Μ ΠΙΤΣΙΛΙ∆ΗΣ Α Ε Γ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 166 74 ΓΛΥΦΑ∆Α Ο πήχυς...
24
ΕΤΟΣ ΤΡΙΤΟ [ΦΥΛΛΟ 28] ΜΑΡΤΙΟΣ 2011 EKΔOTΩN Ε Β Δ Ο Μ Α Δ Ι Α Ι Ε Σ E Φ H M E P I Δ E Σ Π E P I O Δ I K A ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ Ταχ. Γραφείο KEMΠAΘ Αριθμός Άδειας 4993 Μ. ΠΙΤΣΙΛΙΔΗΣ Α.Ε. - AΓ. ΝΙΚΟΛΑΟΥ 102 166 74 ΓΛΥΦΑΔΑ - e-mail: [email protected] Ε.Ν.Ε.ΡΓΕΙΕΣ Αμιγώς νοσηλευτικά Σελ. 10 Ισότητα και αξιοκρατία Σελ. 11 Κανονική άδεια μετά από άδεια ανατροφής Σελ. 6 Θεωρείται συντάξιμη υπηρεσία; Σελ. 8 ΕΞΩΔΙΚH ΑΠΑΝΤΗΣΗ Περιφρούρηση των νοσηλευτών Σελ. 7 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 71 Προσπάθεια περιορισμού των νοσηλευτών Σελ. 8 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ Δεν είναι νομικά ανεκτές Σελ. 9 ΓΛΙΤΩΣΕ ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ Ο Ρ.Ρ. ΖΗΤΩΝΤΑΣ ΣΥΓΝΩΜΗ ΑΠΟ ΤΗΝ Ε.Ν.Ε. Η δικαίωση είναι για όλους Μετά από πολλά χρόνια, γεμάτα δυσκο- λίες και συνεχείς «μάχες», οι νοσηλευ- τές κατόρθωσαν να αποκτήσουν το δικό τους επιμελητήριο, τη δική τους ταυτό- τητα, ξεκινώντας παράλληλα για πρώτη φορά, δυναμικά και μαζικά τη διεκδίκη- ση όλων αυτών που δικαιούνται και αξί- ζουν να έχουν στην επαγγελματική τους καθημερινότητα. Σε μια περίοδο που όλες αυτές οι ενέργειες και οι προσπάθειες άρχιζαν να παίρνουν «σάρκα και οστά», που το όραμα έμοιαζε να γίνεται πραγ- ματικότητα, είναι τουλάχιστον θλιβερό, κάποιες μεμονωμένες φωνές να προσπα- θούν, να «σπάσουν» τη φωνή του συνό- λου και να προκαλέσουν εμπόδια σ’ αυτή την καινούρια πορεία, που για χρόνια ζητούσαν και άξιζαν όλοι οι νοσηλευτές. Δεν θα αναφέρουμε κάτι περισσότερο...Η πρόσφατη απόφαση του Β’ Τριμελούς Πλημμελειοδικείου Θεσσαλονίκης, «αιτιο- λογεί» τον παραπάνω πρόλογο, δίνοντας παράλληλα πολλές απαντήσεις σε ατυ- χή ερωτήματα που πλανώνται χωρίς νόη- μα και ουσία, ανά τακτά χρονικά διαστή- ματα στην επαγγελματική μας πορεία... « «Ε Ε ίναι ιδιαίτερη τιμή και χαρά μου να σας καλωσορίζω για μια ακόμη χρονιά στο 4ο Πανελλήνιο και 3ο Πανευ- ρωπαϊκό Επιστημονικό και Επαγγελματικό Συνέδριο της Ένωσης Νοσηλευτών Ελλάδος. Το Συνέδριο που όχι μόνο ενώνει το κοινό μας μεράκι, την κοινή μας προ- σπάθεια, την κοινή μας αγω- νία για την Ένωσή μας αλλά είναι και η θεσμική αναφο- ρά στα νοσηλευτικά δρώμε- να της χώρας μας. Πριν δύο χρόνια μάλιστα, ο χαρακτή- ρας αυτής της λαμπρής συνά- θροισης διευρύνθηκε με την συμμετοχή διακεκριμένων ευρωπαίων συναδέλφων μας. Πάνω από όλα, ωστό- σο, είναι η δική σας μαζική συμμετοχή που δημιουργεί την δυναμική του Συνεδρί- ου και γεννά την ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο στη νοσηλευτική». Με αυτά τα λόγια καλωσόρισε ο πρόε- δρος της Ένωσης Νοσηλευ- τών Ελλάδος, κ. Δημήτρης Σκουτέλης τους νοσηλευτές και τους σημαντικούς προ- σκεκλημένους, που τίμησαν με την παρουσία τους το πρόσφατο συνέδριο της Ε.Ν.Ε., το οποίο πραγματο- ποιήθηκε στην Αθήνα. Περισ- σότεροι από 5.500 συμμε- τέχοντες, ανάμεσά τους δια- κεκριμένοι εκπρόσωποι της ακαδημαϊκής κοινότητας, ερευνητές και διευθυντικά στελέχη οργανισμών υγεί- ας έδωσαν το παρών σε αυτή τη σημαντική συνάντηση για τη Δημόσια Υγεία. Με 15 ειδικά και κλινι- κά φροντιστήρια, 18 στρογ- γυλά τραπέζια και 610 συνο- λικά εργασίες, αλλά και προ- σκεκλημένους ομιλητές σπουδαίους επιστήμονες, το συνέδριο της Ε.Ν.Ε. καθιε- ρώνεται πλέον όχι μόνο ως νοσηλευτικό, αλλά ως πολυ- θεματικό-διεπιστημονικό με δυνατότητες που πλέον αυξά- νονται με γεωμετρική πρό- οδο. ▲ Σελ. 6 Ο πήχυς ανεβαίνει όλο και ψηλότερα! Ρεκόρ συμμετοχής για το πρόσφατο Συνέδριο της Ένωσης Νοσηλευτών Ελλάδος Ε.Ν.Ε.ργειες Ε.Ν.Ε.ργειες Ε.Ν.Ε.ργειες επικαιρότητα ▲ Σελ. 12-15
Transcript of Μ ΠΙΤΣΙΛΙ∆ΗΣ Α Ε Γ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 166 74 ΓΛΥΦΑ∆Α Ο πήχυς...
!"#$ "%&"#['())# 28]
*+%"&#$ 2011
EK!OT"N
#$!%
&'!('(#) E*HMEPI!E)+EPIO!IKA
+,-."&#/%0#,%)
012. 3415678KEM+A9
'4:;µ<= >?6:1=4993
E
!. "#$%#&#'(% ).*. - A+. ,#-.&)./ 102166 74 +&/0)') - e-mail: [email protected]
!.".!.#$!%!& !µ"#$% &'()*+,-"./ !"#. 10
0(1-)-2 .2" 23"'.42-52 !"#. 11
62&'&".7 /8+"2 µ+-/ 291 /8+"2 2&2-4':7% !"#. 6
;+<4+5-2" (,&-/3"µ) ,9)4+(52; !"#. 8
!'()%*H +,+"-.&.=+4":4'>4)() -<& &'()*+,-$& !"#. 7
+"+*/%"(&. $%+ -/ +#0#/ 71=4'(9/?+"2 9+4"'4"(µ'> -<& &'()*+,-$& !"#. 8
1!-+*%".&!%& "/&.2!3-("@+& +5&2" &'µ"./ 2&+.-A% !"#. 9
!"#$%&' $( )'#*+$'*( + *.*. ,-$%.$(& &/!.%0- (1+ $-. '...'.
- 23456789:6;53 <35 =>?@AB+-/ 291 9'**/ C41&"2, #+µ/-2 8,(.'-*5+% .2" (,&+C+5% «µ/C+%», '" &'()*+,--A% .2-14?<(2& &2 29'.-7(',& -' 8".1-',% +9"µ+*)-74"', -) 8".7 -',% -2,-1--)-2, 3+."&$&-2% 924/**)*2 #"2 94$-):'4/, 8,&2µ"./ .2" µ2D"./ -) 8"+.85.)-() 1*<& 2,-$& 9', 8".2"'>&-2" .2" 235-D',& &2 AC',& (-)& +92##+*µ2-".7 -',%.2?)µ+4"&1-)-2. E+ µ"2 9+45'8' 9', 1*+%2,-A% '" +&A4#+"+% .2" '" 94'(9/?+"+%/4C"D2& &2 9254&',& «(/4.2 .2" '(-/»,9', -' 142µ2 Aµ'"2D+ &2 #5&+-2" 942#-µ2-".1-)-2, +5&2" -',*/C"(-'& ?*"F+41,
./9'"+% µ+µ'&<µA&+% :<&A% &2 94'(92-?'>&, &2 «(9/(',&» -) :<&7 -', (,&1-*', .2" &2 94'.2*A(',& +µ918"2 (’ 2,-7-)& .2"&'>4"2 9'4+52, 9', #"2 C41&"2D)-'>(2& .2" /3"D2& 1*'" '" &'()*+,-A%.@+& ?2 2&2:A4',µ+ ./-" 9+4"((1-+4'...G941(:2-) 291:2() -', H’ I4"µ+*'>%=*)µµ+*+"'8".+5', ;+((2*'&5.)%, «2"-"'-*'#+5» -'& 92429/&< 941*'#', 85&'&-2%924/**)*2 9'**A% 292&-7(+"% (+ 2-,-C7 +4<-7µ2-2 9', 9*2&$&-2" C<45% &1)-µ2 .2" ',(52, 2&/ -2.-/ C4'&"./ 8"2(-7-µ2-2 (-)& +92##+*µ2-".7 µ2% 9'4+52...
««!! "#$% %&%$"'()* '%µ+,$% -$). µ/0 #$1$2 ,$341/)"54
6%$ µ%$ $,7µ* -)/#%. 1'/4/ 8$#(33+#%/ ,$% 3/ 8$#(0-)49$:,7 !9%1'*µ/#%,7 ,$%!9$66(3µ$'%,7 ;0#<&)%/'*2 =#41*2 >/1*3(0'?#!33.&/2.
@/ ;0#<&)%/ 9/0 7-%µ7#/ (#?#(% '/ ,/%#7 µ$2µ().,%, '*# ,/%#+ µ$2 9)/-19.A(%$, '*# ,/%#+ µ$2 $64-#"$ 6%$ '*# =#41+ µ$2 $33.("#$% ,$% * A(1µ%,+ $#$B/-). 1'$ #/1*3(0'%,. &)?µ(-#$ '*2 -?)$2 µ$2.8)%# &C/-)7#%$ µ.3%1'$,/ -$)$,'+-)$2 $0'+2 '*2 3$µ9)+2 10#.-A)/%1*2 &%(0)C#A*,( µ( '*#10µµ('/-+ &%$,(,)%µ<#4#(0)49$"4# 10#$&<3B4#µ$2. 8.#4 $97 73$, 41'7-1/,("#$% * &%,+ 1$2 µ$5%,+10µµ('/-+ 9/0 &*µ%/0)6("'*# &0#$µ%,+ '/0 ;0#(&)"-/0 ,$% 6(##. '*# (39"&$ 6%$<#$ ,$3C'()/ $C)%/ 1'*#/1*3(0'%,+». D( $0'. '$
376%$ ,$3417)%1( / 9)7(-&)/2 '*2 =#41*2 >/1*3(0-'?# !33.&/2, ,. E*µ+')*2;,/0'<3*2 '/02 #/1*3(0'<2,$% '/02 1*µ$#'%,/C2 9)/-1,(,3*µ<#/02,9/0 '"µ*1$#µ( '*# 9$)/01"$ '/02 '/9)71B$'/ 10#<&)%/ '*2!.>.!., '/ /9/"/ 9)$6µ$'/-9/%+A*,( 1'*# FA+#$.8()%1-17'()/% $97 5.500 10µµ(-
'<-/#'(2,$#.µ(1. '/02 &%$-,(,)%µ<#/% (,9)7149/% '*2$,$&*µ$:,+2 ,/%#7'*'$2,()(0#*'<2 ,$% &%(0A0#'%,.1'(3<-* /)6$#%1µ?# 06("-$2 <&41$# '/ 9$)?# 1( $0'+'* 1*µ$#'%,+ 10#.#'*1* 6%$'* E*µ71%$ G6("$.
D( 15 (%&%,. ,$% ,3%#%-,. B)/#'%1'+)%$, 18 1')/6-603. ')$9<5%$ ,$% 610 10#/-
3%,. ()6$1"(2,$33. ,$% 9)/-1,(,3*µ<#/02 /µ%3*'<219/0&$"/02 (9%1'+µ/#(2,'/ 10#<&)%/ '*2 !.>.!.,$A%(-)?#('$% 93</# 7-% µ7#/ 42#/1*3(0'%,7,$33. 42 9/30-A(µ$'%,7-&%(9%1'*µ/#%,7 µ(&0#$'7'*'(2 9/0 93</# $0H.-#/#'$% µ( 6(4µ(')%,+ 9)7-/&/.
!
!"#. 6
! "#$%& '()*'+(),-./ 0', 12.-3)4'!
*:4=B 8@µµ:C?DEA <35 C? FB=8G5C? &@;H2B3? C9A I;789A .?89>:@CJ; '>>K2?A
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
!
!"#. 12-15
''..''))'' ##**++
-- KK;;??33LL99 ::66;;5533 CC77;; FF??3399CCJJ;;...... E-'& µ+#/*' J**)&2 9'")-7 K8,((A2 L*>-) 2:"+4$&+" :A-'% -'L?&".1 6A&-4' H"F*5', (L6LH0) -'& +'4-2(µ1 -)% =2#.1(µ"2%GµA42% ='5)()% (21 B24-5',), µ+ 2:'4µ7 -) (,µ9*74<() -<&100 C41&<& 291 -) #A&&)(7 -',, 94'#42µµ2-5D'&-2% 9'".5*+%+.8)*$(+"%.K" (-5C'" -', L*>-) ?2 -23"8AM',& 291 -) @+,-A4221 B24-5', .2" #"2 A&2 µ7&2 µ+ -2 BA(2 B2D".7% B+-2:'4/%(µ+-41, 2(-"./ .2" ,9+42(-"./ *+<:'4+52, -4A&2, )*+.-4".1("8)4184'µ', -41*+N, -42µ) (+ !?7&2, ;+((2*'&5.), B,-"*7&)(-19' .2-2#<#7% -',), O18' .2" P/.,&?' (-A((+4"% &A+% (,&+4-#2(5+% µ+ -',% 87µ',% 9', 29+,?>&?).2& (-' L6LH0). G (CA()-', 2&?4$9', µ+ -) :>() .2" ) 9+4"9*/&)() -', 9'")-7 «(+29A42&-2 -'952», +5&2" -' ?Aµ2 -)% 13)% «Q&'"3)% -<& ='")-$&»(7-21 B24-5',), +&1% ?+(µ'> 9', 3+.5&)(+ µ+ 94<-'F',*52 -',ID2. R2#. .2" AC+" .2?"+4<?+5 <% -' 9"' ()µ2&-".1 9'*"-"(-".1#+#'&1% (-) S2**52.=/&< 291 15.000 9'")-".A% +.8)*$(+"% 942#-µ2-'9'"'>&-2" +95 A&2 8+.29+&?7µ+4' (+ 1*) -) C$42 2,-A% -"%µA4+%. K" -A((+4"% -"µ$µ+&'" 9'")-A% +5&2" :A-'% '" !&-4A H+*--A4, B"(A* B9"-14, O+&A T-+9A(-4, 6A&+?U',/"-. I2 +#.25&"2 -<&+.8)*$(+<& A#"&2& -) @+,-A42, 7 B24-5', 2011... !"#. 22
''MM%%NN##OO-- ((11((..$$--&&--
11::BB33GGBB??PPBB998899 CC77;; ;;??8899>>::@@CCJJ;;G J&<() T'()*+,-$& L**/8'% 29A-(-+"*+ L3$8".) 29/&-)() 94'% -' 0L6!6BG, 3+.2?245D'&-2% 9<%, ) 2&2:'-4/ -)% L.T.L. 94'% -' E,&7#'4' -',62-2&2*<-7 +5C+ <% (-1C' -)& 9+4"-:4'>4)() -', +92##A*µ2-'% -<& &'()-*+,-$& .2" -'& 9+4"'4"(µ1 -)% 2&-"9'5-)(7% -',. 62*+5 8+ -' +& *1#< 0L6 +&-1%+>*'#', C4'&".'> 8"2(-7µ2-'%, &2 (,µ-µ'4:<?+5 µ+ -"% ,9'8+53+"% -', E,&)-#14', -', 62-2&2*<-7 .2" &2 92>(+"&2 C4)("µ'9'"+5 -'& 14' «T'()*+,-7%».2" «+92##+*µ2-52% T'()*+,-7%», .2?"-(-$&-2% (2:A% 1-" '" 291:'"-'5 -',29'.-'>& -'& -5-*' .2" -2 +92##+*µ2--"./ 8".2"$µ2-2 -', «F')?'> &'()*+,--7». E2% 9242?A-',µ+ -2 ()µ2&-".1--+42 ()µ+52 -)% +3$8".)% 29/&-)()%.«!&2:'4"./ µ+ -' 87?+& .2.19"(-' .2"924+*.,(-".1 -<& "(C,4"(µ$& µ2% .2"-)& «8"2(-4AF*<()» -)% 942#µ2-".1--)-2%». «E-)& 2&2:'4/ µ2% 94'% -'E,&7#'4' -', 62-2&2*<-7, *+"-',4#$-&-2% <% ' +95()µ'% :'4A2% 94'(-2-(52% .2" 9+4":4'>4)()% -<& 8".2"<-µ/-<& -<& &'()*+,-$& 2&2:+4?7.2µ+29'.*+"(-"./ .2" µ1&' (-' ?+(µ".19*25("' 9', 8"A9+" -'& +92##+*µ2-".1-5-*' -', T'()*+,-7, 94'2(9"D1µ+&'"-2 (,µ:A4'&-2 -<& µ+*$& µ2%… !"#. 7
!"#$%&' 2011
00++** ##++NN++$$--&&--
##88==CC99CC55 445533 55LL33??44BB55CC6655V9<% +5&2" #&<(-1 -2 .4"-74"2 #"2 -'& (C)µ2-"(µ1 .45()% 9+4"-#4/:'&-2" (-' /4?4' 85 -', @)µ'("'W92**)*".'> 6$8".2,19<% 2,-1 -4'9'9'"7?).+ 291 -"% 8"2-/3+"% -', T1µ',3839/2010. B+-23> -<& <% /&< .4"-)45<& (,#.2-2*A#+-2".2" ' C41&'% ,9)4+(52%, 9', µ'4"'8'-+5-2" µAC4" .2" µ+ -4"2-.1("2 (300) µ14"2, 7-'" #"2 ./?+ A-'% ,9)4+(52% 8A.2 (10)µ14"2 µ+ 2&$-2-' 14"' -2 -4"/&-2 (30) A-). P7-)µ2 #+&&/-2"<% 94'% -)& µ'4"'81-)() -', (,&1*', -<& +-$& 94'W9)4+-(52% -<& ,92**7*<& 9', µ+-2-/C?).2& 291 ?A() .*/8', @L(+ ?A() .*/8', IL 7 =L, +&1M+" -', 9/#"', (,(-7µ2-'% "+424-C52%, 9', (-)45D+-2" (-' 94'F/8"(µ2 -<& .2-)#'4"$&. L"8".1--+42, (>µ:<&2 µ+ -"% 8"2-/3+"% -', /4?4', 97 -', @)µ'("'-W92**)*".'> 6$8".2, «µ+-23> ,92**7*<& 9', 2&7.',& (+8"2:'4+-".A% .2-)#'45+% 94')#'>&-2" '" ,9/**)*'" -)% .2-)-#'452% L; .2" 2.'*',?'>& .2-/ (+"4/ '" ,9/**)*'" -)% .2-)-#'452% =L, -)% .2-)#'452% IL, -)% .2-)#'452% @L .2" -A*'% '",9/**)*'" -)% .2-)#'452% XL». B'&28".7 9+459-<(), .2-/-)& '9'52 ./µ9-+-2" ' .2&1&2% -', 94'F285(µ2-'%, +5&2" 2,-7-', -+*+,-25', +82:5', -', /4?4', 97 -', @)µ'("'W92**)-*".'> 6$8".2, (>µ:<&2 µ+ -' '9'5'... !"#. 11
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#!.".!.#-7*8<8-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
2
((..((OO++##..%%&&--
11BB??88FFKKQQ::3355 FF::BB33??BB3388µµ??PPE.'91% -)% 924'>(2% 2&2.'5&<()% +5&2" ) 2&/8+"3) +&1% µ+5D'&'% D)-7µ2-'%, 9',2&A.,M+ 8,&/µ+" -<& 8"2-/3+<& -', /4?4', 71 -', 9*A'& 941(:2-', T1µ', 3918/20119+45 -<& 8"24?4<-".$& 2**2#$& (-' (>(-)µ2 ,#+52%. I' D7-)µ2 2:'4/ -)& 8"2F*+-91µ+&) 94'(9/?+"2 9+4"'4"(µ'> -)% ."&)-".1-)-2% -<& &'()*+,-$& 291 -' A&2 &'('-.'µ+5' (-' /**' 8"/ µ+-2-/3+<&. L"(2#<#".$% ?2 94A9+" &2 µ&)µ'&+,?'>& '" 8"2-/-3+"% -', /4?4', 71§1 -', @)µ'("'W92**)*".'> 6$8".2 (T1µ'% 3528/2007), (>µ:<&2µ+ -"% '9'5+% «+9"-4A9+-2" µ+-/-23) 291 X9',4#+5' (+ X9',4#+5' 7 (+ /**) 8)µ1("2,9)4+(52 7 (+ &'µ".1 941(<9' 8)µ'(5', 8".25', .2" 2&-"(-41:<% 7 µ+-23> -',%.K9'"'(879'-+ 291 -',% 2&<-A4< :'4+5% +9"?,µ+5 &2 .2*>M+" .+&A% ?A(+"% µ+ µ+-/--23) ,9'C4+'>-2" &2 94'F+5 (+ (C+-".7 2&2.'5&<() 9', 29'(-A**+-2" (+ 1*2 -2X9',4#+52, -2 '9'52 -)& .'"&'9'"'>& (+ 1*+% -"% +9'9-+,1µ+&+% 291 2,-/ ,9)4+(5+%.2" &'µ"./ 941(<92 8)µ'(5', 8".25',, (-)& '9'52 ?2 '45D+-2" 29'.*+"(-".7 94'?+-(µ52 ,9'F'*7% 2"-7(+<&. B+ -)& 2&2.'5&<() .2?'45D'&-2" -2 -,9"./ 94'(1&-2 9',292"-'>&-2" #"2 -'& '".+5' .*/8' .2" µ9'4+5, >(-+42 291 2"-"'*'#)µA&) 291:2() -',,9)4+("2.'> (,µF',*5',, &2 .2?'45D'&-2" 941(?+-2 94'(1&-2. G 2&2.'5&<() .'"-&'9'"+5-2" ,9'C4+<-".$% (-' X9',4#+5' L(<-+4".$&, @)µ1("2% @"'5.)()%… !"#. 8
00''$$((OO ##..--&&'' ## &&
NN::;; ::66;;5533 ;;??µµ3344KK 55;;::44CCHHAA=4'(:/-<% 9242-)47?).+ ) A.8'() 9*7?',% 29':/(+<& -', @"'".)-7 -)% 2)% X#+"-'&'µ".7% =+4":A4+"2% =+"42"$% .2" !"#25', 9+45 -)% µ+-2.5&)()% &'()*+,-".'> 94'-(<9".'> 291 S+&".1 T'('.'µ+5' @,-".7% !--".7% «G !#52 H24F/42» (-' =2&+9"(-)-µ"2.1 S+&".1 T'('.'µ+5' «!--".1&». L&8+".-".$% 2&2:A4'&-2" '" ,9’ 24"?µ. 94<-.@!!@ 5379/4575, @!!@ 5380/4576, @!!@ 5381/4577 .2" @!!@ 5382/4578/22-02-201129':/(+"% 9+45 -)% µ+-2.5&)()% -<& ,92**7*<& -)% T.X. L. U., L. I., H. 6. .2" U. E. 2&-5-(-'"C2. L95 -<& <% /&< 94/3+<& µ+-2.5&)()% +9"()µ25&'&-2" -2 2.1*',?2: E>µ:<-&2 µ+ -"% 8"2-/3+"% -', /4?4', 66R1 -', @)µ'("'W92**)*".'> 6$8".2 (T1µ'% 3528/2007),«µ+-2.5&)() ,92**7*', 291 µ52 '4#2&".7 µ'&/82 (+ /**) -)% 58"2% 24C7% 942#µ2--'9'"+5-2" µ+ 291:2() -', 94'N(-2µA&', -)%». V9<% 94'.>9-+" +. -)% 2&<-A4< 8"2--/3+<%, ) µ+-2.5&)() +&+4#+5-2" .2" +9"-4A9+-2" µ1&'& 291 µ"2 '4#2&".7 ?A() µ"2%24C7% (+ /**) '4#2&".7 ?A() -)% 58"2% 24C7% (E,µF'>*"' -)% L9".42-+52% … !"#. 9
!!""!!##$$%%&&''!!((::))**++''&& **##''&&,,))--%%++** )),,,,((""##''
./01230045 '673/5 4710676, (89:/,
%42.: 210 3648 044Fax.: 210 3617 859
e-mail: [email protected]
))$$""##%%&&'' -- ""!!))--;;--**%%&&'' "4µ9<=165 '>6?<@245A=BCD=65 ".'. ).*.)
""!!))--;;--**%%&&'' ''--**%%((EE&&''(=10<C3D45 "FG2/5
HC:1>B5 H=/µµ/<@/5 ".'. ).*.)
))AA!!II)),,))!!(( ))$$""##''&&''-- ""!!((JJ&&II!!''))!!''
II.. AA!!%%''!!,,!!""&&'' ((..))..(G36? *1>62F6? 102
16674 H2?7FD/%42: 210-8947002Fax: 210-8941551
e-mail: [email protected]
''--**%%(($$%%!!$$&& ))AA!!%%KK##AA&&*1>B2/65 #=7/:B5(’ (:<1L=BCD=65
"4µ9<=165 A10<B2/5%/µ3/5
)2@:4 (2µLF:4#=G/:M<1>9 H=/µµ/<@/5
,FµL=65 IL3N/5(:/L24=M<95 H=/µµ/<@/5 "4µ608@:45 '/24>3D45(:/L24=M<95 %/µ3/5$M:0</:<3/ ILC2/29
I@265 ".'.HCO=G165 "=/P<3D45
I@265 ".'.)?<@=L4 ./012C1FD6?
I@265 ".'.H1F::45 IL/<95
-LCQ8?:65 10<60C23D/5www.enne.gr
--AA))--;;--**##'' ''--IIJJ++**((II)) %%##** **##II##
"4µ9<=165 '>6?<@245
))$$%%--AA++''&& IRIS (.).B.E.
CCRREEDDIITT:: visualphotos.com
$$++""!!$$##'' )),,%%((:: 8376
%/ C:?LBG=/7/ F=8=/ /L4P6Q: <15 /LBRC15 <6??L6G=F76:<65 >/1 DC: C>7=FN6?: ?L6P=CM<1>F<4: C74µC=3D/. SC1=BG=/7/, D4µ601C?µ@:/ 9 µ4,DC: CL10<=@76:</1. (L/G6=CQC</1 4 /:/<QLM049 C>µC<F22C?04 µ@=6?5 9 B26? <6? >C1µ@:6?PM=35 <4: @GG=/74 FDC1/ <6? C>DB<4.
!" ««##$$$$%%&&''(()) **++,,''""--''(()) ..%%// 00""11%%$$++22..''((33// ##44''11..33µµ%%//»», ." +45-1%µ" +4'1.%µ"&'() 4+,'"-'() .%/ 66&&7711%%// 00""11%%$$++22..88&&##$$$$99--""// +'1:,;+.<' 1." --++==..++,,"" ;;,,))&&"" $$++''..""22,,>>55<<// ..""22. ?.<4$<51'< .%/ 12&+;"=/ ."2 <&<@9Aµ'1%/ -%µ'"2,>31<µ+ :&<4,).24" +'-'() '1.";8," 1.%& %$+(.,"&'(3 -'+=A2&1%:http://magazine.enne.gr/ 1."& "4"5" )$< .< .+=;% ."2 +4'1.%-µ"&'("= 4+,'"-'("=,<4) .%& <,;3 $+'."2,>5</ ."2 :7/ 13µ+,<,A< +5&<' -'<A:1'µ< -7,+9& 1+ )$"2/ ."2/ &"1%$+2.:/ .%/;8,</, .)1" 1.%& +$$%&'(3 )1" (<' 1.%& <>>$'(3 :(-"13 ."2/.
B1"',)µ7/,<4) ."2/ +&-'<C+,)µ+&"2/ +4'A2µ"=& <&.5>,<-C" .%/ :&.24%/ :(-"1%/ ."2 *+,'"-'("= (hard copy), A<µ4","=& &< ." $<µ@9&"2& .<;2-,"µ'(8/ 1.% -'+=A2&1%4"2 A< -%$81"2&, (<.<@9$$"&.</ :&< 12µ@"$'() .5µ%µ<,4"2 <&.'1."';+5 1." ()1."/ ."2 .+=;"2/ (<' 1.< .<;2-,"-µ'(9 :D"-< .%/ <4"1."$3/. 6.1', %% ..''µµ33 ++((9911..""22 ..++==;;""22//44++,,''""--''((""== "",,5511..%%((++ 11..<< ++44..99 ++22,,88 ((77pp)) ((<<'' ""'' ++&&--''<<CC++,,))--µµ++&&""'' µµ44"",,""==&& &&<< ..<< 44,,""µµ%%AA++==""&&..<<'' ..<<;;22--,,""µµ''((88//,, ++55..++DD++;;77,,''11..99,, ++55..++ <<&&99 ::..""//,, <<CC""== 44,,""%%>>""22µµ::&&77// 44,,""11((""µµ55--11""22&& 33 <<44""11..++55$$""22&& 11..<< >>,,<<CC++55<< ..%%// ##..00..##.. ..%% 11;;++..''((33<<44))--++''DD%% ++4488&&22µµ%%// ((<<..99AA++11%%// 11..%%&& ..,,9944++EE<< EEUURROOBBAANNKK,,11.."" $$"">><<,,''<<11µµ)) µµ++ <<,,''AAµµ)) 00002266..00000022..6655..00220011003355440022 ((µµ++
<<''..''""$$"">>55<< ««FF''<< .."" ##$$$$%%&&''(()) **++,,''""--''(()) ..%%// 00""11%%$$++22..''((33//##44''11..33µµ%%//»»))..#451%/, A< µ4","=& &< ." 4<,<>>:$&"2& <4+2A+5</ 1.< >,<-C+5< .%/ #.0.#.,(<.<@9$$"&.</ ." 4<,<49&7 .5µ%µ< µ+.,%."5/.
