N°84 Publication de la Ville de Delle - Juin 2012 os Delle ... · nier. Charlotte anime cet...

LLE INFOS DELLE INDELLE INFOS DELLEFOS DELLE INFOS D

LE INFOS DELLE INFDELLE INFOS DELLEFOS DELLE INFOS DEELLE INFOS DELLE INOS DELLE INFOS DEPublication de la Ville de Delle - Juin 2012N°84

Dossier :RESTAURATION SCOLAIRE

ELLE INFOS DELLE INFOS DELLE INFOS DELLE INFOS DELLE INFONFOS DELLE INFOS DELLE INFOS DELLE INFOS DELLE INFOS DEL

Delle Infos n°84 - Juin 2012Publication de la Ville de Delle

Directeur de la publication : Pierre Oser Responsable de l’information : Yvette de Koninck Directrice de la communication : Sylvie Girardi-Richard Journaliste et photographe : Nathalie Mervellet

Mise en page et impression :Elephant Com and Events - Tél. : 03 84 21 22 24

Dépôt légal : 2012-06 • Tirages : 3100 exemplaires

Expression des Jeunes p.22

Mômes en scène p.7

Commerces p.10

Sport p.9

Sortir p.19

Infos pratiques p.20-21

En bref p.5• TourcyclisteduTerritoiredeBelfort• Ilcourtcontrelecancer:GérardVarin• Expositiondepeintures del’atelierBugna• Inaugurationducourtdetennis

Jeunesse p.6

Opinion p.15

Prochainement p.16-18

Dossier p.12-13

Cit’ergies p.11

La campagne électorale est derrière nous. Les français, comme les dellois, ont fait le choix du changement. Ils ont désigné un nouveau Président de la République et lui ont assuré une majorité. L’alternance intervient dans un contexte difficile,

la crise est toujours là, nous serons encore appelés à faire des efforts que nous espérons plus justes et plus solidaires. Pour les collectivités territo-riales, c’est l’espoir de voir leur travail reconnu après des réformes préci-pitées qui ont gravement mis à mal leur autonomie.Le changement s’est aussi manifesté au niveau de la météo : oubliée la sécheresse du printemps 2011, les jardiniers ont retrouvé le sourire et nous ont préparé une ville bien fleurie comme ils savent le faire depuis des années.Des travaux sont en cours dans les différents quartiers : eau, assai-nissement, gaz, première étape de la réhabilitation du faubourg de Montbéliard (enfouissement des réseaux secs). Les travaux routiers vont suivre : rond-point de la rue de la Paix, avenue du Doubs, parking de la crèche… le bâtiment de la restauration scolaire sera terminé pour la ren-trée et accueillera une centaine d’enfants des écoles primaires et mater-nelles. C’est une réalisation indispensable au développement et à l’attrac-tivité de notre commune.Afin de pratiquer leur discipline dans les meilleures conditions, les footbal-leurs dellois (et du groupement sud) oublieront bientôt le terrain stabilisé qui a fait son temps et est devenu dangereux pour un terrain synthétique « flambant » vert (avec l’aide de la CCST). Pour les sportifs, l’été est olympique et nous suivrons avec attention Amaury Leveaux qui participera pour la troisième fois consécutive aux JO. Cette réussite, c’est aussi la récompense du travail des nombreux bénévoles du sport dellois.Comme chaque été, des animations variées sont proposées aux jeunes de la maison des loisirs à travers les passeports vacances et pour les adultes avec les « Dell’Eté Découvertes ». Nous embaucherons aussi une cinquantaine d’étudiants qui découvri-ront le monde du travail et se constitueront une petite cagnotte. La piscine accueillera par tous les temps les amateurs de plaisirs aquatiques avec des animations diverses.2012, c’est aussi l’année de la course européenne des Voitures A Pédales (VAP) qui réunira, pour sa 4ème édition, des dizaines de participants de plusieurs pays devant des centaines de spectateurs.Un bel été en perspective que je vous souhaite de vivre pleinement.Bien cordialement. Pierre OSER Maire de Delle, Conseiller Général

ÉDITO

SOMMAIRE

DELLEINFOS • N° 84 • Juin 2012 • 3


Les élèves autour du Maître

En bREfTour cyclisteduTerritoiredeBelfort

Rencontre en couleur des peintresdel’AtelierBugna

Ilcourtcontrelecancer :l’exploit sportif de Gérard Varin

Inaugurationdu terrain de tennis

125 coureurs étaient présents samedi 28 avril au départ de Delle à la Halle des 5 Fontaines pour participer au Tour Cycliste du Territoire de Belfort.

Le Tour du Territoire de Belfort, c’est 3 étapes, 8 maillots, 25 équipes, 125 coureurs, 194 kms à parcourir, 8 sprints intermédiaires, 8 grands prix de la montagne.

L’arrivée de la première étape (95kms) a eu lieu devant le lycée Courbet à Belfort. Dimanche matin, un contre-la-montre par équipe Valdoie-Valdoie (24kms) a précédé la dernière étape : départ Lion de Belfort, arrivée au sommet du Salbert après 75 kms.

Vainqueur de toutes les étapes, l’Amicale Bisontine n’a laissé que des miettes à ses rivaux sur les routes du Territoire de Belfort.

Séverine Bugna est une artiste pleine de talent qui côtoie aujourd’hui les grands (cota-tion au catalogue DROUOT, exposition au salon des artistes français à Paris, aux salons de designers en Suisse…) mais qui reste aussi fidèle à ses racines. Depuis peu, elle ouvre les portes de son atelier à des artistes en herbe qu’elle conseille, guide jusqu’à ce qu’ils découvrent leur propre voie. « Je suis fière du talent de mes filles et de mon garçon » dit-elle. Parce que sur quatorze participants, un seul homme a osé se lancer. Pour Bernard : « C’est étonnant, mais c’est vrai. Tu arrives le matin, tu ne sais pas peindre, tu es devant une toile blanche et le soir tu repars avec ton œuvre. Le travail est sérieux mais l’ambiance est décontractée. C’est un vrai moment de bonheur partagé.».

Parti de Duffield, sa ville de résidence en Angleterre, le 1er avril dernier, Gérard Varin, origi-naire de Seleute dans le Jura-Suisse a parcouru, en un mois, 1192 kms, l’équivalent d’un marathon par jour. Pourquoi ? Pour soutenir la recherche contre le cancer et plus particulièrement le can-cer du sein mais aussi pour récolter des fonds tout au long de son parcours. « Une de mes amies est malade et j’ai souhaité réaliser cette course pour elle mais aussi pour toutes les femmes qui souffrent de cette maladie », dit-il.

Le 30 avril dernier, pour son avant-dernière étape, Monsieur le Maire l’a reçu, avec ses amis, en Mairie. Il ne lui restait plus que 27 kms à parcourir pour terminer son exploit sportif et rejoindre son village natal le 1er mai dernier.

Chapeau M. Varin.

Au moment où les plus grands joueurs du monde se battent sur les mythiques terrains de Roland Garros, modestement à Delle, les élus dellois et les membres des SRD tennis ont inauguré, jeudi 7 juin dernier, le nouveau terrain extérieur.Une rénovation qui ravit les passionnés de ce sport.



L’ÉCOLE EST FINIE…VIVE LES VACANCES !

JEUnESSE

PassePort Vacances

centre de loisirs

Dates : du9/07au3/08avecpréinscriptionsle6/07Lieu : Club Ados à la Voinaie, Local Jeunes à la RésidenceLouisClerc,Passeportjunioraucentredeloisirs.Public :de11à16ans.

