Monza Tutti - accessibletourism.org · M O N Z A p e r T U T T I 4 Migliorare la qualit della vita....

Monza per TuttiGuida all’accessibilità

È possibile richiedere la guida aBetania Cooperativa Sociale OnlusVia Mentana, 5 - 20052 MonzaTel. 039.832716E-mail [email protected] web www.betaniaonline.org

Impaginazione, stampa e rilegaturaGrafiche Cola, Lecco

Monza, settembre 2007

Responsabile editorialeBetania Cooperativa Sociale Onlus

Consulenza tecnica, testi, progetto grafico, realizzazione IdeaEtica di Renato Bertola, tel. 348.2935493, e-mail [email protected]

Rilevazione dell’accessibilità dei percorsi e delle struttureBetania Cooperativa Sociale Onlus (marzo-giugno 2007)

Consulenza scientificaAesse Studio di Antonello p.e. SferruzzaVia Monte Rosa ang. Via Varesina - 22079 Villa Guardia (Co)Tel. 031.480287 - E-mail [email protected]

Studio di Architettura dott.arch. Alberta RaffaVia G. Spazzi,9 - 22063 Cantù (Co)Tel. 347.3113144 - E-mail [email protected]

Revisione storica Fabrizio Levati

FotografieAlessandra Gasco

Supporto tecnico Media Partner

Supporto economico Con il patrocinio del

M O N Z A p e r T U T T I

3

La pazienza è l’arte di sperare. (L. de Clapiers de Vauvenargues)

Con la pubblicazione che ho l’onore di presentare prende corpo e animaun sogno che Cooperativa Betania ha custodito e difeso per anni.È passato un certo tempo da quando abbiamo deciso di dedicarci a crea-re nuovi strumenti di promozione turistica e sociale. Una scelta dettatadal voler essere fedeli alla nostra mission, creare opportunità di inseri-mento lavorativo per persone svantaggiate, e, tramite il loro lavoro, rea-lizzare servizi di pubblica utilità.Siamo stati pazienti, abbiamo studiato, ci siamo formati, ci siamo prepa-rati e, solo alla fine, l’incontro con realtà quali la Fondazione dellaComunità di Monza e Brianza e la Borsa dei Progetti Sociali ha datocorpo al nostro sogno.Noi consegniamo a Monza uno strumento turistico e sociale all’avan-guardia, una guida che non si limita a segnalare le bellezze della nostracittà e a evidenziare percorsi e servizi accessibili alle persone disabili; èuno strumento per i monzesi e per i turisti, che proietta Monza nel nove-ro delle città che riconoscono le specifiche problematicità di tante perso-ne nel momento in cui devono servirsi della città. Pensiamo a unamamma con il passeggino, a un anziano che fatica a spostarsi, pensiamoa chi, temporaneamente, fatica a muoversi. Monza da oggi disponeanche del sito internet www.monzaebrianzapertutti.org, un vero e pro-prio portale dell’offerta turistica accessibile a tutti, per Monza e per laBrianza.Betania ha un Settore Turismo in grado di progettare percorsi turistici equesti troveranno nel portale una specifica vetrina per rendere appetibi-le ai turisti Monza e la Brianza, un tesoro culturale e paesaggistico darivalutare. Cooperativa Betania vuole essere interlocutore autorevole etitolato per realizzare un sistema turistico globale che faccia di Monza edella Brianza un mondo da scoprire.La Guida e il portale non sono che il primo passo che CooperativaBetania ha compiuto; la speranza è che altri soggetti si aggiungano a noiper compierne altri, significativi, insieme.

Il Presidente, Fabrizio Pozzoli


4

Migliorare la qualità della vita.

“Migliorare la qualità della vita nel territorio” è la mission dellaFondazione della Comunità di Monza e Brianza Onlus. In questo ambito,credo sia necessaria una particolare sensibilità nei confronti di iniziativecon un risvolto culturale e sociale importante.Pertanto, riconoscendo l’utilità e l’efficacia di uno strumento semplice, eallo stesso tempo innovativo, creato con l’obiettivo di coniugare la valo-rizzazione di risorse e beni storici e artistici locali con una serie di infor-mazioni pratiche sull'accessibilità, la Fondazione ha voluto includere laguida “Monza per tutti” tra i progetti meritevoli di un contributo nel-l’ambito dell’impegno assunto con il terzo bando 2006 dedicato ad inter-venti di utilità sociale.Il Consiglio di Amministrazione della Fondazione ha inoltre riconosciutol’importanza della collaborazione tra Partner pubblici e privati che si ècreata durante lo studio e l’indagine sulla reale fruibilità degli spazi pub-blici e privati, preliminare alla stesura della guida.Le mie congratulazioni a tutti coloro che hanno collaborato a questoprogetto che offre un riferimento concreto per orientare tutti i poten-ziali fruitori, senza esclusione alcuna, sulle diverse opportunità presen-ti in Città.

Ezio Piovan, Presidente Fondazione Monza e Brianza

Monza, facile meta per tutti.

Nel nostro progetto c’è una Monza che deve diventare facile meta pertutti, anche per i diversamente abili. Il lavoro portato a termine daCooperativa Betania merita certamente una nota di merito, in primoluogo per la sua evidente utilità; in secondo luogo perché richiama tuttinoi a una più attenta riflessione sugli strumenti di promozione socialedestinati a coloro che visitano e vivono la nostra città. I percorsi individua-ti da Betania, oltre a sottolineare le bellezze di Monza, ci danno una spe-cifica chiave di lettura sull’accessibilità delle singole risorse della città: dalleattrattive culturali ai trasporti, dal divertimento ai servizi al cittadino.


5

Parlare di Monza senza prendere in considerazione le esigenze delle per-sone disabili sarebbe stato una dimenticanza imperdonabile perché nelprogetto di città aperta e solidale l’orizzonte di tutti noi deve essere vera-mente aperto a 360 gradi; soprattutto nel momento in cui la città, capo-luogo di Provincia, sottolinea le sue giuste ambizioni turistiche. Un gran-de ringraziamento quindi a chi ha pensato e prodotto questa pubblicazio-ne che l’Amministrazione comunale certamente si sente di plaudire e disostenere in questo 2007 “European year of equal opportunities for all”.

Dario Allevi, Vice-Sindaco di Monza

Programma Autonomy: garantire mobilità.

“Rimuovere gli ostacoli tra voi e la possibilità di muoverviin automobile”. È questo l’obiettivo di Autonomy, ilProgramma di mobilità di Fiat Group Automobiles per chipresenta limitazioni motorie, sensoriali e intellettive e cheoffre servizi e mezzi di trasporto individuali e collettivi, sem-pre in linea con le continue novità di prodotto, per favori-re l’avvicinamento dei diversamente abili all’automobile.

L’azienda ritiene, infatti, che garantire la mobilità a tutti sia non solo ungrande obiettivo morale e civile, un traguardo al quale l’intera comunitàdeve puntare, ma anche un fondamentale presupposto dello sviluppoeconomico e culturale della società moderna.L’incontro con la Cooperativa Betania e con il progetto “Monza per tutti”rappresenta per noi un’opportunità di comunicare, in una forma nuova,l’impegno che ogni giorno profondiamo per mettere in condizione lepersone con disabilità di muoversi, di realizzarsi e di essere il più possibi-le autonome.Un augurio quindi alla Cooperativa Betania e al suo progetto affinchépossano fare molta strada. Con Fiat Group Automobiles, soprattutto.

Umberto MurazioFiat Group AutomobilesProgramma Autonomy


6

Borsa Progetti Sociali è per tutti.Fai crescere la tua città

grazie alle partnership profit, non profit e pubblica amministrazione.

Borsa Progetti Sociali (BPS) studia e costruisce modelli di welfare sosteni-bili in cui pubblica amministrazione, organizzazioni non profit e impreseprofit collaborano nella realizzazione di interventi socialmente rilevanti,convenienti per tutti gli attori in gioco, ciascuno secondo le proprie fina-lità e logiche operative.Monza per tutti è un esemplare modello di progetto, realizzato grazieall’attivazione di partnership efficaci tra questi tre soggetti e alla creazio-ne di un network armonico. Cooperativa Betania, in collaborazione conBPS, ha saputo orchestrare il coinvolgimento di numerosi partner, moltodiversi tra loro, che insieme hanno iniziato un percorso comune. Un per-corso che va oltre il primo passo della guida Monza per tutti e ha grandipotenzialità di sviluppo negli anni a venire, sia a livello tecnologico cheterritoriale. Il network è ulteriormente ampliabile e aperto alla partecipa-zione di tutti quei soggetti, istituzionali e privati, che credono fortemen-te nella valorizzazione delle enormi potenzialità umane e professionalidelle persone diversamente abili e allo sviluppo di un turismo per tutti. BPS è promossa da Altis - Alta Scuola Impresa e Società dell’UniversitàCattolica del Sacro Cuore, sostenuta da Regione Lombardia eFederazione Lombarda delle Banche di Credito Cooperativo, con il patro-cinio dell'Agenzia per le ONLUS, che insieme sostengono e valorizzanoesperienze come Monza per tutti.

Borsa Progetti Sociali ALTIS - Università Cattolica del Sacro CuoreVia S. Vittore, 18 - 20123 Milano - Tel 02 48517156 - Fax 02 48029537E-mail: [email protected] - Sito Web: www.borsaprogettisociali.it


7

8 Presentazione9 Storia di Monza

11 Criteri di accessibilità13 Come arrivare a Monza15 Cittadini e personaggi illustri di Monza16 Sagre, fiere e mercati17 Ricette

19 · Il Centro20 Duomo di Monza23 Museo e Tesoro24 Arengario26 Palazzo Municipale27 Mulino Colombo27 Ponte dei Leoni28 Chiese

31 · La Villa Reale32 La Villa Reale35 Edifici annessi

41 · Il Parco42 Il Parco di Monza48 Itinerari accessibili

53 · Servizi54 Accoglienza54 Divertimento57 Sanità59 Servizi

63 Cooperativa Betania

Indice


Presentazione

Info utili su Monza

Altitudine: 162 metri sul livello del mareSuperficie: 33,03 km2

Densità: 3.704 abitanti per km2

Comuni vicini:Lissone, Vedano al Lambro,Villasanta, Concorezzo,Muggiò, Cinisello Balsamo,Brugherio, Sesto San GiovanniCodice di AvviamentoPostale: 20052Prefisso telefonico: 039Santo patrono: San Giovanni Battista e San Gerardo dei TintoriGiorni festivi: 6 e 24 giugno

8

MILANO

MONZA

Monza è una città di circa 122 mila abi-tanti, in Lombardia. Sorge a 15 chilo-metri a nord-est di Milano.

La città è attraversata in senso nord-suddal fiume Lambro. Nei pressi del centrostorico, il fiume si biforca e crea unramo secondario noto come Lambrettoche si ricongiunge al corso principalepiù a sud. Parte del centro storico èquindi un’isola. Vi è anche un secondocorso d’acqua, artificiale, che attraversail territorio in senso est-ovest: il CanaleVilloresi.

Dall’11 giugno 2004, Monza è ufficial-mente il capoluogo della nuova provin-cia di Monza e Brianza, che eleggerà ipropri organi amministrativi nella pri-mavera del 2009.

Le origini2000 a.C. - Primi insediamentiumani sul territorio dell’attualeMonza.

I CeltiV secolo a.C. - I Celti varcano leAlpi stabilendosi nella pianuraPadana e anche sul territorio del-l’attuale Monza.

I Longobardi50 a.C. - Monza è un vicus roma-no popolato da pastori e agricol-tori. Reperti archeologici di questoperiodo sono conservati al museocivico e del Duomo. Al tempodell’Impero Romano il nome dellacittà è Modicia.595 - Teodolinda, famosa reginadei longobardi, sposta la sua resi-denza in questa città e dà origineal celebre tesoro con le sue dona-zioni preziose, tra cui la CoronaFerrea e altri oggetti di oreficerialongobarda.880 - La Chiesa monzese assumesempre più importanza spiritualee temporale. A capo di questa èposto un “arciprete”. La basilicamonzese e le sue terre sono sog-gette a feudatari dei re longobar-di residenti a Pavia. In seguito, al

potere spirituale, l’arciprete asso-ciò quello temporale.

Secolo X1000 - Berengario, duca del Friuli,elegge Monza sede imperiale.

Secolo XI1018 - Ariberto d’Intimiano,signore di Monza, è ordinatovescovo di Milano e così la cittàperde la sua autonomia.