!!"" **++,,''""--''(()) ..%%// ##..00..##..,, $$""''44))&&,, 11..%%&& ((<<..++==AA22&&11%% ..%%// <<&&<<-->>&&88,,''1133// ..""22 <<44)) ..%%&& **""$$''..++55<< 77// .."" ++445511%%µµ"" &&""11%%$$++22..''(())++44''11..%%µµ""&&''(()) 44++,,''""--''(()) ..%%// ;;88,,<<//,, 44<<,,<<µµ::&&++'' 44''11..)) 11..""22//44,,77..<<,,;;''((""==// ..""22 11..));;""22//::
• !%& 4,"<>7>3 .%/ 0"1%$+2.'(3/ +4'1.3µ%/ (<' .:;&%/• !%& 12µ@"$3 1.%& 4"').%.< C,"&.5-</ <.)µ7&, "µ9-
-7& (<' ."2 ("'&7&'("= 12&)$"2 1+ (9A+ (<.91.<1%2>+5</ (<' <,,81.'</
• !%& <&9-+'D% (<' +4'1.%µ"&'(3 -'+,+=&%1% +4'1.%µ"&'-(8& &"1%$+2.'(8& A+µ9.7&
• !%& 4<,<>7>3 &"1%$+2.'(3/ 4"$'.'(3/ (<' • !%& +&51;21% .%/ &"1%$+2.'(3/ :,+2&</
(<' -+1µ+=+.<' 1+ µ5< 12&+;3 4,"149A+'< 4"'".'(3/ <&<-@9Aµ'1%/ (<' 4,"8A%1%/ .%/ 0"1%$+2.'(3/ #4'1.3µ%/ 1.%&#$$9-<. !!"" 44++,,''""--''(()) ::;;++'' ((<<..<<;;77,,%%AA++55 11..""&& GG''++AA&&33??22$$$$"">>''(()) HH<<..99$$"">>"" ##((--))11++77&& 11++ 11++'',,::// 11.."" **<<,,5511'' µµ++IISSSSNN 11779911--99000022..
hhttttpp::////mmaaggaazziinnee..eennnnee..ggrr,, ee--mmaaiill:: jjoouurrnnaall@@eennnnee..ggrr
I).B(% / EE**µµ++''))**22 ;;,,//00''<<33**22,, 88))77((&&))//22 ''**22 !!..>>..!!..
OO ,71µ/2 '4# #/1*3(0'?# <-(% 93</# $B09#%1'(",(#&%$B<)('$% 6%$ '*# $#.9'0H* ,$% 9)/?A*1* '*2#/1*3(0'%,+2 (9%1'+µ*2 ,$% &%(,&%,(" '*# 9)/-
.19%1* '4# (9$66(3µ$'%,?# '/0 10µB()7#'4#. J3341'(,("#$% 6(6/#72, 7'% µ( '%2 &).1(%2 9/0 $#$9'C11(% * !.>.!.'$ '(3(0'$"$ -)7#%$,<-(% $)-"1(% #$ 9$")#(% 1.),$ ,$% /1'.1'*# !33.&$ '/ 9)/B"3 '/0 «(#()6/C #/1*3(0'+».
!#72 #/1*3(0'+ 9/0 &(# ("#$% ,$% &(# A<3(% #$ ("#$%9$A*'%,72 &<,'*2 (#'/3?#, $33. %1-0)72 ,$% %17'%µ/2,)",/2 1'*# $301"&$ '*2 9$)/-+2 09*)(1%?# 06("$2 ,$%B)/#'"&$2.
!#72 #/1*3(0'+ 9/0 &%(,&%,(" ,$A*µ()%#. '/ &%,$"-4µ$ 1'* 10#(-%57µ(#* (,9$"&(01* ,$% (9%µ7)B41*.
!#72 #/1*3(0'+ 9/0 ,.#(% 9).H* '/ 7)$µ$ '*2 !.>.!.6%$ '*# $33$6+ 1(3"&$2 ,$% '*# µ('.K$1* 1( µ%$ #<$
#/1*3(0'%,+ (9/-+ ,$% 9)$6µ$'%,7'*'$, µ$,)%. $97 &/6-µ$'%,<2 ,$% $#$-)/#%1'%,<2 $#'%3+L(%2 (#72 9$)(3A7-#'/2, 9/0 ,0)%.)-*1$# -0&$"/% &%$93*,'%1µ/" 6%$ '*#/µ+ '*2 (H/01"$2 ,$% µ7#/, $#$"1-0#'* L(0&/3/6"$ 6%$#$ ,()&*A/C# (#'09?1(%2, /%*µ$'%,+ $0A.&(%$ 6%$ (H4-#*µ<#(2 (,3/6%,<2 «(9%'0-"(2».
M ,3.&/2 µ$2, $B/06,).5('$% 93</# '%2 $#.6,(2 '*21C6-)/#*2 (9/-+2, &%(0)C#(% 10#(-?2 '/02 (9%1'*µ/#%-,/C2 '/0 /)"5/#'(2 ,$% &*3?#(% <#$ *-*)7 9$)7# 1'*#$#'%µ('?9%1* ,.A( 5*'+µ$'/2,9/0 .9'('$% '/0 -?)/0 '*206("$2. M% #/1*3(0'<2 3(%'/0)6/C# 9%$ 42 ,$'$3C'*2 ,$%$9/'(3/C# '* 54/67#/ (,("#* &C#$µ*, 9/0 $#$')<9(%,$'(1'*µ<#(2 #//')/9"(2 ,$% )%54µ<#$ 1'()(7'09$.
N%#*'+)%/2 µ/-372, 9/0 9)/,.3(1( '$ '(3(0'$"$ -)7-#%$ '*# ?A*1* '*2 #/1*3(0'%,+2 9)/2 '/ µ<33/# ,$% '*#$#.&(%H* '/0 µ/#'<3/0 '/0 «(#()6/C #/1*3(0'+» &(# ("#$%.33/2 $97 '*# =#41* >/1*3(0'?# !33.&/2.
J#/%H(, (&? ,$% <H% -)7#%$ '*# $6,$3%. '*2 ,$% <6%#(* 1C6-)/#* OA.,* 6%$ 28.000 #/1*3(0'<2.
F#'%µ('49"1$µ( 9/33<2 &01,/3"(2 ("#$% $3+A(%$, ("-$-µ( 3"6(2 (µ9(%)"(2 ("#$% ,$% $0'7 $3+A(%$,K/0'+H$µ( 7µ421'$ K$A%., µ.A$µ( $97 '$ 3.A* µ$2, 9('C-$µ( 9/33..
8('C-$µ( #$ K6.3/0µ( '/ A(1µ7 $97 '*# $B.#(%$.
P<)#/#'$2 1'/ µ0$37 µ$2 $0'<2 '%2 1'%6µ<2 &(# µ9/)/C-µ( #$ µ*# A0µ*A/Cµ( '*# $)-+, 7'$# µ( 9/3C 7)(H* ,$%µ().,% H(,%#.6$µ( µ%$ 9/3C µ(6.3* 9)/19.A(%$. @/3µ+-1$µ( ,$% µ%3+1$µ( 6%$ µ"$ !.>.!. 9/0 A$ <-(% ,$% 376/,$% )73/ 1'*# (9$66(3µ$'%,+ µ$2 54+, (9%&(%,#C/#'$2 '/CB/2 ,$% '/ +A/2 9/0 A$ &%<9/0# '*# 3(%'/0)6"$ ,$% '%29$)(µK.1(%2 '*2.
F# $0'. +'$# '$ 10#$%1A+µ$'$ 9/0 #%?1$µ(, '?)$ #%?-A/0µ( (0AC#* ,$% '%µ+,$9<#$#'% 1( 73/02 '/02 #/1*3(0-'<2 9/0 µ$2 (µ9%1'(CA*,$#.
8$). '%2 $µB%1K*'+1(%2 ,$% '%2 $3$5/#%,<2 (9%A<1(%29/0 &<-A*,( * !.>.!.$97 '/02 (,9)/1?9/02 (#72 9(9$-3$%4µ<#/0 ,$% $9/'0-*µ<#/0 µ/#'<3/0 10#&%,$3%1µ/C,$9<&(%H( 1'*# 9).H* 7'% ("#$% 1( A<1* #$ $#$K$Aµ"1(% '/#)73/ '/0 #/1*3(0'+ ,$% #$ K(3'%?1(% '/02 7)/02 .1,*-1*2 '/0 #/1*3(0'%,/C (9$66<3µ$'/2, A<'/#'$2 9$).33*-3$ <#$ /)%1'%,7 '<3/2 1'%2 9)/19.A(%(2 $#'%9/"*1+2 '/0.
F9<&(%H( 7'% ,/%'.5(% µ9)/1'.,-'"5(% µ( 1'$A(). K+µ$-'$ '/ $C)%/ ,$% A<3(% ,/#'. '*2 73/02 '/02 #/1*3(0'<29/0 µ/%).5/#'$% '$ "&%$ %&$#%,. ,$% /).µ$'$ '*2 $#$#<-41*2, '*2 $#.9'0H*2 ,$% '*2 10#(-/C2 &).1*2.
E%7'% ("#$% $,)%K?2 '/ <33(%µµ$ &).1*2, 9/0 9$)$'*-)+A*,( '%2 '(3(0'$"(2 &(,$('"(2 1'/ -?)/ '*2 #/1*3(0'%-,+2, $0'7 9/0 /&+6*1( 1( 1'$&%$,+ $9$H"41* '71/ '/#/1*3(0'%,7 (9.66(3µ$, 71/ ,$% '/02 3(%'/0)6/C2 '/0.
I#4)%57µ$1'( 73/% 9/3C ,$3. ,$% .1-('$ µ( '%2 %&(-/3/6%,<2 9)/'%µ+1(%2 '/0 ,$A(#72 µ$2, 9.#'/'( &?1$µ(9)/'()$%7'*'$ 1'/# (#%$"/ ,$% $,/µµ.'%1'/ -$)$,'+)$'/0 ,3.&/0 µ$2, 1'/# (#%$"/ ,/)µ7 '*2 !.>.!..
FG@Q @Q> NF@FN@Q;Q E!> @Q> RFSOTMGD!;! NF>!>F NMDDF,;! NFDOF NGU!S>Q;Q,;! NFDOF;NM8ODM@Q@F.
@/ 1C#A*µ. µ$2 (9/µ<#42 &(# µ9/)(" #$ ("#$% .33/$97 '*# &).1*, '*# $BC9#%1*, '*# (#7'*'$ ,$% ,0)"42 '*#10µµ('/-+ 734# 1'*# ,/%#+ 9)/19.A(%$.
;'*# 9/)("$ µ$2 ,$A?2 -$).11/0µ( µ( $%1%/&/H"$ '/µ<33/#,&( µ9/)/Cµ( #$ µ*# 3.K/0µ( 097L* µ$2 '%2 A3%-K()<2 (9%1*µ.#1(%2 ,$% '*# 6,)"5$ 9)$6µ$'%,7'*'$ 9/05/Cµ(. V-% 6%$ #$ (,B).5/0µ( &%$),?2 9$).9/#$, $33.6%$ #$ $#'%3*BA/Cµ( '%2 &01,/3"(2 9/0 <-/0µ( #$ $#'%-µ('49"1/0µ(.
8)/K3+µ$'$ µ7#%µ$, &01(9"30'$, 9/0 µ%3.µ( 6%’ $0'.&(,$('"(2 '?)$,09/K$Aµ"5/0# '*# 9/%7'*'$ '*2 #/1*3(0-'%,+2 54+2 K$1$#%1'%,., (H$,/3/0A*'%,., (9"µ/#$ – &("-,'(2 (#72 $&01?9*'/0 ()6$1%$,/C $&%(H7&/0.
F#.1$ B06+2 $97 '/# ,$A*µ()%#7 $#$µ*)0,$1µ7 '4#$&%(H7&4# –"142 ,$% 9)7,3*1* 09<)K$1*2– A$ µ9/)/C-1( 9%A$#7'$'$ #$ +'$# * 10#.#'*1* 9/0 ("-$µ( ,$% A$<-/0µ( µ( '/# G9/0)67 G6("$2, '/# ,/ W/K<)&/.
8.6%$ A(1µ%,. $%'+µ$'$ '*2 #/1*3(0'%,+2 ,/%#7'*'$2
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
4
5 6.7.6. '(#0),83/%& (/82.)%39&!
«-45µ678µ9 :8; µ;5678µ9 <;8 µ=8 !.".!. >4? @8 AB9; :8; 5C<4 :8; DC54 7EFG 9>8<<95µ8-E;:6 µ8H IJ6, 9>;K9;:GL4GE8H E4 LM4H :8; E46@4H >4? @8 K;A>4?G EFG 59;E4?D<=8 :8; E;H
>8D9µNO79;H EFH»
7942 * 10#(-%57µ(#* (,9$"&(01* ,$% ,$'.)'%1* '4#>/1*3(0'?#, / 9)/1&%/)%1µ72 '4# #/1*3(0'%,?# ()6$-1%?#, * $#$K.Aµ%1* '4# #/1*3(0'%,?# (%&%,/'+'4# ,$%* &*µ%/0)6"$ N!N 1'*# !.>.!. A(4)/Cµ( 942 K$"#/0#9)/2 /3/,3+)41*.
;( &C/ µ+#(2 B"3(2 ,$% B"3/% $,/3/0A/C# /% (,3/-6<2 6%$ '*# $#.&(%H* '4# $%)('?# /)6.#4# &%/",*1*2 '*2!.>.!.. F0'+ * $#/%-'+ (,3/6%,+ &%$&%,$1"$ &"#(% '*#&0#$'7'*'$ 1( ,.A( #/1*3(0'+ ,$% #/1*3(C')%$ #$ (,B)$-1'(" ,$% #$ &%$3<H(% '/02 $#A)?9/02 (,("#/02 9/0 A(4-)(" %,$#/C2 #$ 10#(-"1/0# '/ <)6/ '*2 !.>.!..
Q (0AC#* ("#$% µ(6.3* 6%$ 73/02 µ$2.Q =#41* >/1*3(0'?#,9)<9(% #$ &%$'*)+1(% '*# %1-0-
)+ 9$)/01"$ '*2 ,$% #$ 10#(-"1(% '%2 $#$9'0H%$,<2 '*2&).1(%2. Q $)-+ <-(% 6"#(% ,$% $9$%'(" 10#<-(%$, 10#<9(%$,$% 1,3*)+ &/03(%..F9$%'(" $#A)?9/02 <'/%µ/02 6%$ $6?-#$ ,$% A01"(2, <'/%µ/02 #$ $B%()4A/C# 1( µ%$ &%$),+(9"9/#* 9)/19.A(%$ $#$K.Aµ%1*2 '*2 #/1*3(0'%,+2 1'*-?)$ µ$2.
I%’ $0'7 1$2 ,$3/Cµ( 73/02 #$ 9)/1<3A('( 1'%2 ,.3-9(2 ,$% µ( $"1A*µ$ (0AC#*2 #$ 1'("3('( '/ µ+#0µ$ '*2(39"&$2 ,$% '*2 9)//9'%,+2.
>$ (,B).1('( '*# $#'"A(1+ 1$2 µ( '/02 93$1%< '/0,$A(1'4'%,/C 10#&%,$3%1µ/C,9/0 $9/1'<)*1$# ,$% $9/-1'()/C# $97 '/# ,3.&/ µ$2 ,.A( 7#(%)/ 6%$ '/ µ<33/#.
>$ &?1('( µ%$ $9.#'*1* 1( 71/02 $µB%1K*'/C# '*#!.>.!. ,$% #$ '/02 $9/&("H('( 7'% * !.>.!. !O>FO M O;RG-SM; !8FII!WDF@ONM; ;GWWMIM; @X> >M;QW!G-@X>,M@O Q !.>.!.F>QN!O ;@MG; >M;QW!G@!; NFOYF ;G>!RO;!O @M !SIM @Q; 8SM; MP!WM; @X>>M;QW!G@X>.
E%,$"4µ$ ,$% 09/-)<41+ µ$2 10#.µ$ ("#$% * &%$BC-3$H+ '*2.
F# * .)1* $97 '/ '<3µ$, * $H%/,)$'"$, * (9$#$B/).$97 '/# 'C9/ 1'*# /01"$ B$#'.5/0# /0'/9"$ + .,)$'/2)/µ$#'%1µ72, '7'( * !.>.!. µ$2 ("#$% (&? 6%$ #$ (H('.1(%,µ+942 «/0'/9"$» ("#$% * 09/'$6+ '*2 $H%/1C#*2 1'* µ(')%7-'*'$ ,$% 1'*# %&%4'("$ ,$% «)/µ$#'%1µ72» ("#$% '/ .33/A%1'* )$A0µ"$ ,$% 1'/# (B*10-$1µ7.
V3/% µ$5" 10#.&(3B/%, #$ &?1/0µ( '/ 9$)7# 1'%2(,3/6<2 ,$% 73/% µ$5" #$ 9)/-4)+1/0µ(, µ( µ<'49/ (#%-$"/, 10#(-"5/#'$2 '*# 9)/19.A(%$ 9/0 <-(% +&* $)-"1(%#$ $9/&"&(% ,$)9/C2.
8)%# 1$2 (0-$)%1'+14 6%$ '* 10µµ('/-+ 1$2, ,)"#4$9$)$"'*'/ #$ 1$2 '/#"14 7'% 73(2 /% 9$)$9.#4 1,<L(%2,µ$5" µ( '/ 7)$µ$ 6%$ µ%$ &%$B/)('%,+ #/1*3(0'%,+, 1'(-6.5/#'$% ,.'4 $97 '/ (#%$"/ L*B/&<3'%/ '*2 !.>.!. 9/0&)/µ/3/6/Cµ( 6%$ '%2 (9%,("µ(#(2 (,3/6<2 µ$2.
F0'7 '/ (#%$"/ µ$2 L*B/&<3'%/,9/33/" 9)/19.A*1$##$ µ$2 '/ $,0)?1/0#.
;'*# 9).H* 7µ42 (µ("2 '/ &%$'*)+1$µ( ,$% ("#$% $0'79/0 A$ (,B).1(% '/ µ<33/# '*2 !.>.!. 6%$ <#$# ,$% µ7#/#376/:I%$'" '/ (#%$"/ L*B/&<3'%/ ("1$1'( (1("2.N$#<#$ ,7µ-µ$,,$#<#$ 10µB<)/#,,$#<#$2 %&%/'(3+2 ()6$'/9$'()%1µ72.
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
5
«,8DO E;H 8µM;7NFE679;H :8; E;H 858I4G;:AH 9>;@A-79;H >4? KAB@F:9 F !.".!. 8>C E4?H 9:>D47P>4?H9GCH >9>858;JµAG4? :8; 8>4E?BFµAG4? µ4GEA-54? 7?GK;:85;7µ4L, 8>AK9;Q9 7EFG >DOQF CE; 9=G8;79 @A7F G8 8G8N8@µ=79; E4G DC54 E4? G47F59?E6:8; G8 N95E;P79; E4?H CD4?H O7:F7FH E4? G47F59?-E;:4L 9>8<<A5µ8E4H, @AE4GE8H >8DO55F58 AG8 4D;-7E;:C EA54H 7E;H >D47>O@9;9H 8GE;>4=F76H E4?»
DD ((''.. $$9977 99//3333.. --))77--##%%$$,, 66((µµ..''$$ &&0011,,//33""((22,,$$%% 1100##((--((""22 ««µµ..--((22»»,,
//%% ##//11**33((00''<<22 ,,$$''77))AA4411$$## ##$$$$99//,,''++11//00## ''// &&%%,,77 ''//0022 ((99%%--µµ((33**''++))%%//,, ''** &&%%,,++ ''//0022 ''$$00''77--''**''$$,, HH((,,%%##??##''$$22 99$$))..3333**33$$ 66%%$$99))??''** BB//))..,, &&00##$$µµ%%,,.. ,,$$%% µµ$$55%%--,,.. ''** &&%%((,,&&"",,**11** 773344## $$00''??##99//00 &&%%,,$$%%//CC##''$$%% ,,$$%% $$HH""55//00## ##$$<<--//00## 11''**## ((99$$6666((33µµ$$''%%,,++ ''//0022,,$$AA**µµ(())%%##77''**''$$.. MM%% ##//11**33((00--''<<22 KK66++,,$$## $$9977 ''**## $$BB..##((%%$$,,$$,,//CC11''**,,(( ** BB44##++ ''//0022,, $$6644--##""11''**,,$$## ,,$$%% ,,<<))&&%%11$$## 99//3333..,,$$%% 1100##((--""55//00## ##$$ &&%%((,,&&%%,,//CC##&&00##$$µµ%%,,.. 7733$$ $$00''.. 99//00 $$99$$%%--''//CC##''$$%% 66%%$$ ''//## ((,,110066--))//##%%11µµ77''//00 ((99$$6666<<33µµ$$''7722 ''//0022,, ''** 1100##((----%%5577µµ((##** ((,,99$$""&&((0011** ,,$$%% ((99%%--µµ77))BB4411++ ''//0022,, ''**## ((99$$6666((33µµ$$--''%%,,++ ,,$$''$$HH""4411** ,,$$%% ((HH<<33%%HH++ ''//0022..;( µ%$ 9()"/&/ 9/0 73(2 $0'<2/% (#<)6(%(2 ,$% /% 9)/19.A(%-(2 .)-%5$# #$ 9$")#/0# «1.)-,$ ,$% /1'.»,9/0 '/ 7)$µ$ <µ/%-$5( #$ 6"#('$% 9)$6µ$'%,7'*'$,((""##$$%% ''//0033..--%%11''//## AA33%%KK(())77,, ,,..99//%%--((22 µµ((µµ//##44µµ<<##((22 BB44##<<22 ##$$ 99))//--1199$$AA//CC##,, ##$$ ««1199..11//00##»» ''** BB44##++''//00 1100##7733//00 ,,$$%% ##$$ 99))//,,$$33<<--11//00## ((µµ9977&&%%$$ 11’’ $$00''++ ''**## ,,$$%%--##//CC))%%$$ 99//))((""$$,, 99//00 66%%$$ --))77##%%$$55**''//CC11$$## ,,$$%% ..HH%%55$$## 7733//%% //%%##//11**33((00''<<22.. E(# A$ $#$B<)/0-µ( ,.'% 9()%117'()/...QQ 99))77--11BB$$''** $$9977BB$$11** ''//00 UU’’ @@))%%µµ((--
33//CC22 8833**µµµµ((33((%%//&&%%,,((""//00 YY((11--11$$33//##"",,**22,, ««$$%%''%%//33//66((""»» ''//## 99$$))$$--99..##44 99))7733//66//,, &&""##//##''$$22 99$$))..33--33**33$$ 99//3333<<22 $$99$$##''++11((%%22 11(( $$''00--++(())44''++µµ$$''$$ 99//00 9933$$##??##''$$%% --44))""22##77**µµ$$ ,,$$%% //0011""$$,, $$##.. ''$$,,''.. --))//--##%%,,.. &&%%$$11''++µµ$$''$$ 11''**## ((99$$6666((33--µµ$$''%%,,++ µµ$$22 99//))((""$$......;;$$22 99$$))$$--AA<<''//00µµ(( ''// ,,((""µµ((##// ''**22 $$9977BB$$11**22..
««@@MM UU’’ @@SSOODD!!WW!!;; 88WWQQDDDD!!WW!!OOMMEEOONN!!OOMM YY!!;;--;;FFWWMM>>OONNQQ;; EEOOFF@@FFNN@@OONNMME%,.5(% µ( 9$)7#'$ '/# ,$'*-6/)/Cµ(#/ SS..SS.. '/0 F)%1'/'<-3*, ,.'/%,/ Y(11$3/#",*2.
88$$CC((%% //))%%11''%%,,.. ''**## 11(( KK..))//22''//00 $$11,,**AA((""11$$ 99//%%##%%,,++ &&""44HH**33776644 $$##$$,,33++11((4422 ''**22 ((66,,33++11((--4422 ((CC11''(())$$ $$9977 ''**## 99$$))$$,,..''44&&++334411** ''//00 ,,$$''**66//))//00µµ<<##//00--EE**33??##44 77''%% //%% ((,,BB))..11((%%22 ''//00$$9977 33--1111--22000066 &&((33''""//00 ''CC99//00 ««//%%==3333**##((22 >>//11**33((00''<<22 &&((## µµ99//--))//CC## ,,$$%% &&((## AA$$ 66""##//00## AACCµµ$$''$$((99%%''**&&((""44##,, ,,$$%%))//11,,779944##,, $$99$$--''((44##""11,,44##........»» &&((## $$##$$BB<<))//##''$$##11''//0022 µµ**##00''<<22 ,,$$%% 11''// KK$$AAµµ77 99//00//%% ((,,BB))..11((%%22 $$00''<<22 $$##''%%,,((%%µµ((##%%--,,.. µµ99//))(("" ##$$ $$99//&&//AA//CC## 11''$$00''//CC22,, &&**33??##44 77''%% &&((## ++''$$##$$00''++ ** 99))77AA((11++ µµ//00 ,,$$%% 55**''??110066##??µµ**)) ,,$$%% $$99//&&//--++22,, ''//00 77''%%::
;'* Y(11$3/#",* '*# 3-11-2006 µ( 9)7A(1* %1-0)"1'*,((#?9%/# ')"'4# 6%$ .33/02 6(6/-#7'$ 9/0 µ9/)/C# #$ K3.L/0#
'*# '%µ+ ,$% '*# 0973*L* '/02,'$ 6(6/#7'$ $0'. +'$# L(0&+,$% / ,$'*6/)/Cµ(#/2 '(3/C1((# 6#?1(% '*2 $#$3+A(%.2 '/02.!%&%,7'()$ / ,$'*6/)/Cµ(#/2µ( '*# %&%7'*'$ '/0 9)/<&)/0'*2 8$#(33+#%$2 ;0#&%,$3%1'%-,+2 Mµ/19/#&"$2 >/1*3(0'%-,/C 8)/149%,/C (8F;F>M8)µ( 9)7A(1* %1-0)"1'*,( 6%$'/02 (6,$3/C#'(2, EE**µµ++''))%%//;;,,//00''<<33** '/0 I(4)6"/0, ;;//BB""$$NN4411''$$&&%%//CC '/0 ;.KK$ ,$% FF))%%--11''((""&&** EE..6633$$ '/0 8$#/3.µ9)/0,µ(3?# '*2 8)/14)%#+2 E%/%-,/C1$2 !9%')/9+2 '*2 =#41*2>/1*3(0'?# !33.&/2 9)7(&)/,$#'%9)7(&)/ ,$% 6(#%,7 6)$µ-µ$'<$ $#'"1'/%-$, µ( '/ $97 3-11-2006 &(3'"/ 'C9/0 '*2 8F;F->M8 9/0 &*µ/1%(C'*,( 1'*#(9"1*µ* %1'/1(3"&$ '*2 8F;F->M8 1'/ %#'()#<' (#?9%/# $9)/1-
&%7)%1'/0 $)%Aµ/C $#$6#41'?#'*2 %1'/1(3"&$2, µ('$HC .334#,$% '$ (H+2 6(6/#7'$:
«D( '/# >.3252/2004 &*µ%-/0)6+A*,( * =#41* >/1*3(0-'?# !33.&/2 @/# O$#/0.)%/'/0 2005 &%/)"1'*,( 8)/14-)%#+ E%/%,/C1$ !9%')/9+.;+µ(-)$, +'/% 22 µ+#(2 µ('. &%/)%-1µ7 '*2 8)/14)%#+2 E%/%,/C1$2!9%')/9+2 '"9/'$ $9' 7'% 9)/-K3<9('$% $97 '/ >7µ/ &(# 9)$6-µ$'/9/%+A*,(. F#'' $0'/C, ''$$µµ<<33** ''**22 !!99%%''))//99++22 99$$))$$µµ<<--##//00## $$99//1199$$11µµ<<##//%% $$9977 ''$$>>//11//,,//µµ((""$$ 7799//00 0099**))((''//CC--11$$##,, 11''(())??##''$$22 $$9977 ''%%22 0099**))((--11""((22 ''//0022 ''//## ((3333**##%%,,77 33$$77 11((µµ%%$$ 99(())""//&&// 99//00 //%% ((3333((""LL((%%22##//11**33((00''%%,,//CC 99))//114499%%,,//CC,,$$AA//µµ//33//66//CC##''$$%%.. >>//11**33((00''<<22$$99$$))$$""''**''//%% 66%%$$ ''// 11CC11''**µµ$$,, 99//00--))**11%%µµ//99//%%//CC## ''// --))77##// ''**22
$$99771199$$11++22 ''//0022 99))//,,((%%µµ<<##//00##$$ //33//,,33**))??11//00## ''%%22 1199//00&&<<22''//0022 11(( ..11--((''$$ µµ(( ''** >>//11**33((00--''%%,,++ 66##4411''%%,,.. $$##''%%,,((""µµ((##$$,, ..3333//%%,,33$$µµKK..##//00## µµ((''$$99''00--%%$$,,//CC22 ''""''--33//0022 1199//00&&??##,, ..3333//%% $$11,,//CC##""&&%%// <<))66// 66%%$$ KK%%//99//))%%11µµ77,, ((##??11CCµµBB44##$$ µµ(( 9933**))//BB//))""((22 99//00<<BB''$$11$$## 11''**## MMµµ//1199//##&&""$$ µµ$$22,,<<##$$ DD<<33//22 ''**22 !!99%%''))//99++22 $$HH%%//--99//""**11(( ''**## $$##$$66##44))**11%%µµ77''**--''$$,, $$3333.. ,,$$%% ''$$ 99))//114499%%,,.. &&((&&//--µµ<<##$$ >>//11**33((00''??## $$9977 ''$$ $$))--((""$$''**22 !!..>>.. !!.. 99))//,,((%%µµ<<##//00 ##$$ ((99%%--''CC--((%% ''**## ((,,33//66++ ''//00 11''%%22 99))77--11BB$$''((22 EE**µµ//''%%,,<<22 ,,$$%% >>//µµ$$))----%%$$,,<<22 ((,,33//66<<22»»..
@(3(%?#/#'$2, '/ (9"µ$-/&(3'"/ 'C9/0, $#$B()7µ(#/9.#'$ 1'$ µ<3* '*2 8)/14)%-#+2 E%/%,/C1$2 !9%')/9+2 '*2!.>.!., 09/6)$µµ"5(% 7'%: «M%=33*#(2 >/1*3(0'<2 &(# µ9/-)/C# ,$% &(# A$ 6"#/0# ACµ$-'$ (9%'+&(%4#, ,$%)/1,794#,$9$'(4#"1,4#, 79/%$ ,.30L*,% $# '/02 9$).1-/0# /% ,/µ-µ$'%,/" '/02 '$6/", 71/ L*3.,% $# K)"1,/#'$%».
@@$$ 66((66//##77''$$,, 77µµ4422,, $$00''.. ++''$$##LL((00&&++ ''((33//CC11(( &&(( // ,,$$''**66//))//CC--µµ((##//22 ((## 66##??11((%% ''**22 $$##$$33++AA((%%--..22 ''//0022 ,,$$%% 77''%% ++''$$## 99))7711BB//))$$##$$ KK33..LL//00## ''** AA((µµ((33%%44µµ<<##** ((99""''**22 **AA%%,,++22 ,,$$%% ,,//%%##44##%%,,++22 $$HH""$$22''//00 99))//11??99//00 ''44## 99$$AA77##''44##''%%µµ++ ,,$$%% 00997733**LL**»»..