Ce projet permet :•L’accèslematinàplusieurspointsd’accueildansleDépartement,pourconstruireavecunanimateurson programmed’activités, de jeux et demusiquedansuncadreconvivial,

•De voyager gratuitement sur toutes les lignes OptymoduDépartementpendantlemoisdejuillet,

•Une participation gratuite à une multitude

Dates : du 9/07 au 31/08Lieu :Maisondesloisirs,ruedelaLibérationPublic :4à12ans.

Thème de la session de juillet :«Partonsàl’assautdes vacances » !Pendant lemois de juillet, les enfants s’inspirerontdespluscélèbres aventurierspourpartiràladécou-verte de leur environnement et se réapproprier lecentredeloisirs.Unmoisricheenémotionpourrele-verdenouveauxdéfis!

Thème de la session d’août : «Unété féérique» !Unmoisd’aoûtsynonymedecontes,magies,rêves,voyages...

Les objectifs pédagogiques dégagés par les différents thèmes sont les suivants :•Développer la citoyenneté, respecter les autres,l’environnementetseslieuxdevie,

•Permettreàl’enfantdes’épanouiretdedéveloppersapersonnalitéainsiquesacuriositéà traversdesactivitésludiquesetdiversifiées,

•Rendrel’enfantacteurdesesloisirsetl’accompa-gnerdansl’acquisitiond’uneplusgrandeautonomie,

d’activités:piscine,Malsaucy,VTT,activitésnautiqueset scientifiques, tir à l’arc, équitation, spéléologie, pêche, internet, cinéma, sorties, karting, accro-branche, descente de cascades, néo laser,préventionroutière,zumba,

•De construire des mini-séjours avec et pour lesjeunes,

•Devivreune«boum»jeunesendiscothèque,ungrandjeuetunescèneauxjeunes.

Renseignements et inscriptions :LesFrancas,ClubAdosau0384562895ou0384360322.

•Favoriser la participation des parents et leséchangesinter-structures.

Activités proposées : Mini-camps, journées aucentre aquatique, journée au Ludolac, équitation,grandes sorties, accro-branche, journées parents/enfants, activités manuelles, activités sportives,grandsjeux...

Renseignements et inscriptions :LesFrancas,MaisondesLoisirsau0384360987,[email protected]

Documents à fournir :•Fichesanitaire•Photocopiedesvaccins•Bons d’aide aux temps libres CAF si vous en bénéficiez.

Pourdesraisonsdesécuritéetdemiseàjourdes dossiers d’inscriptions, les FRANCAS demandent aux parents de leur retourner cesdocuments avant leur venue au centre de loisirs cet été, que ce soit pour une nouvelle inscriptionoupourunenfantquifréquentedéjàlecentredeloisirs.

6 • DELLEINFOS • N° 84 • Juin 2012


JEUnESSE

MÔMES EN SCÈNEun fesTIVal De RenconTResThéâTRales

...Où LES ENFANTS PEUVENT êTRE ACTEURS D’UNE MANIFES-TATION CULTURELLE...

...Où L’ACCÈS AUx SPECTACLES VIVANTS EST POSSIBLE ET FACILE...

...Où DES LIENS ENTRE PROFES-SIONNELS DU MONDE DU SPEC-TACLE ET PUBLIC PEUVENT SE TISSER...

Les 12 et 13 juillet, « Mômes en scènes », le festival de théâtre transfrontalier, revient à Delle !

Destiné aux jeunes publics, enfants et adolescents, ce festival a lieu tous les deux ans dans la ville de Delle, en partenariat avec les Francas et la fondation suisse « Cour de Miracles ». Stages, représentations des enfants et adolescents et spectacles profession-nels rythment les deux journées.

Dans le cadre de ce festival, un stage gratuit de théâtre destiné à une douzaine d’en-fants de France et de Suisse, âgés de 6 à 10 ans est mis sur pied depuis janvier der-nier. Charlotte anime cet atelier hebdomadaire qui a fait découvrir aux jeunes le langage théâtral mais qui leur a permis aussi de développer leur expres-sion personnelle et leur créativité.

Amandine, la petite française, Elena et Léa, les amies suisses, sont pressées de jouer devant le public. Durant plu-sieurs mois, elles et les autres enfants ont inventé des personnages (une cavalière, une araignée et une fée) et des saynètes donnant naissance à une belle histoire.

À découvrir les jeudi 12 juillet, à 20h00 et vendredi 13 juillet, à 18h00 au Théâtre de Poche de la Halle des 5 fontaines.

Représentationdu stage transfrontalierdes adolescents – tout publicVendredi 13 juillet, à 20h00, dans les rues de Delle (théâtre itinérant qui mènera les spectateurs au stade des Fromentaux, pour les feux d’artifice)

Ateliers découverte des métiers du théâtre : sur inscription jeudi 12 et vendredi 13, à 10h00

Spectacles professionnels à la Halle des 5 fontaines – tout public - A partir de 6 ans• Jeudi 12 juillet, à 11h15 et 14h30, « Mon géant » par la Cie Les Nuits claires• Vendredi 13 juillet, à 11h15 et 15h00, « Xtra-Large », par la Cie Irène K

Réservations et inscriptions à l’Office de tourisme de Delle

au 03 84 36 03 06 et plus derenseignements sur www.delle.fr



SPORT

La ville de Londres a été élue parmi cinq villes candidates lors de la 117e session du Comité International Olympique (CIO), le 6 juillet 2005 à Singapour.

Les passionnés de sport pourront donc suivre les exploits des Français mais le cœur des dellois battra pour leur chouchou : Amaury Leveaux.

Spécialiste des épreuves de sprint en nage libre et en papillon, multiple médaillé aux championnats d’Europe de natation, Amaury détient le record du monde du 100 m nage libre en petit bassin (44s94).

Aux Jeux Olympiques de Pékin, en août 2008, il est médaillé d’argent du relais 4x100m et sur 50 m nage libre.

Après un passage à vide (il ne se qualifie pas pour les championnats du monde 2011 à Shanghaï), il rejoint le Lagardère Paris Racing et Philippe Lucas.

En décembre 2011, lors des Championnats de France, petit bassin, vainqueur en 23s20, de la finale du 50 mètres papillon après avoir réalisé le deuxième temps des séries (23s60), Amaury Leveaux s’offre le titre de la spécialité. Son objectif : participer aux JO 2012. Lors d’une interview donnée sur les ondes de RMC, il disait alors : « Les championnats de France, c’est une étape. Mon objectif est de prendre des repères et de retrouver un maximum de sensations. Vu les performances ici, je ne sais pas trop où j’en suis. J’en saurai plus fin mars. J’ai fait deux fois les Jeux, on dit jamais deux sans trois. Je suis vice-champion Olympique et j’ai envie d’aller à Londres ».

Cette envie, il l’a concrétisée en se qualifiant en mars 2012, aux Championnats de France à Dunkerque sur quatre épreuves : le 50m, le 200m et les relais 4x100m et 4x200m nage libre.

Souhaitons-lui de monter cette fois-ci sur la plus haute marche du podium.

CHAMPIONNATS DE FRANCE À DUNkERqUE FINALE DU 50 M NAGE LIBRE MESSIEURS :leVeaux s’IMPose eT se qualIfIe PouR les Joles Jeux olympiques d’été de 2012 (Jeux de la XXXe olympiade de l’ère moderne) auront lieu du 27 juillet au 12 août 2012 à londres, première ville à accueillir les Jeux olympiques modernes trois fois, après 1908 et 1948.



cOMMERcESBOULANGERIE BERNARDJulien et Coline Bernard ont ouvert début avril une boulangerie-pâtisserie au 3, rue de l’Église à Delle.Après quelques années d’expérience en tant qu’employés en boulangerie et pâtisserie, l’envie de devenir leur propre patron est devenue comme une évidence pour le couple, une suite logique. Julien, à l’arrière boutique, confectionne pains, pâtisseries, viennoiseries, et des en-cas comme des quiches, des fougasses, que Coline, derrière son comptoir, se charge de vendre.

