http://www.lulu.com/spotlight/intercultura

Pappagallo ermetico1

(Trilussa)Papagali hermetik

(E pershtati n'gegnisht: G. Luka)(Adattamento in albanese/gheg: Gj. Luka)

Un Pappagallo recitava Dante:

"Pape Satan, pape Satan aleppe...".

Ammalappena un critico lo seppe

corse a sentillo e disse: - È impressionante!

Oggiggiorno, chi esprime er su' pensiero

senza spiegasse bene, è un genio vero:

un genio ch'è rimasto per modestia

nascosto ner cervello d'una bestia.

Se vôi l'ammirazzione de l'amichi

nun faje capì mai quelo che dichi.

Nji Papagal po recitote Danten:

"Pape Satan, pape Satan aleppe..."2.

Me zor nji kritik e mori vesht

Ngau me e ndie e tha: - Asht me u mrekullue!

Sot, kush e shpreh mendimin e vet

pa u spjegue mirë, asht gjeni i vertet’:

nji gjeni qi ka mbetë prej thjeshtësisë

i mshehun në trunin e nji bagëtisë.

Në daç prej miqsh me u admirue

kurr mos i nep me kuptue at’ ç’ka thue.

Carlo Alberto Salustri, più conosciuto con lo pseudonimo di Trilussa.(Roma, 1871 – Roma, 1950), è stato un poeta italiano, noto per le sue composizioni in romanesco).

Carlo Alberto Salustri, i njoftun ma fort prej pseudonimit Trilussa.(Romë, l. 1871 – v. 1950), ka kenë nji poet italian qi asht' i famshem per krijimet e tija n'dialektin roman).

1 PoesieRacconti.it2 "Pape Satan, pape Satan aleppe...". Asht nji varg i shkruem prej Dante Aligierit n’fillim t’Kangës VII t’Ferrit. Simbas disa kritikëve bahet fjalë per nji shprehje të shpikun, kurse disa të tjerë mendojnë se ka disa elementa qi munden me u njoftë etimologjikisht. Si perkthime të mundshme munden me kenë edhe: "Anmik i Papës, o Shejtan hesht..."/ Rri i qetë, rri i qetë, Shejtan, hiqu andej e rri i qetë/ Dera e Shejtanit, dera e Shejtanit, mbyllu/ etj. <http://it.wikipedia.org>

http://www.lulu.com/spotlight/intercultura