PER I MORTI DI REGGIO EMILIA AUX MORTS DE REGGIO EMILIA · Fischia il vento infuria la bufera A...
8
Transcript of PER I MORTI DI REGGIO EMILIA AUX MORTS DE REGGIO EMILIA · Fischia il vento infuria la bufera A...
PER I MORTI DI REGGIO EMILIA AUX MORTS DE REGGIO EMILIA
Compagno,cittadino,fratello,partigianoteniamocipermanoinquestigiornitristiDinuovoaReggioEmilia,dinuovolàinSiciliasonmortideicompagnipermanodeifascistiDi nuovo come un tempo sopra l'Italia interaFischiailventoinfurialabuferaAdiciannoveannièmortoOvidioFranchiperquellichesonstanchiosonoancoraincertiLauroFariolièmortoperripararealtortodichisiègia`scordatodiDuccioGalimbertiSonmortisuivent'anniperilnostrodomaniSonmorticomevecchipartigianiMarinoSerrièmortoèmortoAfroTondellima gli occhi dei fratelli si son tenuti asciuttiCompagnisiabenchiarochequestosangueamaroversatoaReggioEmiliaèsanguedinoituttiSangue del nostro sangue nervi dei nostri nerviComefuquellodeiFratelliCerviIlsoloveroamicocheabbiamoalfiancoadessoe`semprequellostessochefuconnoiinmontagnaEdilnemicoattualee`sempreancoraegualeaquelchecombattemmosuinostrimontieinSpagnaUgualelacanzonecheabbiamodacantareScarperotteeppurbisognaandareCompagnoOvidioFranchi,compagnoAfroTondellievoiMarinoSerri,ReverberieFarioliDovremotuttiquantiaverd'orainavantivoialtrialnostrofiancopernonsentircisoliMorti di Reggio Emilia uscite dalla fossa fuori acantarconnoiBandieraRossa!
CamaradecitoyenfrèrepartisanTenons-nousparlamainencestristesjoursUne fois de plus à Reggio Emilia, de nouveau enSicile, des camarades sontmorts par lamaindesfascistesCommeautrefois,surl'Italieentière«siffleleventhurlelatempête»A19ansOvidioFranchiestmortpourceuxquisontfatiguésouquidoutentencoreLauroFarioliestmortpourréparerletortdeceuxquiontdéjàoubliéDuccioGalimbertiIlssontmortsàvingtanspournotrefuturIlssontmortscommelesancienspartisansMarinoSerriestmort,AfroTondelliestmortmaislesyeuxdenosfrèressontrestéssecsCamarades,quecelasoitclair:cesangamerverséàReggioEmiliaestlesangdenoustousSangdenotresang,nerfsdenosnerfscommeceluidesfrèresCerviLeseulamisincèrequisoitencoreànoscôtésc'estceluiquiétaitdéjàlàdansnosmontagnesEt notre ennemi actuel est toujours celui contrelequelnouscombattionssurnosmontagnesetenEspagneEtc'estlamêmechansonquenousdevonschanter«Les chaussures déchirées et pourtant il fautcontinuer»CamaradeOvidioFranchi,camaradeAfroTondellietvousMarinoSerri,ReverberietFarioliNousauronstousbesoindésormaisquevoussoyezànoscôtéspournepasnoussentirseulsSortez du tombeau morts de Reggio Emilia etchantezavecnous«BandieraRossa»!
Auteur:FaustoAmodeiAnnée:1960
CettechansonfaitréférenceauxmeurtresdecinqouvrierscommunistesdelarégionitaliennedeReggioEmiliaquiontététuésparlapolicependantunemanifestationorganiséeparlaCGIL(principalsyndicatenItalie,équivalentde laCGTfrançaise)pourprotestercontre legouvernementdémocrate-chrétiendeTambroni et le congrèsduparti fascisteMSI. (Et lepèredePablo lui chantait ça commeberceusequandilétaitpetit...).
