n° 51 • Luglio 2017Rivista semestrale dell’Amministrazione Comunale di Saint-Marcel

Spedizione in a.p. comma 20/c legge 662/96 n. 29/DC/DCI/AO/01

DirettoreFiorenzo Meloni

Redazione a cura di:Loredana Donà;Luigi Danna;Nicole Bionaz;Lorena Gualtieri;Alex Réan;Monica Réan.

Hanno collaborato a questo numero:Donato Arcaro;Lara Artaz;Andrea Bionaz;Teresa Champion;Lauro Cordel;Davide D'Acunto;Ettore Danna;Daziano Demé;Edy Droz;Anna Fiou;Maria Garrone;Denis Hugonin;Elisa Pieiller;Roberto Pensa;Martina Ponti;Victor Vicquéry;Ezio Voût;Guido Zublena;Yanick Zublena;Le insegnanti della Scuola Primaria;I genitori di Louanne Rosita Nicole, Mahé, Alexander e Samuel.

La luge n° 51 - Anno 2017 Pubblicazione semestraleregistrata presso il tribunale di Aostan. 3/92 il 10/7/1992Stampa: Grafiche ITLA (Aosta)

Numeri utili:ORARI UFFICI COMUNALI:

Lunedì: 8.30-12.00 / 13.30-15.30Martedì CHIUSOMercoledì: 8.30-14.00Giovedì: 13.30-15.30Venerdì: 8.30-12.00

UFFICI COMUNALI:• Ufficio di Anagrafe e Stato civile:

tel. 0165/768801fax 0165/768771

• Ufficio di polizia municipale: tel. 0165/768801

• Ufficio Tributi:tel. 0165/768801

• Ufficio Tecnicotel. 0165/768801

Il Sindaco e gli Amministratori ricevono su appuntamento

• Scuola dell’Infanzia:0165/778643

• Scuola Primaria: 0165/778007

• Biblioteca comunale: 0165/778407

• Parrocchia: 0165/768896

• Ufficio Postale: 0165/768807

• Consultorio di Nus: 0165/767887

• Carabinieri di Nus: 0165/767934

• Questura di Aosta: 0165/279111

• Protezione civile/Soccorso Alpino: 0165/238222

• Ospedale Regionale: 0165/5431

• Amministrazione Regionale: 0165/273111

OrariBiblioteca

Lunedì e giovedì chiusoMartedì, Mercoledì e Sabato:

15,00-18,00Venerdì:

9,00-12,00 e 15,00-18,00

Tel. 0165/778407biblioteca@comune.saintmarcel.ao.it

www.comune.saintmarcel.ao.it

SOMMARIO Copertina Il villaggio di Seissogne dal

sentiero per Fontillon (foto Luigi Danna)

Amministrazione3 La parola al Sindaco4 Delibere di Giunta6 Delibere di Consiglio8 Dai bambini un grande

insegnamento di civiltà9 Sistemazione dell’area sportiva 10 Jeunes d’antan10 Corvées nel Comune di Saint-

Marcel11 Marcela Olmedo dona il video

“Corvée”12 Microalghe per il benessere nelle

scuole

Territorio 14 Scuola Primaria16 Le attività del secondo semestre

scolastico18 Atmosfera natalizia intorno al

castello19 Manifestazioni sul territorio20 Mi chiamo Teresa...21 Notizie dal Consorzio

Miglioramento Fondiario “Saint-Marcel”

24 La notte del Tor des Châteaux25 Giovane promessa del podismo

Biblioteca28 Inaugurazione della Biblioteca

intercomunale30 Nuovi servizi digitali nelle

biblioteche32 Premi letterari per ragazzi34 Vari momenti in compagnia della

Biblioteca...

Associazioni36 Les notes à l’envers37 Dal palcoscenico dei "Tan Pe

Ri-ye"38 La nuova stagione di visita estiva

alle Miniere di Saint-Marcel39 A.I.B.E.S.40 Una sede per i Vigili del Fuoco42 Gruppo Sportivo Ricreativo43 Immagini dallo Sci Club

Ultima di copertina Poesia di Lauro Cordel su foto di Luigi Danna

2

Venerdì 5 maggio, Consiglio comu-nale di Saint-Marcel. In platea c’erano i bambini di 4a e 5a della nostra Scuola Primaria. Attenti, preparati, portavano un ba-gaglio di conoscenza di educazio-ne civica che probabilmente molti adulti non hanno. Era l’ultimo atto di un percorso formativo a cui ave-vano partecipato. Il progetto, deno-minato “La Commune à l’école”, organizzato dal Consorzio degli Enti Locali della Valle d’Aosta (Cel-va), dalla Presidenza della Regione Autonoma Valle d’Aosta, dal Con-siglio regionale e dall’Assessorato regionale dell’Istruzione e Cultura, era finalizzato a promuovere la co-noscenza e la condivisione dei valo-

ri della cittadinanza attiva presso le nuove generazioni. Un impegno in più, un aggravio di la-voro rispetto al già ricco programma di studio, ma avviato con la consa-pevolezza che la formazione dell’in-fanzia contribuisce a determinare la coscienza dell’adulto. I bambini erano lì. Prima del consiglio aveva-no voluto pormi delle domande e, con diligenza, si appuntavano le mie risposte. Vivevo la responsabilità di spiegare loro, nel susseguirsi de-gli argomenti trattati, le dinamiche della pubblica amministrazione, i ruoli, i compiti, le responsabilità, ma anche gli aspetti più intimi delle scelte di impegno civile che avevano determinato la volontà a candidarmi alla carica di sindaco.E’ stato per me un momento di grande speranza. In mezzo a derive educative di cui troppo spesso gli adulti danno dimostrazione, i bam-bini dimostravano grande attenzio-ne ai temi dell’ambiente e dell’e-ducazione civica. Avevo la certezza, incontrando il loro sguardo, che gli insegnamenti profusi non sarebbe-ro stati vani. I bambini lo dimostra-vano con l’interessamento per l’i-stituzione comunale, con la voglia di essere soggetti attivi nella vita comunitaria e con il desiderio di far sentire la propria voce proponendo idee e progetti.

Può apparire ovvio dire che questi bambini sono il futuro di Saint-Mar-cel. Certo. Ma con quale visione di futuro? Non sappiamo oggi quale sarà il loro percorso personale, sociale e lavorativo, ma abbiamo la certezza che quanto oggi hanno dimostrato di aver appreso sarà parte integrante del loro pensiero e del loro essere da adulti.Abbiamo voluto dedicare questo numero de “La Luge” proprio a loro. C’è un sottile fil rouge che scorre lungo alcuni articoli che ri-portiamo: è la capacità dei più pic-coli di porre noi adulti di fronte alle nostre mancanze educative e cul-turali. Sono loro a insegnarci che cos’è la partecipazione attiva. Sono loro a ricordarci che l’ambiente non è terra di nessuno ma giardi-no prezioso di tutti noi. Sono loro il nostro sguardo fiducioso verso un futuro responsabile.Un grazie dunque alle insegnanti e a tutti gli educatori.

Educa i bambini e non sarà neces-sario poi punire gli uomini.

Pitagora

La parola al Sindaco

N. 70 DEL 10 NOVEMBRE 2016Spettacolo di Natale 2016 presso la Scuola dell’Infanzia. CIG Z361C27A95. Impegno di spesa.

N. 71 DEL 1° DICEMBRE 2016Approvazione bozza di accordo tra il Comune di Saint-Marcel e il Comune di Aosta per supporto a favore di uten-ti non residenti, iscritti al servizio di mensa scolastica per la Scuola dell’In-fanzia e la Scuola Primaria nell’anno scolastico 2016-2017.

N. 72 DEL 1° DICEMBRE 2016Approvazione bozza di accordo tra il Comune di Saint-Marcel e il Comune di Quart per supporto a favore di uten-ti non residenti, iscritti al servizio di mensa scolastica per la Scuola dell’In-fanzia e la Scuola Primaria nell’anno scolastico 2016-2017.

N. 73 DEL 1° DICEMBRE 2016Servizio di trasporto pubblico serale e notturno a chiamata “Allô Nuit” - Anno 2017. Determinazioni in merito.

N. 74 DEL 1° DICEMBRE 2016D.Lgs. 23 giugno 2011 n. 118 - Approvazione del Documento Unico di Programmazione semplificato (D.U.P.) 2017-2019 ai sensi del punto 8.4 del principio contabile 4.1 D.m. 20 maggio 2015

N. 75 DEL 1° DICEMBRE 2016Contrattazione collettiva decentrata. Individuazione delegazione trattante di parte pubblica.

N. 76 DEL 22 DICEMBRE 2016Costituzione di un ufficio unico per il servizio di accertamento e riscos-sione volontaria delle entrate tribu-tarie dei Comuni presso la Unité des Communes Valdôtaines Mont Emilius. Variazione alla dotazione organica.

N. 77 DEL 22 DICEMBRE 2016Cessione gratuita di attrezzatura comunale.

N. 78 DEL 22 DICEMBRE 2016Liquidazione indennità di presenza ai Consiglieri Comunali anno 2016. Versamento su fondo di solidarietà.

N. 79 DEL 22 DICEMBRE 2016Prelievo dal fondo di riserva n. 2.

N. 1 DEL 19 GENNAIO 2017Disposizioni per l’esercizio provvisorio 2017 e assegnazione provvisoria delle quote di bilancio ai responsabili dei servizi.

N. 2 DEL 19 GENNAIO 2017Verifica regolare tenuta dello scheda-rio elettorale.

N. 3 DEL 19 GENNAIO 2017Concessione esenzione pagamen-to servizio di refezione scolastica per l’anno scolastico 2016-2017. Determinazioni in merito.

N. 4 DEL 19 GENNAIO 2017Approvazione dello schema di Bilancio di Previsione 2017-2019 e Documento Unico di Programmazione (D.U.P.) 2017-2019.

N. 5 DEL 19 GENNAIO 2017 Adozione del Piano Triennale per la Prevenzione della Corruzione e Trasparenza (PTPCT) con validità 2017-2019.

N. 6 DEL 9 FEBBRAIO 2017Approvazione bozza di accordo con l’U-nité des Communes Valdôtaines Mont Emilius per la gestione del personale operante presso l’ufficio unico per il servizio di accertamento e riscossione volontaria delle entrate tributarie.

N. 7 DEL 9 FEBBRAIO 2017Ricognizione annuale delle eccedenze di personale e approvazione del piano di ambito di programmazione triennale dei fabbisogni degli uffici associati dei Comuni di Fénis, Nus e Saint-Marcel.

N. 8 DEL 16 FEBBRAIO 2017Lavori di manutenzione straordinaria

In queste pagine vengono riportati numeri, date e titoli delle delibere di Giunta e delle delibere di Consiglio. I testi integrali e gli eventuali allegati sono disponibili per consultazione sul portale dell’Amministrazione trasparente degli Enti locali della Valle d’Aosta, all’indirizzo web:http://trasparenza.partout.it/enti/Saint-Marcel/provvedimenti/provvedimenti-organi/1883-provvedimenti- -organi-indirizzo-politico

Delibere di Giunta

4

Amministrazione

della strada della collina - Lotto II - Determinazioni in merito.

N. 9 DEL 27 FEBBRAIO 2017Lavori di manutenzione straordinaria della strada comunale della collina in Comune di Saint-Marcel – Lotto II - CUP G97H17000070006. Approvazione progetto definitivo.

N. 10 DEL 2 MARZO 2017Autorizzazione all’esecuzione di un intervento di manutenzione straordinaria finalizzato al ripristino e alla riqualificazione della pavimentazione di un tratto di strada comunale all’interno del villaggio di Enchasaz ad opera di un privato.

N. 11 DEL 18 MARZO 2017Lavori di manutenzione straordinaria della strada comunale della collina in Comune di Saint-Marcel. CUP G97H16000640006 - Esame e approvazione progetto esecutivo.

N. 12 DEL 30 MARZO 2017Intervento di taglio piante nell’area sportiva di Saint-Marcel in località Lillaz. Determinazioni in merito alla vendita del legname da ardere.

N. 13 DEL 30 MARZO 2017Bilancio di Previsione 2017-2019: prima variazione alle dotazioni di cassa del Bilancio ai sensi dell’art. 175, comma 5 bis, Lett. D) del D. Lgs n. 267/2000.

N. 14 DEL 30 MARZO 2017Approvazione rendiconto contributo del 5 per mille gettito IRPEF anno d’imposta 2013.

N. 15 DEL 30 MARZO 2017Presa d’atto attivazione servizio di doposcuola denominato “Spazio compiti” gestito dal Comune di Saint-Marcel.

N. 16 DEL 30 MARZO 2017Approvazione sub-convenzione per la gestione in forma associata del servizio di accertamento e riscossione volontaria delle entrate tributarie, del Canone per l’occupazione di spazi e aree pubbliche (COSAP) e del servizio idrico integrato tra l’Unité des Communes Mont Emilius e i Comuni di Brissogne, Charvensod, Fenis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe e Saint-Marcel.

N. 17 DEL 30 MARZO 2017Approvazione piano di riparto per la concessione di contributi per l’anno 2017.

N. 18 DEL 30 MARZO 2017Assegnazione delle quote di Bilancio ai sensi dell’art. 46 comma 5 della Legge Regionale 7 dicembre 1998 n. 54 ed art. 169 D. Lgs n. 267/2000.

N. 19 DEL 13 APRILE 2017Approvazione disciplinare per la concessione di occupazione di area demaniale nell’area sportiva comunale.

N. 20 DEL 13 APRILE 2017Nomina funzionario responsabile dei tributi comunali e dell’entrata relativa al servizio idrico e del Canone per l’occupazione di spazi e aree pubbliche (COSAP).

N. 21 DEL 13 APRILE 2017Approvazione programma della biblioteca per l’anno 2017.

N. 22 DEL 5 MAGGIO 2017Riaccertamento ordinario dei residui attivi e passivi al 31 dicembre 2016 e variazione al Bilancio di Previsione per reiscrizioni a seguito di modifica esigibilità.

N. 23 DEL 5 MAGGIO 2017Bilancio di Previsione 2017-2019: seconda variazione alle dotazioni di cassa del Bilancio ai sensi dell’art. 175, comma 5 bis, Lett. D) del D. Lgs n. 267/2000.

N. 24 DEL 5 MAGGIO 2017Approvazione dello schema di rendiconto della gestione 2016 e della relazione illustrativa sui risultati della gestione.

