pass

1.3

Flessibilità è la parola chiave delnostro tempo. In un mondocomplesso, dove tutto cambiarapidamente, anche il luogo doveviviamo si modifica con noi. Lacasa è oggi mobile e flessibile.

Così Pass, la collezione piùduttile di Molteni&C, si rinnova inun sistema di contenitori, pianid'appoggio e moduli sospesi,coordinati fra loro per essereaccostati e sovrapposti.Come il gioco del Lego, cheaiuta i bambini a sviluppare lacreatività e la percezione dellospazio. Componenti semplici perrisolvere situazioni complesse.Pass si adatta a tutti gli ambientidella casa, è flessibile nellavarietà di finiture, funzionale negli accorgimenti tecnici e negliaccessori. Ci sono 915 milioni di modi per combinare seimattoncini Lego. E per comporre sei moduli Pass?

Flexibility is the keyword of ourtime. In a complex world whereeverything is rapidly changing, theplace we live in changes with us,too. The home is today mobileand flexible.

This is why Pass is Molteni&C’smost versatile collection, includinginnovative matching storage units,tops and modular wall units thatcan be freely combined with eachother. Just like Lego’s constructiontoys help children develop theircreativity and space perception.Plain components to solvecomplex problems. Pass fits intoany of the home’s rooms, it isflexible also thanks to its manydifferent finishes, with technicalcontrivances and accessories thatmake it particularly practical. Thereare 915 million ways of combining six Lego bricks. And to assemble six Passmodules?

5

13

29

37

43

55

69

74

76

living

lunch

studio

music

home theatre

night

Informazioni tecniche Technical information

Componenti e finiture Components and finishes

Connessioni TV, home video, HI-FI TV connection, home video, HI-FI

4

living

“Che cosa c'è di meglio che stare lasera vicino al fuoco con un libro, mentreil vento soffia contro le finestre e lalampada arde? Non si pensa a niente, le ore passano. Rimanendo immobili,crediamo di visitare paesi sconosciuti, e il pensiero, intrecciandosi con lafantasia, si perde piacevolmente neiparticolari o segue il filo delle avventure.Ci si confonde con i personaggi; e ci sembra di essere noi a palpitare nei loro panni”.

(da Madame Bovary di Gustave Flaubert, 1856)

“What is better than to sit by one’sfireside in the evening with a book, whilethe wind beats against the window andthe lamp is burning? One thinks ofnothing, the hours slip by. Motionless wetraverse countries we fancy we see, andyour thought, blending with the fiction,playing with the details, follows theoutline of the adventures. It mingles withthe characters, and it seems as if it wereyourself palpitating beneath theircostumes.”

(from Madame Bovary by Gustave Flaubert, 1856)

6 pass 7

pass 98

10

Pass è un sistema versatile per la zonaliving. Contenitori, mensole componibili,ripiani e cassettiere per creare modulitradizionali. Oppure nuove composizioniche giocano con i pieni e i vuoti. Per dividere gli spazi senza creareseparazioni. Anche le finiture si adattano a gusti ed esigenze diverse. Essenze, lacca opaca e lucida per le mensole e gli schienali. Cassettiere con frontali lucidi, in legno o vetro, e top in marmo bianco o nero.

Pass is a versatile system for the living-room.Storage units, modular shelves, tops andchests of drawers to create traditionalmodules. Or new compositions, instead,forming an interplay of masses and voids. To partition space without splitting it up. The finishes, too, match different tastes andneeds. Wood, mat and glossy lacquer forshelves and back panels. Chests of drawerswith polished wooden or glass frontelements, and tops of white or black marble.

pass 11

12

lunch

“Eravamo nella sala da pranzo dellanostra villa d'Ombrosa, le finestreinquadravano i folti rami del grande elcedel parco. Era mezzogiorno, e la nostrafamiglia per vecchia tradizione sedeva a tavola a quell'ora. Tirava vento dalmare, ricordo, e si muovevano le foglie.Cosimo disse: - Ho detto che non voglioe non voglio! - e respinse il piatto dilumache. Mai s'era vista disubbidienzapiù grave”.

