Mu o re P e l l e g ri n o d a S a n Da n i e l e 1 7 d i ...
4
" ..." 15 17 dicembre 1547, Udine Muore Pellegrino da San Daniele . Avete mai sentito parlare della " "? Ebbene, se andate a (UD), capirete di cosa si tratta: un meraviglioso ciclo di #affreschi nella ' . Alcuni sono trecenteschi, altri, forse i più spettacolari, sono rinascimentali, eseguiti da , meglio noto come . Sono vari i punti di domanda attorno a Pellegrino. Sappiamo che morì a #Udine il 17 dicembre del 1547, ed è per questo che lo commemoriamo oggi. Incerti invece sono il luogo e la data di nascita: forse San Daniele, forse Udine, probabilmente nel 1467. Pellegrino si formò nella bottega udinese di Antonio da Firenze e poi in quella di Domenico da Tolmezzo, sempre a Udine. Nel 1504, si trovava a Ferrara, dove lavorò per quasi dieci anni come artista alla corte di Alfonso I. Gli affreschi sandanielesi, realizzati in modo discontinuo fra 1497 e il 1522, colpiscono soprattutto per la scena della Crocifissione, che si vede in foto. Essa ricopre la parte frontale
Transcript of Mu o re P e l l e g ri n o d a S a n Da n i e l e 1 7 d i ...
120294120302혃120306혃120310혀혁혂 120304120309120306 15
17 dicembre 1547 UdineMuore Pellegrino da San Daniele
Avete mai sentito parlare della 120278120302120317120317120306120313120313120302 120294120310혀혁120310120315120302 120307120319120310혂120313120302120315120302Ebbene se andate a 120294120302120315 120279120302120315120310120306120313120306 120305120306120313 120281120319120310혂120313120310 (UD) capirete di cosa si tratta un meravigliosociclo di affreschi nella 120304120309120310120306혀120302 120305120310 120294120302120315혁120276120315혁120316120315120310120316 120276120303120302혁120306 Alcuni sono trecenteschi altri forse i piugravespettacolari sono rinascimentali eseguiti da 120288120302120319혁120310120315120316 120305120302 120296120305120310120315120306 meglio noto come 120291120306120313120313120306120308120319120310120315120316120305120302 120294120302120315 120279120302120315120310120306120313120306Sono vari i punti di domanda attorno a PellegrinoSappiamo che morigrave a Udine il 17 dicembre del 1547 ed egrave per questo che lo commemoriamooggi Incerti invece sono il luogo e la data di nascita forse San Daniele forse Udineprobabilmente nel 1467Pellegrino si formograve nella bottega udinese di Antonio da Firenze e poi in quella di Domenico daTolmezzo sempre a Udine Nel 1504 si trovava a Ferrara dove lavorograve per quasi dieci annicome artista alla corte di Alfonso IGli affreschi sandanielesi realizzati in modo discontinuo fra 1497 e il 1522 colpisconosoprattutto per la scena della Crocifissione che si vede in foto Essa ricopre la parte frontale
della parete del coro In alto nel catino absidale affrescato a fine Quattrocento si notanoGesugrave benedicente i quattro evangelisti e vari angeliDello stesso periodo sono le dieci sante rappresentate nel sottarco che divide il coro dalpresbiterio La 119862119903119900119888119894119891119894119904119904119894119900119899119890 cosigrave come gli affreschi del coro quelli lungo le pareti e delpresbiterio vennero completati in due riprese dal 1513 al 1514 e poi da circa il 1520 fino al1522Egrave questa una delle testimonianze piugrave rimarchevoli che abbiamo in Regione di pitture muralifriulane del periodo rinascimentale
120224120270120269120264120267120254 120227120250120263120258120254120261120254 120236120250120252120270120256120261120258120250 120265120254120267 120261120228120263120269120254 120229120267120258120270120261120258 120263120254120261 120236120264120263120253120264
