Pistoia Turismo - Catalogo 2012

Welcome Consorzio TuristicoCITTÀ DI PISTOIA

to Pistoia

Italiano

FirenzePratoSienaPisaLuccaMassaArezzoLivornoGrosseto

Km 35Km 17Km 101Km 67Km 42Km 81Km 117Km 86Km 172

AssisiBolognaGenovaModenaPerugiaRavennaRomaVenezia

Km 214Km 91Km 195Km 145Km 190Km 260Km 315Km 270

Distanze da Pistoia

In autoda Firenze Autostrada A11 direzione Pisa (km 35)

da Lucca Autostrada A11 direzione Firenze (km 42)

da Pisa Autostrada A11 direzione Firenze (km 67)

da BolognaAutostrada A1 direzione Firenze e Autostrada A11 direzione Pisa (km 91) Strada StatalePorrettana n°64

In trenoCollegamenti giornalieri da e per Bologna (Porrettana) e da e per Viareggio e Firenze

In pullmanCollegamenti giornalieri sulla linea Firenze – Viareggio con le Autolinee Lazzi e COPIT

In aereoDagli Aereoporti di Pisa, Firenze Peretola e Bologna

Come arrivare a Pistoia

Welcome

Consorzio TuristicoCITTÀ DI PISTOIA

to Pistoia

Emozioni diToscana

La Toscana è una terra generosa... Chi la visita rimane affascinato dagli incanti dei suoi paesaggi, dall’eccellenza dei capolavori ar-tistici, dalle splendide testimonianze culturali e storiche presenti ovunque. Conoscere la To-scana, tuttavia, non vuol dire soffermarsi solo sulle mete più note e frequentate della regione, ma significa anche osservare con più attenzione quella “bellezza diffusa” sul territorio che porta alla scoperta di realtà più celate, ma spesso più sorprendenti.

Pistoia vi sorprenderà con il suo fascino silenzioso.Stretti vicoli lastricati, scorci segreti e misteriosi vi gui-deranno fino all’appagante ampiezza della Piazza del Duomo, considerata una delle più belle d’Italia, dove potrete sostare confondendovi con il cielo che lambi-sce i lastrici e con la storia che qui si respira.Lo spazio si perde intorno a voi solo in parte costretto dagli imponenti edifici medievali, da cui si stacca con nettezza la singolare torre campanaria, che potrete

conquistare in un’ascesa avventurosa, godendo di una panorama incantevole ed immenso.In un territorio così vario, molteplici sono gli elementi che caratterizzano il paesaggio: oltre al centro storico cittadino, vi sono ambienti più spiccatamente rurali, coltivati a frutteti, oliveti, vigneti, che si alternano ad aree protette e riserve naturali, comprendenti boschi, foreste, zone palustri, dove il visitatore può incontrare specie animali e vegetali di grande interesse.

Foto

Abe

tone

Spor

t

I dintornidella città

MontalbanoL’area del Montalbano si estende nella zona compresa tra le province di Firenze, Pistoia e Prato. In questo paesaggio prevalentemente collinare si alternano bo-schi di castagni, vigneti su ampi terrazzamenti e olive-ti diffusi sui pendii più alti. Su queste verdi colline si possono effettuare passeggiate ed escursioni grazie ad un’estesa rete di percorsi trekking e ciclabili che rag-giungono piccoli borghi ricchi di storia, siti archeo-logici, boschi altissimi. Nella zona del Montalbano si trovava un tempo il Barco Reale Mediceo, una vasta area che, tra il Cinquecento e il Seicento, i Medici adi-birono a riserva di caccia.

CollodiCollodi è famosa nel mondo per aver dato i natali a Carlo Lorenzini, autore de Le avventure di Pinocchio, uno dei più celebri libri per ragazzi di tutti i tempi. Ai piedi dell’antico borgo, arroccato sulla collina, si può visitare la seicentesca villa Garzoni ed il suo giardino barocco o entrare nel Parco di Pinocchio, per riper-correre le vicende del celebre burattino di legno, attra-verso le opere scultoree di noti artisti contemporanei.

Il Padule di FucecchioLe riserve del Padule di Fucecchio e del Lago Sibolla, si-tuate nella Valdinievole tra le province di Pistoia e Luc-ca, costituiscono delle aree umide di grande interesse naturalistico, caratterizzate dalla tipica vegetazione dei paesaggi palustri, tra cui i canneti, le felci acquatiche, le ninfee, oltre ad alcune specie vegetali rare.Nel corso dell’anno le riserve diventano un suggesti-vo luogo di osservazione per la presenza di molteplici specie di uccelli, alcuni dei quali trovano qui una sosta sicura nel periodo migratorio.