CONTESSA COMTESSE
Cherobacontessa,all'industriadiAldohan fatto uno sciopero quei quattro ignoranti;volevanoavereisalariaumentati,gridavano,pensi,diessersfruttati.Equandoèarrivatalapoliziaqueipazzistraccionihangridatopiùforte,disanguehansporcatoilcortileeleporte,chissaquantotempocivorràperpulire...Compagni, dai campi e dalle officine prendete lafalce, portate il martello, scendete giù in piazza,picchiateconquello,scendetegiùinpiazza,affossateilsistema.Voigenteperbenechepacecercate,lapaceperfarquello che voi volete, ma se questo è il prezzovogliamo la guerra, vogliamo vedervi finir sottoterra,masequestoè ilprezzo loabbiamopagato,nessunopiualmondodev'esseresfruttato.Sapesse, mia cara che cosa mi ha detto un caroparente, dell'occupazione che quella gentagliarinchiusa lì dentro di libero amore faceaprofessione...Del resto, mia cara, di che si stupisce? anchel'operaio vuole il figlio dottore e pensi cheambientechepuòvenirfuori:nonc'èpiùmorale,contessa…Se il vento fischiavaora fischiapiù forte le ideedirivoltanonsonomaimorte;sec'èchiloaffermanonstateasentire,èunochevuolesoltantotradire;sec'è chi lo afferma sputategli addosso, la bandierarossahagettatoinunfosso.Voigenteperbenechepacecercate,lapaceperfarquello che voi volete, ma se questo è il prezzovogliamo la guerra, vogliamo vedervi finir sottoterra,masequestoè ilprezzo loabbiamopagato,nessunopiualmondodev'esseresfruttato.
Quelleaffaire!comtesse–àl'usinedeAldocettebanded'ignorantss'estmiseengrèveilsvoulaientavoiruneaugmentationdesalaireilscriaient,figurez-vous,qu'ilssontexploités.Etquandlapoliceestarrivéecettebandedepouilleuxacriéencoreplusfortilsonttâchédesanglacouretlesmurs,Dieuseulsaitletempsqu'ilfaudrapournettoyer...Camarades, des champs et des ateliers, prenez lafaucille,amenezlemarteau,descendezdanslarueetfrappez avec, descendez dans la rue et abattez lesystème.Ô Vous les gens qui voulez la paix, paix qui vouspermetdefairecequevousdéciderez,maissic’estleprixnousvoulonslaguerre,nousvoulonsvousvoirfinirsousterre,carsic’estleprix,nousl'avonspayé,pluspersonneaumondenedoitêtreexploité.Sivoussaviez,trèschère,cequem'aditunamiàpropos de l'occupation de l'université: que cetteracaille, renfermée là-dedans, professe l'amourlibre...D'ailleurs,machère, ilne fautpasvousétonner…même l'ouvrier veut que son enfant deviennemédecin.Imaginezquelmondecelapeutcréer; iln'yaplusdemorale,Comtesse…Si le vent sifflait, maintenant il siffle plus fort, lesidéesderévoltenemeurentjamais.Sicertainsdisentle contraire,ne les écoutezpas, cene sontquedestraîtres. Ceux qui disent le contraire, crachez-leurdessus,ilsontjetéledrapeaurougedansunfossé.ÔVouslesgensquivoulezlapaix,paixquivouspermetde faire ceque vousdéciderez,mais si c’est leprixnousvoulonslaguerre,nousvoulonsvousvoirfinirsousterre,carsic’estleprix,nousl'avonspayé,pluspersonneaumondenedoitêtreexploité.
Auteur:PaoloPietrangeliAnnée:1966
Cettechanson,parmilesplusconnuesdumouvementitaliende1968,aétéécritependantlapremièreoccupationdel'universitédeRome,àlasuitedumeurtredePaoloRossi(non,paslefootballeur...),étudiantenarchitectureetmilitant,tuéparlesfascistesen1966.