(da Il barone rampante di Italo Calvino, 1957)

“We were in the dining room of our villaat Ombrosa, the windows were framingthe leafy branches of the huge holm oakin the park. It was noon, and at that timeof the day, according to an old tradition,our family was having lunch. The windwas blowing from the sea, I remember,and the leaves were slightly rustling.Cosimo exclaimed: - I said that I don’twant it and I don’t want it! - and hepushed back his plate full of snails.Nobody had ever seen such a serious actof disobedience.”

(from The Baron in the Trees by Italo Calvino, 1957)

pass 1514

pass 1716

I contenitori Pass possono essereappoggiati a terra, appesi o sovrapposti.Per creare infinite e semplici combinazioni. Un disegno essenziale caratterizza glielementi pensili, in alluminio anodizzato o lucido, con i piani in vetro acidato. Gli schienali sono laccato opaco, in essenza o in alluminio anodizzato.

Pass storage units can be placed on the floor, used as wall units or placed oneon top of the other. To create countless and easy combinations. A basic designmarks the wall units of anodised or polished aluminium, with tops of etchesglass. The back panels are mat lacquered, of wood or anodised aluminium.

18 pass 19

Nuovi contenitori ad anta, ampi e spaziosi,sovrapposti a cassettiere, per conteneretutto ciò che serve in un ambiente lunch. E accanto mensole componibili in diversealtezze e larghezze in rovere scuro.

New large and spacious storage units withdoors, to be placed on top of chests ofdrawers to store anything needed in thedining room. Next to them, modular shelvesof dark oak in different heights and widths.

20

pass 2322

pass 25

La tradizionale consolle si trasforma in un mobile che unisce ante a cassetti, in laccato lucido nero.

The traditional console turns into a piece of furniture combining doors with drawers,shiny black lacquered.

24

pass 27

Pass può essere utilizzato anche in corridoi o in ambienti di disimpegno.

Pass can also be used in corridors or access rooms.

26

28

studio

“Il principe Stepan Arkad’ic Oblonskij -Stiva, com’era chiamato in società -all’ora solita, cioè alle otto del mattino,si svegliò non nella camera della moglie,ma nello studio, sul divano marocchino.Rigirò il corpo pienotto e ben curatosulle molle del divano, come se volesseriaddormentarsi di nuovo a lungo,rivoltò il cuscino, lo abbracciò forte e viappoggiò la guancia; ma a un trattofece un balzo, sedette sul divano e aprìgli occhi. Già già, com’è andata? -pensava riandando al sogno - Già, com’è andata?”.

(da Anna Karenina di Lev Tolstoj, 1877)

“Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky -Stiva, as he was called in the fashionableworld -woke up at his usual hour, that is,at eight o’clock in the morning, not in hiswife’s bedroom but on the leather-covered sofa in his study. He turned overhis stout well-cared-for person on thespringy sofa, as though he would sinkinto a long sleep again; he vigorouslyembraced the pillow on the other sideand buried his face in it; but all at oncehe jumped up, sat up on the sofa, andopened his eyes. Yes, yes, how was itnow? - he thought going over his dream -Now, how was it?”.

(from Anna Karenina by Leo Tolstoy, 1877)

pass 3130

pass 3332

pass 35

Pass è dotato di scrittoi e piani d'appoggioche lo trasformano in un pratico homeoffice. Particolari i colori delle finiture, dalcorallo al giallo Mikado, dal rossoVeneziano all'alabastro, per ambienti piùsemplici e informali.

Pass includes desks and tops thanks to which it can serve as a practical homeoffice. Peculiar colours mark the finishes,from coral to Mikado yellow, from Venetianred to alabaster, for a plainer and moreinformal setting.

34

music

“Ah, la musica - disse asciugandosi gli occhi - una magia che supera tutte quelle che noi facciamo qui!”.

(da Harry Potter e la pietra filosofaledi J.K. Rowling, 1997)

“Ah, music - he said, wiping his eyes -a magic far beyond all we do here!”.

