A-

Gautier de Coinci Gonzalo de BerceoAlfonso X el Sabio

MIRACOLI DELLA VERGINETESTI VOLGARI MEDIEVALI

A cura ¿i Cario Beretta

Introduzione di Cesare Segre

Testo a fronte

Giulio Einaudi editare

p. vn Prefazione di Cesare Segre

xxi Bibliografía scelta

xxn Nota al testo

xxm índice delle illustmzioni

Miracoli della Vergine

GAUTIER DE COINCI

Les Miracles de Nostre DameI miracoli di Nostra Signora

4 I PR iCi commence li prologues seur les myracles Notre Dame que Gautiers, prieusde Vi, tnoines de Saint Mart, translataQui ha inizio ¡1 prologo dei miracoli di Nostra Signora, tradotti da Gau-tier, priore di Vic, moñaco di San Medardo

20 IPR 2

24 I MIR 10Comment Theophilus vint a penitance

Come Teófilo si pentí

124 I MIR 12De l'enfant a un giu qui se crestiena

Del figlio di un giudeo che divenne cristiano

130 I MIR 14De un provoire qui toz jors chantoit «Salve», la messe de Nostre Dame

Di un prete che cantava sempre Salve, la messa di Nostra Signora

136 I MIR 15Dou clerc mort en cui boche on trova la flor

Del chierico morto, nella cui bocea fu trovato un fiore

142 I MIR 16De un moigne que Nostre Dame delivra dou DyableDi un moñaco che Nostra Signora liberó dal diavolo

ÍNDICE 1284

p. 152 I MIR 17D'un clerc grief malade que Nostre Dame sana

Di un chierico gravemente malato, guarito da Nostra Signora

160 I MIR 18De une noble fame de Rome

Di una nobildonna di Roma

194 I MIR 19Dou riche et de la vevefame

II ricco e la vedova

222 I MIR 25De celui qui se tua par I'amonestement dou dyable

Di colui che si uccise per consiglio del diavolo

232 I MIR 32De l'image Nostre Dame

L'immagine di Nostra Signora

244 I MIR 37D'un escommenié

Di uno scomunicato

286 I MIR 39De cele meisme orison

Di quella medesima preghiera

302 II PR 1Ci commence li prologues en la seconde partie

Qui ha inizio il prologo della seconda parte

322 II MIR 12Comment Nostre Dame desfendi la cité de Constantinnoble

Come Nostra Signora difese la cittá di Costantinopoli

334 II MIR 18Dou giuis qui recut l'ymage Dieu en wages

Del giudeo che ricevette in pegno 1'immagine di Dio

362 II MIR 21Dou cierge qui descendí au jougleour

Del cero che discese sul guillare

380 II MIR 25Comment Nostre Dame rendi un homme le piet

Come Nostra Signora restituí il piede ad un uomo

404 II MIR 28Comment Nostre Dame sauva un home oufons de la merCome Nostra Signora salvó un uomo nel fondo del mare

ÍNDICE 1285

p. 428 II MIR 30De I'ymage Nostre Dame de SardenaiL'immagine di Nostra Signore di Sardenay