Secolo XII1128 - Corrado di Svevia è inco-ronato Re d’Italia da Anselmo,arcivescovo di Milano, nella chiesadi San Michele a Monza.1135 - Papa Innocenzo II prendela Chiesa di Monza sotto la prote-zione apostolica, confermandonebeni e privilegi. 1158 - Federico Barbarossa,nipote di Corrado di Svevia,dichiara Monza di sua proprietà.1185 - Nasce il Comune monzeseche trova il suo simbolo distintivonell’Arengario, il palazzo civicodestinato a contrapporsi idealmen-te al Duomo, centro del potere reli-gioso. All’attività agricola si affiancala lavorazione artigianale dei pannimentre nelle grandi cascine al di

Storia di MonzaM O N Z A p e r T U T T I

9

te” di Milano, anche Monza insor-ge. Con il ritorno degli Austriaci ilFeldmaresciallo Radetzky e l’arci-duca Massimiliano d’Asburgo,poi imperatore del Messico, siinsediano nella Villa Reale.1862 - Giuseppe Garibaldi visitaMonza. Alla morte dell’eroe, aquattro anni dalla visita, Monza glidedica un monumento.

Secondo ‘8001891 - Viene costruito il primoospedale monzese dedicato a SanGerardo, compatrono della città,grazie anche alla donazione delRe Umberto I. Monza è semprepiù città industriale. L’industriadel cappello e il settore del tessileassumono sempre più importan-za.

Il Regicidio1900 - Gaetano Bresci, anarchi-co, uccide Umberto I di Savoianei pressi del Parco della VillaReale. I monzesi costruiscono laCappella Espiatoria, in via Matteoda Campione.

La seconda guerra mondiale1943 - Nasce il Fronte di azioneantifascista, con a capo GianniCitterio.1945 - Il 25 aprile si insedia lanuova amministrazione comunale.


10

fuori delle mura si lavora la lana.1255-1278 - Monza è saccheggia-ta. Dopo essere stata presidiata dasoldatesche milanesi e da truppedell’Arcivescovo Ottone Viscontie dal marchese di Monferrato, lacittà viene dichiarata possesso diMIlano.1300 - Primo Giubileo nella storiadella Cristianità. Matteo Viscontidà l’inizio alla ricostruzione delDuomo.

I francesi1500 - Il Re di Francia occupa ilducato di Milano e quindi ancheMonza.

Gli spagnoli1529 - Antonio De Leyva èsignore di Monza.1530 - Carlo V è incoronato aMonza con la Corona Ferrea.

Secolo XVIIIInizio Secolo XIX1777 - Ferdinando d’Austria ini-zia i lavori per la costruzione dellaVilla Reale, che viene completatain tre anni da Giuseppe Piermarini.1796 - Tornano i Francesi conNapoleone Bonaparte.1816 - Per decreto di Francesco Id’Austria, Monza diviene ufficial-mente una città.

Il Risorgimento1848 - Durante le “Cinque giorna-

Parametri di accessibilitàIl giudizio su una struttura viene dato valutando la possibilità di acceder-vi e di fruire dei principali servizi (ascensore e WC accessibile). Viene inoltre indicata la presenza di un parcheggio riservato alle personedisabili e di un parcheggio.

Gradi

Accessibile

Accessibilecon aiuto

Nonaccessibile

Descrizione

La persona con disabi-lità è autonoma

La persona con disabi-lità può accedere emuoversi con l’aiuto diun accompagnatore

La persona con disabi-lità non può accedere,anche con l’aiuto diun accompagnatore

È presente un parcheggio nei pressi del luogo

Ingresso Ascensore WCParcheggioriservato


11

La determinazione di una struttura come “accessibile”, “accessibile conaiuto” o “non accessibile” non costituisce un giudizio definitivo, mavuole rispendere a una prima necessità di informazione da parte dellepersone con difficoltà motorie.

Vengono quindi riportate ulteriori informazioni così che ognuno possavalutare l’accessibilità in relazione ai propri specifici bisogni.

Criteri di accessibilità

della cabina sono 80x100 cmoppure 100x80 cmNon accessibilelarghezza della porta è inferiore a65 cm, misure della cabina infe-riori a 80x100 cm oppure 100x80cm.

I servizi igieniciAccessibilinessun gradino all’ingresso, lar-ghezza porta minimo 80 cm, WCcon “tazza”, doccia a pavimento,sufficiente spazio di manovra, consupporti e maniglioni aderenti alleesigenze realiAccessibili con aiutogradino di al massimo 15 cm,porte di larghezza compresa tra65 e 80 cm, lo spazio interno nonconsente mobilità autonoma allacarrozzina o c’è la vasca o doccianon a pavimentoNon accessibiligradino di più di 15 cm, larghez-za della porta inferiore a 65 cm,c’è la “turca”, sono presenti osta-coli che impediscono il movimen-to della carrozzina.


12

L’ingresso principaleAccessibileprivo di gradini e con una lar-ghezza minima netta della portadi 80 cmAccessibile con aiutoun solo gradino di massimo 15 cmNon accessibileun gradino più alto di 15 cm o piùdi un gradino.

Il parcheggioAccessibileil terreno non è sconnesso, non èghiaioso, non ci sono pendenzesuperiori all’8%, non presentagradini o ostacoli per raggiungerel’entrata Accessibile con aiutoterreno relativamente ripido osconnesso, gradino di massimo15 cm all’ingresso Non accessibileterreno molto sconnesso o ripido,gradino di più di 15 cm.

L’ascensoreAccessibileapertura porte di almeno 80 cm,larghezza cabina minimo 90 cm,profondità cabina minimo 130cm, non ci sono gradiniAccessibile con aiutolarghezza della porta è compresatra 65 e 80 cm, misure minime


13

In trenoLe stazioni sono due: Monza (entrata via Arosio accessibile solo il primo bina-rio - entrata piazza Castello ascensore in attesa di collaudo) in cuifermano le linee Milano-Chiasso, Milano-Lecco-Tirano.La stazione di Monza, dal 1 luglio 2007, è dotata di un servizio di assi-stenza limitato a persone che non necessitano di carrello elevatore. Il sitowww.trenitalia.com dichiara che entro la fine del 2007 la stazione diMonza verrà dotata di carrello elevatore per viaggiatori in carrozzina.Monza Sobborghi (non c’è biglietteria, transito dei treni acces-sibile), solo per la linea Milano-Molteno-Lecco.

Come arrivare a Monza

Trenitalia e persone con disabilitàCome richiedere il servizio di assistenza?Il numero unico nazionale 199 303060 è attivo tutti i giorni (festivi inclusi)dalle 7 alle 21. Il servizio Sala Blu è presente in 14 stazioni principali (Ancona, Bari, Bologna,Firenze, Genova, Messina, Milano, Napoli, Reggio Calabria, Roma, Torino,Trieste, Venezia, Verona) organizza il servizio di assistenza per le persone condisabilità in un circuito di 251 stazioni abilitate, tra cui anche Monza.Il sito internet di Trenitalia è www.trenitalia.com. Per avere accesso a ogni tipodi servizio o informazione di Trenitalia, è a disposizione della clientela il numerotelefonico 892021, attivo tutti i giorni della settimana, 24 ore al giorno.

In autoMonza è raggiungibile attraverso:- Autostrada A4 Torino-Trieste- Tangenziale Nord di Milano (A52)- Tangenziale Est di Milano (A51). La Strada Statale 36 la collega con Milano, Lecco e Sondrio.


14

In aereoMonza è servita dai seguenti aeroporti:Linate (distanza 20 chilometri), tel. 02.74852200, sito internet www.sea-aereoportimilano.it/linateL’aeroporto di Linate è accessibile alle persone disabili e dispone di servi-zi igienici attrezzati. Nello scalo è operativo il servizio di accoglienza eassistenza per passeggeri disabili Sala Amica. Malpensa (distanza 50 chilometri) tel. 02.74852200www.sea-aereportimilano.it/malpensaL’aeroporto di Malpensa è accessibile alle persone disabili e dispone diservizi igienici attrezzati. Nello scalo è operativo il servizio di accoglienzae assistenza per passeggeri disabili Sala Amica.È costituito dal Terminal 1 (è il terminal nuovo e più importante) e dalTerminal 2 (corrispondete al vecchio aeroporto). I due terminal sono col-legati 24 ore su 24 da un servizio di bus navetta gratuito (frequenza ogni10 minuti), attrezzati per il trasporto di passeggeri in carrozzina, perMilano Stazione Centrale, dalla quale è possibile prendere il treno e arri-vare a Monza.

I parcheggi accessibiliSegnaliamo i parcheggi che hanno servizi per le persone con disabilità eche sono accessibili.

Capitol, Via Pennati270 posti, soglia di 2 centimetri

Duomo Parking Piazza Cambiaghi450 posti

Parking del Corso, Corso Milano450 posti, i parcheggi riservati sono vicino all'uscita e non sono segna-lati

Parcheggio Parco Porta Monza600 posti, per i parcheggi riservati tratto di 5 metri di autobloccanti.


15

San Gerardo dei Tintori o Tintore (tra il 1134 e il 1140-1207), santo

Matteo da Campione (?-1396), architetto e scultore

Bartolomeo Zucchi (1570-1630), sacerdote, letterato, storico e filosofo

Carlo Amati (1776-1852), architetto

Amato Amati (1831-1904), patriota e geografo

Paolo Mantegazza (1831-1910), medico, fisiologo

Mosè Bianchi (1840-1904), pittore

Eugenio Spreafico (1856-1919), pittore

Pompeo Mariani (1857-1927), pittore

Emilio Borsa (1857-1931), pittore

Paolo Frisi (1728-1784), barnabita, matematico e astronomo

Antonio Francesco Frisi (1733-1817), canonico del Duomo e storiografo monzese

Andrea Appiani (1754-1817), pittore

Luigi Talamoni (1848-1926), beato

Riccardo Bacchelli (1891-1985), scrittore e drammaturgo

Elio De Capitani (1953), regista, attore e fondatore del Teatro dell’Elfo

Pierluigi Casiraghi (1969), ex calciatore, allenatore della Nazionale Under 21

Gianluca Turconi (1972), scrittore.

Cittadinie personaggi illustri,nati o vissuti a Monza


16

Sagra di San GiovanniNelle settimane che precedono il24 giugno, giorno in cui si festeg-gia il Patrono di Monza, si svolgo-no numerose manifestazioni spor-tive, culturali e folcloristiche checulminano con uno spettacolopirotecnico a ritmo di musica.Durante le celebrazioni si tiene ilcorteo storico in costumi medieva-li, ogni anno dedicato a un eventodiverso.

Sagra della Madonna delle GrazieNella prima domenica successivaal 25 marzo (Annunciazione dellaVergine Maria), nelle vie attorno alSantuario, a ridosso del Parco, siconcentrano bancarelle con dolci,giocattoli, merci di vario genere eil “firun”, un dolce tipico monze-se composto da castagne cotte alforno e infilate su uno spago aformare una collana.

Sagra di San GerardoIl 6 giugno si commemora la mortedel santo co-patrono della città:san Gerardo dei Tintori. La celebra-zione inizia la sera del 5 giugnocon la deposizione di una statuadel santo nel fiume Lambro vicino

al ponte di San Gerardino. Si vuolecosì ricordare il miracolo di SanGerardo: si narra che il santo voles-se portare del cibo ad alcune fami-glie che vivevano al di là delLambro e, non disponendo di pontiper poterlo attraversare, distese ilsuo mantello carico di provviste e abordo di questa zattera improvvisa-ta attraversò il fiume.

Mercato del BrocantageSi tiene in via Bergamo la secondadomenica di tutti i mesi (esclusoagosto). Si possono trovare moltioggetti, mobili, soprammobilid’epoca.

MonzaPiùLa settimana che porta al week-end del Gran Premio di Formula 1è sempre costellata di eventi cheinteressano tutta la città. Alcuni diquesti, che si ripetono ogni anno,sono il concorso fotografico dedi-cato alla memoria di Pepi Ceredae la partita di calcio benefica dellaNazionale Piloti.

Mercatino biologicoSi tiene in piazza Duomo la quartadomenica del mese. Si possonotrovare alimentari, cosmetici, abbi-gliamento, libri.

Sagre, fiere e mercati


17

I primi

Risotto alla monzeseIngredienti e dosi per 4 persone:340-380 grammi di riso (meglio sequalità Carnaroli), 1/4 di cipollabianca, 1 noce di burro, 1 bicchie-re di vino rosso secco, 300 gram-mi di Luganega o altra salsicciadolce, 1 bustina di zafferano,brodo di carne q.b. Tritate la cipolla e fatela soffrigge-re nel tegame con la noce diburro. Quando sarà imbionditaaggiungete la salsiccia e con unaforchetta riducetela in grani.Quando questa sarà dorataaggiungete il riso e lasciatelotostare per qualche minuto.Bagnate con il vino e lasciate chequesto sfumi. Aggiungere il brodoin quantità appena sufficiente acoprire il riso, a mano a mano chequesto evaporerà aggiungetene dinuovo sino a cottura ultimata.