N. 25 DELL’ 11 MAGGIO 2017Esame richiesta Oratorio Parrocchiale di Saint-Marcel per l’utilizzo delle strutture comunali.

N. 26 DELL’ 11 MAGGIO 2017Determinazione dell’incidenza degli oneri di urbanizzazione e del costo di costruzione - Aggiornamento 2017.

N. 27 DELL’ 11 MAGGIO 2017Concessione in uso di beni immobili di proprietà comunale ad associazioni, Onlus e simili. Determinazioni in merito.

N. 28 DEL 18 MAGGIO 2017Lavori di sistemazione dell’area sportiva di Saint-Marcel - lotto I CUP G91E16000240009. - Esame e approvazione progetto esecutivo.

N. 29 DEL 18 MAGGIO 2017 Prelievo dal fondo di riserva n. 1.

N. 30 DEL 18 MAGGIO 2017Destinazione dei proventi delle sanzioni amministrative da destinarsi a finalità specifiche, ai sensi dell’art. 208 Legge 285 del 30 aprile 1992 - Anno 2017

N. 31 DEL 18 MAGGIO 2017Bilancio di Previsione Pluriennale 2017-2019. Prima variazione compensativa ai sensi dell’art. 175 comma 5 bis e 5 quater del D. Lgs 267/2000.

N. 32 DEL 25 MAGGIO 2017Adesione al bando promosso dalla Fondazione CRT - Determinazioni in merito.

N. 33 DEL 25 MAGGIO 2017Esame richiesta di contributo della Société d’élévage per l’organizzazione della rassegna Comunitaria “Mont Emilius” Anno 2017.

N. 34 DEL 25 MAGGIO 2017Inaugurazione biblioteca intercomunale Saint-Marcel, Nus e Fénis. Determinazioni in merito.

N. 35 DEL 25 MAGGIO 2017Esame richiesta di contributo straordinario al “Comité Sportif du Val d’Aoste” per l’organizzazione della manifestazione denominata “6° Tro feo Valle d’Aosta Calcio - 1° Trofeo Snoopy” in programma dal 15 al 18 giugno 2017.

N. 36 DEL 25 MAGGIO 2017Esame richiesta della cosietà “Verdenergia s.r.l.” per la sistemazione di un tratto di strada comunale in località Chuc.

N. 37 DELL’ 8 GIUGNO 2017Esame richiesta patrocinio Asso-ciazione Fenusma Volley per manifestazione “Summer Camp” nel periodo dal 1° luglio al 13 luglio 2017.

N. 38 DELL’ 8 GIUGNO 2017Percorso ciclabile lungo la fascia della Dora Baltea - 5° lotto: dal cimitero di Fénis al canale CVA - Approvazione progetto definitivo.

5

Amministrazione

Delibere di Consiglio

N. 31 DEL 28 NOVEMBRE 2016Lettura e approvazione verbali della seduta del 7 ottobre 2016, dal n. 28 al n. 30.

N. 32 DEL 28 NOVEMBRE 2016Variazione n. 3 al Bilancio di Previsione Pluriennale e alla Relazione Previ sionale Programmatica 2016-2018.

N. 33 DEL 28 NOVEMBRE 2016Approvazione della convenzione attuativa tra i Comuni di Saint-Marcel, Fénis e Nus per l’esercizio in forma associata delle funzioni e dei servizi in materia di gestione finanziaria e contabile, da svolgere in ambito territoriale sovracomuna-le mediante costituzione di ufficio unico comunale associato.

N. 34 DEL 28 NOVEMBRE 2016Approvazione della convenzione attuativa tra i Comuni di Saint-Marcel, Fenis e Nus per l’esercizio in forma associata delle funzioni e dei servizi in materia di edilizia pubblica e privata, pianificazione urbanistica, manutenzione dei beni immobili comunali, da svolgere in ambito territoriale sovracomuna-le mediante costituzione di ufficio unico comunale associato.

N. 35 DEL 28 NOVEMBRE 2016Approvazione della convenzione attuativa tra i Comuni di Saint-Marcel, Fenis e Nus per l’esercizio in forma associata delle funzioni e dei servizi in materia di polizia locale, da svolgere in ambito territoriale sovra-comunale mediante costituzione di ufficio unico comunale associato.

N. 36 DEL 28 NOVEMBRE 2016Approvazione della convenzione attuativa tra i Comuni di Saint-Marcel, Fenis e Nus per l’esercizio in forma associata delle funzioni e dei servizi in materia di biblioteca, da svolgere in ambito territoriale sovracomunale mediante costi-tuzione di ufficio unico comunale associato.

N. 37 DEL 28 NOVEMBRE 2016Approvazione convenzione per la gestione del servizio di garderie

d’enfance tra i Comuni di Fénis, Nus, Saint-Marcel e Verrayes.

N. 38 DEL 28 NOVEMBRE 2016Approvazione del Piano di azioni positive 2016-2018 in materia di pari opportunità, ai sensi dell’art. 48 del decreto legislativo 11 aprile 2006, n. 198 e dell’art. 66 della Legge Regionale 23 luglio 2010 n. 22.

N. 39 DEL 28 NOVEMBRE 2016Esame richiesta disponibilità aree di proprietà comunale per la realizza-zione di una centrale idroelettrica. Determinazioni in merito.

N. 40 DEL 28 NOVEMBRE 2016Percorso ciclabile lungo la fascia della Dora Baltea - 5° lotto: dal cimitero di Fénis al canale CVA. Approvazione variante non sostan-ziale al vigente Piano Regolatore Generale.

N. 1 DEL 27 GENNAIO 2017Lettura e approvazione verbali della seduta precedente.

N. 2 DEL 27 GENNAIO 2017Convenzione per l’esercizio in forma associata delle funzioni e dei servizi da svolgere in ambito territoriale sovracomunale per il tramite delle Unités des Communes Valdôtaines.

N. 3 DEL 27 GENNAIO 2017Lavori di manutenzione straordinaria della Strada comunale della collina in Comune di Saint-Marcel. CUP G97H16000640006 - Approvazione progetto preliminare.

N. 4 DEL 27 GENNAIO 2017Acquisizione al patrimonio comu-nale di aree in località Lillaz di pro-prietà regionale ai sensi della Legge Regionale 68/1994 - Determinazioni in merito.

N. 5 DEL 27 GENNAIO 2017Concessione a favore della Società “Les Îles Energia s.r.l.s.” di diritto di superficie, servitù di passaggio car-raio e cavidotto per la realizzazione di una cabina di trasformazione di energia elettrica in località Lillaz - Approvazione bozza di convenzione

N. 6 DEL 13 MARZO 2017Lettura e approvazione verbali della seduta precedente.

N. 7 DEL 13 MARZO 2017Imposta Unica Comunale - Approvazione tariffe imposta TARI (Tassa sui rifiuti) - Anno 2017.

N. 8 DEL 13 MARZO 2017Determinazione in merito ai tributi e alle tariffe per l’anno 2017.

N. 9 DEL 13 MARZO 2017Determinazione delle indennità e dei gettoni di presenza - Anno 2017.

N. 10 DEL 13 MARZO 2017Piano delle alienazioni e valorizza-zioni immobiliari per l’anno 2017 - Esame e approvazione.

N. 11 DEL 13 MARZO 2017Esame e approvazione del Bilancio di Previsione Pluriennale e del Documento unico di Programmazione (D.U.P.) per il triennio 2017-2019.

N. 12 DEL 13 MARZO 2017Approvazione schema di conven-zione da stipularsi con l’Unité des Communes Valdôtaines Mont Emilius relativo al progetto straordinario di lavori di utilità sociale presso i Comuni dell’Unité nell’anno 2017.

N. 13 DEL 13 MARZO 2017Piano Regolatore Generale Comunale. Verifica dell’efficienza e dell’adeguatezza dei servizi e delle attrezzature puntuali di interesse locale e degli equilibri funzionali al 31 dicembre 2016.

N. 14 DEL 5 MAGGIO 2017Lettura e approvazione verbali della seduta precedente.

N. 15 DEL 5 MAGGIO 2017Variazione n. 1 al Bilancio di Previsione Pluriennale 2017-2019 e al Documento unico di Programmazione (D.U.P.).

N. 16 DEL 5 MAGGIO 2017Proposta di Intitolazione della Biblioteca Intercomunale di Saint-Marcel, Nus e Fénis allo scrittore Pierre Lexert.

N. 17 DEL 26 MAGGIO 2017Lettura e approvazione verbali della seduta precedente.

N. 18 DEL 26 MAGGIO 2017Approvazione del rendiconto per l’esercizio finanziario anno 2016.

N. 19 DEL 26 MAGGIO 2017Variazione n. 2 al Bilancio di Pre visione Pluriennale 2017-2019 e al Documento unico di Programmazione (D.U.P.).

6

Amministrazione

Aggiornamento anagrafe popolazione

NasciteDIEMOZ Mahé 16.01.2017

LIKA Alexander 15.02.2017

PAYN Samuel 24.02.2017

DecessiARMANINI Maria Maddalena 17.01.2017

BOTALLA BATTISTINA Ermana 21.01.2017

BERTHOLIN Andrea 31.01.2017

BÉTEMPS Santorina 02.02.2017

JAYER Giuseppe 04.03.2017

BEGO VOEVA Marta Giuseppina 22.03.2017

JUNIER Maria Anna 20.04.2017

DROZ Giovanna 18.05.2017

Popolazione al 9/6/2017

Maschi 657Femmine 687Totale 1344

N° Famiglie 599

Nuovi nati

HUGONIN Denis e GYPPAZ Cristina 09.04.2017

Matrimoni

DIEMOZ Mahé

16.01.2017

PAYN Samuel

24.02.2017

LIKA Alexander 15.02.2017

DONZEL Louanne

Rosita Nicole 15.09.2016

7

Amministrazione

Bambini di Saint-Marcel dopo la raccolta di rifiuti nel bosco intorno a Paquier.

Segni di inciviltà in vari angoli del territorio.

Nel 2016 il Comune di Saint-Marcel ha speso 2.370 euro per raccogliere rifiuti abbandonati e conferirli correttamente nei centri di raccolta.L’importo, entrato nel computo del piano tariffario dei rifiuti, è stato pagato da tutti i cittadini.La domanda è: quanto dovremo ancora aspettare perché i cittadini impa-rino l’educazione e il senso civico? Per fortuna, dai più piccoli arriva un segnale di speranza...

Dai bambini un grande insegnamento di civiltà

8

Amministrazione

529.0

530.0

528.0

529.0

529.0

NORD

SUD

SISTEMAZIONECANCELLO

ILLUMINAZIONEPARCHEGGIO E

STRADA

IMPIANTO DIILLUMINAZIONECAMPO

RIPRISTINOMARCIAPIEDE

SISTEMAZIONEBAGNI ESTERNICREAZIONEDI BAGNOACCESSIBILE

SOSTITUZIONECOPERTURA

POSA DI PANNELLI SOLARI SANITARI

SOSTITUZIONE SERRAMENTI

SISTEMAZIONEPERCORSI ESTERNI

TRIBUNA74 POSTI ASEDERE E 2SEDIE A RUOTE

MURETTOIN C.A.

PARAPETTOIN FERRO

RIMOZIONE PALO ESISTENTE

IMPIANTO DIILLUMINAZIONE

CAMPO

IMPIANTO DIILLUMINAZIONECAMPO

ILLUMINAZIONESTRADA

ILLUMINAZIONEPARCHEGGIO ESTRADA

ILLUMINAZIONESTRADA

IMPIANTO DIILLUMINAZIONECAMPO

SEGNALETICAORIZZONTALEP O S T I A U T O ( N ° 1 6 + 2 )

PAV.INASFALTO

FASCIA DI RISPETTO

FASCIA DI RISPETTO

CAMPO DAGIOCO

AREA VERDE

PAV.INASFALTO

AREAVERDE

SPOGLIATOIO

SISTEMAZIONECANCELLETTO

SEGNALETICAPARCHEGGIO,DIREZIONE

OBBLIGATORIAA DESTRA EVELOCITA'MASSIMA

SEGNALETICASENSO VIETATO

SEGNALETICADIREZIONE

OBBLIGATORIAA SINISTRA

SEGNALETICADIREZIONE

OBBLIGATORIAA SINISTRA

SEGNALETICAVELOCITA'MASSIMA E

ATTRAVERSAMENTOPEDONALE

SEGNALETICAORIZZONTALESENSO DIMARCIA

SEGNALETICAORIZZONTALE

SENSO DIMARCIA

INGRESSOIMPIANTOSPORTIVO RIMOZIONE

CANCELLETTO

PUNTOACQUAPOTABILEPERFONTANELLA

PUNTO ACQUAPOTABILE PERFONTANELLA

AREAVERDE

SEGNALETICASENSO VIETATOSU ISOLA

SEGNALETICAORIZZONTALEPOSTI AUTO( N ° 4 + 1 )P O S T I M O T O ( N ° 9 )

SEGNALETICAORIZZONTALEP O S T I M O T O ( N ° 1 9 )

AREA VERDE

PAVIMENTAZIONEIN ASFALTO

FASCIA DI RISPETTO

FASCIA DI RISPETTO

529,35

528,61

528,61

529,15

529,35

529,39

529,07

529,42

529,35

528,50

528,77

529,35

(+0,00)

SEGNALETICADARE PRECEDENZA

SU ISOLA

SEGNALETICAORIZZONTALEP O S T I A U T O ( N ° 5 )P O S T I P U L M I N I ( N ° 2 )P O S T I M O T O ( N ° 5 )

Anna FIOU Architetto

Via Festaz, 55 - 11100 AOSTA

Studio Tecnico ARGEO

P.iva 01006330078

Tel. 0165/40874A1

CorradoAnnaGuido

BIONAZFIOUZUBLENA

GeometraArchitettoArchitetto

Mail: argeosnc@tin.it

Guido ZUBLENA Architetto

A

B

C

INTERVENTI PREVISTI:

A- MANUTENZIONE STRAORDINARIA SPOGLIATOIO

sostituzione della copertura del fabbricato adibito a spogliatoio;

sostituzione dei serramenti;

sistemazione bagni esterni per renderli fruibili a utenti diversamente abili;

ripristino percorsi e pavimentazione esterna;

posa di pannelli solari sanitari e ricovero bollitore.

B- MANUTENZIONE STRAORDINARIA CAMPO DA CALCIO

sistemazione del cancello e dei cancelletti;

realizzazione dell'impianto di illuminazione del campo da gioco e delle aree

circostanti;

organizzazione viabilità e aree di sosta.