(from Harry Potter and the Philosopher’s Stoneby J.K. Rowling, 1997)

36

pass 3938

foto 1

Con le sue basi attrezzate, Pass puòospitare tutte le componenti dei sistemiaudio HI-FI: lettori CD e DVD,amplificatori, iPod. Nessun cavo di collegamento rimane in vista. La parte posteriore delle basi HI-FI ha un profilo in gomma morbida per appoggio a muro, che consente il passaggio dei cavi.

Thanks to its equipped base units, Passcan house all the components of HI-FIaudio systems: CD and DVD readers,amplifiers, iPod. No wiring is left exposed. The backs of the HI-FI baseunits have a profile of soft rubber enablingto place the units against the wall and the passing of wires.

pass 41

42

home theatre

“Norman Bates udì il rumore e nerimase sconvolto. La commedia sisvolge interamente in casa di AllanFelix, un appartamento sulla decimaStrada Ovest, a New York. Le luci insala si spengono lentamente e udiamole voci di Humphrey Bogart e MaryAstor in una scena finale del film TheMaltese Falcon”.

(da Provaci ancora, Sam di Woody Allen, 1972)

“Norman Bates heard the noise and a shock went through him.The whole comedy takes place in the home of Allan Felix, a flat on West10th St, in New York. As the lights in the house go down, we hear the voices of Humphrey Bogartand Mary Astor in a final scene of themovie The Maltese Falcon”.

(from Play It Again, Sam by Woody Allen, 1972)

pass 4544

pass 4746

Pass accosta elementi orizzontali, come la nuova panca HI-FI disponibile in tre larghezze, a elementi verticali, aperti o chiusi, come mensole, pensili e colonne.

Pass matches horizontal elements, as the new HI-FI bench available in threewidths, to vertical ones, whether open or closed, such as shelves, wall units and columns.

pass 4948 43

pass 5150

52

Per l’home theatre sono state progettatealcune componenti specifiche. Colonne,pannelli porta televisore, fissi e orientabili,contenitori dotati di uno speciale frontaleche può essere attraversato dai raggiinfrarossi del telecomando. Funzionalità ed estetica. Tra le nuovefiniture, anche il noce canaletto che rendecaldo e accogliente ogni ambiente.

Several specific components were designedfor the home theatre. Columns, stationaryand adjustable TV set-bearing panels,storage units equipped with a special frontpermeable to the infrared beams of theremote control. Practical and aesthetic aspects. Among thenew finishes, also American walnut, addinga warm and cosy note to any environment.

pass 53

54

night

“A lungo, mi sono coricato di buonora.Qualche volta, appena spenta lacandela, gli occhi mi si chiudevano cosìin fretta che non avevo il tempo di dire a me stesso: "Mi addormento". E, mezz'ora più tardi, il pensiero che era tempo di cercar sonno mi svegliava;volevo posare il libro che credevo diavere ancora fra le mani, e soffiare sul lume”.

(da Alla ricerca del tempo perdutodi Marcel Proust, 1913-1927)

“For a long time, I went to bed early.Sometimes, my candle scarcely out, myeyes would close so quickly that I did not have time to say to myself: ’I’m falling asleep.’ And, half an hour later,the thought that it was time to try tosleep would wake me; I wanted to putdown the book I thought I still had in myhands and blow out my light”.

(from In Search of Lost Timeby Marcel Proust, 1913-1927)

56 pass 57

58

Pass ha molte funzioni anche nella zonanotte. Comode panche per appoggiareoggetti e televisore. Contenitori e cassettierenelle diverse finiture. Tanto spazio e undisegno razionale per tutte le esigenze.

Pass includes many functions also in thebedroom area. Comfortable benches whereto lay down things and place the TV set.Storage units and chests of drawers indifferent finishes. Plenty of room and a rationaldesign to meet any need.

pass 59

pass 6160

pass 6362

Mensole sospese e cassettiere possonoessere utilizzate come comodini e librerieaccanto al letto per attrezzarlo in modofunzionale.

Wall shelves and chests of drawers can be used as bedside tables and bookcases and placed next to the bed for greaterhandiness.

