MODULITH® SLX-F2 connectLA POSTAZIONE UROLOGICA

»La nostra passione è il comunicare reciprocamente.

La nostra strada è la combinazione di sofisticato

design e funzionalità.«

Dr. Gerold Heine, CEO di STORZ MEDICAL AG

In stretta collaborazione con medici esperti ed istituti all’avanguardia

nel campo dell’urologia abbiamo messo a punto una postazione urolo-

gica multifunzionale con unità di terapia con onde d’urto integrata in

grado di definire nuovi standard.

I nostri prodotti si sono imposti in tutto il mondo in urologia, ortopedia,

medicina dello sport, riabilitazione, gastroenterologia, cardiologia e

dermatologia.

Nel 1945, epoca in cui Dr. Karl Storz posò la prima pietra del gruppo

aziendale KARL STORZ, nessuno poteva ancora intuire quale enorme

influenza avrebbero avuto i prodotti di questa fucina di innovazione

non soltanto in endoscopia, ma anche nella terapia con onde d’urto.

Indice 02 l 03

Tradizione e successo in urologiaKARL STORZ e STORZ MEDICAL

»La nostra passione è il comunicare reciprocamente.

La nostra strada è la combinazione di sofisticato

design e funzionalità.«

Dr. Gerold Heine, CEO di STORZ MEDICAL AG

13 l Personalised Stone Management (PSM)

07 l La soluzione per requisiti elevati

15 l Il litotritore05 l La postazione urologica multifunzionale

09 l La postazione endourologica con detettore radiologico

19 l Funzionamento e documentazione

27 l Qualità e valori

25 l Partnership e assistenza

23 l Economicità

21 l Integrazione e connettività

n KUB

n Urografia (IVP, IVU)

n Urografia retrograda

n Ureterorenoscopia (URS)

n Nefrolitolapassi percutanea (PCNL)

n Resezioni transuretrali (TUR-P, TUR-B)

n Cistoscopia

n Impianto ed espianto di stent

n Litotripsia extracorporea ad onde d’urto (ESWL)

Nella progettazione di MODULITH® SLX-F2 »connect« i nostri tecnici

hanno trasposto le esigenze della moderna urologia in funzionalità fi-

nora sconosciute, creando così una postazione urologica su misura.

Negli anni scorsi la diagnostica e la terapia urologica hanno fatto passi

da gigante nel senso di una miglior qualità delle immagini, strumenti

più flessibili e minor invasività. L’urologo ha oggi a disposizione nume-

rose procedure diagnostiche e terapeutiche che offrono, non da ultimo

anche al paziente, svariate possibilità di scelta.

La postazione urologica multifunzionale 04 l 05

Diagnostica e terapia urologica

La postazione urologica multifunzionaleTerapie ottimali e individualizzate al servizio della persona

Postazione endourologica ... ... e litotritore

n Litotritore e postazione urologica di gamma alta

n ESWL ed endourologia

n Ergonomia ottimale

n Esclusiva rotazione del sistema radiologico fisso

n Modernissima tecnologia a raggi X digitale

n Radiografie brillanti

n Sorgente di onde d’urto elettromagnetica

n Fuoco duale

n Potenza di frantumazione elevata

n Integrazione di ultrasuoni ed endoscopia

»connect« con litotritore integrato soddisfa quindi, unico sistema del

suo genere sul mercato, tutte le esigenze di una moderna postazione

radiologica per urologia.

MODULITH® SLX-F2 »connect« dà in mano dell’utente lo strumentario

completo per poter eseguire in maniera agevole e sicura qualunque

procedura della moderna terapia della calcolosi.

Ergonomia ottimale e l’impiego di tecnologie modernissime assicura-

no condizioni di lavoro ideali, di cui si avvantaggiano tanto il medico

quanto i suoi pazienti.