C- REALIZZAZIONE DI TRIBUNE A SERVIZIO DEL CAMPO DA CALCIO

realizzazione di basamento per la posa di tribuna in calcestruzzo armato;

posa di tribuna prefabbricata modulare in acciaio zincato per circa 74 posti a

sedere e spazio per due sedie a ruote.

P

P

PP

PLANIMETRIA GENERALE - VIABILITA'

P

Sistemazione dell’area sportiva

L’area del campo sportivo comu-nale di Saint-Marcel sarà a breve interessata da un intervento di riqualificazione per migliorare l’ac-cessibilità e la fruizione della strut-tura. Queste le opere principali, per le quali è già stato presentato e approvato il progetto (delibere di giunta n.62 del 7 ottobre 2016 e n. 68 del 10 novembre 2016):

– realizzazione di una tribuna con 74 posti a sedere;

– realizzazione di un nuovo impian-to di illuminazione per il campo e l’area esterna;

– ristrutturazione dell’edificio degli spogliatoi, con rifacimento del tetto, posa di pannelli fotovoltai-ci, sostituzione di tutti gli infissi, piccolo ampliamento della cen-trale termica per posa di una nuova caldaia;

– sistemazione della viabilità esterna e dei posteggi.

L’importo dei lavori, pari a 263.000 euro, sarà interamente coperto gra-zie a un mutuo a tasso zero acceso dal Comune presso l’Istituto per il credito sportivo. Nella stessa area, sul lato nord-ovest della proprietà comunale del campo sportivo, verrà inoltre costruita una cabina elettri-ca collegata alla centralina idroe-lettrica posta sulla Dora, in fase di realizzazione da parte di un privato. Per quest’opera e per i relativi dirit-ti di passaggio il privato verserà

annualmente al Comune la somma di 8.000

euro.

AREA CAMPO SPORTIVO DETTAGLIO INTERVENTI

MANUTENZIONE STRAORDINARIA SPOGLIATOIO

– sostituzione della copertura del fabbricato adibito a spogliatoio;

– sostituzione dei serramenti; – sistemazione bagni esterni per renderli fruibili a utenti diversa-mente abili;

– ripristino percorsi e pavimenta-zione esterna;

– posa di pannelli solari sanitari e ricovero bollitore.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA CAMPO DA CALCIO

– sistemazione del cancello e dei cancelletti;

– realizzazione dell’impianto di illuminazione del campo da gioco e delle aree circostanti;

REALIZZAZIONE DI TRIBUNE A SERVIZIO DEL CAMPO DA CALCIO

– realizzazione di basamento per la posa di tribuna in calcestruzzo armato;

– posa di tribuna prefabbricata modulare in acciaio zincato per circa 74 posti a sedere e spazio per due sedie a ruote.

La planimetria generale dell’area interessata dagli interventi di sistemazione. Progetto a cura degli architetti Anna Fiou e Guido Zublena (studio ARGEO - Aosta).

9

Amministrazione

Domenica 27 novembre 2016 la co-munità di Saint-Marcel ha festeggiato i suoi jeunes d’antan.La giornata è iniziata con la santa messa seguita dall’aperitivo presso la sede degli alpini.A seguire il pranzo offerto dall’Ammi-nistrazione Comunale presso il risto-

rante “Zazy’s gnam” di Quart al quale hanno partecipato una settantina di persone.Il pomeriggio è proseguito con con-versazioni in allegria, danze e la mu-sica dell’Orchestra spettacolo “Lady Barbara”.

L’Amministrazione comunale e i Consorzi di miglioramento fondiario “La colline de Saint-Marcel”, “Vur-vian-Fove-Prarayer” e “Saint-Mar-cel” hanno organizzato alcune gior-nate di corvée, con l’intento di sen-sibilizzare la popolazione ad aver cura del proprio territorio attraverso la pulizia e manutenzione di ruscel-li, strade, mulattiere e sentieri. Si tratta di un’azione di straordina-

ria importanza anche ai fini della protezione civile e della sicurezza.L’invito ha raggiunto tutte le famiglie con almeno un componente di età compresa tra i 18 e i 70 anni.Le date individuate sono state il 1° aprile, l’8 aprile, il 29 aprile e il 6 maggio. La corvée del 29 aprile è ser-vita anche per la pulizia della vegeta-zione arborea e arbustiva dell’alveo del torrente di Saint-Marcel.

Foto di gruppo al termine del pranzo.

Jeunes d’antan

Corvées nel Comune di Saint-Marcel

Il gruppo della corvée dell’8 aprile

10

Amministrazione

Il 13 aprile è stata ufficializzata la do-nazione al Comune di Saint-Marcel del documentario “Corvée - Ancient solutions to future problems“ (An-tiche soluzioni per problemi futuri), prodotto dall’antropologa Marcela Olmedo. Il filmato sarà incluso nello spazio museale dedicato alle Miniere di Saint-Marcel.“Corvée” è parte di uno studio che l’antropologa ambientale Olmedo ha iniziato nel 2013, in parallelo a studi sull’égance, per la scrittura di alcuni articoli scientifici sull’acqua nel con-testo alpino. Il documentario, filmato in chiave etnografica, racconta con la voce dei praticanti (in maggior parte abitanti di Saint-Marcel), come si re-alizza la corvée e il significato tecnico e culturale di questa pratica secolare. Il lavoro etnografico, quindi, segue direttamente sul campo le manuten-zioni dei ruscelli eseguite nelle pri-mavere 2014, 2015 e 2016, con scene che ripercorrono in tempo reale i ritmi naturali del lavoro e con numerose interviste in loco per un approfondi-mento sia del sapere tecnico sia del-le motivazioni e dell’importanza che i partecipanti attribuiscono a questa pratica. Il lavoro include inoltre alcune spiegazioni in patois: ciò è stato voluto da Olmedo per raccogliere il sapere tecnico nella lingua parlata in loco, per una salvaguardia di certi termini esistenti solo in francoprovenzale. Il documentario è stato già presentato, nella sua versione sintetica, a livello internazionale in ambito accademico

alla Water Conference di Trento e al British Museum nella conferenza su Clima e Antropologia nella sezione sulla prevenzione dei rischi naturali.Nella sua versione completa, è stato presentato alla Biblioteca regionale di Aosta e a Saint-Marcel, come ringra-ziamento per aver permesso all’antro-pologa di svolgere la propria ricerca. Il documentario sarà utilizzato come materiale didattico in varie Università, come caso studio sulla prevenzione e gestione dei rischi naturali, governan-ce e gestione dei beni comuni in am-biente alpino. Il primo appuntamento si è tenuto presso l’Università di Co-lonia, in Germania, nella primavera di quest’anno; seguirà la conferenza in-ternazionale “Anticipation” a Londra, a fine 2017. L’interesse internazionale nel docu-mentario risiede nel fatto che la pra-tica della manutenzione collettiva del territorio, con una partecipazione così numerosa, sembra essersi conservata sulle Alpi solo in Valle d’Aosta e per questo motivo, è uno caso studio po-tenzialmente interessante da “espor-tare” in altre realtà dell’arco alpino.Olmedo ha continuato a intervistare e filmare durante la corvée realizzata a Saint-Marcel, sabato 8 Aprile, per un nuovo lavoro etnografico sulla rela-zione fra corvée ed égance, accompa-gnando Mauro Hugonin, Luigi Blanc, Vittorio Cuignon e Andrea Bionaz nel loro lavoro di pulizia e gestione dei ru.

13 aprile 2017. La consegna ufficiale dal filmato da parte dell’antropologa Marcela Olmedo (4a da sinistra).

Marcela Olmedo dona il video “Corvée”

11

Amministrazione

A partire dal mese di giugno 2016 il Comune di Saint-Marcel ha promos-so iniziative di sperimentazione pres-so la Scuola dell'Infanzia allo scopo di migliorare il benessere psico-fisico dei bambini.Tra i mesi di giugno e luglio alcuni fo-to-bio-schermi contenenti una solu-zione di microalghe sono stati applica-ti alle finestre della Scuola dell'Infan-zia, già progettate secondo i principi dell’architettura sostenibile con tecni-che e materiali di bioedilizia. Perché queste microalghe sono tanto utili?Le microalghe sono delle piccole specie vegetali che, come le comu-ni piante, svolgono la fotosintesi clorofilliana e in tal modo crescono producendo i nutrimenti necessari al proprio sviluppo. Durante la foto-sintesi, grazie all’azione della luce solare prelevano l’anidride carbonica nell’aria per produrre zuccheri e al-

tri componenti utili alla loro crescita, liberando al contempo ossigeno in ambiente.Non tutti sanno però che l’aria degli ambienti interni è circa cinque-dieci volte più inquinata dell’aria ester-na e, generalmente, gli alti livelli di inquinamento dell’aria interna non vengono facilmente rilevati dagli abi-tanti. Le fonti di inquinamento interno sono molteplici (i materiali da costru-zione, gli arredi, la cottura dei cibi, i prodotti per la pulizia della casa), ma anche l’uomo, respirando, immette nell’aria una certa quantità di anidri-de carbonica, che in concentrazioni elevate può causare una sensazione di malessere. Le microalghe agi-scono dunque migliorando la qualità dell’aria interna, sottraendo dall’am-biente l’anidride carbonica, cioè il principale gas serra responsabile del surriscaldamento globale. Inoltre durante la loro crescita producono

Preparazione delle microalghe nei locali della Scuola dell'Infanzia.

Microalghe per il benessere nelle scuolea cura di Martina Ponti, laureanda in architettura presso il Politecnico di Torino

12

Amministrazione

biomassa, che una volta separata dal liquido della soluzione può es-sere impiegata in numerosi settori commerciali dalla produzione di prodotti farmaceutici e alimentari, inclusi i mangimi per animali, sino alla produzione di biocarburanti e biogas, che potrebbero sostituire i tradizionali combustibili fossili non rinnovabili.L’idea di creare dei foto-bio-scher-mi da applicare internamente alle finestre è nata circa un anno e mezzo fa nell’ambito gruppo di ri-cerca “S. obliquus, a Sustainable Technology for Built Environment”, operante presso il Laboratorio di Biotecnologie del Dipartimento di Scienza Applicata e Tecnologia (DISAT) del Politecnico di Torino. Il gruppo è coordinato dall’ingegnera Simonetta Pagliolico, ricercatrice e docente di Scienza e tecnologia dei materiali e di Sostenibilità di pro-cessi e prodotti nei materiali per l’architettura. L’attività di ricerca si svolge sotto la responsabilità scientifica della dottoressa Fran-cesca Bosco, ricercatrice e docente di Prodotti e processi biotecnologi-ci. Il gruppo di ricerca comprende anche la dottoressa Chiara Mollea, biologa del DISAT, l’architetto Va-lerio Lo Verso (ricercatore del Di-partimento Energia - Gruppo TEBE

– e docente di Building Physics) e la studentessa Martina Ponti, che sta

svolgendo su questo argomento la sua tesi di Laurea Magistrale in Architettura per il Progetto Soste-nibile.I cinque foto-bio-schermi, appesi per tre settimane davanti a una fi-nestra orientata verso sud, conten-gono una particolare specie di alga che cresce in terreni di coltura atos-sici dentro sacchetti a celle circolari. I foto-bio-schermi filtrano la radia-zione solare diretta e garantiscono luce naturale diffusa nell’ambiente, in tal modo riducendo i possibili fe-nomeni di abbagliamento diretto. Il posizionamento dei fotobioreattori nella parte superiore della finestra, inoltre, non compromette la visua-le verso l’esterno.Il sistema, messo a punto e speri-mentato presso il DISAT, è costi-tuito da sacchetti saldati termica-mente, a formare celle circolari in materiale plastico trasparente flessibile e atossico, al cui inter-no viene inserita la soluzione con microalghe. Man mano che le mi-croalghe crescono, il colore verde aumenta di intensità, favorendo un’illuminazione confortevole del-lo spazio interno. Il monitoraggio dei dispositivi presso la scuola è avvenuto attraverso l’ausilio di fotosensori, prelievi periodici del-la soluzione e analisi di laborato-rio. In seguito alle prove in campo, sono state svolte delle verifiche at-

traverso programmi di simulazione illumino-tecnica che hanno con-fermato il corretto funzionamento dei foto-bio-schermi nel garantire un buon apporto di luce naturale nell’ambiente, con riduzione dei fenomeni di abbagliamento.Questa tecnologia molto semplice non è collegata a nessun tipo di impianto e dunque non richiede al-cuna spesa di manutenzione. Inol-tre, rispetto a una comune tenda veneziana, l’azione di schermatura delle alghe garantisce una maggior quantità di luce naturale in ambien-te, con una conseguente riduzione della spesa per il consumo elettrico per illuminazione artificiale.Essendo organismi viventi, le alghe arrivano a fine vita dopo 2-3 mesi dall’installazione dei sacchetti: a questo punto è possibile sostituire il vecchio sacchetto con uno nuo-vo attraverso un processo simile a una raccolta porta a porta.Si potrebbe sensibilizzare la col-lettività attraverso una campagna

“adotta un’alga”, consentendo in tal modo una diffusione del sistema e quindi una produzione intensiva di biomassa. La raccolta differenziata e l’estrazione di proteine, lipidi e altre sostanze utili per la produzio-ne di mangimi, fertilizzanti e inte-gratori alimentari potrebbe favori-re lo sviluppo delle piccole e medie imprese locali.Preparazione delle microalghe nei locali della Scuola dell'Infanzia.

I sacchetti posizionati sulle finestre.

13

Amministrazione

Scuola PrimariaAnno scolastico 2016-2017

Nell’anno scolastico 2016-2017, la Scuola Primaria di Saint-Marcel è statafrequentata da 71 alunni suddivisi in 5 classi.

Insegnanti: Louiselle Chabloz, Carla Cordel, Jacqueline Locatelli, Fortunata Metastofole, Irene Nex, Elena Praz, Nives Réan, Virna Filippi (part-time).Insegnanti di sostegno : Nicole Bianquin (supplente Samanta Lo Valvo), Cinzia Ingenito.Insegnanti di religione: Roberta Blanc, Domenica Micheletta.

Classe 2a

Anna Ambrosio, Giulio Francesco Balì, Giorgia Carrozzino, Sara

Catona, Michela Champion, Cédric Droz, Flavio Fabris, Elodie

Giordanengo, Filippo Martinetti Mazoni, Semmi Mortara, Martina

Passarelli, Alice Rey, Gabriel Ruffier, Isabel Tagliafierro, Daniele

Vecchi, Lisa Villanova.

