TOURISMUSREGIO

AUGSBURG

Pezzo forte del la

con mappa del le c i t tà

MONUMENTI

Il vostro cellulare come guida turistica

TOURISMUSREGIO

AUGSBURGAuch im Kabel: 98.65 MHz

Comporre semplicemente il nr. +49 89/21 08 33 21 14 seguito dal nr. distintivo desiderato e ricevete immediatamente informazioni culturali e storiche sull´attra-zione turistica di vostra scelta.

La storia di Augusta Il municipio di Augusta La Torre Perlach Duomo „Mariae Heimsuchung“La Casa di Mozart La chiesa di St. Anna Il museo Maximilian Il palazzo cittadino Fugger Palazzo SchaezlerLa Basilica di S. Ulrich e AfraMuseo romano La Fuggerei

010203040506070809101112

Questo servizio è un´offerta esclusiva e gratuita della Regio Augsburg. Pagate unica-mente le spese per la chiamata dal vostro cellulare a un numero fisso tedesco, du-rante le quale le spiegazioni durano dai 2 ai 3 minuti circa. Non ci sono alcuni ulte-riori costi. Garantito! Il servizio viene supportato da Radio TOP FM e www.history.de.

www.augsburg.tomis.mobi

Una cooperazione di: Con la gentile collaborazione di:

AUGSBURGPorta delle Alpi

Categoria Telefono Fax Chiuso

Cucina svevo-bavarese1 1516 Brauhaus Augsburg, Viktoriastr. 1 4 54 04 80 4 54 04 92

2 3-Königinnen, Meister-Veits-Gässchen 32 15 84 05

3 Altstadtgasthaus Bauerntanz, Bauerntanzgässchen 1 15 36 44 3 73 38

4 Augsburger Kahnfahrt, Riedlerstr. 11 3 55 16

5 Bayerisches Haus am Dom, Johannisgasse 4 3 49 79 90 3 49 79 91

6 Bräustüble im Hotel Riegele, Viktoriastr. 4 50 90 00 51 77 46 Dom Sera

7 Brauhaus Thorbräu, Wertachbrucker-Tor-Str. 9 3 65 62 15 88 27 Dom

8 Café Linse, Färbergässchen 5 51 05 88 5 43 08 77 Dom/Festivi

9 Café Restaurant So wie So, Schießgrabenstr. 4 3 43 27 99 3 43 27 98 Dom

10 Der Weinbäck, Spitalgasse 8 3 79 11 5 02 68 30 Dom/Festivi

11 Fuggerei-Stube, Jakoberstr. 26 3 08 70 15 90 23 Dom Sera/Lun

12 Kolpinghaus-Restaurant, Frauentorstr. 29 34 43-2 60 31 13 97 Sab/Dom

13 Mark’s Gasthaus zum Weißen Hasen, Annastr. 51 85 08 15 21 40

14 Maximilians-Klause, Jesuitengasse 18 51 05 65 5 08 83 13

15 Ratskeller Augsburg, Rathausplatz 2 31 98 82 38 31 95 70 56

16 Wirtshaus am Jakober Tor, Obere Jakobermauer 6 55 52 50 5 67 96 48 Lun

17 Wirtshaus im Zuckerhof, Pfärrle 18 34 58 30 3 45 83 95 Dom

18 Zeughaus Stuben, Zeugplatz 4 5 08 05 04 4 54 04 08

Cucina raffinata19 Die Ecke, Elias-Holl-Platz 2 51 06 00 31 19 92

20 Feinkost Kahn, Annastr. 16 31 20 31 51 62 16 Dom/Festivi

21 Lustküche, Mittlerer Lech 23 7 80 84 22 7 80 84 23 Dom

22 Magnolia, Beim Glaspalast 1 3 19 99 99 3 19 99 98 Dom

23 Maximilians im Steigenberger Drei Mohren und 5 03 60 15 78 64 Dom Sera

Bistro 3 M (Kein Ruhetag), Maximilianstr. 40

24 Restaurant Haupt, Schertlinstr. 23 58 98 47 5 58 98 47 8 Dom/Lun

25 Romantikhotel Augsburger Hof, Auf dem Kreuz 2 3 43 05-0 3 43 05-55

Ristoranti tipici26 König von Flandern, Gasthaus-Brauerei, Karolinenstr. 12 15 80 50 31 42 87