Grazie all’esclusiva rotazione del sistema radiologico fisso si creano

uno spazio di lavoro sufficiente sopra al paziente, un campo visivo sen-

za ostacoli nonché libero accesso al tavolo. MODULITH® SLX-F2

La soluzione per esigenze elevate 06 l 07

La soluzione per esigenze elevateMODULITH® SLX-F2 »connect« di STORZ MEDICAL

Abbiamo preferito MODULITH® SLX-F2 »connect« per poter effettuare il maggior numero possibile di interventi urologici con un unico sistema.

Prof. dr. Joachim Steffens

Primario della Clinica di

Urologia e Urologia pediatrica

Ospedale Eschweiler,

Germania

„

“

n PCNL bilaterale senza riposizionamento del paziente

n Posizione fissa dell’anestesia

n Braccio portamonitor flessibile

n Porta-apparecchi flessibile per apparecchiature per endoscopia

n Detettore radiologico vicino al paziente

n Visualizzazione dell’intero tratto urogenitale

n Interruttore a pedale multifunzionale

n Per pazienti fino a 225 kg di peso

n Inclinazione Trendelenburg

Il tavolo può essere regolato sull’altezza di lavoro individuale e, grazie

alla portata molto alta, consente di trattare in sicurezza anche pazienti

obesi.

Il porta-apparecchi offre tanto spazio per riporre fonti di luce e altre

apparecchiature per endoscopia. Grazie alla sua mobilità tutti gli ap-

parecchi sono sempre a portata di mano.

Per l’impiego quale postazione radiologica per urologia il detettore

radiologico è portato – con l’ausilio del motore – nella posizione sotto

al tavolo. La distanza ridotta tra il ricevitore di immagini e il paziente

consente visualizzazioni eccellenti e fedeli all’originale dell’intero trat-

to urogenitale in un’unica radiografia. Al contempo la collocazione dei

tubi radiogeni in posizione superiore consente una visuale costante-

mente libera su tutti i monitor. L’eccellente accesso del paziente al ta-

volo è sempre garantito da tutti i lati.

La postazione endourologica con detettore radiologico 08 l 09

... e porta-apparecchi flessibiliBraccio portamonitor ...

La postazione endourologica con detettore radiologicoErgonomia unica per tutti gli interventi

n Eccellente qualità delle immagini

n Detettore flat panel radiologico da 43 x 43 cm

n Bassa esposizione alle radiazioni

n Localizzatore luminoso per un posizionamento del paziente

senza radiazioni

n Visualizzazione di immagini a raggi X, ecografiche ed

endoscopiche HD

n Video routing e memorizzazione immagini mediante

interruttore a pedale

n Funzionamento touchscreen

n Elevati standard igienici e semplice pulizia

n Ampia gamma di accessori per urologia

Il comando degli apparecchi per endoscopia di KARL STORZ integrati,

come ad esempio fonti di luce, pompe di irrigazione ecc., può avvenire

anche centralmente tramite il monitor di comando StorM-Touch – di-

rettamente nella sala dove si esegue la procedura o dalla postazione di

telecomando protetta.

Il design ragionato, con le sue forme eleganti e superfici lisce, facilita

notevolmente la pulizia e la disinfezione. Ciò consente di risparmiare

tempo prezioso e migliora la sicurezza dei pazienti.

Una tecnologia radiologica all’avanguardia, quale il detettore flat pa-

nel dinamico da 43 x 43 cm, garantisce un’altissima qualità delle im-

magini con un’esposizione alle radiazioni minima. Tutte le modalità di

imaging disponibili in aggiunta possono essere visualizzate in paralle-

lo. L’interruttore a pedale multifunzionale consente una commutazione

rapida delle immagini, una semplice acquisizione e memorizzazione

delle stesse nonché tutte le traslazioni del tavolo. In questo modo le

mani rimangono sempre libere, consentendo di lavorare in sicurezza.

La postazione endourologica con detettore radiologico 10 l 11

La postazione endourologica con detettore radiologico Tecnologia modernissima ed eleganza funzionale

Pannello touchscreen intuitivoVideo routing per visualizzazione dinamica delle immagini

n Litotripsia extracorporea ad onde d’urto (ESWL)

n Ureterorenoscopia (URS)

n Nefrolitolapassi percutanea (PCNL)

non-invasivi o mini-invasivi tutti i tipi di calcolosi. L’accesso rapido ai

componenti disposti secondo criteri ergonomici assicura la flessibilità

necessaria e garantisce un’operatività sicura.

