutti i Land

escluso

Amburgo

Erster Polizeihauptkommissar Erster Kriminalhauptkommissar (La controspallina di sinistra nella colonna "Divisa verde" è usata solo nel Baden-Württemberg ed in Sassonia)

EPHK EKHK

Primo Commissario - capo (Primo Commissario laddove non c'è distinzione tra le precedenti due qualifiche)

Polizeioberkommissar Kriminaloberkommissar

POK KOK

Ispettore - capo

Polizeikommissar Kriminalkommissar

PK KK

Ispettore

Polizeikommissaranwärter Kriminalkommissaranwärter (la controspallina di destra nella colonna "Divisa Verde" è usata solo nel Baden-Württemberg, mentre quella nella colonna "Polizia Fluviale" è usata solo per la divisione Fluviale del B.K.A.

PKA KKA

Aspirante ispettore

GEHOBENER DIENST (= SERVIZIO ELEVATO) - RUOLO ISPETTORI E COMMISSARI

Non disponibile

Polizeihauptkommissar Kriminalhauptkommissar

PHK KHK

Commissario - capo (traduzione di comodo. In alcuni Land, nel B.K.A. e nella Polizia Fluviale è uguale alla qualifica precedente. La differenza è solo nell'inquadramento economico)

Polizeihauptkommissar Kriminalhauptkommissar

PHK KHK

Commissario

Polizia

Divisa Verde

Divisa Blu

(gradualmente in

vigore a partire dal

2008)

L.K.A. e

B.K.A.

(Polizia

Federale)

Qualifica in tedesco (il prefisso

"Kriminal" indica l'appartenenza

alla Polizia Criminale)

Sigla Traduzione italiana

Amburgo

Polizia fluviale e marittima

(Pubblica Sicurezza e

Federale)

Tutti i Land

escluso

Amburgo

Leitender Polizeidirektor Leitender Kriminaldirektor (la controspallina di destra nella colonna "Divisa Verde" è usata solo nel Baden-Württemberg ed in Sassonia)

LPD Ltd. PD

LKD Ltd. KD

Comandante generale

Polizeidirektor Kriminaldirektor

PD KD

Comandante

Polizeioberrat Kriminaloberrat

POR KOR

Dirigente superiore

Polizeirat Kriminalrat

PR KR

Dirigente

HÖHERER DIENST (= SERVIZIO DI ALTO LIVELLO) - RUOLO DIRIGENTI

Non disponibile

Polizeireferendar Kriminalreferendar oppure Polizeiratanwärter Kriminalratanwärter (la controspallina di destra nelle colonne "Divisa Verde" e "Divisa Blu" sono usate solo nel Baden-Württemberg, mentre quella nella colonna "Polizia Fluviale" è usata solo per la divisione Fluviale del B.K.A.

PRef KRef

oppure PRA KRA

Aspirante dirigente

Polizia

Divisa Verde

Divisa Blu

(gradualmente in

vigore a partire dal

2008)

L.K.A. e

B.K.A.

(Polizia

Federale)

Qualifica in tedesco (il prefisso

"Kriminal" indica l'appartenenza

alla Polizia Criminale)

Sigla Traduzione italiana

Amburgo

Polizia fluviale e marittima

(Pubblica Sicurezza e

Federale)

Tutti i Land

escluso

Amburgo

Inspekteur der Polizei Direktor der Bundespolizeidirektion (fino a marzo 2008) Direktor der Bundespolizeiacademie (fino a marzo 2008) Präsident der Bundespolizeiacademie (da aprile 2008)

Non prevista

Nella Polizia ne indica generalmente il capo. Nel B.K.A., fino a marzo 2008, era il direttore della direzione del B.K.A. o dell'accademia federale. Da aprile 2008 ne è invece presidente.

Abteilungsdirektor in der Polizeipräsidium Abteilungspräsident in der Bundespolizei

Non prevista

Varie traduzioni a seconda del Land. In genere significa direttore o vicepresidente della centrale di Polizia. Nella Polizia Federale, fino a marzo 2008, indicava il vicedirettore del B.K.A.

Police force president Inspekteur der Bundespolizei (fino a marzo 2008) Präsident des Bundespolizeipräsidiums (da aprile 2008)

Non prevista

Nella Polizia ne indica generalmente il presidente. Nel B.K.A., fino a marzo 2008, ne era l'ispettore. Da aprile 2008 è presidente della centrale del B.K.A.

Polizeivizepräsident Präsident eines Bundespolizeipräsidiums (da aprile 2008) Vizepräsident beim Bundespolizeipräsidium (fino a marzo 2008)

Non prevista

Nella Polizia ne indica generalmente il vicepresidente. Nel B.K.A., fino a marzo 2008, era il presidente della centrale del B.K.A.. Da aprile 2008 ne è invece vicepresidente.

Non previsto

Non previsto

Non previsto

RUOLO DIRETTORI GENERALI E PRESIDENTI

Non previsto

Polizia

Divisa Verde

Divisa Blu

(gradualmente in

vigore a partire dal

2008)

L.K.A. e

B.K.A.

(Polizia

Federale)

Qualifica in tedesco (il prefisso

"Kriminal" indica l'appartenenza

alla Polizia Criminale)

Sigla Traduzione italiana

Amburgo

Polizia fluviale e marittima

(Pubblica Sicurezza e

Federale)

Tutti i Land

escluso

Amburgo

Leitender Medizinaldirektor e/o Leitender Regierungsmedizinaldirektor

Non prevista

Comandante generale medico e/o Comandante generale medico governativo

Medizinalrat e/o Regierungsmedizinalrat

Non prevista

Dirigente medico e/o dirigente medico governativo

Medizinaloberrat e/o Regierungsmedizinaloberrat

Non prevista

Dirigente superiore medico e/o dirigente superiore medico governativo

Medizinaldirektor e/o Regierungsmedizinaldirektor

Non prevista

Comandante medico e/o Comandante medico governativo

Non previsto

RUOLO DIRIGENTI MEDICI

Polizia

Divisa Verde

Divisa Blu

(gradualmente in

vigore a partire dal

2008)

L.K.A. e

B.K.A.

(Polizia

Federale)

Qualifica in tedesco (il prefisso

"Kriminal" indica l'appartenenza

alla Polizia Criminale)

Sigla Traduzione italiana

Amburgo

Polizia fluviale e marittima

(Pubblica Sicurezza e

Federale)

Tutti i Land

escluso

Amburgo

Non prevista

Ruolo agenti. In realtà la qualifica non è prevista in tutti i Land. Spesso è usata la normale qualifica di servizio.

Mittlerer Dienst

Non prevista

Ruolo ispettori e commissari. In realtà la qualifica non è prevista in tutti i Land. Spesso è usata la normale qualifica di servizio.

Gehobener Dienst

Non previsto

BANDA MUSICALE DELLA POLIZIA