Sport e tempo liberoPistoia è un luogo da vivere tutto l’anno. L’Appen-nino che gli fa da cornice offre un ambiente dove arte e natura sono un binomio particolarmente felice. In estate una ricca rete di sentieri e strade per-mette di far scoprire agli appassionati di trekking, mountain bike ed equitazione i suggestivi paesaggi collinari e montani, mentre nei torrenti e nei picco-li laghi è possibile cimentarsi nella navigazione in canoa e nella pesca sportiva.

MangiarPistoieseTra i vicoli lastricati dei nostri borghi si di-pana un’antica e ricca tradizione radicata alla genuinità di una volta. Perdersi nelle nostre ter-re significa riscoprire gesti e saperi basati sulla passione e l’amore per ciò che si crea. Sapori in-tensi, ingredienti naturali e sapiente perfezioni-smo che, nati dalle mani della gente più sempli-ce, si sono raffinati nei secoli e sono pervenuti fino a noi permettendoci di assaporare l’essenza della autenticità.Gli storici dell’alimentazione portano spesso ad esempio il caso della Toscana, in cui la civiltà mezzadrile ha prodotto la cucina povera degli avanzi, le minestre di pane, l’uso costante della “dieta mediterranea”.Il territorio pistoiese è coperto da piccoli lo-cali dove si servono i piatti nostrali, ricchi di gusto e di una tradizioni storiche: il carcerato, inventato dagli imprigionati per debiti, cui il Comune non passava il vitto e che, quindi, era-no costretti ad arrangiarsi con le interiora degli animali macellati, con pane e verdure d’accat-

to; i maccheroni sull’anatra, il biroldo, le fritta-te con gli zoccoli, pezzetti di carne saporita, la farinata di cavolo nero, la fettunta alla pistoie-se, con il pane genuino e l’olio vero, i migliacci, frittelle di sangue di maiale, ed il berlingozzo, tipico dolce pistoiese, accompagnato dal vin-santo locale.

Pistoia

www.pistoiaturismo.it

In ogni periodo dell’anno, Pistoia può regalarti esperienze nuove ed entusiasmanti, autentiche nel cuore della Toscana... Tranquillità, sapori veri e immersione totale nella vera Toscanità sono le nostre parole d’ordine..Qui puoi dare spazio alle tue passioni, immer-gendoti nelle nostre tradizioni enogastronomi-che, nella natura, nello sport, nella creatività e nella musica.Pistoia ti aspetta per farti vivere la Toscana con tutti i tuoi sensi!

La tua esperienza toscana…scopri tutte

le nostre proposte su

Un tuffo nei sapori della tradizione Toscana, imparando i segreti delle ricette più prelibate dei nostri chef, dei nostri fornai, da portare a casa come vero souvenir per rivivere le emozio-ni di questa vacanza speciale anche nella vostra quotidianità.

Escursioni in bici o a piedi per perdersi nell’in-canto della natura toscana, trekking urbano, avventurosi sotterranei da scoprire con esperti, laboratori creativi… tutto questo e molto altro ancora, renderà la tua vacanza ricca ed indi-menticabile.

Pistoia a misura di famiglia: molte sono le attra-zioni per i più piccoli… Pinocchio per vivere un favola, il Giardino Zoologico per scoprire tanti animali affettuosi, Baker for a Day per vestire i panni dei fornai toscani e mettere le “mani in pasta” per un giorno, laboratori artistici, crea-tivi, musicali… Pistoia è un mondo pensato per i bambini!!

Gourmet Experience

Vacanza Attiva

Pistoia Family

Prov

ince

of P

isto

ia

Legenda simbologia - Conventional signs

Le S

trut

ture

- O

ur A

ccom

mod

atio

n Hotel

Appartamenti e Residence

Agriturismi - Farm Houses

Ristoranti - Restaurants

Servizi Turistici - Travel Services

Locanda - Hinn

Ville - Villas

Bed & Breakfast

15-18

21

22-24

25

26

18-20

27

28-31

Appartamenti TV Parcheggio coperto Equitazione Rimessaggio caravan

Camere TV sat Internet Piscina Pesca Sportiva

Ferrovia Accesso disabili Barbecue Giardino Campo da Calcio

Riscaldamento Ascensore Parcheggio Animali domestici Colazione

Aria condizionata Ristorante Campo Tennis Giochi bambini Animazione

Frigo Bar

Sauna

Bar

Idromassaggio

Ping Pong Lavanderia Market

Consorzio Turistico C

ITTÀ

DI PIST

OIA

Hot

el

15

PatriaNel cuore della Città di Pistoia

Via Crispi, 8/12 - PISTOIATel. +39 0573 358800Fax +39 0573 [email protected]

