5.4

Molteni&CVia Rossini 50, 20034 Giussano(Milano) ItaliaT +39 0362 359.1F +39 0362 354448customer.service@molteni.itwww.molteni.it

505

5.4

505

Verticale, orizzontale, alto, altissimo.Anzi no, più spazio a destra, menoprofondo in basso. Una mensola lì.Un ripiano là, un po’ più stretto.Lungo come tutta la parete.Sì, adesso ci siamo, bello e comodo.505 è l’unico sistema che si adattadavvero alle nostre esigenzedi spazio e di ordine. Tanti elementida accostare e comporre, congrande flessibilità. Linee semplici ecomponenti finite, cassettieree vetrine, per disegnare la nostracasa su misura. E oggi anchela nuova versione passante perseparare gli spazi senza fratture.

Vertical, horizontal, high, very high.Or no, more space to the right, notas deep lower down. A shelf here.Another there, a bit narrowerthis time. As long as the wall. Yes,now we have it, elegant and practical.505 is the only system that adaptsto all our needs in terms ofspace and order. Lots of elementsto combine and compose, withthe greatest flexibility. Simple linesand finished components, drawersand cabinets, to design yourhouse to your own taste. And nowthere is also the new bridged versionthat separates spaces withoutfracturing itself.

505 32

Agli Abitantidello SPAZIO IN GENERALE (…)È dedicata Quest’OperaDa un umile Nativo della FlatlandiaNella Speranza che,Come Egli fu Iniziato ai MisteriDelle TRE DimensioniAvendone sino allora conosciuteSOLTANTO DUECosì anche i Cittadini di Quella Regione CelestePossano aspirare sempre più in altoAi Segreti delle QUATTRO CINQUE O ADDIRITTURASEI DimensioniIn tal modo contribuendoAll’Arricchimento dell’IMMAGINAZIONEE al possibile SviluppoDella MODESTIA, qualità rarissima ed eccellenteFra le Razze SuperioriDell’UMANITÀ SOLIDA(Edwin A. Abbott, Flatlandia.Racconto fantastico a più dimensioni, Adelphi 2003)

To The Inhabitants of SPACE IN GENERAL (…)This Work is DedicatedBy a Humble Native of FlatlandIn the Hope thatEven as he was Initiated into the MysteriesOf THREE DimensionsHaving been previously conversantWith ONLY TWOSo the Citizens of that Celestial RegionMay aspire yet higher and higherTo the Secrets of FOUR FIVE OR EVENSIX DimensionsThereby contributingTo the Enlargement of THE IMAGINATIONAnd the possible DevelopmentOf that most rare and excellent Gift of MODESTYAmong the Superior RacesOf SOLID HUMANITY(Edwin A. Abbott, Flatland.A romance of many dimensions, Adelphi 2003)

505 54

505 si compone di librerie classiche conripiani di dimensioni variabili. Nuove sono leante vetrate, dal moderno profilo in alluminio,per custodire e insieme mostrare libri e oggetti. Le ante sono dotate di maniglielaterali o frontali.

505 consists of classic bookshelves in various sizes. New glass doors with a modernaluminium profile have been added, to keep and at the same time display books and objects. The doors have side or front handles.

423

2637

2234

505 76

505 98

505 1110

Funzionalità diverse si alternano nella tramadei ripiani: riporre, nascondere, mostrare. Le ante scorrevoli nascondono vani attrezzati,per accogliere sistemi multimediali.Versatili e coordinate le finiture: le essenzedella struttura portante sono in armoniacon le lacche lucide delle superfici chiuse.

Different functions alternate along theshelves: store, hide, display. The slidingdoors hide fitted spaces for multimediasystems. The finishes are versatile andcoordinated: the essences of the supportinostructure combine in harmony withthe glossy lacquers of the closed surfaces.

423

2637

6331

505 1312

14 505 15

505 è un sistema flessibile, per soluzionid’arredo di grande effetto in tuttigli ambienti della casa. Funzionalità edesign convivono senza soluzionedi continuità. L’alternarsi di vani strettie ampi permette di progettare ognicomposizione 505 in modo diverso.Cassetti e vani, chiusi da ante,moltiplicano le possibilità compositive.

505 is a flexible system, offering strikingfurnishing in every room of the house.Function and design coexist in totalharmony. The alternating narrow andwide spaces mean that every505 composition can be different.Drawers and open spaces, closed bydoors, increase the possibilitiesof composition.

423

2317

5384

505 1716

I ripiani di diverso spessore, posizionabilia più altezze, consentono di inserirenuovi motivi compositivi nella classicacomposizione a maglie regolari.Per posizionare facilmente i ripiani, senzanessun aggancio visibile, è stato progettatoun innovativo sistema “a scomparsa”.

The shelves vary in thickness and can bepositioned at various heights, offeringnew motifs to the compositions possible,starting from the classic composition ofregular spacing. To position the selve easily,with no hardware visible, an innovative new“vanishing” system has been developed.

423

2317

3968

505 1918

505 2120

505 2322

723

550

2548

505 non è soltanto un sistema a paretema anche contenitori e mobili a sé stanti,per la sala da pranzo o i locali studio.Superfici vetrate in diversi colori per le antee i top, di spessore minimo, fanno di 505 unelemento d’arredo raffinato e senza tempo.

505 is not just a wall system - it is also aset of containers and independent furnishingsfor the dining room or for the study.Glass surfaces in various colours for thedoors and tops, minimum in thickness, makeof 505 a refined, timeless piece.

Lacche opache e lucide multicolori,alternate, danno luogo a composizionisempre diverse, a seconda delproprio stile. Sottili ante scorrevoliscivolano silenziose su binari occultatinella struttura.

