DËR DE BELES FESTES DE NADÈ

Y N BUN ANN NÜ

UN INTIMO NATALE

Scintillanti giorni di festa, l’intenso calore dell’affetto e piace-voli momenti di tranquillità: viaggiate sulle ali della fantasia e lasciatevi pervadere dalla gioiosa attesa di un evento davvero speciale. Desideriamo condividere con voi le nostre riflessioni natalizie, per consentirvi di vivere il periodo più intimo

dell’anno all’insegna della serenità e della quiete. Auguriamo di tutto cuore a voi e ai vostri cari un sereno Natale.

Famiglia Wieser e team

BESINNLICHE WEIHNACHT

Glitzernde Festlichkeit, strahlende Herzenswärme, wohlige Momente der Ruhe. Die Träume auf Reisen schicken, die

Vorfreude auf das freudvolle Fest spüren. Unsere Weihnachts-gedanken sollen Inspiration sein, damit Sie die stillste Zeit des Jahres mit viel Entspannung und Gelassenheit erleben. Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten von Herzen eine

friedvolle Weihnacht.

Familie Wieser und Team

A TIME TO REFLECT

Glittering revelry, love and affection, soothing moments of peace and quiet. Let yourself dream and look forward

to a time of joy. Our Christmas thoughts should inspire us to relax and enjoy the festive season in a spirit of serenity.

We wish you and your loved ones a truly peaceful Christmastime.

Yours, the Wieser family and team

STOP AL TEMPO!Dimenticate la frenesia e smettete di guardare l’orologio: passeg-

giate spensierati per il Mercatino di Natale, osservate la felicità dei bambini e seguite il dolce suono delle voci intorno a voi,

ammaliati dagli aromi che aleggiano nell’aria. Avvertite con tutti i sensi l’intensità della quiete natalizia: è sorprendente…

IN DER HEKTIK DIE ZEIT ANHALTENKein Konsum, kein Zeitdruck. Einfach über den Weihnachtsmarkt

laufen. Kinder beobachten, dem Stimmengewirr folgen, die Gerüche wahrnehmen. In voller Konzentration, mit intensiver

Wahrnehmung. Interessant, wie viel Entschleunigung der vorweihnachtliche Trubel plötzlich erfährt.

A TIME TO STOP AND THINKJust relax and let go. Stroll through the Christmas markets, watching the children play, and concentrate on absorbing

the scents and sounds around you. You will be amazed at how even the Christmas hustle and bustle makes

things slow down...

Bun Nadè y n Bun Ann Nü

IL MOMENTO DEI BUONI PROPOSITIGrandi e piccoli desideri, dai più intimi a quelli cullati da lungo tempo, da quelli più eccentrici a quelli cui state per rinunciare:

lasciateli fluire liberi dalla vostra anima. Sono così diversi tra loro ma, se li rileggete attentamente, scoprirete che vi rivelano dettagli importanti ovvero ciò che desiderate cambiare della vostra vita e

tutto quello che, invece, volete che rimanga invariato!

WUNSCHZETTEL SCHREIBENAll die großen Wünsche und die kleinen, die ganz persönlichen, die seit langem gehegten, auch die verrückten, die fast schon

verworfenen. Aufschreiben, spontan und bunt gemischt. Und sie nun aufmerksam betrachten: Was verraten Ihre Wünsche?

Was soll sich im Leben ändern, was darf bleiben?

WRITE A CHRISTMAS LISTAll your wishes, large and small, the personal, the long-cherished,

the wild, the almost forgotten: write them all down, sponta-neously and in no particular order. Now think carefully: what do your wishes tell you about yourself? What should change in your

life, what should remain as it is?

Bun Nadè y n Bun Ann Nü

Bun Nadè y n Bun Ann Nü

E PER CONCLUDERE IN BELLEZZA: PRESTO ARRIVERÀ IL 2015!Scrivete i biglietti di auguri, decorate la casa, fate visita ai parenti e ultimate gli acquisti: il tempo scorre inesorabile ma state tranquilli,

perché non è necessario aspirare alla perfezione, né portare a termine tutto ciò che vi siete prefissati. La vita continua anche

dopo Natale, ed è molto più rilassata, divertente e intensa…

UND ZU GUTER LETZT....ES GIBT AUCH EIN 2015Noch schnell Glückwünsche schreiben, die Wohnung schmücken,

Verwandte besuchen, die letzten Einkäufe erledigen. Das vor-weihnachtliche Rad dreht sich. Seien Sie beruhigt: Es muss nicht alles perfekt sein, nicht alles erledigt. Es gibt auch ein Leben nach

Weihnachten. Vielfach entspannter, lustiger, sinnreicher...

LAST BUT NOT LEAST.... DON’T FORGET 2015!Dash off the last cards, put up the decorations, visit relatives, do some last-minute shopping: all the pre-Christmas chores. Keep

calm, it doesn’t all have to be perfect right down to the last detail. There is life after Christmas too. And it is often more relaxed,

more fun, more meaningful...

I-39030 San Cassiano * Alta Badia (BZ) Dolomites Tel. 0039 0471 84 95 22 * www.armentarola.com

…come una suggestiva vacanza invernale all’Armentarola.Buon Natale e Felice Anno Nuovo 2015!

... wie ein stimmungsvoller Winterurlaub im ArmentarolaFrohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr 2015!

... like an atmospheric winter holiday at the ArmentarolaMerry Christmas and a Happy New Year 2015!