!"#$%&' $( )'#*+$'*( + *.*. ,-$%.$(& &/!.%0- (1+ $-. '...'.
5 :,0'+;82 )+(', <,' -./%&
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
6
EE>µ:<&2 µ+ -)& ,9’24"?µ.94<-.@0@!@/Y.51/590/'"..14346/29-05-2008 L#.>.*"' -)% @"+>?,&()% @"'5-
.)()% !&?4$9"&', @,&2µ".'> -', X9',4-#+5', L(<-+4".$&, +/& ' ,9/**)*'%+92&A4C+-2" (-)& ,9)4+(52 µ+-/ 2919'*>µ)&) 29',(52 *1#< C47()% /**<&28+"$& +&-1% -', )µ+4'*'#"2.'> A-',%,-1-+ 8".2"'>-2" .2&'&".7% 28+52% #"2 -'
A-'% 2,-1 ,91 -)& 94'W91?+() -' ,9'-*+"91µ+&' µAC4" -)& *73) -', )µ+4'*'-#"2.'> A-',% 8"/(-)µ2 &2 +9"-4A9+" -)&C'47#)() -)% /8+"2%, /**<% ) /8+"29+4"'45D+-2" (+ -1(+% )µA4+% 1(+% '"+4#/("µ+% )µA4+% 9', µ+('*2F'>& 291-)& +9/&'8' -', ,92**7*', µAC4" -)&31) @+.+µF45', -', A-',% 2&2:'4/%.
E-)& 9+459-<() 2,-7 ' ,9/**)*'%
?2 94A9+" &2 ,9'F/**+" (C+-".7 25-)()C'47#)()% -)% 28+52%, ) 8+ 29144"M)-)% +& *1#< 2"-7(+<% (,&+9/#+-2" -)&µ+-2:'4/ -<& )µ+4$& .2&'&".7% 28+5-2% (-' +91µ+&' )µ+4'*'#"2.1 A-'%.
K" 92429/&< (.AM+"% +92&2*2µF/-&'&-2" .2" 8"2 -', 9*A'& 941(:2-',,9’24"?µ.94<-. @0@!@/Y51/689/18982/18920/17-09-2010 +##4/:', -)% "852% <%
/&< 8"+>?,&()% -', X9',4#+5', L(<-+-4".$&. E,µ9+42(µ2-"./, ,9/**)*'% 9',+9"(-4A:+" (-)& ,9)4+(52 µ+-/ 291 9'*>-µ)&) /8+"2 (-"% 23-12 8".2"'>-2" /8+"2-1(<& +4#2(5µ<& )µ+4$&, 1(+% µ+('*2-F'>& 291 -"% 23-12 µAC4" -"% 31-12. E+ 9+45-9-<() µ) C'47#)()%, .2-19"& 2"-7(+<%,-<& 92429/&< )µ+4$& 28+52%, 2,-A%µ+-2:A4'&-2" (-' +91µ+&' A-'%.
O5;?;34E K2:35 µ:CK 5F= K2:35 5;5CB?GEA
QQ==##4411** >>//11**33((00''??## !!3333..&&//22$$99<<11''((%%33(( !!HH??&&%%,,** $$99..##''**11** 99))//22''// OO!!NN FFNNDDQQ,, HH((,,$$AA$$))""55//##''$$22
994422,, ** $$##$$BB//)).. ''**22 !!..>>..!!.. 99))//22 ''// ;;00##++--66//))// ''//00 NN$$''$$##$$3344''++ ((""--(( 4422 11''77--// ''**##99(())%%BB))//CC))**11** ''//00 ((99$$6666<<33µµ$$''//22 ''44####//11**33((00''??## ,,$$%% ''//## 99(())%%//))%%11µµ77 ''**22 $$##''%%--99//""**11++22 ''//00.. NN$$33(("" &&(( ''// ((## 33776644 OO!!NN((##''7722 ((CC33//66//00 --))//##%%,,//CC &&%%$$11''++µµ$$''//22,, ##$$1100µµµµ//))BB44AA(("" µµ(( ''%%22 0099//&&((""HH((%%22 ''//00 ;;00##**--6677))//00 ''//00 NN$$''$$##$$3344''++ ,,$$%% ##$$ 99$$CC11((%% ##$$--))**11%%µµ//99//%%(("" ''//## 77))// ««>>//11**33((00''++22»» ,,$$%%««((99$$6666((33µµ$$''""$$22 >>//11**33((00''++22»»,, ,,$$AA%%11''??##''$$2211$$BB<<22 77''%% //%% $$9977BB//%%''//"" ''//00 $$99//,,''//CC## ''//##''""''33// ,,$$%% ''$$ ((99$$6666((33µµ$$''%%,,.. &&%%,,$$%%??µµ$$''$$ ''//00««KK//**AA//CC ##//11**33((00''++»».. ;;$$22 99$$))$$AA<<''//00µµ((''$$ 11**µµ$$##''%%,,77''(())$$ 11**µµ((""$$ ''**22 ((HH??&&%%,,**22$$99..##''**11**22..
«$%&'()*+, µ" -( ./0"% +&+12*3-(+&* 2&)"#+43-*+1 -5% *364)*3µ7%µ&8 +&* -9% «.*&3-):;#539» -98 2)&<µ&-*+1-9-&8»«;'*# $#$B/). µ$2 9)/2 '/ ;0#+6/)/'/0 N$'$#$34'+,3(%'/0)6?#'$2 42 / (9"-1*µ/2 B/)<$2 9)/1'$1"$2 ,$% 9()%B)/C-)*1*2 '4# &%,$%4µ.'4# '4# #/1*3(0'?#$#$B()A+,$µ( $9/,3(%1'%,. ,$% µ7#/1'/ A(1µ%,7 93$"1%/ 9/0 &%<9(% '/# (9$6-6(3µ$'%,7 '"'3/ '/0 >/1*3(0'+,9)/$19%-57µ(#/% '$ 10µB<)/#'$ '4# µ(3?# µ$2,$% '*# $#'%9/"*1* '/0 '"'3/0 '/0 #/1*-3(0'+, 42 <-/0µ( ,$'. '/# %&)0'%,7 '*2!.>.!. >7µ/ 09/-)<41*. (...)
Q =#41* >/1*3(0'?# !33.&/2 µ( '*#$#$B/). '*2 1'/ ;0#+6/)/ '/0 N$'$#$-34'+, 1( ,$µ"$ 9()"9'41* &(# $µB%1K*-'(" '*# 9/)("$ '*2 ('$%)("$2 1$2,1'/ -?)/'*2 %&%4'%,+2 (,9$"&(01*2, /C'( '%2 (6,$-'$1'.1(%2 ,$% '*# 09/&/µ+,'/# $)%Aµ7 '4#19/0&$1'?# ,$% '/ <)6/ 1$2.Q 09/K/3+'*2 $#$B/).2 <-(% 42 $9/,3(%1'%,7 1,/-97 '/# 9()%/)%1µ7 '*2 $#'%9/"*1*2 .1,*-1*2 '/0 (9$66<3µ$'/2 ,$A?2 ,$% '*# 9$).-3(%L* '*2 -)+1*2 '/0 7)/0 «>/1*3(0'+2»,$% «(9$66(3µ$'"$2 >/1*3(0'+2» 1( 9()%-9'?1(%2 9/0 ,$'. >7µ/# &(# (9%')<9('$%,6%$ 376/02 9)/1'$1"$2 '/0 ,$'$#$34'%,/C,/%#/C ,$% '4# 09/L+B%4# 19/0&$1'?#$97 '*# 9$)$93.#*1* ,$% '*# 9()%/01%$-,+ 5*µ"$ 9/0 +A(3( 09/1'/C# 1'*# 9)/-
19.A(%$ '/02 #$ ,$'$)'%1'/C#,'(3?#'$2 1(93.#* 9()" '/0 '"'3/0 ,$% '4# (9$66(3µ$-'%,?# &%,$%4µ.'4# 9/0 A$ $9/,'+1/0#»,$#$B<)(% * !.>.!..
;'*# 10#<-(%$ 9$)$'"A('$% '/ #/µ/-A('%,7 93$"1%/ 9/0 ,$A/)"5(% '/# (9$6-6(3µ$'%,7 '"'3/ '/0 «#/1*3(0'+» ,$% '/0«K/*A/C #/1*3(0'+», $33. ,$% '%2 #/1*-3(0'%,<2 (%&%,7'*'(2.
«$%&'()*+, µ" -(% *364)*3µ1 3&8 1-* 3-9% *3-(3"#=.& 3&8 ."%&%&':)"-&* 1-* «&2(+-,-&* ( -=-#(8-(4 "2&<<"#µ&-=& >(39#"4-/»«;'*# (H?&%,/ &+341+ 1$2 $#$B<)('( 7'%«1( ,$#<#$ $9/3C'42 1*µ("/ &(# $#$B<-)('$% 7'% $9/,'.'$% / '"'3/2 '/0 (9$66(3-µ$'"$ #/1*3(0'+» ,$% 7'% / (# 3764 %1-0-)%1µ72 µ$2 ("#$% ,$,79%1'/2 ,$% $#$3*A+2.
Q $#$B/). 1$2 $0'+ &(# $#'$9/,)"#('$%1'*# 9)$6µ$'%,7'*'$.
!"#$% 6(6/#72 7'% ,$"'/% &(# ,.#('(-)+1* '*2 B).1*2 «$9/,'.'$% / '"'3/2 '/0(9$66(3µ$'"$ #/1*3(0'+» (9$,)%K?2,+'/%µ( -)+1* '4# 3<H(4# $0'?# µ( '*# "&%$1(%). ,$% 1C#'$H*, (#'/C'/%2 1'/ 1C#/-3/ '4# ,(%µ<#4# 1'*# 106,(,)%µ<#* %1'/-1(3"&$ (,$% 1'$ link :(9$66<3µ$'$ 06("-$2, #/1*3(0'%,+ ,$% '%2 9()$%'<)4&%(0,)%#"1(%2 –'% ("#$%, '% &%&.1,/µ$%, '%9$)$9.#4, * (9$66(3µ$'%,+ 1/0 (H<3%-H*) -)*1%µ/9/%("'$% / '"'3/2 «>/1*3(0-'+2» ,$% µ.3%1'$ «(9$66(3µ$'"$2», ,$'.9$).K$1* '*2 ,("µ(#*2 #/µ/A(1"$2. !%&%-,7'()$ ,$% 1CµB4#$ µ( '$ ,("µ(#$ 9/09$)$A<'('( ,$% (1("2 /% "&%/% 1'*# (H?&%-,/ &+341* 1$2:
«M >>//11**33((00''++22 10#()6.5('$% µ( '*#%$')%,+ /µ.&$ ,$% 9)/1B<)(% 09/1'+)%H*,'71/ 1'*# 9)/('/%µ$1"$ ,$% 09/K/+A*1*'/0 $1A(#/C2 6%$ '%2 %$')%,<2 09*)(1"(2,
71/ ,$% 1'*# $9/,$'.1'$1+ '/0 1'/ -?)/'*2 ,3%#%,+2 + '/0 #/1/,/µ("/0.»
«M 1'7-/2 '/0 ((99$$6666((33µµ$$''""$$ >>//11**33((00--''++ ("#$% #$ (B$)µ75(% '%2 %$')%,<2 /&*6"(2,#$ 9)/1'$'(C(%, #$ $9/,$A%1'. ,$% #$ 9)/-.6(% '*# 06("$ '/0 $1A(#/C2 -)*1%µ/9/%-?#'$2 ,$% (B$)µ75/#'$2 101'*µ$'%,. '$µ<1$ $'/µ%,+2 9)/1'$1"$2 ,$% 06%(%#+2.
«X2 >>//11**33((00''++22 1'/ O!N FNDQ: D$A$"-#(%2 #$ $#$3$µK.#(%2 9)$6µ$'%,<2 #/1*-3(0'%,<2 $)µ/&%7'*'(2, 8$)$,/3/0A("21(µ%#.)%$ $97 (H(%&%,(0µ<#/02 (9$66(3-µ$'"(2 1'%2 '(3(0'$"(2 (H(3"H(%2 '/0 '/µ<$'*2 #/1*3(0'%,+2»
«Q (9$66(3µ$'%,+ 1/0 (H<3%H*:MM%% >>//11**33((00''<<22 <<--//00## ..))%%11''((22 99))////--
99''%%,,<<22 $$99$$11--7733**11**22 11(( 7733// ''// BB..11µµ$$ ''44##0099**))((11%%??## 0066((""$$22,, 11''((33((--??##//##''$$22 OO$$''))%%,,..NN<<##''))$$ ''//00 EE**µµ7711%%//00 ,,$$%% OO&&%%44''%%,,//CC @@//µµ<<$$..
;06,(,)%µ<#$ µ9/)/C# #$ ()6$1'/C# 1(:E*µ71%$ >/1/,/µ("$, D/#.&(2 O&%4'%,?#N3%#%,?#, N%#*'<2 D/#.&(2 D/#.&(2 F#'%-µ('?9%1*2 !9(%67#'4# 8()%1'$'%,?#, Y()$-9(0'+)%$, D$%(0'+)%$.»
;( 73$ '$ $#4'<)4 ,("µ(#$ -)*1%µ/-9/%("'( '/# '"'3/ '/0 >/1*3(0'+ ,$% $0'7#'/0 (9$66(3µ$'"$ >/1*3(0'+.;( ,$#<#$$97 '$ ,("µ(#$ 1$2 &(, &(# ,$A"1'$'$%1$B<2 7'% /% $97B/%'/% '/0 O!N FNDQ("#$% KK//**AA//"" ##//11**33((00''<<22 ,$% / (9$66(3-µ$'%,72 '/02 '"'3/2, &0#.µ(% '/0 /9/"/0A$ 9)/13*BA/C# 1'/# %&%4'%,7 + '/ &*µ7-1%/ '/µ<$ ("#$% (,("#/2 '/0 K/*A/C #/1*-3(0'+ ,$% 7-% '/0 «#/1*3(0'+»,+'/% A<1*,3.&/0 K/*A?# #/1*3(0'?# E!,µ( 106,(-,)%µ<#$ (9$66(3µ$'%,. &%,$%?µ$'$ ,$%,$A+,/#'$ 9/0 ,$A%()?#/#'$% #/µ/A(-'%,. µ( '/ 9& 210/2001. !9/µ<#42, $B(-#72 1'/ 1C#/3/ '4# ,(%µ<#4# '*2 %1'/-1(3"&$2 1$2 -)*1%µ/9/%("'$% / 7)/2 '/0#/1*3(0'+ ,$% $B('<)/0 1( ,$#<#$ 1*µ("/
&(# $#$B<)('$% 7'% /% $97B/%'/" 1$2 1(,.A( 9()"9'41* A$ ("#$% ««KK//**AA//"" ##//11**--33((00''<<22»» ,$% µ( K.1* $0'7# '/# '"'3/ A$9)/13*BA/C# 1'/# %&%4'%,7 ,$% '/ &*µ7-1%/ '/µ<$,(#? A$ $9/,'+1/0# '$ 106,(-,)%µ<#$ (9$66(3µ$'%,. &%,$%?µ$'$ '4#K/*A?# #/1*3(0'?#.
D( '$ &(&/µ<#$ $0'., * (# 3764 &%$-B+µ%1* ("#$% 9$)$93$#*'%,+,&%7'% '/ 9()%(--7µ(#7 '*2 9)/,$3(" + (#&<-('$% #$ 9)/-,$3<1(% 93.#* 1'$ 9)7149$ 9/0 $9(0AC#('$%,$% 1'4# /9/"4# '* 6#?1* 9()%<)-('$%,+'/% ,0)"42 1( #($). .'/µ$ 9/0 (9%A0-µ/C# '*# (9$66(3µ$'%,+ '/02 ,$'.)'%1* µ(,$% '*# (9$66(3µ$'%,+ '/02 $9/,$'.1'$-1* ,$% (H$%'"$2 $0'+2 '*2 93.#*2 (9*)(.-5('$% * /%,/#/µ%,+ '/02 10µ9()%B/)..
Q 9$).3(%L* $#$B/).2 '*2 ,'+1*2'/0 '"'3/0 ,$% '4# (9$66(3µ$'%,?# &%,$%-4µ.'4# '/0 «K/*A/C #/1*3(0'+» $9/'(-3(" 9$).3(%L* /01%?&/02 93*)/B/)"$2$#$6,$"$2 6%$ '/ µ<1/ ,$'$#$34'+,?1'($0'72 #$ 3.K(% '(,µ*)%4µ<#* $97B$1*6%$ '*# ,$'.)'%1+ '/0 ,$% '*# (9$66(3µ$-'%,+ '/0 $9/,$'.1'$1* µ( '/# '"'3/ 19/0-&?# 9/0 A$ $9/,'+1(%,* /9/"$ '/# /&*-6(" 1'*# $97B$1* 10#$33$6+2 µ( '/%&%4'%,7 O!N, '*# /9/"$ &%$B/)('%,. &(#A$ 3.µK$#(.Q &( -)+1* '/0 7)/0 «#/1*-3(0'+2» ,$% «(9$66(3µ$'"$2 #/1*3(0'+2»$9/'(3(" 9$)$93$#*'%,+ 9).H* ,$% 9$)/--+ 93*)/B/)"$2 9/0 9)/,$3(" 1C6-01*,$% /&*6(" + (#&<-('$% #$ /&*6+1(% '/#,$'$#$34'+- 09/L+B%/ 19/0&$1'+ '/0%&%4'%,/C O!N #$ 3.K(% $97B$1* 10#$3-3$6+2 µ( $0'7, $97B$1* 9/0 $# 6#?)%-5( 7'% / '"'3/2 '/0 «(9$66(3µ$'"$ #/1*-3(0'+» &(# ,'.'$% µ( '%2 19/0&<2 1'/ (#3764 O!N,&(# A$ (3.µK$#(»,$#$B<)(% *!.>.!., '/#"5/#'$2 7'%, 73$ '$ 9$)$9.#4&("-#/0# H(,.A$)$ 942,,$#("2 $97 '/02%1-0)%1µ/C2 '*2 &(# ("#$% L(0&+2.
N$% ,$'$3+6(%: «;$2 ,$3/Cµ( 7942,(#'72 (0376/0 -)/#%,/C &%$1'+µ$'/2,10µµ/)B4A("'( µ( '%2 09/&("H(%2 '/0 ;0#*-67)/0 '/0 N$'$#$34'+,9$C1('( #$ -)*-1%µ/9/%("'( '/# 7)/ «>/1*3(0'+2» ,$%«(9$66(3µ$'"$2 >/1*3(0'+2» ,$% ,$'$1'+-1('( 1$B<2 7'% /% $97B/%'/" 1$2 $9/,'/C#'/# '"'3/ ,$% '$ (9$66(3µ$'%,. &%,$%?µ$-'$ '/0 ««KK//**AA//CC ##//11**33((00''++»»..
'M%N#O- (1(.$-&- $-& '.%&-& .+&-"'/$%. '""(N+& O($( $+/ #'O (O0-
=)4,>4/?4282 3;( (/82.)%3@(
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
7
. ?>4N456 EFH 8G8M4DOH AB9; JH 8>4:59;7E;-:C 7:4>C E4G >9D;4D;7µC EFH 8GE;>4=F7FHO7:F7FH E4? 9>8<<A5µ8E4H :8@PH :8; EFG>8DO59;RF EFH BD67FH E4? CD4? «"47F59?E6H»:8; «9>8<<95µ8E=8H "47F59?E6H» 79 >9D;>EP-79;H >4? :8EO "Cµ4G K9G 9>;EDA>9E8;
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
8
;; ,,//997722 ''**22 99$$))//CC11$$22$$##$$,,//""##4411**22 ((""##$$%% **$$##..&&((%%HH** ((##7722 µµ((""55//--
##//22 55**''++µµ$$''//22,, 99//00 $$##<<,,00LL((&&00##..µµ((%% ''44## &&%%$$''..HH((44## ''//00..))AA))//00 7711 ''//00 9933<<//## 99))7711BB$$--''//00 >>77µµ//00 33991188//22001111 99(())"" ''44##&&%%$$))AA))44''%%,,??## $$3333$$66??## 11''//11CC11''**µµ$$ 0066((""$$22.. @@// 55++''**µµ$$$$BB//)).. ''**## &&%%$$KK33((9977µµ((##** 99))//--1199..AA((%%$$ 99(())%%//))%%11µµ//CC ''**22 ,,%%##**--''%%,,77''**''$$22 ''44## ##//11**33((00''??## $$9977''// <<##$$ ##//11//,,//µµ((""// 11''// ..3333//&&%%.. µµ((''$$''..HH((44##..
!%1$646%,?2 A$ 9)<9(% #$µ#*µ/#(0A/C# /% &%$'.H(%2'/0 .)A)/0 71§1 '/0 E*µ/-1%/Z9$33*3%,/C N?&%,$ (>7µ/23528/2007), 1CµB4#$ µ( '%2/9/"(2 «(9%')<9('$% µ('.'$H*$97 G9/0)6("/ 1( G9/0)6("/+ 1( .33* &*µ71%$ 09*)(1"$+ 1( #/µ%,7 9)7149/ &*µ/-1"/0 &%,$"/0 ,$% $#'%1')7B42+ µ('$HC '/02. M9/%/1&+9/-'( $97 '/02 $#4'<)4 B/)("2(9%A0µ(" #$ ,$3CL(% ,(#<2A<1(%2 µ( µ('.'$H* 09/-)(/C-'$% #$ 9)/K(" 1( 1-('%,+ $#$-,/"#41* 9/0 $9/1'<33('$% 1(73$ '$ G9/0)6("$, '$ /9/"$
'*# ,/%#/9/%/C# 1( 73(2 '%2(9/9'(07µ(#(2 $97 $0'. 09*-)(1"(2 ,$% #/µ%,. 9)7149$&*µ/1"/0 &%,$"/0, 1'*# /9/"$A$ /)"5('$% $9/,3(%1'%,+ 9)/-A(1µ"$ 09/K/3+2 $%'+1(4#.D( '*# $#$,/"#41* ,$A/)"-5/#'$% '$ '09%,. 9)/17#'$ 9/0$9$%'/C#'$% 6%$ '/# /%,("/ ,3.-&/ ,$% µ9/)(", C1'()$ $97$%'%/3/6*µ<#* $97B$1* '/009*)(1%$,/C 10µK/03"/0, #$,$A/)"5/#'$% 9)71A('$ 9)/-17#'$. Q $#$,/"#41* ,/%#/-9/%("'$% 09/-)(4'%,?2 1'/G9/0)6("/ !14'()%,?#,E*µ7-1%$2 E%/",*1*2 ,$% F9/,<-#')41*2,9)/,(%µ<#/0 #$ (%1$--A(" 1'/ &%,'0$,7 '79/ '/0G9/0)6("/0».
M% 9$)$9.#4 &%$'.H(%2 ("#$%/941&+9/'( (0()6('%,<2 6%$'/02 &*µ/1"/02 09$33+3/02,&/A<#'/2 7'% (0#//C# 1( 1*µ$-#'%,7 K$Aµ7 '*# ,%#*'%,7'*'$&%. '/0 &%/%,*'%,/C µ<')/0'*2 µ('.'$H*2.
MM%% µµ((''$$''..HH((%%22 $$00''<<22 66""##//--##''$$%% CC11''(())$$ $$9977 66##??µµ** ''//000099**))((11%%$$,,//CC 1100µµKK//0033""//00 ''//00BB//))<<$$ 0099//&&//--++22,, ((##?? &&%%((##(())--
66//CC##''$$%% ,,$$%% 11(( ..3333// ,,33..&&// ''**22""&&%%$$22 ++ $$##??''(())**22 ,,$$''**66//))""$$22µµ(( ''**## ((99%%BBCC33$$HH** ''**22 99$$)).. 22''//00 ..))AA))//00 7700,, ((BB7711//## // µµ((''$$--''$$111177µµ((##//22 ,,$$''<<--((%% ''$$ ''0099%%,,..99))//1177##''$$ ''//00 ,,33..&&//00 11''//##//99//""// µµ((''$$''..1111((''$$%%.. E(# (9%-')<9('$% µ('.'$H* 09$33+3/01'%2 09*)(1"(2 9/0 $#$B<)/-#'$% 1'*# 9$).6)$B/ 1 '/09$)7#'/2 .)A)/0, 7942 %1-C-(%, 9)%# 9$)<3A/0# 9<#'( (5)<'* $97 '/ &%/)%1µ7 + $979)/*6/Cµ(#* µ('.'$H*, µ( '%2&%$'.H(%2 $0'<2 + .33(2 (%&%-
,<2 &%$'.H(%2, µ( (H$")(1* '%2&%$'.H(%2 9/0 9)/K3<9/0# '*µ('.'$H* 1( 9$)$µ(A7)%(29()%/-<2 + $µ/%K$"$ µ('.'$H*09$33+34#.M $#4'<)4 9()%/-)%1µ72 '*2 9(#'$('"$2 (B$)µ7-5('$% 6%$ '%2 $%'+1(%2 µ('.'$H*2,9/0 A$ 09/K3*A/C# µ('. '*#<#$)H* %1-C/2 '/0 9$)7#'/2.
;CµB4#$, 3/%97#, µ( '%2&%$'.H(%2 '/0 .)A)/0 71§1 '/0#</0 >7µ/0 3918/2011, «/%&%$'.H(%2 '4# .)A)4# 71 ,$%74 '/0 #. 3528/2007 (P!N 26F'),7942 10µ93*)?A*,$# ,$%
$#'%,$'$1'.A*,$# µ( '%2 &%$-'.H(%2 '/0 .)A)/0 19 '/0 #.3801/2009 (P!N 163 F'), &(#<-/0# (B$)µ/6+ 1'/ 9)/14-9%,7 '4# #/1*3(0'%,?# %&)0-µ.'4# '/0 !;G ,$% 1'/ 9)/-149%,7 '/0 !NFU». Q &%.'$H*$0'+ <-(%, µ.3%1'$, (B$)µ/6+,$% 1'%2 (,,)(µ("2 µ('$'.H(%29/0 &(# <-/0# /3/,3*)4A(",,$A?2 ,$% 6%$ '%2 09/A<1(%29/0 (,,)(µ/C# &%,$1'%,..
FF9977 ''**## &&%%$$''CC994411** ''**22$$##44''<<))44 &&%%..''$$HH**22 &&%%$$BB$$""##((--''$$%%,, 77''%% // ##//µµ//AA<<''**22 ((99%%AA00µµ((""##$$ AA<<11((%% //))%%11''%%,,77 ''<<33//22 11''%%22µµ((''$$''..HH((%%22 ''44## ##//11**33((00''??##$$9977 ''// <<##$$ ##//11//,,//µµ((""// 11''//..3333//,, &&**µµ%%//00))66??##''$$22 ++ //HHCC--##//##''$$22 ,,$$''’’ $$00''77## ''//## ''))7799//11**µµ$$##''%%,,.. //%%,,//66((##((%%$$,,.. ,,$$%%,,//%%##44##%%,,.. 99))//KK33++µµ$$''$$..
QQ ==##4411** >>//11**33((00''??## !!3333..--&&//22 <<--((%% ++&&** ((''//%%µµ..11((%% 11--((''%%--,,77 (())??''**µµ$$ 99))//22 ''// GG99//00))--66((""// GG66((""$$22 ,,$$%% ''// GG99//00))66((""//!!1144''(())%%,,??## ,,$$%% $$##$$µµ<<##((%% ''**##<<,,&&//11** (())µµ**##((00''%%,,++22 ((66,,00--,,33""//00,, 99))//,,((%%µµ<<##//00 ##$$ ,,$$AA//--))%%11''(("" ** 99(())$$%%''<<))44 11''..11** ''44####//11**33((00''??##..
(.(O+#.%&- 1'*# $+/ (*R*+/ 71 $+/ .+0+/ 3918/2011
=4/8"AB),' ")4,/4,8µ/?
EE >µ:<&2 µ+ -"% 8"2-/3+"% -', /4-?4', 51§2 -', @)µ'("'W92**)-*".'> 6$8".2 (T1µ'% 3528/
2007), (-',% ,92**7*',% +9"-4A9+-2") C'47#)() /8+"2% C<45% 29'8'CA%(,&'*".7% 8"/4.+"2% A<% 8>' (2) +-$&,>(-+42 291 25-)() -',% .2" #&$µ) -',,9)4+("2.'> (,µF',*5',, #"2 ('F2-4'>% "8"<-".'>% *1#',%.
=+42"-A4<, (>µ:<&2 µ+ -"% 8"2--/3+"% -', /4?4', 53§1 -', "85',6$8".2, ) 94'F*+91µ+&) 291 -)& 924.
2 -', /4?4', 51 -', 9241&-'% /8+"2C'4)#+5-2" ,9'C4+<-"./, C<45% #&$-µ) ,9)4+("2.'> (,µF',*5',, 1-2&941.+"-2" #"2 2&2-4':7 92"8"'> )*"-.52% A<% .2" A3" (6) +-$&. @"/(-)µ2-4"$& (3) µ)&$& -)% /8+"2% 2,-7%C'4)#+5-2" µ+ 9*74+"% 29'8'CA% (-)&9+459-<() #A&&)()% -45-', (3',) 92"-8"'> .2" /&<.
L9"9*A'& +9"()µ25&+-2" 1-", (>µ-:<&2 µ+ -"% 8"2-/3+"% -)% 9242#4/-:', 5 -', /4?4', 51 -', @)µ'("'W-
92**)*".'> 6$8".2, «' C41&'% -)%/8+"2% C<45% 29'8'CA% 29'-+*+5 C41-&' 942#µ2-".7% ,9)4+(52% µ1&' (-"%9+4"9-$(+"% -<& 9242#4/:<& 1 .2" 4-', 9241&-'% /4?4',».
E>µ:<&2, <(-1(', µ+ -"% +"8".A%8"2-/3+"% -', /4?4', 11§6 -', 6$8"-.2 ='*"-".$& .2" E-42-"<-".$& E,&-/-3+<&, «?+<4+5-2" <% (,&-/3"µ'% C41-&'% 942#µ2-".7% ,9)4+(52% ' C41&'%/8+"2% /&+, 29'8'C$& 2&2-4':7%92"8"$& )*".52% µAC4" 6 +-$&, 19<%
2,-1% "(C>+" ./?+ :'4/ µ+ F/() -"%'".+5+% 8"'".)-".A% 8"2-/3+"%, µ+ -)&94'W91?+() -)% .2-2F'*7% 291 -'&,9/**)*' -<& 94'F*+91µ+&<& 2(:2-*"(-".$& +"(:'4$&».
EE,,µµ99++4422((µµ22--""..//,, 9944''..++""µµAA&&'',,--'' CC44''&&""..11 88""//((--))µµ22 --))%% //88++""22%% //&&++,,2299''88''CC$$&& ##""22 22&&22--44''::77 --AA..&&'',, &&222299''--++**++55 ((,,&&--//33""µµ)) ,,99))44++((5522,, '',,99//****))**''%% ??22 9944AA99++"" &&22 ..22--22FF//**++""--""%% 22&&--55((--''""CC++%% 22((::22**""((--""..AA%% ++""((::''--44AA%%..