Medico o paziente: mettere al centro la persona – è questa la nostra

idea di Personalised Stone Management.

Qual è il trattamento migliore per il paziente? Lasciamo al medico que-

sta fondamentale decisione, ma gli forniamo gli strumenti ottimali per

attuarla caso per caso.

MODULITH® SLX-F2 »connect« multifunzionale mette a disposizione

tutto quel che serve per curare nel miglior modo possibile con metodi

Personalised Stone Management (PSM) 12 l 13

Personalised Stone Management (PSM) Soluzioni individuali per problemi individuali

Programma terapeutico personalizzato della calcolosi

n Potenza di frantumazione elevata

n Scarsissimi effetti collaterali

n Dolore minimo

n Non richiede anestesia

n Elevata soddisfazione dei pazienti

n Ideale per il trattamento atraumatico dei bambini

Le due diverse dimensioni del fuoco consentono inoltre a ogni medico

di ottimizzare, a propria discrezione, i parametri di trattamento.

MODULITH® SLX-F2 »connect« è il risultato di oltre 25 anni di esperien-

za nello sviluppo di litotritori nonché di milioni di calcoli frantumati con

successo nel corpo umano – sempre con modalità non-invasive!

La medicina è soggetta a continue evoluzioni legate al progresso

scientifico. Nelle terapie ad onde d’urto, la scelta dei parametri di trat-

tamento ottimali, come dimensioni o pressione del fuoco, è sempre al

centro della discussione.

La sorgente di onde d’urto elettromagnetica di STORZ MEDICAL con-

sente, grazie alla geometria particolare e alla grande energia dinami-

ca, un trattamento estremamente efficace e praticamente indolore.

Il litotritore 14 l 15

Il litotritore ESWL – La terapia non invasiva ed efficace

Con MODULITH® SLX-F2 trattiamo tanti bambini piccoli in maniera sicura e atraumatica.

Susanne S. Osther, MD

Primaria di Uroradiologia

e responsabile dell’unità ESWL

del Fredericia Hospital,

Danimarca „ “

n Sorgente di onde d’urto elettromagnetica

n Profondità di penetrazione fino a 180 mm (centro del fuoco)

n Fuoco duale

n Grande apertura per minor dolore

n Localizzazione in-line con raggi X e ultrasuoni

n Posizionamento automatico del calcolo LithoPos®

n Funzionamento touchscreen semplice e centralizzato

vede subito se nel percorso delle onde d’urto sono presenti aree delica-

te come cuore e polmoni oppure ostacoli come costole.

Il telino paziente consente un posizionamento rapido e comodo di pa-

zienti di tutte le fasce di età. La concezione del posizionamento si rive-

la un vantaggio inestimabile soprattutto nel trattamento di bambini

piccoli.

Il posizionamento automatico del calcolo LithoPos® supporta una loca-

lizzazione a raggi X semplice e senza complicazioni. Successivamente

basta toccare il calcolo localizzato nell’immagine affinché il tavolo lo

centri nel fuoco dell’onda d’urto. Ciò consente di risparmiare tantissi-

mo in termini di tempo e soprattutto di esposizione alle radiazioni per

i pazienti.

Durante il trattamento l’utente ha, grazie alla localizzazione in-line con

raggi X o ultrasuoni, una visuale libera e senza ostacoli sul calcolo e

Il litotritore 16 l 17

Il litotritore Intuitivo, potente e affidabile

MODULITH® SLX-F2 è estrema-mente semplice da usare e i risultati sono eccellenti.

