PICCOLO DIZIONARIO ETIMOLOGICO DI VOCABOLI, STRADE,

LOCALITÀ DEI CENTRI SINNICI DI ORIGINE GRECA

PROVINCIA DI POTENZA

CHIAROMONTE

Centro urbano di antica origine greca del VI secolo a.C..

Nella necropoli e sul fondovalle del Sinni sono stati

ritrovati importanti ritrovamenti, ruderi e un

manoscritto in lingua greca antica riportante la

cronologia degli Abati di San Maria Sagittario.

Le centre urbain ancien d’origine grecque du sixieme siécle a.C..

Dans les necropolis et dans la vallée du Sinni ont été retrouvés d’importantes ruines et des manuscrits en grec ancien sur

l’abatie de San Maria Sagittario.

COGNOMI

Cafaro,daCafauro

Puppo,da befana, fantoccio

Cuccarese,da mescolo, mischio

CONTRADE

Battifarano,da, baratro profondo

Cotura,da cavità

EPISCOPIA, guardo sopra, da sopra

Incerta è l’origine, il nome potrebbe essere derivato

dalla lingua greca con il significato di “luogo elevato”;

sono stati ritrovati affreschi e pitture raffiguranti il

“diluvio universale” e “la creazione” che si possono

trovare nel convento di Santa Maria del Piano.

D’origine incertaine le nom pourrait deriver de la langue grecque

(luogo elevato), “lieu élevé”. A Episcopia ont été retrouvés des fresques et des peintures qui représentent le “diluvio

universale“(déluge universel).

COGNOMI

Anastasio,da , resurrezione

Cafaro,da , Cafauro

Callà,da , bellezza

Sofia,da saggezza

CONTRADE

Demanio,da , contrada

Cucone,da frumento, biada

LATRONICO, nascosto

Il nome deriva da due parole greche con il significato di

“luogo nascosto”; il nome compare per la prima volta in

una carta greca del 1063 (il syllabus graecarum

membronarum). Alla località abbandonata è rimasto a

ricordo il toponimo “colle dei greci”. Statua di rilevante

importanza è quella di Sant’Egidio, patrono del paese.

Le nom dérive de deux mots grecs et signifie “luogo nascosto” (lieu

caché); le nom parait pour la première dans un papier grec du 1063 (le syllabus graecum membronarum). En souvenir il

reste le toponimo «colle dei greci». Statue de considérable importance est San Egidio, patron du pays.

COGNOMI

Anastasio,da , resurrezione

Auletta,da , flautista

Basile,da , re

Cafaro,da , Cafauro

Chirieleison,da signore, dio e , prego, ho compassione

Gigante,da , forte, selvaggio

Grisolia,da , dall’aurea lira

Iorio,da , guardiano della città

Mileo,da , dolce, soave

Palagano,da , vecchio

Pangaro,da , che contenta tutti

Papaleo,da , dirupo scosceso

Puppo,da , befana, fantoccio

CONTRADE

Fraccia,da, riparo, luogo difensivo

DIALETTO

Abbientu, quieto, fermo,da

Apulu, molle,da

Aputega, magazzino,da

Aulieci, elica, spirale,da

Camàscia, fatica, stanchezza,da

Caròcchia, mano che scorre,da mano e scorrere

Catafòrchia, sotterraneo,da

Catarrattu, saracinesca,da

Ceramile, tegola,da

Chiàtru, gelo,da

Ciràse, ciliegia,da

Cuccuma, vaso d’argilla,da

Cuccuv, cuculo,da

Cuccuvedda, civetta,da

Cucuni, sedere, spalla,da

Culòmbre, fichi,da

Cuòfanu, cofano,da

Fasuolu, fagiolo,da

Iazzu, luogo dove riposa il gregge,da

Isci, ferma,da

Laghnedde, sfoglia di pasta,da

Lappazzieddu, erba brusca,da

Mascula, ascella,da

Milògna, tasso,da

Muscràfiu, vitello (riferito a ragazzo),da

Pidanna, giara,da

Pizu, fonte,da

Ragone, cencioso,da

Sarma, basto, sella,da

Scafare, scavare,da

Scarogna, sfortuna, disgrazia,da

Schiti, lacerare,da

Spàra, spira, avvolgimento,da

Spinnù, desiderio acuto,da

Stuccàtu, bersaglio,da

Tàddi, germoglio,da

Tièdda, piccolo mortaio,da

Tigano, tegame,da

Trifulu, nutrito,da

Zèlla, rivalità,da

Zilòna, tartaruga,da

Zìmmaru, caprone,da

NOEPOLI, nuova città

Da scavi eseguiti si pensa che il paese risalga al VII

secolo a.C.. Fu chiamato Noia (dal latino) e poi

Noepoli (cioè nuova città) fino al 1800. Nel 1400

divenne feudo ed è proprio a questo periodo che

risale il castello.

Des études font pensez que le pays remonte au septième sièicle

a.C.. «Noia» fut appelé, du latin, et puis ‘Noepoli’ c’est-à-

dire ‘Nouvelle ville’, jusqu’au 1800. En 1400 il devint «fief » et il est vraiment à cette époque-là qu’il remonte le

chateau.

COGNOMI

Anastasi,da , resurrezione

Basciano,da , sollevo, tengo sospeso

Cafaro,da , Cafauro

Cardone,da , pianta spinosa

Chirico,da , manuale

Cuccarese,da , mescolo, mischio

Fucci,da , alga

Panio,da , pezzo di tela

PROVINCIA DI MATERA

POLICOROmolta terra

L’odierna Policoro corrisponde all’antica Heraclea di

Lucania: colonia fondata da Turi e Tarantini nel 432 a.C..

Sorgeva alla foce dell’Aciris sul golfo di Taranto. Hera: la

moglie di Zeus, dea della fertilità.

Policoro correspond à l’ancien Heraclea de ‘Lucania’; colonie fonde

des Turi et Tarantini en 432 a.C.. Hera= la femme de Zeus,

déesse de la fertilité.

COGNOMI

Agneta,da , purezza, castità

Antenore,da , avversario

Cafaro,da , Cafauro

Callà,da , bellezza

Calò,da , bello

Canonico,da , regolare, secondo la regola

Cefalo,da , testa, capo

Crocco,da , lana

Faraco,da , voragine, burrone, dirupo

Filomeno,da e, amante della musica

Fucci,da , alga

Galassio,da , latte

Leo,da , leone

Leone,da , leone

Mega,da , grande

Mele,da , canto

Melidoro,da donatore di frutti

Mero,da , la parte(di un tutto)

Pedico,da , pianura, campagna

Pisto,da , fedele

Sarcinella,da , carne di uomini e animali

Sozio,da , salvare