120229120264120263120269120258 120256120270120258120253120250120267120269120254120255120271120256120258120269 120269120270120267120258120268120262120264120255120271120256120258120269 120230120258120264120267120256120258120264 120243120250120256120261120258120250120255120254120267120267120264 120236120250120267120269120258120263120264 120253120250 120244120253120258120263120254 hellip 120258120263 120331120362120379120362120368120367120354120371120362120368120355120362120368120360120371120354120359120362120356120368 120357120358120360120365120362 120362120373120354120365120362120354120367120362 120235120247120247120232 120241120264120262120250 120804120802120802120810 120265120265 120805120802120807-120805120802120810 120242120258 120267120258120263120256120267120250120275120258120250120263120264 120250120263120252120257120254 120261120250 120239120267120264120255120268120268120250 120241120250120255120255120250120254120261120261120250120226120250120267120256120263120254120261120270120269120269120258 120254 120258120261 120265120254120267120268120264120263120250120261120254 120253120254120261120261120244120255120255120258120252120258120264 120243120270120267120258120268120269120258120252120264 120239120267120264 120242120250120263 120227120250120263120258120254120261120254 120227120250 120263120264120269120250120267120254 120258120261 120261120270120264120256120264 120254 120261rsquo120250120263120263120264 120253120258 120263120250120268120252120258120269120250(120253120250120269120258 120265120254120267 120252120254120267120269120258) 120254 120261120250 120253120250120269120250 120253120258 120262120264120267120269120254 120263120254120261120261120250 120271120264120252120254 120268120270 120239120254120261120261120254120256120267120258120263120264 120253120250 120242120250120263 120227120250120263120258120254120261120254 120268120252120267120258120269120269120250 120253120250 120230120258120270120268120254120265120265120254120225120254120267120256120250120262120258120263120258 120263120254120261 120331120362120379120362120368120367120354120371120362120368 120355120362120368120360120371120354120359120362120356120368 120357120358120362 120359120371120362120374120365120354120367120362
120229120264120269120264 120244120255120255120258120252120258120264 120243120270120267120258120268120269120258120252120264 120239120267120264 120242120250120263 120227120250120263120258120254120261120254
120279120310120305 120326120316120322 120312120315120316120324 15
17th of December 1547 UdinePellegrino da San Daniele dies
Have you ever heard any word about the ldquoFriulian Sistine ChapelrdquoWell if you visit San Daniele (UD) yoursquoll understand what itrsquos all about a spectacular displayof frescoes in the church of Saint Anthony AbbotSome are from the 14th century others perhaps the most spectacular are of the renaissanceera done by Martino of Udine better known as Pellegrino of San DanieleThere are various question marks surrounding Pellegrino It is known that he died at Udine onthe 17th of December 1547 and that is why we commemorate him on this day Dubiousinstead are the place and date of birth maybe San Daniele maybe Udine probably in 1467Pellegrino apprehended his art in the studio of the Udinese Antonio da Firenze then in the oneof Domenico of Tolmezzo still in Udine In 1504 he was at Ferrara where he worked for tenyears as the courts artist of Alfonso IOn the frescorsquos details in San Daniele painted in stages from 1497 and 1522 impressiveabove all is the scene of the Crucifixion that can be seen in the photo It adorns the frontalpart of the wall of the choir High in the apsidal basin painted at the end of the 15th century tonote are the Blessing Jesus the four evangelists and various angels Of the same period arethe ten Saints represented on the underside of the arch that divides the choir and thepresbytery The Crucifixion like the fresco in the choir and those along the walls of thepresbytery were completed in two stages in 1513 - 1514 and then from circa 1520 to 1522It is one of the most remarkable testimonies that we have in the Region of Friulian muralpaintings of the renaissance period
English translation by Lucio Rupil Fogolacircr Furlan NSW Australia
iquest120294120302120303120302120320 120318120322 15
El 17 de diciembre UdinePelegrino de San Daniele morioacute