www.patriahotel.com

27 Camere54 Posti letto

Hot

el

16


ITTÀ

DI PIST

OIA

Villa CappugiCentro Congressi Città di Pistoia

Via di Collegigliato, 45 - PISTOIATel. +39 0573 450297Fax +39 0573 [email protected]

www.hotelvillacappugi.com

2 Appartamenti 70 Camere150 Posti letto


ITTÀ

DI PIST

OIA

Hot

el

17

Il Convento

Via S. Quirico, 33Pontenuovo - PISTOIATel. +39 0573 452651 / 452652Fax +39 0573 [email protected]

www.ilconventohotel.it

2

Piccolo Ritz

Via Atto Vannucci, 67 - PISTOIA Tel. +39 0573 977474Fax +39 0573 976933

[email protected]

www.hotelpiccoloritzpistoia.com



App

arta

men

ti e

Res

iden

ce

Borgo CasalventoToscana Country Relais

Via San Baronto, 1 Serravalle P.se - PISTOIA

Tel. +39 0573 526897Cell. + 39 335 [email protected]

www.borgocasalvento.it

18

Hot

el

Villa Giorgia

Via Bolognese 164 - 51100 PistoiaSS 64 Porrettana Tel. +39 0573 480042Fax: +39 0573 [email protected]

www.villagiorgia.it

S

6 Appartamenti 36 Posti letto


19


ITTÀ

DI PIST

OIA

App

arta

men

ti e

Res

iden

ce

La Rocca del Maestrino

Via Leonardo da Vinci, 124 Loc. Buriano Quarrata (PT)Tel. +39 0573 734252Fax + 39 0573 [email protected]

www.laroccadelmaestrino.it

Villa San Simone

Via di Santomoro, 100 - PISTOIATel. e Fax +39 0573 964586

Mob. + 39 339 [email protected]

www.villasansimone.it

36 Posti letto


Residenza d’epoca


App

arta

men

ti e

Res

iden

ce

20


ITTÀ

DI PIST

OIA

Villa ParriHistorical House in Tuscany

Via Modenese, 206 - PISTOIATel. +39 0573 416899Cell. + 39 342 [email protected]

www.villaparri.it

7 Appartamenti 2 Camere32 Posti letto

21


ITTÀ

DI PIST

OIA

Vill

e - V

illa

s

Villa Le Panche

Villa Morelli Gualtierotti

Via Modenese, 756Loc. Pontepetri - PISTOIATel. +39 0573 26716Mob. +39 349 [email protected]

Via Modenese, 755Loc. Pontepetri - PISTOIA

Tel. +39 0573 26716Mob. +39 349 6782147

[email protected]

www.villalepanche.com

www.villamorelli-tuscany.com

Villa indipendente5 camere12 posti letto

8 camere16 posti lettoVilla indipendente

22


ITTÀ

DI PIST

OIA

Agr

itur

ism

i - F

arm

Hou

ses

Il Calesse

Via Carraia, 215 Loc. Montorio - Quarrata (PT)Tel. +39 0573 750344Fax +39 0573 [email protected]

www.agriturismoilcalesse.it

Tenuta di Pieve a Celle

Via di Pieve a Celle, 158 - PISTOIATel. e Fax +39 0573 [email protected]

www.tenutadipieveacelle.it

5 camere10 posti letto


23


ITTÀ

DI PIST

OIA

Agr

itur

ism

i - F

arm

Hou

ses

Villa de’ Fiori

Via di Bigiano e Castel Bovani 39PISTOIATel. +39 0573 450351Fax +39 0573 [email protected]

www.villadefiori.it

Via Nuova di Pieve a Celle, 1PISTOIA

Tel. +39 0573 572359Fax +39 0573 [email protected]

www.casaledellorso.it

Casale dell’Orso


1 Appartamento 11 camere24 posti letto


Agr

itur

ism

i - F

arm

Hou

ses

24


ITTÀ

DI PIST

OIA

Borgo Casorelle

Via di Casorelle, 11 Lamporecchio - PISTOIAMob. +39 329 [email protected]