MALARAZZA SALE RACE
Lamento di un servo a un santo crocifisso / Lamentation d'un serf à un saint sur la croix
Nuservutempufad’intranapiazzaPrigavaaCristuincruciecidicia:“Cristu,lumipadronimistrapazzamitrattacomuuncanipilavia.SipigghiatuttuculasuamanazzaManculavitamiadicicheèmiaDistruggilaGesùstamalarazza!DistruggilaGesùfallupimmia!…fallupimia!”ECristum’arrispunnidallacruci:“Forsisisospizzatilitovrazza?Cuvolilagiustiziasilafazza!Nisciuniormaichiùlafaràpittia!Situsiunuomoenunsitestapazza,ascoltabenistasentenziamia,caiu‘nchiodatuincrucinunsarias’avissifattuciòcadicuattia.Caiù‘inchiadatuincrucinunsaria!”Tutilamenti,machetilamenti?Pigghianubastonietiraforalidenti!
Jadis,unpauvrehomme,suruneplaceS'adressaitàJésus,enl'implorant:«Monmaîtrememaltraite,cedégueulasseCommesij'étaisunebête,unchienerrantIlmeprendtoutdesamaingrosseetgrasseNimesbiens,nimavie,rienn’estàmoiTudoisladétruire,Jésus,cettesalerace!Oui,Jésusdétruis-la,fais-lepourmoi.»Oui,faislepourmoi.Jésusluiréponditduhautdesacroix«Tuaspeut-êtreperdutesdeuxbras?Ilfautsefairejusticeparsoi-mêmePersonneici-basnelef'rapourtoi.Situesunhommequiaunpeud’esprit,Ecoute-moibienetfaiscequejetedisJeneseraispasclouésurcettecroixSidemontempsjel’avaisfaitaussi»Non,jeneseraispasclouésurcettecroix...Tuteplains,arrêtedeteplaindre,prendsunbâtonetsorslescrocs.
Texteoriginal:Unservutempufa,dichistapiazzacussìprijavaaunCristu,eccidicìa:-Signuri,'ume'patrunimistrapazza,mitrattacomuuncanidilavia;tuttusipigghiacculasomanazza,lavitadicicamancuhedimia;sijòmilagnu,cchiùpejuamminazza,ccuferrimicastìjaaprigionia;undijòvipreju,chistamalarazzadistruggìtilavui,Cristu,primia.Etuforsichihaiciunchilirazza,opurul'hai'nchiuvaticomuamia?Cuivolilagiustiziasilafazza,nésperich'autrulafazzapritia.Situsiomuenonsi'testapazza,mettiaprufittustasintenzamia:jònonsarìasuprastacruciazza,siavissifattuquantudicuatia.
Cechantaétépublié,aprèsuneversionremaniéeparlacensureen1854,en1870/74danslerecueildechantspopulairessiciliensdeLionardoVigo(Amplissimaraccoltadicantipopolarisiciliani).DomenicoModugnoarajoutélerefrainetenafaitlachansonMalarazzaen1976.