&)'$#O( 0' $-. (N'#( (.'/ (1+N+)%.
R:7B:6C53 8@;CKL3µ9 @F9B:865;
88 ))//11BB..''4422 99$$))$$''**))++AA**,,(( **<<,,&&//11** 9933++AA//0022 $$99//BB..11((44##''//00 EE%%//%%,,**''++ ''**22 22**22 GG66((%%//##//--
µµ%%,,++22 88(())%%BB<<))((%%$$22 88((%%))$$%%??22 ,,$$%% FF%%66$$""--//00 99(())"" ''**22 µµ((''$$,,""##**11**22 ##//11**33((00''%%,,//CC99))//114499%%,,//CC $$9977 II((##%%,,77 >>//11//,,//µµ((""//EE00''%%,,++22 FF''''%%,,++22 ««QQ FF66""$$ UU$$))KK..))$$»» 11''//88$$##((99%%11''**µµ%%$$,,77 II((##%%,,77 >>//11//,,//µµ((""//««FF''''%%,,77##»»..
!#&(%,'%,?2 $#$B<)/#'$% /% 09’$)%Aµ. 9)4'. EFFE 5379/4575, EFFE5380/4576,EFFE 5381/4577 ,$% EFFE5382/4578/22-02-2011 $9/B.1(%2 9()"'*2 µ('$,"#*1*2 '4# 09$33+34# '*2>.G. !. R., !. @., U. N. ,$% R. ;. $#'"1'/%--$.!9" '4# 42 .#4 9).H(4# µ('$,"#*-1*2 (9%1*µ$"#/#'$% '$ $,73/0A$:
;CµB4#$ µ( '%2 &%$'.H(%2 '/0 .)A)/066§1 '/0 E*µ/1%/Z9$33*3%,/C N?&%-,$ (>7µ/2 3528/2007), «µ('$,"#*1*09$33+3/0 $97 µ"$ /)6$#%,+ µ/#.&$1( .33* '*2 "&%$2 $)-+2 9)$6µ$'/9/%-("'$% µ( $97B$1* '/0 9)/:1'$µ<#/0 '*2».
V942 9)/,C9'(% (, '*2 $#4'<)4&%$'.H(42, * µ('$,"#*1* (#()6("'$% ,$%(9%')<9('$% µ7#/# $97 µ%$ /)6$#%,+A<1* µ%$2 $)-+2 1( .33* /)6$#%,+ A<1*'*2 "&%$2 $)-+2 (;0µK/C3%/ '*2 !9%-,)$'("$2 160/1986). =-(%, µ.3%1'$, ,)%-A(", 7'% * µ('$,"#*1* 1( A<1* .33*2$)-+2 10#%1'. $9719$1* (E%/%,*'%,7!B('("/ FA*#?# 2375/1987).
!# 9)/,(%µ<#4,1CµB4#$ µ( '%2 &%$-'.H(%2 '/0 .)A)/0 7§1 '/0 >7µ/0 3329/2005,«'$ >/1/,/µ("$ '/0 !.;.G. 9/0 ("-$#µ('$')$9(" 1( $9/,(#')4µ<#(2 µ/#.&(2'4# 8(.;.G8. µ( '* &%.'$H* '*2 9$). 4'/0 .)A)/0 1 '/0 >.2889/2001 (P!N37F') µ('$')<9/#'$% 1( #/µ%,. 9)7149$&*µ/1"/0 &%,$"/0 (>.8.E.E.), '$ /9/"$097,(%#'$% 1'/# <3(6-/ ,$% '*# (9/9'("$'/0 E%/%,*'+ '*2 $#'"1'/%-*2 G6(%/#/µ%-,+2 8()%B<)(%$2, &%<9/#'$% $97 '%2 &%$-'.H(%2 '/0 9$)7#'/2 #7µ/0 ,$% <-/0#&%,7 '/02 9)/Z9/3/6%1µ7, 9)4'7,/3-3/, 1B)$6"&$, $)-("/ ,$% $)%Aµ7 B/)/-3/6%,/C µ*')?/0 F.P.D.».
;;CCµµBB44##$$ µµ(( ''%%22 99$$))$$99..##44 &&%%$$''..--HH((%%22 ,,$$AA""11''$$''$$%% 99))//BB$$##<<22,, 77''%% ''$$ ##//11//--,,//µµ((""$$ ''//00 !!..;;..GG..,, µµ((''.. ''**## AA<<11** 11((%%11--CC ''//00 >>77µµ//00 33332299//22000055,, $$99//''((33//CC##9933<<//## $$00''//''((33++ ##//µµ%%,,.. 99))77114499$$ &&**µµ//--11""//00 &&%%,,$$""//00,, ++''//%% $$00''//''((33((""22 &&%%//%%,,**''%%--
,,<<22 $$))--<<22 µµ(( &&%%$$,,))%%''++ //))66$$##44''%%,,++ &&//µµ++,,$$%% 0099**))((11""((22..
G9’$0'7 '/ 9)"1µ$ &(# ("#$% (B%,'++ .3342 #/µ%,. $#(,'+ * µ('$,"#*1*09$33+34# $97 /)6$#%,<2 A<1(%2 (#72#/1/,/µ("/0 – >8EE 1( /)6$#%,<2A<1(%2 .33/0 #/1/,/µ("/0 – >8EE,&/A<#'/2 7'% &(# 9)7,(%'$% 9()" '*2"&%$2 $)-+2, 7942 $9$%'(" / #/µ/A<'*2&%. '*2 9)/$#$B()A("1$2 &%.'$H*2 '/0.)A)/0 66§1 '/0 E*µ/1%/Z9$33*3%-,/C N?&%,$, $33. 9()" &%$B/)('%,?#$)-?# – >8EE.
8()$%'<)4, 1CµB4#$ µ( '*# 9$).-6)$B/ 3 '/0 .)A)/0 66, «6%$ µ('$,"#*-1* 1( /)6$#%,+ µ/#.&$ 9/0 (&)(C(%1( 9()%/-+ .33/0 &+µ/0 + ,/%#7'*-'$2, '/ /%,("/ 7)6$#/ 09/-)(/C'$% #$µ('$,%#+1(% '/# 09.33*3/ 9/0 <-(%(,&*3?1(% (9%A0µ"$ µ('$,"#*1*2 1'*106,(,)%µ<#* /)6$#%,+ µ/#.&$, (,'72(.# $%'%/3/6*µ<#/% 376/% 10µB<)/#'/2'*2 09*)(1"$2 &(# (9%')<9/0# '* µ('$-,"#*1* '/0. ;'%2 3/%9<2 9()%9'?1(%2 '//%,("/ 7)6$#/ 09/-)(/C'$% #$ 3.K(%097L* '/0 ,)%'+)%$ 7942 / '79/2 ,$'/%-,"$2 '/0 09$33+3/0,* ,$'.1'$1* 06("-$2 '/0, * /%,/6(#(%$,+ '/0 ,$'.1'$1*,$% * 10#09*)<'*1* 105C6/0».
VV994422 99))//,,CC99''((%% ((,, ''44## $$##44''<<))44&&%%$$''..HH((44##,, ((%%&&%%,,??22 66%%$$ ''**## µµ((''$$,,""##**11**99))//114499%%,,//CC 11(( //))66$$##%%,,++ µµ//##..&&$$ 99//00((&&))((CC((%% 11(( 99(())%%//--++ ..3333//00 &&++µµ//00 ++ ,,//%%--##77''**''$$22,, 66((####..''$$%% 0099//--))<<4411** µµ((''$$,,""##**--11**22 ''44## 0099$$3333++3344## 99//00 <<--//00## ++&&**((,,BB))..11((%% 11--((''%%,,++ ((99%%AA00µµ""$$ &&%%.. ''**22 0099//--KK//33++22 $$%%''++11((4422,, ..33334422 33$$µµKK..##//##''$$%% 009977--LL** ,,$$%% 1100##((,,''%%µµ??##''$$%% 110066,,((,,))%%µµ<<##$$ ,,))%%--
''++))%%$$,, 77994422 $$##44''<<))44 µµ##**µµ//##((CC//##''$$%%.. W$µK.#/#'$2 097L* ,$% (B$)µ75/-
#'$2 '/ 9)/(,'(A<# #/µ/A('%,7 93$"-1%/, '/ E%/%,*'%,7 !B('("/ FA*#?# $#<-1'(%3( '*# (,'<3(1* 9).H(4# µ('$,"#*1*209$33+34#,9/0 (H(&7A*1$# -4)"2 '*#9)/*6/Cµ(#* 09/-)(4'%,+ ,$'. #7µ/10#(,'"µ*1* 106,(,)%µ<#4# ,)%'*)"4#(E!BFA 146/2009, 164/2009 (9" $%'+-1(4# $#$1'/3+2).
Mµ/"42 '/ E%/%,*'%,7 !B('("/ Y(1-1$3/#",*2 $,C)41( 9).H* µ('$,"#*-1*2 09$33+3/0 1( /)6$#%,+ µ/#.&$.33/0 &+µ/0 3764 µ* 3+L(42 097L*'4# ,)%'*)"4# '/0 .)A)/0 66 '/0 E*µ/-1%/Z9$33*3%,/C N?&%,$ (E!BY(1918/2009).
Mµ/"42 (,)"A* &0#.µ(% '*2 09’$)%Aµ.1654/2009 $97B$1*2 '/0 E%/%,*'%,/C!B('("/0 Y(11$3/#",*2, 7'% * 9).H*µ('$,"#*1*2 9/0 $93?2 µ#*µ/#(C(% ,$%(9%,$3("'$% 09*)(1%$,<2 $#.6,(2,-4)"2#$ 10#(,'%µ. '$ #7µ%µ$ ,)%'+)%$ '/0.)A)/0 66§3 ("#$% 9$).#/µ* ,$% $,0-)4'<$ 3764 93*µµ(3/C2 $%'%/3/6"$2.
D( 9$)(µB()<2 1,(9'%,7 '/ E%/%-,*'%,7 !B('("/ FA*#?# &%<'$H( '*# $#$-1'/3+ (,'<3(1*2 9).H(4# µ('$,"#*1*209$33+34# &0#.µ(% '4# 09’$)%Aµ.10,11 ,$% 18/2008 $9/B.1(4# '*2 !9%')/-9+2 F#$1'/3?# '/0.
!!## 99))//,,((%%µµ<<##44 33//%%9977##,, &&//AA<<##''//22 77''%%''// II>> EE00''%%,,++22 FF''''%%,,++22 ««QQ FF66""$$ UU$$))KK..--))$$»» ((&&))((CC((%% 11''//## EE++µµ// FF66""$$22 UU$$))KK..))$$22,,((##?? ''// 88II>> ««FF''''%%,,77##»» ((&&))((CC((%% 11''//## &&++µµ//RR$$::&&$$))""//00,, $$,,77µµ** ,,$$%% $$## ++AA((33(( 0099//''((--
AA(("" 77''%% ((""##$$%% ((BB%%,,''++ ** µµ((''$$HHCC ''44## µµ((''$$--,,""##**11** 0099$$3333++3344##,, 99))//,,((%%µµ<<##//00 $$00''++##$$ ((""##$$%% ##77µµ%%µµ**,, 11''** 11--((''%%,,++ 99))..HH** AA$$99))<<99((%% ##$$ 66""##((''$$%% ))**''++ µµ##((""$$ 99(())"" ''**2233++LL((4422 009977LL** ''44## ,,))%%''**))""44## ''//00 ..))AA))//006666 ''//00 EE**µµ//11%%//ZZ99$$3333**33%%,,//CC NN??&&%%,,$$,,--44))""22 ##$$ ((""##$$%% $$)),,((''++ ** 99$$))..AA((11** ,,$$%%** ((99"",,33**11** 0099**))((11%%$$,,??## $$##$$66,,??##..
E(&/µ<#/0, &(, 7'% 73(2 /% 9).H(%2'/0 &%/%,*'+ '*2 2*2 G.8!. 9()" '*2µ('$,"#*1*2 9)/149%,/C µ('$HC '4#$#4'<)4 &C/ #/1/,/µ("4# &(# $#$-B<)/#'$% 1'$ ,)%'+)%$ '/0 .)A)/0 66,9$). (9%,$3/C#'$% '*# «,.30L* (9(%-6/01?# ,$% (9%'$,'%,?# $#$6,?#»,9)/-,C9'(% 7'% $0'<2 ("#$% 9$).#/µ(2 ,$%$,0)4'<(2 3764 93*µµ(3/C2 $%'%/3/-6"$2, 7942 <-(% +&* &(-A(" * #/µ/3/-6"$ '4# E%/%,*'%,?# E%,$1'*)"4# (9"9()%11/'<)4# 09/A<1(4#.
!9%1*µ$"#('$%, '<3/2, 7'% /% (9%,$-3/Cµ(#(2 &%$'.H(%2 '/0 .)A)/0 24 '/0>7µ/0 3599/2007 &(# &C#$'$% #$ A(4-)*A(" ()µ*#(0'%,?2,7'% 09/1,(3"5/0#'%2 &%$&%,$1'%,<2 9)/Z9/A<1(%2 9/0'"A(#'$% &%. '/0 .)A)/0 66 '/0 E*µ/-1%/Z9$33*3%,/C N?&%,$ ,$% /% /9/"-(2 K$"#/0# 9)/2 '*# 9)/1'$1"$ ,$% '*#,$'/-C)41* $6?6%µ/0 &%,$%?µ$'/209<) '4# &*µ/1"4# 09$33+34#.
!!## ,,$$''$$,,33((""&&%%,, AA((44))//CCµµ(( 77''%% ''// II>>EEFF««FF66""$$ UU$$))KK..))$$»»,, ((99"" 11((%%)).. ((''??##,, 1100##''((--33(("" $$99//BB$$11%%11''%%,,.. 11''**## 99))//$$664466++ ''**22&&**µµ7711%%$$22 0066((""$$22 ''**22 99(())%%//--++22 ''**22 EE00''%%--,,++22 FF''''%%,,++22 ,,$$%% ,,..AA(( $$997799((%%))$$ 99(())%%--11''//33++22 ''**22 33((%%''//00))66""$$22 ''//00 AA$$ KK))((%% ''**##88FF;;GG>>MM--!!;;GG $$##''""AA((''**..
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
9
+# 0'$(O#.-&'#& .+&-"'/$#O+/ 1*+&%1#O+/ (1+ $+ «(!#( S(*S(*(» &$+ «($$#O+»
C)( )+(', (/µ,0A '()039&
!"#$%&' 2011
VV 994422 <<--((%% ((99$$##((%%33**µµ--µµ<<##4422 ''//##%%11''(("",, ''$$0099**))((11%%$$,,.. ,,$$AA++,,//--
##''$$ ''44## ##//11**33((00''??## 99(())%%66))..--BB//##''$$%% ,,$$''.. ''))7799// 99(())%%//))%%--11''%%,,77 $$9977 ''%%22 &&%%$$''..HH((%%22 ''//0088))//((&&))%%,,//CC EE%%$$''..66µµ$$''//22335511//11998899,, ''// //99//""// &&((## <<--((%%0099//11''(("" µµ<<--))%% 11++µµ(())$$ ,,..99//%%$$''))//99//99//""**11**..
;CµB4#$ µ( '%2 $#4'<)4&%$'.H(%2, /% B<)/#'(2 '/# '"'-3/ '/0 >/1*3(0'+,7942 $0'72,$A%()?A*,( $97 '/ .)A)/5§2 F '/0 >7µ/0 1579/1985,("#$% $)µ7&%/% 6%$ '* &%(#<)-6(%$ #/1*3(0'%,?# 9).H(4#9/0 6"#/#'$% µ( &%,+ '/02 $97-B$1* ,$% (0AC#* (,'<3(1*29)/2 ,.30L* '4# $#$6,?# '/0$#A)?9/0 1$# K%/L0-/,/%-#4#%,+ /#'7'*'$, 1'/02 '/µ("206%(%#+2 '/0 "&%/0 ,$% '/0 9()%-K.33/#'72 '/0,$1B.3(%$2,.#(-1*2,09/K/+A*1*2 /)6$#%,?#
3(%'/0)6%?#, &%$'+)*1*2 %1/-506"4# '/0.
;'%2 9).H(%2 $0'<2 9()%3$µ-K.#('$% * 9$)/-+ /3/,3*)4-µ<#*2 ,$% (H$'/µ%,(0µ<#*2 B)/-#'"&$2 1( ,3%#+)(%2 $))?1'/02,734# '4# *3%,%?#,9/0 9.1-/0#$97 &%.B/)$ #/1+µ$'$,* 3+L*#/1*3(0'%,?# µ<')4# ,$% (9"-K3(L* $#.9$01*2 ,$% C9#/0,*3+L* µ<')4# 6%$ 9)73*L* ,$%B)/#'"&$ (9%93/,?# $97 µ$,)/--)7#%$ ,$'.,3%1*, * ,.30L*'4# $&0#$µ%?# $0'/B)/#'"&$2,* 09/K/+A*1* ,$% B)/#'"&$3(%'/0)6%?# (#'<)/0 ,$% /0)/-&7-/0 ,C1'*2, * 3+L* #/1*-3(0'%,?# µ<')4# 6%$ 9$)$64-6+ $#$9#(01'%,+2 3(%'/0)6"$2,* 1'(#+ 9$)$,/3/CA*1* $))?-1'4# 6%$ <6,$%)* &%$9"1'41*&01-()(%?# + (9%93/,?# $97'* #71/, '%2 &%$6#41'%,<2 (H(-'.1(%2 ,$% '$ A()$9(0'%,. 1-+-µ$'$, * 3+L* µ<')4# 6%$ 9)7-
3*L* $'0-*µ.'4# 1'/ -?)/9$)/-+2 #/1*3(0'%,+2 B)/#'"-&$2, * $9/µ7#41* ,$% &+34-1* $))?1'/0 µ( 3/%µ?&(2 #71*-µ$, * 9)/A$#.'%$ 09/1'+)%H*
,$% B)/#'"&$ '/0 $))?1'/0 ,$%µ('$A$#.'%$ B)/#'"&$ '/0 $))?-1'/0 1'/ A.3$µ/ ,$% 09/1'+-)%H* '*2 /%,/6<#(%$2, * 1"'%1*$))?1'/0 µ( 73/02 '/02 ')7-9/02, * (B$)µ/6+ B01%,?#
µ<14# 6%$ 9)7,3*1* 09/A()-µ"$2,* (,9$"&(01* ,$% 9$)/-+K/+A(%$2 1'/# .))41'/ µ( 1,/-97 '*# $0'/B)/#'"&$, * (,9$"-&(01* ,$% 9$)/-+ K/+A(%$21'/02 /%,("/02 '/0 $))?1'/0µ( 1,/97 '* 10#<-%1* '*2 B)/-#'"&$2 1'/ 19"'%,* B)/#'"&$ ,$%09/1'+)%H* '/0 $))?1'/0 7'$#09.)-(% -)7#%/ + $#"$'/ #71*-µ$, * K/+A(%$ 1'*# (9%,/%#4-#"$ µ('$HC $))?1'/0, /%,/6<-#(%$2,6%$')/C,9)/149%,/C '/0#/1/,/µ("/0 ,$% .334# ,/%-#4#%,?# %&)0µ.'4#, * &%(#<)-6(%$ 6)$9'+2 ,$% 9)/B/)%,+2(#*µ()4'%,+2 (9%,/%#4#"$2 µ('$ µ<3* '*2 06(%/#/µ%,+2 /µ.-&$2 ,$% .33/02 10#$B("2 M)6$-#%1µ/C2. ;( $9/01"$ 6%$')/C,/% >/1*3(0'<2 (B$)µ75/0# '%29)?'(2 K/+A(%(2. 8()$%'<)4,<-/0# '*# %,$#7'*'$ 3764 19/0-&?# ,$% 9)$,'%,+2 (µ9(%)"$2 #$(,'(3/C# ,$% 9%/ 9()"93/,(2
9).H(%2 ,$'’(B$)µ/6+ '/0 A()$-9(0'%,/C 9)/6).µµ$'/2,7942:µ(')+1(%2 &%$B7)4# 9$)$µ<-')4# 9/0 (µ9"9'/0# 1'%2 $)µ/-&%7'*'(2 '/0 #/1*3(0'+, -/)+-6*1* B$)µ.,4# $97 73(2 '%2/&/C2,93+)*2 9$)(#'()%,+ A)<-L*, A()$9(0'%,. 3/0')., K)/6--%,+ 9$)/-<'(01* (,,)"1(4#.
VV994422 99))//,,CC99''((%% ((,, ''44##$$##44''<<))44 &&%%$$''..HH((44##,, ''$$ ,,$$AA++--,,//##''$$ ''44## ##//11**33((00''??## ((""##$$%%$$µµ%%66??22 ##//11**33((00''%%,,.. ,,$$%% &&((##1100µµ99(())%%33$$µµKK..##//00## (())66$$11""((22,,$$AA$$))%%77''**''$$22 ''44## AA$$33..µµ44## ''44##$$11AA((##??##..
EE0011''00--??22 ** ,,$$AA**µµ(())%%##++99))$$,,''%%,,++,, 99//00 $$,,//33//00AA((""''$$%% 11((99//3333.. ##//11//,,//µµ((""$$,, $$##''%%KK$$""##((%%9933++))4422 ''// 66))..µµµµ$$ ''44## &&%%$$''..--HH((44## ''//00 88EE 335511//11998899 ,,$$%% $$##$$--66,,..55((%% ''**## ==##4411** >>//11**33((00--''??## !!3333..&&//22 11(( &&%%$$)),,((""2299$$))((µµKK..11((%%22,, 99))//,,((%%µµ<<##//00 ##$$''**))((""''$$%% ''// ««,,$$AA**,,//##''//337766%%//»»..
$( O(R-O+.$( $%. .+&-"'/$%. – - '...'. M'O(R(*#,'# !#( 0#( (O+0- T+*( $( (/$+.+-$(
Dµ,<@& (/82.)%3,0A
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
10
0:C546;989 K;:@8@;53;H8:7A
II ' 8"'".)-".1 µA-4' -)% µ+-2.5&)()% 94'F*A9+-2" (-"% 8"2-/3+"%-', /4?4', 66 -', @)µ'("'W92**)*".'> 6$8".2. !9'-+*+5 -)&9*A'& 29*7 ,9)4+("2.7 µ+-2F'*7, .2?$% C242.-)45D+-2" <%
8"'".)-".1 µA-4' +(<-+4".7% :>(+<%, 7-'" 94/3) 9', 8+& 292"-+5 #"2-) &'µ"µ1-)-/ -)% 924/?+() (,#.+.4"µA&)% 2"-"'*'#52%.Z(-1(' AC+".4"?+5 291 -) &'µ'*'#52 -<& @"'".)-".$& @".2(-)45<&, 1-" 1-2& ) ?A()291 -)& '9'52 µ+-2."&+5-2" ./9'"'% ,9/**)*'% +5&2" ?A() +3+"8".+,-µA&), ) '9'52 #"2 -)& .2-/*)M7 -)% 292"-+5 -)& (,&84'µ7 +"8".$&-,9".$& 94'(1&-<& -2 '9'52 8+& 94'.>9-+" 1-" -2 .2-AC',& /**'",9/**)*'", -1-+ 292"-+5-2" 924/?+() +"8".7% 2"-"'*'#52% #"2 -)& +&*1#< µ+-2.5&)(), 94'.+"µA&', -' @".2(-74"' &2 +5&2" (+ ?A() &2+*A#3+" -,C1& ,9A4F2() -<& /.4<& '45<& .2-/ -)& /(.)() -)% 8"2-.4"-".7% +,CA4+"2% -', '".+5', '4#/&', (@L:;+((2*'&5.)% 894/2002).L& 94'.+"µA&<, 2& 7?+*+ ,9'-+?+5 1-" ) ?A() &'()*+,-7 (-' .*+"(-1-µ7µ2 -', C+"4',4#+5', 29'-+*+5 94/#µ2-" µ"2 +3+"8".+,µA&) ?A(),(-"% 292"-7(+"% -)% '9'52% 8+& 8>&2&-2" &2 2&-29'.4"?'>& /**'" ,9/*-*)*'" – &'()*+,-A%, -1-+ #"2 -)& µ+-2.5&)() -', &'()*+,-7 0'48/&)E-+:2&58) 292"-+5-2" 924/?+() +"8".7% 2"-"'*'#52%.L:1('& ,9/43+"924/?+() -)% 292"-'>µ+&)% 2"-"'*'#52%, -1-+ ) 8"+&A4#+"2 -)% µ+-2-.5&)()% +5&2" ,9'C4+<-".7 #"2 -'& ,9/**)*'.
EE CµB4#$ µ( '%2 &%$'.H(%2 '*2 09’$)%Aµ.G4$/110068/05 (P!N U 129313.9.2006) F97B$1*2 '4# G9/0)-
6?# !14'()%,?#, E*µ71%$2 E%/",*1*2,$% F9/,<#')41*2,M%,/#/µ"$2 ,$% M%,/-#/µ%,?# ,$% G6("$2 ,$% N/%#4#%,+2 F33*-3(66C*2 ,$'$)'"1'*,( / M)6$#%1µ72 '/0I(#%,/C >/1/,/µ("/0 N<),0)$2. ;'/#(# 3764 M)6$#%1µ7 9)/K3<9('$% * 3(%-'/0)6"$ @µ+µ$'/2 F%µ/&/1"$2, '/ /9/"/(#'.11('$% 1'/# !)6$1'*)%$,7 @/µ<$.
!9%93</#,1'*# &%.)A)41* '*2 >/1*-3(0'%,+2 G9*)(1"$2, 9)/K3<9/#'$% 9<#'((5) 10#/3%,. '/µ("2,(, '4# /9/"4# / ')"-'/2 (3/2) ,$'. 1(%). &%$)A)?#('$% 1( '<1-1()$ (4) 'µ+µ$'$ 9/0 ,$3C9'/0# '/#!)6$1'*)%$,7 @/µ<$, .)$ ,$% '/ @µ+µ$
F%µ/&/1"$2. 8()$%'<)4, 1CµB4#$ µ( '%2&%$'.H(%2 '/0 .)A)/0 18 '*2 42 .#4 G9/0)-6%,+2 F97B$1*2, «1'* >/1*3(0'%,+ G9*-)(1"$ 9)/[1'$#'$%: ;'* E%(CA0#1* ,$%1'/02 @/µ("2 09.33*3/% '4# ,3.&4# 8!+ @! >/1*3(0'%,+2, 1'$ @µ+µ$'$, 09.3-3*3/% '/0 ,3.&/0 8! + @! >/1*3(0'%-,+2 + '/0 ,3.&/0 @! D$%(0'%,+2 6%$ '/D$%(0'%,7». ;CµB4#$ µ( '%2 9$)$9.#4&%$'.H(%2 ,$% &/A<#'/2 7'%, &0#.µ(% '*209’$)%Aµ.53/28-01-2011 F97B$1*2 $#(-'<A*1$# ,$A+,/#'$ 9)/:1'$µ<#/0 '/0@µ+µ$'/2 F%µ/&/1"$2 1'*# 09.33*3/ '/0,3.&/0 @! >/1*3(0'?# ,0)"$ ;/B"$I)$µµ<#/0, '(,µ$")('$% 7'% µ7#/# * 106,(-,)%µ<#* 09.33*3/2 &C#$'$% #$ (,'(3("-)<* 9)/:1'$µ<#/0 1'/ (9"µ$-/ 'µ+µ$.
F :8@Fµ9D;G6>D8:E;:6, >4?8:454?@9=E8; 79>455O G474:4-µ9=8, 8GE;N8=G9;>56DJH E4 <DOµ-µ8 EJG K;8EOQ9-JG E4? ,)351/1989
.+&+O+0'#+ O'*O/*(&
1B?U8CKµ:;?A 53µ?2?865A
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
11
0+*#+N+$-&- 1*+V1-*'&#(& 0'$($(!'.$%. /1(""-"%.
E8-323' 0', 'F,/04'3+'VV 994422 ((""##$$%% 66##4411''77 ''$$
,,))%%''++))%%$$ 66%%$$ ''//## 11--**--µµ$$''%%11µµ77 ,,))""11**22 99(())%%--
66))..BB//##''$$%% 11''// ..))AA))// 8855 ''//00EE**µµ//11%%//ZZ99$$3333**33%%,,//CC NN??&&%%--,,$$,, 77994422 $$00''77 ''))//99//99//%%++AA**--,,(( $$9977 ''%%22 &&%%$$''..HH((%%22 ''//00 >>77µµ//0033883399//22001100.. DD((''$$HHCC ''44## 4422..##44 ,,))%%''**))""44## 110066,,$$''$$33<<66((--''$$%% ,,$$%% // --))77##//22 0099**))((11""$$22,,99//00 µµ//))%%//&&//''((""''$$%% µµ<<--))%% ,,$$%%µµ(( ''))%%$$,,7711%%$$ ((330000)) µµ77))%%$$,, ++''//%%66%%$$ ,,..AA(( <<''//22 0099**))((11""$$22 &&<<,,$$((1100)) µµ77))%%$$ µµ(( $$##??''$$''// 77))%%//''$$ ''))%%..##''$$ ((3300)) <<''**..
T+'*µ$ 6(##.'$% 42 9)/2'*# µ/)%/&7'*1* '/0 10#7-3/0 '4# ('?# 9)/Z9*)(1"$2'4# 09$33+34# 9/0 µ('$'.--A*,$# $97 A<1* ,3.&/0 E!1( A<1* ,3.&/0 @! + 8!, (#7-L(% '/0 9.6%/0 101'+µ$'/2%()$)-"$2, 9/0 1'*)"5('$% 1'/9)/K.&%1µ$ '4# ,$'*6/)%?#.!%&%,7'()$, 1CµB4#$ µ( '%2&%$'.H(%2 '/0 .)A)/0 97 '/0E*µ/1%/Z9$33*3%,/C N?&%-,$, «µ('$HC 09$33+34# 9/0$#+,/0# 1( &%$B/)('%,<2 ,$'*-6/)"(2 9)/*6/C#'$% /% 09.3-3*3/% '*2 ,$'*6/)"$2 !Y ,$%$,/3/0A/C# ,$'. 1(%). /%09.33*3/% '*2 ,$'*6/)"$2 8!,'*2 ,$'*6/)"$2 @!, '*2 ,$'*-6/)"$2 E! ,$% '<3/2 /% 09.3-3*3/% '*2 ,$'*6/)"$2 G!».
DD//##$$&&%%,,++ 99(())""99''4411**,, ,,$$''..''**## //99//""$$ ,,..µµ99''((''$$%% // ,,$$##77--##$$22 ''//00 99))//KK$$&&""11µµ$$''//22,, ((""##$$%%$$00''++ ''//00 ''((33((00''$$""//00 ((&&$$BB""//00''//00 ..))AA))//00 9977 ''//00 EE**µµ//11%%//--ZZ99$$3333**33%%,,//CC NN??&&%%,,$$,, 11CCµµ--BB44##$$ µµ(( ''// //99//""// ««7799//00 $$9977''%%22 //%%,,((""((22 //))66$$##%%,,<<22 &&%%$$''..HH((%%22((99%%''))<<99((''$$%% ** ''//99//AA<<''**11** 99))//::--11''$$µµ<<##//00 ,,$$''**66//))""$$22 99//00 <<99((--''$$%% ,,$$''.. ''// 99))//KK..&&%%11µµ$$ &&((##%%11--CC((%% ''// 99))//KK..&&%%11µµ$$ ''44## ,,$$''**--66//))%%??##»»..