470 II EPI 33EpilogueEpilogo

GONZALO DE BERCEO

Los Milagros de Nuestra Señora

I miracoli di Nostra Signora

482 Introducción

Introduzione

492 1. La casulla de san Ildefonso

La pianeta di sant'Ildefonso

500 2. El sacristán fornicario

II sacrestano fornicatore

506 3. El clérigo y la flor

II chierico e il fiore

510 4. El premio de la Virgen

II premio della Vergine

514 5. El pobre caritativo

II povero caritatevole

516 6. El ladrón devoto

II ladrone devoto

522 7. El monje y san Pedro

II moñaco e san Pietro

526 8. El romero de Santiago

II pellegrino di Santiago

536 9. El elenco ignorante

II chierico ignorante

540 10. Los dos hermanos

I due fratelli

548 11. El labrador avaro

II contadino ávido

552 12. Elprior y elsacristán

II priore e il sacrestano

558 13. Elnuevo obispo

II nuovo vescovo

ÍNDICE 1286

p. 560 14. La imagen respetada

L'immagine rispettata

564 15. La boda y la Virgen

Le nozze e la Vergine

570 16. El niño judío

II f andullo giudeo

576 17. La iglesia profanada

La chiesa profanata

584 18. Los judíos de Toledo

I giudei di Toledo

590 19. Un parto maravilloso

Un parto miracoloso

598 20. El monje borracho

II moñaco beone

608 21. La abadesa preñada

La badessa incinta

628 22. El náufrago salvado

II naufrago salvato

638 23. La deuda pagada

II debito pagato

656 24. La iglesia robada

La chiesa saccheggiata

668 25. El milagro de TeófiloII miracolo di Teófilo

ALFONSO X EL SABIOCantigas de Santa Maria

712 A

714 3. Esta é como santa Maria fez cobrara Theophilo a carta...

Come santa Maria fece recuperare a Teófilo lo scritto...

716 4. Esta é como santa Maria guardou ao filio do judeu que non ardesse...

Come santa Maria protesse dalle fiamme il figlio del giudeo...

722 5. Esta écomo santa Maria ajudou a emperadriz de Roma...

Come santa Maria aiutó l'imperatrice di Roma...

734 7. Esta é como santa Maria livrou a abadessa prenne...

Come santa Maria salvó la badessa incinta...

736 16. Esta é como santa Maria converteu un cavaleiro namorado...Come santa Maria convertí un cavaliere innamorato...

ÍNDICE 1287

p. 742 18. Esta écomo santa Maria fez fazer aos babous que crian a seda duas to-cas. ..Come santa Maria fece fabbricare ai bachi da seta due veli...

746 21. Esta é como santa Maria fez aver filio a hua moller manya...

Come santa Maria fece avere un figlio a una donna sterile...

750 22. Esta é como santa María guardou a un lavrador que non morresse...

Come santa Maria evitó a un contadino di moriré...

752 27. Esta é como santa Maria fillou a sinagoga dos judeus...Come santa Maria sottrasse la sinagoga ai giudei...

756 29. Esta é como santa Maria fez parecer ñas pedras omagíes a ssa semel-langaCome santa Maria fece apparire nelle pietre immagini a sua somi-glianza

758 31. Esta é como santa Maria levou o boi do aldeáo de Segovia...

Come santa Maria portó via il bue del villano di Segovia...

764 43. Esta é de como santa Maria resucitou un menyo na ssa eigreja de SalasCome santa Maria resuscitó un fanciullo nella sua chiesa di Salas

768 44. Esta é como o cavaleiro que perderá seu aqorfoy-o pedir a santa Ma-ria de Salas...Come il cavaliere che aveva perso il suo astore lo chiese a santa Ma-ria di Salas...

772 48. Esta é como santa Maria tolleu a agua da fonteao cavaleiro... e a deuaosfrades de Monssarrad...Come santa Maria sottrasse l'acqua di una fonte al cavaliere... e ladonó ai frati di Montserrat...

774 49. Esta é de como santa Maña guiou os romeus, que yan a sa eigreja aSeixon...Come santa Maria guidó i pellegrini, che si recavano alia sua chie-sa a Soissons...

778 52. Esta é como santa Maria fez vlir las cabras montesas a Montsarrat...Come santa Maria fece arrivare la capre di montagna a Montser-rat...

780 57. Esta é como santa Maria fez guarefer os ladroes que foran tolleitos...Come santa Maria fece guariré i ladroni che erano rimasti paraliz-zati...

786 59. Como o crucifisso deu a palmada a onrra de sa madre aa monja de Fon-tebrar...Come il crocifisso, in onore di sua madre, diede uno schiaffo aliamonaca di Fontebrar...

792 64. Como a moller... non podo a capata que lie dera seu entendedor me-ter no pee nen descalca-laCome la donna... non poté mettersi al piede né togliersi la pan-tofola che le aveva donato il suo spasimante

ÍNDICE 1288

p. 798 68. Como santa Maria avio as duas conboocas que se querían mal

Come santa Maria riconcilió le due rivali che si odiavano

802 72. Como o demo matou aun tafurque deostou a santa Maria...Come il demonio uccise un ribaldo che aveva insultato santa Ma-ria...