DÉTENTE, BIEN-êTRE, MASSAGE ET RELAxATIONJoëlle Perret a ouvert un institut « détente et bien être » à son domicile situé dans le quartier de la Zac de l’Allaine.Dix huit années passées auprès d’enfants handicapés profonds en tant que veilleuse de nuit l’ont convaincue des bienfaits des massages. Elle a décidé de se former et d’en faire son métier. Joëlle est spécialisée dans le massage ayurvédique, un massage indien qui réduit les tensions nerveuses. Elle est formée aussi au Reiki, une méthode simple et douce qui stimule la capacité naturelle du corps à s’harmoniser, par imposition des mains et transmission d’énergie, au Lomi-Lomi, un massage hawaïen pour un bon lâcher prise, le massage drainant lymphatique et minceur. Elle pratique également la réflexologie plantaire, pulmonaire et faciale dont elle a obtenu le diplôme dernièrement. Joëlle a donc créé un vrai temple dédié au zen !

GLOBE TROTTERSLe magasin de chaussures « Globe Trotters » a ouvert ce printemps, c’est comme un retour aux sources pour Corinne Fevrier qui a tenu durant plusieurs années, au même endroit, une jeannerie.Dans sa boutique, elle propose des chaussures tendances pour les femmes, les adultes et les enfants. Elle accueille, conseille, et oriente selon les attentes et les besoins des clients. De quoi trouver chaussures à son pied !

DES RACINES ET DES FLEURSUne belle boutique de fleurs a ouvert ses portes au 20, Grande Rue du centre-ville de Delle.Corinne Moreau, artisan fleuriste, concrétise un rêve de jeunesse : ouvrir sa propre boutique. Cette passionnée confectionne des bouquets, des décorations florales et autres compositions en fonction des envies, des couleurs désirées et pour chaque événement de la vie. Elle propose à la vente des plantes vertes et de la décoration. Qualité, fraîcheur et créativité sont les mots d’ordre de cette nouvelle fleuriste qui n’est pas en terre inconnue. En effet, Corinne Moreau a effectué son apprentissage à l’ancienne enseigne « Domiflor » puis chez la fleuriste Renée Stemphelet. Déjà, son talent lui avait permis d’obtenir quelques distinctions. Depuis, elle a travaillé à Vesoul et à Lure où elle a remporté l’Olympiade des métiers. Elle a également gagné le premier prix de la coupe Espoir Interflora en Haute-Saône et le deuxième prix pour la région Franche-Comté.

Boulangerie Bernard - 3, rue de l’Église. Tél. : 03 84 56 58 42Jours et horaires d’ouverture : Du lundi au samedi de 6h00 à 12h30 et de 15h00 à 19h00, sauf le samedi ouvert jusqu’à 17h00. Fermé le dimanche.

Détente et bien-être - 22, rue Jules Massenet à Delle. Tél. : 03 84 36 20 39 et 06 25 94 28 11.

Globe-Trotters - 1, rue Saint Nicolas. Tél. : 03 84 19 01 22Jours et horaires d’ouverture : Du mardi au samedi, de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 18h30, sauf le samedi, ouvert jusqu’à 18h00.

Des racines et des fleurs - 20, grande rue, à Delle. Tél. : 03 84 55 06 17Jours et horaires d’ouverture : Du mardi au vendredi, de 9h15 à 12h15 et de 14h30 à 19h00. Le samedi de 9h00 à 13h00 et de 14h00 à 19h00. Dimanche de 9h30 à 12h30.



ÉnERGIE

Selon l’Organisation Météorologique Mondiale, « une grave pénurie d’eau risque de se produire d’ici 50 ans », conséquence d’une mauvaise gestion des réserves, de la pollution et de la poussée démographique.

D’ici 2025, la quantité d’eau disponible par personne pourrait tomber à la moi-tié du niveau actuel – qui est déjà deux fois plus bas que celui de 1960. D’ici 2050, selon les Nations Unies, entre 2 et 7 milliards d’êtres humains seront confrontés à une pénurie d’eau.

Par conséquent, mieux gérer la demande d’eau est aujourd’hui une priorité : on estime qu’au moins un tiers de l’eau prélevée dans le monde est gaspillé (fuites dans les réseaux d’approvisionnement, irrigation exces-sive en agriculture…).C’est pourquoi, de nouvelles modalités d’utilisation, orientées vers le développement durable, apparaissent et tendent à lutter contre ce gaspillage.

canicule et restriction d’eau : la réactiVité et l’engagement des élus dellois

Face aux caprices de dame nature, les élus, soucieux de l’environnement, ont décidé d’économiser l’eau potable prélevée dans le réseau notamment les nombreux m3 utilisés pour l’arrosage des terrains de football en herbe mais aussi pour les parterres de fleurs.

Très vite, la solution retenue a été celle d’un forage au stade situé à côté de la rivière l’Allaine. Mais pas question de creuser n’im-porte où, n’importe comment.

Plusieurs pistes ont été préalablement étudiées : d’abord celle de récupérer l’eau de pluie ensuite celle d’effectuer un forage. La première s’est rapidement révélée irréaliste. En effet, la quantité d’eau nécessaire à l’arrosage en périodes de sécheresse de plusieurs semaines nécessitait un stockage (enterré) surdimensionné et risqué en cas d’inondation (les cuves vides risquent de se déterrer).

Par conséquent, l’hypothèse d’un forage a été retenue. Des études ont été commandées et réalisées. Tout d’abord, deux sourciers ont déterminé une zone de prélèvement, puis des études hydrogéologiques et hydro-graphiques ont révélé que la nappe d’accompagnement de l’Allaine devrait être atteinte à quelques mètres de profondeur. Jackpot : 1er prélèvement, 1er succès, l’eau était bien là.

Après consultation de la Direction Départementale de l’Agriculture et de la Forêt, de l’Agence de l’Eau, en compatibilité avec le projet du Schéma d’Aménagement et de Gestion des eaux du Bassin Rhône-Méditerranée-Corse entré en vigueur le 17 décembre 2009 et du projet Natura 2000, les tra-vaux ont commencé.

Ainsi en 2011, le forage a vu le jour : à 2,50 m de profondeur, l’eau a été découverte.

Les objectifs écologiques et économiques ont été atteints : • Écologique en limitant la consom-mation d’eau potable mais aussi en ne prélevant qu’entre 0.008% et 0. 018 % du débit de la rivière Allaine• Économique en diminuant considé-

rablement la facture d’eau payée par la ville à la Communauté de Communes.

Ce puits répond à des normes environ-nementales précises. En effet, le creu-sement d’un puits ne doit pas entrainer de pollution de la nappe d’accompa-gnement. Au stade des Fromentaux, le captage d’eau est rehaussé de 50 cm par rapport au terrain naturel et fermé pour éviter toute pollution depuis la surface. Ses parois sont également étanches pour éviter tous bouleverse-ments entre les couches géologiques traversées.

Quelques chiffres coût d’installation du forage : 22 000 €

économie :5 000 m3 d’eau par an, soit 7 725 €/ht

À noter : année 2012, année de l’eau dans le territoire de BelfortQualité des rivières, faune et flore des milieux aquatiques, sports nau-tiques, agriculture, pêche... L’eau est présente partout et joue des rôles multiples dans notre environnement.