Classe 1a

Hirlan Ducourtil, Michel Careri, Marta Réan, Nicholas Taccone,

Thierry Berriad, Matilde Riente.

14

Territorio

Classe 5a

Gian Marco Acquadro, Anaïs Bionaz, Giulia Catona, Emanuele

Fabbri, Simone Forestiero, Richard Hugonin, Filippo Iervolino, Erik Mammoliti, Timothy Maschio,

Tajeddine Najari, Claire Perron, Nicholas Rosset, Sebastiano

Rosso, Christian Taccone, Sofia Tagliafierro, Sophie Volget.

Classe 4a

Thomas Agostino, Matilde Cognetta, Alessandro Antoine

Deplano, Daniel Droz, Luca Fabris, Ilaria Fazari, Alessio Ghina,

Arianna Iervolino, Ruben Marzini, Rebecca Oliva, Joël Perrin,

Francesca Nicol Rodà, Rebecca Rogato, Pierre Tercinod, Alex

Traverso, Letizia Villanova.

Classe 3a Eric Blanc, Luca Cacciatore,

Sophie Careri, Mattia Contino, André Contoz, Gabriele Genna,

Matilde Lazzoni, Leonardo Maio, Paolo Mandato, Giorgia

Passarelli, Aurora Piffari, Maurizio Réan, Anaïs Ruffier, Aurora

Scarpone, Mattia Taccone, Gabriel Tagliafierro, Irene Vuillermoz.

15

Territorio

Le attività del secondo semestre scolastico

9 maggio 2017. Visita ai monumenti di Aosta romana. 12 maggio 2017. Alla scoperta delle miniere di Servette.

5 maggio 2017. Partecipazione al Consiglio comunale.27 aprile 2017. Visita alla fattoria Réan.

7 febbraio 2017. Passeggiata con le ciaspole.

16

Territorio

18 maggio 2017. Uscita con la Guardia Forestale. 19 maggio 2017. In visita alla Centrale CVA di Villeneuve.

26 maggio 2017. Al Museo Egizio di Torino.

30 maggio 2017. Escursione al rifugio Magià di Saint- Barthélemy.

24 maggio 2017. Uscita alla zona umida “Les Iles”.

5 giugno 2017. Premiazione del concorso “La Commune à l’école” (1° premio Scuola Primaria).

17

Territorio

Atmosfera natalizia intorno al castello

Come già avvenuto per il Natale 2015, anche per quello passato al-cuni abitanti della frazione di Sur-pian hanno unito le forze fisiche ed economiche per addobbare i lam-pioni del villaggio con luci colora-te, rami di pino, pigne, agrifoglio e tutto quanto poteva essere offer-to dalla natura e... dalla fantasia. Per il Natale del 2016 non sono mancate le novità: al centro della frazione ha preso vita uno spet-tacolare presepe, allestito nella nicchia della fontana e affiancato da un coloratissimo alberello. Qui sono state ricreate una cascata d’acqua, una capanna di cortecce e perfino una fedele riproduzione del castello di Saint-Marcel. Sul-la parete del castello vero è stato

invece puntato un proiettore che ha creato una bella atmosfera con l’alternarsi di candidi fiocchi di neve. Anche il piccolo oratorio di Notre Dame de Pitié a Moral è stato abbellito per l’occasione con luci colorate e un suggestivo alle-stimento natalizio.Infine, a conferma del detto “l’Epi-fania tutte le feste si porta via”, il 6 gennaio si è materializzata una befana al centro del villaggio!Si ringrazia l’Amministrazione Co-munale che ha permesso di appen-dere le varie decorazioni. Visto che con poco si può fare tanto, perché non cogliere l’idea ed estenderla a tutto il paese, per far sì che anche altre frazioni diano vita a luci e at-mosfere per le prossime festività?

Il presepe a Surpian.

L’oratorio di Moral illuminato. Particolare del presepe col castello in miniatura.

18

Territorio

Manifestazioni sul territorioa cura di Andrea Bionaz

25 febbraio 2017. Carnevale dei minatori.

Miniere di Servette, 14 gennaio 2017. “Ciaspatron”, il tradizionale appuntamento patronale con le ciaspole.

Grazie a tutti i volontari per il grande risultato. Arrivederci alla prossima edizione (15, 16 e 17 giugno 2018). (Foto Roberto Pensa)

18 febbraio 2017. “Ciaspolamici”: partenza per l’alpeg-gio di Fontan-a Freide.

Prosciuttiamo 2017

19

Territorio

Mi chiamo Teresa, sono disabile e abito in una casa a due piani con mia sorella Graziella, mio fratello Gérard e mia cognata Irene. Come altre persone, non ho molti ricordi dell’infanzia, ma nel mio cuore sono tuttora vivi e presenti alcuni momenti significativi.I miei amici mi accettano così come sono, non mi chiedono sovente infor-mazioni sulla mia malattia e se lo fanno mi piace rispondere che non sono nata così ma che, dopo aver corso e camminato come tutti i bam-bini, le mie mani e le mie gambe hanno cominciato a diventare rigi-de impedendomi, con il passare del tempo, di potermi muovere autono-mamente.Sono andata a scuola fino alla terza media: in quegli anni c’è sempre stato, oltre al mio insegnante perso-nale, qualcuno che giocava e parlava con me. Ripensando alla mia gioven-tù, posso dire che è stata felice e non mi ricordo di aver mai pianto per la mia condizione.La più grande sofferenza che ho cono-sciuto è stata la perdita di entrambi i genitori nell’arco di pochi anni; quan-do sono mancati, infatti, ho dovuto fare i conti con la solitudine cercando di trovare nuovi punti di riferimento sui quali fare affidamento.Mi sono resa conto fino in fondo della mia situazione e ho dovuto accettarla.Ho potuto far fronte a questo disagio anche grazie a mio fratello Gérard che ringrazio molto; non ero sola, con me c’era anche mia sorella Graziella che soffre di problemi mentali e che ha bisogno di aiuto e di rassicurazionicostanti. Tutto questo ha fatto nasce-re in me un profondo senso di respon-sabilità.Gli anni sono passati e ho vissuto molte esperienze diverse, anche se molto spesso sono a casa con mia sorella e non posso uscire.Ho una grande forza di volontà, que-sto è quello che traspare alle perso-ne che mi stanno vicino. So di essere positiva e di cercare il bello nella mia vita: penserò alle cose brutte quando mi accadranno!Il mio desiderio sarebbe di avere una famiglia, ma gli uomini che ho incontrato mi vedono come un’amica, come una persona in carrozzella, dimenticandosi forse che ho gli occhi e il cuore uguali a quelli di una donna “normale”. Nei miei sogni io cam-

mino e ho vicino a me un ragazzo da baciare appassionatamente e con cui poter ballare, cantare e camminare.Ho difficoltà ad articolare la parola e se qualcuno mi chiede di ripetere, non mi pesa farlo; cerco di farmi capire in qualche modo e so che ci vuole molta pazienza sia da parte mia sia da parte di chi mi ascolta: prefe-risco farmi in quattro e perdere un po’ di tempo a farmi capire piuttosto che sentirmi dire “sì sì” e non avere una risposta reale alle mie domande. Se qualcuno mi chiede un consiglio rispondo sempre come stessi vivendo in prima persona la situazione che mi viene esposta.Spero che i miei pensieri possano essere di aiuto a chi mi sta vicino.Seduta sulla mia carrozzella penso che la mia situazione sia un dono del Signore che mi ha dato la memoria e l’intelletto. Non provo sofferenza, mi piaccio come sono!L’amore che provo per il prossimo vorrei utilizzarlo per far capire a tutti che il mio mondo non è poi così diver-so da quello vissuto dalle persone “sane”.

Mi chiamo Teresa...a cura di Teresa Champlon

20

Territorio

Teresa e Graziella Champion.

CANALE DATA GIORNO ORA

PRÉLAZ 10-04-2017 Lunedì 8.00

PRA’ DEMOZ 10-04-2017 Lunedì 14.00

GRAND RIVA 10-04-2017 Lunedì 14.00

CLAPEY 11-04-2017 Martedì 8.00

NOUCHE 11-04-2017 Martedì 8.00

GEROD 11-04-2017 Martedì 8.00

CROISETTE 11-04-2017 Martedì 8.00

POCHER 12-04-2017 Mercoledì 8.00

RÉAN - NOVALIO 12-04-2017 Mercoledì 8.00

BIOLAZ 13-04-2017 Giovedì 8.00

JAYER DI SOTTO 15-04-2017 Sabato 8.00

PLOUT 27-04-2017 Giovedì 8.00

MÉZEIN 28-04-2017 Venerdì 8.00

JAYER DI SOPRA 28-04-2017 Venerdì 8.00

In questo primo semestre del 2017 il Consorzio, oltre all’ordinaria am-ministrazione, ha programmato la consueta attività di pulizia, manu-tenzione e caricamento dei canali irrigui, la pulizia delle vasche e l’in-grassaggio degli irrigatori automa-tizzati e quant’altro necessario per il loro regolare funzionamento.

Manutenzione e riparazione dei canali irriguiLe corvées dei canali irrigui hanno inizio il secondo lunedì di aprile e proseguono rispettando, per cia-scun canale, i giorni della settima-na indicati nella tabella a fianco. Qui si riporta il calendario delle manutenzioni già svolte nel 2017, in base al quale si possono calco-lare le date dei prossimi anni. Il programma viene comunque espo-sto annualmente nelle bacheche comunali e nei locali pubblici con largo anticipo. Per ogni canale viene designato un direttore che, oltre a fare rispetta-re le date delle riparazioni indica-te nel calendario, deve registrare i nominativi dei partecipanti alla corvée e, tramite il Presidente del Consorzio, trasmetterli all’Ammi-nistrazione regionale per le moti-vazioni di seguito riportate.Purtroppo gli agricoltori sono sem-pre di meno e di conseguenza la partecipazione alle manutenzioni è notevolmente diminuita, così che il Consiglio Direttivo appare sem-pre più propenso a portare in di-scussione all’Assemblea Generale la reintroduzione della giornata di lavoro o, in caso di assenza del consorziato, del pagamento di una

sanzione come già avveniva in pas-sato e come previsto anche dall’ar-ticolo 17 lettera i) dello Statuto; l’obbligo di partecipare alle cor-vées per il mantenimento dei canali irrigui, in quanto di beneficio gene-rale a tutti, varrebbe anche per chi utilizza l’acqua per bagnare l’area verde intorno casa o il proprio orto; per queste persone l’impegno po-trebbe essere biennale.Quasi in contemporanea alle cor-vées organizzate dal Consorzio “Saint-Marcel”, l’Amministrazio-ne Comunale, in collaborazione con i tre Consorzi di Miglioramen-to Fondiario locali, ha organizzato alcune giornate di pulizia e manu-tenzione straordinaria di ruscelli, strade, mulattiere e sentieri, ai fini della protezione, cura e sicurez-za del territorio. Di fondamenta-le importanza è stata la corvée di pulizia della vegetazione arborea e arbustiva nell’alveo del torren-te, (quest’anno eseguita a mon-te e a valle del ponte di Vurvian), che richiede ancora molto lavoro per l’ultimazione. Per completare la pulizia e manutenzione in alveo sarà necessario attuare un pro-

gramma annuale di intervento.Le lettere, con il calendario di tali giornate, sono state inviate a ogni nucleo famigliare residente. Con-statando che la disponibilità viene data pressoché sempre dalle stes-se persone – a cui va naturalmen-te un ringraziamento – e conside-rando considerata l’enorme mole di lavoro da svolgere, riteniamo assolutamente necessarie una maggiore partecipazione e una diversa presa di coscienza, ai fini di aumentare la salvaguardia del territorio e di accrescere la sicu-rezza per tutta la popolazione.Sempre in questo primo semestre il Consiglio Direttivo si è interes-sato per ottenere il finanziamento sia per il completamento del primo lotto della bonifica e dell’irrigazio-ne automatizzata, sia per gli inter-venti di urgente manutenzione ai canali irrigui.

Sistema Informativo Nazionale per la Gestione delle Risorse Idriche in Agricoltura (SIGRIAN) Se da un lato i finanziamenti ai Con-sorzi vanno via via diminuendo, di

Notizie dal Consorzio Miglioramento Fondiario “Saint-Marcel”a cura del Consiglio Direttivo

21

Territorio

contro si assiste a un aumento de-gli adempimenti. Infatti la direttiva 2000/60/CE del-la Commissione Europea impone l’adeguamento in materia di acque e di prelievi irrigui con l’obbligo di comunicazione dei dati attraverso il SIGRIAN. In questa prima fase - nella campa-gna 2017 – gli uffici regionali com-petenti contatteranno il Consorzio per conoscere i seguenti punti:

– atti relativi alla superficie colti-vata e irrigata suddivisa per unità territoriale o distretto irriguo,

– indicazione o stima delle quantità dei prelievi idrici,

– inserimento di tutte le informa-zioni attinenti alla contribuenza ir-rigua (ruoli consortili) e delle voci di costo, desunte da bilancio, re-lative a spese associate all’attività irrigua del consorzio,

– atti relativi alle concessioni irrigue, – contributi di cui l’ente beneficia.

Nuovi criteri per la concessione di contributi ai Consorzi di Miglioramento FondiarioCon deliberazione n. 1603 del 25 novembre 2016, la Giunta Regio-nale ha approvato i nuovi criteri di

applicazione per la concessione di contributi relativi all’attività di ge-stione, di funzionamento e di ma-nutenzione delle opere di miglio-ramento fondiario di competenza dei consorzi di miglioramento fon-diario, in linea con le disposizioni contenute nell’articolo 19, comma 1, lettera b) e comma 2 della legge regionale 3 agosto 2016 n. 17.Riportiamo le principali novità, che intendiamo portare a conoscenza dei consorziati:

– Riduzione della spesa ammessa a contributo per mancata esecuzio-ne della corvée annuale: ai consorzi di miglioramento fondiario che non convocano ed eseguono almeno una corvée annuale verrà applica-ta una riduzione forfetaria di 1.000 euro sulla spesa ammessa a finan-ziamento. Il presidente del consor-zio dovrà allegare alla domanda di rendicontazione, una dichiarazione con la data di realizzazione della/e corvées, il numero dei partecipanti e il loro nominativo, nonché la co-pia del verbale che ne ha disposto l’effettuazione.