27 Welser-Kuche, Mittelalterliches Schlemmermahl 0 82 31/ 0 82 31/

Maximilianstr. 83 (nur mit Reservierung) 9 61 10 96 11 28

Chiosco28 Bratwurstglöckle im Stadtmarkt (Fleischhalle) 5 08 87 49 51 6354 Dom

29 Sakura Japan Point, Steingasse und im Stadtmarkt 7 94 77 00 5 08 774 79 Dom/Festivi

30 Susannes Vinoteca, Im Stadtmarkt, Fuggerstr. 10 1/2 312125 31 21 32 Dom/Lun

Albergo-Ristorante31 Dorint – An der Kongresshalle, Imhofstr. 12 5 97 40 5 97 41 00

32 Ibis beim Königsplatz, Hermanstr. 25 5 03 10 5 03 13 00

33 InterCityHotel, Halderstr. 29 5 03 90 5 03 99 99 Sab/Dom

Cucina italiana34 Ristorante Il Tartufo, Am Hinteren Perlachberg 1b 15 55 02 15 83 48

35 Ristorante Pizzeria Trieste, Barfüßerstr. 5 51 61 66 3 19 41 60

36 Trattoria La Casa Vecchia, Bei St. Ursula 1 3 46 38 90 3 46 38 91

Cucina messicana/sudamericana/spagnola37 Chorizo Argentinisches Restaurant, Ulrichsplatz 3 51 55 47 3 90 11

38 Enchilada Restaurante y Bar Mexicano, Hallstr. 4 31 22 65 31 22 70

Gastronomia/ristoranti nel centro città

Cucina cinese/giapponese/tailandese39 China Restaurant Palace, Bahnhofstr. 21 3 88 13 3 33 2840 essbar – Sushi & Cocktails, Am Katzenstadel 1 3 49 34 91

Caffé/Bar41 Anna Restaurant, Im Annahof 4 4 55 07 80 4 55 07 82 Dom/Festivi42 Barfüßer Café, Barfüßerstr. 10 4 50 49 66 Dom/Festivi43 Bistro „3M“ im Steigenberger Drei Mohren 50 36-6 50 15 78 6444 Café Bohème, Vorderer Lech 3 15 91 27 3 19 97 04 Lun45 Café am Milchberg, Milchberg 12 90 79 33 90 90 79 33 9946 Café Dichtl, Bahnhofstr./Schrannenstr. 52 50 3047 Café Eber, Philippine-Welser-Str. 6 3 68 47 15 82 49 Dom48 Café Feinkost Kahn, Annastr. 16 31 20 31 51 62 16 Dom/Festivi49 Café-Laxgang, Spitalgasse 6 5 02 68-11 5 02 68-30 Dom/Festivi50 Café Bistro Pino, Ludwigstr. 13 3 49 59 69 51 88 99 51 Caffe - Bar - Pizzeria Merkur, Maximilianstr. 31 51 98 15 2 97 13 8052 Cisa – Bar, Bistro, Café, Maximilianstr. 55 6 08 44 9153 Kaffeehaus Dichtl, Maximilianstr. 18 15 51 07 2 29 11 2354 Kaffeehaus im Thalia, Obstmarkt 5 15 30 7855 Meder‘s Café-Bar-Restaurant, Auf dem Kreuz 2 3 43 05-0 3 43 05-5556 Park-Restaurant - Bar & Lounge, Gögginger Str. 10 6 60 97 15 6 60 97 16 Lun/Mar57 Pow Wow Coffee, Rathausplatz & Moritzplatz 45 54 55-0 45 54 55-2258 trio lounge.bar im Steigenberger Drei Mohren 50 36-6 12 15 78 64

· Museo di architettura della Svevia: Thelottstrasse 11, tel. +49 8 21/228183-0,www.architekturmuseum.de, mar-dom 14-18