64 pass 65

pass 6766

Pass è il sistema più adatto per arredare la camera dei ragazzi, abbinandolo agliarmadi Gliss 5th. I contenitori e lecassettiere hanno strutture in laccato opacoo essenze, ante in legno o in vetro, top inlaccato opaco, essenze o vetro colorato.Ante e cassetti hanno apertura a pressioneo con maniglia.

Pass is the system best suited to furnish thechildren’s room in combination with Gliss 5thwardrobes. The storage units and chests of drawers are provided with mat lacqueredor wooden frames, wooden or glass doors,mat lacquered, wooden or coloured glasstops. Doors and drawers are equipped withpressure-opening devices or handles.

Informazioni tecnicheTechnical information

68

1 - contenitori da appendere2 - ante apertura a pressione 3 - top4 - pannello boiserie5 - pannello TV fisso o inclinabile6 - basi attrezzate HI-FI7 - tops di finitura basi attrezzate

1 - suspended storage units2 - doors with pressure-opening 3 - top4 - boiserie panel5 - fixed or adjustable TV panel6 - HI-FI base units7 - HI-FI base finishing tops

1 1

1 - panche Sp 80 con piedi2 - mensole inferiori 3 - mensole superiori4 - schienali

1 - benches th. 80 with feet2 - lower shelves 3 - upper shelves4 - backs

1

2

3

70 pass 71

2 2

3

4

7

6

7

6

5

4

1

2

3

4

1 - contenitore a terra2 - divisorio interno 3 - ante con maniglia in alto4 - top5 - panca HI-FI6 - cassetto HI-FI7 - cassetto con vassoio legno8 - mensola inferiore9 - mensola centrale

10 - mensola superiore11 - schienali12 - colonne ante con maniglia in basso

1 - floor standing storage unit2 - partition 3 - doors with high handle4 - top5 - HI-FI bench6 - HI-FI drawer7 - drawer with wood tray8 - lower shelf9 - central shelf

10 - upper shelf11 - backs12 - columns with low handle doors

1 - strutture per cassetti legno o HI-FI2 - cassetti legno con maniglia 3 - cassetto HI-FI4 - tops5 - pannello TV fisso o inclinabile6 - colonne ante con maniglia in basso7 - elemento pensile verticale

1 - structures for wood or HI-FI drawers2 - wooden drawers with handle 3 - HI-FI drawer4 - tops5 - fixed or adjustable TV panel6 - columns with low handle doors7 - vertical wall unit

1 1 1 1

1

2

3

4

5

6 7

12 12

8

11

9

10

11

2 3 2 2

4 4

5

6 7 6

72 pass 73

74

Contenitori / CassettiereColonna con antaStorage units / Chest of drawersColumn with door

Base attrezzata Hi-Fi apertura a pressioneHi-Fi base unit with pressure opening

Mensole componibili Modular shelves

Panca Hi-Fi Hi-Fi bench

Pannello porta TVTV panel

Panca H 80 con piedi Bench h. 80 with feet

Elemento pensileWall unit

ScrittoioWriting desk

Pass - Patent pending

Bordo Trim Pannello Panel

Telaio FrameVetro Glass

Vetro GlassProfilo Trim

Vetro GlassProfilo Trim

Marm

o Marble

Laccato nero Black lacquer

Vetro colorato Coloured glass

Vetro fumé S

moked glass

Vetro acidato Etched glass

Crom

o lucido Shiny chrom

e

Allum

inio lucido Shiny alum

inium

Allum

inio anodizzato Anodised alum

inium

Laccato lucido colori Glossy lacquer colours

Essenze Woods

Laccato opaco colori Mat lacquer colours

Strutture • •StructuresDivisori interni • •PartitionsAnte legno a pressione • •Wooden doors with pressure openingAnte legno con • •bordo a pressioneWooden doors with trim • •with pressure openingAnte vetro a pressione • • •Glass door with pressure opening •Frontali cassetti a pressione • •Drawers front with pressure openingAnte legno con maniglia • • •Wooden doors with handleFrontali cassetti legno con maniglia • • •Wooden drawers front with handleFrontali cassetti vetro con maniglia •Glass drawers front with handle •Tops • • • • •TopsBase attrezzata • •Base unitTop di finitura • • •Finishing topMensole • • •ShelvesSchienale • •BackStruttura • •StructureFrontale vetro •Glass front •Pannello • •PanelMeccanismo inclinabile •Reclining mechanism Piani • •TopsPiedi • •FeetStruttura • •StructurePiani •TopsSchienale • • •BackPiano e gamba legno • •Wooden top and legGamba metallo •Metal leg