Risotto giallo con luganegaIngredienti e dosi per 12 persone:850 grammi di riso violone, 150grammi di burro, 300 grammi dicipolle, 2,5 litri di brodo di carne,3 decilitri di vino rosso (Barbera),600 grammi di luganega a pezzi,

100 grammi di formaggio grattu-giato.In una casseruola sciogliete metàdel burro, unire la cipolla affettatasottile e la luganega, far appassirela cipolla senza lasciarla colorire.Aggiungere il riso e lasciarlo tosta-re per due minuti, mescolando.Bagnare con il vino e lasciare eva-porare. Bagnare gradatamentecon brodo e portare a cottura.A cottura ultimata, aggiustare disale. Mantecare con burro e par-migiano.

I secondi

RostisciadaIngredienti e dosi per 4 persone:400 grammi di lonza di maiale(affettata sottile), 300 grammi disalsiccia, 300 grammi di cipolleaffettate, 50 grammi di burro, 1cucchiaino di concentrato di pomo-doro, farina q.b., sale q.b., pepe.In un tegame largo friggete pianonel burro le cipolle: salatele ecopritele, così non prenderannocolore. Appena saranno appassitee asciutte, versate il concentratodi pomodoro, sciolto in un mesto-lo di acqua calda. Unite la salsiccia

Ricette


18

tagliata a pezzi lunghi 4 dita ecuocete una decina di minuti;disponete sopra le fettine di lonzaleggermente infarinate e, appenacotte, rimescolate, fate insaporireil tutto, regolate di sale, pepate eservite dopo qualche minuto.

Coniglio alla brianzolaIngredienti e dosi per 4 persone:1 coniglio (1,3 chilogrammi), 2spicchi d’aglio, 70 grammi diburro, 30 grammi di pancetta, 1bicchiere di vino bianco, 300grammi di pomodori pelati, saleq.b., 1 manciata di prezzemolo erosmarino (tritati), 6 gherigli dinoce tritati, 1/2 buccia di limone(grattugiata).Tagliate il coniglio in otto pezzi esfregateli con l’aglio (specialmentele ossa sporgenti). In una casse-ruola, rosolate nel burro la pan-cetta tagliata a listarelle dopoaverla battuta, mettete i pezzi delconiglio, rosolateli da tutte leparti, versate il vino, fatelo consu-mare a fuoco moderato, aggiun-gete i pomodori, salate e portate acottura a fuoco basso. Aggiun-gete la gremolata (limone e prez-zemolo), rimescolate, regolate disale e dopo 5 minuti servite.Questo piatto si può preparareanche senza pomodori: aggiunge-

te, in questo caso, del brodo bol-lente (anche fatto con i dadi)facendolo assorbire ogni volta.

CassoeulaIngredienti e dosi per 4 persone:500 grammi di costine di maiale, 1piedino di maiale (bollito a metàcottura), cotenna fresca q.b., 1pezzetto musetto, orecchio, codi-no di maiale, 3 carote, 1 sedano,4 salamini da verzata o salsiccia,30 grammi burro, 1 cucchiaio diconcentrato di pomodoro, 1verza, 1 pezzetto pancetta e cipol-la tritata.In una capace casseruola friggetepiano nel burro la cipolla e la pan-cetta; unite quindi le costine, ilpiedino spaccato in due vertical-mente, la cotenna, il musetto,l’orecchio e il codino, il sedano ele carote tagliate a tocchetti.Appena tutto sarà rosolato, versa-te il concentrato. Coprite e cuoce-te a fuoco basso per un paiod’ore, rimescolando di tanto intanto e, se necessario, aggiungen-do poca acqua bollente per volta.Mettete i salamini (o la salsicciatagliata a pezzi) e le foglie dellaverza senza coste, cuocete ancorauna mezz’oretta, regolate di sale eservite con polenta caldissima. Ilsugo deve risultare un pò colloso.

PIAZZADUOMO

PIAZZAROMA

VIC

.RO

MA

VIC.

DU

OM

O

VIA

NAPO

LEO

NE

VIC.

LAM

BRO

PIAZZATRENTO ETRIESTE

VIC.SCUOLE

VIA

A.GA

RIBA

LDI

V I A V I T T O R I O E M A N U E L E I I

PASS

EREL

LAD

EIM

ERCA

NTI

VI

AI

TA

LI

A

VI

AI

TA

LI

A

VI A

CA

RL

OA

LB

ER

TO

VI A

CA

RL

OA

LB

ER

TO

V I A B . Z U C C H I

V I A E . D E A M I C I S

V I A LO

NG

HI

VIC

. C A R R O B I O L O

PIAZZACARROBIOLO

VI A

AZ

ZO

NE

VI S

CO

NT

IA

A Z Z O N EV I S C O N T I

V I A D E G R A D I

VIA

TALA

MO

NI

VIA

CARL

OPO

RTA

PIAZZAS.MARGHERITA

VIA

M O R I G G I A

V IAV IT

TOR IO

EMA

NU

ELEI I

VIA

GER

AR

DO

T IN

TOR

I

VIA SANTA MADDALENA VIA

SPAL

TOS.

MAD

DALE

NA

VI

AP

EN

NA

TI

PIA

ZZA

SAN

PAO

LOLA

RGO

4N

OV

EMBR

E V I A M A P E L L I

V I A B E L L A N I

VIA PRETORIO

VIA

SAN

MA

RTIN

OVICOLO AMBROGIO

VIA REGINA TEODOLINDA

VIA S.GIOVANNI BOSCO VICOLO MOLINI

V I A L A M B R O

SPALTO

ISO

LINO

VI

AF

RA

NC

ES

CO

FR

IS

I

VIC. PAOLO FRISI

VIA

L.SO

LER

A

VIA EGIDIO OSIO

LARG

O25

APR

ILE

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Duomo pag. 20

Museo e Tesoropag. 23

Arengariopag. 24

PalazzoMunicipalepag. 26

MulinoColombo

pag. 27

Pontedei Leonipag. 27

Santa Mariain stradapag. 28

S. Maria Maddalenae Santa Teresa pag. 30

San PietroMartire

pag. 28

Santa Mariain carrobiolopag. 29

San Mauriziopag. 29

Santa Mariadelle Grazie

pag. 3012

PARCOpag. 41-52

CENTROpag. 19-30

VILLApag. 31-40

Numeri utili

AVIS comunale Monza 039.2301670-1

Canile 039.835623

Ente Nazionale Protezione Animali 039.388304

Giudici di Pace 039.212241

Nucleo Informazioni Difesa 039.832421

Ospedale San Gerardo 039.2331

Pro Monza 039.323222

Radio Taxi 039.36379

Spazio Giovani 039.2301133

Taxi Stazione (dalle 6.30 alle 24) 039.384699

Tribunale e Procura 039.23721/039.20851

Ufficio Collocamento Lavoro 039.839641

Emergenza

Carabinieri 112

Centro antiveleni (Osp. Niguarda) 02.66101029

Croce Rossa Italiana 039.322384/039.32365

Emergenza sanitaria 118

Guardia medica 840.500092

Guasti acqua e gas (AGAM) 039.3900126

Guasti illuminazione stradale 800.901050

Polizia di Stato 113

Guardia di Finanza 117

Soccorso stradale 116

Vigili del Fuoco 115


Il CentroDuomo di Monza

La facciata, l’interno, la Cappella dellaregina Teodolinda

Museo e Tesoro

Arengario

Palazzo Municipale

Mulino Colombo

Ponte dei Leoni

ChieseSanta Maria in Strada, San PietroMartire, Santa Maria in Carrobiolo, SanMaurizio, Santa Maria Maddalena eSanta Teresa, Santa Maria delle Grazie

Ce

ntr

o


Duomo di MonzaPiazza Duomo - Sito web: www.duomomonza.it

20

Ce

ntro

1

La tradizione vuole che sia stata la regi-na dei Longobardi Teodolinda a volerequesto luogo di preghiera. Aveva pro-messo di erigere un tempio a SanGiovanni e aspettava un’ispirazione divi-na che le indicasse il luogo più adatto.Mentre cavalcava un giorno col suoseguito attraverso una piana ricca diolmi e bagnata dal Lambro, la regina sifermò a riposare lungo le rive del fiume.In sogno ella vide una colomba che sifermò poco lontano da lei e le disse“Modo” (qui). E la regina rispose“Etiam” (sì). Da queste due parole, pro-nunciate dalla colomba e dalla regina, ilprimo nome della città: Modoetia.Teodolinda fece erigere nel 595 un ora-culum (cappella della regina) con piantaa croce greca. Oggi di questa primacostruzione rimangono solo i muri risa-lenti al VI secolo. Alla sua morte, ilcorpo di Teodolinda fu sepolto al centrodella navata sinistra. Ciò che sarebbe diventato il Duomo fucompletamente ricostruito a partire dal-l’anno 1300 sulle rovine della chiesalongobarda. Gli interventi portaronoalla realizzazione di una chiesa conpianta a croce latina e tiburio ottagona-le. Nella seconda metà del secolo si assi-ste all’aggiunta delle cappelle laterali eall’ampliamento, su progetto di Matteoda Campione, della facciata a vento inmarmi policromi bianchi e verdi.

Per informazioniTelefono 039.326383E-mail [email protected]


21

Evidente è l’influsso del gotico pisano. Dal 1500 in avanti, nell’interno, furistrutturato il coro e il soffitto, che era a capriate, e coperto da volteimpostate su arconi rotondi. In seguito le pareti e le volte furono intera-mente affrescate ed ornate da stucchi. Il campanile fu eretto nel 1606per opera del Pellegrini e nel Settecento fu annesso, sul lato sinistro, uncimitero.

La facciataOggi il Duomo si presenta imponente con la sua facciata marmorea, seicontrafforti lo dividono in cinque parti. Sopra ognuno di essi è imposta-ta un’edicola a guglia contenente una statua. Vi si aprono finestre tonde,bifore e trifore. Il centro della composizione è dato dal rosone a sediciraggi, incorniciato e sormontato da un motivo architettonico ispirato aisoffitti romani, con decorazioni a rosette, maschere e motivi stellari. Lostile è romanico nella struttura e gotico nell’ornamentazione. Tipici sono i doccioni del Trecento sui lati, a forma di draghi e la lunettadel Duecento con i rilievi dei busti della regina Teodolinda e di re Agilulfo(questi sono del Cinquecento). Sopra è posta la statua di San GiovanniBattista (secolo XIV). Sopra il portale è rappresentato il Battesimo di Gesù, al quale assistonoSan Pietro, la Madonna, San Zaccaria e San Paolo. L’acqua battesimale,singolarmente, esce da un’anforetta. Nello scomparto superiore la reginaTeodolinda offre al Battista la Corona Ferrea, assistita dal marito Agilulfo,in ginocchio, e dai figli Adaloaldo e Gundeberga; nei vuoti degli angolisono scolpiti alcuni pezzi del tesoro donati dalla regina al tempio.

L’internoEntrando nel Duomo, per prima cosa colpisce la ricchezza decorativadegli affreschi barocchi, poi si notano le colonne ottagonali con capitelliromanici e le colonne rotonde con capitelli barocchi. La chiesa è divisa intre navate con cappelle laterali. In fondo, ampie, si aprono le absidi. Sulcentro del transetto piove la luce proveniente dall’alto del tiburio. Sul latosinistro della navata centrale si trova la cantoria, antico evangelicatorioattribuito a Matteo da Campione. Vi sono altre opere degne di nota: l’altare maggiore ideato dall’Appiani,l’altare moderno con il paliotto d’argento, la cappella dedicata allaMadonna del Rosario, il fonte battesimale, il pulpito, le pale degli altari, igrandi quadri della navata centrale con ai lati medaglioni d’imperatori, gli

Ce

ntr

o


22

affreschi del presbiterio e quelli dei transetti, a cui collaborarono GiuseppeMeda e il celebre Giuseppe Arcimboldi, qui in veste di pittore sacro.