· Bahnpark (Parco ferroviario): Firnhaberstrasse 22, tel. +49 8 21/650759-0,www.bahnpark-augsburg.de

· Casa di Brecht: Auf dem Rain 7, tel. +49 8 21/ 324-2779, www.augsburg.de, mar-dom 10-17

· Museo diocesano di S. Afra: Kornhausgasse 3-5, tel. +49 8 21/ 3166-333,www.bistum-augsburg.de, mar-sab 10-17, dom 12-18

· Il museo dell’hockey su ghiaccio: Schwimmschulstrasse 7, tel. + 49 82 34/ 904424, www.eishockeymuseum.de, venerdí 14-18

· Museo della Fuggerei: Fuggerei 56, tel. +49 8 21/319881-0, www.fugger.de, aprile-settembre 8-20, ottobre-marzo 9-18

· Höhmannhaus: Maximilianstrasse 48, tel. +49 8 21/324-4120, www.augsburg.de, mar 10-20, mer-dom 10-17

· H2-Centro d’arte contemporanea: Beim Glaspalast 1, tel. +49 8 21/324-4155,www.augsburg.de, mar 10-20, mer-dom 10-17

· Museo della cultura ebraica (Jüdisches Kulturmuseum): Halderstrasse 6-8, tel. +49 8 21/513658, www.jkmas.de, mar-gio 9-18, ven 9-16, dom 10-17

· Museo Kunstmuseum Walter: Beim Glaspalast 1, tel. +49 8 21/8151163,www.galerienoah.com, ven-dom e festivi 11-18

· Lettl-Atrium: Stettenstrasse 1-3, (presso la camera di commercio di Augusta e della Svevia-IHK Augsburg und Schwaben), tel. +49 8 21/551642, www.lettl.de, per gli orari d’apertura consultare il sito

· Lutherstiege- scaletta di Lutero: presso il cortile Annahof 2, tel. +49 8 21/34 37 10,www.st-anna-augsburg.de, lun 12-17, mar-sab 10-12:30 e 15-17, dom 15-16

· Museo-MAN: Heinrich-von-Buz Strasse 28, tel. +49 8 21/424-3791, www.manroland.com, lun-ven 9-16 (solo su prenotazione telefonica)

· Museo Maximilian: Philippine-Welser-Strasse 24, tel +49 8 21/324-4167,www.augsburg.de, mar 10-20, mer-dom 10-17

· La casa di Mozart: Frauentorstrasse 30, tel. +49 8 21/50207-0, www.augsburg-tourismus.de, mar-dom 10-17

· Museo delle scienze naturali (Naturmuseum): Ludwigstrasse 2, tel. +49 8 21/324-6740, www.naturmuseum.augsburg.de, mar-dom 10-17

· Museo delle marionette (Puppenkistenmuseum Augsburg): Spitalgasse 15, tel +49 8 21/450345-0, www.diekiste.net, mar-dom 10-19

· Museo Romano (Römisches Museum Augsburg): Dominikanergasse 15, tel. +49 8 21/ 324-4134, www.augsburg.de, mar 10-20, mer-dom 10-17

· Palazzo Schaezler: Maximilianstrasse 46, tel. +49 8 21/324-4118, www.augsburg.de, mar e gio 10-20, mer e ven-dom 10-18

· Museo del commercio svevo: Beim Roten Tor, tel. +49 8 21/3259-1270,www.hwk-schwaben.de, lun-ven 13-17, lun-mar 9-12, dom e festivi 10-17

· Museo statale dell’industria tessile di Augusta (Tim): Provinostrasse 46, tel. +49 8 21/8100150, www.tim-bayern.de, mar-dom 9-18

· Galleria Statale Altdeutscher Meister: Maximilianstrasse 48, tel. +49 8 21/51 03 50 www.augsburg.de, mar-dom 10-17

· Museo Tycho-Brahe, Torre romana: tel. +49 8 21/9 06-22 15, www.parktheater.de, 1 aprile-31 ottobre e l’ultimo ven di ogni mese 14-18