Q 42 .#4 (H$%)('%,+ &%.-'$H* &(# K)"1,(%,41'71/,9(&"/(B$)µ/6+2 1'*# 9()"9'41*'4# #/1*3(0'%,?# 09*)(1%?#,79/0 ,$'. '*# )*'+ (9%'$6+
'4# &%$'.H(4# '/0 .)A)/0 103'/0 >7µ/0 2071/1992 «A<1(%2&%(0A0#'?#, '/µ($)-?#,9)/:-1'$µ<#4# ,$% 09(0AC#4# '*2#/1*3(0'%,+2 09*)(1"$2,#/1*-3(0'%,?# %&)0µ.'4# ,$% ,<#')4#06("$2, ,$'$3$µK.#/#'$% $97#/1*3(0'<2 8! ,$% @!». !#7-L(% '4# 9$)$9.#4 (%&%,?# &%$-'.H(4# ,$A"1'$'$% 9)/B$#<2,7'% 1'%2 #/1*3(0'%,<2 09*)(-1"(2 %1-C(% '/ 9)/K.&%1µ$ '4#,$'*6/)%?#, &/A<#'/2 7'% /%U/*A/" >/1*3(0'?# E! $&0-#$'/C# #$ ,$'$3.K/0# '%2 9)/-K3(97µ(#(2 A<1(%2 (0AC#*2.
;'/ 1*µ("/ $0'7 $H"5(% #$1*µ(%4A(", 7'% '/ 9)/K.&%1µ$'4# ,$'*6/)%?# $9*-(" '*#10#'$6µ$'%,+ $)-+ '*2 $H%/-,)$'"$2, (9" '*2 /9/"$2 1'*)"-5('$% /37,3*)/ '/ 1C1'*µ$ '*29.6%$2 %()$)-"$2 '*2 (33*#%,+2&*µ71%$2 &%/",*1*2.
GG9977 ''// 99))""11µµ$$ ''44## $$##44''<<--))44 99$$))$$''**))++11((44## AA$$ 99))<<99((%%##$$ 66""##((%% &&((,,''77 77''%%,, ,,$$''.. ''**## &&%%$$--&&%%,,$$11""$$ ''44## ,,))""11((44## ** µµ//))%%//--&&77''**11** ''44## 0099$$3333++3344## ''**22,,$$''**66//))""$$22 @@!! ++ 88!!,, 99//00 <<--//00##µµ((''$$''$$--AA(("" ((,,(("" $$9977 ''**## ,,$$''**--66//))""$$ EE!!,, &&((## µµ99//))(("" ##$$ 33$$µµ--KK..##((%% --??))$$ µµ(( ''//## ""&&%%// $$,,))%%--KK??22 ''))7799// µµ(( ''//0022 0099$$3333++33//002299//00 $$##<<,,$$AA((## ,,$$%% $$9977 ''// HH((,,""--##**µµ$$ ''**22 &&**µµ//11%%//ZZ99$$3333**33%%,,++22
''//0022 11''$$&&%%//&&))//µµ""$$22 ((00))""11,,//--##''// 11''**## ,,$$''**66//))""$$ @@!! ++ 88!!,,$$%% ((""--$$## ((,, ''//00 >>77µµ//00 11$$BB<<2299))//KK..&&%%11µµ$$ <<##$$##''%% ''44## 0099$$33--33++3344## ''**22 ,,$$''**66//))""$$22 EE!!..
D( .33$ 376%$ * 7µ/%$ $#'%-µ('?9%1* ,$% 10#.µ$ µ/)%/-&7'*1* '4# 9$)$9.#4 09$3-3+34#, 9/0 '(3/C# (%2 <#$$#'%,(%µ(#%,. &%$B/)('%,7 ,$A(-1'?2, <)-('$% 1( $#'"A(1* '71/µ( '/ 9)/K.&%1µ$ '4# ,$'*-6/)%?#,42 $97))/%$ '*2 10#'$6-µ$'%,+2 $)-+2 '*2 $H%/,)$'"$2,71/ ,$% µ( '*# 10#'$6µ$'%,?2,$'/-0)4µ<#* $)-+ '*2 %17-'*'$2, 9/0 $9$6/)(C(% '*# "1*$#'%µ('?9%1* $#7µ/%4# 9()%-9'?1(4#. !# 9)/,(%µ<#4 *3C1* (0)"1,('$% 1'*# $#.3/-
6* (B$)µ/6+ '4# &%$'.H(4#'/0 .)A)/0 70§3 '/0 E*µ/-1%/Z9$33*3%,/C N?&%,$,1Cµ-B4#$ µ( '%2 /9/"(2,1'*# 9()"-9'41* '4# µ('$'.H(4# 1( A<1*,3.&/0 $#?'()*2 ,$'*6/)"$2,«/ 09.33*3/2 µ('$'.11('$% µ('/ K$Aµ7 9/0 ,$'<-(%. F# /(%1$646%,72 K$Aµ72 '/0 ,3.-&/0 1'/# /9/"/ µ('$'.11('$%("#$% $#?'()/2 '/0 K$Aµ/C9/0 ,$'<-(%, µ('$'.11('$% µ('/# (%1$646%,7 $0'7 K$Aµ7.M -)7#/2 09*)(1"$2 9/0 <-(%&%$#0A(" 1'/ K$Aµ7 µ( '/#/9/"/ / 09.33*3/2 µ('$'.1-1('$%, A(4)("'$% 7'% <-(% &%$-#0A(" 1'/ K$Aµ7 '*2 A<1*21'*# /9/"$ µ('$'.11('$%, (B7-1/# <-(% &%$#0A(" µ( '/# '"'-
3/ 19/0&?# 9/0 $9$%'("'$% 6%$'/# ,3.&/ $0'7#».
@/ '(3(0'$"/ (&.B%/ '4#9$)$9.#4 &%$'.H(4# A<'(% '*#$9$%'/Cµ(#* (66C*1* 6%$ '*#/µ$3+ (H<3%H* 734# '4# 09$3-3+34# 9/0 +&* 09*)('/C#.E%$ '*2 42 .#4 (660+1(42,+'/% '/0 93$1µ$'%,/C 09/3/-6%1µ/C '/0 -)7#/0 9)/Z9*-)(1"$2 µ7#/# (B71/# $0'72<-(% &%$#0A(" µ( '/ $#?'()/'09%,7 9)/17# ($#?'()/ 9'0--"/), $9/,3("('$% * $#$')/9+'*2 %()$)-"$2 ,$% &(# ,$'$-1')$'*6("'$% / >7µ/2 &%. '/0B$%#/µ<#/0 '*2 $#.&(%H*2 429)/:1'$µ<#4# '4# -A(1%#?#0B%1'$µ<#4#.
;;00µµ99(())$$11µµ$$''%%,,.. ,,$$%% ,,$$''..''**## &&%%$$&&%%,,$$11""$$ ''44## ,,))""11((44##,,$$%% ''**22 µµ//))%%//&&77''**11**22 ''//00 --))77--##//00 99))//ZZ99**))((11""$$22 ''44## 0099$$33--33++3344## 99//00 <<--//00## µµ((''$$''$$--AA((""$$9977 ''**## ,,$$''**66//))""$$ EE!! 11''%%22 ,,$$''**--66//))""((22 @@!! ++ 88!!,, AA$$ 99))<<99((%% ##$$µµ//))%%//&&//''((""''$$%% µµ77##//## // --))77##//2299))//ZZ99**))((11""$$22 99//00 <<--((%% 99))..66--µµ$$''%% &&%%$$##00AA(("" µµ(( ''// $$##??''(())//''0099%%,,77 99))//1177## ,,$$%% 77--%% $$&&%%$$--,,))""''4422 //3377,,33**))//22 // --))77##//2299))//ZZ99**))((11""$$22,, $$BB//CC ,,..''%% ''<<''//%%//AA$$ //&&**66//CC11(( 11(( 9933++))** $$##$$--''))//99++ ''//00 110011''++µµ$$''//22 %%(())$$))----""$$22 ,,$$%% $$HH%%//,,))$$''""$$22 µµ((''$$HHCC ''44##&&**µµ//11""44## 0099$$3333++3344##..
EE >µ:<&2 µ+ -"% 8"2-/3+"% -', /4?4',58§5 -', @)µ'("'W92**)*".'> 6$8"-.2 (T1µ'% 3528/2007), «(+ 9+45-
9-<() -µ)µ2-".7% C'47#)()% -)% /8+"-2% #"2 µ+-+.9258+,() 7 µ+-29-,C"2.7+.9258+,() (-' +(<-+4".1 924AC'&-2",#"2 -' C4'&".1 8"/(-)µ2 -)% +.92"8+,-"-.7% /8+"2%, 29'8'CA% 2,3)µA&+% .2-/8+.29A&-+ -'"% +.2-1 (15%). !& ) µ+-+.-
9258+,() 7 µ+-29-,C"2.7 +.9258+,()#5&+-2" (+ +.92"8+,-".1 584,µ2, -' '9'5'F45(.+-2" +.-1% -)% 9+4"'C7% -', @7µ',9', +84+>+" ) ,9)4+(52 -', ,92**7*',,µ9'4+5 &2 '45D+-2" 94'(2>3)() 29'8'-C$& A<% .2" -4"/&-2 -'"% +.2-1 (30%) µ+291:2() -', ,9)4+("2.'> (,µF',*5',».
V9<% 94'.>9-+" +. -<& 2&<-A4< 8"2--/3+<&, (+ 19'"'& ,9/**)*' C'4)#+5-2"
-µ)µ2-".$% +.92"8+,-".7 /8+"2, 924AC+--2" 94'(2>3)() -<& 29'8'C$& -', 9'('-(-'> -',*/C"(-'& 15%, 9', 8>&2-2" &2:-/(+" -' 30%, +:1('& -' +.92"8+,-".1584,µ2 F45(.+-2" (+ /**' 87µ' 291 2,-1&19', +84+>+" ' :'4A2% 292(C1*)()% -',,92**7*',.
G <% /&< 94'(2>3)() +5&2" ,9'C4+-<-".7 #"2 -)& 8"'5.)().
$0-0($#O- )+*-!-&- 'O1(#N'/$#O-& (N'#(&
/F?DB:7C34E 9 FB?85PL989
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
12
>> <<// ))((,,77)) 1100µµµµ((''//--++22 11**µµ("4-11(( ''// 44// 88$$##((3333++##%%// ,,$$% 3/88$$##((00))4499$$::,,77 !!99%%11''**µµ//#%,7
,,$$%% !!99$$6666((33µµ$$''%%,,77 >>//11**33((00''%%,,77 ;;0#<-&&))%%// ''**22 ==##4411**22 >>//11**33((00''??## !!3333.&/211''**## FFAA++##$$.. 88(())%%111177''(())//%% $$9977 55.5001100µµµµ((''<<--//##''((22,, $$##..µµ((11.. ''//0022 &&%%$$,,(,)%-µµ<<##//%% ((,,99))77114499//%% ''**22 $$,,$$&&**µµ$$::,,++22 ,/%-##77''**''$$22,, (())((00##**''<<22 ,,$$%% &&%%((00AA00##''%%,,.. 1'(-33<<--** //))66$$##%%11µµ??## 0066((""$$22 <<&&4411$$# '/99$$))??## 11(( $$00''++ ''** 11**µµ$$##''%%,,++ 1100##..#'*-11** 66%%$$ ''** EE**µµ7711%%$$ GG66((""$$..
N$'. '*# '(3('+ <#$)H*2 '/0 µ(6$-3C'()/0 10#(&)"/0 '/0 -?)/0 '*2 G6("-$2, -$%)('%1µ7 $9*CA0#$# / GB09/0)-672 G6("$2, ,. @%µ/1"&*2 D%-.3*2, /8)7(&)/2 !.>.!., ,. ;,/0'<3*2 E*µ+-')*2, / 8$#/1%/3/6%7'$'/2 8$'<)$2R)0171'/µ/2 8$9$A$#$1"/0, 42 (,9)7-149/2 '/0 µ$,$)%7'$'/0 F)-%(9%1,7-9/0 FA*#?#, ,. O()?#0µ/0 U’, * F#'%-9()%B()(%.)-*2 F''%,+2, ,. W%3",$U$1%3.,/0, / U/03(0'+2 '/0 8F;MN'/0 >/µ/C !0)0'$#"$2, ,. N$)$#",$2Q3"$2, / @/µ(.)-*2 G6("$2 >.E. ,$%
U/03(0'+2 PA%?'%&$2, ,. I%$##79/0-3/2 FA$#.1%/2, / U/03(0'+2 '*2 E*µ/-,)$'%,+2 F)%1'().2, ,. W(K<#'*2 FA$-#.1%/2, / U/03(0'+2 '*2 E*µ/,)$'%,+2;0µµ$-"$2, ,. N%3'"&*2 N4#/#/2, / E%/%-,*'+2 6*2 G6(%/#/µ%,+2 8()%B<)(%$2,,. I,/Cµ$2 8$#/'*2, / G9/&%/%,*'+2'/0 ONF, ,. ;$)%K/06%/C,$2 O4.##*2,* F#$93*)?')%$ N$A*6+')%$ '/0 @µ+-µ$'/2 >/1*3(0'%,+2 !N8F, ,. N$3/-,$%)%#/C FA*#., / !,9)7149/2 '*2O)3$#&%,+2 =#41*2 >/1*3(0'?#, //9/"/2 µ('<B()( '/02 -$%)('%1µ/C2 '*2
8)/<&)/0 '*2 FEPI (,. F# N.)%660),,. @7µ$2 N()#2, / !,9)7149/2 '/0N)/$'%,/C ;0µK/03"/0 >/1*3(0'?#,$% D$%?#, ,. ;"#%11$ >')7µ9#%$,, /I.I. '*2 !.>.!. ,$% / 8)7(&)/2 8F;G->M, ,. E.63$2 F)%1'("&*2. N$'. '*#'(3('+,/ ,/1µ+'/)$2 '*2 !;EG ,. O4.#-#*2 N0)%79/03/2 9$)/01"$1( '$ (#'0-941%$,. $9/'(3<1µ$'$ '*2 <)(0#$2 '*21-/3+2 1-('%,. µ( '/# 9)/10µ9'4µ$-'%,7 <3(6-/.
;'$ 93$"1%$ '*2 '(3('+2 <#$)H*2, '/
E; '*2 !.>.!.K).K(01( '*# E%(0AC#')%$>/1*3(0'%,+2 G9*)(1"$2 '/0 >/1/,/-µ("/0 8$"&4# «F63$[$ N0)%$,/C» ,.8$#$6%?'$ @1/C6%$ 6%$ '* 10#/3%,+ '*29)/1B/). 1'/ (9.66(3µ$ ,$% 6%$ '*#$9/B$1%1'%,+ '*2 10µK/3+ 1'*# 9)7-/&/ '*2 #/1*3(0'%,+2 (9%1'+µ*2. !9"-1*2, '*# ,. T.-$)* D$#43"&/0, >/1*-
4? 1(.'""-.#+ & 3? 1(.'/*%1(WO+ '1#&$-0+.#O+ & '1(!!'"0($#O+ .+&-"'/$#O+ &/.'N*#+ $-& '.%&-& .+&-"'/$%. '""(N+&
! "#$%& '()*'+(), -./ 0', 12.-3)4'!
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
**µµ((""44--,,$$%% 33//µ//##%%,,777 ;;00##<<--333..&&//227 55..550000$,,((,,))%%--,++22 ,,//%%--,,.. 11''((--1$$## ''//
0##..##''**--
N$'. '*# '(3('+ <#$)H*2 '/0 µ(6$-3C'()/0 10#(&)"/0 '/0 -?)/0 '*2 G6("-$2, -$%)('%1µ7 $9*CA0#$# // GGBB0099//00))--667722 GG66((""$$22,, ,,.. @@%%µµ//11""&&**22 DD%%--..33**22,, //88))77((&&))//22 !!..>>..!!..,, ,,.. ;;,,//00''<<33**22 EE**µµ++--''))**22,, // 88$$##//11%%//33//66%%77''$$''//22 88$$''<<))$$22RR))00117711''//µµ//22 88$$99$$AA$$##$$11""//00,, 4422 ((,,99))77--114499//22 ''//00 µµ$$,,$$))%%77''$$''//00 FF))--%%((99%%11,,77--99//00 FFAA**##??##,, ,,.. OO(())??##00µµ//00 UU’’,, ** FF##''%%--99(())%%BB(())((%%..))--**22 FF''''%%,,++22,, ,,.. WW%%33"",,$$UU$$11%%33..,,//00,, // UU//0033((00''++22 ''//00 88FF;;MMNN''//00 >>//µµ//CC !!00))00''$$##""$$22,, ,,.. NN$$))$$##"",,$$22QQ33""$$22,, // @@//µµ((..))--**22 GG66((""$$22 >>..EE.. ,,$$%%
UU//0033((00''++22 PPAA%%??''%%&&$$22,, ,,.. II%%$$####7799//00--33//22 FFAA$$##..11%%//22,, // UU//0033((00''++22 ''**22 EE**µµ//--,,))$$''%%,,++22 FF))%%11''(())..22,, ,,.. WW((KK<<##''**22 FFAA$$--##..11%%//22,, // UU//0033((00''++22 ''**22 EE**µµ//,,))$$''%%,,++22;;00µµµµ$$--""$$22,, ,,.. NN%%33''""&&**22 NN44##//##//22,, // EE%%//%%--,,**''++22 66**22 GG66((%%//##//µµ%%,,++22 88(())%%BB<<))((%%$$22,,,,.. II,,//CCµµ$$22 88$$##//''**22,, // GG99//&&%%//%%,,**''++22''//00 OONNFF,, ,,.. ;;$$))%%KK//0066%%//CC,,$$22 OO44..####**22,,** FF##$$9933**))??''))%%$$ NN$$AA**66++''))%%$$ ''//00 @@µµ++--µµ$$''//22 >>//11**33((00''%%,,++22 !!NN88FF,, ,,.. NN$$33//--,,$$%%))%%##//CC FFAA**##..,, // !!,,99))77114499//22 ''**22OO))33$$##&&%%,,++22 ==##4411**22 >>//11**33((00''??##,, ////99//""//22 µµ((''<<BB(())(( ''//0022 --$$%%))((''%%11µµ//CC22 ''**22
88))//<<&&))//00 ''**22 FFEEPPII ((,,.. FF## NN..))%%666600)),,,,.. @@77µµ$$22 NN(())##22,, // !!,,99))77114499//22 ''//00NN))//$$''%%,,//CC ;;00µµKK//0033""//00 >>//11**33((00''??##,,$$%% DD$$%%??##,, ,,.. ;;""##%%1111$$ >>''))77µµ99##%%$$,,,, //II..II.. ''**22 !!..>>..!!.. ,,$$%% // 88))77((&&))//22 88FF;;GG-->>MM,, ,,.. EE..6633$$22 FF))%%11''((""&&**22.. N$'. '*#'(3('+, / ,/1µ+'/)$2 '*2 !;EG ,,.. OO44..##--##**22 NN00))%%7799//0033//22 9$)/01"$1( '$ (#'0-941%$,. $9/'(3<1µ$'$ '*2 <)(0#$2 '*21-/3+2 1-('%,. µ( '/# 9)/10µ9'4µ$-'%,7 <3(6-/.
;'$ 93$"1%$ '*2 '(3('+2 <#$)H*2, '/
E; '*2 !.>.!.K).K(01( '*# E%(0AC#')%$>/1*3(0'%,+2 G9*)(1"$2 '/0 >/1/,/-µ("/0 8$"&4# «F63$[$ N0)%$,/C» ,,..88$$##$$66%%??''$$ @@11//CC66%%$$ 6%$ '* 10#/3%,+ '*29)/1B/). 1'/ (9.66(3µ$ ,$% 6%$ '*#$9/B$1%1'%,+ '*2 10µK/3+ 1'*# 9)7-/&/ '*2 #/1*3(0'%,+2 (9%1'+µ*2. !9"-1*2, '*# ,,.. TT..--$$))** DD$$##4433""&&//00,, >/1*-
13!"#$%&' 2011
0($#O+ .+&-"'/$#O+ &/.'N*#+ $-& '.%&-& .+&-"'/$%. '""(N+&
), -./ 0', 12.-3)4'!
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
14
3(C')%$ ;0#'$6µ$'.)-*, 6%$ '*# 9/3C-93(0)* (9%1'*µ/#%,+ ,$% $#A)49%1'%-,+ '*2 &).1* 9$#(33*#"42.
;( µ%$ ,$'.µ(1'* $"A/01$,$#$6#?-1'*,$# $97 '*# '(3('.)-* ,,.. 88//3300HH<<--##** DD$$6666//CC33%%$$ ,$% /% -$%)('%1µ/" 9/0$9<1'(%3$# /% ,.,.D$,$)%7'$'/2 F)-%(-9"1,/9/2 FA*#?# ,$% 8.1*2 !33.-&/2, ,,.. OO(())??##00µµ//22 UU’’,, / F#$93*)4'+2G9/0)672 !H4'()%,?#, ,,.. DD$$))%%33""55$$\\((##//66%%$$####$$,,//99//CC33//00,, / F#'%9)7(&)/2'*2 >.E. ,,.. EE**µµ++''))**22 FFKK))$$µµ7799//0033//22,,/ I.I. '*2 N/%#/K/03(0'%,+2 Mµ.&$2'*2 >.E., ,,.. NN44##//##//22 @@$$11//CC33$$22,, / U/0-3(0'+2 U’ FA*#?# WFM;, ,,.. JJ&&44##%%22II((44))66%%..&&**22,, * U/03(0'+2 !0K/"$2WFM; ,$% G9(CA0#* '/0 @/µ<$ G6("-$2, ,,.. MM00))$$##""$$ 88$$99$$##&&))<<//00,, / 8)7-(&)/2 '*2 =#41*2 >/1*3(0'?# '*2;()K"$2, ,,.. >>''))..66,,$$## ;;..11''%%''22,, / 8)7-(&)/2 '/0 !0)49$:,/C ;0µK/03"/0!9$66(3µ$'%?# G6("$2, ,,.. TT$$,, SS((##%%77,,,$% * !,9)7149/2 '*2 O'$3%,+2 =#4-1*2 >/1*3(0'?#, ,,.. WW//))((##''..##$$ ;;..11//..
;'$ 93$"1%$ '/0 10#(&)"/0, (,9/-#+A*,$# µ( '().1'%$ 10µµ('/-+ ,$%15 (%&%,. ,$% ,3%#%,. B)/#'%1'+)%$,$#(K.5/#'$2 '/# 9+-* 9/3C L*3.…D<1$$97 18 1')/6603. ')$9<5%$ ,$% 61010#/3%,. ()6$1"(2, $#$3CA*,( (9$)-,?2 '/ 93$"1%/ '*2 #/1*3(0'%,+2 (9%-1'+µ*2 ,$% ,$'$&("-A*,( µ( ')79/H(,.A$)/ 7'% '$ (33*#%,. #/1/,/-µ("$ &(# 01'()/C# $97 (9%1'+µ/#(2,$33. $97 9/3%'%,+ K/C3*1* #$ (9$#-&)4A/C# ,$% #$ $9/&?1/0# 71/µ9/)/C#…
DD(( 99))//11,,((,,33**µµ<<##//0022 //µµ%%33**''<<221199//00&&$$""//0022 ((99%%11''++µµ//##((22 773344## ''44##((99%%11''**µµ??##,, ''// 1100##<<&&))%%// ''**22 !!..>>..!!..,,$$AA%%(())??##((''$$%% 9933<<//## 77--%% µµ77##// 4422##//11**33((00''%%,,77,, $$3333.. 4422 99//3300AA((µµ$$''%%--,,77--&&%%((99%%11''**µµ//##%%,,77 µµ(( &&00##$$''77''**''((2299//00 9933<<//## $$00HH..##//##''$$%% µµ(( 66((44µµ((''))%%--,,++ 99))77//&&//..
D( (9%1'+µ/#(2 7942 '/# ,,.. FF##''??--##** SS//0099$$,,%%??''**,, 9. 9)7(&)/ '/0 E;F,'*# ,,.. @@55<<##** NN//00))<<$$ NN))((µµ$$11''%%##//CC,,9)7(&)/ '/0 N!!W8>M, '/# ,,.. OO44..##--##** @@//CC##''$$,, 9)7(&)/ '/0 !MP, '/#,$A*6*'+ O$')%,+2 ,$% &%(0A0#'+ '/0@µ+µ$'/2 E*µ71%$2 G6("$2 '/0 @!OFA+#$2 ,,.. RR$$))""33$$// NN//00''++,, '/ E%(0-A0#'+ '*2 O$')%,+2 G9*)(1"$2 '/0 >.8.«F63$[$ N0)%$,/C» ,,.. ;;''<<BB$$##// DD%%--$$--33..,,//,, '/# ,,.. 88$$##$$66%%??''** DD99$$33''7799//00--33//,, 9)7(&)/ '/0 @µ+µ$'/2 >/1*3(0-'%,+2 ;9.)'*2 '/0 8$#(9%1'*µ"/08(3/9/##+1/0, '/# ,,.. II((??))66%%// 88$$99--99//CC,, 9)7(&)/ '/0 !N!UGW, '/# ,,..
NN00))%%..,,// ;;//0033%%??''**,, 9)7(&)/ '/0M8FE, '/02 ,$A*6*'<2 '*2 !;EG ,,..,,..OO44..####** NN00))%%7799//0033//,, >>%%,,7733$$// DD$$##%%$$--&&..,,**,, FF##$$11''$$11""$$ DD$$))µµ99//CC##**,, !!33<<##**DD(())..,,//00,, FF##$$11''$$11""$$ DD99$$33$$11//99//CC--33//00,, NN44##//##// FFAA$$##$$11..,,**,, !!µµµµ$$##//00--++33 NN//66((KK""##$$,, FF##$$11''..11%%// ;;,,))//00µµ99<<--33//,, '/# 9)7(&)/ '*2 ,3%#%,+2 '/0M30µ9%$,/C R4)%/C ,,.. >>%%,,7733$$// 88$$99$$--##%%,,//33..//00,, '/# 9)?*# &%/%,*'+ '*22*2 G8! ,$% ,$A*6*'+ 1'/ @µ+µ$>/1*3(0'%,+2 ;9.)'*2 ,,.. 88$$##$$66%%??--''** 88))((55(())..,,//,, '/# ,$A*6*'+ ]0-%$-')%,+2 ,,.. II((??))66%%// NN$$3333<<))66**,, '%2 ,$A*-6+')%(2 >/1*3(0'%,+2 '/0 !N8F ,,..,,..FFAA**##.. NN$$33//,,$$%%))%%##//CC ,$% !!00µµ//))BB""$$NN//CC,,%%$$,, '%2 ,$A*6+')%(2 >/1*3(0'%-,+2 '4# @!O >/1*3(0'%,+2 FA+#$2,Y(11$3/#",*2,8.')$2,W.)%1$2,W$µ"$2,$% O4$##"#4# ,,..,,.. PP44''//CC33$$22 DD99$$--µµ99..''11%%,,//00,, RR))0011//CC33$$22 @@11""//00,, RR))%%--11''""##$$22 DD$$))KK..,,**,, DD$$))""''11$$22 II//00))##++,,JJ####$$22 NN$$0066..,, 88$$##$$66%%??''$$22 DD..##''**,,YY..33((%%$$22 DD99((3333..33**,, !!00$$6666((33""$$22 NN//''))??--''11%%//00,, !!00''00--""$$22 II,,((11//CC33**,, DD$$))""$$22>>//CC33$$,, 88$$CC33//00 ;;$$))..BB** ,$% DD$$))""$$22II,,//CCKK$$,, 6"#('$% ,$'$#/*'7 6%$'" '/9$)7# 10#<&)%/ -$)$,'*)"1'*,( '/9/%/'%,7'()/ 734# '4# #/1*3(0'%-,?# 10#(&)"4# µ<-)% 1+µ()$.
;'$ 93$"1%$ '/0 10#(&)"/0, 9)$6-µ$'/9/%+A*,( 106,<#')41* '4# 1'(-3(-?# '4# #/1*3(0'%,?# 09*)(1%?#1( µ%$ ,$'.µ(1'* $"A/01$, 79/0 105*-'+A*,$# 9/33<2 #<(2 %&<(2 1-('%,.µ( '* #/1*3(0'%,+ &%/",*1* ,$% $33.'*# ,$A*µ()%#7'*'$ '4# #/1*3(0'?#(# 6<#(%.
OO&&%%$$""''(())** µµ##((""$$ $$HH""55((%% ##$$ 66""##((%% 11''$$,,33%%##%%,,.. ,,$$%% ((%%&&%%,,.. BB))//##''%%11''++))%%$$ ''//##""--55//##''$$22 ''// 99//33CC µµ((66..33// ((##&&%%$$BB<<))//##''44## 1100##<<&&))44## ##$$ ''$$ 99$$))$$,,//33//00AA++--11//00##,, 66((66//##7722 99//00 ..BB**11(( 99//3333//CC22««&&0011$$))((11''**µµ<<##//0022»» µµ%%$$22 ,,$$%% //%% 33""11''((22''44## ((##&&%%$$BB(())//µµ<<##44## ((""--$$## ,,33((""11((%%$$9977 ''// 99))44"" ''**22 @@((''..))''**22.. QQ ((99%%11''**--µµ//##%%,,++ ((99%%''))//99++,, 11(( 1100##((####77**11** µµ((''//0022 0099((00AACC##//0022 ''44## (())66$$11''**))""44##,,0099//11--<<AA**,,(( ##$$ ((99$$##$$33..KK((%% ''$$ BB))//--##''%%11''++))%%$$ 11''$$ ##//11//,,//µµ((""$$ 99//00 ((##&&%%$$--BB<<))//##''$$%% 11''// ..µµ((11// µµ<<3333//##..
;;''// ''<<33//22,, $$,,//33//CCAA**11(( ** KK))..KK((00--11** ''44## ,,$$33CC''(())44## ,,$$%% 99%%// 99))44''77''00--9944## (())66$$11%%??## 11(( µµ%%$$ 66%%//))''++ 99//00 1100##''//--##""11''**,,(( 99(())""BB**µµ$$ $$9977 ''**## 99))77((&&))//''**22 ((99%%''))//99++22 KK))$$KK((CC11((44## ,,.. RR))0011//CC--33$$ @@11""//00..
@@// ((9977µµ((##// 1100##<<&&))%%//,, $$99//BB$$11""11''**--,,(( µµ<<11$$ 11(( ,,33""µµ$$ ((##AA//0011%%$$11µµ//CC ##$$66""##((%% 11''** YY((1111$$33//##"",,**..