Palle J. S. Osther, MD, PhD

Ex presidente, Sezione Urolitiasi

dell’EAU (EULIS)

del Fredericia Hospital,

Danimarca

„ “

n Piattaforma di comando centrale

n Design moderno e user-friendly

n Funzionamento intuitivo tramite touchscreen

n Semplice comando di tutti i componenti del sistema

Il database pazienti StorM-Base si inserisce perfettamente nel sistema

StorM-Touch e offre un’interfaccia ottimale per approntare e importare

tutti i dati del paziente e del trattamento. Il design moderno e intuitivo

semplifica la documentazione necessaria nella quotidianità clinica ed

elimina la faticosa redazione manuale delle cartelle cliniche.

La piattaforma di comando centrale StorM-Touch assicura sempre all’u-

tente il pieno controllo. Il comando sia del litotritore, che dell’impianto

radiologico che degli apparecchi per endoscopia KARL STORZ avviene

tramite touchscreen, da una postazione di lavoro protetta mediante

vetro al piombo oppure direttamente nella sala in cui si esegue la pro-

cedura. Anche il posizionamento automatizzato del calcolo LithoPos®

opzionale è integrato in StorM-Touch.

Funzionamento e documentazione 18 l 19

Semplice documentazione del trattamentoLithoPos®: posizionamento rapido sul calcolo a sfioramento

Funzionamento e documentazione StorM-Touch e StorM-Base

StorM-Touch

n Ampio database pazienti

n Svariate possibilità di elaborazione delle immagini

n Redazione di rapporti semplice e veloce

n Analisi statistica dei dati

StorM-Base

Integrazione e connettivitàReferto, trattamento e documentazione

n Interfaccia DICOM e HL7

n Perfetta integrazione nella rete dell’ospedale

n Rapida trasmissione dei dati

n Programmazione delle terapie semplice e veloce

n Organizzazione ottimale delle risorse

n Risparmio di tempo e denaro

Ciò assicura un’organizzazione clinica ottimale e consente risparmi di

tempo e finanziari.

Quale opzione la rete Multi-Client propria e a sé stante permette a

differenti urologi di accedere a StorM-Base. In questo modo diversi me-

dici possono accedere a tutti i dati rilevanti del trattamento comoda-

mente dal loro studio.

La combinazione di modernissime tecnologie medicali e informatiche

ha oggi un’enorme rilevanza nella pratica clinica. Solo in questo modo

è infatti possibile assicurare un trattamento dei pazienti efficiente ed

economicamente sostenibile.

MODULITH® SLX-F2 »connect« si integra perfettamente, grazie ai prin-

cipali standard per interfacce DICOM ed HL7, nella rete già disponibile

internamente nell’ospedale.

DICOM

HL7

Multi-Client

n Litotritore e postazione urologica in un unico sistema

n Workflow ottimale

n Accesso rapido a componenti disposti in maniera ergonomica

n Ridotto spazio richiesto

n Sempre pieno sfruttamento dell’apparecchio

n Grandi numeri di pazienti

n Brevi tempi di attesa

n »Swiss Quality«

il sistema può essere usato, con tempi di riallestimento brevissimi,

come litotritore o postazione urologica. Il ridotto spazio richiesto si tra-

duce in ulteriori potenziali di risparmio grazie all’uso di locali anche

piccoli.

Gli standard qualitativi di STORZ MEDICAL garantiscono un workflow

ottimale, sicurezza dei pazienti e un’affidabilità elevatissima dell’inte-

ro sistema.

Conosciamo bene le grandi sfide poste ogni giorno nella pratica clinica

a medici e operatori sanitari: diagnosi rapide e assicurate, trattamenti

di successo e più brevi possibili e una documentazione medica molto

cospicua. Solo così si assicura infatti un’elevata soddisfazione dei pa-

zienti e una gestione economica nell’interesse della clinica.