· Bunker della Seconda Guerra Mondiale presso la Fuggerei: Fuggerei 56, tel. +49 8 21/319881-0, www.fugger.de, aprile-settembre 8-20, ottobre-marzo 9-18

Musei ad AugustaCategoria Telefono Fax Chiuso

Obstmarkt 5 (tra il municipio e il duomo)colazione dalle 8:00 - 17:00cucina dalle 11:00 - 24:00

Aperto: Lun-Ven dalle 8:00/ Sab-Dom dalle 9:30 - open endTel.:+49 (0) 821 15 30 78 • www.lechflimmern.de

Kaffeehaus im Thalia

dal1906

dal1906

caffeteria•ristorante•bar •cinemacaffeteria•ristorante•bar •cinema

Augsburg in Kürze IT 12stg.qxd 29.03.2010 9:14 Uhr Seite 1

Municipio e Torre Perlach: Il municipio,costruito da Elias Holl dal 1615 al 1620, sim-bolo della città, è il più importante edificiocivile del Rinascimento a nord delle Alpi. La Sala d’Oro, ricostruita di recente dopo le distruzioni della guerra, è nota per il suosfarzoso portale, il suo soffitto a cassettoni ed i dipinti murali. Orari di visita: h 10.00–

18.00, escluse le manifestazioni riservate. La Torre Perlach accanto alMunicipio offre una vista spettacolare sulla città. Apertura da maggio a ottobre.

Fontane monumentali: Lungo la Maximilianstrasse, detta anche“miglio degli imperatori”, attorno all’anno 1600, sono state erette maestosefontane monumentali con preziose sculture in bronzo: la Fontana di Augusto(Augustusbrunnen) (B), la Fontana di Mercurio (Merkurbrunnen) (C) e laFontana di Ercole (Herkulesbrunnen) (D).

Duomo: Duomo romano-gotico dedicato alla Madonna, con notevoli affre-schi, cripta romanica, finestra dei profeti del XII.mo secolo, nonchè quattropale di Hans Holbein il Vecchio. Sul sagrato sono visibili numerosi repertidell’epoca romana.

Museo Diocesano: Il museo Diocesano (subito accanto al duomo) esponeun grande numero di tesori artistici come per esempio le porte di bronzo delduomo di Augusta del XI.mo secolo o dipinti e sculture del tardo medioevo.

Casa Mozart: La casa natale di LeopoldMozart, padre di Wolfgang Amadé, è una casa borghese del 16° e 17° secolo. Oggi ècasa museo con un'esposizione permanentericca di interessanti oggetti (documenti riferitiai Mozart di Augusta, a Leopold e WolfgangAmadé, un pianoforte a martelli di Stein).

Chiesa di S. Anna: Antico convento carmelitano, dal 1525 chiesa evange-lica (scala di Lutero). La cappella sepolcrale della famiglia Fugger è il primoesempio di edificio sacro rinascimentale tedesco. Preziosi dipinti di LucasCranach e cappella degli orafi con affreschi del XIV.mo secolo. Vicinissimoall’Annahof trovate il mercato cittadino con la sua colorita offerta di fiori,frutta e verdura, pane e dolci, carne, pesce e molto di più.

Museo Maximilian: Casa borghese costruita nel 1546. Le pitture della facciata sono state ricostruite in base ad antichi documenti. Interessantitestimonianze della storia della città, nonchè ampia esposizione di oggetti in oro ed argento di famosi maestri di Augusta. Patio con caffè.

Sinagoga: Edificio a cupola in stile liberty costruito da Heinrich Lömpel e Fritz Landauer dal 1914 al 1917, accoglie oggi il museo di cultura ebraica. J

I

H

G

F

E

DCB

A

Monumenti

Ufficio turistico/visite guidate della cittáUfficio turistico, Rathausplatz 1, tel. +49 8 21/50207-24Orari di apertura: da aprile a ottobre dal lunedí al venerdí dalle 9 alle 18,sabato dalle 10 alle 17, domenica dalle 10 alle 15; da novembre a marzo dallunedí al venerdí dalle 9 alle 17, sabato e domenica dalle 10 alle 15– Possiamo darVi informazioni in merito a pernottamenti e disponiamo di

speciali offerte turistiche– Visita guidata della cittá a piedi: da aprile a ottobre ogni giorno alle 14,

da novembre a marzo sabato e domenica alle 14; in lingua tedesca o ingle-se; durata di due ore; acquisto biglietti e partenza presso l’ufficio turistico