La cappella della regina TeodolindaSulle pareti della cappella si svolgono 45 scene, affrescate dagli Zavattari,e accostate l’una all’altra come su un grande rotolo che racconta la sto-ria come fosse una fiaba. Le scene principali sono: la richiesta di matri-monio e degli incontri tra re Autari e Teodolinda, le loro nozze, la mortedi Autari in battaglia, il successivo matrimonio con Agilulfo e la conver-sione di quest’ultimo al Cristianesimo. La volta della cappella è decoratacon figure di santi ed evangelisti seduti in trono. Sull’arcone esterno dellacappella è rappresentata Teodolinda con la corte, mentre rende omaggioa San Giovanni Battista. Dietro all’altare ottocentesco, il sarcofago con iresti di Teodolinda.La Corona Ferrea o Corona del Ferro è un’antica e preziosa coronarealizzata nel V secolo che venne usata dall’Alto Medioevo fino al XIXsecolo per l’incoronazione dei re d’Italia. All’interno della corona vi è unalamina circolare di metallo: la tradizione vuole che sia stata forgiata conil ferro di uno dei chiodi che servirono alla crocifissione di Gesù. L’incoronazione più famosa è quella di Napoleone Bonaparte, che fu red’Italia nel 1805. Nel rito celebrato nel Duomo di Milano, egli si imposeda solo la corona sul capo, pronunciando la frase: ”Dio me l’ha data eguai a chi me la toglie!”. Dopo la parentesi napoleonica, l’incoronazioneritornò prerogativa degli imperatori d’Austria, e Francesco I la ricevette nel1838. I Savoia tuttavia non la utilizzarono mai per le incoronazioni. Nel 1890,Umberto I inserì la Corona Ferrea nello stemma reale, e nel 1896 donò alduomo di Monza la teca di vetro blindato in cui essa è tuttora custodita.

Ce

ntro


23

Ce

ntr

o

Museo e TesoroLo straordinario complesso di oggetti d’oro e d’argento donati dalla regi-na Teodolinda e da Papa Gregorio Magno si è arricchito nel corso deltempo con altre donazioni da parte di importanti regnanti e uomini dichiesa, come Berengario I, re d’Italia nel 888, e Ariberto d’Intimiano, arci-vescovo di Milano dal 1018.L’area espositiva è di 1.400 metri quadrati. Il percorso di visita ordina ilpatrimonio prendendo a riferimento l’anno 1300, anno in cui la famigliaVisconti decide di rifondare l’edificio voluto dalla regina Teodolinda nel VIsecolo, per celebrare il primo Giubileo.Sono quattro le sezioni del Museo. La prima, l’età dei Visconti, mostra ilritratto di Giovanni Visconti, l’opera di Matteo da Campione, il grandeaffresco della Messa di San Michele che introduce il tema della “fortuna”di Teodolinda e del mito delle incoronazioni imperiali. Seguono due capo-lavori dell’oreficeria tardogotica lombarda: il calice di Gian GaleazzoVisconti e la statuetta devozionale in argento di San GiovanniEvangelista.La seconda sezione, dal dominio degli Sforza alla metà del ‘500, presen-ta una selezione di pitture su tavola e l’originario rosone della facciatarealizzato alla fine del ‘400. Tra le testimonianze più straordinarie le ric-che serie di arazzi. La terza sezione è dedicata all’età barocca e tardoba-rocca, con i bozzetti del Legnanino e del Borroni e oggetti liturgici.La quarta sezione vede esposti bozzetti in gesso di Angelo Pizzi su dise-gno di Andrea Appiani. Ampio spazio è dato alle donazioni della colle-zione Durini-Trotti, la Crocifissione del Fontana, il Cristo risorto delMinguzzi e i cartoni di Chia.

2

Piazza Duomo - Gradini per accedere


24

La parola “Arengario” deriva dal ger-manico “Hari-hring”: è il luogo dove sisvolgono le assemblee dei cittadini.L’antico palazzo comunale può esseredatato al XIII secolo. La sua tipologia sirichiama direttamente all’esempio deldi poco precedente (1228) Palazzo dellaRagione di Milano, detto anche BrolettoNuovo, in piazza Mercanti.Si accedeva alla sala superiore median-te una doppia scalea posta sul latoorientale, demolita nel XVIII secolo(tracce sulla parete est).L’edificio, in cotto, è di pianta rettango-lare i cui lati misurano 30,30 x 12,40metri. Si eleva sopra il terreno poggian-do semplicemente su pilastri ordinati atre a tre.Sopra i pilastri, le arcate sono ottenutecon mattoni a cuneo di diversa gran-dezza e finemente lavorati. Il soffitto delportico, su cui poggia il palco del pianonobile, è retto da travi su mensole scol-pite con gustosi ornamenti: motivi diteste, simboli, emblemi gentilizi. In que-sta area coperta si svolgeva il mercato. Ilsalone delle assemblee è coperto dacapriate a vista ed è illuminato da trifo-re con caratteristiche romaniche e archia tutto sesto, mentre le arcate del por-ticato sono a sesto acuto. Sulla parete aovest si aprono cinque trifore uguali aquelle rimaste intatte nelle facciate sud

Ce

ntro

ArengarioPiazza Roma - Scalinata per accedere

3

Per informazioni: Tel. 039 322086 / 329541


25

e nord. Anche la parete est ha ripreso l’aspetto originario senza le scalee.Il salone fu utilizzato principalmente quale sede del Consiglio Comunale.Nell’Arengario venivano trattenuti, per tutta la notte, coloro che veniva-no trovati in giro dopo il terzo suono delle campane e sotto il porticatovenivano eseguite le pubbliche condanne. Gli strumenti di tortura furo-no tolti solo nel 1797.

La torreLa torre fu aggiunta, sul lato nord, dopo il 1300. È di pianta quadrata, hauna cella campanaria di otto finestre a sesto acuto, è coronata da merlighibellini e termina con una cuspide a base ottagonale. In origine vierano, ai piedi della torre, arcate a sesto acuto. Queste sono state riempite con pietre, durante un recente restauro, per-ché la stabilità della costruzione era stata compromessa da alcune crepe.In quella occasione è stata costruita la scala a chiocciola in pietra che per-mette l’accesso al piano nobile, attuale sede di mostre contemporanee.

La parleraSulla facciata sud è stata aggiunta verso il 1380 la “parlèra”: si tratta diun balconcino, in lastre marmoree, poggiate in tre mensole. Due colon-nine ne sorreggono il piccolo tesso. Caratteristica di queste colonnine èla base che sembra un capitello corinzio rovesciato.Sul leggio di pietra, posto in mezzo al parapetto, si appoggiavano i decre-ti che il banditore leggeva al popolo chiamato a raccolta.

Ce

ntr

o


26

È un esempio architettonico del periodostorico fascista, che ha voluto valorizza-re la classicità, la linearità e la funziona-lità. Sorge su un’area che un tempocostituiva la piazza del Mercato, l’anticoPratum Magnum e dove si trovano oggipiazza Trento e Trieste e piazzaCarducci. Progettato dall’architettoAugusto Brusconi, venne costruito nel1925, ma il suo completamento eampliamento avvenne nel 1932 conl’intervento dell’ingegner Sacconi. Sitratta di un edificio rappresentativo dipianta rettangolare di quattro pianifuori terra compreso l’ammezzato. Iquattro fronti monumentali hanno altizoccoli bugnati in granito grigio, nellaparte che si sviluppa verso piazzaCarducci trova spazio un interessanteporticato. L’interno si sviluppa attorno adue cortili. Questo palazzo, che occupaun’area di 3160 metri quadrati, conser-va ancora tutta la struttura, i serramen-ti, la pavimentazione e parte dell’arre-damento originali.

Ce

ntro

PalazzoMunicipale

Piazza Trento e TriesteSi accede dall’entrata secondaria di Largo IV Novembre

4


27

Ce

ntr

o

Mulino ColomboVicolo Scuole, 11

5

Per la particolare natura orografica della città di Monza un posto partico-lare tra le antiche attività produttive va riservato agli edifici dei mulini.Mulino delle Grazie, Mulino di San Vittore, Mulino di piazza Castello,Mulini di S. Giovanni tutti non più esistenti o riconvertiti ad altri usi. Incittà rimane il Mulino Colombo, edificio composto in origine da due corpidi fabbrica staccati. L’edificio conserva al suo interno interessanti repertie macchinari di arte molitoria.

Ponte dei LeoniVia Vittorio Emanuele - Pavimentazione in pavet

6

Costruito nel 1842 sui resti del ponteromano d’Arena (un’arcata è tuttoravisibile presso un’estremità dell’attualeponte) in occasione dell’apertura dellavia Ferdinandea, ora via VittorioEmanuele, il ponte è costituito da trearcate con spalle in granito. Ai lati quat-tro leoni di marmo, opera dello scultoreTantardini. Superato il ponte, a destra siscorge l’imponente edificio del Palazzodi Giustizia costruito nel 1931 su pro-getto dell’architetto Bartesaghi.


28

Santa Maria in StradaVia Italia - Porta di 70 cm, gradino di 12 cm

La chiesa di Santa Maria in Strada sorge nel cuoredel nucleo medioevale cittadino. Fondata nellaprima metà del XIV secolo dai Terziari francesca-ni, presenta un’elegante facciata con decorazioniin cotto, importante esempio di architettura goti-co lombarda, sopraelevata rispetto alla navata earricchita nella parte terminale da una loggettagotica con una bella statua in marmo della

Madonna con il Bambino (1420). L’interno della chiesa presenta oggi unaspetto completamente diverso da quello originario: nel corso delSeicento fu costruita una bassa volta a botte che sostituì l’originariacopertura a capriate, mentre risalgono al XVIII secolo le decorazioni digusto barocchetto. Si conservano anche alcune testimonianze di epocapiù antica: un ambiente con volta a crociera posto alla base del campa-nile accoglie un ciclo frammentario di affreschi della fine del XIV secolocon un’Annunciazione e una grande Crocefissione di scuola lombarda.Recentemente riportato all’antico splendore è invece l’annesso chiostroquattrocentesco.

San Pietro MartireVia Carlo Alberto - Due gradini all’ingresso

La chiesa di San Pietro Martire è un gioiello del-l’edilizia religiosa monzese trecentesca. La chiesae l’adiacente convento appartenevano all’ordinedei Domenicani. La prima notizia sulla chiesa risa-le al 1369, ma l’edificio esisteva già nella primametà del Trecento ed era sede dell’Inquisizione. Ilcomplesso della chiesa si presenta articolato intre navate separate da pilastri cilindrici alternati,

in pietra e in cotto. Nella cappella absidale si trovano resti di affreschi tre-centeschi di scuola lombarda. Priva di transetto, la chiesa è stato ogget-

Chiese

Ce

ntro

7

8


29

to di un’attenta opera di restauro che ha consentito di riportarne alla lucele strutture originarie. La facciata e il fianco prospiciente la piazza, sonostati oggetto, nel corso dell’Ottocento, di un discutibile restauro che haconferito all’edificio l’aspetto neoromanico attuale. Perfettamente con-servato è il bel chiostro quattrocentesco, al quale si accede dalla navatasinistra della chiesa o dal portone esterno contrassegnato dal numerocivico 4.

Santa Maria in CarrobioloPiazza Carrobiolo

Sorta probabilmente su un’area cimiteriale paga-na la chiesa venne terminata intorno al 1260 perospitare l’ordine degli Umiliati e in seguito allasua soppressione, nel 1571, venne affidata aiBarnabiti. Dell’originaria costruzione medioevalerimangono il campanile (intatto dal 1240) e imuri perimetrali realizzati in cotto. All’interno, lavolta della navata centrale è affrescata da Andrea

Porta e dai quadraturisti Giovan Battista e Gerolamo Grandi con unaGloria di S. Agata e Gloria d’Angeli (1707-1709). Alle pareti, importantidipinti di scuola lombarda: a destra L’adorazione dei Magi, del Moncalvo,una Sacra famiglia e Santi di un seguace del Morazzone; a sinistra, LaMadonna del Latte di Simone Peterzano. Di pregevole fattura è il porta-le in arenaria raffigurante San Paolo, opera del Buzzi (1731).

San MaurizioPiazza Santa Margherita - Due gradini per accedere

Dedicato in origine a Santa Margherita, l’edificioreligioso sorge sul luogo ove era ubicato il con-vento di suor Virginia De Leyva, la Monaca diMonza, figura epocale del romanzo “I promessisposi” di Alessandro Manzoni. La chiesa fu edifi-cata nel 1736 su progetto attribuito all’architettolombardo Giovanni Antonio Quadrio. L’impiantoclassicheggiante dalla facciata in cotto è vivaciz-

zato dalla presenza del portale marmoreo, nobile esempio di barocchet-to lombardo. La chiesa, con impianto a navata unica suddivisa in sei cam-

Ce

ntr

o

9

10


30

pate, all’interno è riccamente decorata ad affresco. Gli autori dei dipintidelle prime tre campate sono Carlo Innocenzo Carloni e i quadraturistiCarlo Perucchetti e Giuseppe Castelli. Le pitture delle rimanenti campatesono di Francesco Antonio Bonacina (1740-42).