www.casorelle.com


25


ITTÀ

DI PIST

OIA

Loca

nda

- Hin

n

Il Cucciolo della Montagna

Via di Gello, 9/B -Capostrada - PISTOIATel. +39 0573.400232

Mob. +39 347 5971617Fax +39 0573.401035

[email protected]

www.cucciolodellamontagna.it

Antica Locanda Le Panche

Via Modenese, 756Loc. Pontepetri - PISTOIATel. +39 0573 26716Mob. +39 349 [email protected]

www.locandalepanche.com


4 Appartamenti 4 camere12 posti letto

La Tuia

via Nazionale51100 Pracchia - PISTOIAMob. +39 366 [email protected]

www.latuia.it

Olivia

Via Castel Bobi, 3 Cantagrillo 51034 -Serravalle P.se (PT)

Tel. +39 334 300 [email protected]

www.oliviabedandbreakfast.it

26


ITTÀ

DI PIST

OIA

Bed

& B

reak

fast


1 Appartamento


Ris

tora

nti -

Res

taur

ants

27


ITTÀ

DI PIST

OIA

Caciodivino

Via del Lastrone, 13 - PISTOIATel. +39 0573 [email protected]

www.cacio-divino.it

Dimora del Gusto

via di Bigiano e Castel Bovani, 39PISTOIA

Tel. +39 0573 450351Mob. +39 340 3027447

[email protected]

www.villadeifiori.it

16 posti interni

30 posti esterni

50 posti interni

120 posti esterni

Ristorante

Osteria Toscana - Enoteca

28


ITTÀ

DI PIST

OIA

Serv

izi T

uris

tici

- Tr

avel

Ser

vice

s

Serv

izi T

uris

tici

- Tr

avel

Ser

vice

s


ITTÀ

DI PIST

OIA

29

30


ITTÀ

DI PIST

OIA

Serv

izi T

uris

tici

- Tr

avel

Ser

vice

s


ITTÀ

DI PIST

OIA

31

Pistoia Sotterranea

Piazza Giovanni XXIII, 13 – 51100 PistoiaOrario Ottobre-Marzo: 10-18 - Aprile-Settembre: 10-19

Hours October-March 10 a.m.-6 p.m. - April-September 10 a.m.-7 [email protected]

Infopoint tel. +39 0573 368023

www.irsapt.it

Un viaggio nel labirinto della Storia

I nostri serviziHotelHotel Il Convento **** Via San Quirico, 33 • Pistoia Tel. +39 0573 452651• www.ilconventohotel.itHotel Patria **** Via Crispi, 8 •Pistoia Tel. +39 0573 358800 • www.patriahotel.com Hotel Villa Cappugi **** Via di Collegigliato, 45 • Pistoia Tel. +39 0573 450297 • www.hotelvillacappugi.comHotel Antico Masetto *** Piazza F. Berni, 1 •Lamporecchio Pistoia •+39 0573 82704 • www.anticomasetto.it Hotel Il Boschetto *** Viale Adua, 467 • Pistoia Tel. +39 0573 401336 • www.albergoilboschetto.itHotel La Bussola *** Via Vecchia Fiorentina, 328 •Loc. Catena di Quarrata Pistoia •Tel. +39 0573 743128 • www.labussoladagino.itHotel Leon Bianco *** Via Panciatichi, 2 • Pistoia Tel. +39 0573 26675 • www.hotelleonbianco.it Hotel Melini *** Via Nazionale, 78 • Pracchia Pistoia Tel. +39 0573 490026 • www.albergomelini.comHotel Milano *** Via Pacinotti, 10/12 • Pistoia Tel. +39 0573 975700 • www.hotelmilanopistoia.it Hotel Monti *** Via della Chiesa, 2 • San Baronto Pistoia Tel. +39 0573 88416 +39 0573 88446 • www.montihotel.comHotel Piccolo Ritz *** Via Atto Vannucci, 67 • Pistoia Tel. +39 0573 977474 • [email protected] Villa Giorgia ***S Via Bolognese, 164 • Pistoia Tel. +39 0573 48422 • www.villa-giorgia.comHotel Amelia ** Via per Montagnana, 83 • Momigno Pistoia Tel. +39 0572 619002 • www.albergoamelia.it Hotel Firenze ** Via Curtatone e Montanara, 42 • Pistoia Tel. +39 0573 23141 • www.hotel-firenze.it Hotel Il Cochino ** Via F.lli Masini, 15 • Montale - Pistoia Tel. +39 0573 959280 • www.ilcochino.it