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
15
11o !"#!$%& ==OOZZIIKKIIXX==GGEE LLOOLLXXTTGGII0066GGEE LLOOSS!!EE00!!EE (-)& +4#2(52 µ+ -5-*'!T!=IX[G 6!0 EI!;B0EG LOZIGB!IKRK-S0KX =L=K0;GELZT S0! IK ;LEBK IGE 6!I’K06KT TKEGRL0!E (L.=L.;L.6.K.T.): =0RK-I06G BLRLIG L=0E6K=GEGE, B!O0!T;G !RL[!T@OK=KXRKX, TKEGRLX-IO0!, L0@06K !TI06!O60T06K TKEK6KBL0K=L0O!0! BLI![!
22o !"#!$%& ==OOZZIIKKIIXX==GGEE HH00HHRR00KKSSOO!!YY0066GGEE !!TT!!EE66KK==GGEEGGEE (-)& +4#2(52 µ+ -5-*'I' /#C'% -)% :4'&-582% 92"8"$& µ+ T')-"-.7 !&29)452 291 -)& K".'#A&+"2 (+ 8"2:'-4+-".'>% ='*"-"(µ'>%E/FF2% 6242(2FF58)%, T'()*+,-7%, 6A&-4'!9'.2-/(-2()% !-1µ<& B+ !&29)45+% E+4-4$&.U245.*+"2 S+<4#"/8',, T'()*+>-4"2, S.T.;.«S.=!=!T06KR!KX».T+.-2452 6',-('>.), =4'N(-2µA&) T'()-*+>-4"2 (-' 404 E-42-"<-".1 T'('.'µ+5'R/4"(2%.
33o !"#!$%& ==OOZZIIKKIIXX==GGEE !!TT!!OOIIGGBBLLTTGGEE !!TT!!66KK00TTZZ--EEGGEE ((ppoosstteerr)) (-)& +4#2(52 µ+ -5-*'A PROGRAM FOR THEPREVETION OFPHLEBITISIN PAEDIATRIC HOSPITALS, Annamaria Bagnasco, Francesca Rosa,Francesca Rizza, Laura Fornoni, GiuseppeAleo, Loredana Sasso!91 -' Health SciencesDepartment, Universityof Genoa, Italy, &PaediatricTeaching Hospital Gaslini, Genoa,Italy & Dipartimento Scienze della Salute,Facoltà di Medicina e Chirurgia, Universityof Genoa, Italy
44o !"#!$%& ==OOZZIIKKIIXX==GGEE LLOOSS!!EE00!!EE YYKK00IIGGIIZZTTE-)& +4#2-(52 µ+ -5-*': «@0LOLXTGEG =!O!SKTIZT 60T-@XTKX, BLIOZT =OKRG\GE 6!0 !TI0BLIZ-=0EGE BLILSUL0OGI06GE T!XI0!E 6!0 LBLIKX»!?2&2(/.)% L,(-4/-"'%, Y'"-)-7% «!*+3/&-84+"'» I+C&'*'#".1 L.92"8+,-".1 ]84,µ2;+((2*'&5.)%-Iµ7µ2 T'()*+,-".7%ID7*',L*A&), T'()*+>-4"2, =.S.T.;. «!UL=!»,[2&-?/.) L,2##+*52, T'()*+>-4"2, S.T.;. «099'-.4/-+"'», L9"(-)µ'&".1% (,&+4#/-)% -µ7µ2--'% T'()*+,-".7% «!*+3/&84+"'» IL0 ;+((2*'&5.)%
!!==KK IIGGTT LL==00IIOOKK==GG HHOO!!HHLLXXEEGGEE@4 U4,('>*2 I(5',
[[ +."&$&-2%, AC+" (5#',42-)& 2352 -)% µ"2 (,&'9-"-.7 2&2:'4/ (-2 -+.-2"-
&1µ+&2 -', -+*+,-25', 8"2(-7-µ2-'% (-)& L.T.L., -1(' #"2"(-'4".'>%, 1(' .2" #"2 ',("2-(-".'>% *1#',%.
GG LL..TT..LL..,, 1199<<%% ##&&<<4455DD'',,µµ++,,2299''--++**++55 --'' ++99""µµ++**))--7744""'' --<<&&2288..000000 &&''(())**++,,--$$&& --))%% CC$$4422%%,,..//--"" 22&&--55((--''""CC'' 88))**228877 µµ++ --''IILLLL,, --'',,%% 0022--44""..''>>%%,, ..22"" --'',,%%@@""..))##''44""..''>>%% ((,,****11##'',,%%.. LL55&&22""µµ++ **55##22 **11##""22 AA&&22 TT==@@@@ µµ++ 22""44++----77 88""''55..))(()),, 22,,--''88""''""..''>>µµ++&&'',,22&&++33//44--))--'' ..22"" 99**7744<<%% 22,,--''--CC44))µµ22--''88''--''>>µµ++&&'',, CC<<4455%% &&22++99""FF2244>>&&++"" --''&& ..4422--""..11 9944''WW99''--**''##""((µµ11..
!!,,--77 )) ++""((22##<<##77,, ??++<<44$$ 11--""++55&&22"" 229922442255--))--)) ##""22 &&22 ##55&&++""..22--22&&''))--11 --'' µµAA##++??''%% --))%% 22,,??22""--44++((5522%%,, 11**<<&& ++..++55&&<<&& --<<&& ..''µµ--µµ22--""..''885522""--<<&& ((,,&&88""..22**""((--$$&&..22"" --<<&& 99''**""--""..$$&& --'',,%% 9944''NN((--22--µµAA&&<<&&,, 11--22&& 9944''((99//??))((22&& 9944''88++..22µµ77&&'',, &&22 88""22**>>(('',,&& --))&&LL..TT..LL..,, FF**AA99''&&--22%% 11--"" 88++ µµ99''--44''>>&& µµ++ ..22&&AA&&22 --441199'' &&22 --)) CC++""--4422##<<##77(('',,&&..
I' D7-)µ2 2#29)-'5 :5*'" 8+&+5&2" '>-+ µ+µ'&<µA&', '>-+-,C25'. I2 .1µµ2-2 -)% +3',-(52%, 9'-A 8+ ?2 µ9'4'>(2& &22&+C-'>& µ"2 A&<() 2.'µµ/-"-(-), µ+ C242.-742 2µ"#$% +&"-25' .2" .*28".1 &2 C$&+-2" (2(:7&2 (-2 9*+,4/ -)% '.&)452%,
-)% 2+4#52% .2" -)% :2,*1-)-2%. I' ?Aµ2 µ2%, µ'"4252 A*2F+
8"2(-/(+"% ()µ+"'*'#".A%, .2"A94+9+ 9/() ?,(52 ) L.T.L., &2,9'-2C-+5 (-' #+&".+,µA&' -A*-µ2 -)% 9242-23"2.7% *'#".7%,-)% (,&8".2*"(-".7% 2#42µµ2--'(>&)% .2" -)% µ".4'9'*"-".7%(.'9"µ1-)-2%.
V*'" 2"(?2&1µ2(-+ 1-" ) &A2L**/82, ?2 +5&2" (+ *5#', 9'*>8"2:'4+-".7.
!,-1% ' 5*"##'% -)% 2F+F2"-1-)-2% 92#$&+" -' &',, .2?)*$-&+" -"% 8)µ"',4#".A% 8,&/µ+"%.2" 8"2*>+" -' (,**'#".1 :41-&)µ2.
K" .,F+4&$&-+%, µ2% D)-'>&2-A4µ'&) .2-2&1)() #"2 &2 .+4-8)?+5 ) µ/C).
Vµ<%, 9$% µ9'4+5 ./9'"'%&2 (,µµ+-AC+" (+ µ"2 µ/C), 9',/**'" (C+8"/D',& .2" /**'" 29'-:2(5D',&, C<45% 2,-'5 9'-A &2."&8,&+>',&;
BA(2 (-' D':+41 -'>-' (.)-&".1, '" T'()*+,-A%, 29'-+*$-&-2% A&2 ,9'*'#5("µ' .'µµ/-" -)%.'"&<&".7% 9,42µ582%, .2*'>&-2"(7µ+42 &2 29'8+C-'>& 9+42"-A-4< µ+"$(+"% -<& 29'8'C$& -',%,2.1µ2 µ".41-+4' 4,?µ1 8"'4"-(µ$&, +3'4#"(-".7 ,9'-5µ)() -<&2.28)µ2N.$& -',% 94'(1&-<&(-' F<µ1 -)% (C+8"2D1µ+&)% +4#2-("2.7% "('9A8<()%, +9"8+5&<()-<& (,&?).$& +4#2(52% µ+ 92&-+-*7 A**+"M) µA-4<& ,#"+"&7% .2"
2(:/*+"2% (-',% C$4',% -)% 8',-*+"/%, :,(".7 .2" )?".7 +31&-<-() 291 -)& +&-2-".'9'5)() -)%+4#2(52% .2" -"% -42#".A% +**+5-M+"% (+ 94'(<9".1, .2" -' F2("-.1-+4', .2*'>&-2" &2 29+µ9'*7-(',& -)& .*28".7 -',% -2,-1-)-2,.2-295&'&-2% µ+µ"/% -' 8)*)-7-4"' -', /.42-', .2" 294'./*,-9-', .'µµ2-"(µ'>.
G 29/&-)() (+ 1*2 -2 9242-9/&<, +5&2" 94':2&7%. 6622&&AA&&22%%TT''(())**++,,--77%% 88++&& 88AACC++--22"" --''&& ..''µµ--µµ22--""((µµ11 --'',, ++9922####++**µµ22--""..''>> --'',,::''44AA22.. SS""’’ 22,,--11 ..22"" )) 99''**++µµ""..77++&&//&&--""22 ((--'' ++&&""2255'' µµAA--<<99'' --))%%LL..TT..LL.. ++55&&22"" ,,992244..--77,, 22****// 99''**>>2288>>&&22µµ)) ##""22 &&22 22&&22--44AAMM++"" --))&&""((CC,,4477 FF''>>**))(()) --<<&& TT''(())**++,,----$$&& &&22 ++..9944''((<<99''>>&&--22"" µµ11&&''229911 TT''(())**++,,--AA%%.. GG LL..TT..LL.. ((--))4455--
DD++--22"" ""((''FF2244$$%% ((++ 11**22 --22 µµAA**))--))%%,, ..22"" --22 99++994422##µµAA&&22 --))%% ++55&&22""9922((5588))**22 ..22"" (())µµ22&&--""..//.. HH 22((--4422--9977 11µµ<<%% ..22"" )) FF44''&&--77 CC44++""//DD''--&&--22"" CC4411&&'',, --'' ::<<%% --<<&& //((--44<<&&??AA**++"" ..22""4411 ##""22 &&22 ::--//((++"" ((++ µµ22%%,,''"" 9944//33++""%% CC44++""//DD''&&--22"" CC4411&&'' AA((--<<.."" 22&& AACC'',,&&++ 88""22994422CC??++55,, ##""22 &&22##55&&'',,&& ''4422--AA%% ..22"" 22..'',,((--AA%%.. !!44..++55&&22 --""%% 22&&22DD))--''>>µµ++,, ..22"" --'' ..,,44""11----++44'',, 2244..++55 &&22 ((,,µµµµ++--AACC'',,µµ++ ((’’22,,--AA%% ..22"" &&22 --""%% FF++**--""$$&&'',,µµ++..
62&+5% 8+ ?2 94A9+" &2 .45&+"-',% /**',% 291 -'& .2&29A -',(9"-"'> -',, 2&2*'#"D1µ+&'% 1-"2,-1% 9', 8+& ./&+" */?), +5&2"(-)& 942#µ2-".1-)-2 2,-1% 9',8+& 2(C'*+5-2" µ+ -59'-2.
E-' 2µA(<% +91µ+&' 8"/(-)-µ2, ?2 -+?'>& +95 -/9)-'% ('F2-41-2-2 D)-7µ2-2 -', .*/8',
µ2%, 19<% ) A&-23) (-2 H!L .2"-' +&"25' µ"(?'*1#"', D)-7µ2-29', #"2 &2 8"+.8".)?'>& ?2 94A-9+" &2 µ2% F4',& +&<µA&',%,+&)µ+4<µA&',% ." A-'"µ',% #"2."&)-'9'"7(+"% µ+ 92*µ1 .2" 29'-:2("(-".1-)-2.
E,&/8+*:'", (,#&$µ) 2& (2%.'>42(2, 2**/ +5&2" ) 94$-):'4/ µ+-/ 291 8+.2+-5+%, 9',1*'" '" T'()*+,-A% AC',& "(1--"µ) 941(F2() (+ 1*+% -"% 8"2-8".2(5+% -)% &'()*+,-".7% .'"-&1-)-2% 9', 84'µ'*'#'>&-2"291 -)& L.T.L., +5-+ +9"µ'4:<--".A%, +5-+ +4+,&)-".A%, +5-+ +9"-(-)µ'&".A%, (-)4"D1µ+&'" 9/&<(-'& +&"25' C242.-742 -', 9'*,-(C"8'>% +92##+*µ2-".'> µ2%94':5*. E-' 9241& (,&A84"', ?22.'>(+-+ .2" ?2 µ/?+-+ 9'**/#"2 -' A4#' -)% L.T.L..
L.µ+-2**+,-+5-+ -'.6622"" FFAAFF22""22,, ..**++55&&''&&--22%%,, ??22
77--22&& µµ++##//**)) µµ'',, 992244//**++""MM)) &&22µµ))&& 22&&22::++44??$$-- µµ++ --))&& ""88""11--))--22µµ'',, <<%% 994411++8844''%% --))%% ==!!EEXXTTKK--((--""%% ++99++44CC11µµ++&&++%% ++..**''##AA%% --))%%LL..TT..LL.. --''&& 00''>>&&""'',, µµ++--22::AA44''&&--22%%--))&& ''µµ11::<<&&)) 229911::22(()) --))%% ''µµ''--((99''&&885522%% µµ22%%,, &&22 ((--))445533++"" µµ++11**++%% --""%% 88,,&&//µµ++""%% --))%%,, --'' ++&&""2255''MM))::''88AA**--""'' --))%% LL..TT..LL.... BB22..44""//229911 99224422--//33++""%%,, µµ22..44""// 229911 ..11µµ--µµ22--22.. 66''&&--// ((--'' ((>>&&''**'',, ..''&&--//((--'',,%% &&''(())**++,,--AA%%,, ..''&&--// ((--'',,%%..''""&&''>>%% ((--11CC'',,%%..
KK ..>>FF''%% ++444455::??))..
- +0#"#( $+/ !.!. $-& '.%&-& .+&-"'/$%. '""(N+& 4. (*#&$'#N- N(!"( O($( $-. '.(*M- $+/ &/.'N*#+/
««-- XX??PP>>998899 CC77;; ..??8899>>::@@CCJJ;; ::66;;5533 ;;55 ::44FFBB??8877FF??PP;;CC5533 µµ==;;?? 55FF== ..??8899>>::@@CCHHAA»»
++33 XXBB55XX::PP88::33AA CC??@@ &&@@;;::22BB66??@@
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
editorial!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67#".
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,µ "'18 & #%!"(/019%*(
:2& - (%(;<5&
(34;#".
81$1( / #3"-*9,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+19/916#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:39,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/<,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (34;#".
16
!8OD!W!OF: F9/1'/3.)$ 8$)$1,(0+, E)$,/9/C3/0D$)%.##$, R)%1'/&/C3/0!3<#*
&E4 µA554G @8E?>PG4?µ9…KADµ88*6+: F8!-D8!
Fµ()%,$#/" (9%1'+µ/#(2 $#<-9'0H$# µ%$ ,$%#/'/µ%,+ '(-#/-3/6"$ «(,'C941*2» µ/1-(0µ.-'4# &<)µ$'/2 6%$ $#A)?9/029/0 <-/0# 09/1'(" (6,$Cµ$-'$, -)*1%µ/9/%?#'$2 ,/%#/C2(,'094'<2 6%$ %$')%,/C2 1,/-9/C2. F),(" µ7#/ * 3+L* &("6-µ$'/2 ,0''.)4# $97 '/# ')$0-µ$'"$,9)/,(%µ<#/0 1'* 10#<-(%$'/ µ*-.#*µ$ #$ «(,'09?1(%»10µK$'7 &<)µ$,-)*1%µ/9/%?-#'$2 ,$33%<)6(%(2 ,0''.)4# $#'"6%$ µ(3.#* ,$% '/ $#A)?9%#/1?µ$ $#'" 6%$ -$)'"! D<-)% 1'%6-µ+2 <-/0# (,'094A(" &()µ$'%-,. µ/1-(Cµ$'$ &%$1'.1(4#&<,$ (9" &<,$ (,$'/1'?# 6%$6/0)/C#%$.
/; <?G8=:9H N4F@4LG >9D;77C-E9D4 79 7BA7F µ9 E4?H OGKD9H8*6+: SKAI.GR
><$ K)('$#%,+ (9%1'*µ/#%,+<)(0#$ ,$'<3*H( 1'/ 10µ9<)$-1µ$ 7'% /% 60#$",(2 <-/0# %1-0-)7'()* 6(#('%,+ 9)/&%.A(1*,1( 1-<1* µ( '/02 .#&)(2, #$K/*A/C# '/02 6C)4 '/02. M%(9%1'+µ/#(2 A(4)/C# 7'% '/(C)*µ$ $0'7 (#%1-C(% '*# .9/-L* 942 /)%1µ<#/% .#A)49/%$97 µ%,). 9$%&%. <-/0# <µB0-'* µ%$ ,/%#4#%,+ '.1*. Q #<$<)(0#$ &("-#(% 7'% /% 60#$",(2,9()%117'()/ $97 '/02 .#&)(2,<-/0# (, 6(#('+2 '*# '.1* #$("#$% ,$37L0-(2 , 6(##$%7&4-)(2 ,$% #$ K/*A/C# .33/02$#A)?9/02, 1'/ K$Aµ7 9/0
<-/0# 9.)(% 9$).33*3$ ,$% '*#,$'.33*3* $#$')/B+.
S>G4H :8; :DL4 :8EO EFH >8B?78D:=8H8*6+: !W!GY!SM@G8OF
N.A( ?)$ 9)71A('/0 C9#/0,/% 9%A$#7'*'(2 #$ 6"#(% ,$#("29$-C1$),/2, µ(%?#/#'$% ,$'.30%, 1CµB4#$ µ( #<$, %'$3%,+(9%1'*µ/#%,+ <)(0#$.M% (9%1'+µ/#(2, $#$5*'?#'$2
9$).6/#'(2 9/0 10µK.33/0#1'*# 9$-01$),"$,$#$,.30L$#7'%, /% .#A)49/% 9/0 +A(3$##$ 5/0# 1( &4µ.'%$ µ( 9/33+5<1'* '/# -(%µ?#$ ,$% '/ BA%-#794)/ ("-$# &%93.1%(2 9%A$-#7'*'(2 #$ 6"#/0# 9$-C1$),/%,1( 1-<1* µ( 71/02 &(# $#<K$-5$# 6(#%,. '/# A()µ/1'.'* 9.#4$97 '/02 20 K$Aµ/C2 N(31"-/0. !9"1*2, 7942 $#$µ(#7'$#,71/ 9%/ 10-#. <')46$# 1( (1'%$-'7)%$ /% .#A)49/% µ<1$ 1'*#(K&/µ.&$, '71/ (#%1-07'$# /,"#&0#/2 9$-01$),"$2.@<3/2,71/# $B/). '* &%$')/B+,71/%,$'$#.34#$# 3%67'()(2 B0'%-
,<2 "#(2,("-$# µ(6$3C'()/ ,"#-&0#/ (µB.#%1*2 0L*3/C 1$,--.)/0 1'/ $"µ$, &%$K+'* ,$%9$-01$),"$2.
T9;D;7µCH 5O>E4>µ9 E4...N5Aµµ8!8*6+: @M UQDF
@/# 9)?'/ B/)*'7 09/3/6%-1'+ µ( &0#$'7'*'$ $#"-#(01*2'/0 K3<µµ$'/2 '/0 -)+1'* $#$-,/"#41$# 2 ;/0*&%,<2 ('$%-)("(2 1( <,A(1* 9/0 9)$6µ$-'/9/%+A*,( 1'/ F#7K()/ '*2I()µ$#"$2.@/ 9)/*6µ<#/ 3.9'/9(#'/9"5(% '*# ,$'(CA0#1* '/0K3<µµ$'/2 '/0 -)+1'* µ( '*K/+A(%$ &C/ 09<)0A)4# $,'"-#4#. ;'* 10#<-(%$ &C/ ,)0-B<2 ,.µ()(2 $#%-#(C/0# '%2,%#+1(%2 '4# K/3K?# '/0 µ$'%-/C ,$% '*# $#'$#.,3$1* 1'/#,.A( $µB%K3*1')/(%&+ H(-4-)%1'., µ( $9/'<3(1µ$ '/ <H0-9#/ µ*-.#*µ$ #$ 09/3/6"5(%1( 9/%/ 1*µ("/ '*2 /A7#*2 ,/%-'.5(% $0'72 ,.A( B/)..I%$ '*# ?)$ '/ 1C1'*µ$ 9)<-9(% #$ )0Aµ"5('$% 1CµB4#$µ( '*# 7)$1* '/0 ,.A( -)+-
1'*, (#? µ9/)(" #$ 3(%'/0)-6+1(% ("'( (,("#/2 B/).(% 60$-3%., ("'( 7-%.
«!QJE;:AH» 87@AG9;9H >9DG4LGE4 :8EPM5; EFH!55OK8H 8*6+:http://news.kathimerini.gr
Q 1,7#* '*2 ;$-.)$2, 9/010-#. (9%1,<9'('$% '* -?)$µ$2 $97 '*# FB)%,+, 10#&<(-'$% µ( '*# (H.9341* '*2 #71/0'/0 Lyme (3.%µ) ,$% $9/'(3("µ%$ -$)$,'*)%1'%,+ 9()"9'4-1* '4# 3(67µ(#4# «(H4'%,?#»$1A(#(%?# 9/0 &%$K$"#/0# '/,$'?B3% '*2 !0)?9*2 (H$%'"$2'4# ,3%µ$'%,?# $33$6?#. Q«'1%#,/0#6,/C6%$» ("#$% µ%$.33* #71/2 9/0 1-('"5('$% µ('%2 ,3%µ$'%,<2 $33$6<2 ,$% (µB$-#"1'*,( 9)%# $97 ')"$ -)7#%$1'*# O'$3"$. ;CµB4#$ µ( '$1'/%-("$ '/0 8MG, 1( 73/ '/#,71µ/ 9$)$'*)("'$% µ%$ $CH*-1* 1( /)%1µ<#(2 $1A<#(%(23764 $,)$"4# ,$%)%,?# B$%-#/µ<#4#.
-4 ED8L5;7µ8 µ>4D9= G8 9=G8;<4G;K;8:C8*6+: PROTO THEMA
«P42» 1'/ µ01'+)%/ '/0 6%$'"µ()%,. 9$%&%., ,0)"42 $67)%$,$)-"5/0# #$ ')$03"5/0# 1'$9)?'$ -)7#%$ '*2 54+2 '/02,$% &(# µ9/)/C# 9/'< #$ '/H(9().1/0# <)-('$% #$ &?1(%µ%$ #<$ $µ()%,$#%,+ (9%1'*µ/-#%,+ <)(0#$ * /9/"$ &("-#(%7'% * 9.A*1* µ9/)(" #$ /B("-3('$% 1( 6(#('%,/C2 9$).6/#'(2.^&* /% (9%1'+µ/#(2 <-/0# (#'/-9"1(% ')(%2 µ%,)<2 6(#('%,<2µ('$33.H(%2 (GNPTAB,GNPTG,$% NAGPA) 9/0 (9*)(.5/0#'/# ')79/ 9/0 / (6,<B$3/2(9(H()6.5('$% '/ 376/ ,$% /%/9/"(2 ("#$% 9%/ 10#*A%1µ<#(21( $#A)?9/02 9/0 ')$03"5/0#.
+G8:O5?RF GA8HµF 9>9µN8E;:6H>D4<9GGFE;:6H K;O<GJ7FH <;8 E47LGKD4µ4 "EO4?G8*6+:http://www.sigmalive.com
;'$Aµ7 1'*# %1'/)"$ '*2 9$6,7-1µ%$2 %$')%,+2 $9/'(3(" * $#$-,.30L* µ%$ #<$2 µ* (9(µK$'%-,+2 9)/6(##*'%,+2 &%.6#41*26%$ '/ 1C#&)/µ/ >'./0#, $97'*# ()(0#*'%,+ /µ.&$ '/0 O#1'%-'/C'/0 >(0)/3/6"$2 ,$% I(#(-'%,+2 NC9)/0. Q #<$ &%$&%,$-1"$ &(# 9()%,3("(% 93</# ,$#<#$#$9/3C'42 ,"#&0#/ 6%$ '/ <µK)0/.W$µK.#('$% $"µ$ $97 '*# <6,0/µ*'<)$ ,$% µ<14 (H('.1(4# 1'/DNA '/0 (µK)C/0 µ9/)(" #$K)(A/C# '0-7# 6(#('%,<2 $#4-µ$3"(2 ,$% %&%$"'()$ $#4µ$3"(21'/ -)4µ714µ$ 21, 9/0 ("#$%09(CA0#/ 6%$ '*# 9)7,3*1*#/*'%,+2 01'<)*1*2.Q 9)73*L* '/0 10#&)7µ/0>'./0# µ( 9)/6(##*'%,7 <3(6--/ $9/'(3(" A<µ$ µ<6%1'*2 1*µ$-
G%"/4%$)+/…
UOE9 µ8I= µ9 E8>8;K;O 78H. -4?H:OG9; :85C!8*6+: F8!-D8!
@$ 9$%&%. 9/0 µ(6$3?#/0#1( 9$)$&/1%$,<2 ,$% (0'0--%1µ<#(2 /%,/6<#(%(2, <-/-#'$2 ,/#'. '/02 ,$% '/02&C/ 6/#("2 '/02 ,$% ')?-6/#'$2 '$,'%,. µ$5" '/02,("#$% 9%A$#7'()/ #$ <-/0#$)67'()$ (0'0-%1µ<#(254<2,$9/,$3C9'(% µ%$ <)(0-#$ K)('$#%,?# 9$#(9%1'*-
µ"4#, 1CµB4#$ µ( '*# /9/"$, '/ #$ ')?(% <#$ 9$%&" µ$5" µ( '*# /%,/6<#(%. '/0, '/03.-%-1'/# ')(%2 B/)<2 '*# (K&/µ.&$, $9/'(3(" 9$).6/#'$ – ,3(%&" 6%$ '* &*µ%/0)6"$ 1'(#?#&(1µ?# µ( '/02 6/#("2 '/0.
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
editorial!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67#".
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,µ "'18 & #%!"(/019%*(
:2& - (%(;<5&
(34;#".
81$1( / #3"-*9,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+19/916#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:39,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/<,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (34;#".
17
1"$2 6%$ 73$ '$ (A#%,. 101'+-µ$'$ 06("$2 1( 73/ '/# $#(-9'06µ<#/ ,71µ/, $B/C 93+'-'(% 1 1'$ 600 9$%&%. 9/0 9)7,(%'$%#$ 6(##*A/C#.
VFµ8E4KCEFH >4?:CN9; EFG CD9QF!8*6+: @F >!F
D('. '/# K*µ$'/&7'* ,$)&%.2,$% (6,(B.3/0,/% (%&%,/" ,$'.-B()$# #$ ,$'$1,(0.1/0# µ"$101,(0+ * /9/"$ ,7K(% '*#7)(H*.Q #<$ 101,(0+ ,$'. '*2#/1/67#/0 9$-01$),"$2 $9/-'(3("'$% $97 <#$# &%(6<)'* ,$%<#$# $%1A*'+)$ 9/0 (µB0'(C-/#'$% 1'/ 1'/µ.-% µ( -(%)/0)-6%,+ (9<µK$1*. W(%'/0)6(" µ(µ9$'$)"$ * /9/"$ &%$),(" <429<#'( -)7#%$.M &%(6<)'*2 (,9<-µ9(% *3(,')%,/C2 9$3µ/C2 9/01'<3#/0# 1'/# (6,<B$3/ '/1+µ$ «<-4 -/)'.1(%» 7'$# '/.'/µ/ <-(% ,$'$#$3?1(% '*#9/17'*'$ '*2 ')/B+2 9/0 <-(%)0Aµ"1(% / 6%$')72 7'% -)(%.-5('$% 6%$ #$ -.1(% K.)/2.
/; µ;74= OGED9Hµ45?7µAG4; µ9E4G «;C E4? 79Q»8*6+: @F >!F
M% µ%1/" .#')(2 B$"#('$% 942("#$% µ/301µ<#/% µ( '/# %7 '4#$#A)49"#4# A*34µ.'4# (HPV),9/0 9)/,$3(" ,$),"#/ '/0 1'7-µ$'/2, '/0 9)4,'/C, '/0 9</02,$% .334# /)6.#4#, 1CµB4#$µ( µ"$ #<$ µ(3<'*. Q HPV 3/"-µ4H* ("#$% 6#41'+ 42 * ,C)%$$%'"$ '/0 ,$),"#/0 1'/# ').-*-3/ '*2 µ+')$2, 7µ42 &%.B/)$1'(3<-* '/0 %/C 9)/,$3/C# ,$)-,"#/ '/0 9)4,'/C,'/0 9</02 ,$%
'*2 ,(B$3+2 & '/0 ')$-+3/0,9/0 9)/1K.33/0# (,$'/#'.&(2-%3%.&(2 $#A)?9/02 9$6,/1µ"42.M (µK/3%$1µ72 '4# $#&)?# ,$%'4# $6/)%?# A$ µ9/)/C1( #$$9/')<L(% 9/33/C2 $97 $0'/C2'/02 ,$),"#/02.
-8 µJDO AB4?Gµ4?7;:6 µG6µF... 8*6+: F8!-D8!
><$ 6$33%,+ <)(0#$ &("-#(% 7'%'$ <µK)0$ B$"#('$% #$ $9/'09?-#/0# 1'/02 #(0)?#(2 '/0 $#$-9'0117µ(#/0 (6,(B.3/0 '/02'%2 µ(34&"(2 9/0 $,/C#( 71/K)"1,/#'$% 1'* µ+')$ ,$%, 1'*10#<-(%$, '%2 A0µ/C#'$% µ('. '*6<##*1+ '/02.Q µ(3<'* $#$&(%-,#C(% '*# (9"&)$1* 9/0 µ9/-)/C# #$ <-/0# '$ µ/01%,. $,/C-1µ$'$ µ%$2 µ*'<)$2 1'/ 9$%&",6(#%,7'()$ '4# +-4# ,$% (%&%-,7'()$ '4# 3<H(4# 9/0 «$,/C-(%» '/ <µK)0/ µ<1$ 1'* µ+')$,,.'% 9/0 (H*6(" 1( <#$ K$Aµ7
9?2 '$ µ4). µ$A$"#/0# 1-(&7#$µ<142 #$ $#'%3$µK.#/#'$% '/#376/ '4# $#A)?94# 6C)4 '/02.