806 73. Como santa Maria tomou a casula branca que tingiu o vinno ver-melloCome santa Maria fece tornare bianco il corporale che si era mac-chiato di vino rosso

808 74. Como santa Maria guareceu o pintor que o demo quisera matar...Come santa Maria salvó il pittore che il demonio voleva uccide-re...

812 76. Como santa Maria deu seu filio aa boa moller, que era morto...Come santa Maria restituí il figlio morto alia buona donna...

816 78. Como santa María guardou un privado do conde de Tolosa que nonfosse queimado no forno...Come santa Maria evitó a un favorito del conté di Tolosa di es-sere bruciato in un forno...

820 82. Como santa Maria guardou un monge dos diaboos que o quiseran ten-tar...Come santa Maria protesse un moñaco dai diavoli, che volevanotentarlo...

824 96. Como santa Maria guardou a alma dun orne boo que sse non perdes-se, ca o avian escabecado ladróes...Come santa Maria salvó dalla dannazione l'anima d'un uomo buo-no, che i predoni avevano decapitato...

828 98. Como hüa moller quis entrar en Santa Maria de Valverde e non pudeabrir as portas...Come una donna volle entrare in Santa Maria di Vauvert e nonpoté aprire le porte...

832 103. Como santa Maria fez estar o monge trezentos anos ao canto da pas-sarya...Come santa Maria fece rimanere un moñaco per trecento anni adascoltare il canto di un'uccelletta...

836 104. Como santa Maria fez aa moller que quería fazer amadoiras a seu ami-go con elcorpo de Jhesu-Cristo eque o tragia na touca..'.Come una donna, volendo fare un incantesimo d'amore per il suoamante col corpo di Gesú Cristo, lo portava nel velo, ma santaMaria...

840. 107. Como santa Maria guardou de morte hüa judea que espenaron en Se-govia. ..Come santa Maria salvó da morte una giudea che avevano preci-pitato da una rupe a Segovia...

ÍNDICE 1289

p. 844 108. Como santa Maria fez que nacesse o filio do judeu o rostro atrás...Come santa Maria fece nascere il figlio di un giudeo con la facciarivolta all'indietro...

848 109. Como santa Maria livrou un orne de cinco diaboos que o querían le-var e matarCome santa Maria liberó un uomo da cinque diavoli che voleva-no portarlo via ed ucciderlo

852 112. Como santa Maria guardou hüa nave que ya carregada de triigo quenon peregesse...Come santa Maria salvó dal naufragio una nave carica di grano...

856 118. Como santa Maria resucitou en Saragoga un minyo que levaron mor-to ant' o seu altarCome santa Maria resuscitó a Saragozza un bambino che porta-rono cadavere davanti al suo altare

858 119. Como santa Maria tolleu un joiz aos diaboos que o levavan e tomó-o a ssa casa...Come santa Maria sottrasse un giudice ai diavoli che lo portava-no via e lo riportó a casa sua...

862 122. Como santa Maria resucitou hüa infante, filia dun rei...Come santa Maria resuscitó una principessa, figlia di un re...

868 127. Esta é como santa Maria non quis que entrasse na sa eigreja do Poeun mancebo que dera a ssa madre un couce...Come santa Maria non permise che un giovane entrasse nella suachiesa del Puy, perché aveva dato un calcio a sua madre...

872 131. Esta é como santa Maria guardou o emperador de Costantinobre quenon morresse so hüa pena que caeu sobr' ele...Come santa Maria evitó all'imperatore di Costantinopoli di mo-riré sotto una roccia che gli era caduta addosso...

878 132. Esta é como santa Maria fez ao crerigo... que leixasse ssa moliere afosse servirCome santa Maria indusse il chierico... a lasciare sua moglie e aserviré lei

886 134. Esta é como santa Maria guareceu... un orne que se tallara a pema...Come santa Maria guarí... un uomo che... si era tagliato una gam-ba...

892 136. Estaécomo... jogava hüa moller os dados... e porque perdeu ,lanqouhüa pedra que déss' ao menyo da omage de santa Maria...Come... una donna giocava ai dadi... e poiché aveva perduto, sca-glió una pietra per colpire il bambino dell'immagine di santa Ma-ria. ..