– Visita guidata della cittá in bus: da aprile a ottobre, venerdí dalle 15 alle 17,sabato e domenica dalle 10:30 alle 12:30; in lingua tedesca o inglese; partenza dall’ufficio turistico

– Torre Perlach: aperta da maggio a ottobre dalle 10 alle 18 e durante il periodo dell’Avvento dal venerdí alla domenica dalle 14 alle 18

Per visite individuali o per gruppi in tutte le lingue potete contattare:Regio Augsburg Tourismus GmbH, Schießgrabenstrasse 14, 86150 AugsburgTel. +49 8 21/5 02 07-33; -39, Fax +49 8 21/5 02 07-45www.augsburg-tourismus.de, tourismus@regio-augsburg.deNessuna garanzia per i dati inseriti.

Visita guidata “Alle origini dei Fugger”La visita guidata “Alle origini dei Fugger” Vi guiderá nel centro storico della cittá diAugusta, attraverso15 tavole esplicative, che Vi racconteranno la storia della piú riccafamiglia sveva. Questa visita guidata puóessere fatta a piedi e Vi mostrerá i luoghi diparticolare interesse culturale della cittácome la Fuggerei, la Cappella Fugger nellaChiesa di S. Anna, la statua di Jakob Fugger, le Case Fugger, il duomo, laBasilica di S. Ulrich, il municipio e il Museo Romano. Le informazioni sonodisponibili in lingua tedesca, inglese e italiana e rimandano di volta in voltaalle attrazioni piú vicine. Presso ogni stazione é inoltre possibile ascoltare le spiegazioni servendosi del proprio cellulare.

Questo progetto é nato dalla cooperazione tra la Cittá di Augusta, la RegioAugsburg Tourismus GmbH e la Fondazione Fürstlich und Gräflich Fuggerschen.

Test

i:: c

oncr

et W

erbe

agen

tur A

ugsb

urg

| Fot

os: R

egio

Aug

sbur

g To

uris

mus

Gm

bH (3

), W

olfg

ang

B. K

lein

er (1

), M

artin

Klu

ger (

3), c

oncr

et W

erbe

agen

tur (

1) |

Nes

suna

gar

anzia

per

i da

ti in

serit

i | A

ggio

rnat

o 01

/201

0

Palazzo Fugger: Palazzo residenziale e sede commerciale di Jakob Fugger,fu costruito dal 1512 al 1515 e vanta splendidi cortili interni (Damenhof, il cortile delle dame), in stile rinascimentale italiano. Accesso da Maximilian-straße 36.

Schaezler Palais: Palazzo patrizio del banchiere Liebert von Liebenhofen con sala di gala con ricche decorazioni rococò (1765-1770), oggi la galleria d’arte barocca piùimportante della Germania. Punto di entrataalla Bayerische Staatsgalerie che custodiscedipinti di maestri medioevali quali Dürer,Holbein e Cranach.

Chiese di S. Ulrich: Chiesa cattolica di S. Ulrich: basilica tardo-gotica con preziosi arredi in stile rinascimentale e barocco. Tombe dei santi delladiocesi Afra, Ulrich e Simpert. Chiesa evangelica di S. Ulrich (in primo piano):notevole soffitto a stucco con elementi ornamentali dell’epoca Régence(primi decenni del XVIII.mo secolo).

Teatro delle marionette di Augusta (Augsburger Puppenkiste):Precisamente sopra il teatro delle marionette di Augusta, nell'antico ospiziodel Santo Spirito, si trova “Die Kiste” (“la cassa”), cioe il museo del teatrodelle marionette. Accanto alle affezionate marionette, il museo mostra anchela vicenda storica del teatro.

Museo Romano: Chiesa a sala a due navate dell’antico monastero di S. Maddalena. Numerosi reperti preistorici ed interessanti ritrovamenti delperiodo romano.