iquestConoceacutes la ldquoCapilla Sixtina Friulanardquo en San DanieleSi se visita San Daniele del Friuli (UD) se entiende de queacute se trata un maravilloso grupo defrescos en la iglesia de San Antonio Abate Agunos son del siglo XIV otros tal vez los maacutesespectaculares son del Renacimiento hechos por Martino de Udine mejor conocido comoPellegrino de San DanieleSon varios los interrogantes alrededor de Pelegrino Sabemos que murioacute en Udine el 17 dediciembre de 1547 y es por esto que lo conmemoramos hoy Inciertos son el lugar y la fechade nacimiento tal vez en San Daniele tal vez en Udine probablemente en 1467Pelegrino se formoacute en el atellier udineacutes de Antonio de Firenze y despueacutes en la de Domenicode Tolmezzo siempre en Udine En 1504 viviacutea en Ferrara donde trabajoacute por casi diez antildeoscomo artista en la corte de Alfonso ILos afrescos de San Daniele realizados en forma discontiacutenua entre 1497 y 1522 impactansobre todo por la escena de la Crucifixioacuten que se ve en la imagen Cubre la parte frontal de lapared del coro En el alto en la cuacutepula del aacutebside pintado a fines del siglo XV se nota aJesus que bendice a los cuatro evangelistas y varios aacutengeles Del mismo periacuteodo son las diezsantas representados en el arco que divide el coro del prebisterio La Crucifixioacuten asiacute como losfrescos del coro aquellos a lo largo de las paredes y del prebisterio fueron completados endos tandas de 1513 al 1514 y despueacutes desde aproximadamente 1520 a 1522Esta es una de las obras de arte maacutes destacadas en la regioacuten de pintura mural friulana delperiacuteodo del Renacimiento
Traducido para la Sociedad Friulana Buenos Aires al espantildeol por Noemi Salva
120297120316120304ecirc 혀120302120303120310120302 120318혂120306 15
17 de dezembro de 1547 UdinePeregrino de San Daniele morreu
Vocecirc nunca ouviu falar da Capela Sistina Friulana Bem se vocecirc for a San Daniele delFriuli (UD) vocecirc entenderaacute o que eacute um maravilhoso conjunto de afrescos na igreja deSantAntonio Abade Alguns satildeo do seacuteculo XIV outros talvez os mais espetaculares satildeorenascentistas executados por Martino de Udine mais conhecido como Peregrino de SanDaniele Existem vaacuterias interrogaccedilotildees em torno de Peregrino Sabemos que ele morreu emUdine em 17 de dezembro de 1547 e eacute por isso que o comemoramos hoje No entanto olocal e o ano de nascimento satildeo incertos talvez Dan Daniele talvez Udine provavelmente em1467 Peregrino formou-se na oficina de Antonio de Firenze e depois na de Domenico deTolmezzo ambas em Udine Em 1504 esteve em Ferrara onde trabalhou por quase dez anoscomo artista na corte de Afonso I Os afrescos de Sandaniello feitos descontinuamente entre
1497 e 1522 chamam a atenccedilatildeo sobretudo pela cena da Crocifissione que pode ser vista nafoto Ela cobre a frente da parede do coro Acima na bacia absidal com afrescos do final doseacuteculo XV podemos ver a becircnccedilatildeo de Jesus os quatro evangelistas e vaacuterios anjos Do mesmoperiacuteodo satildeo os dez santos representados na arcada que separa o coro do presbiteacuterio ACrocifissione bem como os afrescos do coro dos muros e do presbiteacuterio foram concluiacutedosem duas etapas de 1513 a 1514 e depois por volta de 1520 a 1522 Eacute um dos testemunhosmais notaacuteveis dos murais friulanos do periacuteodo renascentista que temos na Regiatildeo
Traduccedilatildeo para o Portuguecircs Joseacute Zanella
Il progetto egrave stato sviluppato grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia ndash Servizio lingueminoritarie e corregionali allrsquoestero
della parete del coro In alto nel catino absidale affrescato a fine Quattrocento si notanoGesugrave benedicente i quattro evangelisti e vari angeliDello stesso periodo sono le dieci sante rappresentate nel sottarco che divide il coro dalpresbiterio La 119862119903119900119888119894119891119894119904119904119894119900119899119890 cosigrave come gli affreschi del coro quelli lungo le pareti e delpresbiterio vennero completati in due riprese dal 1513 al 1514 e poi da circa il 1520 fino al1522Egrave questa una delle testimonianze piugrave rimarchevoli che abbiamo in Regione di pitture muralifriulane del periodo rinascimentale
120224120270120269120264120267120254 120227120250120263120258120254120261120254 120236120250120252120270120256120261120258120250 120265120254120267 120261120228120263120269120254 120229120267120258120270120261120258 120263120254120261 120236120264120263120253120264