894 138. Como san Joan Boca-d'ouro... tiraron-ll' os [olios]... e depois fez-liesanta Maria aver olios...Come a san Giovanni Boccadoro cavarono gli occhi... ma poi san-ta Maria gli restituí gli occhi...

ÍNDICE 1290

p. 898 142. Como santa Maria quis gua[r]dar de morte un orne dun rei...

Come santa Maria volle salvare da morte l'uomo di un re...

902 147. Como hüa moller pobre deu sa ovella a guardar a un ovelleiro...Come una povera donna diede in custodia la sua pécora a un pe-coraio...

906 161. Como uun orne deMoriella... viu vñrnuveado epos a magestade nasa vinna;e nonfiriu y a pedra...Come un uomo di Morella... vide sopraggiungere un tempo nu-voloso e mise la maestá nella sua vigna; cosí la grandine non lacolpí...

908 162. Como santa Maria fez asa omagen... que se tomass' a seu logar on-de a tolleranCome santa Maria fece tornare la sua immagine... nel luogo dadove Pavevano tolta

912 168. Esta é dun miragre que fez santa Maria de Salas por hüa moller de Lé-rida que lie morreron seusfillos...Di un miracolo che compí santa Maria di Salas per una donna diLérida a cui erano morti i figli...

916 186. Esta é como santa Maria guardou hüa moller dofogo, a que queríanqueimarCome santa Maria salvó dal fuoco una donna che volevano bru-ciare

920 187. Esta cantiga é do moesteiro de Jherusalem, como lies deu santa Mariamuito trigo... e depois muito ouroQuesta cantiga narra del monastero di Gerusalemme, di come san-ta Maria donó ai monaci moho grano... e poi moho oro

924 195. Como santa Maria fez que onrrassen o cavaleiro que morreu no tor-neamento...Come santa Maria fece sí che venisse onorato il cavaliere mortoin un torneo...

936 196. Como santa Maria converteu un gentil que lie quería gran mal...Come santa Maria convertí un pagano che la detestava...

940 197. Como santa [Maria] de Terena ressocitou üu menyo a que matara odemoCome santa maria di Terena resuscitó un bambino che il demonioaveva ucciso

942 201. Como santa Maria livrou de morte hüa donzela que prometerá de guar-dar sa virglidadeCome santa Maria salvó da morte una nobile fanciulla che avevapromesso di conservarsi vergine

948 202. Esta é como un clérigo en París fazia hüa prosa a santa Maria e nonpodía [achar] hüa rima...Come un chierico di Parigi, che stava componendo un inno in ono-re di santa Maria, non riusciva a trovare una rima...

ÍNDICE I 29 I

p. 950 209. Como el rey don Affonso de Castela adoegeu en Bitoria ... e poseron-lle de suso o livro das cantigas de santa Maria, efoi guaridoCome il re don Alfonso di Castiglia si ammaló a Vitoria... allo-ra gli posero sul petto il libro delle cantigas di santa Maria, eguarí

954 211. Como santa Maria fez aas abellas que comprissen de cera un ciro pa-squalque sse queimara da üa parteCome santa Maria fece completare dalle api un cero pasquale chesi era bruciato da una parte

956 213. Como santa María livrou üu orne bóo en Terena de máo de seus ée-migos que o querían matar a torto...Come santa Maria a Terena liberó un buon uomo dalle mani deisuoi nemici, che volevano ucciderlo a torto...

962 215. Como santa Maria guardou a sa majestade...Come santa Maria protesse la sua immagine...

968 216. Como santa Maria se mostrou en semellanca da moller do cavaleiroao demo...Come santa Maria si mostró al demonio con l'aspetto della mogliedi un cavaliere...

972 217. Esta é de como un conde de Franca que veo a santa Maria de Vi la-Sir-ga non pude entrar na eigreja...Come un conté francese, recatosi a Vila-Sirga, non poté entrarein chiesa...

974 219. Esta é como santa Maria fez tomar negra hüa figura do demo que eraentallada en marmor blanco...Come santa Maria fece diventare ñera una figura del demonio cheera scolpita in marmo bianco...

978 222. Esta édo capelan que cantava missa... [e]consomyu hüa aranna...Del cappellano che, mentre cantava messa... inghiottí un ra-gno...