Case vacanze, Appartamenti e Residenze d’epocaAntica Residenza Gatteschi Via del Can Bianco, 7•Pistoia •+39 0573 367899 •www.gatteschi.it Artemura Residence Via Bozzi 6,8 •Pistoia •+39 0573 366698 • www.artemuraresidence.it Borgo Casalvento Via San Baronto, 1 • Serravalle P.se Pistoia Tel. +39 0573 526897 +39 335 8370777 • www.borgocasalvento.itFattoria Casalbosco Via Montalese, 117 • Santomato Pistoia Tel. +39 0573 479599 • www.fattoria-casalbosco.comIl Borghetto di Andrea Tafi Via Bufignano, 16 • Lamporecchio Pistoia Tel. +39 0573 803047 • www.ilborghettodiandreatafi.itLa Baghera Via Poggio alla Baghera, 36/38 • Lamporecchio Pistoia Tel. +39 0573 82855 • www.labaghera.toscana.itLa Rocca del Maestrino Via L. da Vinci, 124 • Loc. Buriano Quarrata Pistoia Tel. +39 0573 734252 • www.laroccadelmaestrino.itResidence Casa Italia Via Lampaggio, 39 •Loc. San Baronto Lamporecchio Pistoia Tel. +39 0573 81690 • www.residencecasaitalia.comVilla del Parco Via Sanbarontana, 35 • Loc. San Baronto - Lamporecchio - Pistoia Tel. +39 0573 88427 • www.villdelparco.netVilla Le Panche Via Modenese, 756 • Loc. Pontepetri Pistoia Tel. +39 0573 26716 • www.gmg-holidays.comVilla Morelli Gualtierotti Via Modenese, 755 • Loc. Pontepetri - Pistoia Tel. +39 0573 26716 • www.gmg-holidays.comVilla Parri Via Modenese, 206 •Pistoia Tel. +39 392 0579514 • www.villaparri.it Villa San Simone Via di Santomoro, 100 • Pistoia Tel. +39 0573 964586 • www.villasansimone.it

AgriturismiAgriturismo Il Calesse Via Carraia, 215 • Loc. Montorio Quarrata Pistoia Tel. +39 0573 750344 • www.agriturismoilcalesse.itAgriturismo Il Pianaccio Via Maone e Casello, 150 • Montale Pistoia Tel. +39 0573 959875 +39 338 9038436 • www.agriturismoilpianaccio.it Agriturismo Tenuta di Pieve a Celle Via Pieve a Celle, 158 • Pistoia Tel. +39 0573 913087 • www.tenutadipieveacelle.itAgriturismo Villa dè Fiori Via di Bigiano e Castel Bovani, 39 • Pistoia Tel. +39 0573 450351 • www.villadefiori.itAgriturismo Villa Morosi Via Montalbano, 156 • Lamporecchio Pistoia Tel. +39 0573 82415 • [email protected] Abbonbrì Via Montemagno, 38 • Loc. Montemagno - Pistoia Tel. +39 347 5454637 • www.abbombrì.itAgriturismo All’Ombra del Tiglio Via di Pieve a Celle, 61 •Pistoia •+39 320 7082620 • www.allombradeltiglio.it Agriturismo Belvedere Pozzuolo Via Pozzuolo, 1199 • Località Cecina 51036 - Larciano Pistoia • www.belvederepozzuolo.itAgriturismo Borgo Casorelle Via di Casorelle, 11 • Lamporecchio - Pistoia Tel. +39 329 2087614 • www.casorelle.comAgriturismo Casa al Sargente Via Vinacciano Collina, 25 • Serravalle P.se Pistoia Tel. +39 0573 526764 • www.ilsargente.itAgriturismo Casale dell’Orso Via Nuova di Pieve a Celle, 1 • Pistoia Tel. +39 0573 572359 • www.casaledellorso.itAgriturismo Fadanelli Via Greppiano, 25 •Lamporecchio Pistoia Tel. +39 0573 81574 • www.aziendagrituristicafadanelli.comAgriturismo Fattoria Le Pòggiola Via Treggiaia, 13 • Serravalle P.se Pistoia Tel. +39 0573 51071 • www.lepoggiola.comAgriturismo F.lli Lombardi Via delle Capanne Vecchie, 45 •Pistoia Tel. +39 338 7744239 • www.agriturismolombardi.it