120229120264120263120269120258 120256120270120258120253120250120267120269120254120255120271120256120258120269 120269120270120267120258120268120262120264120255120271120256120258120269 120230120258120264120267120256120258120264 120243120250120256120261120258120250120255120254120267120267120264 120236120250120267120269120258120263120264 120253120250 120244120253120258120263120254 hellip 120258120263 120331120362120379120362120368120367120354120371120362120368120355120362120368120360120371120354120359120362120356120368 120357120358120360120365120362 120362120373120354120365120362120354120367120362 120235120247120247120232 120241120264120262120250 120804120802120802120810 120265120265 120805120802120807-120805120802120810 120242120258 120267120258120263120256120267120250120275120258120250120263120264 120250120263120252120257120254 120261120250 120239120267120264120255120268120268120250 120241120250120255120255120250120254120261120261120250120226120250120267120256120263120254120261120270120269120269120258 120254 120258120261 120265120254120267120268120264120263120250120261120254 120253120254120261120261120244120255120255120258120252120258120264 120243120270120267120258120268120269120258120252120264 120239120267120264 120242120250120263 120227120250120263120258120254120261120254 120227120250 120263120264120269120250120267120254 120258120261 120261120270120264120256120264 120254 120261rsquo120250120263120263120264 120253120258 120263120250120268120252120258120269120250(120253120250120269120258 120265120254120267 120252120254120267120269120258) 120254 120261120250 120253120250120269120250 120253120258 120262120264120267120269120254 120263120254120261120261120250 120271120264120252120254 120268120270 120239120254120261120261120254120256120267120258120263120264 120253120250 120242120250120263 120227120250120263120258120254120261120254 120268120252120267120258120269120269120250 120253120250 120230120258120270120268120254120265120265120254120225120254120267120256120250120262120258120263120258 120263120254120261 120331120362120379120362120368120367120354120371120362120368 120355120362120368120360120371120354120359120362120356120368 120357120358120362 120359120371120362120374120365120354120367120362
120229120264120269120264 120244120255120255120258120252120258120264 120243120270120267120258120268120269120258120252120264 120239120267120264 120242120250120263 120227120250120263120258120254120261120254
120279120310120305 120326120316120322 120312120315120316120324 15
17th of December 1547 UdinePellegrino da San Daniele dies
Have you ever heard any word about the ldquoFriulian Sistine ChapelrdquoWell if you visit San Daniele (UD) yoursquoll understand what itrsquos all about a spectacular displayof frescoes in the church of Saint Anthony AbbotSome are from the 14th century others perhaps the most spectacular are of the renaissanceera done by Martino of Udine better known as Pellegrino of San DanieleThere are various question marks surrounding Pellegrino It is known that he died at Udine onthe 17th of December 1547 and that is why we commemorate him on this day Dubiousinstead are the place and date of birth maybe San Daniele maybe Udine probably in 1467Pellegrino apprehended his art in the studio of the Udinese Antonio da Firenze then in the oneof Domenico of Tolmezzo still in Udine In 1504 he was at Ferrara where he worked for tenyears as the courts artist of Alfonso IOn the frescorsquos details in San Daniele painted in stages from 1497 and 1522 impressiveabove all is the scene of the Crucifixion that can be seen in the photo It adorns the frontalpart of the wall of the choir High in the apsidal basin painted at the end of the 15th century tonote are the Blessing Jesus the four evangelists and various angels Of the same period arethe ten Saints represented on the underside of the arch that divides the choir and thepresbytery The Crucifixion like the fresco in the choir and those along the walls of thepresbytery were completed in two stages in 1513 - 1514 and then from circa 1520 to 1522It is one of the most remarkable testimonies that we have in the Region of Friulian muralpaintings of the renaissance period
English translation by Lucio Rupil Fogolacircr Furlan NSW Australia
iquest120294120302120303120302120320 120318120322 15