980 226. Esta é do móesteiro d'Ingraterra que ss' affondou e a cabo dun anosayu a cima assi como x' ant' estava...Del monastero inglese che sprofondó, ma in capo a un anno risalíin superficie cosí com'era prima...

986 228. Como un orne bóo avia un muu tolleito de todo-Ios pees, e o orne boomandava-o esfolar a un seu mancebo...Come un buon uomo, che possedeva un mulo con i piedi tutti rat-trappiti, incaricó un suo servo di scuoiarlo...

988 231. Como santa Maria fez que tres minyos algassen os marmores...Come santa Maria fece sí che tre fanciulli sollevassero i blocchi dimarmo...

994 232. Como un cavaleiro que andava a caga perdeu o agor...Come un cavaliere, andando a caccia, perse l'astore...

ÍNDICE 1292

p. 996 235. [E]staé como santa Maria deu saude al rey don Affonso quandofoien Valadolide enfermo...Come santa Maria guarí il re don Alfonso quando si ammaló aValladolid...

1004 237. Como santa Maria fez en Portugal na vila de Santaren a hüa mollerpeccador que non morresse ta quefosse ben confessada...Come santa María, in Portogallo, nella cittá di Santarém, fece síche una donna peccatrice non morisse prima di essersi confessa-ta...

1012 239. Esta é dun miragre que santa Maria fez en Murga por un orne quedeu seu aver a guardar a outro...Di un miracolo che santa Maria compí a Murcia per un uomo cheaveva dato il suo denaro in custodia a un altro...

1 o 16 242. Esta é como santa María de Castroxeriz guariu de morte un pedrei-ro que ouvera de caer de cima da obra...

Come santa Maria di Castrojeriz salvó da morte un muratore cheera cadüto daü" alto di un cantiere...

1020 246. Esta é düa boa moller que ya cada sábado a hüa eigreja... eobridó-xe-lle, e depois foi ala de noite, e abríron-xelle as portasda eigreja.

Di una buona donna che si recava ogni sabato a una chiesa... sene dimenticó, poi vi ando di notte, e le porte della chiesa le siaprirono

1022 247. Como hüa menya naceu cega ... levaróna [a]santa María de Salas,e deu-lle logo seu lume santa MaríaCome una bambina nacque cieca... la portarono a santa Mariadi Salas, e santa Maria le diede la vista

1026 248. Como dous maryeiros sse querían matar en Laredo ant' o altar desanta Maria, e... guardó-os que sse non matassen...Come due marinai volevano uccidersi a Laredo davanti alTalta-re di santa Maria, ma ella... impedí loro di uccidersi...

1028 251. [C]omo santa Maria levou consigo a menya de Proenga quepedia offillo aa ssa majestadeCome santa Maria portó via con sé la bambina di Provenza chechiedeva il figlio alia sua immagine

1034 254. Como dous mónges que sairon da orden forón livres dos diabospo-lo nome de santa Maria que ementaronCome due monaci usciti dal monastero furono liberad dai dia-voli pronunciando il nome di santa Maria

1036 256. Como santa Maria guareceu a reya dona Beatriz de grand' enfermi-dade...Come santa Maria guarí la regina donna Beatrice da una gravemalattia...

ÍNDICE

p. 1040 258. [CJomo santa Maria acregentou a üa boa dona a massa que tiinna pe-ra panfazerCome santa Maria moltiplicó a una buona donna l'impasto cheaveva per fare il pane

1042 259. Como santa María fez aviirna ssa eigreja d'Arraz dous jograres quesse querían mal...Come santa Maria fece riconciliare nélla sua chiesa di Arras duegiullari che si detestavario...

1046 264. Como santa Maria fez pereger as naves dos mouros que tiin[n]am ger-cada Costantinopla...Come santa Maria distrusse le navi dei mori che assediavano Co-stantinopoli...

1050 265. Como santa María guareceu a ]ohan Damacéo da mao que avia cor-tadaCome santa Maria guarí la mano mozzata di Giovanni Dama-sceno

1058 267. Como santa Maria livrou un mercador do perigoo das ondas do mar...Come santa Maria salvó un mercante dal pericolo delle onde ma-rine...