Agriturismo Il Vivaio Via Capanne Vecchie, 45 • Pistoia Tel. +39 0573 380254 • www.agriturismoilvivaio.comAgriturismo Le Piagge Via Burianese, 157 • Quarrata - Pistoia Tel. +39 0573 774361 • www.lepiagge.itAgriturismo San Rocco Via delle Sei Arcole, 28 •Pistoia Tel. +39 3355348057 •www.sanroccoagriturismo.itAgriturismo Tenuta Il Vallone Via di Mezzo, 285 • Loc. Vergin Chiusa Monsummano Terme Pistoia Tel. +39 335 8108643 • www.tenutailvallone.itAgriturismo Villa Pacinotti Via di Caloria e Val di Bure 10 • Candeglia Pistoia Tel +39 347 5840382 • www.villapacinotti.it

LocandeAntica Locanda Le Panche Via Modenese 456 •Loc. Pontepetri Pistoia •+39 0573 26716 - +39 349 6782147 • www.locandalepanche.com Il Cucciolo della Montagna Via di Gello, 9/B • Pistoia Tel. +39 0573 400232 • www.ilcucciolodellamontagna.it

B&BB&B Canto alla Porta Vecchia Via Curtatone e Montanara, 2 • Pistoia Tel. +39 0573 27692 • www.dormireintoscana.it/cantoallaportavecchia B&B I Sorbi Via S.Lucia, 1636/c/d • Larciano Pistoia Tel. +39 0573 83489 +39 339 5216805 • www.isorbi.itB&B Il Principe Rospo Via Porta San Marco, 45 • Pistoia Tel. +39 0573 364135 • www.ilprinciperospo.itB&B La Tuia Via Nazionale •Pracchia, Pistoia Tel. +39 366 8740362 • www.latuia.it B&B Olivia Via Castel Bobi, 3 • Cantagrillo Serravalle Pistoiese Pistoia Tel. +39 334 3003097 • www.oliviabedandbreakfast.it

CampeggiCamping Barco Reale Via Nardini, 11 • San Baronto Pistoia Tel. +39 0573 88332 • www.barcoreale.com

I nostri serviziDove mangiareDimora Storica Villa Zaccanti Via Bel Riposo, 167 • Quarrata Pistoia Tel. +39 0573 734252 • www.villazaccanti.itEnoteca La Bottegaia Via del Lastrone, 17 • Pistoia Tel. +39 0573 365602 • www.labottegaia.itIl Rosso e il Nero Via Montalese, 9 •Santomato – Pistoia Tel. +39 0573 479681 • www.lamolina.it Quore Cafféenocucina Via Lenzi, 13 •Quarrata - Pistoia Tel. +39 0573 72151 •www.quoreristorantecaffe.it Ristorante Al Ristoro Via Capannone, 89 •51019 Ponte Buggianese Pistoia Tel. 0572 635005 Ristorante Caciodivino Via del Lastrone 13 • Pistoia Tel. +39 0573 1941058 • www.cacio-divino.itRistorante La Dimora del Gusto Via di Bigiano e Castel Bovani, 39 • Pistoia Tel. +39 0573 450351 • www.villadefiori.itRistorante Pizzeria La Fenice Via Dalmazia, 69 • Pistoia Tel. +39 0573 21167 • www.lafeniceristorante.itRistorante Molino di Berto Via Orsigna, 31•Pistoia Tel. +39 0573 490101 •[email protected] Pizzeria Santopalato Via del Duca, 7/9 • Pistoia Tel. +39 0573 31144 • www.santopalato.itRistorante Voronoi Piazza dell’Ortaggio, 14/17 • Pistoia Tel. +39 0573 1971214 •[email protected] Trattoria Lo Storno Via del Lastrone, 8 • Pistoia Tel. +39 0573 26193 • www.lostorno.it