El 17 de diciembre UdinePelegrino de San Daniele morioacute
iquestConoceacutes la ldquoCapilla Sixtina Friulanardquo en San DanieleSi se visita San Daniele del Friuli (UD) se entiende de queacute se trata un maravilloso grupo defrescos en la iglesia de San Antonio Abate Agunos son del siglo XIV otros tal vez los maacutesespectaculares son del Renacimiento hechos por Martino de Udine mejor conocido comoPellegrino de San DanieleSon varios los interrogantes alrededor de Pelegrino Sabemos que murioacute en Udine el 17 dediciembre de 1547 y es por esto que lo conmemoramos hoy Inciertos son el lugar y la fechade nacimiento tal vez en San Daniele tal vez en Udine probablemente en 1467Pelegrino se formoacute en el atellier udineacutes de Antonio de Firenze y despueacutes en la de Domenicode Tolmezzo siempre en Udine En 1504 viviacutea en Ferrara donde trabajoacute por casi diez antildeoscomo artista en la corte de Alfonso ILos afrescos de San Daniele realizados en forma discontiacutenua entre 1497 y 1522 impactansobre todo por la escena de la Crucifixioacuten que se ve en la imagen Cubre la parte frontal de lapared del coro En el alto en la cuacutepula del aacutebside pintado a fines del siglo XV se nota aJesus que bendice a los cuatro evangelistas y varios aacutengeles Del mismo periacuteodo son las diezsantas representados en el arco que divide el coro del prebisterio La Crucifixioacuten asiacute como losfrescos del coro aquellos a lo largo de las paredes y del prebisterio fueron completados endos tandas de 1513 al 1514 y despueacutes desde aproximadamente 1520 a 1522Esta es una de las obras de arte maacutes destacadas en la regioacuten de pintura mural friulana delperiacuteodo del Renacimiento
Traducido para la Sociedad Friulana Buenos Aires al espantildeol por Noemi Salva
120297120316120304ecirc 혀120302120303120310120302 120318혂120306 15
17 de dezembro de 1547 UdinePeregrino de San Daniele morreu
Vocecirc nunca ouviu falar da Capela Sistina Friulana Bem se vocecirc for a San Daniele delFriuli (UD) vocecirc entenderaacute o que eacute um maravilhoso conjunto de afrescos na igreja deSantAntonio Abade Alguns satildeo do seacuteculo XIV outros talvez os mais espetaculares satildeorenascentistas executados por Martino de Udine mais conhecido como Peregrino de SanDaniele Existem vaacuterias interrogaccedilotildees em torno de Peregrino Sabemos que ele morreu emUdine em 17 de dezembro de 1547 e eacute por isso que o comemoramos hoje No entanto olocal e o ano de nascimento satildeo incertos talvez Dan Daniele talvez Udine provavelmente em1467 Peregrino formou-se na oficina de Antonio de Firenze e depois na de Domenico deTolmezzo ambas em Udine Em 1504 esteve em Ferrara onde trabalhou por quase dez anoscomo artista na corte de Afonso I Os afrescos de Sandaniello feitos descontinuamente entre
1497 e 1522 chamam a atenccedilatildeo sobretudo pela cena da Crocifissione que pode ser vista nafoto Ela cobre a frente da parede do coro Acima na bacia absidal com afrescos do final doseacuteculo XV podemos ver a becircnccedilatildeo de Jesus os quatro evangelistas e vaacuterios anjos Do mesmoperiacuteodo satildeo os dez santos representados na arcada que separa o coro do presbiteacuterio ACrocifissione bem como os afrescos do coro dos muros e do presbiteacuterio foram concluiacutedosem duas etapas de 1513 a 1514 e depois por volta de 1520 a 1522 Eacute um dos testemunhosmais notaacuteveis dos murais friulanos do periacuteodo renascentista que temos na Regiatildeo
Traduccedilatildeo para o Portuguecircs Joseacute Zanella
Il progetto egrave stato sviluppato grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia ndash Servizio lingueminoritarie e corregionali allrsquoestero
iquest120294120302120303120302120320 120318120322 15
El 17 de diciembre UdinePelegrino de San Daniele morioacute