1064 269. Como un menino que era sordo e mudo resuscitó-o santa Maria...Come santa Maria... resuscitó un bambino sordo muto...

1068 287. Como santa Maria de Scala, que hé apar de ]enua, livrou hüa mol-ler de mor[te]...Come santa Maria di Scala, che é presso Genova, salvó da mor-te una donna...

1070 292. Como el rey don Femando veo en visión ao tesoureiro de Sevilla ea maestre Jorge...Come il re don Fernando apparve in visione al tesoriere di Sivi-glia e a maestro Jorge...

1078 293. Como un jograr quis remedar como sita a omagen de santa Maria, etorgeu-se-lle a boca e o bragoCome un giullare volle imitare la posa dell'immagine di santaMaria, e gli si storsero la bocea e il braccio

1080 295. Como santa Maria aparegeu en visión a un rey que a servia en todasoque las cousas que el sabia e podia...Come santa Maria apparve in visione a un re, che la serviva intutti i modi che sapeva e poteva...

1084 306. [CJomo santa Maria fez converter un erege en Roma...Come santa Maria fece convertiré in Roma un erético...

1088 307. Como santa Maria tolleu üa gran tempestade de fogo en tena deCeqillaCome santa Maria fece cessare una tempesta di fuoco in térra diSicilia

ÍNDICE 1294

p. 1092 309. Esta é como santa María veo en vison en Roma ao papa e ao empe-rador. ..Come santa Maria a Roma apparve in visione al papa e aü" im-peratore... •

1096 315. Esta é como santa María guareceu en Tocha... un menyo que tiiahüa espiga de triigo no ventreCome santa Maria guarí ad Atocha... un fanciullo che aveva unaspiga di grano nel ventre

1100 317. Como santa Maria se vingou do escudeiro que deu couce na porta dassa eigrejaCome santa Maria si vendicó dello scudiero che aveva dato uncalcio alia porta della sua chiesa

1104 326. Como santa Maria de Tudia prendeu os ladróes que lie fuñaron ascolmeasCome santa Maria di Tudía catturó i ladri che le avevano ruba-to le arnie

1108 335. Como santa Maria converteu un gentil que adorava os ydolos...Come santa Maria convertí un pagano che adorava gli idoli...

1114 338. Como santa Maria guareceu na cidade de Evora üu orne que eracegóCome santa Maria guarí un uomo cieco nella cittá di Evora

1116 339. Esta é como santa Maria guardou hüa nave que non perigoasse nomarCome santa Maria salvó una nave dal naufragio

1120 343. Como santa Maria de Rocamador guariu hüa manceba demoniadade demonio mudo...Come santa Maria di Rocamadour guarí una giovane possedutadal demonio muto...

1124 354. Como santa Maria guardou de morte hüa bestiola que chaman do-nezyaCome santa Maria salvó da morte un animaletto che chiamanodonnola

1128 355. Esta é como santa Maria de Vila-Sirga livrou üu orne da forca, quenon morreu...Come santa Maria di Vila-Sirga scampó un uomo dalla forca, evi-tandogli di moriré...

1136 356. Como santa Maria do Porto fez vtir üa ponte de madeira pelo rio deGuadalete pera a obra da sa ygreja...Come santa Maria del Porto fece giungere un ponteggio di legnoattraverso il rio Guadalete per la fabbrica della sua chiesa...

1138 358. Como santa Maria do Porto mostrou per sa vertude un logar u ja-ziam muitos cantos ¿avrados...Come santa Maria del Porto riveló miracolosamente un luogodove si trovavano molte pietre tagliate...

ÍNDICE 1295

p. 1140 367. [CJomo santa Maria do Porto guaregeu a[l] rey don Affonso düagrand' enfermeclade...Come santa Maria del Porto guarí il re don Alfonso da una gra-ve malattia...

1146 368. [CJomo santa Maria do Porto guariu üa moller düa coobra que tra-gia eno ventre, e avia ben tres anosCome santa Maria del Porto guarí una donna da una serpe cheportava nel ventre da ben tre anni

1148 381. [CJomo santa Maria do Porto resuscitou un menino que morrera...Come santa Maria del Porto resuscitó un bambino che era mor-to...

1153 Note