Pour sensibiliser un public le plus large possible aux enjeux de l’eau, élément naturel précieux, le Conseil général organisera une série d’animations tout au long de l’année 2012.Expositions, visites, conférences, ateliers pratiques permettront d’abor-der des thématiques très variées.Plus d’infos : www.cg90.fr

LE FORAGE : UNE SOLUTION ÉCOLOGIqUE ET ÉCONOMIqUE CHOISIE PAR LES ÉLUS DELLOIS FACE À LA PÉNURIE D’EAU

l’eau douce est une denrée rare et précieuse, elle ne représente que 2,5 % de toute l’eau sur terre, le reste étant de l’eau salée. la consommation d’eau dans le monde a été multipliée par six en un siècle. Parce qu’elle était abondante, nous avons pensé qu’elle était inépuisable et que nous pouvions la gaspiller. aujourd’hui, elle devient une ressource en cours de raréfaction, un bien précieux qu’il faut protéger.


DOSSIER

Les élus dellois ont décidé, depuis septembre 2011, d’étendre les accueils périscolaires aux élèves des écoles maternelles. Ainsi, une centaine d’enfants des écoles maternelles et élémentaires profitent chaque jour de cette initiative.

Les intervenants et Les coûts de ce projet

Le coût de ces travaux s’élève à 270 957 €/ht. Cette belle réalisation a de surcroît donné aux entreprises régionales qui ont été retenues du travail pendant une période difficile.

Maîtrise d’œuvre : philippe saUtereaU – ArchitecteceteL - Bureau d’études structuresespace inGB - Bureau d’études fluides

Lot 1 Gros Œuvre caBete Lot 2 Charpente couverture Isolation ext. raYMond Lot 3 Menuiseries extérieures PVC poraLU Lot 4 Menuiseries intérieures bois jMd Lot 5 Plâtrerie isolation peinture Ms sesseGoLo Lot 6 Revêtements de sols et murs scellés de steFano Lot 7 Chauffage VMC tHerco Lot 8 Plomberie Sanitaires tHerco Lot 9 Électricité strasser

Autres prestataires :ctB Blondeau – Coordonnateur SPSsocotec – Contrôle technique

Une restaUration scoLaire FLAMBANT NEUVE

POUR LA RENTRÉE 2012

Les repas, préparés par l’équipe du Centre Communal d’Action Sociale de Delle, sont pris au restaurant du foyer Louis Clerc (résidence de logements pour

personnes âgées).

Pour répondre efficacement à une demande croissante, les élus ont décidé d’engager des travaux d’agrandissement de la salle de restauration du Foyer Louis Clerc. Ce nouvel aménagement permettra aux personnes âgées et aux enfants de se restaurer et de se détendre dans des espaces de grande qualité.

découvrez chaque semaine les menus proposés à vos enfants en consultant le site internet de la ville : www.delle.fr, rubrique jeunesse.

Une extension de BâtiMent qUi respecte Les norMes BBc (Bâtiment Basse consommation)

La salle et ses annexes de restauration passeront de 140 m² à 270 m².cette extension sera composée :• d’unhalld’entréeetvestiairesde18m²,• d’unlocalservicede3.5m²,• desanitairesadaptésauxdifférentsâgesde26m²,• d’unesallederestaurationde133m²avecuntraitement acoustique.


La future salle encore en travaux

DOSSIER

Ainsi, dans chaque école élémentaire et maternelle de la Ville, les élèves sont accueillis, à partir de 7h30, et après l’école jusqu’à 18h30 par les animateurs des Francas qui leur offrent la possibilité de se détendre et de découvrir des activités telles que l’art plastique, l’expression corporelle, les activités physiques, le théâtre, la cuisine et le jardinage.

Chaque activité est mise en place dans le respect du rythme de vie des enfants. Elles sont d’ailleurs habilitées par le ministère de l’Éducation Nationale, de la jeunesse et de la Vie Associative, ce qui garantit un service de qualité. Elles sont cofinancées par la Ville de Delle et la Caisse d’Allocations Familiales.

Cette proposition d’accueil vient compléter notre service public d’accueil de l’enfance et de la jeunesse. En effet, la Ville de Delle propose un Multi-accueil (crèche – halte-garderie) aux enfants de 0 à 4 ans, le centre de loisirs pour les 4 - 12 ans à la Maison des Loisirs et les clubs ados pour les 12 - 16 ans à la Voinaie et à la résidence Louis Clerc.

L’aboutissement de ce projet est une réponse aux évolutions d’une commune dynamique et au maintien des services de proximité. Cet accueil permettra indéniablement de renforcer plus encore l’attractivité de notre Ville.

renseignements et inscriptions : Les Francas, secteur enfance rue de la Libération 90100 DELLE : 03 84 36 09 87Mairie de Delle – Service des Affaires Scolaires – 1 place F. Mitterrand - 90100 DELLE : 03 84 36 66 63

En complément du service de restauration, les élus ont développé également l’accueil périscolaire du matin et du soir.



OPInIOnDurant 5 ans, le parti socialiste, ses alliés et les médias n’ont eu de cesse de faire de l’anti Sarkozysme.

Aucun président de la cinquième république n’a subit autant de reproches, de contestations et d’insultes pendant un quinquennat.

Nous rendons hommage à Nicolas SARKOZY pour son cou-rage et sa pugnacité.

Cet article doit être rédigé avant le 12 juin 2012.A ce jour nous ne connaissons pas encore le résultat final des élections législatives.

A l’issue du premier tour, la position de notre député Damien MESLOT est plus que favorable, espérons que le deu-

xième tour concrétisera ce résultat.

Jean Luc MELANCHON battu, le front de gauche se retrouve en pleine déconfiture,

défaite encourageante d’un homme qui voulait faire les poches de ces concitoyens.

Espérons que la France et les Français, ne souffriront pas trop de cette politique dite ‘’normale’’

En attendant une rentrée qui s’annonce difficile, nous souhaitons à tous les Dellois de bonnes

vacances.

Les élus de l’opposition Claude Chavey-Muller, Danièle Humbert, André Muller

A l’heure où j’écris ces lignes, Roland Garros se termine et l’Euro de foot 2012 vient de commencer. S’ensuivra le Tour de France qui passera dans le département et chez nos amis suisses. Enfin les JO nous feront rêver avec leur maxime « Citius, Altius, Fortius » (plus vite, plus haut, plus fort). Tous ces évènements sont de véritables spectacles sportifs mais sont également et surtout aujourd’hui de gigantesques opérations financières.

Les chiffres annoncés donnent le tournis, voire le dégoût. Même si l’élite est obligatoire et bénéfique par la motivation et le rêve qu’elle apporte, les moyens financiers sont scandaleux.

Certains sportifs, managers gagnent en quelque mois ce que nous gagnerions en plusieurs vies ! Les secondes de pub à la télévision valent…de l’or ! Au mercato, les pétrodollars/euros seront distribués à la pelle.Dans le domaine du sport, au vu des difficultés rencontrées par les col-lectivités pour construire, renou-veler, entretenir les installations, subventionner les sections sportives, le partage de cet argent faciliterait bien la vie.

N’oublions pas que beau-coup de ces champions qui connaissent ou ont connu le haut niveau ont réussi grâce à tous ces clubs où les entraîneurs et bénévoles ne comptent pas leur temps.

A celles et ceux qui ne partiront pas, par manque d’argent par exemple, loin de Delle en vacances, des activités pour jeunes et moins jeunes vous sont proposées durant tout l’été.