Santa Maria Maddalena e Santa TeresaVia Italia - Gradino di 13 cm all’ingressoParcheggio Posta via San Martino

La Chiesa di Santa Maria Maddalena e SantaTeresa è detta anche “delle Sacramentine” ed èstata realizzata intorno al 1610 con annesso con-vento delle Religiose Adoratrici Perpetue del S.S.Sacramento. L’attuale facciata, caratterizzatadalle quattro nicchie con statue, fu realizzata nel1862 su progetto del Riboldi secondo schemineoclassici.

Santa Maria delle GrazieVia Santuario delle Grazie VecchiePavimento acciottolato per raggiungere l’ingresso

La Chiesa di Santa Maria delle Grazie fu costruitanel 1463. La scelta del luogo per la fondazione delrelativo convento, nel XV secolo, non fu casuale:situato in una zona a quel tempo periferica, oltrele mura del borgo e al di là del fiume, consentivaai frati di svolgere le loro attività senza interferirecon il clero secolare, pur mantenendo contattiintensi col vicino centro abitato e potendo anche

incontrare le esigenze dei fedeli di passaggio. La presenza dei francescaninel complesso delle Grazie si interrompe il 25 aprile 1810, con il decretonapoleonico di soppressione del convento. Il santuario, spogliato degliarredi, è ridotto a magazzino di foraggi per la Villa Reale mentre il conven-to è in parte assegnato al Sovrano Ordine di Malta e in parte agli sfrattatidel Comune. Nel 1930 il Governo decreta la cessione della chiesa monze-se ai Frati Minori di Lombardia e il 15 marzo 1946 il santuario restauratoviene consacrato dall’arcivescovo di Milano, Ildefonso Schuster.

Ce

ntro

11

12


Vil

laR

ea

le

Villa RealeLa Villa Reale

L’architettoGli esterniGli interniI proprietari nei secoli

Edifici annessiLa cappellaIl SerroneIl teatrinoLa pinacotecaLa rotondaI giardini realiIl RosetoCappella espiatoriaStazione di Villa Reale


32

La Villa nasce come simbolo del presti-gio e della magnificenza della corteasburgica. I lavori hanno inizio intornoal 1777 sotto la guida dell’architetto diStato Giuseppe Piermarini e duranofino al 1780, quando, seppur nonancora completamente terminata perproblemi economici, diventa a tutti glieffetti luogo di soggiorno per la fami-glia ducale.

L’architetto Il Piermarini disegnò un corpo centrale edue ali che si dipartono ad angolo retto.Tale conformazione a “U” non si distac-ca della pianta classica dei palazzi realidel XVIII secolo, a partire dal Castello diSchönbrunn, di circa 50 anni preceden-te. Ciò che distingue l’edificio della VillaReale è il netto riferimento neoclassico,frutto dell’esperienza maturata dalPiermarini alla scuola del Vanvitelli, delquale era stato allievo anche nel corsodei lavori di realizzazione della Reggia diCaserta.

Gli esterniDelle due facciate la più importante èquella che dà sui gradini. L’ingressoprincipale della Villa, rivolto a ovest, dàsu due vasti cortili. Il cortile d’onore,compreso fra i due bracci, venne chiusoper il quarto lato da una cancellata di

Villa

Re

ale

La Villa RealeViale Brianza

13

Per visitare la Villa Reale ènecessario prenotare.Associazione Pro Monza: Tel. 039 323222dal lunedì al venerdì9.00-12.00, 15.00-18.00sabato 9.00-12.00.E-mail [email protected]


33

Vil

laR

ea

le

ferro a lance dorate, in seguito a una sommossa popolare, durante laquale la folla giunse fino alla gradinata d’ingresso. All’entrata della corteprincipale campeggiano due corpi laterali: quello del Teatro a sinistra equello della Cavallerizza a destra. Il viale grande era un tempo fiancheg-giato da giardini di fiori, aranci, di altri alberi da frutto.

Gli interniLa vasta facciata della villa, fitta di finestre spartite da lesene, è adornatadi uno scalone e di una terrazza, da cui si accede al vestibolo circolare,arricchito di colonne che danno un senso di maestà all’atrio. Di fronteall’entrata si trova la grande sala del trono o sala degli arazzi, usata anchecome salone da ballo; le pareti sono ricche di decorazioni, in alto correuna balaustra di legno.La villa è ricca di altre sale, di corridoi pieni di aria e di luce, di salottinidecorati da stucchi e affreschi. Le sale più importanti sono: la sala giap-ponese, il salone da pranzo (l’unico ambiente ancora originale e ben con-servato), il salone della musica, la biblioteca della regina, l’armeria realee una piccola sala del trono. Nell’anticamera dell’appartamento del re,spicca un caminetto con piastrelle a fiori e uno splendido pavimento dilegno, con i suoi disegni di fiori, delicatamente colorati.Salendo uno scalone di marmo bianco si accede al secondo piano nobi-le, dove troviamo una serie di sale ornatissime e sfarzose.

I proprietari nei secoliI primi Asburgo. I primi che soggiornarono alla villa furono i lorocostruttori, ossia gli arciduchi Ferdinando d’Austria e Maria Beatrice,che l’abitarono per una ventina d’anni fino alla Rivoluzione Francese.

Eugenio di Beauharnais. Durante gli anni della rivoluzione la Villaospitò il principe Eugenio di Beauharnais, che l’abbellì e l’arricchì difabbricati nuovi. Si deve a lui anche la creazione del famoso Parco diMonza, la cui progettazione venne assegnata a Luigi Canonica, undiscepolo del Piermarini.

Ritorno degli Asburgo. Nel 1813 ritornarono gli Austriaci e la Villafu chiusa, sino all’arrivo, l’anno dopo, dell’arciduca Giovanni


34

Villa

Re

ale

d’Austria. In seguito vi soggiornò il viceré del Lombardo-Veneto, l’ar-ciduca Ranieri, che vi rimase fino al 1848. Dopo la prima guerra diindipendenza, vi soggiornò il feldmaresciallo Radetzky.

I Savoia. Nel 1859 la villa diventa patrimonio dei Savoia. Umberto Ifu il re che amò di più la Villa Reale, tanto da considerarla la sua casae ricevervi principi e imperatori. Dopo il suo assassinio (29 luglio1900), nessun sovrano tornò più alla Villa, che venne così chiusa eabbandonata.

I comuni di Monza e Milano. Nel 1921 la Villa fu data in conces-sione ai Comuni di Monza e Milano e visse nuovi momenti di fervoresia con l’allestimento della “Biennale delle Arti Decorative e IndustrialiModerne” (fino al 1929) sia con l’istituzione dell’Istituto Superioreper le Industrie Artistiche, scuola d’arte di respiro europeo attiva fra il1922 e il 1943. Nel corso della Seconda Guerra Mondiale fu occupa-ta da truppe e senzatetto che perpetrarono numerose spoliazioni,mentre a partire dall’immediato dopo guerra fino al 1990, divennesede dell’annuale “Mostra Internazionale dell’arredamento”. Nel1996, la Villa e i giardini sono passati in concessione gratuita aiComuni di Monza e Milano.

Il restauro. Agli inizi del Duemila la Villa cominciò a essere conside-rata uno dei principali monumenti della Lombardia. Si provvide al suorestauro completo per aprirvi un futuro museo e cercando di recupe-rare gli arredi originali delle sue stanze, dispersi nel tempo in ministe-ri o istituzioni pubbliche romane o in ambasciate all’estero.


35

Vil

laR

ea

le

La cappellaL’estremità dell’ala sinistra del palazzo è occupata dalla cappella reale,anch’essa costruita su disegno del Piermarini. La pianta è a croce greca,con la volta a crociera sorretta da due fasce diagonali, che si spezzanoper dar luogo a un lucernario con cristalli giallo oro. Sopra i lati dell’alta-re maggiore, dominato dalla tela di Maria Immacolata, attribuita allascuola dell’Appiani, si affacciano le due piccole balconate delle tribunereali.In fondo alla cappella, in una tribuna balconata, è installato l’organo,costruito nel 1825 dai fratelli Serassi, famosi organari bergamaschi.All’interno della chiesa sono conservati preziosi parametri sacri per leliturgie: un pallio, un tappeto ricamato dalle arciduchesse d’Austria, unastupenda pianeta ricamata in oro e un “apparato” liturgico ricavato daun manto prezioso donato da Guglielmo di Prussia alla reginaMargherita. Fino al 1810 nella cappella officiarono i Frati Minori di SanFrancesco, del vicino convento delle Grazie.In seguito, con la soppressione delle comunità religiose, voluta daNapoleone, la cura della cappella fu affidata al clero diocesano. Nel 1968gli stucchi della cappella sono stati restaurati.

Il SerroneProgettato e costruito nel 1790 dalPiermarini, è collocato nella parte meri-dionale sinistra dell’ala laterale vicino airustici dal lato delle cucine. Misura 100metri di lunghezza per 6 di larghezza e7 di altezza fino alle travi orizzontalidelle capriate, prende luce dalla parteorientale attraverso 26 finestroniarcuati e da un portone arcuato dalquale si accede al roseto. Il corpo di fabbrica conteneva orange-

Edifici annessi


36

rie, citroneria, cedraja, agrumeria, serra di agrumi, limonaia, e contenevapiante esotiche e rare. È edificato in cotto intonacato. Il tetto ha un’uni-ca falda con spiovente verso il parco e poggia su una serie di capriate inlegno a vista.L’originario pavimento in selciato è stato sostituito con il cotto naturale.Il Serrone è collegato con la Rotonda attraverso un portone. Il Piermarinirealizzò dei meccanismi di ingegneria meccanica, attraverso i quali face-va scomparire le porte e azionava i giochi d’acqua predisposti all’internoe all’esterno del Serrone, questo perchè l’Arciduca amava molto stupire isuoi ospiti.Dal 1985 questa struttura è stata restaurata per divenire sede museale dirassegne e mostre di arte moderna e contemporanea.

Il teatrinoAlla sinistra del cortile d’onore della Villa si trova l’ingresso al teatrino dicorte. Fu realizzato, nel 1802, per volere di Eugenio di Beauharnais sudisegno del Canonica.L’ambiente, di piccole dimensioni, presenta una pianta circolare allunga-ta e terminata a semicerchio con volta a ombrello. Spiccano il palco realefoderato di damasco rosso con qualche fregio dorato e il loggione da cuisi ha la completa visione del sipario. L’ambiente venne impreziosito daaffreschi neoclassici e da una tela dell’Appiani, che rappresenta Baccogiovinetto inghirlandato di fiori trascinato sopra un caprone da un grup-po di putti attraverso le ombre fantastiche di un fitto bosco.Quando la Villa fu chiusa nel 1900, il teatrino fu adibito a magazzino. Nel1927 incominciarono i restauri agli affreschi. Ma solo nel 1970 fu appro-vato un progetto vero e proprio di restauro. Oggi, riportato al suo anticosplendore, offre concerti, balletti e rappresentazioni teatrali.

La pinacotecaFu ordinata dal pittore monzese Erme Ripa nell’autunno del 1935 ed èsituata nell’ala nord della Villa al piano rialzato. Vi si accede sia dal can-cello adiacente alla cappella reale, sia dai giardini, salendo per una scali-nata lungo il fianco settentrionale. Vi sono raccolte opere della scuolalombarda, dal 1500 al 1800. Alcune sale sono dedicate ai pittori monze-si: Emilio Borsa, il pittore del Parco; Pompeo Mariani, celebre soprattuttoper le sue marine; Eugenio Spreafico, il pittore del paesaggio brianzolo;

Villa

Re

ale


37

Vil

laR

ea

le

Mosè Bianchi, valente paesaggista e ritrattista. Compaiono anche operedi pittori contemporanei fra cui Raffaele De Grada, Achille Funi e AligiSassu; dipinti e incisioni di Anselmo Bucci; bronzetti e dipinti dello scul-ture monzese Eugenio Baroni.