LA FILANDA LA FILATURE
Cos'è,cos'èchefaandarelefilandaèchiaralafaccendasonquellecomemeEc'è,ec'èchecilasciosultelaiolelacrimedelguaiodiaveramatotePerchè,perchèeriilfigliodelpadronefacevitentazioneevenniinsiemeateCosì,cosìtraunsospiroedunosbagliosonquicheaspettounfiglio eachiedermiperchèTunonvivevisenzameAhil'amore,ahil'amoreprimasapeviilperchèahil'amorechecosèCos'è,cos'èquestavitafattaadessetugiricolcalesseediononc'èl'hoCos'è,cos'èquestopadrechecomandamivuoleallafilandamanoninsiemeateCos'è,cos'èquestagrandedifferenzasenonfacevisenzadiquestiocchimieiPerchè,perchènellamentedelpadronehailcuoredicotonelagentecomemeOrmailosotuttoilmondoèunafilandac'èsemprechicomandaechiubidiràPerò,peròsel'amoresifainduediquestecolpesuenehoanch'iolametà
Qu'est-cequec'estquifaitfonctionnerlafilaturelachoseestclairecesontdesfillescommemoiOuimaisvoilàjelaissesurlechâssisleslarmesdel'ennuidet'avoiraiméPourquoi,parcequetuétaislefilsdupatrontuétaistentantetjevinsavectoiEtc'estcommeçaqu'entreunsoupiretuneerreurj'attendsunenfantetjemedemandepourquoiTunepouvaispasvivresansmoiAhl'amour,ahl'amouravanttusavaispourquoiahl'amourqu'est-cequec'est?Qu'est-cequec'estcetteviecommeun«S»tuvasencalècheetmoijen'enaipasEtqu'est-cequec'estcepèrequiordonnequimeveutàlafilaturemaispasavectoiOuiqu'est-cequec'estcettegrandedifférencesitunepouvaispasvivresansmesyeuxEtpourquoidansl'espritdupatronlesgenscommemoin'ontqu'uncœurdecotonMaintenantjesaisquelemondeestunefilatureilyaceuxquicommandentetceuxquiobéirontMaispourtantsil'amoursefaitàdeuxdesesfautesj'enaimapart.
Auteur:VitoPallavicini-Année:1972Cettechanson,quiabordelethèmedelaconditiondesfemmesdanslesusinesetladoubledominationsubieentantquefemmesetentantqu'ouvrières,estunereprisede"E'ounãòé"deAmaliaRodrigues.ElleaétéungrandsuccèsdeMilva.(Etlagrand-mèredeRenatalachantaitenfaisantlavaisselle...)
BRIGANTE BRIGAND
Vulesseaddeventaresurricillonennane' pe'lerusicare'sticatenecamestrignenolupere camefann'schiav' Vulesseaddeventarepescespadanennane' pe'putellesubbitosquartaretralufunnorelumare'stinemicinuöstri Vulesseaddeventare'napalommanennane' pe'putereliberavularee'nguacchiare'stidivise atutt''epiemuntise Vulesseaddeventare'natammorranennane' pe'scetaretuttachestagentecanunn'hacapitoniente ecestaaguardà Vulesseaddeventare'nabanneranennane' pe'dare'nucoloreachestaguerrach'hadaliberà'staterraocefamurì Vulesseaddeventare'nubrigantenennane' cavo'sta'suloa'llamuntagnascurapetefasempepaurafin'aquannomore
JevoudraisdevenirunesourispourrongerceschaînesquimeserrentlepiedetmerendentesclaveJevoudraisdevenirunespadonpourpouvoirviteéventrernosennemisdanslefonddelamerJevoudraisdevenirunecolombepour pouvoir voler librement et tacher lesuniformesdetouslespiémontaisJevoudraisdeveniruntambourinpour réveiller tous ces gens qui ne comprennentrienetrestentlàànousregarderJevoudraisdevenirundrapeaupourdonnerunecouleuràcetteguerrequidoitlibérercetteterreounousfairemourirJevoudraisdevenirunbrigandquiveutêtreseulsurlamontagneobscurepourtefairetoujourspeurjusqu'àquandilmeurt
Auteur:EugenioBennatoAnnée:1980
Cettechansonnaîtdumilieudelamusiquepopulairequienplusdeperpétrerlestraditionsen
invente des nouvelles. Elle a donc toutes les caractéristiques de thème et demusiqued'une chansontraditionnellepopulairemaisfutécriteparEugenioBennatoen1980etpubliéedansunalbumquiétaitégalement la bande originale de «L'eredità della priora», film sur la période du brigandage post-unitaire.Lebrigandageétaitunphénomènederévoltepopulaire,présentsurtoutdanslesuddel'Italie,quipritdesconnotationspolitiquesanti-napoléoniennedurant lapériodeduRisorgimento .Après ladéclaration du Royaume d'Italie (1861), le mouvement s'oppose aux troupes piémontaises quicontrôlaientalorslapéninsule.