Fuggerei: Fondata nel 1521 da Jakob Fuggeril Ricco per i cittadini di Augusta di fede catto-lica caduti in povertà nonostante la loro rettitu-dine, è il più antico insediamento di edilizia so-ciale del mondo: 67 case con 140 appartamenti,per un affitto annuo pari ad un fiorino renano (1 Euro). Museo con arredi originali.

Casa Brecht: Casa natale di Bertolt Brecht (* 1898). Tipico edificio a tralic-ciatura lungo un canale del fiume Lech, ospita oggi il museo commemorativodi Bertolt Brecht.

Museo d’arte Walter nel Palazzo di Vetro: Il Palazzo di Vetro, uno splen-dido monumento industriale in ferro, cemento e vetro ospita oggi il museod’arte Walter con più di 600 pezzi d’esposizione d‘arte contemporanea. Nellostesso edificio si trovano il Centro H2 per l’Arte Contemporanea e la GalleriaStatale, con esposizioni di arte moderna.

Museo statale dell’industria tessile di Augusta (tim): in una delle primefabbriche della Baviera il “tim” documenta la storia della cittá industriale diAugusta, attraverso macchine, modelli e mostra come la moda si sia sviluppatanel corso degli anni. Nella “Manchester tedesca” cent’anni fa lavoravano circa30.000 persone, distribuite tra la filanda, lo stabilimento tessile e la tintoria.

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

ProvinostraßeAm Schwall

NeidhartstraßeAlpenstraße

Imhofstraße

Kapuzinergasse

Hallstraße

Kirchgasse

Rotes TorFreilichtbühne

Am Eser

Ulr i c hsgasse

Am Roten Tor

Spita

lgas

se

Gär

tner

stra

ße

Sanderstraße

Argonstraße

Zobelstraße

Frohsinnstraße

Bee

thov

enst

ra

ße

Kuhg

ässc

hen

Georgenstraße

Am Katzenstadel

Ludwigstraße

Theaterstraße

Alte Gasse

Auf de

m Kre

uzKohlerg

asse

Beim

Haf

nerb

erg

Jesuite

ngasse

Kornhausgasse

HafnerbergIm Thäle

Kesselmarkt

Kanalstraße

Bleichstraße

Karmelitengasse

Stephans-platz

Schwedenw

eg

Bei

m

Pfaf

fenk

elle

r

Schmiedberg

Mauerb erg

Gunte r s traße

Bahnhofstraße

Holbeinstraße

Garten

straße

Bert-Brecht-Straße

Oblatterwallstraße

Bei St. Max

Franziskanergasse

Riedlerstraße

Pulvergässchen

Henisiusstraße

Parac

els

usstraße

Rauwolffstraße

I

IIIIVV

II

Hasengasse

Oblatterwallstraße

Jakoberstraße

Vogelmauer

Ober

eJa

kobe

rmau

er

Lochgässchen

Kappeneck

Jakoksp la tz

Meister- Veits-Gasse

Bäckergasse

Afr

awal

d

Wintergasse

DominikanergassePr edigerberg

Schwibbogenm

auer

Hunoldsgraben

Schlossermauer

Hinterer Lech

Bleigässchen

Königsplatz(Tram & Bus)