Enfin, nous aurons une pensée pour Amaury Leveaux qui, après Athènes, ses deux médailles d’argent à Pékin, visera la 1ère place sur le podium à Londres.

Bonne chance Amaury et bonnes vacances à toutes et tous.

Daniel BOURMaire-Adjoint en charge des sports et de la jeunesse



PROcHAInEMEnTDell’été Découvertes

Venez découvrir les « Dell’été découvertes 2012 »,ils vous feront passer un bel été !

ateliers découVerte de la Peinture acryliQue ouVerts À tous,même À ceuX Qui ne saVent Pas dessiner !Mardi 3 juilletInscription : se renseigner auprès de l’Office de Tourisme.Soyez créatif ! Profitez des conseils de Séverine Bugna, une artiste reconnue et passionnée, et libérez-vous ! En début de journée, les participants prennent connaissance des différents modèles (abstraits ou figuratifs) sur lesquels ils s’appuient pour réaliser leur peinture sur une toile de 40 X 40 cm. Ils progressent tout au long de la journée en suivant une approche facilitée de la peinture. A la fin de la journée, vous emporterez votre œuvre. Plaisir et bonne humeur assurée !• De 9h00 à 17h00 à la Salle des Fêtes

Promenades familiales en forêt, accessiBles À tous Jeudi 5 juilletInscription jusqu’au 4 juillet (max. 15 pers.) - Durée : 2hJeudi 16 aoûtInscription jusqu’au 15 août (max. 15 pers.) - Durée : 2h

Découvrez le milieu forestier dellois à proximité de Florimont et de la frontière suisse dans la forêt dite « Le Reppe ». Cette sortie nature vous permettra de découvrir la faune et la flore locale grâce à un amoureux de la nature, Daniel Kuntz, conseiller délégué en charge des forêts, qui connaît très bien la forêt delloise. Prévoir des chaussures de marche, de l’eau et un chapeau.• Départs à 14h00 de l’Office de Tourisme

Visite nocturne de la Vieille VilleMardi 10 juilletInscription jusqu’au 9 juillet (max. 10 pers.) - Durée : 1h30Vous découvrirez l’histoire de Delle et de ses bâtiments à la tombée de la nuit.• Départ à 20h30 du Parking des Remparts

Visite de l’ecoPôle de Bourogne (sertrid) Jeudi 12 juilletInscription jusqu’au 11 juillet (max. 30 pers.) - Durée : 2h20 Jeudi 23 aoûtInscription jusqu’au 22 août (max. 30 pers.) - Durée : 2h20

Que deviennent les déchets que nous déposons quotidien-nement dans nos poubelles et que les éboueurs emmènent dans leurs camions-bennes ? C’est pour répondre à cette question que le SERTRID accueille des visiteurs. Un film d’une vingtaine de minutes et une galerie de visite permettent de découvrir le parcours des déchets lors des différentes étapes de leur traitement ainsi que les équipements, les process… De la fosse de réception à l’élimination effective par la combustion, en passant par les zones de valorisation, la visite de l’Ecopôle permet à chacun de comprendre la technicité d’une usine d’incinération.• Départs à 13h30 de l’Office de Tourismeou rendez-vous sur place à 14h00

Visite du centre aQuatiQueMercredi 18 juillet Inscription jusqu’au 17 juillet (max. 10 pers.) - Durée : 1h30Découvrir le Centre Aquatique et sa machinerie.• Rendez-vous à 14h00 au Centre Aquatique

Visite du centre de secoursMercredi 1er août Inscription jusqu’au 31 juillet (max. 30 pers.) - Durée : 1h00Le Centre de Secours ouvre ses locaux et vous fait découvrir son fonctionnement et ses véhicules.• Rendez-vous à 14h00 au Centre de Secours

Visite de la centralede thermoréseau À PorrentruyJeudi 9 aoûtInscription jusqu’au 6 août (max. 30 pers.) - Durée : 1h00Le Thermoréseau de Porrentruy est un chauffage urbain ali-mentant actuellement l’équivalent de 2 500 appartements. Mis en chantier en 1999, il constitue aujourd’hui encore, le chauffage à distance à partir de l’énergie-bois le plus im-portant de Suisse. La centrale de chauffe du Thermoréseau constitue le cœur du chauffage à distance de Porrentruy. Sa visite permet de découvrir les zones de stockages, le fonc-tionnement des deux imposantes chaudières et des deux accumulateurs, etc. Vous visiterez la Centrale pendant 45 minutes et pourrez poser des questions auxquelles on vous répondra durant 15 minutes.• Départ à 10h30 de l’Office de Tourisme

tarifs : 3 € Pour les adultes, 1.50 € Pour les enfants (6 À 16 ans)sauf ateliers découVerte de la Peinture acryliQue (60 €)

Réservations et inscriptions auprès de l’Office de tourisme de Delle au 03 84 36 03 06. Pas de réservation par téléphone.

a découVrir toute l’année : dossiers À disPosition À l’office de tourisme« découVrir delle en s’amusant » :

Jeux de piste qui vous conduira de bâtiments en bâtiments dans le Delle ancien après avoir répondu à une devinette.

« découVerte des milieuX aQuatiQues » :Parcours ludique au bord de la rivière l’Allaine qui vous conduira en Suisse.



PROcHAInEMEnT99ème tour de france

cyclisteDU 30 JUIN AU 22 JUILLET

8 Juillet :UNE ÉTAPE BELFORT - PORRENTRUy

Créé en 1903, le Tour de France, que de nombreux supporters surnomment «la Grande Boucle», est devenu une véritable institution en France et à travers le monde.

Pour 2012, le Tour de France commencera par 3 journées en Belgique. En effet, la première étape s’élancera de Liège le samedi 30 juin.

Le parcours ne démentira pas la hauteur de l’évènement et s’annonce riche en émotions : 25 cols de 2ème, 1ère et hors catégorie, 4 étapes accidentées.

Du nord au sud et des Alpes aux Pyrénées, l’édition 2012 du Tour de France promet exploits sportifs et rebondissements.

festiV’assocVous avez envie d’une activité ludique, mais vous ne savez pas laquelle choisir ou vous savez au contraire ce qui vous plairait mais avez besoin de renseignements ?

Festiv’assoc est pour vous. Orga-nisée par le service des sports et jeunesse de la Ville, le SAMEDI 15 SEPTEMBRE de 14h00 à 18h00 au Stade des Fromentaux, cette rencontre entre associations et citoyens vous permettra de découvrir les différentes activités proposées dans notre commune et éventuellement d’y adhérer.

eXPosition de Peinture a la maison des remPartsDU SAMEDI 15 AU DIMANCHE 23 SEPTEMBRECe ne sont pas « les Drôles de Dames » mais quatre femmes qui partagent la même passion : la peinture au sein de l’Atelier des Remp’arts. Elles ont chacune leur style mais n’hésitent pas à échanger, à avoir un œil critique mais néanmoins bienveillant et tout cela dans une ambiance très conviviale.Marie-Françoise Riff-Philemon, Sylvie Carpentier, Christine Patoux et Maria Caruso vous présenteront leurs œuvres.

Journées du PatrimoineProfitez des journées du patrimoine qui auront lieu les 15 et 16 septembre prochains pour découvrir ou redécouvrir le patrimoine dellois.Samedi 15 septembre – Caveau de la Maison des Remparts à 20h00Conférence animée par Pascal et Michel Bègue, membres de la Société d’Histoire Naturelle du Ter-ritoire de Belfort (SHNTB) sur le thème : « Faune et Flore des zones humides de la région delloise ».