La rotondaAlle spalle del teatrino, dove si trovano i fabbricati dei rustici, una costru-zione detta la “Rotonda” collega le serre agli appartamenti reali permezzo di due porte mobili, coperte da specchi.Fu voluta da Ferdinando in occasione del suo ventesimo anniversario dimatrimonio. È una sala circolare, mirabilmente decorata con stucchi. Lavolta e le lunette presentano una serie di affreschi raffiguranti il mito diAmore e Psiche di Andrea Appiani.Dopo il 1900, il lungo abbandono in cui restò la Villa pesò molto sullaRotonda. Un primo restauro ci fu nel 1938, poi la Rotonda venne chiusaal pubblico e iniziò un nuovo declino. Solo con l’inizio del Duemila laRotonda riacquistò il suo antico splendore e grazie alle mostre tempora-nee del Serrone, a volte, è possibile ammirarla.

I giardini reali Presenza di sassi e ghiaia

Nei giardini il Piermarini, pur mantenen-do l’impianto del giardino all’italiana,inserì elementi tipici del giardino all’in-glese. La ricchezza delle visuali, la stu-diata disposizione del verde, delleacque, dei viali dimostrano come l’archi-tettura di un palazzo possa essere valo-rizzata dall’impiego decorativo delverde. Nei 35 ettari di giardino circa sipossono trovare: un placido ruscello, unmasso che invita a sedere per gustare la

vista del laghetto, poggi rocciosi e prati verdi con lo sfondo di alberi dalleforme e dalle tonalità diverse. Sopra la sponda più elevata del lago sorgeun tempietto ionico e poco più oltre si intravede la “biblioteca” dallaquale è possibile spaziare lo sguardo sui colli della vicina Brianza.Qui sono stati appositamente raccolti ruderi antichi, provenienti da

14


38

Milano e dal castello di Trezzo, dal viceré Ranieri, il quale fece costruireanche una porta gotica, fuori l’orto botanico. I giardini reali si compone-vano di tre parti: il giardino all’inglese, l’alberato con l’orto botanico e ilfrutteto.La collezione completa delle piante coltivate nei giardini si componeva diben 15.200 specie, di cui alcune molto rare appena introdotte in Europa.Nei giardini erano allevate in semilibertà svariate razze di cervi, camosci,daini e antilopi. La cura dei giardini era affidata a Luigi Villoresi, che viprofuse la sua genialità e la sua appassionata attività. Mirabile la xilote-ca, da lui ornata, per la quale aveva fatto raccogliere non solo un saggiodel tronco, della corteccia, delle radici, delle foglie, ma persino dellacenere del tronco bruciato di ogni specie di pianta, che si trovava nei giar-dini.Nel 1820 il viceré Ranieri fondò una scuola di giardinaggio dove accoglie-va alcuni giovani da istruire a sue spese. Fu lui a offrire ai monzesi la pos-sibilità di godere delle bellezze e della frescura dei suoi giardini privati.Ogni anno, nella settimana del 24 giugno in occasione della festa delpatrono San Giovanni Battista, i giardini reali ospitano uno spettacolopirotecnico molto famoso.

Il RosetoIl Roseto “Niso Fumagalli” viene realizzato nel 1964 per volontà dell’in-dustriale cui ora è dedicato, che, grande appassionato, aveva fondatol’anno precedente l’Associazione Italiana della Rosa. Lo spazio destinato al Roseto, ricavato su quell’area antistante la Villa cheanticamente era destinata alla coltivazione degli agrumi, fu progettatodagli architetti Francesco Clerici e Vittorio Faglia che idearono un percor-so mosso e ondulato nel quale inserirono un laghetto, funzionale anchealle esigenze di irrigazione. Dal 1965 si tiene un concorso internazionale che premia le migliori rosein base a differenti categorie, tra cui particolarmente importante quelladella “rosa più profumata”. Il concorso internazionale di Monza vede ogni anno una qualificata pre-senza di vivaisti, oltre a celebri madrine esponenti del mondo dello spet-tacolo e della cultura, molte delle quali hanno lasciato il proprio nome asplendide varietà di rose tuttora visibili nel Roseto.

Villa

Re

ale


39

Vil

laR

ea

le

Il Roseto ospita anche importanti esemplari di rose di tipologia antica,caratterizzate dal fiore molto aperto, dalla presenza di spine, dall’anda-mento quasi disorganizzato del cespuglio, tra cui la celebre “Bella diMonza” creata all’inizio del XIX secolo dal Villoresi, la rosa “chinensis”che, originaria della Cina, venne introdotta in Europa e portò alle rose ilcolore arancio-rosso, fino ad allora sconosciuto, oltre alle prime qualità diThea, così denominata, secondo la tradizione, dal fatto che essa venneportata in Europa sulle navi che trasportavano the.

Cappella espiatoriaVittorio Emanuele III, erede e successoredi Umberto I, poco tempo dopo lamorte del padre (29 luglio 1900), diedeincarico del progetto all’architettoGiuseppe Sacconi, già autore del pro-getto del Vittoriano di Roma. I lavorierano ancora poco avanzati quando ilSacconi morì e furono quindi proseguitidal suo allievo Guido Cirilli, che tuttaviaintrodusse varie modifiche al progettooriginale. I lavori furono terminati nel-

l’anno 1910, così da renderlo pronto in occasione dell’anniversario del-l’attentato. Il monumento si presenta nella forma di un’alta stele (in pie-tra di Oggiono), recante due croci latine traslucide di alabastro (prove-niente da una antica cava romana in Algeria), e posta su di un basamen-to: il tutto raggiunge l’altezza di 35 metri. Ai piedi della stele è posto ungruppo bronzeo di Ludovico Pogliaghi rappresentante La Pietà. Sullasommità è posta un’urna sormontata da un cuscino sul quale sono posa-ti lo scettro, il Collare dell’Annunziata e la corona dei Savoia. Le dimen-sioni dei particolari sono considerevoli anche se non si percepiscono aprima vista. Il monumento, sul punto esatto dell’attentato, è circondatoda un giardino alberato, chiuso da una cancellata di ferro battuto.L’interno del tempio, a pianta circolare, è rivestito da mosaici di ispirazio-ne bizantina e marmi di vari colori e di varie origini. Soggetti vari a mosai-co su cartoni di Emilio Petrosi raffigurano soggetti cristiani, santi e beatidi Casa Savoia. Dall’esterno si accede alla sottostante cripta, a forma di


40

croce greca, rivestita di marmi policromi e di bronzi. Le volte sono amosaico e riproducono un cielo stellato. All’incrocio dei quattro braccidella cripta è posto un cippo di marmo nero che reca incisa la data del29 luglio 1900. La notte di ogni 29 luglio il monumento è illuminato dall’interno attra-verso le due croci di alabastro.

Stazione di Villa RealeEdificio in stile eclettico, realizzato sul vialone di accesso alla Villa Realein corrispondenza della linea ferroviaria, che conserva intatta la salettareale d’aspetto che accolse Umberto I e Margherita di Savoia in occasio-ne dei loro soggiorni estivi nella Villa Reale, dal 1884 fino all’ultimo viag-gio a Roma della salma del re, l’8 agosto 1900. La sala presenta decora-zioni a stucco, boiseries e dipinti di gusto tardo-eclettico. Sulla volta èpresente un medaglione a tempera di Mosè Bianchi con Il genio deiSavoia (1883-84).

Villa

Re

ale


IlP

arc

o

Il ParcoIl Parco di Monza

La gestioneIl XX secoloVilla MirabelloAutodromo

Itinerari accessibiliParco e VilleParco e FiumeGrand Tour


42

Il 14 settembre 1805, un decreto impe-riale emanato dal viceré Eugenio diBeauharnais stabilisce la costruzione,accanto alla Villa e ai giardini, di unimmenso parco con lo scopo di farneuna tenuta agricola modello e una riser-va di caccia.In quegli anni Luigi Canonica, di originisvizzere, già allievo del Piermarini, eraarchitetto “Nazionale” della corte fran-cese e così venne incaricato della proget-tazione dell’opera, considerata da luistesso in una lettera, come una “straor-dinaria incombenza”. Realizzò insiemeall’ingegnere Giacomo Tazzini, che ter-minò l’opera iniziata dall’architetto luga-nese, e il capogiardiniere Luigi Villoresi,una serie di rettilinei che mettevano incomunicazione i punti principali, for-mando delle vedute prospettiche dette“cannocchiali”. Introdusse colture spe-cializzate e alberi di pregio. La varietà delterreno permise diverse coltivazioni, tra-dizionali e sperimentali: campi con gelsiper la coltivazione dei bachi da seta, frut-teti, vigneti e boschi, come il “BoscoBello”, ma anche una grande quantità dipiante esotiche, la Robinia, la Querciarossa, l’Ailanto e il Ciliegio tardivo.Per collegare le diverse zone del parco,Canonica creò un asse principale nord-

IlP

arco

Il Parco di MonzaIl parco urbano più grande d’Europa

Superficie Giardini della Villa Reale: 35 ettariSuperficie Parco: 685 ettariSuperficie a prato:137 ettariSuperficie a bosco:295 ettariAlberi ad alto fusto:110.000Porte d'ingresso: 6Mura di cinta: 13 km

Info Point: Cascina BastiaViale Cavriga, 2Parco di MonzaTel. 039.2300009


43

IlP

arc

o

sud: il viale Mirabello e il suo proseguimento, il viale del Gernetto, cheporta sino al “Rondò della Stella”, al centro del Bosco Bello.Trasversalmente a tale viale una rete di viali secondari distribuisce i per-corsi in tutto il parco.Grande attenzione fu data agli allevamenti degli animali da liberare nelparco per la caccia. Venne creato un vasto serraglio per i cervi, versoLesmo, mentre alcune cascine furono adibite ad allevamento di fagiani.

La gestioneNel maggio 1814 rientrarono a Monza le truppe austriache e nel 1814Ranieri, nominato Vicerè, entrò in possesso della Villa e del parco. Comeazione politica, per incontrare il favore popolare, il parco fu aperto alpubblico, ma solo in orari prestabiliti: “tutte le domeniche dal mezzotocco all’Ave Maria della sera”.Dal 1820 al 1860, la gestione amministrativa asburgica fu improntata allaricerca della completa autosufficienza economica e comunque della mas-sima redditività.All’interno del parco esistevano delle vere e proprie “aziende”, tra cui i“regi vivai” che, oltre a servire il Parco, operavano in proprio e vendeva-no le piante a terzi. I prodotti agricoli, tra cui l’uva e le foglie di gelso perla bachicoltura, venivano sfruttati e venduti. Persino le foglie secche e iceppi morti (da estirparsi a cura dell’acquirente) avevano un prezzo divendita. Un aspetto a sé era infine rappresentato dai boschi, che eranoesclusi da qualsiasi forma di affitto e dipendevano direttamente dall’am-ministrazione Reale.Tale amministrazione provvedeva all’organizzazione della tenuta agri-cola e di caccia secondo procedure e regolamenti scritti molto precisie severi. Il territorio del parco era diviso in appezzamenti (colonie) edato in gestione a fittavoli che pagavano il canone, parte in danaro eparte in natura. Anche per tale rapporto esisteva un apposito regola-mento.Una serie di prodotti furono introdotti nel parco a scopo di sperimenta-zione agricola. È conosciuta la coltivazione dei lupini e la produzione diolio di oliva, con un torchio alloggiato presso il Mirabello.Nell’agosto del 1858 il parco fu chiuso nuovamente al pubblico, in vistadi un programma di trasformazione radicale per cui gli austriaci pensava-no di ridurre, sull’esempio dei grandi parchi tedeschi, la tenuta agricola

in area naturale con solo prati e boschi, lasciando liberi gli animali. Il pro-getto sfumò e nel 1860 il parco passò alla famiglia Savoia che lo riaprì alpubblico nel 1864. Umberto I di Savoia soggiornò a lungo a Monza, soprattutto per la vici-nanza di una donna da lui amata, la contessa Litta, la cui villa in Vedanoera confinante con la tenuta reale. Grazie al sovrano, il parco mantenneil suo primitivo splendore sino al 29 luglio del 1900, quando Umberto Ivenne ucciso proprio davanti alla Villa Reale.

Il XX secoloIl figlio di Umberto I, Vittorio Emanuele III, non amava la tenuta monze-se, forse perché rievocava la morte del padre e così se ne disinteressò,cedendola, nel 1919, all’Opera Nazionale Combattenti. L’istituzione, cer-cando di trarne un profitto immediato, propose soluzioni progettuali, mairealizzate, tra cui la costruzione di una “città giardino all’interno delparco” con strade, case, campi sportivi e attrezzature ricreative.Nel 1920 il Parco fu quindi ceduto a un consorzio formato dai Comuni diMilano, di Monza e dalla Società Umanitaria. A sua volta il consorzio con-cesse a terzi parti consistenti del parco contribuendo al definitivo declinodel grande parco originario.