Servizi turisticiAss. Centro Guide Turismo Pistoia Via dei Pappagalli, 12 • Pistoia Tel. +39 335 7116713 • [email protected]. Culturale Made in... Corso Gramsci, 77 • Pistoia Tel. +39 392 0622334 • www.madeinpistoia.it Ass. Culturale Mirabilia Via del T, 10 • Pistoia Tel. +39 328 3448984 - +39 335 6300026 • [email protected]. Culturale MusikéLuoghi del Medioevo Via de’Rossi, 4 • Pistoia Tel. +39 3356506097 • www.luoghidelmedioevo.itEvobenessere Via Rodolico, 236 • Pistoia Tel. +39 0573 1941596 • www.evobenessere.comGiardino Zoologico di Pistoia Via Pieve a Celle, 160 • Pistoia Tel. +39 0573 911219 • www.zoodipistoia.itIRSA Servizi alla Cultura Piazza Giovanni XIII, 13•Pistoia Tel. +39 0573 368023• www.irsapt.itJammin Travel Corso Amendola, 30 • Pistoia Tel. 0573 975503 • www.jammintravel.comMacana Golf & Leisure Via Dalmazia, 454 •Pistoia Tel. +39 0573 1941980 • www.macanagolf.comPanciatichi Travel & Books Via Panciatichi 22/A•Pistoia Tel. +39 0573 358520 •www.travelandbooks.it

Affitti turisticiBorgo Isora Via Piastre e Prunetta, 13 • Le Piastre Pistoia Tel. +39 0573 472245 • www.borgoisora.comCasa Silvia Via Calanchi e Fabbrica, 36/38 •Loc. Sarripoli Pistoia •+39 338 9674054 •[email protected] Pistoia Tuscany Rentals Via Roma • Pistoia Tel. +39 335 7419319 • www.pistoiatuscanyrentals.com – Pompeo Appartamenti Vacanza Via Modenese, 402 • Loc. Borghetto • Pistoia Tel. +39 331 9595949 • www.pompeoappartamentivacanza.it

... e altro ancoraAss. Filarmonica Borgognoni Piazza San Francesco, 9 • Pistoia Tel. +39 0573 26394Azienda Agricola A’ Santi Via Sasso Regino, 48 • Buriano - Quarrata Pistoia +39 0573 750483 • www.agriasanti.itConfcommercio Pistoia Viale Adua, 128 • Pistoia Tel. +39 0573 99151 • www.confcommercio.pistoia.itConfetteria Pistoiese Via Macallè, 77/79 • Pistoia Tel. +39 0573 913245 • www.confetteripistoiese.comIst. Professionale L. Einaudi Via Pacinotti, 11 • Pistoia Tel. +39 0573 25193Macrolab Piazzetta Caruso 19 • Agliana Pistoia Tel. +39 0574 710337 • www.macrolab.itNovità Grafica Via della Chiesa 22 • Le Piastre Tel. +39 0573 382394 • www.novitagrafica.comOffigraph.it Via di Valdibrana 46/A •Pistoia •Tel. +39 347 9683285 • [email protected] Cì Via San Marco, 2 • Pistoia Tel. +39 0573 975306 • www.studioci.itTipografia Dami Via Fonda di S.Agostino 4g •Pistoia Tel. +39 0573 534570 • [email protected] Touristata Bus Via Zei, 30 • Castellare di Pescia Pistoia Tel. +39 0572 453112 • [email protected]

1 I P E R M E R C A T O E 40 N E G O Z I

1 H Y P E R M A R K E T & 40 S H O P S

via Bartolomeo Sestini - 51100 Pistoia - tel 0573-966911

www.e-panorama.it

aperto dal lunedì al sabato dalle 8:30 alle 21:00 la domenica 9:00 alle 21:00 open from monday to saturday 8:30 am - 9:00 pm - Sunday 9:00 to 21:00

parcheggio coperto / covered car parking

Nat

urar

t N°

3 gi

ugno

201

1 -

Pos

te It

alia

ne S

pA -

Spe

d. in

a.p

. - D

.L. 3

53/0

3 -

conv

. in

L. 4

6/04

, art.

1, c

omm

a 1.

Copia

Om

aggio

- F

ree

Cop

y

Giorgio TesiEditrice

Tr imestra le d i Natura, Tur ismo e Arte su l la prov inc ia d i P isto ia

Pistoia nel Mondo il Mondo a Pistoia

Nat

urar

t N°

1 di

cem

bre

2010

- P

oste

Ital

iane

SpA

- S

ped.

in a

.p. -

D.L

. 353

/03

- co

nv. i

n L.