iquestConoceacutes la ldquoCapilla Sixtina Friulanardquo en San DanieleSi se visita San Daniele del Friuli (UD) se entiende de queacute se trata un maravilloso grupo defrescos en la iglesia de San Antonio Abate Agunos son del siglo XIV otros tal vez los maacutesespectaculares son del Renacimiento hechos por Martino de Udine mejor conocido comoPellegrino de San DanieleSon varios los interrogantes alrededor de Pelegrino Sabemos que murioacute en Udine el 17 dediciembre de 1547 y es por esto que lo conmemoramos hoy Inciertos son el lugar y la fechade nacimiento tal vez en San Daniele tal vez en Udine probablemente en 1467Pelegrino se formoacute en el atellier udineacutes de Antonio de Firenze y despueacutes en la de Domenicode Tolmezzo siempre en Udine En 1504 viviacutea en Ferrara donde trabajoacute por casi diez antildeoscomo artista en la corte de Alfonso ILos afrescos de San Daniele realizados en forma discontiacutenua entre 1497 y 1522 impactansobre todo por la escena de la Crucifixioacuten que se ve en la imagen Cubre la parte frontal de lapared del coro En el alto en la cuacutepula del aacutebside pintado a fines del siglo XV se nota aJesus que bendice a los cuatro evangelistas y varios aacutengeles Del mismo periacuteodo son las diezsantas representados en el arco que divide el coro del prebisterio La Crucifixioacuten asiacute como losfrescos del coro aquellos a lo largo de las paredes y del prebisterio fueron completados endos tandas de 1513 al 1514 y despueacutes desde aproximadamente 1520 a 1522Esta es una de las obras de arte maacutes destacadas en la regioacuten de pintura mural friulana delperiacuteodo del Renacimiento
Traducido para la Sociedad Friulana Buenos Aires al espantildeol por Noemi Salva
120297120316120304ecirc 혀120302120303120310120302 120318혂120306 15
17 de dezembro de 1547 UdinePeregrino de San Daniele morreu
Vocecirc nunca ouviu falar da Capela Sistina Friulana Bem se vocecirc for a San Daniele delFriuli (UD) vocecirc entenderaacute o que eacute um maravilhoso conjunto de afrescos na igreja deSantAntonio Abade Alguns satildeo do seacuteculo XIV outros talvez os mais espetaculares satildeorenascentistas executados por Martino de Udine mais conhecido como Peregrino de SanDaniele Existem vaacuterias interrogaccedilotildees em torno de Peregrino Sabemos que ele morreu emUdine em 17 de dezembro de 1547 e eacute por isso que o comemoramos hoje No entanto olocal e o ano de nascimento satildeo incertos talvez Dan Daniele talvez Udine provavelmente em1467 Peregrino formou-se na oficina de Antonio de Firenze e depois na de Domenico deTolmezzo ambas em Udine Em 1504 esteve em Ferrara onde trabalhou por quase dez anoscomo artista na corte de Afonso I Os afrescos de Sandaniello feitos descontinuamente entre
1497 e 1522 chamam a atenccedilatildeo sobretudo pela cena da Crocifissione que pode ser vista nafoto Ela cobre a frente da parede do coro Acima na bacia absidal com afrescos do final doseacuteculo XV podemos ver a becircnccedilatildeo de Jesus os quatro evangelistas e vaacuterios anjos Do mesmoperiacuteodo satildeo os dez santos representados na arcada que separa o coro do presbiteacuterio ACrocifissione bem como os afrescos do coro dos muros e do presbiteacuterio foram concluiacutedosem duas etapas de 1513 a 1514 e depois por volta de 1520 a 1522 Eacute um dos testemunhosmais notaacuteveis dos murais friulanos do periacuteodo renascentista que temos na Regiatildeo
Traduccedilatildeo para o Portuguecircs Joseacute Zanella
Il progetto egrave stato sviluppato grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia ndash Servizio lingueminoritarie e corregionali allrsquoestero
1497 e 1522 chamam a atenccedilatildeo sobretudo pela cena da Crocifissione que pode ser vista nafoto Ela cobre a frente da parede do coro Acima na bacia absidal com afrescos do final doseacuteculo XV podemos ver a becircnccedilatildeo de Jesus os quatro evangelistas e vaacuterios anjos Do mesmoperiacuteodo satildeo os dez santos representados na arcada que separa o coro do presbiteacuterio ACrocifissione bem como os afrescos do coro dos muros e do presbiteacuterio foram concluiacutedosem duas etapas de 1513 a 1514 e depois por volta de 1520 a 1522 Eacute um dos testemunhosmais notaacuteveis dos murais friulanos do periacuteodo renascentista que temos na Regiatildeo
Traduccedilatildeo para o Portuguecircs Joseacute Zanella
Il progetto egrave stato sviluppato grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia ndash Servizio lingueminoritarie e corregionali allrsquoestero