– Riduzione della spesa ammessa per ruoli non emessi: verrà appli-cata una riduzione della spesa am-messa nella misura del 5% ai con-sorzi di miglioramento fondiario che

non impongono annualmente i ruoli ai propri consorziati, che traggono un beneficio dall’attività consortile per l’esecuzione, la manutenzione e l’esercizio delle opere, nonché in genere per la gestione consorziale.

– A seguito delle innovazioni in-trodotte occorre segnalare che il nostro Consorzio ha da sempre effettuato numerose corvées, com-prese quelle in collaborazione con l’Amministrazione Comunale.Il ruolo consortile è stato applica-to a decorrere dallo scorso anno in quant era impossibile prosegui-re l’attività del Consorzio tenuto conto degli oneri necessari per la gestione fiscale, per l’acquisto del materiale occorrente per la ma-nutenzione, va ricordato che, sia la segreteria sia la manodopera sono svolte gratuitamente: la pri-ma dall’oramai storico segretario e la seconda dai componenti del Consiglio Direttivo con l’aiuto dei soliti pochi consorziati e, negli im-previsti, con l’immediato e valido intervento dei cantonieri comunali.In definitiva, si ritiene che non sia possibile incorrere in queste ridu-zioni applicate sulle spese ammis-sibili (1.000 euro per la mancata corvée, vale a dire oltre al 5% dei contributi necessari alla gestio-

L’alveo del torrente all’inizio dei lavori...

22

Territorio

fuoriesce dai canali. Talvolta, per evitare il peggio, intervengono alcu-ni consorziati che abitano nelle vici-nanze o che casualmente si trovano sul luogo, o alcuni componenti del direttivo a seguito di tempestivo av-vertimento. In passato raramente avvenivano sbarramenti tali da provocare la fuoriuscita dell’acqua, in quanto il territorio era maggiormente la-vorato e i boschi ripuliti; di conse-guenza, sin dall’inizio della stagio-ne dell’irrigazione tutto il traccia-to del ruscello era maggiormente controllato. Ci preme evidenziare questo argomento partendo da al-cune considerazioni.Attualmente la porzione di terri-torio lavorato si è notevolmente ridotta, è aumentato l’incolto, il bosco risulta pressoché abbando-nato e danni ben peggiori si avreb-bero se non fosse per l’azione dei pochi volonterosi che, anziché limitarsi a passeggiare lungo un sentiero, percorrono il canale ir-riguo liberandolo dalle sterpaglie accumulate che potrebbero esse-re causa di tracimazioni, con i con-seguenti rischi che lasciamo im-maginare ai lettori. Nel ringrazia-re tutte le persone che continuano a operare con costanza e serietà per il corretto mantenimento dei canali irrigui, non possiamo non rilevare altri comportamenti assai meno virtuosi.In questi ultimi anni, i casi di ostru-zione dei canali irrigui sono au-mentati non solo per le cause na-turali sopra citate, ma per effetto di un malcostume fortunatamente limitato, ma comunque da elimina-re; infatti si è più volte dovuto inter-venire per liberare ruscelli intasati da materiale di vario genere, prin-cipalmente erbacce e sfalci di aree verdi gettati per noncuranza nei ruscelli, oppure pezzi di legno uti-

lizzati come improvvisate paratoie per deviare impropriamente picco-le quantità di acqua per irrigare orti o aree verdi. Il Consiglio Direttivo invita quei pochi soggetti irrispettosi a un civile comportamento e, se tali inopportuni atti dovessero perdu-rare, ottenute le testimonianze, interverrà nei confronti dei tra-sgressori con le azioni ritenute opportune.

Rinnovo del Consiglio direttivoDurante l'assemblea generale dell'11 giugno 2017 è stato nominato il nuovo Consiglio direttivo.

Presidente: Ennio Hugonin

Vicepresidente: Simone Réan

Consiglieri: Andrea Bionaz, Letizia Blanc, Piero Blanc, Daziano Demé, Diego Traverso, Gianni Villanova

Membro del Comune: Fabio Droz

Revisori dei conti: Mary Cerise, De-nis Hugonin, Osvaldo Noussan.

Ruolo consortile 2017Durante l'assemblea dell'11 giu-gno sono state inoltre stabilite le seguenti tariffe:

– per le aree boscate la tariffa di 0,0001 euro (un decimillesimo di euro) al mq (1 euro ad ettaro);

– per le altre zone la tariffa di 0,001 euro (un millesimo di euro) al mq (1 euro ogni 1000 metri quadrati). Si è inoltre deciso di applicare per ogni consorziato, oltre alle tariffe di cui ai due punti precedente-mente elencati, la quota fissa di 10 euro comprensiva di spese di incasso e di applicare all’importo totale ottenuto l’arrotondamento all’euro superiore.

...e a lavoro ultimato.

AVVISO IMPORTANTEAGGIORNAMENTO CATASTO CONSORTILE (art. 31 e 32 dello statuto)Si comunica a tutti i consorziati che ogni variazione di proprietà verificatasi successivamente alla data del 30 aprile 2017, per effetto di successione, divisione, compravendita, permuta, ecc., dovrà essere comunicata alla segreteria del Consorzio nei modi seguenti:

- e-mail all’indirizzo: cmfsaintmarcel@alice.it- lettera da imbucare direttamente nella cassetta presso la sede del Consorzio- lettera da inviare all’indirizzo: C.M.F. Saint-Marcel, fraz. Prélaz, 4 - 11020 Saint-Marcel (AO)

ne del Consorzio) e crediamo che tutti si trovino concordi su questo punto. Si tiene a ribadire che dei servizi forniti da queste azioni di volontariato beneficiano anche co-loro che hanno solamente una pic-cola area verde intorno a casa; se i canali irrigui sono mantenuti in modo adeguato, il beneficio ricade anche su chi non è consorziato, in quanto sicuramente viene aumen-tata la sicurezza del territorio.

Aumento degli interventi per l’ostruzione dei canali irriguiNel periodo primaverile, all’inizio della ripresa della normale attività dei canali irrigui può succedere che si verifichino delle ostruzioni, gene-ralmente prodotte dall’accumulo di rametti e fogliame, per cui l’acqua

23

Territorio

La notte del Tor des Châteauxa cura di Andrea Bionaz

La notte dei volontari al punto di ri-soro del castello di Saint-Marcel per il Tor des Châteaux 2017 è stata bel-la e intensa e ha rappresentato una nuova esperienza per tanti di noi. In previsione di una notte così lun-ga ci siamo attrezzati con vari generi di conforto per affrontare al meglio il gravoso compito che ci at-tendeva. Una mano importante è arrivata da-gli amici e familiari che sono passa-

ti a trovarci: chi ha portato bevande, chi una torta e chi un caffè caldo. Grazie a loro non siamo mai stati soli e la compagnia è stata ottima. L’atmosfera notturna al castello sembrava davvero “medievale”, anche grazie all’idea di piazzare delle torce e di accendere un bel falò per riscaldarsi nelle ore più fredde. Quest’accoglienza così suggestiva e originale è stata molto apprezzata anche dai concorrenti.

24

Territorio

Il castello all’alba.

Il provvidenziale falò.Il punto di ristoro notturno.

“La Luge” torna a occuparsi di giovani promesse dello sport a Saint-Marcel. In questo numero diamo spazio a Ya-nick Zublena, diciottenne studente di ragioneria informatica ad Aosta e tes-serato per la società sportiva A.P.D. di Pont-Saint-Martin. Nel 2016 Yanick si è laureato campione valdostano di Martse a pià (gare podistiche sul ter-ritorio valdostano, per lo più su strade e sentieri di montagna) nella categoria juniores. Ricordiamo che l’associazio-ne organizzatrice di queste gare (AV-MAP - Associazione valdostana Martse a pià) è affiliata alla FIDAL – Federazio-ne italiana di atletica leggera.

Proviamo a percorrere rapidamente le tappe che ti hanno portato a questo brillante risultato.La passione per la corsa è storia re-cente: dopo essermi tesserato per la società A.P.D. di Pont-Saint-Martin, ho disputato le prima gare (La mart-se di leudze a Ozein e il Collontrek tra Bionaz e Arolla, in Svizzera) nel 2015, più che altro per accompagnare mio

padre, assiduo frequentatore di queste competizioni. In precedenza ho giocato a calcio per 12 anni ottenendo anche buoni risultati, come il campionato vin-to proprio nel 2015. L’anno successi-vo, però, la stagione calcistica è stata molto deludente e così l’attenzione si è progressivamente spostata vero la corsa. Nel maggio del 2016 il mio amico Fabio Réan, sapendo di que-sta nascente passione, mi ha spinto a iscrivermi alla gara di Martse a pià di Verrayes (Tor de la Sarieula). Sapevo di non avere un allenamento adegua-to, ma ho voluto provare ed è andata bene: ho concluso al primo posto nella categoria juniores e sono arrivato nei primi trenta della classifica assoluta su un centinaio di concorrenti. Inco-raggiato da questo buon esordio, ho iniziato a intensificare gli allenamen-ti e la settimana successiva mi sono iscritto anche alla gara del Memorial Farys a Saint-Denis: anche qui risul-tato positivo, con un’altra vittoria tra gli juniores e un quindicesimo posto nella classifica assoluta. A quel punto

Giovane promessa del podismoa cura di Ettore Danna

25

Territorio

6 novembre 2016. Yanick Zublena nella 10 km di Aosta.

ho capito che la corsa avrebbe po-tuto regalarmi delle soddisfazioni e ho continuato a gareggiare con re-golarità sia nel circuito delle Martse a pià che in altre corse extra calen-dario, come l’Aosta-Comboé, il Trail Magià a Nus, la FortEight a Bard e la gara di Arnad valida per il cam-pionato piemontese. Oltre alle cor-se in montagna, a ottobre ho voluto cimentarmi anche in una gara di 10 km su strada a Losanna. L’ho fatto quasi per gioco, non avevo mai corso seriamente su strada perché ritene-vo di non avere le caratterisitche per farlo. Per scommessa un amico mi aveva detto: “Se chiudi con un tem-po inferiore a 38 minuti ti pago da bere”. Ho corso a mente libera sen-za quasi mai guardare il cronometro e alla fine ho chiuso in 37’:04”. È sta-ta una sorpresa per tutti!

A fine stagione hai dunque conqui-stato il 1° posto nella classifica fina-le tra gli juniores del circuito delle Martse a pià.Bella soddisfazione. Ovvio che le vittorie fanno sempre piacere, ma la sensazione più bella, al di là del successo nella categoria juniores, è stata quella di sentirmi competitivo sin dalla prima stagione con i mi-gliori atleti della classifica assoluta. Per chi non conoscesse il mondo delle Martse a pià, posso garantire

che il livello generale è alto, tutti i concorrenti sono preparati a fon-do e parecchi di loro sono runners completi, capaci di tempi importanti anche nelle lunghe distanze su stra-da o in pista. Dal punto di vista ago-nistico le Martse a pià sono sempre tiratissime: si tratta di gare veloci nelle quali si può ottenere un buon piazzamento in classifica solo te-nendo un ritmo alto dall’inizio alla fine. Tagliato il traguardo, però, si è tutti amici: si guarda serenamente insieme la classifica di giornata sen-za perdersi in commenti superflui e ci si concede volentieri un bicchiere

in compagnia. Il gruppo della Martse a pià è un po’ come una grande fa-miglia: ci si conosce tutti e c’è sem-pre grande rispetto reciproco.

Sappiamo che da tanti anni anche tuo padre Guido frequenta il mondo delle Martse a pià e delle corse in montagna. Sin troppo facile imma-ginare che la sua presenza e il suo esempio abbiano influito nell’orien-tarti verso la corsa…Indubbiamente è così, è stato mio padre a introdurmi alla corsa in montagna e a farmi provare le prime emozioni della gare. Non fosse sta-to per lui, con ogni probabilità non avrei mai scoperto questa realtà. Da quando ha capito che la corsa aveva “contagiato” anche me, mio padre ha sempre assecondato e incorag-giato questa mia passione, lascian-domi al tempo stesso massima libertà di scelta. Alla fine ho deciso autonomanente di abbandonare il calcio per la corsa e di gareggiare con continuità.

In tema di trails, in questo numero de “La Luge” si parla anche del Tor des Châteaux. Lo scorso anno per la prova ufficiale del percorso è stato prescelto un numero ristretto di at-leti, e tra questi c’eri anche tu.Il Tor des Châteaux è una gara di 170 km ideata e promossa dagli stessi organizzatori del Tor des Géants estivo. La prima edizione si è svolta nello scorso mese di maggio attraverso strade e sentieri della Media Valle, toccando buona parte dei castelli della nostra re-gione. E’ un percorso vario e inte-

26

Territorio

28 maggio 2017. Campionati italiani di corsa in montagna a Bolognano (TN).

22 settembre 2016. Lungo le salite del "Tor du Muscat" a Chambave.

ressante perché va alla riscoperta di diversi sentieri poco conosciuti a quote medio-basse. A me, insieme con altri corridori, è toccato l’onore di collaudare il tracciato lo scorso 20 novembre. Ho provato la tappa da Fénis a Montjovet, partendo in orario notturno.

A proposito di gare podistiche, non si può non parlare di allenamenti. Come imposti la tua preparazione?Premetto che non sono fissato con le tabelle. Ricordo che all’inizio, quan-do ancora dovevo scoprire le mie potenzialità, mi allenavo in modo molto libero, direi quasi istintivo. Col tempo mi sono dato un metodo, ho acquistato un orologio multifun-zione per controllare tempi e pre-stazioni, ho programmato la distri-buzione dei carichi di allenamento durante l’anno e soprattutto prima delle gare m’impegno per eseguire con cura gli esercizi più importanti. Attenzione sì, ma non manìa. Conti-nuo a correre soprattutto per il pia-cere di correre.

Altro argomento d’obbligo per uno sprtivo: l’alimentazione.Stesso discorso degli allenamen-ti. So che questo aspetto non può essere trascurato, ma non mi va di essere ossessionato da diete e tabelle nutrizionali, anche perché

credo di avere sempre avuto abitu-dini alimentari sane. Mi è del tutto normale evitare di mangiare fuori pasto o in quantità eccessive, dopo-diché non vedo perché dovrei farmi dei problemi di fronte a un bel piat-to di pasta...