Alternated multicolour matt and glossylacquers create ever new compositionsto answer to the client’s style. Slim slidingdoors move silently on runners ridde inthe structure.

24 505 25

423

1677

3808

26 505 27

Geometrie e linee precise per chiama la simmetria compositiva e l’ordinedegli oggetti nel proprio spazio.

Geometry and precise linesfor lovers of symmetry and objects tidyin their own space.

505 2928

505 3130

Elementi chiusi verticali si intersecanocon altri elementi orizzontali per crearecomposizioni d’arredo di grande flessibilità.

Closed vertical elements intersectwith other horizontal elements to createflexible furnishing.

423

2317

3178

505 3332

505 3534

Se, come sostiene lo scrittore Paul Valéry,"i libri hanno gli stessi nemici degliuomini: il fuoco, l'umido, le bestie, il tempoed il loro stesso contenuto", il sistema 505

è il posto migliore dove riporre i propri libri.Protetti, ordinati, sicuri e accessibili. Unalibreria pensata per la zona studio e ufficio.

If, as the writer Paul Valéry says,"books and man have common enemies:fire, damp, animals, time and their content”,the 505 system is the best place to

store them. Protected, organised, safe andaccessible. A bookshelf designed for studyand office.

36 505 37

Legni pregiati, come il noce canaletto, ilrovere scuro, il rovere grigio e il wengè sipossono accostare a lacche, lucide e opache,e superfici vetrate in diversi colori coordinati.

Precious woods, such as American walnut,dark oak, grey oak and wengè can becombined with glossy and matt lacquers andglass surfaces in various colour coordinations.

423

2637

5068

505 3938

505 4140

HTC (home theatre case) è un modulostudiato per accogliere i più sofisticatisistemi audio e video. Così da occultareall’interno della struttura tutti i caviche collegano le apparecchiature tecniche.È disponibile in due versioni di diversagrandezza, per accogliere i televisori alplasma o LCD.

HTC (home theatre case) is a moduledesigned to house the most sophisticatedaudio and video systems. All connectingwiring is hidden inside the structure. It isavailable in two versions of differing width,for plasma or LCD screen televisions.

423

2317

3809

505 4342

505 4544

5068

1687

425

Oltre all’innovativo sistema HTC, 505 puòessere comunque predisposto peraccogliere televisori, lettori DVD, playstatione tecnologie multimediali.

As well as the innovative HTC system,505 can be predisposed to housetelevisions, DVD recorders, play stationsand multimedia technology.

505 4746

505 4948

Più che un sistema di arredo, 505 è unastruttura funzionale con cui disegnare tuttigli spazi della casa: per metterein relazione le diverse zone, modificarel’aspetto degli ambienti, giocare con la lucenei diversi momenti della giornata.

More than a furnishing system, 505 is afunctional structure to use in planning spaceall over the house: connecting harmoniouslydifferent zones, changing the look of roomsplaying with light in various momentsof the day.

416

2317

7588

505 5150

505 5352

505 5554

Cassetti ed accessori, per accoglieretutti i supporti multimediali, completanoil sistema. Scorrono delicatamente su guideammortizzate per una chiusura silenziosa.Le maniglie laterali incassate facilitanola presa e lo scorrimento.

Drawers and accessories, for housing allmultimedia supports, complete the system.They slide delicately on softened runners forsilent closing. The side fitted handles easegrip and sliding.

505 57

Anche nella zona pranzo 505 propone tuttala versatilità delle sue composizioni,che accolgono e nascondono gli oggettiin un insieme composto ed armonico.

The lunch area welcomes 505 in allits versatility and compositional possibilitiestoo, housing and hiding objects in a singleharmonic whole.

423

2637

3968

56

505 5958

505 6160

Le tradizionali ante a battente siaffiancano alle nuove ante scorrevoli, percreare architetture domestiche daldisegno geometrico.

Traditional hinged doors stand sideby side with new sliding doors, to creategeometric domestic architecture.

423

2317

3178

505 6362

505 6564

2317

600

5068

Il sistema 505 prevede anche un elegantesistema di panche. Di forte spessore,possono essere affiancate o inserite nellecomposizioni, ma anche vivere da sole.Dotate di sistemi per il passaggiodei cavi elettrici, le panche si possonoutilizzare come base di appoggio pergli elementi multimediali e di illuminazione.Pratici elementi da posizionare sottola panca completano il sistema.

The 505 system includes an elegant benchsystem. Strong and thick, the benchescan be placed side by side or inserted intothe composition, or even stand alone.They have a cabling system and canbe used as bases for multimedia elementsand lighting. Practical elements to be placedbelow the benches complete the system.

505 6766

ADNicola Gallizia

PhotoArmando Bertacchi

Graphic designMarco Strina

PrintGrafiche BoffiGiussano (Milano)01.2009.A20000

Thanks toArca - RecanatiBaccarat distribuito da Beppe Morone - MilanoBang & Olufsen Italia - MilanoBerlin distribuito da Beppe Morone - MilanoBrionvegaClaudio Brovelli - AngeraEsedra - CantùFrancesco Pineider - FirenzeG. Ballardini - CormanoGeneva Sound System distribuito da Nadel Italia - MilanoHerend distribuito da Beppe Morone - MilanoI+I - MilanoLouis Poulsen, Copenhagen - DKPavimenti e rivestimenti ceramici Rex Ceramiche Artistiche - Gruppo FlorimRiccardo Murelli, Courtesy Room Artecontemporanea - MilanoSan Lorenzo - MilanoVitra Home Collection

5.4

Molteni&CVia Rossini 50, 20034 Giussano(Milano) ItaliaT +39 0362 359.1F +39 0362 354448customer.service@molteni.itwww.molteni.it

505

5.4

505