Componenti e finitureComponents and finishes

Calacatta

Nero assolutoAbsolute black

pass 75

pass 77

10°

Pannello portatelevisore dotatodi meccanismo basculante chepermette di orientare iltelevisore con un angolo di 10°max rispetto al piano orizzontaledel portatelevisore.TV shelf equipped with ahorizontally pivoted mechanismenabling to position the TV setwith a max angle of 10° inrelation to the shelf.

Attraverso lo scorrimento deltop dell’elemento contenitoreHI-FI è possibile accederefacilmente a prese dialimentazione e cavi utilizzati percollegare i vari componentiaudio-video.The sliding top of the HI-FIstorage unit provides easyaccess to the power socketsand cables employed to connect the different audio-video components.

Nel caso non si voglia utilizzareil pannello portatelevisore edappoggiare lo schermo sulpiano d’appoggio tutte lecaratteristiche d’accesso ai cavidi connessione rimangonoinvariate. In case the TV screen is placeddirectly on the unit top instead ofusing the TV shelf, all thefeatures providing access to theconnecting cables stay thesame.

76

Connessioni TV, home video, HI-FIConnessioni TV, home video, HI-FI

pass 7978

L’elemento panca può esseredotato di vassoi porta lettoriDVD, CD, amplificatori ed ognialtro apparecchio multimedialeper trasformare Pass in unpratico audio video center.The bench element may beequipped with DVD and CD-holder trays, amplifiers and anyother multimedia appliance toturn Pass into a practicalaudio/video centre.

Anche l’elemento panca èpredisposto per accogliere ilpannello portatelevisore siafisso che basculante.The bench element, too, wasdesigned to possibly hold theeither fixed or horizontally pivotedTV shelf.

Tutte le basi attrezzate HI-FIcome quelle dotate di cassettiinferiori e vani superiori a ribaltasono dotate di sistemi perl’occultamento dei cavi e presedi alimentazione.All the base units with HI-FIequipment, like those providedwith bottom drawers and upperflap-door containers, areequipped with systems toconceal cables and powersockets.

Con le sue basi attrezzate,Pass può ospitare tuttele componenti dei sistemiaudio HI-FI. La parteposteriore delle basi ha unprofilo in gomma morbida perappoggio a muro, checonsente il passaggio dei cavi.Thanks to its equipped baseunits, Pass can house allthe components of HI-FI audiosystems. The backs of thebase units have a profile ofsoft rubber enabling to placethe units against the wall andthe passing of wires.

È possibile realizzare dei vanisopra panca per appendereil televisore con l’utilizzo degliappositi schienali.Compartments can becreated above the bench inwhich to mount the TV usingthe special backs.

Nuove panche Home Videoper alloggiare tutti i tipidi attrezzature audiovideo, chepossono essere comandatesenza aprire i vani graziead un particolare vetro che nonostacola le informazioniprovenienti dal telecomando.Benches Home Video forhousing all sorts of audiovisualequipment, which can becommanded without openingthe doors thanks to a specialnew glass which doesnotblock information from theremote control.

ADNicola Gallizia

PhotoTiziano Sartorio

Armando Bertacchipag. 77-78

Graphic designMarco Strina

PrintGrafiche BoffiGiussano (Milano)09.2008. A20000

Thanks toBang & Olufsen Italia - MilanoElectaKoenig - MilanoFrancesco Faravelli - Barasso, VareseMeissen - Dresda, GermaniaRuggero Asnago per Vuk.it - Milano

Pavimenti e rivestimenti ceramiciRex Ceramiche Artistiche - Gruppo Florim

Molteni&CVia Rossini 50, 20034 Giussano(Milano) ItaliaT +39 0362 359.1F +39 0362 354448customer.service@molteni.itwww.molteni.it