BALLATA PER L’ANARCHICO PINELLI BALLADE POUR L’ANARCHISTE PINELLI
QuellaseraaMilanoeracaldomachecaldochecaldofaceva"Brigadiereapraunpo'lafinestra"aduntrattoPinellicascò."Signorquestoreiogliel'hogiàdettoloripetochesonoinnocenteanarchianonvuoldirebombemagiustiziaamorlibertà.""PochestorieconfessaPinelliiltuoamicoValpredahaparlatoèl'autoredelvileattentatoeilsuosociosappiamoseitu.""Impossibile"gridaPinelli"uncompagnononpuòaverlofattoel'autorediquestomisfattotraipadronibisognacercar.""StiamoattentiindiziatoPinelliquestastanzaègiàpienadifumosetuinsistiapriamlafinestraquattropianisonduridafar."QuellaseraaMilanoeracaldo[...]L'hannouccisoperchéerauncompagnononimportaseerainnocente"Eraanarchicoequestocibasta"disseGuidailferocequestor.C'èunbaraetremilacompagnistringevamolenerebandiereinquelgiornol'abbiamogiuratononfiniscedicertocosì.CalabresietuGuidaassassinicheuncompagnociaveteammazzatol'anarchianonavetefermatoedilpopoloalfinvincerà.QuellaseraaMilanoeracaldo[...]
CesoirilfaisaitchaudàMilanSiChaud,ilfaisaittellementchaud..."Brigadier,ouvrezlafenêtre!"ToutàcoupPinelliesttombé."MrL’enquêteur,jevousl'aidéjàdit,Jevousrépètequejesuisinnocent,L'anarchiecen’estpasdesbombes,maisl'égalité,l’amour,laliberté"."Pasdeblagues:avouePinelli!TonamiValpredaaparlé,Ilestl'auteurdecetattentat,etonsaitquetueneslecomplice!"."Impossible!",s'écriePinelli."Uncamaraden'auraitpaspufaireça,etl'auteurdececrimeestàchercherparmilespatrons"."Faisattention,suspectPinelliCettepièceestdéjàpleinedefumée,Situinsistes,nousouvrironslafenêtre.Et4étages,çafaithaut".CesoirilfaisaitchaudàMilan[...]Ilsl’onttuéparcequec’étaitunmilitantPeuimportes’ilétaitinnocent"Ilétaitanarchiste,pasbesoind’ensavoirplus!"aditGuida,leféroceenquêteur.Ilyauncercueilet3000camarades,nousserrionsfortnosdrapeaux,Cettenuitnousl’avonsjuré,nousn'enresteronspaslà.EttoiGuida,toiCalabresi,quiavezassassinéuncamarade,vousn’avezpasarrêtél’anarchieetlepeuplefiniraparvaincre!CesoirilfaisaitchaudàMilan,[...]
Auteurs:G.Barozzi,F.LazzarinietU.Zavanella,lesoirdesfunérailles.Année:1969ModifiéeetmiseenmusiqueparJoeFallisien1970GiuseppePinellicheminotetmilitantanarchistemeurten1969tuéparlapolicelorsd’uninterrogatoirelanuitsuivantl'attentatdelapiazzaFontana.LaversionofficielleveutquePinellisesoitjetéparlafenêtreaprèsavoirfaitdesaveuxaucoursdesoninterrogatoire,samortestdéclaréecommeunsuicide.Onsaitmaintenantqu’ilétaitinnocent.CettehistoireaétéracontéedanslapiècedeDarioFo«Mortaccidentelled’unanarchiste»