Villa MirabelloVilla Mirabello è stata realizzata tra il1656 e il 1675 su progetto di GerolamoQuadrio su commissione della famigliaDurini. Presenta un corpo di fabbrica a“U”, aperto sulla corte d’onore. Il bloc-co centrale, a caratteri architettonicineoclassici, è composto da due pianifuori terra terminanti con un atticoall’interno del quale è inserito un tim-pano triangolare. Al piano terreno unportico a tre fornici con colonne dori-

che e archi ribassati segna l’accesso al salone d’onore. Al primo pianouna grande balconata sovrasta l’area del portico. Ai lati del corpo difabbrica si ergono due torrette-belvedere, simmetriche, quadrate, con


44

IlP

arco

15


45

IlP

arc

o

angoli smussati. Molti interni sono stati affrescati, alcuni sono attribui-ti a Giovanni Antonio Cucchi (1690-1771).Nell’ala laterale di sinistra è collocata una cappella con portale in granitorosa. Nell’ala destra vi erano le scuderie, oggi definite “Sala delle colon-ne”. È formata da un grandissimo salone a tre navate con volte a crocie-ra poggianti su colonne doriche.Il viale d’accesso alla villa è delimitato da una entrata monumentale condue pilastri ai lati foggiati a piramide. La villa sorse sulle rovine di un pree-sistente castello appartenuto al nobile spagnolo De Leyva.

AutodromoL’Autodromo Nazionale di Monza è uncircuito automobilistico situato all’inter-no del Parco di Monza. Ospita moltieventi motoristici durante tutto l’annoma è famoso internazionalmente perospitare il Gran Premio d’Italia diFormula 1 organizzato dall’AutomobileClub di Milano quasi ininterrottamentedal 1922. Oltre alla Formula 1 e altre categorieautomobilistiche si svolge anche unannuale gran premio di Superbike. Dal 1991, con le modifiche al circuito diSilverstone, il tracciato brianzolo èdiventato il più veloce tra quelli iridati:

l’attuale record ufficiale del circuito è stato stabilito nelle prove del GranPremio d’Italia 2004 da Rubens Barrichello alla media di 260,395 km/h.La costruzione dell’autodromo fu decisa nel gennaio del 1922dall’Automobile Club di Milano per commemorare il venticinquesimoanniversario dalla fondazione. Fu costituita la società SIAS (SocietàIncremento Automobilismo e Sport) a capitale privato e presieduta dalsenatore Silvio Crespi. I lavori iniziarono il 15 maggio e in soli 110 gior-ni fu completato. Il primo giro completo di pista fu percorso il 28 luglioda Pietro Bordino e Felice Nazzaro su una Fiat 570. Si tratta del terzo circuito permanente realizzato al mondo, preceduto

www.monzanet.it

16

solo dalla pista americana di Indianapolis e da quella inglese diBrooklands, oggi non più esistente.Il circuito, progettato dall’ingegner Alfredo Rosselli, era costituito da dueanelli che potevano essere utilizzati insieme, alternando un giro dell’unoa un giro dell’altro (il rettilineo d’arrivo era in comune e, in questo caso,veniva diviso in due corsie), oppure separatamente: una pista stradale di5.500 metri con sette curve, e un anello di alta velocità di forma ovalecon curve sopraelevate, lungo 4.500 metri.Nei primi anni il Gran Premio d’Italia si svolse sul circuito completo di 10km. Ma dopo il gravissimo incidente avvenuto nel 1928, nel quale il pilo-ta Emilio Materassi perse il controllo dell’auto sul rettilineo d’arrivo e a300 km/h piombò in mezzo al pubblico assiepato a bordo pista ucciden-do 30 persone, vennero effettuate diverse variazioni al tracciato perridurne la velocità. Nel 1939 fu rifatta gran parte della pista e la lunghez-za del circuito diventò di 6.300 metri.Nel 1955 venne realizzato un nuovo anello di alta velocità, tuttora esi-stente anche se non viene più utilizzato per le competizioni, con curvesopraelevate in cemento armato a pendenza crescente verso l’esterno: lafascia esterna ha una pendenza dell’80%. Contemporaneamente fu dinuovo modificata la pista stradale. Il circuito completo ritornava ad averela lunghezza di 10 chilometri: stavolta 5.750 metri per la pista stradale e4.250 per l’anello di alta velocità.Nello stesso anno, durante una sessione di prove private, perse la vita ilpilota Alberto Ascari: la dinamica dell’incidente, al quale non assistettealcun testimone, non è mai stata del tutto chiarita. La curva dove avven-ne il fatale schianto, in precedenza chiamata curva del Vialone, fu ribat-tezzata curva Ascari in ricordo del campione scomparso.Il Gran Premio d’Italia si svolse per l’ultima volta sul circuito completo nel1961: dall’anno successivo si è sempre corso sulla sola pista stradale.L’anello di alta velocità, che nel 1957 e 1958 aveva ospitato anche una“500 miglia” corsa da piloti europei e americani, continuò per alcunianni ancora a essere utilizzato per gare di altre categorie, quindi fuabbandonato definitivamente. Sempre nel 1961 il pilota della Ferrari Wolfgang von Trips perse la vitainsieme a dodici spettatori sul rettilineo in uscita dalla Parabolica. Questoè a tutt’oggi il più grave incidente mai avvenuto in una gara valida per ilcampionato mondiale di Formula 1. Un altro incidente degno di nota è


46

IlP

arco


47

IlP

arc

o

quello in cui nel 1970 morì (durante le qualifiche del sabato) il pilotaaustriaco Jochen Rindt. Rindt era in quel momento in testa alla classificae non fu più raggiunto da nessuno nelle gare successive, diventando cosìl’unico Campione del Mondo postumo nella storia del campionato diFormula 1.Negli anni ‘70, crescendo sempre più la velocità (nel Gran Premio del1971 fu superata la media dei 240 km/h!) e con essa la pericolosità deltracciato, si resero necessari nuovi interventi per rallentare la pista: dap-prima furono realizzate delle chicane provvisorie, quindi nel 1976 sicostruirono tre varianti permanenti in altrettanti punti del tracciato (sulrettilineo dei box, alla curva della Roggia e alla curva Ascari). La lunghez-za della pista aumentò lievemente e diventò di 5.800 metri.Ulteriori interventi per migliorare la sicurezza furono effettuati nel 1994,1995 e 2000: con essi vennero rifatte la variante Goodyear (quella postasul rettilineo dei box), quella della Roggia, la curva Grande e le due curvedi Lesmo. Negli stessi anni furono anche costruiti nuovi box, più grandi epiù moderni. Dopo le ultime modifiche la lunghezza del tracciato è oggidi 5.793 metri.

InformazioniNel Parco hanno sede numerosi servizi e strutture. Dal noleggio dellebici alle visite in carrozza, luoghi per mangiare e per fare sport, messereligiose e una scuola d’agraria.Per qualsiasi informazione, ci si può recare alla Cascina Bastia(Ingresso Porta di Monza, Viale Brianza).

Una gita in carrozza? Il tour si svolge il martedì e il venerdì dalle 9.30 alle 12.00 (gratuito)con partenza dalla Porta di Vedano. Oppure il sabato e domenicadalle 15.30 alle 17 (a pagamento 5 Euro e i bambini sotto 12 annigratuito) con partenza dal Bar Cavriga (in luglio-agosto la partenzapuò essere posticipata di mezz’ora). Il servizio è sospeso in caso dimaltempo (pioggia, vento forte). Mentre in inverno è svolto solo suprenotazione. Per informazioni, telefono 335.5838446, [email protected]. Si organizzano visite per scuole e gruppi di disabi-li su prenotazione.


48

Le persone disabili possono fruire delle bellezze del parco di Monza? E sesì, come? Abbiamo preso in considerazione gli itinerari tracciati dalComitato per il Parco di Monza (www.parcomonza.org), li abbiamo rivi-sti alla luce dei criteri dell’accessibilità e disegnato altrettanti percorsiaccessibili alle persone disabili.Trovate qui di seguito quindi i tre itinerari all’interno del parco di Monza,corredati di mappa e di indicazioni sulle vie da percorrere.Che altro dire? Buona passeggiata.

IlP

arco

Itinerari accessibili


49

Partenza e arrivo:Parcheggio della VillaReale (Porta Monza)

Viale Cavriga-VialeMirabello-VillaMirabello- Viale diVedano-PortaVedano-VillaMirabellino-VialeMirabellino-VialeCavriga, all'altezzadel Bar Cavriga.

Tempo di percorrenza: almeno 2 h e 30 m.

IlP

arc

oV I A L E D I V E D A N O

VIA

LE

MI R

AB

EL

LO

VIA

LEP

ER

BIA

SSO

NO

VIA

LEM

ULI

NI

SAN

GIO

RG

IO

V I A L E M O N TA

GN

ET

TA

VIALE DEI CARPINI

VIA

LE

MI R

AB

EL

LO

VIALE C.NA CASALTA

VIA

LEPI

NETA

VIALE C.NACATTABREGA

VIA L E

MU

LIN

ODEL

CANTON

E

VIA

LED

EI

MO

LINI ASCIU

TTI

V I A L E C A V R I G A


VIA

LEC

ASC

IN

ADEL SOLE

VIA

LEVA

LLE

DEI SOSP

I RI

RONDÒDEI

TILIPIFERI

PORTABIASSONO

PORTASANTA MARIADELLE SELVE

PORTAVEDANO

PORTAS. GIORGIO

PORTAVILLASANTA

PORTAMONZA

Golf club

INGRESSOGRAZIE VECCHIE

Fi u

me

L a m br

o

F i u

me

La

mb

ro

14

13

15

16

GiardiniReali pag. 37

Villa Mirabellopag. 44

Autodromopag. 45

Villa Realepag. 32

Parco e ville

V I A L E D I V E D A N O

VIA

LE

MI R

AB

EL

LO

VIA

LEP

ER

BIA

SSO

NO

VIA

LEM

ULI

NI

SAN

GIO

RG

IO

V I A L E M O N TA

GN

ET

TA

VIALE DEI CARPINI

VIA

LE

MI R

AB

EL

LO

VIALE C.NA CASALTA

VIA

LEPI

NETA


VIA L E

MU

LIN

ODEL

CANTON

E

VIA

LED

EI

MO

LINI ASCIU

TTI



VIA

LEC

ASC

IN

ADEL SOLE

VIA

LEVA

LLE

DEI SOSP

I RI

RONDÒDEI

TILIPIFERI

PORTABIASSONO


PORTAVEDANO

PORTAS. GIORGIO

PORTAVILLASANTA

PORTAMONZA

Golf club


Fi u

me

L a m br

o

F i u

me

La

mb

ro

14

13

15

16



Autodromopag. 45

Villa Realepag. 32


50

IlP

arco

Parco e fiume


Viale Cavriga-VialeMirabello-VialeCascina Cattabrega-Viale Mulino delCantone-Viale deiMolini asciutti-VialePineta-Rondò deiTilipiferi-VialeCavriga.

Tempo di percorrenza: 3h e 30 m.


51

IlP

arc

oV I A L E D I V E D A N O

VIA

LE

MI R

AB

EL

LO

VIA

LEP

ER

BIA

SSO

NO

VIA

LEM

ULI

NI

SAN

GIO

RG

IO

V I A L E M O N TA

GN

ET

TA

VIALE DEI CARPINI

VIA

LE

MI R

AB

EL

LO

VIALE C.NA CASALTA

VIA

LEPI

NETA


VIA L E

MU

LIN

ODEL

CANTON

E

VIA

LED

EI

MO

LINI ASCIU

TTI



VIA

LEC

ASC

IN

ADEL SOLE

VIA

LEVA

LLE

DEI SOSP

I RI

RONDÒDEI

TILIPIFERI

PORTABIASSONO


PORTAVEDANO

PORTAS. GIORGIO

PORTAVILLASANTA

PORTAMONZA

Golf club


Fi u

me

L a m br

o

F i u

me

La

mb

ro

14

13

15

16



Autodromopag. 45

Villa Realepag. 32

Grand Tour


Viale Cavriga-VialeCascina del sole-VialeCavriga-Rondò deiTilipiferi-Viale Pineta-Viale dei Moliniasciutti-Viale Mulinodel Cantone-VialeCascina Cattabrega-Viale Mirabello-Vialedi Vedano-VialeMontagnetta-VialeCavriga.

Tempo di percorrenza: 5 h.