Bgm.-Fischer-Stra

ßePhil.-

Wel

ser-

Stra

ße

Steingasse

Unter demBogen

Ernst-Reuter-Platz

Kleine Grottenau

Kahnfahrt

Schaezlerstraße Grottenau Karlstraße

Maxim

ilianstraße

K linkerberg

Klinker-torplatz

Halderstraße

Viktoriastraße

Prinzregenten stra

ße

Frölichstraße

Kennedy- Platz

Herm

anst

raße

Stettenstraße

HoherWeg

Volkhartstraße

Rote-Torwall-Stra

ße

Theodor-Heuss-Platz

Rembo ldstraße

Schwibbogen-platz

Ulrichs-platz

Konrad-Adenauer-Allee

Schießgrabenstraße

Pilgerhausstraße Jakoberstraße

Müllerstraße

Oberer Graben

Mittlerer

Graben

Bei den

siebenKindeln

Bei der Jakobskirche

Quergässchen

Spenglergässchen

Mittleres Pfaffengässchen

Äußeres Pfaffengässchen

Völkstraße

VölkstraßeVölkstraße

Pfärrle

Stephingerberg

Brückenstraße

Leonhardsberg

Klauckestraße

Gänsbühl

AmRösslem

arkt

Obstmarkt

Karolinenstraße

Wol

fgan

gstr

aße

Kleingärten

Berliner Allee

Pe utingerstraße

Jakoberwallstraße

Bergmühlst raßeRosengasse

Mittlerer Lech

Vorderer Lech

ForsterstraßeAmBru n

nenlech

Schwi bbogengasse

Margaretenstraße

Eserwallst raße

MilchbergWeite Gasse

Armenhausgasse

Rosenaustraße

Schaezlerstraße

Anna

straß

e

Zeuggasse

Katharinengasse

Vesaliusstraße

UntereJakoberm

auer

Frauentorstraße

Karmelitenmauer

Kitz

enm

arkt Kappelberg

Prinzstraße

Heilig-Kreuz-Straß e

Fuggerstraße

Lauterlech

Amagasaki-Allee

Nag

aham

a-A

llee

Werner-Haas-Straße

Unterer

Graben

Lange Gasse

Friedberger Straße/B300

Georg-Haindl-Straße

Provino straß

e

Raun

erst

ra

ße

Provinostraße

Wolfsgässchen

Wolfsgässchen

Obgm.-Dreifuß-StraßeWagenhalsstraße

Wagenhalsstraße

Obgm.-Hohner-Str.

Am

Katz

enst

adel

Senk

elba

chst

raße

Johannes-Haag-Straße

LeonhardstraßeGögg

inge

r Stra

ße

Theo

dor-

Wie

dem

ann-

Stra

ße

Wertachbrucker-Tor-Straße

An

der Blauen

Kappe

Klinke

rtorst

raße

11 E

15

14 G

13

12

1 P 112

3 A

54I

6

7K

9O

8

10 M

B

C

D

F

J

L

N

Q

R

S

1

23

4

5

68

9

4910

12

13

14

15

16

17

18

7

19

20 48

2122

234358

24Kurhaus Göggingen Botanischer Garten/Zoo

2555

26

27

28 29

29

30

31

32

33

34 35

36

37

38

39

40

H 41

42

44

45

46

4757

50

51

52

53

54

56

57

Legenda

– monumenti– ristoranteZona pedonaleTourist-Information

Sulle tracce dei Fugger FuggereiChiesa di S. Pietro al PerlachMunicipio, Sala d‘Oro e fontana di AugustoCasa e monumento FuggerCappella Fugger nella chiesa di Sant’AnnaChiesa di S. MoritzCase Fugger e Cortile delle Dame Chiostro del convento al Ginnasio di HolbeinMuseo romano (S. Maddalena)Cappelle Fugger nella chiesa di S. Ulrich e Afra Duomo e casa PeutingerChiesa di S. Croce (cattolica)Piccola Sala d’OroLa casa di MozartLa casa di Wiesel (Wieselhaus) 15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

581

SA

BESTES BIER SEIT 1582

Il nostro storico birrificio Thorbräu, presso Wertachbrucker Tor, Vi propone ogni

giorno, a partire dalle 11: cucina raffinata con specialitá svevo-bavaresi · birra diretta-mente dalle nostre cantine · visite guidate al

birrificio · possibilitá di usufruire delgiardino esterno in estate

Wertachbrucker-Tor-Str. 9 · Augsburg�+49(0)821.365 62 · www.thorbraeu-stueberl.de

Auf dem Kreuz 286 152 Augsburg

Telefon (0821) 34 30 5-0Telefax (0821) 34 30 5-55

www.augsburger-hof.deinfo@augsburger-hof.de

Hotel &Restaurant

Augsburg in Kürze IT 12stg.qxd 29.03.2010 9:14 Uhr Seite 2