«'Aµ9;G8G» 8>C 8GE;N;4E;:O 4; $;8ED4= E4?*C7µ4?8*6+:http://www.newsbeast.gr
!9("6/01$ <,,3*1* 1'*# (0$%-1A*1"$ '4# !33+#4#,6%$ $#'%-K%/'%,. ,$% B.)µ$,$ 9)4'/-K.Aµ%$2 %$')%,+2 B)/#'"&$2,$9(0AC#/0# /% =33*#(2 I%$-')/" '/0 N71µ/0.@/ '(3(0'$"/&%.1'*µ$ 9/30:$')("$ '4# I%$-')?# '/0 N71µ/0 1'*# !33.-&$ &<-/#'$% <#$ &)$µ$'%,. $0H$-#7µ(#/ $)%Aµ7 $1A(#?# 3764'*2 $0H$#7µ(#*2 B'?-(%$2.R%3%.&(2 .9/)/% .#A)49/%,-4)"2 9)71K$1* 1'/ 1C1'*µ$06("$2, µ('$#.1'(2 $33. ,$%=33*#(2 9/3"'(2 10#4A/C#'$%6%$ &4)(.# 9)4'/K.Aµ%$ %$')%-
,+ B)/#'"&$, µ( $9/'<3(1µ$ '$&4)(.# B.)µ$,$ #$ <-/0# (H$-#'3*A(".M% I%$')/" -)(%.5/#'$% $#'%K%/-'%,., $#'%90)('%,., $#'%K*-%,.&%1,"$, $#'%&%$K*'%,. &%1,"$,B.)µ$,$ 6%$ '/ 1'/µ.-% ,$%&()µ$'/3/6%,<2 $3/%B<2.V1/%(9%A0µ/C# #$ K/*A+1/0# µ9/-)/C# #$ $9(0A0#A/C# 1'$8/30:$')("$:FA+#$, '*3. 210 3213150, 2103213150 Y(11$3/#",*, '*3.2310 566641,2310 566641 R$#%., '*3. 28210 23110,2821023110.
*JM4= 8:4LG9 µ9 E8...KCGE;88*6+: http://ygeia.tanea.gr
=#$ #</ $,/01'%,7 K$)*,/[$26%$ .'/µ$ µ( µ(%4µ<#* $,/0-1'%,+ %,$#7'*'$ (6,)"A*,( $97'%2 $)µ7&%(2 F)-<2 '*2 !0)4-9$:,+2 =#41*2. D.3%1'$, '/
$,/01'%,7 &(# '/9/A('("'$% 1'/$0'",$33. 1'/...&7#'%.Q 101,(0+,9/0 /#/µ.5('$% SoundBite,µ('$&"&(% '/# +-/ 1'/# <14 /0&%. µ<14 '*2 6#.A/0.=#$ 1C1'*-µ$ µ"#% µ%,)/B?#4# 9/0 ("#$%'/9/A('*µ<#$ 1'* 101,(0+µ('$&"&/0# '%2 &/#+1(%2 $97'/ &7#'% ,$% '$ /1'. µ( '* K/+-A(%$ (#72 µ%,)/B?#/0 1'/3$KC)%#A/ '/0 $0'%/C.!#'/C'/%2, '/ U$1%3%,7 _&)0µ$N4B?# '*2 U)('$#"$2 (9%1*-µ$"#(% 7'% 09.)-(% 9()"9'41*#$ µ*# <-(% '$ $#$µ(#7µ(#$$9/'(3<1µ$'$ 1( 73/02 71/02<-/0# 9)/K3+µ$'$ $,/+2.
!?9D<9E;:C E4 <O58E4?...<8WKOD4?8*6+: http://ygeia.tanea.gr
O&%$"'()$ (0()6('%,<2 %&%7'*'(2<-(% '/ 6.3$ '/0 6$:&/0)%/C,9/0 A(4)("'$% &%$')/B%,. µ$,).#,$3C'()/ $97 '/ $6(3$&%#7 ,$%9%/ ,/#'%#7 1'/ µ*')%,7,,$A?2("#$% 1-('%,. B'4-7 1( /3%,.1'()(. ,$% 9)4'([#(2 ,$% <-(%0L*3+ 9()%(,'%,7'*'$ 1( 3$,'7-5*. ;CµB4#$ µ( <)(0#(2, '/6.3$ '*2 6$:&/C)$2 <-(% %&%7-'*'(2 $#'%6+)$#1*2 ,$% $#$6(#-#*'%,. 101'$'%,. ,$% 9)/3$µ-K.#(% /)%1µ<#(2 $1A<#(%(2 '/0&<)µ$'/2.F,7µ$,9()%<-(% $9$-)$"'*'$ 3%9$). /H<$ 9/0 K/*-A/C# 1'*# $9/))7B*1* '4#K%'$µ%#?#, (#? $,7µ$ K(3'%?-#(% ,$% '* &%$&%,$1"$ '*2 (9/C-341*2. @/ $0H$#7µ(#/ (#&%$-B<)/# 6%$ '/ 6.3$ '/0 6$:&/0)%/C9)7,(%'$% #$ 105*'*A(" 1'/ 2/8$#(33+#%/ ;0#<&)%/ N'*#%$-')%,+2 8$)$646%,?# T?4#,G6%(%#+2 ,$% F1B.3(%$2 @)/-B"µ4# T4%,+2 8)/<3(01*2 ,$%8)/1'$1"$2 '/0 N$'$#$34'+.
. µCDMJ7F...D=BG9; EFG >=97F8*6+: NAFTEMPORIKI.GR
Q $#?'$'* (,9$"&(01* B$"#(-'$% 942 )"-#(% '*# 9"(1* ,$%9)/1'$'(C(% $97 '*# 09<)'$1*9()%117'()/ $97 '* K$1%,+ +'* µ<1*,1CµB4#$ µ( #<$ $µ(-)%,$#%,+ <)(0#$, * /9/"$ (9%-K(K$%?#(% 9)/*6/Cµ(#(2 µ(3<-'(2, 9/0 ("-$# 10#&<1(% '/0L*37'()/ µ/)B4'%,7 (9"9(-&/ µ( -$µ*37'()/ ,"#&0#/,$)&%$66(%$,+2 #71/0. D.3%-1'$ ,$'$&(%,#C(% 7'% * 4B<3(%$("#$% µ(6$3C'()* 6%$ '%2 60#$"-,(2 1( 1-<1* µ( '/02 .#&)(2.
$$''## ""((**##&&((&&$$00--00(( ..++&&--""''//$$##OO--&&
/F:PQ@;?A: 15B5>645A R:?2=89AO5Q9<9CEA 'G5Bµ?<J;
$$''## ""((00##((&&$$00--00(( ..++&&--""''//$$##OO--&&/F:PQ@;9: .?P>5 05B65
'F64?@B?A O5Q9<ECB35 µH>?A '.1 C?@ $µEµ5C?A
$$''## 11(($$**((&&$$00--00(( ..++&&--""''//$$##OO--&&
/F:PQ@;9: R:?27B54?F?P>?@ !:7B<65
''RR..##OO++ OO((## OO((11++NN##&&$$**##((OO++ 11((..''11##&&$$--00##++ ((RR--..%%.. --
$$00--00(( ..++&&--""''//$$##OO--&&/F:PQ@;9: O5>?453B3;?P (Q9;K
(;5F>9BJCB35 O5Q9<ECB35
11((..''11##&&$$--00##++ 11''""++11++....--&&++//$$00--00(( ..++&&--""''//$$##OO--&&/F:PQ@;9: ,@<K &?G65'F64?@B?A O5Q9<ECB35
(.$(1+O*#$'& $0-0($%. $.'.# - (.'.# .+&-"'/$#O-& !#( $+ «*/R0+ $-& /!'#(&»
«G .2*>-+4) ,9)4+(52 9', AC+"&2 94'(:A4+" ' ,9',4#1% X#+5-2% !&. R'FA48'% (-'& .'"&<&"-.1 8"/*'#' #"2 -"% (,#C<&+>-(+"% &'()*+,-".$& µ'&/8<&+5&2" &2 2:7(+" +&-+*$% (-)&/.4) -'& ,#+"'&'µ".1 C/4-)-'& '9'5' .2-/4-"(+ 'µ/82+4#2(52% ,91 -'& .2?)#)-7K".'&'µ".$& -)% X#+52% -)%L?&".7% EC'*7% @)µ'(52% X#+5-2% (LE@X) S. 6,4"19',*'.
J&2% ,#+"'&'µ".1% C/4-)%' '9'5'% "-+.µ)4"$&+-2"" µ+(-'"C+52 9', C4'&'*'#'>&-2"(+ 24.+-A% 9+4"9-$(+"% 291-'... 2006, 2.1µ) .2" 291-'...1995, 8+& +5&2" 8,&2-1 &28"2µ'4:$(+" (,&?7.+% +"*"-.4"&'>% .2" '4?'*'#".'> 8"2-*1#', µ+-23> -<& +&8"2:+4'-µA&<& µ+4$&. J&2% ,#+"'&'µ".1%C/4-)% ' '9'5'% "-+.µ)4"$&+--2"" µ+ 2µ:"F1*', 23"'9"(-52%(-'"C+52 8+& AC+" .2µ52 ?A()(-'& .'"&<&".1 8"/*'#', +.-1%+/& 941?+() -', ,9',4#'>X#+52% +5&2" &2 +9"8+53+" (,&A-9+"2 µ1&'& <% 94'% -' -,9".1&-)% 1*)% 8"28".2(52%.
G 9".47 942#µ2-".1-)-2+5&2" 1-" 941.+"-2" #"2 A&2& ,#+"-'&'µ".1 C/4-) ' '9'5'% "F2:-5-D+"" <% +9"8)µ"'*'#"./ -2 29*/(-2-"(-"./ (-'"C+52 -)% L**)-&".7% E-2-"(-".7% !4C7% (LREI!I),#"2 &2 µ)& ,9+&?,µ5(',µ+ -2...greek statistics, +&$ 94'C<4+5(+ 2&/*,() -)% &'()41-)-2%-', +**)&".'> 9*)?,(µ'>, -)(-"#µ7 9', +5&2" #&<(-1 -'"%9/(" 1-" (-) C$42 µ2% 8+& ,9/4-C',& 2-'µ".'5 "2-4".'5 :/.+-*'" 2(?+&$&, ) (,&-4"9-".7 9*+"-'&1-)-2 -<& &'()*+,-".$&"84,µ/-<& (-+4+5-2" µ)C2&'4-#/&<()% .2" 8+& ,9/4C',&µ)-4$2, '>-+ .2& #"2 -"% 9*A-'& F2(".A% .2" ('F24A% 291 -"%2(?A&+"+%...
@+& AC',& 9+4/(+" 9'**A%)µA4+% 291 -1-+ 9', 942#µ2--'9'"7?).+ ) )µ+4582 -)% @)µ'-.42-".7% !4"(-+4/% #"2 -)&X#+52, 19', ' .2?)#)-7% ='*"--".7% -)% X#+52% -', LondonSchoolofEconomicsand PoliticalScience .2" 941+84'% -)% +9"--4'97% +"8".$& #"2 -) µ+-24-4>?µ"() -', (,(-7µ2-'% X#+5-
2% G*. B1("2*'% A8<(+ A&29'*> +&-,9<("2.1 1(' .2" +&8+"-.-".1 #"2 -2 greekstatistics(-'"-C+5': E>µ:<&2 µ+ -)& LREI!I,) ?&)-1-)-2 .2-/ -) 8"/4.+"2.248"'C+"4',4#".$& +9+µF/-(+<& (-)& L**/82 +5&2" µ1*"%(-'...0,2%, A&2&-" -', 2,5% -5,5% 9', +5&2" (-2 (9',82"1--+42 .248"'C+"4',4#"./ .A&-42-)% E',)852%, -)% S+4µ2&52%.2" -', 62&28/! =4/#µ2-",
µ79<% ?2 A94+9+ &2 24C5(',-µ+ &2 +3/#',µ+ -) (C+-".7 -+C&'-#&<(52;
L5&2" 94':2&A% 1-" ) C$42AC+" 2&/#.) 291 A&2& 9'*> 23"1-9"(-' ,#+"'&'µ".1 C/4-) ' '9'5-'% ?2 8"2?A-+" -)& A3<?+& .2*7µ24-,452 .2" ?2 29'-+*+5 -'"+4#2*+5'" #"2 µ52 8"/-23) -<&,#+"'&'µ".$& ,9)4+("$& )'9'52 ?2 2&-29'.45&+-2" µ++9/4.+"2 (-"% 2&/#.+% -<& 9'*"-
-$& .2" 1C" (+ +.+5&+% -', 9+*2--+"2.'> .4/-',%.
V-2& -1(' ) Eurostat 1('.2" ' KKE! AC',& 2µ:"(F)-7-(+" .2" 2µ:"(F)-'>& 2.1µ) 1*2-2 '".'&'µ"./ (-'"C+52 -2 '9'5285&+" ) C$42 µ2% #"2 -'& -'µA2-)% X#+52%, 9$% +5&2" 8,&2-1&&2 .2-24-5D+-2" ,#+"'&'µ".1%C/4-)% µ+ F/() 2,-/ -2 58"22µ:"(F)-'>µ+&2 .2" 2923"<-µA&2 greek statistics; @+& +5&2"-,C25' 1-" -2 (-2-"(-"./ (-'"-C+52 -)% L**/82% #"2 -2 '".'-&'µ"./ 8+8'µA&2 -', (,(-7-µ2-'% X#+52% AC',& 2&2?+<4)?+5µAC4" (7µ+42...9A&-+ (5) :'4A%!
E>µ:<&2 µ+ -' C4'&'8"/-#42µµ2 -' '9'5' 2&2.'5&<(+94'C?A% ' ,9',4#1% X#+52%, '.'"&<&".1% 8"/*'#'% #"2 -"% (,#-C<&+>(+"% &'()*+,-".$& µ'&/-8<& ?2 24C5(+" -)& =242(.+,71 !94"*5',. I)& 94<-294"*"/.!% +*95(',µ+ 1-" ) A&243) -',8"2*1#', 8+& ?2 (,&'8+,?+5291 -' µ+#/*' MAµ2 -', ,#+"-'&'µ".'> C/4-)...», .2-2#4/-:+" -' /4?4' -)% +:)µ+4582%«!,#7».
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
18
(1+ $-. 'T-0'*#N( «(/!-»
)5µH;?3 8C?;...DKBC9!
«[+."&/ -)& 1) !94"*5', ' 8"/*'#'% #"2-"% (,#C<&+>(+"% &'('.'µ+5<&, +&$ -)&1) 0',*5', ?2 +.8'?+5 ) 94$-) (C+-"-.7 291:2(). !,-/, µ+-23> /**<&, +59+C?+% (-)& 924',(52() -', ,#+"'&'µ"-.'> C/4-) -)% C$42% ' ,9',4#1% X#+5-2% !&84A2% R'FA48'%.
«E-' C$4' -)% ,#+52% +95 8+.2+-5+%F2(5*+M+ -' 9+*2-+"2.1 .4/-'%... @+&'".'8'µ7(2µ+ A&2 (>(-)µ2 F/(+" -<&2&2#.$& -', 9'*5-). J-(" .2-2.+4µ2--5(-).2& '" 8,&/µ+"% .2" -2 29'-+*A-(µ2-2 +5&2" -+C&".A% +**+5M+"% .2" 2&2-9'-+*+(µ2-".1-)-2...S"’ 2,-1 C4+"/D+-2"'4#/&<()...G *>() #"2 -)& '4#/&<()-', (,(-7µ2-'% +5&2" ' ,#+"'&'µ".1%
C/4-)%», 941(?+(+ ." A8<(+ -) (.,--/*) (-'& .2?)#)-7 K".'&'µ".$& -)%X#+52% -)% L?&".7% EC'*7% @)µ1("2%X#+52%, S"/&&) 6,4"19',*', ' '9'5'%924',(52(+ -',% 8+5.-+% -', ,#+"'&'-µ".'> C/4-) 291 #+<#42:".7 .2" '".'-&'µ".7 8"/(-2().
K" J**)&+% 2(?+&+5% +5&2" µ+-2&/-(-+% (-'& -19' -',%, 9242-74)(+ '.2?)#)-7% S. 6,4"19',*'%. «K 4,?µ1%F+*-5<()% -<& ,9)4+("$& ,#+52% AC+"µ+"<?+5. I' (>(-)µ2 AC+" *2C2&"/(+"»,(,&AC"(+. «L&$ ,9/4C',& .2*'5 #"2--4'5 .2" (>#C4'&'% +3'9*"(µ1%, -2 µ"(/&'('.'µ+52 8+& *+"-',4#'>& ".2&'9'"-)-"./». E>µ:<&2 µ+ -'& 58"', '" 9+4"-
:A4+"+% 9', AC',& "2-4".A% (C'*A%AC',& «?+-".1 "('D>#"' (-)& .5&)()-<& 2(?+&$&». Q4"(-2 9254&',& -292&+9"(-)µ"2./ &'('.'µ+52 9', «().$-&',& -' F/4'% -)% 9+45?2*M)%».
!91 -2 ,91*'"92 &'('.'µ+52 -',L?&".'> E,(-7µ2-'% X#+52%, µ1&' -2µ"(/ AC',& 23"'94+9+5% +9"81(+"% .2"-2 ,91*'"92 2.'*',?'>& :?5&',(+%29'81(+"%. S"2 -2 &'µ24C"2./ &'('-.'µ+52 ' S. 6,4"19',*'% +59+ 1-" “).2-/(-2(7 -',% +5&2" 2924/8+.-) 1('&2:'4/ -' .1(-'% -<& ,9)4+("$& 9',94'(:A4',&”», -'&5D+-2" (-' 8)µ'(5-+,µ2 -)% +:)µ+4582% «L*+,?+4'-,-952».
(1+ $-. 'T-0'*#N( «'"'/R'*+$/1#(»
O53 45>E 85A...8@<DJ;:@89!
«”G L**/82 8+& +5&2" A&2% C$4'%#"2 &2 28+"/D+" .2&+5% -2 94'-F*7µ2-2 ,#+52% 291 -',% *2?4'-µ+-2&/(-+% .2" 2:'> 924<?7-(',µ+ .2" -)& I',4.52 &2(,µµ+-/(C+", ?2 9+4"µA&',µ+(,#.+.4"µA&+% 29':/(+"% 291-)& L,4<92N.7 L9"-4'97 .2" -'E,µF'>*"' -)% L,4<92N.7% J&<-()%”, -1&"(+ 291 -)& !*+32&-84'>9'*) ' ,9',4#1% X#+52%,!&84A2% R'FA48'%, ' '9'5'%µ2D5 µ+ -'& H'>*#24' 'µ1*'-#1 -',, E-A:2& 6'&(-2&-5&':,+9"(.A:?).2& -' 6A&-4' Y"*'-3+&52% *2?4'µ+-2&2(-$& (-'Y,*/."' K4+(-"/82%.
K .. R'FA48'% C242.-74"-(+ «25(C'%» -)& .2-/(-2() 9',+9".42-+5 (-' 6A&-4' Y"*'3+-&52% .2" -1&"(+ 1-", ' 58"'% µ2D5µ+ -'& H'>*#24' 'µ1*'#1 -',?2 ().$(',& 9'*> M)*/ -'?Aµ2 (-)& L,4<92N.7 J&<()291 ,#+"'&'µ".7% /9'M)%.=24/**)*2, 94'AF*+M+ 1-" µ+-)& +5('8' -)% H',*#2452% (-)D$&) EA&#.+&, ) #+"-'&".7 µ2%C$42 ?2 2&-"µ+-<95(+" .2" 2,-7
-' 58"' 941F*)µ2.!91 -)& 9*+,4/ -',, ' H'>*-
#24'% ,9',4#1% X#+52% µ5*)-(+ #"2 +32"4+-".7 (,&+4#2(52-<& 8>' C<4$& (-'& -'µA2 -)%,#+52% .2" ,9'(CA?).+ (-74"-3) -)% H',*#2452% (+ 1,-" C4+"-2(-+5 ) L**/82. L95()%, 8+&
A.4,M+ -"% 2&)(,C5+% -', #"2+9A.-2() -', 94'F*7µ2-'%(-) H',*#2452 µ+ -)& +5('81-)% (-) D$&) EA&#.+&.
V(' #"2 -)& +".1&2 9', 2&-5-.4"(+ +9"(.+9-1µ+&'% -',%C$4',% (-' 6A&-4' Y"*'3+&52%(-' Y,*/."', ' .. R'FA48'%
()µ+5<(+ 1-" '" +4#2D1µ+&'".2" '" A&(-'*'" µ'C?'>& .2?)-µ+4"&/, +&$ C242.-74"(+ 292-4/8+.-+% -"% (,&?7.+% 9242-µ'&7% -<& *2?4'µ+-2&2(-$&.=24/**)*2, '" ,#+"'&'µ".A%8"2(-/(+"% -', :2"&'µA&', -)%924/&'µ)% µ+-2&/(-+,()%,
2&2µA&+-2" &2 -+?'>& <% ?Aµ2291 -',% ,9',4#'>% L**/82%.2" H',*#2452%, (-)& /-,9)(,&+8452() -', E,µF',*5',-<& ,9',4#$& X#+52% -)% L.L.
L& -< µ+-23>, ) 941+84'%-', 6LLR=TK, IDA&) 64+µ2-(-"&'>, 2&2.'5&<(+ 1-" 2(?A-&+"+% 19<% ) :,µ2-5<(), )9'*"'µ,+*5-"82, -' AIDS, ) )92--5-"82 F’ ../. 9', AC',& 3+C2-(-+5 (-)& L,4$9), ,9/4C+" .5&-8,&'% &2 32&2+µ:2&"(-'>&,+/& 8+& *):?'>& -2 292425--)-2 µA-42.
E)µ+"$&+-2" 1-" 291 -'&T'AµF4"' F45(.'&-2" (-' 6A&-4'-', Y,*2.5', #"2-4'5 -', 6LLR-=TK, '" '9'5'" ,9'F/**',& (++3+-/(+"% -',% µ+-2&/(-+%,+&$ +:24µ1D+-2" .2" +"8".1941#42µµ2 #"2 -2 92"8"/, 9',9+4"*2µF/&+" .2" +µF'*"2(µ'>%.E,#C41&<%, (-' 6A&-4' ,9/4-C',& .2" M,C'*1#'" #"2 -)&M,C'*'#".7 ,9'(-74"3) -<&µ+-2&2(-$&», 2&2:A4+" µ+-2-3> /**<& (-' 8)µ'(5+,µ/ -)%) +:)µ+4582 «62?)µ+4"&7».
«E,&+4#2(52 (-' (>(-)µ2 +*A#C', -<&94'µ)?+"$& .2" -<& :24µ/.<&, .2" µ+5-<() ,91 94'W9'?A(+"% -)% ?)-+52% (+C47(-+% &24.<-".$& 94'F*A9+", µ+-2-3> /**<&, ) ,9',4#".7 291:2() 9',+3A8<(2& C?+% -2 ,9',4#+52 X#+52%.2" Qµ,&2%.
L9"9*A'&, 94'F*A9+-2" 1-" -2 9A&-+(-42-"<-"./ &'('.'µ+52 -)% C$42% ?2+5&2" 2&'"C-/ .2" -' 291#+,µ2 #"2 -)&+3,9)4A-)() -<& 9'*"-$&, +&$ ' +:'-8"2(µ1% -<& 2(?+&':14<& -', L6!Hµ+ .2>("µ2 ?2 #5&+-2" 291 (-42-"<-"-.A% 2&-*5+%, .2?$% ) -"µ7 -<& .2,(5-µ<& +5&2" 24.+-/ C2µ)*1-+4) -)% 2#'-4/% .2" (-2?+47.
V9<% 2&2.'5&<(2&, .2-/ -) 8"/4-
.+"2 (,&A&-+,3)% I>9',, '" ,9',4#'5X#+52% .2" Qµ,&2% .>4"'" !&84A2% R'FA4-8'% .2" L,/##+*'% H+&"DA*'%, ?2 ,9/4-3+" (,&+4#2(52 µ+ -'& K6!T! .2" -'6L;L!, $(-+ '" (-42-+>("µ'" 9', +5&2"
C47(-+% ." +9"?,µ'>& &2 +&-2C?'>& (+941#42µµ2 29+3/4-)()% &2 +.-5',&µ+"<µA&) ?)-+52 .2-/ -4+"% µ7&+%.
L95()%, -2 8>' ,9',4#+52 ?2 AC',&2&'"C-7 #42µµ7 +9".'"&<&52% .2" ?2
+9"-,#C/&',& .2*>-+4+% -"µA% (+ ?Aµ2--2 94'µ)?+"$& .2" :24µ/.<&, +&$ ?2,9/43+" (,&+4#2(52 .2" (-'& -'µA2 -)%9242#<#7% #+&1()µ<& :24µ/.<&, #"2-)& '9'52 941.+"-2" &2 8"2-+?'>& '"+#.2-2(-/(+"% (-42-"<-".'> +4#'(-2-(5',.
E>µ:<&2 µ+ -'& .. H+&"DA*', ' (-42--1% ?2 9242C<47(+" A&2 .-54"' (-) U2*-.582 9', ?2 23"'9'")?+5 .2" C4)("µ'-9'")?+5 <% &'('.'µ+5'. L9"9*A'&, ?28"2-+?'>& (-' &'('.'µ+5' “!--".1&”20 (-4Aµµ2-2 291 -' 94$)& 6A&-4'L.9258+,()% @"2F"F/(+<& (6L@H), -2'9'52 9242C<4'>&-2" #"2 57 C41&"2 (-',9',4#+5' X#+52%», #4/:+" (-' 8)µ'-(5+,µ/ -)% ) +:)µ+4582 «B2.+8'&52».
- /<:65 «F56Y:3» Zµ@;5
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
19
1:B6 C9A @<:65A C7; µ:C5;58CJ;
(1+ $-. 'T-0'*#N( «0(O'N+.#(»
(1+ $-. 'T-0'*#N( «O(R-0'*#.-»
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/!.".!..%/-.%(-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
20
!!99%%µµ<<33((%%$$:: D$)"$ FA$#$1/9/C-3/0 >/1*3(C')%$ 8!,MSc,Phd© !N8F, I.>.D. «=3(#$ U(#%-5<3/0» 'µ+µ$ F%µ/&/1"$2,I%$-,/0µ.,* !%)+#* >/1*3(C')%$8!, DSc !N8F, O$')("/ !)6$-1%$,+2 G6%(%#+2 '*2 ;-/3+2Y('%,?# !9%1'*µ?# '/0 !N8F
!!WWWWQQ>>OONNFF ;;GG>>!!EESSOOFF
>>!!$$))%%##<<22 **µµ<<))((22 ))((00µµ$$''//33//66""$$22H !33*#%,+ S(0µ$'/3/6%,+!'$%)("$ /)6$#?#(% '%2 !FSO->!; QD!S!; S!GDF@MWM-IOF; 1'%2 6-8 D$[/0 2011,1'*#N<),0)$,1'/ \(#/&/-("/ Grecotel
Corfu Imperial. I%$ 9()%117'(-)(2 93*)/B/)"(2:THEMA Team@*3.: 210 61 07 213, Fax: 21061 07 864 Email: [email protected].
>> 88$$##((3333++##%%// 1100##<<&&))%%// µµ$$11''//33//66""$$22 µµ(( &&%%((AA##++ 1100µµµµ((''//--++ Q !33*#%,+ !'$%)("$ D$1'/3/-6"$2 /)6$#?#(% '/ 12o 8$#(3-3+#%/ ;0#<&)%/ D$1'/3/6"$2µ( E%(A#+ ;0µµ('/-+ 1'%2 6-8D$[/0 2011 1'*# N$3$µ.'$ D(1-1*#"$2, 1'/ \(#/&/-("/ «Elite».I%$ 9()%117'()(2 93*)/B/)"(2:GOLDAIR Congress @*3.: 210-3274570 Fax: 210-3311021. E-
mail:[email protected],website:www.congress.goldair.gr.
>> EEuurrooppeeaann ssyymmppoossiiuumm oonn ppaaeeddiiaattrriicc ccoocchhlleeaarriimmppllaannttaattiioonnQ 8$#(9%1'*µ%$,+ X'/)%#/-3$)066/3/6%,+ N3%#%,+ '/0>/1/,/µ("/0 «F@@ONM>» /)6$-#?#(% '/ 10th EUROPEANSYMPOSIUM ON PAEDIATRICCOCHLEAR IMPLANTATION1'%2 12-15 D$[/0 2011 1'* U/0-3%$6µ<#* 1'*# FA+#$ 1'/ \(#/-&/-("/ «Divani Apollon Palace».I%$ 9()%117'()(2 93*)/B/)"(2:GOLDAIR Congress.@*3.: 2103274570 Fax: 210 3311021 E-
mail: congress@ goldair.gr,website:www.congress.goldair.gr.
>> !!99((''((%%$$,,++ &&%%**µµ(())""&&$$ ««>>((77''(())((22 ((HH((33""HH((%%22 11''** --((%%))//00))66%%,,++»»!9('(%$,+ E%*µ()"&$ «>!M@!-S!; !\!WO\!O; ;@Q R!OSMGS-IONQ» 9)$6µ$'/9/%("'$% 1'%2 7-8 D$:/0 2011 1'/ \(#/&/-("/«Makedonia Palace» 1'* Y(1-1$3/#",*. I%$ 9()%117'()(293*)/B/)"(2:GLOBAL EVENTSE.8.!,E%/)6.#41* ;0#(&)"4#& !,&*3?1(4#. @*3: 2310247743, 2310 247746 Fax :2310247746,E-mail: [email protected].
>> FFAA**##$$::,,<<22 //00))//33//66%%,,<<22**µµ<<))((22Q F’ ,$% U’ 8$#(9%1'*µ%$,<2M0)/3/6%,<2 N3%#%,<2 '*2 FA+-#$2 /)6$#?#/0# '%2 31(2 FYQ->F`N!; MGSMWMION!; QD!-S!; 1'%2 6-8 D$[/0 2011 1'*#FA+#$ 1'/ \(#/&/-("/ «DivaniCaravel».I%$ 9()%117'()(2 93*-)/B/)"(2:Erasmus ConferencesTours & Travel AE, T*3. 210-7414700 Fax: 210-7257532, E-mail:[email protected],Website:www.athenianurologydays.gr.
>> NNCC**11** ,,$$%% NN$$))&&%%.. IIII Q !33*#%,+ !'$%)("$ 8$%&%$')%-,+2 N$)&%/3/6"$2 /)6$#?#(%*µ()"&$ µ( A<µ$ NGQ;Q NFONFSEOF II,1'%2 14 M$[/0 2011,1'/ \(#/&/-("/ Divani Caravel.I%$ 9()%117'()(2 93*)/B/)"(2:GK advertising, websitewww.belife.gr,E-mail [email protected],Tel. 6945 597848, 2731026731.