Dimanche 16 septembre : Expositions en Mairie :A partir de 14H00 jusqu’à 17H00 Exposition de photos de classe : Peut-être vous reconnaitrez-vous ?

Visites guidées de l’Hôtel de Ville et des Services Techniques A partir de 14h00 et ce toutes les heures jusqu’à 17h00 Visites guidées de la maison à TourelleA partir de 14h00 et ce toutes les heures jusqu’à 17h00Visite guidée de la Ville15h00 – Rendez-vous devant l’Hôtel de VilleVisites libres14h00 à 17h00 – Visite de l’Hôtel de Ville et des Services Techniques.



PROcHAInEMEnTGrand Prix de Voitures à Pédales : le retour

Organisée conjointement par la Ville et Delle Animation, cette mani-festation débutera, place François Mitterrand, à 14h00.Elle a lieu à Delle tous les 2 ans et rem-porte toujours un vif succès. La Ville de Delle possède plusieurs V.A.P. qu’elle a acquises en soutenant le projet d’établissement du Lycée Professionnel Jules Ferry dont Requin-Taureau, Soleil de Minuit, Raquette de tennis et la petite dernière : Fire Ninja.

Le déroulé d’une courseChaque écurie met en scène son bolide avec de la musique, de la danse, un déguisement. L’équipe possède un stand comme les courses de Formule 1. Les équipages se relayent tour à tour mais comme il faut aller vite, les ar-rêts doivent être peu fréquents. Ces voitures, ultra légères, peuvent atteindre des vitesses élevées et les jeunes pilotes n’hésitent pas à jouer du mollet pour gagner la première place. Il faut donc des coureurs aux mollets solides !

Parcours : les voitures traverseront la Grande Rue pour rejoindre la rue Aurélie Lopez, puis la rue de la 1ère Armée jusqu’au rond-point de la médiathèque pour rentrer en vieille ville au niveau du parking des Remparts. Ces rues seront interdites à la circulation cet après-midi là.

Le règlement de la course est simple, il existe trois classements : • classement pour la vitesse, • classement pour le look de l’équipage mais aussi de la voiture, • classement combiné « look et vitesse » le plus prestigieux !

Le Lycée professionnel au cœur du projetLe Lycée professionnel de la cité scolaire, s’investit chaque année dans les V.A.P. et ce depuis 2003.Réalisation de voitures, fabrication de costumes, invention de mises en scène, organisation du voyage sont l’œuvre des élèves et des professeurs, notam-ment Philippe Galmiche, professeur de maintenance des équipements industriels et aussi coordinateur du projet.

Pluridisciplinaire, ce projet mobilise les cours de français, d’anglais, d’édu-cation physique, de maintenance, de construction, de comptabilité, de secrétariat. Les enseignants s’appuient sur les V.A.P pour mettre en pratique leur discipline.

Dans son cours de maintenance que dispense Philippe Galmiche, les élèves de 3ème découverte professionnelle apprennent, entre autres choses, à suivre une fiche de maintenance par une

procédure de vérification. Au retour d’une course d’Italie en mai dernier, les élèves ont, par exemple, vérifié les serrages, les fixations, le freinage, la transmission, les roulements, etc. Rien de tel que les V.A.P pour mettre en pratique les enseignements des professeurs !

Aussi, les enseignants ont créé un club dans lequel ils s’investissent volontaire-ment chaque mardi midi avec quelques élèves.

Souhaitons bonne chance aux coureurs dellois.

chorales aux couleurs de l’italie

Suite à plusieurs échanges entre Cotignola (Italie) et Delle dans le cadre des VAP, des contacts ont été tissés avec différentes associations dont un premier se concrétise entre les cho-rales : Aléa de Cotignola et la Clé de Sol.

Les membres de la chorale italienne accompagneront les participants aux VAP le week-end des 29 et 30 sep-tembre prochains et feront connais-sance avec les chanteurs de la Clé de Sol. Est-ce un début de jumelage ?

Ce qui est certain, c’est que ces deux chorales, rejointes par Voce d’Italia de Seloncourt donneront un concert à la Halle des Cinq Fontaines le samedi 29 septembre à 20h30.

Hébergement Si vous souhaitez participer à cet échange culturel en hébergeant nos amis italiens (deux nuitées : vendredi 28 et samedi 29, deux petits-déjeuners), merci de vous faire connaître auprès de Delle Animation avant le 1er septembre 2012 en appelant au 03 84 36 88 96.

Dimanche 30 septembre, Delle accueillera, dans les rues du centre-ville, une manche du Championnat d’Europe et de France des voitures à pédales, autrement appelées V.A.P. Des équipages tous plus extraordinaires les uns que les autres, de France, d’Italie et d’ailleurs, viendront présenter leurs drôles de bolides. Ils vont réaliser une course sans fumée et tout en couleurs qui promet d’être folle !



SORTIR• Activitésd’été proposéesparleservicecommunication/officedetourisme :cf page 16.

• Samedi7,Halledes5fontaines :Elections Miss Territoire de Belfort.

• Mercredi11etjeudi12,SalledesFêtes :Braderie associative organisée par Les Mamans du Cœur de Belfort et du Territoire.

• Jeudi 12 et vendredi 13, Cinémades 5 fontaines et Caveau desRemparts : Festival Mômes en Scènes. Cf. page 7.

• Vendredi13,auStadeFromentaux,à22h30 :Feux d’artifice suivi d’un bal.

• Samedi14,àlaVoinaie(terrainfootball),à21h30 :Film « Avatar » de James Cameron. Gratuit.

• Activitésd’été proposéesparleservicecommunication/officedetourisme :cf page 16.

• Dimanche2,Halledes5fontaines,de7h00à14h00 :Marche populaire organisée par l’Amicale des Donneurs du Sang. Renseignements et inscriptions auprès de Serge Romain, 2 allée des Fauvettes. Tél. 03 84 56 30 59.

• Samedi15,àlaSalledesfêtes : Loto des SRD football.

• Samedi15,StadedesFromentaux,de14h00à18h00 :Festiv’assoc 2012. Organisée par le service des sports et de la jeunesse, cette rencontre entre associations et citoyens vous permettra de découvrir les différentes activités proposées dans notre Commune et éventuellement d’y adhérer. Cf page 17

• Samedi15,CaveaudesRemparts,à20h30 :Dans le cadre des journées du patrimoine, conférence « la faune et la flore du Sundgau ». Cf page 17.

• Dimanche16 :Journée du patrimoine. Cf page 17.

• Samedi29,Halledes5fontaines,à20h00 :Chorales au couleur de l’Italie : Aléa de Cotignola, Voce d’Italia de Seloncourt et la Clé de sol de Delle.

• Dimanche30,danslesruesduvieuxDelle,àpartirde14h00 :Grand prix de voitures à Pédales. Gratuit.

En juillEt

En août

En sEptEmbrE

jouErAvec l’échiquier

Dellois

Les entraînements ont lieu au 2ème étage de la Maison des Remparts, les mardis et vendredis, de 17h30 à 19h30. La cotisation annuelle s’élève à 15 €.

Renseignements auprès de François Chopard: 03 84 56 34 24 – E-mail : [email protected]

Mat

en

2 co

ups,

trai

t aux

bla

ncs1

: 1

: Dh5

+ -

Txh5

2

: Fg6

#

Mat

en

2 co

ups,

trai

t aux

bla

ncs

Clé

: 1. c

7 bl

ocus

1.- T

b8 2

. cxb

8=C#

1.- R

xd7

2. F

h3#

1.- R

b7 2

. c8=

C#1.