Come riesci a conciliare studio e sport?Non è semplice, anche lo sport richiede impegno, per non farlo pesare è fondamentale metterci passione. In questo senso la corsa offre fortunatamente dei vantaggi rispetto ad altre discipline sportive: due minuti per infilare maglietta, pantaloncini e scarpette e si è subi-to pronti, non c’è bisogno di lunghi spostamenti per recarsi sul luogo degli allenamenti, anzi, si può inizia-re dall’uscio di casa, infatti mi alleno prevalentemente sui sentieri e sulle strade di Saint-Marcel. Un’oretta al giorno di corsa ben fatta è sufficien-te per mantenere la condizione atle-tica ed è utile anche per sfogare le tensioni accumulate durante le gior-nate a scuola. Inoltre la corsa è de-cisamente “sostenibile” dal punto di vista economico: anche questo è un fattore da tenere in considerazione nella coesistenza tra studio e sport.

Il 2016 è stato un anno di successi. Ora, come si suol dire, “l’appetito

vien mangiando”: quali sono i tuoi progetti sportivi per l’anno in corso?

Dopo aver iniziato a marzo con l’E-lectric Trail in Bassa Valle, per met-tere un po’ di km e di salita dura nelle gambe, e dopo l'esperienza di fine maggio in Trentino per il cam-pionato italiano juniores di corsa in montagna, mi concenterò anche quest’anno sulle gare di Martse a pià, nella speranza di confermare il primo posto nella categoria juniores e di migliorare i tempi nella varie gare rispetto al 2016. Quest’anno parto con un allenamento più me-todico, sono curioso di vedere se ciò si tradurrà in un miglioramento dei risultati. Al di fuori del circuito della Martse a pià vorrei correre nuova-mente il Trail Magià a Nus, visto che lo scorso anno mi ero trovato bene, mentre a fine stagione mi piacereb-be cimentarmi in una mezza mara-tona nazionale. Per ottobre ho già messo in calendario il bis alla 10 km di Losanna: anche in questo caso l’obiettivo è abbassare il tempo dello scorso anno.

Non resta che rinnovare i compli-menti a Yanick e augurargli un’altra annata ricca di soddisfazioni, tanto nello studio quanto nella corsa.

27

Territorio

30 ottobre 2016. Yanick al traguardo della 10 km di Losanna.

2828

Biblioteca

Inaugurazione della Biblioteca intercomunale

Lo scorso primo giugno, presso il municipio di Saint-Marcel, un folto pubblico di cittadini dei comuni di Saint-Marcel, Nus e Fenis ha parteci-pato all’inaugurazione della Biblioteca intercomunale. L’evento è stato pen-sato per pubblicizzare l’estensione del servizio di biblioteca ai 3 comuni a seguito della legge regionale del 2014 che ne disciplina l’esercizio in forma associata.Il valore culturale di una bibliote-ca e la sua funzione strategica sono stati sottolineati anche negli inter-venti di Josette Mathiou, dirigente del Sistema bibliotecario valdostano, di Enrica Zublena, Sindaco di Saint-Marcel e di Loredana Donà, presiden-te della commissione di gestione della Biblioteca intercomunale di Saint-Marcel, Nus e Fénis. Un messaggio augurale particolarmente gradito è giunto tramite collegamento video in diretta dal professor Marco Onida, funzionario presso la Direzione gene-rale per le politiche regionali e urbane della Commissione europea.Il pomeriggio di festa è stato allieta-

to dalle mostre “La leggerezza della pietra” (sculture e opere di Silvano Salto) e “Colti a leggere” (a cura della sezione fotografica del C.C.S. Cogne di Aosta), dalla presentazione del grup-po di lettura della Biblioteca interco-munale, dalle letture animate delle attrici della compagnia teatrale “Tan pe ri-ye” e dalle esibizioni dell’en-semble “Piccoli musicisti di Saint-Marcel (direttore Andrea Rosso), dei cori giovanili “Petits Neuvens” (diret-trice Cristiana Clusaz) e “Saint-Roch enfants” (direttore Piermauro Rudda) e del coro “Les notes à l’envers” (direttore Fabrizio Engaz).La nuova Biblioteca intercomunale potrà contare, in questo momento di ristrettezze economiche, su maggiori finanziamenti dalle singole ammini-strazioni comunali per il potenzia-mento del settore informatico, per la dotazione di nuovi arredi e attrezzatu-re e per l’acquisto dei libri (si segnala che alcuni nuovi testi sono già a dispo-sizione dell’utenza).Nella nuova commissione di gestione, alla figura di bibliotecaria e ai 5 mem-

1° giugno 2017. Inaugurazione della Biblioteca intercomunale: il taglio del nastro.

2929

Biblioteca

Esibizione dei “Piccoli musicisti di Saint-Marcel”.

Esibizione del coro giovanile “Saint-Roch enfants”. Esibizione del coro “Les notes à l’envers”.

Esibizione del coro giovanile “Petits Neuvens”.

Presentazione del gruppo di lettura. Letture animate per bambini.

bri di Saint-Marcel già in carica si affiancano ora Margaretha Milliéry per il comune di Nus e Federica Thabor per il Comune di Fénis.Al 31 dicembre 2016, quando la Biblioteca era ancora un servizio

comunale, il patrimonio librario (libri, audiolibri, CD) era di 11.587 documenti; i prestiti sono stati 3.035 e la loro crescita è stata costante nel corso degli anni.L’utenza attuale è composta per

il 50% circa da abitanti di Saint-Marcel. Numerosi sono i bambini, ai quali è dedicata una sala apposi-ta per la lettura e il gioco.

3030

Biblioteca

Nuovi servizi digitali nelle bibliotechea cura di Donato Arcaro

Ogni giorno aumenta in modo esponenziale la quantità di infor-mazioni disponibile in rete. I docu-menti digitali in internet compren-dono materiale tradizionalmente reperibile nelle biblioteche: libri a stampa, manoscritti, audiolibri, giornali e riviste, musica, film e documentari, spartiti musicali, carte geografiche, foto, stampe, riproduzioni di opere d’arte, ecc. Il materiale disponibile, ad esem-pio, su Gallica (gallica.bnf.fr), il portale digitale della Bibliothèque nationale de France, comprende quasi tre milioni di documenti, una mole di informazione impressio-nante, accessibile liberamente e gratuitamente da ogni dispositivo connesso a internet.Poiché lo scopo di una biblioteca è quello di favorire l’accesso dei cittadini alle informazioni, è nostro compito oggi estendere la fruizione ai documenti digitali, sia di carat-tere locale che internazionale. A tale scopo il Sistema bibliotecario valdostano ha attivato due nuovi servizi: Cordela, che permette di consultare numerosi documenti di fondo locale, e MediaLibraryOnLine che consente, invece, di scaricare e-book, leggere quotidiani e altri periodici nazionali e internazionali, ascoltare musica, guardare film, scaricare audiolibri, spartiti musi-cali, giochi, app, accedere a corsi di formazione online e a banche dati.Per utilizzare questi servizi basta essere iscritti al Sistema bibliote-cario regionale. Al momento dell’i-scrizione, gratuita, vengono forni-te agli utenti delle credenziali di accesso (username e password) che consentono di accedere a tutti i servizi digitali del sistema. Dal portale internet del nostro sistema (biblio.regione.vda.it), attraverso il menu “Servizi digitali” si accede rapidamente a queste nuove funzioni.

Cordela Biblioteca digitale valdostanaLa Biblioteca regionale di Aosta e, soprattutto, l’Archivio storico regionale conservano documenti rari, talora unici, e spesso delicati. Un giornale del 1800, se sfogliato senza particolare riguardo, si rovi-na rapidamente. Per salvaguar-dare gli originali, in precedenza si effettuavano dei microfilm. Oggi si sostituisce o si affianca a questa tecnica la digitalizzazione che ne consente una più comoda fruizione e ne permette la diffusione locale attraverso la rete interna o a livello planetario attraverso internet. Sono disponibili attualmente le collezioni dei periodici storici, da

metà Ottocento ad oggi, i registri parcellari del catasto del Regno di Sardegna (il cosiddetto “Catasto sardo”), carte geografiche anti-che, i manifesti delle fiere estive dell’artigianato, diversi libri e alcu-ne stampe storiche.Cordela si configura come un por-tale web (http://cordela.regione.vda.it), completamente bilingue (italiano e francese), al quale è stato attribuito il nome della leg-gendaria città della conca di Aosta nei millenni precedenti l’arrivo dei Romani.I fondi attualmente più rilevanti sono le collezioni di periodici sto-rici (135 testate per circa 29.000 numeri), le carte geografiche anti-che (circa un centinaio), i cento

Cordela. Mappa del Ducato di Aosta, del Canavese e del Marchesato di Susa, 1691

3131

Biblioteca

registri parcellari del catasto del Regno di Sardegna (Catasto sardo) e manifesti di esposizioni di arti-gianato.L’obiettivo è stato quello di offri-re un panorama della pluralità di fonti bibliografiche e documentarie relative alla Valle d’Aosta. Attraverso le pagine dei giornali è possibile leggere le cronache coeve di eventi, quali la conces-sione dello Statuto Albertino, le guerre di indipendenza, l’Unità d’I-talia, la questione linguistica, fino all’oscuro ventennio della dittatura e alle trasformazioni socioecono-miche del secondo dopoguerra.Il Catasto Sardo offre una descri-zione inedita e completa del ter-ritorio valdostano intorno al 1770, periodo di grandi riforme e innova-zioni istituzionali. Vi sono segnati i nomi dei proprietari di terre e fab-bricati e l’entità dei rispettivi beni.Sorta per rappresentare il teatro delle terre delle dinastie regnan-ti, la cartografia storica si è via via perfezionata fino a raggiungere ragguardevoli livelli tecnici e gra-fici a partire dai lavori di Tomaso Borgonio (1683) e di Giacomo Stagnon (1772).La buona disponibilità attuale di documenti e la variegata ricchezza dei contenuti fanno di Cordela uno strumento utile per i media loca-li, i ricercatori, gli studenti e gli appassionati di storia in generale e di storia valdostana in partico-lare. In ogni caso chiunque abbia un minimo interesse per qualsiasi fatto del passato può facilmente e rapidamente trovare in Cordela le informazioni che cerca.Cordela è una piattaforma che uti-lizza le più recenti tecnologie web 2.0 per la fruizione online multi-mediale sia da postazione fissa sia in mobilità, avvalendosi di una tecnica che consente di caricare velocemente a video anche docu-menti molto voluminosi, di sfoglia-re le pagine di periodici, di libri e di manoscritti e di zoomare le imma-gini della cartografia, di manifesti, di stampe e di disegni, fino a otte-nere dettagli difficilmente percepi-bili nell’originale. I libri e i periodici sono general-mente trattati in modalità OCR per poter effettuare ricerche per paro-le full text. Per tutte le tipologie di

documenti è possibile effettuare una ricerca semplice per parole contenute nelle schede descrittive o una ricerca avanzata che per-mette di filtrare i risultati incro-ciando dati diversi. I soli documenti protetti dalla normativa in materia di diritti d’autore sono consultabili unicamente nelle sedi delle biblio-teche regionali (documenti con-trassegnati da un lucchetto giallo).È previsto un regolare sviluppo del servizio negli anni, volto anzitut-to ad aumentare la disponibilità delle principali fonti bibliografiche e archivistiche della storia valdo-stana.Una sezione FAQ (domande poste frequentemente) è accessibile per guidare chi ne avesse necessità all’utilizzo dei contenuti del sito.Il sito è adatto anche all’utilizzo con smartphone e tablet. E’ previsto un regolare sviluppo e aggiornamen-to delle collezioni negli anni, per mettere a disposizione del pub-blico altri libri antichi e preziosi di interesse locale e le principali fonti archivistiche della storia val-dostana.È possibile connettersi a Cordela, anche direttamente, all’indirizzo http://cordela.regione.vda.it

MediaLibraryOnLineE’ la prima rete italiana di bibliote-che pubbliche per il prestito digita-le. Ad oggi le biblioteche aderenti sono oltre 4.500, in 18 regioni ita-liane e 7 paesi stranieri. Attraverso il portale MLOL gli utenti del Sistema bibliotecario valdostano possono consultare gratuitamente

una vasta collezione di risorse digi-tali comprendenti periodici, e-bo-ok, musica, audiolibri, video, spar-titi musicali, banche dati e altro ancora. A disposizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni l’anno, MLOL è utilizzabile direttamente da casa dal proprio personal com-puter o da un dispositivo mobile, oltre che dalle postazioni internet presenti nelle biblioteche.Se desiderate leggere “Il Corriere della Sera”, “Repubblica”, “La Gazzetta dello Sport” o l’edizione valdostana de “La Stampa” potete accedere, attraverso MLOL, all’e-dizione completa del giorno!I periodici disponibili sono oltre 5.800, in svariate lingue, dal fran-cese all’inglese, dal romeno all’a-rabo, e coprono praticamente tutti i settori, dalla politica al tempo libero.La disponibilità di accesso alle più svariate tipologie di risorse digitali e la grande ricchezza di conte-nuti fanno di MediaLibraryOnLine, definita anche “la biblioteca digi-tale quotidiana”, uno strumento di notevole utilità per il soddisfaci-mento delle necessità di informa-zione, ricerca, studio e svago degli utenti del nostro sistema bibliote-cario.Con MediaLibraryOnLine, ad esem-pio, possono essere consultate le edizioni digitali dei principali quotidiani nazionali ed esteri; una sezione è dedicata agli e-book, che possono essere presi in prestito e scaricati dagli utenti sui propri dispositivi (e-reader, tablet, smart-phone) per una comoda fruizione.Questo nuovo servizio si affian-ca quindi alla tradizionale offerta documentaria delle biblioteche, arricchendola e aggiornandola in modo significativo, anche per quanto riguarda le modalità d’uso.Una delle leggi della bibliotecono-mia, enunciate dal grande teorico indiano Ranganathan, afferma che le biblioteche sono organismi in costante crescita. Così è anche il nostro Sistema bibliotecario, costantemente in evoluzione, mal-grado risorse più limitate di un tempo, per adeguarsi alle mutate necessità dei cittadini, sfruttando le potenzialità offerte dalle nuove tecnologie.

Cordela. "L’Album", periodico sto-rico dedicato al turismo.