46/

04, a

rt. 1

, com

ma

1.5,0

02,5

0




€

Rivista patrocinata da - Supported by

Comune di Pistoia

Provincia di Pistoia

Giorgio TesiGroup

www.giorgiotesivivai.it

Copia

Om

aggio

- F

ree

Cop

y

Giorgio Tesi

Editrice



Copia

Om

aggio

- F

ree

Cop

y

Giorgio Tesi

Editrice




N. 6 - Aprile / April 2012


ScoprireDiscover

Pistoiawww.naturartpistoia.it

Non correre, passeggia!Di Sean T. Kelly

Se avete visitato la Toscana, probabilmente avrete trascorso la maggior parte del vostro tempo a Firenze, Pisa o su qualche mezzo di trasporto tra queste località. Principalmente grazie alle sue meraviglie culturali, architettoniche e storiche che accomunano la parte occidentale e la parte orientale della pianura Toscana, questa “mecca” nel centro dell’Italia è diventata una delle regioni più visitate la mondo, attirando migliaia e migliaia di turisti ogni anno.

Non c’è dubbio che Firenze e Pisa debbano essere inserite nella lista dei luoghi da visitare di ogni viaggiatore. Ma per conoscere la Toscana - per innamorarsi della Toscana - è necessaria una “furba” evasione dai percorsi più battuti dai turisti, per spingersi dove migliaia di anni di storia continuano ad esistere negli stretti vicoli lastricati delle piccole città. Amare la Toscana richiede al viaggiatore di amare tanto se stesso, da essere disposto a rallentare, e notare con attenzione l’infinita bellezza dei particolari, l’aroma del pane appena sfornato, i colori della frutta e della verdura disposti come se fossero parte di una tavolozza da una piazza all’altra, il profumo degli olivi, il suono delle campane.

I viaggiatori che cercano la vera essenza della Toscana più tipica la troveranno in una piccola cittadina chiamata Pistoia (poco più di 90.000 abitanti). Non ne avete mai sentito parlare? Non mi sorprende. È indubbiamente un tesoro, ricca di fascino antico e legato alle tradizioni, che si amalgama perfettamente con il suo volto giovane e moderno, con il progresso e con l’arte.

Pistoia ha un’atmosfera così tranquilla e incontaminata – quasi intoccata - dal turismo di massa che i viaggiatori che si imbattono in questo antico castrum Romano, costruito ai piedi dell’Appennino, si renderanno immediatamente conto della fortuna che hanno avuto. Mentre la maggior parte dei turisti fanno la spola tra le meraviglie artistiche e paesaggistiche che compaiono su ogni libro di storia,

cercando di visitare tutto il possibile secondo il programma stabilito minuto per minuto, come se fosse un lavoro - a Pistoia il visitatore troverà un’appagante soddisfazione nel gustare lentamente una prugna o nel trascorrere semplicemente un pomeriggio passeggiando senza una particolare meta.

Pistoia sembra lo sfondo di una pittura antica ancora vivente. Una passeggiata per i vicoli che congiungono le piazze permette di ammirare un infinito assortimento di prodotti esposti, dai vivi colori della frutta e della verdura, alle macellerie con le loro vetrine imbandite di salumi e specialità.

Pistoia è vivace e giovane. La sera, mentre il proprietario del negozio tipico sta ancora riordinando le forme di pecorino, su e giù per le strade inizia un piacevole via vai di persone che passeggiano a braccetto o mano nella mano, sorridendosi e chiacchierando con tranquillità...

Come in molte altre zone dell’Italia, i Pistoiesi si sentirebbero persi senza la loro passeggiata serale, con un immancabile aperitivo in uno dei molti locali all’aria aperta.I caffè agli angoli delle piazze sono il luogo ideale per chi vuole osservare, immedesimarsi con personaggi che sembrano usciti da un vecchio libro o lasciarsi coinvolgere da un piccolo concerto di jazz improvvisato.

Noterete tutti i dettagli - aspetto incantevole dello slow travel!! Semplicemente trovando il tempo per immaginare… in particolar modo per quelli come noi che hanno vite troppo intense, rigidamente scandite da calendari sovraccarichi, è possibile sentirsi inebriati da un senso di ricchezza quasi imbarazzante.

Per alcuni viaggiatori, Pistoia rimarrà un tesoro sconosciuto e nascosto per sempre, vista di sfuggita e da una grande distanza attraverso il finestrino di un bus granturismo in movimento. Per altri, invece, Pistoia sarà difficile da lasciare e ancora di più da mantenere segreta.

E tu, che viaggiatore sei?

L’opinione di un giornalista

w w w. p i s t o i a t u r i s m o . i t

Pistoia Turismo - Catalogo 2012

Documents

Transcript of Pistoia Turismo - Catalogo 2012