Essendo MODULITH® SLX-F2 »connect« un apparecchio multifunziona-

le, può essere sfruttato sempre pienamente. Ciò significa numeri di

pazienti maggiori e minori tempi di attesa. A seconda della procedura

Economicità 22 l 23

EconomicitàTempo e spazio

... od orizzontale del pazienteTavolo di trattamento flessibile per posizionamento litotomico ...

n Consulenza estensiva e pianificazione dell’installazione

n Calcoli relativi alla protezione dalle radiazioni

n Ampi corsi di formazione sulle applicazioni

n Rete di assistenza internazionale

n Minimizzazione dei tempi di guasto

n Fornitura di ricambi assicurata per anni

n Partnership e assistenza per decenni

La nostra rete di partner internazionali davvero capillare ci permette di

raggiungere rapidamente i nostri clienti in tutto il mondo nel caso ab-

biano bisogno di assistenza, minimizzando così i tempi di guasto dei

nostri apparecchi e ripristinando con la massima celerità possibile il

regolare funzionamento dell’ospedale.

Le moderne tecnologie sono un bene soltanto nella misura in cui gli

utenti le padroneggiano. È per questo motivo che supportiamo i nostri

clienti sin dal primo minuto, iniziando con una consulenza completa in

relazione alla predisposizione degli ambienti e la pianificazione

dell’installazione. Su richiesta forniamo assistenza anche in relazione

all’identificazione delle misure di protezione dalle radiazioni.

Una volta eseguita l’installazione diamo ai nostri referenti medici una

formazione completa in loco. I nostri programmi di formazione punta-

no tutto sulla corretta interazione tra medico, apparecchiatura e pa-

ziente.

Partnership e assistenza 24 l 25

Partnership e assistenzaSupporto sin dall’inizio

Possiamo sempre fidarci del supporto rapido e professionale del team di assistenza di STORZ MEDICAL.

Primario prof. dr. H.-P. Schmid

Clinica Urologica

Ospedale cantonale San Gallo,

Svizzera

„ “

n Materiali e componenti di qualità

n Design elegante

n Forme inconfondibili

n Tecnologia di sicurezza avanzatissima

n Tecnica al servizio della persona

L’avanzatissima tecnologia di sicurezza integrata e le forme inconfon-

dibili del MODULITH® SLX-F2 »connect« suscitano nel personale e nei

pazienti – a ragione – un’impressione positiva e di fiducia.

Tecnica al servizio della persona – anche dopo oltre 25 anni di espe-

rienza nello sviluppo e nella costruzione di sistemi ad onde d’urto que-

sto slogan rimane per noi la priorità N° 1!

I litotritori STORZ MEDICAL sono concepiti per durare a lungo. Per que-

sto per la loro fabbricazione vengono utilizzati soltanto materiali e

componenti di pregio. Acciaio inox e alluminio di qualità sono materia-

li indistruttibili che permettono di ottenere un telaio base leggero ed

elegante, ma comunque straordinariamente robusto. Guide e meccani-

smi di altissima precisione su tutti gli assi mobili del sistema assicura-

no un posizionamento esatto e una lunga durata di ogni singolo com-

ponente.

Qualità e valori 26 l 27

Qualità e valoriGli standard che ci imponiamo

HUMANE TECHNOLOGY – TECHNOLOGY FOR PEOPLE

SM 2

52 4

1 I 0

816/

OK

Con riserva di modifiche tecniche. II contenuto della presente brochure è destinato esclusivamente ai professionisti del settore medico-sanitario. Il documento contiene informazioni su prodotti/indicazioni eventualmente non disponibili/rilevanti in tutti i paesi.

I seguenti prodotti dei nostri partner tecnologici che sono menzionati o raffigurati in questa brochure completano il sistema MODULITH® SLX-F2: apparecchiature radiologiche, a ultrasuoni ed ECG, accessori urologici.

STORZ MEDICAL AG · Lohstampfestrasse 8 · 8274 Tägerwilen · SvizzeraTel. +41 (0)71 677 45 45 · Fax +41 (0)71 677 45 05 · info@storzmedical.com · www.storzmedical.com

STORZ MEDICAL ITALIA S.R.L. · Via Salaria, 1319 · 00138 Roma · ItaliaTel. +39 06.88.88.174 · Fax +39 06.88.88.191 · segreteria@storzmedicalitalia.it · www.storzmedicalitalia.it