>> EE%%((AA##<<22 1100##<<&&))%%//''**22!!..]]..]]..!!..88..QQ !!''$$%%))((""$$ ]]00--//33//66%%,,++22 ]]00--%%$$--''))%%,,++22 !!##**33"",,//00 ,,$$%% 88$$%%&&%%//CC//))66$$##??##((%% ''// 1166// EEOO!!YY>>!!;;;;GG>>!!EESSOOMM @@QQ;; !!..]]..]]..!!..88..,,11''%%22 1177 -- 2200 DD$$[[//00 22001111,, 11''**##FFAA++##$$ 11''// \\((##//&&//--((""// ««HHiillttoonn»»,,µµ(( AA<<µµ$$ ««>>((00))//LL00--%%$$''))%%,,<<22,,]]00--//33//66%%,,<<22 ,,$$%% NN//%%##44##%%,,<<22!!HH((33""HH((%%22 ,,$$%% 88))//,,33++11((%%22»».. II%%$$99(())%%111177''(())((22 9933**))//BB//))""((22:: @@**33..221100 6688 4422 666633 PP$$HH:: 221100 6688 4422007799,, EEmmaaiill:: ccoonnggrreessss@@aappppaacc..ggrr,,wweebbssiittee:: wwwwww..aappppaacc..ggrr..
>> ;;CC66--))//##((22 ((HH((33""HH((%%22 11''**## ((1144''(())%%,,++ 99$$AA//33//66""$$Q F’& U’8$#(9%1'*µ%$,+ 8$A/-3/6%,+ N3%#%,+ O$')%,+2 ;-/3+2'/0 8$#(9%1'*µ"/0 O4$##"#4#/)6$#?#/0# !N8FOE!G@ONM;!DO>FSOM 6%$ '%2 ;GIRSM>!;!\!WO\!O; ;@Q> !;X@!SONQ8FYMWMIOF 1'%2 20-22 D$[/02011,1'* W(0,.&$ 1'/ \(#/&/--("/ «Ionian Blue». I%$ 9()%117-'()(2 93*)/B/)"(2: website:http://www.internal-medicine.gr.
>> QQµµ<<))((22 ((##&&//,,))%%##//33//66""$$22 ''**22 6600##$$"",,$$22 -- $$##''%%11CC3333**LL**;'/ D$66"#(%/ FµB%A<$')/ '/0F)('$"(%/0 >/1/,/µ("/0 9)$6-µ$'/9/%("'$% *µ()"&$ µ( A<µ$QD!S!; !>EMNSO>MWMIOF;@Q; IG>FONF; - F>@O;GW-WQ]Q 1'%2 21 D$[/0 2011,FA+-#$.I%$ 9()%117'()(2 93*)/B/-)"(2:First Conferences & EventsLtd,@*3.: 210 7787016 Fax:2107787566,E-mail: [email protected],[email protected], website:http://www.firstconferences.gr,www.firstconferences.gr.
>> 88$$##((3333++##%%// 1100##<<&&))%%// LL00--//33//66%%,,++22 <<))((00##$$22@/ 13/ 8F>!WWQ>OM ;G>!-ESOM ]GRMWMIONQ; !S!G->F; 9)$6µ$'/9/%("'$% 1'%2 25-29 D$[/0 2011 1'*# FA+#$.I%$9()%117'()(2 93*)/B/)"(2:Triaena Tours & Congresses S.A.@el.:210 7499300 Fax:210 7705752,E-mail: [email protected]: www.triaenatours.gr.
>> 88//3300AA((µµ$$''%%,,77 %%$$''))%%,,77 1100##<<&&))%%// WW$$,,44##""$$22M O$')%,72 ;C33/6/2 W$,4-#"$2 9)$6µ$'/9/%(" '/ 9/ 8MWG-Y!DF@ONM OF@SONM ;G>!-ESOM WFNX>OF; 1'%2 27-29D$[/0 2011 1'* D.#* W$,4-#"$2 1'/ \(#/&/-("/ «8<')$ ,$%P42».I%$ 9()%117'()(2 93*)/-B/)"(2:GK advertising,website:www.belife.gr,E-mail:[email protected],Tel.: 6945 597848,2731026731.
EEOO!!YY>>QQ ;;GG>>!!EESSOOFF
>> 2211tthh WWoorrlldd CCoonnggrreessss ooff DDeerrmmaattoollooggyy1 May 2011,Seoul,Korea,Seoul'sConvention and Exhibition
Center (COEX).INFO:Secretariat,Tel.: +82234767700, Fax:+82234768800,E-mail:[email protected], Website:www.derma.or.kr/wcd2011.
>> TThhee AAmmeerriiccaann RRooeennttggeennRRaayy SSoocciieettyy -- 111111tthh AAnnnnuuaallMMeeeettiinngg1-6 May 2011,Chicago,IL,UnitedStates.INFO:American RoentgenRay Society,Tel.: 800-438-2777/ 703-729-3353, Fax: 703-729-4839,E-mail:[email protected].
>> 3344tthh SSoocciieettyy ffoorr CCaarrddiioovvaa--ssccuullaarr AAnnggiiooggrraapphhyy aannddIInntteerrvveennttiioonnss AAnnnnuuaall SScciieennttii--ffiicc SSeessssiioonnss ((SSCCAAII 22001111))4-7 May 2011, Baltimore, MD,United States. INFO:CongressSecretariat, Tel.: 202-741-9978Fax: 202-689-7224, E-mail:[email protected].
>> 77tthh CCoonnggrreessss ooff VVaassccuullaarr AAcccceessss SSoocciieettyy5-7 D$[/0 2011, Hilton HotelIstanbul & Convention Center.INFO: www.vas2011.org.
>> AAmmeerriiccaann SSoocciieettyy ooffRReeggiioonnaall AAnneesstthheessiiaa aanndd PPaaiinnMMeeddiicciinnee ((AASSRRAA)) 3366tthh AAnnnnuuaallRReeggiioonnaall AAnneesstthheessiiaa MMeeeettiinnggaanndd WWoorrkksshhooppss 220011115-8 May 2011, Las Vegas, NV,United States. INFO: MeetingOrganiser:American Society ofRegional Anesthesia and PainMedicine, Tel.: 847-825-7246,E-mail: [email protected].
>> 22001111 PPOOSSNNAA AAnnnnuuaallMMeeeettiinngg11-14 May 2011, Montreal,
Quebec,Canada,The FairmontQueen Elizabeth.INFO:Website:http://www.posna.org/.
>> 116644tthh AAnnnnuuaall MMeeeettiinngg oofftthhee AAmmeerriiccaann PPssyycchhiiaattrriiccAAssssoocciiaattiioonn14-18 May, 2011, Honolulu, HI,United States. INFO:AmericanPsychiatric Association, 1000Wilson Boulevard, Suite 1825,Arlington,Va. 22209-3901,Tel.:703-907-7300,E-mail:[email protected].
>> 1155tthh IInntteerrnnaattiioonnaall SSttrreessssaanndd BBeehhaavviioouurr NNeeuurroosscciieenncceeaanndd BBiiooppssyycchhiiaattrryy CCoonnffeerreennccee16-20 May, 2011, St. Petersburg,Russian Federation. INFO:Conference Secretariat, Fax: 1-240-899-9571,E-mail:[email protected].
>> 99tthh EEPPNNSS CCoonnggrreessss11-14 May,2011 Cavtat - Dubrovnik,Croatia.INFO:Ivan Lehman,Fax:+385-1-2421-894 E-mail:[email protected],Website:http://www.epns2011.com.
>> EERRAA--EEDDTTAA CCMMEE CCoouurrssee:: NNeeww TTrreennddss iinn PPaatthhooggeenneessiiss aannddTTrreeaattmmeenntt ooff GGlloommeerruullaarrDDiisseeaasseess19-20 May 2011,Patras,Greece,Conference and Cultural Centerof the University of Patras.M)6.#41*:ERA-EDTA,HellenicSociety of Nephrology,Depar tment of InternalMedicine-Nephrology,UniversityHospital of Patras, Greece.INFO:Website:http://www.era-edta.org.
>> 44tthh IInntteerrnnaattiioonnaallSSyymmppoossiiuumm oonn FFooccaallTThheerraappyy aanndd IImmaaggiinngg iinnPPrroossttaattee aanndd KKiiddnneeyy CCaanncceerr25-27 D$[/0 2011,Amsterdam- The Netherlands. M)6.#4-1*: Departments of Urologyof DUKE, USC, and AMCAmsterdamINFO: Erasmus ConferencesTours & Travel AE. T*3.: 210-7414700. Fax: 210-7257532, E-mail: [email protected],Website:www.focaltherapy.org.
>> 11sstt WWoorrlldd CCoonnggrreessss oonn CCoonnttrroovveerrssiieess iinn tthheeMMaannaaggeemmeenntt ooff VViirraallHHeeppaattiittiiss ((CC--HHEEPP))19-22 May 2011, Barcelona,Spain,Palau de Congressos deCatalunya. INFO: Web site:
http://comtecmed.com/chep/2011/.
>> 2222nndd WWoorrlldd CCoonnggrreessss ooff DDeerrmmaattoollooggyy24-29 May 2011, Seoul, Korea,Seoul's Convention and ExhibitionCenter (COEX).INFO:Secretariat,Tel.: +82234767700, Fax:+82234768800,E-mail:[email protected], Website: www.derma.or.kr/wcd2011.
>> 1100tthh WWoorrlldd CCoonnggrreessss ooff BBiioollooggiiccaallPPssyycchhiiaattrryy ((WWFFSSBBPP)) 2200111129 May - 2 June, 2011, Prague,Czech Republic. INFO:FranziskaBerndt, Fax: 49-40-670-3283,E-mail: [email protected].
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/!.".!..%/-.%(-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
21
T'()*+>-4"2 IL 9', +4#/D+-2"(-' ==ST =2-4$& D)-/ 2µ'"F252µ+-/-23) µ+ &'()*+,-7/-4"29', +4#/D+-2" (-' ==ST 0<2&-&5&<& 7 (-' ST 0<2&&5&<& (S.U2-D).$(-2), #"2 ('F24'>% '".'-#+&+"2.'>% *1#',%. I)*. +9".'"-&<&52%: 6947703728, 6947274711.
T'()*+>-4"2 IL 9', +4#/D+-2"(-' ST «L,2##+*"(µ1%» D)-/2µ'"F252 µ+-/-23) µ+&'()*+,-7/-4"2 9', +4#/D+-2"(+ '9'"'879'-+ T'('.'µ+5'-)% =/-42% 7 -', !"#5',. I)*.+9".'"&<&52%: 6976465898.
T'()*+>-4"2 IL 9', +4#/D+-2"(-' 6!I D)-/ 2µ'"F252 µ+-/-2-3) µ+ &'()*+,-7/-4"2 9', +4#/-D+-2" (+ '9'"'879'-+ T'('.'-µ+5' -', T'µ'> !C2^2%. I)*.+9".'"&<&52%: 6932 872 288.
T'()*+,-7% IL 9', +4#/D+-2"
(-' ST «E"(µ2&1#*+"'» !?)&$&,+9"?,µ+5 2µ'"F252 µ+-/-23) (+'9'"'879'-+ &'('.'µ+5' -)%;+((2*'&5.)%. I)*. +9".'"&<-&52%: 6973959971 .2" 6930437635.
T+'8"'4"(µA&) &'()*+>-4"2IL, 9', +4#/D+-2" (-' ST O+?>-µ&',, D)-/ 2µ'"F252 µ+-/?+-() µ+ &'()*+,-7/-4"2 9', +4#/-D+-2" (+ '9'"'879'-+ &'('.'µ+5'-)% !?7&2% 7 -', =+"42"/. I)*.+9".'"&<&52%: 6936691622.
T'()*+>-4"2 IL 9', +4#/D+-2"(-' S.T.!. «R2N.1» D)-/ 2µ'"-F252 µ+-/-23) µ+ &'()*+,-7/-4"29', +4#/D+-2" (+ '9'"'879'--+ &'('.'µ+5' -)% ;+((2*'&5-.)% 7 -)% 6'µ'-)&7%. I)*. +9"-.'"&<&52%:6982466765.
T'()*+>-4"2 IL 9', +4#/D+-2"(-' 6L=L= 62485-(2%, D)-/2µ'"F252 µ+-/-23) µ+
&'()*+,-7/-4"2 9', +4#/D+-2"(-)& 9+4"'C7 -)% R2µ52%. I)*.+9".'"&<&52%: 6936613512.
T'()*+,-7% IL 9', +4#/D+-2"(-' ST T5.2"2%, D)-/ 2µ'"F252µ+-/?+() #"2 -' &'('.'µ+5'B,-"*7&)% 7 (+ '9'"'879'-+6A&-4' X#+52% -', &)("'>. L-mail: [email protected]. I)*: 6981957313.
T'()*+>-4"2 IL, 9', +4#/D+--2" (-' &'('.'µ+5' «6'4#"2*A-&+"'-B9+&/.+"'»(L4,?41% E-2,-41%)(-)& !?7&2, +9"?,µ+52µ'"F252 2**2#7 µ+ &'()*+>--4"2 -)% 58"2% .2-)#'452% 291-' &'('.'µ+5' -)% 6'45&?',.I)*. 6973731511.
T'()*+>-4"2 IL 9', +4#/D+-2"(+ &'('.'µ+5' -', T. G*+52%D)-/ 2µ'"F252 µ+-/-23) #"2'9'"'879'-+ &'('.'µ+5' -',
T. !C2N2%. I)*. +9".'"&<&52%:6942570509.
T'()*+>-4"2 IL 9', +4#/D+-2"(-' S.T.! «K LX!SSLR0EBKE»+9"?,µ+5 2µ'"F252 µ+-/-23) µ+&'()*+,-7/-4"2 9', +4#/D+-2"(-' S+&".1 T'('.'µ+5' H1*',7 R/4"(2%. I)*. +9".'"&<&52%:6972391567.
T'()*+>-4"2 IL 291 S+&".1 642--".1 T".252% «!#.=2&-+*+7µ<&»D)-/ 2µ'"F252 µ+-/?+() µ+T'()*+>-7/-4"2 58"', .*/8',(+ T'('.'µ+52 F'45<& 94'2-(-5<& -<& !?)&$& (S.6. !?)&$&,E<-)452, E"(µ2&1#*+"'). I)*.697-1957386.
IL T'(/-4"2 D)-/ 2µ'"F252 µ+-/--23) 291 -' S+&. 642-".1 T'('-.'µ+5' -)% T5.2"2% #"2 '9'"'-879'-+ -)% ;+(/&5.)%. I)*.+9".'"&<&52%: 6977083071.
" (!!'"#'&
M+4$9) 6'&"8/4)
" ......!!""##$$%% &&"" ''(())**++,,--.. //--)) $$&& --0011$$22--00##))!!"" ''##)) 00##22##µµ33**""......
H '$"()* +&,-./"* 0)&1.#0$ ,&0*2$34-56, 7$- 5#- $"8/7$4#- 04&, 9$-"#-/, 04&, $3#%0:*4& ;("& 4*< 38$%#<. =3µµ$4>;$- $,$"8/ 04# 5&-,/. ?0& 8-# 4# @,$-"/4*< #A$4*"%# $%;#, 4& µ-5"@ ,*0/5- 4&3 B&,%&3, 4& '$8#,60-. K/)&-# #)’ #34/ )"#8µ#4&)&-6:*5#,, 8-# 4# 3)@2&-)# )"&0.&5$% 5#- $2)%7$-...
E9+-($& 25, 6,MA*), 113 62 !?7&2 – I)*. 210 8834 329 – fax. 210 8834 329, e-mail: [email protected]
171 :'4A% -' :+##/4" µ5.4,&+ .2" µ+#/*<(+ 291-1-+ 9', #4/:-).+ -'>-' -' 9242µ,?/."....I' :+##/4" A*2µ9+ ./?+ &>C-2 1*' .2" 9"' 9'*> 1-2& 7-2& .'&-/ -',.
`Kµ<%, -' (.+9-".1 2(-A4" 9', -4+µ192"D+ 8+& -'941(+C+.I' :+##/4" 9*)#<&1-2& 9'*> #"’ 2,-1.!**/ 8+& -'*µ'>(+ &2 -', -' 9+"...
...S0!I0 K0 EXT;G6LE @LT IK L=LIOL=!T.V9'"+% ." 2& +5&2" '" (,&?7.+% (-) D<7 (2%,&2 F*A9+-+ -' :+##/4" =!TI! &2 (2% C2µ'#+*/!!!
ISBN 978-960-6819-18-6=$2%.$< 64, C-#04. 11,5D13,5E-µ6: 7,31 $3"(
!"#$%&' 2011
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
22
@/0 F)%1'("&* E.63$
;; '/# µ(6.3/ =33*#$ 9/%*'+ M&01-1<$ !3C'* $B%()?#(% B<'/2 '/!A#%,7 N<#')/ U%K3"/0 (!N!-
UO) '/# (/)'$1µ7 '*2 8$6,71µ%$2 Qµ<-)$2 8/"*1*2 (21 D$)'"/0), µ( $B/)µ+'* 10µ93+)41* '4# 100 -)7#4# $97'* 6<##*1+ '/0,9)/6)$µµ$'"5/#'$2 9/%-,"3(2 (,&*3?1(%2.
M% 1'"-/% '/0 !3C'* A$ '$H%&<L/0#$97 '* E(0'<)$ 21 D$)'"/0 ,$% 6%$ <#$µ+#$ µ( '$ D<1$ D$5%,+2 D('$B/).2(µ(')7, $1'%,. ,$% 09()$1'%,. 3(4B/-)("$, ')<#$, *3(,')%,7 1%&*)7&)/µ/,')73(:, ')$µ) 1( FA+#$, Y(11$3/#",*,D0'%3+#* ('79/ ,$'$646+2 '/0), S7&/,$% T.,0#A/ ('<11()%2 #<(2 10#()6$-1"(2 µ( '/02 &+µ/02 9/0 $9(0AC#A*-,$# 1'/ !N!UO).
Q 1-<1* '/0 $#A)?9/0 µ( '* BC1*,$% * 9()%93.#*1* '/0 9/%*'+ «1( $9<-)$#'$ '/9"$», ("#$% '/ A<µ$ '*2 13*2«J#/%H*2 '4# 8/%*'?#» (7-21 D$)'"/0),(#72 A(1µ/C 9/0 H(,"#*1( µ( 9)4'/-K/03"$ '/0 @5$, W$6, ,$% <-(% ,$A%(-)4A(" 42 '/ 9%/ 1*µ$#'%,7 9/3%'%1'%-,7 6(6/#72 1'* I$33"$.
8.#4 $97 15.000 9/%*'%,<2 (,&*-3?1(%2 9)$6µ$'/9/%/C#'$% (9" <#$ &(,$-9(#A+µ()/ 1( 73* '* -?)$ $0'<2 '%2µ<)(2. M% '<11()%2 '%µ?µ(#/% 9/%*'<2("#$% B<'/2 /% F#')< U(3'<),D%1<3 D9%-'7), S(#< >'(9<1'), N<#(AR/0.%'.
@$ (6,$"#%$ '4# (,&*3?1(4# <6%#$#'* E(0'<)$, 7 D$)'"/0 2011 1'/ 8$)"-1% µ( <#$ 9/%*'%,7 -.9(#%#6,,9/0 H(,"-#*1( '/ µ(1*µ<)% $97 '/# ,(#')%,7 1'$A-µ7 '/0 µ(')7 RER Auber.Q T%3%<' D9%#72,/ T$, D9/#$B< ,$%.33/% 6#41'/" ,$3-3%'<-#(2 ,$% 9/%*'<2 ,.#/0# 9/)("$ 1'/8$)"1%, $9$66("3/0# 9/"*1* 1( &)7-µ/02,93$'("(2,9.),$,(µ9/)%,. ,<#')$.8/30.)%Aµ(2 (,&*3?1(%2 9)$6µ$'/9/%-/C#'$% 1( K%K3%/943("$, 9/3%'%1'%,.,<#')$, µ/01("$, A<$')$, ,%#*µ$'/6).-B/02,1-/3("$,9$#(9%1'+µ%$,K%K3%/A+-,(2, ,$B(#("$, #/1/,/µ("$, B03$,<2…
R4)"2 $µB%K/3"$, 3/%97#, * (9/-+'*2 9/"*1*2 ("#$% * .#/%H*,,$% * '<-#*'*2 .#/%H*2 ("#$% * 9/"*1*. N$% 9/%/2
&(# <-(% 0µ#+1(% '/ µ(6$3("/ '*2 $#$-#<41*2, '*2 $#$6<##*1*2, '*2 10µK/-3%,+2 ,.A$)1*2 $97 '$ &(%#. '/0 -(%-µ?#$, '*2 6/#%µ7'*'$2 ,$% '/0 µ<6%1'/0/"1')/0 '4# 9.#'4#,7942 $0'. (,B).-5/#'$% µ<1$ $97 '/# ()-/µ7 '*2 .#/%-H*2;N$% 9/%/2 $3+A(%$ µ9/)(" #$ A<1(%1$B+ 7)%$ µ('$HC .#/%H*2 ,$% 9/"*1*2;
8?2 <K3(9$# '*# 09<)'$'* '/C'*µ/)B+ '*2 '<-#*2,7µ42, µ()%,/" 19/0-&$"/% 3/6/'<-#(2 µ$2;
M FF##&&))<<$$22 !!µµ99((%%))"",,//22 3<(% 7'%:«Q 9/"*1%2 ("#$% $#.9'0H% 1'"3K/#'/29/&*3.'/0.D<1$ '*2 73/% µ(6$3?#/0-µ(. M% &)7µ/% ("#$% 3(0,/".
@’ .#A* µ%3/C#. F97 '$ 9<'$3. '/02$#$&C/#'$% 10-#. µ%,)/C'1%,(2 9$%&"-1,(2.
Q (,&)/µ+ $0'+ &(# <-(% '<3/2».
M ,$'(H/-+# 9/%*'+2 '*2 .#/%H*2 II%%..##--##**22 SS""''11//22 µ$2 '$H%&(C(% µ( '*# «;/#.-'$ '/0 ;(3*#7B4'/2»:«Y$ ,$A"1/0µ( 3"6/ 1'/ 9(5/C3%,9.#41'/ CL4µ$,,% 7942 A$ µ$2 B01.(% / $#/%H%.'%,/2$<)$2
µ9/)(" #$ B$#'.5/0µ( ,%73$2 942 A$9('.H/0µ(,6%$'", 9/33<2 B/)<2, ,$% '?)$ $,7µ*,$,/C4 '/ A7)0K/ '/0 B/01'$#%/C µ/0,1$# '/ A7)0K/ &0/ &0#$'?# B'()?#9/0 $#/%6/,3("#/0#,,% 7'$# ,3("#(1$% µ<1$ 1' $0'7# '/#+-/ '/0 9('.6µ$'/2#%?A(%2 ,)/01'7 '/ 3$%µ7 1/0, '$ 93(0-). 1/0, '* 1.),$ 1/0,,% <'1% 1B%6µ<#/2 µ(2 1'/02 µ0?#(2 '/06$3.5%/0 $6<)$,µ<1$ 1'$ )4µ$3<$ #(C)$ '/0 CL/02,&(# <-(% 1*µ$1"$ $# B(C6(%2 + $# 60)"-5(%2/C'( <-(% 1*µ$1"$ 9/0 .19)%1$# '$ µ$3-3%. µ/0,(&(# ("#$% '/C'/ * 3C9* µ/0 - * 3C9*µ/0 ("#$% 9/0 &(# $19)"5(% ,' * ,$)-&%. µ/0).JB*1( µ( #$ ‘)A4 µ$5" 1/0».
M MM&&001111<<$$22 !!33CC''**22 ,.#/#'$2 <#$,9/"-*1* ,$% .#/%H*, µ$2 1$6*#(C(% 3<6/-#'$2:«@*# .#/%H* $# &(# '* K)(%2 '* B'%.--#(%2. N$% + 9$2 #$ 9$"H(%2 ')%,0µ"$ +9#"6(1$%.»
!#? 1'/ «;*µ$'/376%/#» $#$B<)(%:«N("#/ 9/0 1/0 9)/1.9'/0#( '$ -(3%-&7#%$!"#$% * J#/%H* 9/0 &(# <B()(2».
Q NN%%,,++ EE**µµ//0033.. 93.A/#'$2 $#/%H%.'%-,(2 (%,7#(2…«M F9)"3*2- B*µ%1µ<#/2 ,*9/0)72-9+&*H( '/ 9)4";'/ -<)1/ ,+9/ µ/0 ,% <#$ (H$"1%/<µ9*H(@)%$#'.B033/.Q .#/%H* ,)0µµ<#* 9"14$97 '/@)%$#'.B033/ K3<9(% '*# <,93*H+ µ/0,$% 6(3.(%!#? µ( '*# $9<)$#'* -$). µ/08$)$1*µ/B/)(" '/ µ.6/ ,*9/0)7»
I%$'" 3/%97# #$ K.3(% ,.9/%/2 7)%$,1( &0/ <##/%(2 '71/ 9()"'(-#$ $33*-3<#&('(2, 9/0 * µ%$ µ7#* '*2 &( A$.H%5( '"9/'$ -4)"2 '*# .33*; 8/%/2$,$'<)6$1'/2 .#A)49/2 µ9/)(" #$1033.K(% '/ µ(6$3("/ '*2 .#/%H*2 ,$%#$ 106,%#*A(" $97 '%2 ,$A/3%,<2 $33$-6<2 9/0 (9%B<)(%; F97 '*# .33*, /%-/)&<2 '*2 L0-+2 6%$ #$ ,)/01'/C#$9’ '/ A)7%1µ$ '*2 9/"*1*2, A$ 9)<-9(% #$ 09.)-/0#…
N$% 6%’ $0'7, ,)$'+1'( '/ ,$'$93*-,'%,7 $9719$1µ$ '/0 >>%%,,**BB77))//00 UU))((''--''..,,//00 «M F6)72 '4# 3<H(4#».E(# µ<#(%#$ 10µ93*)?1(% '"9/'$ ,$#<#$2.V942 * µ<3%11$ 6C)4 $97 <#$ .6)%/3/03/C&%, 7µ/%$ ,' (6?. @)%60)"54 &%$),?2 6C)4 $9' '* 3<H*.!0-$)%1'? '%2 µ$,)%<2 1(%)<2'4# 9)/67#4#, 9/0 &/C3(L$# '* B4#+,'*# '(µ$-"1$# 1( ,)",/02, '*# ,.µ$##/+µ$'$, '* 1B0)*3.'*1$# 7942'/ -)01.B% /% µ('$33/0)6/" ,' <6%#(Vµ*)/%, F%1-C3/%, !0$66<3%$,% .33$ ,/1µ+µ$'$.D( '/ #+µ$'4# 3<H(4#, $0'7# '/ -)017'/0 -)01/C, 9/0 K6$"#(% $9' '$ K.A*'*2 ,$)&%.2 µ/0, 10#&</µ$% 10µµ('<--4 1'/# ,71µ/.;,(B'("'(:!"9$ ,$% <6)$L$ «F6$9?».
5 A(/,F2 )+(', 3;( "/,23@(...
Guenter B. Risse
!"#$%"& 1.094'()*(+, -(µ,: 90 f
!" #$#%&" '()*, '+,$-".&/".)'0 )" 12".$-* )30 µ,)'µ*245630 )5. ."6"-"µ,&5. '+* "&-"(0 ,%7"(0 6, 8"µ70 ,9-%,$6µ": '6;,.<., '+* 1<2"(0 '+"-')=6)'630 6, 1<2"(0-%$.$->0 8$8'6-'%&'0 -'$ 72,(.'0 -'$ '+* 85µ=)$' )"-,)<. -'$ ;'.=)5. 6, $82:µ')' ,+$6)>µ30 -'$ ),1."%"9&'0, µ'0 +2"6472,$ µ$' $6)"2$-> "+)$-> 6)3. -')'.*363 )5.
."6"-"µ,&5. )30 ,+"1>0 µ'0. ? $6)"2&' @,)(%&9,)'$ 6, 8<8,-' ,+,$6*8$' )' "+"&' '+,$-".&/"(. )' ."6"-"µ,&' 6, 6(9-,-2$µ7.' µ723 -'$ 12".$-70 +,2$*8"(0, -'%:+)".)'063µ'.)$-= ;7µ')' -'$ ,@,%&@,$0 6)3. $6)"2&' )30 $')2$->0 -'$ )30 ;,2'+,()$->0, '+* )3. '21'&' A%%=8' 50 )3. ,+"1> )"( AIDS. !" #$#%&" '()* +2"6472,$ µ$' µ".'8$-> -'$,- )5. 765 µ')$= 6)". -*6µ" )5. ."3µ=)5. -'$ )5. 6(.'$6;3µ=)5. +"( 6(61,)&/".)'$ µ, )3 /5> 6)' ."6"-"µ,&' -'$ )3. +,2&;'%B3 )5. '6;,.<., +,2$%'µ#=.".)'0 '439>6,$0)*6" )5. '6;,.<., *6" -'$ )5. ;,2'+,()<. )"(0. A=. ;,52>6"(µ, )' ."6"-"µ,&' "&-"(0 «'+"-')=6)'630 )30 )=@30», $-'.":0 .' 8'µ=6"(. )" 1="0 +"( 6(61,)&/,)'$ µ, )'8,$.=, )$0 '6;7.,$,0 -'$ )" ;=.')" )5. '.;2<+5., µ+"2":µ, .' -')'%=#"(µ, -'%:),2' -'$ )3 63µ'6&' )5. ),%,)"(29$-<. )"(0 2"()$.<. -'$ -'.*.5.. C+* )$0 '+'2170 )"(0,)' ."6"-"µ,&' '+")7%,6'. µ723 +.,(µ')$->0 -'$ 65µ')$->0 '.=225630. D' +27+,$ .' 6(.,1&6"(. .' '.)'+"-2&.".)'$ 6, -=;, '.;2<+$.3 '.=9-3. E0 +'2'8"6$'-"& µ=2)(2,0)30 '.;2<+$.30 6(µ+*.$'0 -'$ 4$%'.;25+&'0, )' ."6"-"µ,&' +27+,$ .' 6(.,1&6"(. .' '+"),%":. 1<2"(0 &'630.
! "#$%& '(%&)*+,-# .))/0(1, %,(2*3(#,41 %,& %+#*25 *67µ89:$%& ,$# '(%&)*+,-#;4 074;<%*7 =>?.@' ,( A7A)B( «! C%,(9B4 ,$# '(%(D(µ*B$#»
%* 8)(+1 ,(+1 *6B 6,+2B$ :(7,&,<1 ,&1 '(%&)*+,7D51.
E)(7 (7 +68)(76(7 '(%&)*+,<1 µ6(9(3# #4 69(µ&;*+,(3# ,( A7A)B( %,&# *707D5 ,7µ5 ,$# 45 h.
FC@ G!F@'HCI! J?KGLK?@ @JK H!' ..'...
ad istoria 250x320 riumos nea 11/23/10 4:17 PM Page 1
![PROGETTAZIONEDI TRUTTURE COMPOSTE ACCIAIO- ALCESTRUZZO - SECONDA PARTE 2006... · 2007-01-24 · 2 2 1 ( ) φ +λ χλ = φ=0.5⋅[1+α⋅()λ−0.2 +λ2] (α, parametro di imperfezione,](https://static.fdocumenti.com/doc/165x107/5eda6834b3745412b5714a0b/progettazionedi-trutture-composte-acciaio-alcestruzzo-seconda-2006-2007-01-24.jpg)