3232

Biblioteca

PAOLO COGNETTI (Milano - 1978 ) con “Le otto montagne” EINAUDI editore.Pietro è un ragazzino di città, solitario e un po’ scontroso. I genitori di Pietro sono uniti da una passione comune: in montagna si sono conosciuti, innamorati, si sono addirittura sposati ai piedi delle Tre Cime di Lavaredo. Quando scoprono il paesino di Grana, ai piedi del Monte Rosa, sentono di aver trovato il posto giusto. Pietro vi trascorrerà tutte le estati con il pasto-rello Bruno, capelli biondo canapa e collo bruciato dal sole. Iniziano così estati di esplorazioni e scoperte, tra le case abbandonate, il mulino e i sentieri più aspri. Sono anche gli anni in cui Pietro inizia a camminare con suo padre. Sarà questo il suo lascito più vero: "Eccola lì, la mia eredità: una parete di roccia, neve, un mucchio di sassi squadrati, un pino".

Premi letterari per ragazzi

DAVID CIRICI (Barcelona – 1954) con “Muschio” IL CASTORO editore. (categoria 6-11 anni)

Muschio, cane nero dal pelo riccio e dal buon fiuto, ha sempre vissuto insieme ai suoi due amatissimi padroncini, Janinka e Mirek. Ma quando scoppia la guerra, e una bomba colpisce la loro casa distrug-gendola in un attimo, si ritrova solo al mondo senza un posto dove andare, alle prese con situazioni difficili, nuove e pericolose, molto diverse dalla sua vita precedente. Conserva tuttavia il ricordo dell’o-dore dei bambini e di quell’amicizia che li ha uniti in modo così forte. Muschio si ritrova precipitato in una sequenza infinita di avventure imprevedibili – prigioni, fughe, belve feroci e uomini ancora più feroci – ma non si dà mai per vinto. Insieme con una banda di nuovi amici randagi, imparerà che cosa significano il valore dell’amicizia e il dolore di una perdita, ma soprattutto capirà che non bisogna mai perdere la speranza. Come quella di ritrovare, un giorno, Janinka e Mirek.

LUIGI GARLANDO (Milano – 1962) con “L’estate che conobbi il Che” RIZZOLI editore. (categoria 11-15 anni)

È l’estate del 2014. I Mondiali di calcio sono appena cominciati, e Cesare sta per festeggiare il suo dodicesimo compleanno nella villa di famiglia. Oltre la collina abita il nonno. Per Cesare è una colon-

na s olida come i mobili che nascono dalle sue mani e che fanno di lui “il più abile poeta del legno apparso sulla terra, dopo San Giuseppe”. Quando il nonno non si presenta alla festa, Cesare ha un brutto presentimento, così inforca la bici e corre a cercarlo a casa. Appena in tempo per vederlo tra-sportato su un’ambulanza. Sconvolto, Cesare nota, un attimo prima che lo portino via, il tatuaggio che il nonno ha sulla spalla. Chi è l’uomo con la barba?

Sessantesima edizione del Premio Bancarellino

BIANCA CHIABRANDO (Milano – 1999) con “A noi due prof” MONDADORI editore. (categoria dagli 11 anni)

Olivia è al primo anno di liceo, ma il professore più spietato di tutti i tempi, Piero Pattume, rende la vita impossibile a lei e ai suoi compagni con 25 regole assurde. L’unica possibilità di sopravvivenza è decifrare il Codice Pattume, la segreta combinazione di numeri con cui il prof sceglie le sue vittime e le interroga senza pietà…

Quarta edizione del Premio Strega Giovani

Seconda edizione del Premio Strega Ragazze e Ragazzi

3333

Biblioteca

PREMIO SPECIALE ALBO ILLUSTRATO

JOE WEAVER con “Piccola orsa” ORECCHIO ACERBO editore.

Non ha nome la piccola orsa, e nemmeno la sua mamma. D’altra parte, nel poetico libro d’esordio di Jo Weaver non c’è neanche un essere umano -neppure una Masha- che avrebbe potuto darglielo. Nessun diminutivo, nessun vezzeggiativo dunque, ma soprattutto niente retorica. Solo una grande orsa e la sua piccola che si muovono in perfetta armonia col mutevole scenario della natura. Alta e imponente l’una, gli occhi ancora assonnati l’al-tra. Incerti e malfermi i passi della piccola, sicura la direzione. A indicarla – per boschi a

cogliere bacche, per prati a cercare radici – c’è mamma orsa. Ed è sempre lei, quando la primavera cede il passo all’estate, a guidarla sul fiume, per insegnarle a nuotare e ad acchiappare i pesci. E al migrare degli uccelli – è arrivato l’autunno – grandi scorpacciate di mele e di pere per prepararsi al letargo. Bisogna però trovare un riparo prima che la neve dell’inverno copra ogni cosa. Poi, nel tepore della tana, l’una tra le braccia dell’altra in attesa di una nuova primavera.

CONCORSO ILLUSTRATORI - 1° PREMIO

SANDRA DEMA con “Mamma, anche le rondini sognano?” GRUPPO ABELE"Mamma, raccontami ancora del sogno" è il desiderio che Uori esprime alla sua mamma.Inizia così un dialogo profondo, delicato tra la piccola e la grande. Domande e risposte in un crescendo di curiosità e scoperta, con gli occhi rivolti al volo delle rondini tornate per il mutare delle stagioni. In questo avvicendarsi di immagini Uori spicca il suo volo.Sollevata da una carezza lieve e accompagnata dal battito del cuore la bambina si immerge in mondi che non conosce. Nel sogno che sta vivendo, guidata dal tutum tutum tutum del cuore, entra in contatto con le parti più profonde di sé e una speranza nuova si fa strada verso un orizzonte inaspettato.

1° PREMIO SEZIONE SCUOLA PRIMARIA

DAVID CIRICI (Barcelona – 1954) con “Muschio” IL CASTORO editore. (categoria 6-11 anni)Vedi pagina precedente.

1° PREMIO SEZIONE SCUOLA SECONDARIA PRIMO GRADO

ANNALISA STRADA (Adro – 1969) con “Io, Emanuela agente della scorta di Paolo Borsellino” EINAUDI editore.

Il 1992 fu un anno di grandi cambiamenti per l’Italia e venne segnato in particolare da due clamorosi attentati di mafia avvenuti a Palermo: il 23 maggio, a Capaci, moriva il giudice Giovanni Falcone e cinquantasette giorni più tardi, il 19 luglio, il suo collega Paolo Borsellino perdeva la vita in via D’Amelio. Falcone e Borsellino furono e sono due uomini simbolo della legalità, ma non morirono solo loro: entrambi gli attentati provocarono la morte degli agenti di scorta e il ferimento di cittadini. Gli agenti furono e restano vittime meno famose. Avevano

vite normali, tranquille, votate a un servizio di primaria importanza. Per abitudine si dice "uomini della scorta" ma nel caso di Borsellino, l’uomo considerato un bersaglio vivente, certo sarebbe più giusto parlare di "uomini e donne della scorta". In via D’Amelio, infatti, venne dilaniata anche Emanuela Loi, che si aggiudicò il triste primato di "prima donna agente di polizia morta in servizio". Aveva 24 anni, un fidanzato, una famiglia unitissima e una volontà di ferro. Era entrata in polizia spinta dalla sua determinazione. Una carica di esplosivo ha fermato il suo sogno. Questa è la storia degli ultimi mesi della sua vita. Emanuela Loi ha ricevuto la medaglia d’oro al valore civile. Un romanzo appassionato, nato da una dettagliata ricerca di fonti per raccontare ai più giovani una pagina intensa e drammatica della nostra storia.

38° Premio Letteratura per Ragazzi di Cento 2017

3434

Biblioteca

Vari momenti in compagnia della Biblioteca...

7 dicembre 2016. Conferenza sul tema delle meteoriti a cura del professor Riccardo Cavaglià.

14 dicembre 2016. Serata per il 70° anniversario della ricostituzione del Comune di Saint-Marcel.

Dicembre 2016. Il "libralbero" e l'albero dei minatori.

2 febbraio 2017. Serata sul tema del razzismo con la Dottoressa Daria Pulz, direttrice dell'Istituto Storico della Resistenza in Valle d'Aosta.

8 dicembre 2016. Festeggiamenti di Santa Barbara in municipio con i "Piccoli musicisti di Saint-Marcel" e Babbo Natale.

14 gennaio 2017. Consegna delle "pouette" ai genitori dei nuovi nati.

10 marzo 2017. "Storie piccine" per i bimbi da 1 a 3 anni della Garderie di Fénis e della tata Cinzia.

3535

Biblioteca

8 aprile 2017. Laboratori pasquali per i bimbi della Scuola dell'Infanzia, a cura di Nella Lo Presti.

24 marzo 2017. Letture presso la Scuola Primaria a cura di Evelyne Parouty, nell'ambito delle "Journées de la francophonie".

Giugno 2017. Allestimento delle mostre "La leggerezza della pietra" e "Colti a leggere"

24 marzo 2017. Letture in Biblioteca per la Scuola dell'Infanzia, nell'ambito delle "Journées de la fran-cophonie".

13 marzo 2017. Progetto "Crescere senza stereotipi", a cura dell'Associazione DORA - Donne in Valle d'Aosta.

363636

Associazioni

Il coro “Les notes à l’envers” nasce sostanzialmente dall’amore per il canto, ma soprattutto per la voglia di fare gruppo. Una parte dei compo-nenti proviene dal coro “Aosta spiri-tual ensemble”, sciolto ormai da di-versi anni: colti da nostalgia, hanno voluto riprovare a formare un nuovo coro. All’inizio, circa due anni fa, non è stato molto semplice, vuoi per gli impegni di tutti, vuoi per la difficiltà nel trovare un direttore e nel reperire i locali. Il caso ha voluto che si sia in-contrato Fabrizio Engaz, ragazzo gio-vane, preparato e di indubbio talento: diplomato al Conservatorio di Aosta in chitarra, studia direzione di coro ed è stato selezionato per fare parte del Coro Giovanile Italiano. Nel gruppo sono presenti circa venti coristi pro-venienti da Saint-Marcel, Fénis, Ver-rayes e Saint-Vincent. Il repertorio del coro “Les notes à l’envers” è am-pio: si spazia dalle melodie rinasci-mentali ai canti africani e indiani, per arrivare alle celebri melodie di film e brani contemporanei. Nel concerto di debutto del 6 maggio, organizzato in collaborazione con la Biblioteca, sono stati presentati canti come “Siyaham-ba” (canto tradizionale zulù), “Sing al-leluia” di Jay Althouse, “Halleluja” di

Leonard Cohen, “El grillo è buon can-tore” di Josquin Desprez, “Goodnight sweetheart”, “Evening rise” e per concludere “I Pharadisi”. Alcuni brani sono stati accompagnati al pianoforte da Federica De Stefani. In chiesa, in-sieme con “Les notes à l’envers” era presente il coro “Louis Cunéaz et les frustapots de Gressan” che si è esi-bito in un repertorio tradizionale, ap-prezzato dal pubblico.I canti del coro “Les notes à l’envers” sono eseguiti quasi sempre a quattro voci miste. L’intento non è solo quel-lo di fare buona musica, ma anche e sopratutto di intrattenere il pubblico in allegria cercando di produrre belle emozioni. Il gruppo ha potuto costitu-irsi anche grazie alla disponibilità di Don Rinaldo che ha messo a disposi-zione la cappellina per le prove. Suc-cessivamente anche il Comune, rico-noscendo lo sforzo nell’aver cercato di creare uno spazio di aggregazione sul territorio, si è reso disponibile all’uso dei locali di Maison Nouchy. Attualmente il coro si trova tutti i lunedì alle 21.00 nella parrocchia di Saint-Marcel ed è disponibile ad ac-cogliere tutti coloro i quali vogliano condividere la passione per il canto.

6 maggio 2017. La “prima“ del coro nella chiesa parrocchiale di Saint-Marcel.

Les notes à l’enversa cura di Andrea Bionaz

373737

Associazioni

Eccoci qua… a raccontarvi il nostro “palcoscenico”, ma anche il nostro “dietro le quinte”! Già, perché effettivamente qualcuno potrebbe chiedersi: “Che fine hanno fatto i Tan Pe ri-ye? È un anno che non si fanno vedere!”Questi mesi sono stati ricchi di even-ti soprattutto fuori dal palcoscenico, infatti la nostra “famiglia” si è allar-gata: a maggio a casa di Elisa e Mattia è arrivata Julie, a luglio si sono spo-sati Enrica e Jean-Pierre e a genna-io a casa di Monica e Alain è arriva-ta Mahé. Altre due bimbe vanno ad aggiungersi alle quote rosa dei Tan Pe Ri-Ye! Il 20 di maggio, presso la palestra, abbiamo riproposto la pièce che lo scorso anno abbiamo presentato al Teatro Splendor di Aosta per la mani-festazione “Printemps Théâtral” orga-nizzata dalla Fédérachon Valdôtena di Théatro Populèro nell’ambito della Saison Culturelle 2015-2016.La pièce, dal titolo “In Con’eill inu-tilo”, rappresentava un Consiglio Comunale di un paese qualsia-si composto da una Maggioranza (partito PVVC: Populason Vò Vou Contode) abbandonata perennemen-te dal Sindaco che pare esser stato visto solo il giorno delle elezioni e prontamente rimpiazzato dalla Vice Madamma Do dè Peque sostenu-ta dalla Capogruppo Fiacca e dai Consiglieri Greuffa e 'Onno e da una Minoranza (DDT: Druet e Devouer Pe

Tcheut) composta dalla Capogruppo La Tsivra e dai Consiglieri Meutta e 'Ublet. Si è cercato di far sorridere sugli scontri e sugli accordi delle due fazioni sempre privi di senso e di uti-lità dove una conclusione vera e pro-pria non vi era mai...insomma un vero e proprio Consiglio inutile! Chi ci ha visti in scena si è accorto che, a distanza di un anno dalla prima rappresentazione, la pièce è stata adeguata alle esigenze del palcosce-nico e del periodo, con alcune novità tra gli attori: oltre ad Andrea, sem-pre egregio nella parte del segretario comunale, a Mathieu che ha dormito perfettamente nella parte di 'Onno e a Jean-Pierre che ha vestito benissi-mo i panni del Messo Tuttofare e pre-stato la voce al consigliere 'Ublet, ha debuttato con noi anche una giovane e frizzante Sophie che al suo esordio ci ha messi tutti in riga nei panni del Vice Sindaco Madamma Do dè Peque.Approfittiamo dell’occasione per rin-graziare quanti ci hanno aiutato con muscoli, mezzi e pazienza ad allestire palestra e palco per la riuscita della serata. Un grande grazie va anche al nostro affezionato pubblico per il tifo e le generose offerte che ci permette-ranno di proseguire la nostra attività.Ora non ci resta che metterci al lavo-ro per realizzare le tante idee che bollono in pentola e dirvi che Le Tan Pe Ri-Ye vou saluyon è vou djon a la prumiye!