- Fb7

, Tf b

ouge

2.T

d8#

Mat

en

3 co

ups,

trai

t aux

bla

ncs

Clé

: 1. F

e31.

- dxe

3 2.

ç3

2.- c

5 3.

De6

#2.

- Rc5

/c4

3. D

d4#

2.- R

e4 3

. Df5

#

Mat

en

3 co

ups,

trai

t aux

bla

ncs

Clé

: 1. D

e5 m

enac

e 2.

De1

#1.

- Ra5

2. D

g5 b

locu

s2.

- Fb6

, Rb4

3. D

d2#

2.- F

b8 3

. Dxç

5#2.

- Rb6

3. D

d8#

Coup de Cœur de la médiathèqueDVD « la brindille » d’emmanuelle Millet« Sarah, 20 ans à l’aube de sa vie, apprend avec stupeur qu’elle est enceinte de six mois. » Voici en quelques mots le sujet du film d’Emmanuelle Millet : La Brindille. Cette jeune réalisatrice tire d’un sujet banal un film délicat, profondément humain en évitant l’écueil des clichés. Christa Théret, lumineuse, donne au personnage de Sarah une profondeur et une justesse remarquables ; tiraillée entre ses projets professionnels et son « fardeau » maternel, elle resplendit à l’écran, courageuse, s’isolant, préférant « ne pas y penser ». Sans sombrer dans le mélodrame, le film émeut d’abord et surtout grâce à sa jeune interprète.Trouvant refuge dans un centre social, Sarah nous laisse alors deviner sa déchirure intérieure et son obstination douloureuse jusqu’à un dénouement rempli de sincérité.un premier film simple et sobre à découvrir.



recensement militaireFaites-vous recenserdans votre mairie

InfORMATIOnS PRATIQUESAppel aux bacheliers

Comme chaque année, la Ville de Delle récompensera les bacheliers, toutes filières confondues, qui auront été reçus avec mention « assez bien », « bien » et « très bien » à l’examen du baccalauréat 2012.

Vous habitez Delle, vous venez d’obtenir votre BAC avec mention, prenez contact avec l’Office du Tourisme (03 84 36 03 06) avant le 31 juillet et apportez une copie de votre bulletin de notes.

Le recensement est une démarche civique obligatoire. Dès le 16ème

anniversaire et dans les trois mois qui suivent, les citoyens fran-çais, garçons et filles, doivent se faire recenser à la mairie de leur domicile, munis de leur carte d’identité, d’un justificatif de domicile et du livret de famille des parents. Une attestation de recensement leur sera alors délivrée.

ATTENTION : Sans cette attestation, il vous sera impossible de vous inscrire à la conduite accompagnée, au permis de conduire, au bac…

Pour les dellois : renseignement à l’accueil de la mairie au 03 84 36 66 66.

Prévention caniculeComme chaque année, le plan canicule est activé, du 1er juin au 31 août pour prévenir et lutter contre les conséquences sanitaires des fortes chaleurs, qui peuvent avoir des répercussions sur la santé des personnes âgées fragilisées.Les personnes de plus de 60 ans ou les personnes adultes handicapées, résidant seules et isolées familialement, géogra-phiquement, qui n’ont pas reçu de courrier émanant du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) sont invitées, à se faire connaître auprès de ce service en lui communiquant les rensei-gnements permettant de les identifier et de les joindre en cas de canicule. Ce recueil d’informations ne peut se faire que sur une démarche volontaire de ces personnes ou par l’intermédiaire de leur représentant légal.

Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) :03 84 46 68 90 ou 03 84 46 68 92 ou 03 84 36 34 22

«Canicule Info Service» : 0 800 06 66 66 (Appel gratuit, 24h/24, 7j/7).

TROIS CONSEILS DE VOTRE MÉDECIN : SE PROTÉGER DU SOLEIL, SE RAFRAÎCHIR

ET SURTOUT S’HYDRATER

En prévision des vacancesestivales, voici un rappel de

gestes simples dans le cadre de la lutte contre les cambriolages.Les services de gendarmerie de la communauté de brigades de DELLE invitent nos concitoyens à signaler tout comportement qu’ils jugent suspects.

- Les descriptions physiques des personnes aperçues et les par-ticularités de véhicules doivent être relevées (immatriculation, couleur, modèle...).- Fermez les issues de votre domicile durant vos absences et équipez les accès les plus sensibles de barreaux (sous-sol ou sur rue). Si vous êtes possesseurs de systèmes d’alarme, pensez à les enclencher à votre départ.- Informez votre voisinage de confiance de vos absences prolongées.-Par mesure de sécurité, prenez des photos de vos objets de valeur (hifi, meubles, tableaux, bijoux...) et notez le numéro de série quand il existe. Ces informations faciliteront le rembour-sement par l’assureur en cas de vol ainsi que le travail des enquêteurs.

Nous vous rappelons que l’opération «tranquillité vacances» est mise à votre disposition gratuitement en se présentant aux bureaux de la gendarmerie de DELLE.



COLLECTEDES DÉCHETS MÉNAGERS

EDF - GRDF

PHARMACIE DE GARDE

SERVICE DES EAUXPASSAGE DE LA DÉCHETTERIE MOBILE(Renseignements au 06 84 25 32 42)

DÉCHETS VÉGÉTAUX

numÉros pratiQuEs HorairEs DES SERVICES MUNICIPAUX cet été

Bac à couvercle bleu : tous les mercredis.Bac à couvercle jaune : tous les jeudis des semaines paires. Pour le verre, il vous appartient d’utiliser les éco points de la ville.rappel : les conteneurs doivent être rentrés après la collecte pour ne pas stationner en permanence sur le do-maine public.

dans le bac bleu, déposez : emballage blis-ter, boîte à œufs en plastique, boîte à camembert en bois, bouchon en liège, caoutchouc, CD, DVD, K7, classeur, coton tige, couche, tube dentifrice, dé-chets en sac, berlingot eau de javel, film plastique, gobelet en plastique, lingette, mouchoir, papier ab-sorbant, papier alimentaire, papier cadeaux, papier déchiqueté, papier peint, polystyrène, porcelaine, faïence, pot de crème, yaourt, rasoir jetable, sac plastique, stylo.

dans le bac jaune, déposez en VraC sans sac plastique : Briques alimentaires, car-tons non souillés, papier journaux, magazines sans film plastique, les bouteilles et flacons en plastique (tous les autres emballages en plastique doivent être déposés dans le bac d’ordures ménagères) (bouteilles alimentaires même la bouteille d’huile, produits d’entretien, produits d’hygiène) les embal-lages métalliques (aérosols, boîtes de conserve, canettes en aluminium, boîtes en métal, bouteilles de sirop) bien vidés de leur contenu.

aux éco-points de la ville : bocal en verre, bouteille en verre, pot de confiture, verre bouteille cassée.

Un doute !? Pour tout renseignement, contactez l’ambassadrice du tri au 06 80 95 60 86.Pour signaler votre départ de la commune,appelez le numéro indigo 0 825 800 789.

dépannage électricité :0 810 333 225dépannage Gaz (nouveau numéro) :0 800 47 33 33pour le raccordement au gaz naturel : appeler le GrDF au 0 810 224 000 (prix d’un appel local) Si vous avez un contrat de gaz naturel ou d’électricité Gaz de France Dolce Vita :09 69 324 324 (appel non surtaxé)ou www.dolcevita.gazdefrance.fr

le samedi de 14h00 à 17h00 et le lundi de 9h00 à 12h00 :•PharmacieMIROLO-CHANTERANNE: 23 et 25 juin, 16 juillet, 4 et 6 août, 25 et 27 août, 15 et 17 septembre, 6 et 8 octobre.