52

IlP

arco

Note


Se

rviz

i

ServiziTurismo

AccoglienzaFiera

DivertimentoBarCinemaRistoranti / PizzerieSportTeatri

SanitàFarmacieOrtopedieOspedali / Sanità

ServiziBancaBancomatPostaSupermercatiPubblica Amministrazione


54

Se

rvizi

TurismoAccoglienzaNine HotelVia Spalto Isolino, 9 - Tel. 039.363731 - Web www.ninehotel.comÈ possibile parcheggiare a 30 metri

Hotel de la VilleV.le Regina Margherita, 15 - Tel. 039.382581 - Web www.hoteldelaville.comSi accede dall'entrata sul retro. Per raggiungere l'ascensore accessibile occorrepassare all'esterno dell'albergo. Il parcheggio riservato consente di raggiungereagevolmente l'albergo.

FieraFiera di MonzaV.le Stucchi, 60 - Tel. 039.2024044 - Web www.fieradimonza.it

DivertimentoBar

B&BVia San Giovanni Bosco, 4b - Tel. 039.369499

Bar ArengoVia Lambro, 10 - Tel. 039.388957

Bar CapitolVia Pennati, 10 - Tel. 039.396080Parcheggio autosilo con posti riservati a 10 metri

Bar San PaoloP.zza San Paolo, 1

Bar/gelateria BarbieriVia Italia, 26Rampa lunga 7 metri all'interno del locale

Caffè LetterarioVia Turati, 8 - Tel. 334.9294727Gradino di 5 centimetri per uscire sul terrazzo

Bar ManzoniVia Manzoni, 23

Bar AutogrillP.zza Carducci - Tel. 039.323071

Bar Cascina del Sole c/o ParcoTel. 039.324172La strada che porta al locale è sconnessa

Bar autodromoc/o Autodromo


55

Se

rviz

iCinema

CapitolVia Pennati, 10 - Tel. 039.324272 / 2305049Parcheggio autosilo con posti riservati a 10 metri

Ristoranti / Pizzerie

GigiP.zza Citterio, 1 - Tel. 039.382175Dislivello 8 centimetri

Del CentroVia Spalto Isolino, 9 - Tel. 039.320630È possibile parcheggiare a 30 metri

Alle ArcateVia Cortelonga, 1 - Tel. 039.320630Soglia di 3,5 centimetri

MarechiaroP.zza Roma, 10 - Tel. 039.322947Gradino 6 centimetri

Saint George Premiere c/o ParcoV.le Vedano - Tel. 039.320600Non è possibile accedere a tutte le sale


56

Se

rvizi

Sport

Pala CandyV.le Stucchi - Tel. 039.386479

Stadio BrianteoVia Tognini - Tel. 039.830208È possibile parcheggiare gratuitamente di fianco all'ingresso.

Autodromo (edificio principale)V.le Vedano - Tel. 039.24821

Centro Sportivo NEI Via Enrico da Monza, 6 - Tel. 039.386479Non è possibile accedere alla vasca


57

Se

rviz

i

SanitàFarmacie

Farmacia Comunale 10Via Ramazzotti, 36 - Tel. 039.2326203

Farmacia GaribaldiP.zza Garibaldi, 5/a - Tel. 039.323007

Farmacia PredariVia Italia, 20 - Tel. 039.2302861 - Gradino 4 centimetri

Farmacia AmericanaVia Mentana, 45/g - Tel. 039.835282Soglia maggiore di 2,5 centimetri

Farmacia DuseP.zza Roma, 10 - Tel. 039.322139 - Gradino 12 centimetri

Farmacia RobbiatiVia Vittorio Emanuele, 25 - Tel. 039.386806

Farmacia CariniC.so Milano, 38 - Tel. 039.322783 - Soglia 4,5 centimetri

Teatri

Teatro Binario 7Via Turati, 8 - Tel. 039.2027002

Teatro ManzoniVia Manzoni, 23 - Tel. 039.386500Ingresso laterale, gradino 8 centimetri

Teatro VilloresiP.zza Carrobbiolo, 8 - Tel. 039.324534


58

Se

rvizi

Ortopedie

Ortopedia Carnelli Via Italia, 36 - Tel. 039.323426 / 369484Un solo locale all'interno è accessibile

Ortopedia Galvani Via Manzoni, 5 - Tel. 039.324874 - Gradino 12 centimetri

Ortopedia PirolaVia Zucchi, 44 - Tel. 039.323245

Ospedali / Sanità

Clinica ZucchiVia Zucchi, 24 - Tel. 039.83831

San Gerardo nuovoVia Pergolesi, 33Parcheggio riservato all'interno

Pronto Soccorso (San Gerardo Nuovo) Via Pergolesi, 33

San Gerardo vecchioVia SolferinoLa struttura è complessa da girare

PoliclinicoVia Amati, 111 - Tel. 039.2027222

ASL Milano 3Viale Elvezia, 2 - Tel. 039.23841

ASL Milano 3Via Boito - Tel. 039.2384599


59

Se

rviz

i

ServiziBanca

Antonveneta P.zza Trento Trieste, 17 - Tel. 039.73961Bancone troppo alto. Non è possibile accedere al piano superiore

Banca Intesa (autodromo) c/o Autodromo

Bancomat

Intesa San Paolo - Bancomat P.zza Carducci - Comandi a 100 centimetri

Banca Popolare di Milano - Bancomat P.zza Carducci, 6Ripiano 82 centimetri, bancomat alto 110 centimetri, gradino 7x30 centimetrisotto lo sportello

Credito Artigiano - Bancomat Via PennatiPer aprire la porta di accesso al locale bisogna inserire la carta in una fessura postain alto. Parcheggio autosilo con posti riservati a 10 metri

PostaPosta Monza 2 via San Martino, 5 - Tel. 039.3633011 Bancone 110 centimetri


60

Se

rvizi

SupermercatiLIDL discountV.le Foscolo, 63 - Tel. 039.2027090

DiPERDìVia Pretorio, 4 - Tel. 039.322074 - Gradino 14 centimetri

Il GiganteVia Porta Lodi - Tel. 039.3212033

IperVia della Guerrina, 98 - Tel.

Esselunga - San FruttuosoVia Grembo - Tel. 039.2141257

Esselunga - Buonarotti Via Buonarroti - Tel. 039.2847818

Pubblica AmministrazioneSpazioregione Via Cernuschi, 8 - Tel. 039.39481L'ascensore per raggiungere il sottopassaggio non è attivo. Parcheggio riservatoall'autosilo

Agenzia delle Entrate Via Passerini, 5 - Tel. 039.363711Rampe ripide

Tribunale P.zza Garibaldi - Tel. 039.23721La struttura è complessa, alcuni ascensori non sono adeguati

Comune di Monza P.zza Trento Trieste - Tel. 039.2372111Si accede dall'entrata secondaria, ubicata di lato


61

Se

rviz

i

Ufficio Anagrafe P.zza Carducci - Tel. 039.2372217 / 218Bancone troppo alto

Sportello al Cittadino Punto Comune - URPP.zza Carducci - Tel. 039.2372255 / 57

Punto Comune Via Arosi

Biblioteca civica Via Giuliani, 1/a - Tel. 039.382272

Biblioteca dei ragazzi P.zza Trento Trieste, 6 - Tel. 039.324197Bussola problematica: è in salita. In uscita bisogna fare attenzione, ci si trova difronte una scalinata

Pro Monza P.zza Carducci - Tel. 039.323222 - Gradino dai 4 ai 7 centimetri

Urban Center Via Turati, 8 - Tel. 039.237242

Circoscrizione 1 Via Camperio, 1 - Tel. 039.380452

Circoscrizione 2 Via Buonarroti, 115 - Tel. 039.830327La rampa di accesso è piuttosto ripida

Circoscrizione 3 - Equipe 3 Via d'Annunzio, 35 - Tel. 039.2374320 - Tel.Equipe 039.2374338

Circoscrizione 4 Via Iseo, 18 - Tel. 039.736592

Circoscrizione 5 - Equipe 5 Via Bellini, 10 - Tel. 039.3949303 - Tel:Equipe 039.3949206


62

Se

rvizi

Equipe 1 Via Boccaccio, 8 - Tel. 039.380452

Equipe 2 Via de Chirico - Tel. 039.2828640Dislivello 8/10 cm, marciapiede esterno largo 80 cm

Equipe 4 Via Arosio, 3 - Tel. 039.326212Scalinata all'ingresso

Biblioteca NEI Via Enrico da Monza, 6 - Tel. 039.326376

Cimitero comunale V.le Foscolo - Tel. 039.2026305Presenti sassi e ghiaia

Polizia Municipale Via Mentana, 15 - Tel. 039.28161Scalinata per accedere

Polizia Municipale Via Guarenti, 2 - Tel. 039.28161

Carabinieri Via Volturno, 35 - Tel. 039.390651

Polizia di Stato Viale Romagna, 40 - Tel. 039.24101Fruibile solo il piano d’ingresso


63

Betania crede nel lavoro come strumento privilegiato di promozione umana esociale. Attraverso di esso la persona in difficoltà ha la possibilità di inserirsirealmente nella vita sociale ed economica come individuo attivo e produttivo,sviluppando maggiore autonomia.

Betania si pone l’obiettivo di fare acquisire alle persone inserite, al di là degliaspetti puramente tecnici del mestiere, la capacità di lavorare in gruppo, gesti-re i tempi del lavoro e sviluppare autonomia, acquisendo abilità relazionali egestionali spendibili in ogni situazione lavorativa.

In Betania sono attivi i seguenti settori:

TurismoBetania promuove una cultura che porti a ragionare sulle caratteristiche del“viaggiare”, in particolare sulle responsabilità e sulle necessità del turista,attraverso un turismo responsabile, accessibile e sociale.

Cooperativa Betania

Carta d’identitàNome e cognome Betania - Un modo solidale di agireNato il 15 marzo 2001a MonzaResidente Via Mentana, 5 - via VolturnoSegni particolari Società Cooperativa Sociale di tipo B.

Organizzazione Non Lucrativa di Utilità Sociale.Iscritta all'Albo Nazionale delle Cooperative a mutualità preva-lente al n° A122164.Iscritta all'Albo delle Cooperative Sociali della RegioneLombardia al n° 530.Associata a Confcooperative Milano

Professione Inserimento lavorativo di persone svantaggiate

Chi siamo

Area parcheggio con pavimentazione leggermente sconnessa


64

LavoroBetania promuove l’inserimento lavorativo di persone svantaggiate (disabilifisici o psichici, immigrati, ex carcerati, soggetti con problemi di dipendenza)all’interno della propria struttura e all’esterno. Il lavoro assume un valore stra-tegico per le politiche di riduzione del danno, emarginazione e per il reinseri-mento sociale.

FalegnameriaBetania si occupa di riparazioni a domicilio (“Pronto Betania”), ristrutturazio-ne di appartamenti, di creazione di mobili su misura adatti a tutte le esigen-ze. Dall’appartamento ai negozi, fino alle aziende.

Educazione e culturaBetania propone attività culturali per le scuole di tutti i gradi, dalle elementa-ri alle superiori, per i gruppi parrocchiali, i Centri di Aggregazione Giovanile,gli Scout, le biblioteche e le associazioni. I percorsi puntano al coinvolgimen-to attivo dei ragazzi. I temi? Turismo responsabile, intercultura, consumo cri-tico, commercio equo e solidale, ambiente, risparmio energetico, rapportonord-sud del mondo, diritti dell’uomo, povertà, conflitti e non violenza.

CerimonieBetania offre una vasta serie di servizi, ispirati ai principi di etica e di solidarie-tà, per le cerimonie (matrimoni e battesimi, comunioni e cresime): partecipa-zioni e libretti, bomboniere, abiti da cerimonia, location, banqueting, cateringe ristorante, fiorista, fotografo e album, viaggi di nozze e lista nozze.

NegozioBetania dispone di due punti vendita, dove troverete prodotti di cooperati-ve, associazioni, fondazioni e altre realtà operanti nel mondo del sociale, cuisi aggiungono le merci realizzate da piccoli artigiani e aziende, per lo più ita-liane.

Betania Cooperativa Sociale OnlusVia Mentana, 5 - 20052 Monza

Telefono e fax 039.832716E-mail [email protected]

Sito web www.betaniaonline.org

Impa

gina

zion

ee

stam

pa:G

rafi

cheC

ola

-Lec

co(w

ww

.gra

fiche

cola

.it)

Betania Cooperativa Sociale Onlus

Via Mentana, 5 - 20052 MonzaTelefono e fax 039.832716

E-mail [email protected] web www.betaniaonline.org

Monza Tutti - accessibletourism.org · M O N Z A p e r T U T T I 4 Migliorare la qualit della vita....

Documents

Transcript of Monza Tutti - accessibletourism.org · M O N Z A p e r T U T T I 4 Migliorare la qualit della vita....