Dal palcoscenico dei "Tan Pe Ri-ye"

a cura di Elisa Pieiller

20 maggio 2017. Gli attori della pièce. In piedi da sinistra: Jean-Pierre (Valet), Mathieu ('Onno), Sophie (Madama Do dè Pé- que), Katia (Meutta), Enrica (La Tsivra). Seduti Andrea (Lou écrétéo), Elisa (Greuffa), Nicole (Fiacca). (Foto Ezio Voût)

383838

Associazioni

La nuova stagione di visita alle Miniere di Saint-Marcel

a cura di "Percorsi Alpini"

Dopo l’inverno, in cui il sito è sta-to visitabile con modalità speciali, adattate alla stagione a alla pre-senza di neve (suggestive visite diurne e notturne della durata di una giornata con ausilio di ciaspo-le), si torna alla formula di visita già collaudata l’estate passata. Si comincia tutte le domeniche di maggio, per proseguire tutti i fine settimana di giugno (da domenica 4) e luglio e tutti i giorni di agosto (fino a domenica 27). La modalità di fruizione prevede visite guidate della durata di 1h30’ circa che permettono al visitatore di entrare in due gallerie, visitare un edificio e scoprire con la guida i sistemi di movimentazione del mi-nerale (teleferica e Decauville). Le visite sono proposte, senza ne-cessità di prenotazione, a orari pre-stabiliti durante l’intero arco della giornata a partire dalle ore 10.30, con ultima visita alle ore 16.30. Le tariffe sono rimaste invariate: 10 euro per gli adulti; 7,50 euro per i bambini 6-14 anni e gratuità per i bambini di età inferiore ai 6 anni. Sono sempre possibili, su prenota-zione con un congruo preavviso, vi-site complete della durata di 3h30’, effettuabili al mattino o al pomerig-gio, per gruppi di almeno 8 perso-ne. In questo caso le tariffe sono di 15 euro per gli adulti e 13 euro per il biglietto ridotto. L’estate 2017 regala alcune inte-ressanti novità:

– un calendario di aperture più ampio, specialmente nel mese di agosto;

– l’apertura alle visite della gal-leria San Giuseppe al posto del-la galleria 1815. Il livello 1725 m, denominato galleria San Giuseppe, fu scavato per 101 metri in epoca antica e quindi per altri 100 metri nel 1952 entro scisti a granato e cloritoscisti per servire da ribasso al sovrastante livello Tiller. Sul ter-reno si possono ancora osservare le traversine delle rotaie per i car-relli Decauville con i quali veniva trasportato il materiale. In diversi punti della galleria è presente ac-qua stagnante rossastra profonda circa una decina di centimetri che contribuisce a conservare le tra-versine in legno della galleria.

– Un ricco calendario di eventi.

Dopo le sperimentazioni dell’anno scorso, il sito di Servette diventa ancor di più location per eventi cul-turali, musicali, teatrali, enogastro-nomici, sportivi. Dalla celebrazione della ricorrenza dell’inaugurazione ai primi di giugno, passando per "Prosciuttiamo" (le miniere saran-no il punto più alto della Via del Pro-sciutto), gli eventi avranno diverse declinazioni. Alcuni esempi:

– la grande festa di fine corso della SFOM, Scuola di Formazio-ne Orientamento Musicale, che si traduce in una giornata di musica aperta a tutti;

– le rappresentazioni teatrali a cura

della compagnia teatrale “Pas-sePartout” che si esibirà sia nel sito minerario che all’area pic nic;

– gli eventi che coniugano natura, cultura e buona tavola (Asado all’a-rea pic-nic, la seconda edizione di “Una notte in miniera” a San Loren-zo, aperitivi in miniera).Punto di riferimento per i visitato-ri sarà lo chalet all’area pic nic di Les Druges, dove gli addetti for-niranno tutte le informazioni per una piacevole visita in un sito che unisce storia, cultura, natura e i paesaggi meravigliosi del vallone di Saint-Marcel, inserito nell’area protetta della rete natura 200 Mont Avic-Mont Emilius e meta irrinun-ciabile per le camminate estive, grazie ai molti itinerari presenti. Per chi volesse approfondire i con-tenuti legati alla realtà mineraria è inoltre a disposizione il Centro di Documentazione “Viviminiera“, spazio multimediale e interattivo con sede al 1° piano del municipio, accanto alla Biblioteca. Gli ora-ri di apertura sono gli stessi della Biblioteca, ampliati dalla disponi-bilità del Gruppo di Volontari che durante l’estate permetterà delle aperture straordinarie. È disponibile anche il calendario dettagliato degli eventi.Per informazioni sulle visite con-sultare il sito web: www.minieresaintmarcel.it oppure contattare il numero 344-2934564.

La stazione di carico del minerale a Servette. (Foto Davide D'Acunto)

393939

Associazioni

A distanza di 7 mesi dall’insedia-mento della nostra associazione a Saint-Marcel, si possono trarre i primi bilanci. L’intera sezione è molto orgogliosa di avere una sede Associativa accessibile a tutti nel cuore della Valle d’Aosta.Durante questo periodo abbiamo cominciato a fare alcuni lavoretti di manutenzione all’interno della stessa, indetto 3 riunioni e organiz-zato 2 corsi di formazione. La collaborazione con il Comune di

Saint-Marcel è in continua evoluzio-ne. Si è da poco tenuto l’importante evento dell’inaugurazione Bibliote-ca intercomunale di Saint-Marcel, Nus e Fénis, con buffet-aperitivo servito dai soci A.I.B.E.S.Per il futuro proporremo mini-cor-si rivolti ai semplici appassionati di miscelazione alcolica e analcolica.Cogliamo l’occasione per ringrazia-re tutte le persone che ci appoggia-no nelle nostre iniziative.

A.I.B.E.S.

a cura di Victor Vicquéry

12 dicembre 2016. Membri dell’A.I.B.E.S. nella nuova sede di Saint-Marcel.

12 dicembre 2016. Il taglio del nastro per l'inaugurazione della sede.

404040

Associazioni

“Semper ubique auxilium ferens”: da qualche mese il motto del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco spicca davanti all’ingresso della sede del distaccamento di Saint-Marcel tirato a lucido. Tante serate invernali pas-sate in allegria per imbiancare le pareti, tinteggiare di rosso gli arma-dietti, montare la nuova insegna, un paranco, allestire un ufficio contai-ner e ottimizzare ogni spazio, perché l’organizzazione è il primo passo per prepararsi all’emergenza.Lo scorso 8 dicembre è stato un gior-no di festa a Saint-Marcel: in occa-sione dei festeggiamenti di Santa Barbara è stata inaugurata la sede del distaccamento comunale dei Vigili del Fuoco. In realtà quella sede era già operativa da diversi anni, da quando cioè tutto il materiale e i mezzi erano stati trasferiti dalla sede di Jayer al locale interrato sotto l’area Pocher. Mancava l’ufficialità e il giorno è arri-vato. C’erano gli organi di stampa per immortalare l’evento, le autorità comunali per suggellare la sinergia tra il Comune e i suoi Vigili del Fuoco, c’era il Parroco per la benedizione dei locali, c’erano i suonatori, ma soprat-tutto tanta gente e tanti bambini accorsi curiosi per l’occasione e per salutare i vigili in divisa.

Sulle pareti dei locali venivano proiet-tate fotografie e video che rievocava-no interventi ed esercitazioni presenti e passati.Nel locale la gente passeggiava incu-riosita tra i mezzi antincendio, le attrezzature e i manichini che espo-nevano le vecchie divise di ordinanza.E poi via, tutti in parata verso il muni-cipio, con mezzi operativi e carri d’an-tan recentemente restaurati, su cui erano montate delle pompe manuali provenienti da varie frazioni, a testi-monianza di quanto la tradizione dei Sapeurs-Pompiers sia antica e radi-cata sul territorio comunale.I festeggiamenti sono continuati in municipio, dove era prevista l’accen-sione dell’albero di natale. Qui è stata montata una grossa tenda gonfiabile da campo, diventata scenario della visita di Babbo Natale e di giochi per bambini, prima grazie all’utilizzo della macchina del fumo e poi quando sono stati coinvolti nelle operazione di sgonfiaggio.“Sempre in ogni luogo portando soc-corso”: così si tradurrebbe quella scritta rossa su sfondo bianco davan-ti alla porta della sede, a ricordare quanto nobile e importante sia indos-sare quella divisa.Sono passati molti anni da quando

Una sede per i Vigili del Fuoco

a cura di Denis Hugonin

8 dicembre 2016. L’inaugurazione ufficiale della nuova sede dei Vigili del Fuoco volontari.

414141

Associazioni

ogni frazione aveva il suo gruppo di Vigili del Fuoco Volontario auto-nomo, e da quando il reclutamen-to avveniva attraverso il passaggio della “caschetta” da un anziano a un ragazzo, affinché il numero minimo di addetti non venisse mai a mancare; ciononostante lo spirito corporativo e la consapevolezza di essere chiamati a fare qualcosa di importante è ancora molto vivo, sia durante gli interventi, sia durante

i servizi comunali svolti durante l’anno.Da quegli anni apparentemente non così lontani le cose sono cam-biate parecchio. Il distaccamen-to, una volta costituito da 3 gruppi sparsi sul territorio comunale con almeno una quarantina di volontari, oggi è composto da tredici persone di età compresa tra i 25 e i 60 anni e purtroppo tra qualche anno alcuni di loro, nonostante la grande espe-

rienza, dovranno abbandonare per limiti di età.Oggi diventare Vigili del Fuoco volontari è più complesso rispet-to al passato. Norme di sicurezza sempre crescenti rendono neces-sari lunghi corsi e continui aggior-namenti.Nonostante questi sacrifici, però, diventare vigile volontario offre molte opportunità, prima fra tutte quella di acquisire conoscenze teoriche e pratiche su operazioni manuali che possono avvicinare i giovani al mondo del lavoro. Inoltre conoscenze sulle tecniche di primo soccorso e sulle procedure da seguire in caso di emergenza pos-sono essere molto utili anche nella vita di tutti i giorni.Ultimo aspetto, ma sicuramente non meno importante: questo è un modo per fare del volontaria-to dedicando tempo ed energie a disposizione dei propri compaesani e del proprio Comune, con la possi-bilità di conoscere meglio il proprio territorio ed apprezzarlo ancora di più.Se siete incuriositi e motivati non esitate a contattarci per chiedere come si fa a diventare Vigile del Fuoco Volontario!

8 dicembre 2016. Il vecchio carro dei pompieri.

Divise e attrezzatura da intervento.

424242

Associazioni

Gruppo Sportivo Ricreativo

a cura di Edy Droz

La squadra di Saint-Marcel giunta sino alle semifinali del campionato di società. In piedi da sinistra: Edy Droz, Mario Favre (Direttore Sportivo), Alberto Lavoyer, Albino Demé, Mauro Hugonin. Accosciati da sinistra: Alex Diemoz, Glauco Erculiani, Elio Réan, Gianfranco Droz, Giuseppe Cerise, Eugenio Vergeron.

I finalisti della “Coppa Saint-Marcel”. Da sinistra: Eugenio Vergeron, Massimo Giavon, Mauro Hugonin, Costantino Zuccolotto (arbitro) Gianfranco Droz, Glauco Erculiani, Giuseppe Cerise.

Domenica 7 maggio 2017 si è svol-ta presso i campi di Surpian la “Coppa Saint-Marcel”, gara della federazione italiana di bocce con formazioni a terne di categoria D. Hanno preso parte 16 formazioni in rappresentanza di 9 Società. Grande prestazione delle com-

pagini di casa: la vittoria è anda-ta alla terna composta da Mauro Hugonin, Massimo Giavon ed Eu-genio Vergeron che ha avuto la meglio sulla terna dei compagni di squadra, composta da Gianfranco Droz, Giuseppe Cerise e Glauco Erculiani.

Sabato 20 maggio presso il Boccio-dromo di Saint-Vincent, si è conclu-sa la fase finale del Campionato di Società terza Categoria di bocce. La formazione di Saint-Marcel, prima del proprio girone eliminatorio, ha perso in semifinale contro il Quart nella prova supplementare di spareggio.

Al termine di una stagione ricca di impegni sportivi, i giovani atleti e i membri dello Sci Club si concedono un breve periodo di meritato riposo, pronti a ripartire con la preparazio-ne atletica e l'organizzazione della prossima stagione agonistica.

434343

Associazioni

Immagini dallo Sci Club

a cura di Lara Artaz

15 giugno 2017. Cena sociale con i ragazzi della squadra di fondo (foto a sinistra) e con quelli del corso di discesa (foto a destra).

Cogne, 20 marzo 2017. La squadra di sci nordico: Mara Traverso, Joël Perrin, Sophie Bétemps e Alex Taverso.

5 marzo 2017. I partecipanti al corso amatoriale di sci nordico.

L’attimo immaginario

Non sa di magnanima pazienza l’irrealtà? Sola a sopire l’urtante affettodi uno scribacchino fuori di sé,

tuttora ignaro di aver realmente rotto.

Lei, tra i fiocchi rosa a inizio Novecento,quando costava molto diventare donne,

fortemente donne, senza padroni.Lei di più di un tesoro da difendere nella fortezza assediata,

di più, perché già rottamatrice del borioso maschilismo.Lei, così brava nel custodire caldi picchi di dolcezza

dentro i suoi occhi umidi,mentre la malinconia andava

tra gelidi cenni e poche parole.Lei, precipitevolissimevolmente lei,

ma non c’ero abbastanza, non potevo,colpevolizzato da un infruttuoso sogno,

quello caduto in pioggia a secchi sulla mia schiena storta,frantumando l’attimo che conta, se immaginario poco importa.

L’attimo che meglio affronta l’epico sbadiglio della sua ultima vocale,l’attimo d’un fiato per l’esausto bene di chi fomenta sovente il male.

La casualità, una compagna di ventura troppo devota all’attimo,la libertà, amante imperitura di ogni imperdibile attimo,l’eternità pure in miniatura, da scoprire lì, nell’attimo.

L’attimo per assottigliare i fermagli spessi,dopo aver alleggerito tanto bagagli e passi.

L’attimo da proporre senza infastidire,da contrapporre all’imbrunire.

L’attimo immaginarioda vivere sul ciglio

della strada di casa,magari con lei,

“Tanta Severine”

Lauro Cordel