La nuit, les dimanches et jours fériés, pour connaître la pharmacie de garde, contacter le répondeur au 03 84 27 72 16 ou le 15 (SAMU).Entre 12h00 et 14h00, vous pouvez vous adresser à la pharmacie du Pied des Gouttes à Montbéliard ou à la pharmacie Vauban à Belfort (Leclerc).

• la pharmacie miChel petit n’assure plus les gardes. elle élargie ses horaires :du lundi au vendredi de 8h45 à 12h15 et de 14h00 à 19h00 et le samedi de 8h45 à 12h15 et 14h00 à 17h00.

Ouverture des bureaux du lundi au jeudi, de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 ainsi que le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30. Pour tous renseignements, contacter le Service des Eaux,6 rue de l’Arc, BP 7, 90600 GRANDVILLARSou 03 84 23 50 81 (24 h sur 24 et 7 jours sur 7).

la déchetterie mobile passera de 12h30 à 18h00 :Secteur 1 (rue du Pâquis) : lundi 1er octobre.Secteur 2 (parking des Hirondelles, quartier des Vignes) : mardi 2 octobre.Secteur 3 (entrée ZAC) : mercredi 3 octobre.Secteur 4 (Les Pasles, à côté de la chapelle) : jeudi 4 octobre.

La déchetterie fixe de Fêche-l’Église est ouverte du mardi au samedi, de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h45 (horaires d’été).

Vous pouvez y déposer : aérosol toxique, am-poule basse consommation (ou point de vente), ap-pareil électroménager (ou point de vente), batterie de voiture, bidon d’huile de vidange vide, cagette, canapé, cartouche d’encre, étagère, gravats, gril-lage, métal, herbicide, pesticide, huile de vidange, jouet, laine de verre, lampe, matelas, meuble, literie, miroir, moquette, néon, objet en terre cuite, ordi-nateur, planche de bois, pile (ou point de vente), plâtre, pneu, poêle, casserole, polystyrène, faïence, pot de peinture, produit chimique, poterie, radiolo-gie (ou point de vente), réfrigérateur (ou point de vente), sèche cheveux, table à repasser, ustensile de cuisine, vaisselle, vélo, vitre.

le dépôt des déchets verts se fait à Jonche-rey en face de la salle des fêtes et à la déchetterie de Fêche-l’Eglise.

l’incinération des végétaux, sur pied ou non, est autorisée à partir du 16 juin au 30 mars par temps calme entre 8h00 et 16h00.Le feu devra être situé à 5 mètres au moins de la limite de propriété.Elle est interdite du 1er avril au 15 juin.

Pour connaître les permanences des services médicaux(médecins, pharmacies ou infirmières), composez le 15.

POMPIERS 18SAMU 15GENDARMERIE 17APPEL D’URGENCE EUROPEEN 112(numéro d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable)

aMBulances sTB 03 84 56 23 81 Dsa et lIon 03 84 56 27 18MaIRIe 03 84 36 66 66ccas 03 84 46 68 90seRVIce aux PeRsonnes aGées : « transport pour faire vos courses » Renseignez-vousau 03 84 36 34 22seRVIces TechnIques 03 84 36 08 76offIce De TouRIsMe et DIJ 03 84 36 03 06MeDIaTheque 03 84 36 32 43cenTRe aquaTIque 03 84 36 64 00MulTI-accueIl (crèche et halte-garderie) 03 84 56 33 63PolIce MunIcIPale (h. bureau) 03 84 56 26 07cIneMa Des 5 fonTaInes (24H/24) 03 84 56 38 73la PosTe 03 84 36 69 23MeDecIn De GaRDe 39 66PhaRMacIe De GaRDe 03 84 27 72 16(urgences exclusivement sur ordonnance)Infos Bus oPTyMo BelfoRT 0 800 304 836

La Mairie est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00, de 14h00 à 17h00 et le samedi de 9h00 à 12h00, du 2 juillet au 31 août.

Les Services Techniques sont ouverts du lundi au jeudi de 8h00 à 12h00, de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30.

L’Office de Tourisme et le DIJ sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00. Fermés le jeudi de 10h30 à 12h00

Le Centre Multi-Accueil est ouvert du lundi au jeudi, de 7h45 à 17h45 et le vendredi, de 7h45 à 17h15. Il sera fermé pour congés annuels du 6 au 31 août.

La Médiathèque est ouverte le mardi, de 16h00 à 18h30, le mercredi, de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30 et le samedi, de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30. Fermée du 10 au 14 juillet et du 28 juillet au 16 août au matin.

Le Centre Aquatique est ouvert au public à partir du lundi 2 juillet au dimanche 2 septembre inclus. L’établissement est accessible du lundi au dimanche de 10h à 19h30. Evacuation des bassins 30 minutes avant la fermeture, fermeture de la caisse 45 minutes avant l’évacuation des bassins. Il sera fermé du 3 au 16 septembre inclus.



EXPRESSIOn DES JEUnES« Quandl’amourdelaMusique

faitlelien »

Que ce soit au sein des différents quartiers de delle ou dans l’enceinte des clubs ados, la culture raisonne à l’unisson. l’envie d’écrire, de composer mais aussi de créer des textes est très forte chez les ado-lescents qui fréquentent la structure. tous les jeudis, pas moins de 16 jeunes se réunissent au caveau des remparts de delle. ils jouent tous d’un instrument et sont animés par la même passion, celle de l’amour de la scène.

Ils vous livrent leurs aventures :Tout a commencé en janvier 2012, sous la houlette de Djouhère, nous avons créé un groupe de musique appelé « GLEE CLUB ». Au départ, nous n’étions que six jeunes, on était là pour jouer des morceaux de musique, sans but précis juste le plaisir de se retrouver ensemble. Au fil des mois, d’autres jeunes du club ados se sont joints à nous et petit à petit l’atelier a pris de l’ampleur.

On vient tous d’univers différents, c’est ça qui est magique, on s’enrichit de l’autre. On s’aide, on compose ensemble. On est véritablement un groupe qui raisonne comme une famille.

On fait le lien avec d’autres jeunes. Grâce à cet atelier, plusieurs opportunités se sont présentées à nous.

Le 28 mars 2012, nous sommes sortis du cadre de l’atelier et avons participé au concours « jeunes talents » de Bavilliers. C’était un évènement riche en émotion, la première fois qu’on jouait devant d’autres personnes, c’était l’apothéose, nous avons même remporté un prix !!!

Grâce à ce succès, nous avons également joué devant un public conquis à l’hypermarché CORA. Lors des vacances d’hiver et de printemps, nous avons participé à un atelier d’écriture à la Maison Pour Tous de Beaucourt animé par François Gaillard. C’est une expérience qui nous a beaucoup apporté car l’artiste nous a fait entièrement confiance. Nous avons créé des textes, composé des mélodies que nous avons jouées le Vendredi 11 mai 2012 au Foyer Georges Brassens.

Une multitude de scènes qui nous a fait progresser, plus que le fait de jouer sur scène, c’est surtout le fait de se retrouver et jouer ensemble.

A très bientôt et si l’envie de venir nous voir au caveau de remparts vous titille, n’hésitez pas !!!!

Glee Club : Amir, Widjane, Anthony, Vincent, Hakim, Thomas, Catarina, Julia, Melanie, Anna, Maxime, Stefan


N°84 Publication de la Ville de Delle - Juin 2012 os Delle ... · nier. Charlotte anime cet...

Documents

Transcript of N°84 Publication de la Ville de Delle - Juin 2012 os Delle ... · nier. Charlotte anime cet...