masajeador por infrarrojos.pdf

8/11/2019 masajeador por infrarrojos.pdf

1/32

D Infrarot-MassagegertGebrauchsanleitung

G Infrared massagerInstruction for Use

F Appareil de massageinfrarougeMode demploi

E Aparato de masaje coninfrarrojosInstrucciones para el uso

I Apparecchio per massaggia raggi infrarossiInstruzioni per luso

T nfrarujlu Masaj AletiKullanma Talimat

r

Q Aparat do masau z promiennikiempodczerwieniInstrukcja obsugi

O Infrarood massageapparaatGebruikshandleiding

P Aparelho de massagem deinfravermelhosInstrues de utilizao

K O

BEURER GmbH Singer Str. 218 89077 Ulm (Germany)

Tel.: + 49 (0)731 / 39 89-144 Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com Mail: [email protected]

MG 40 (Typ BF 50)


2/32

Beurer Elektrogerte fr Gesundheit und Wohlbefindenerfllen hohe Ansprche an Qualitt,Funktionalitt und Design.Um alle Vorzge Ihres Infrarot-Massagegertes optimal nutzen zu knnen, bitten wir Sie, die Gebrauchs-anleitung vor Inbetriebnahme des Gertes sorgfltig durchzulesen, fr die weitere Benutzung aufzubewah-ren und auch anderen Benutzern zugnglich zu machen.

WissenswertesMassage ist im Rahmen aller Formen von Gesundheitspflege, Fitness und Training empfehlenswert.Neben der Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens ist sie hilfreich bei Muskelkater, Verspannungen,Durchblutungsstrungen und Ermdungserscheinungen.Die zustzliche Wrme des Infrarotlichtes verstrkt die Massagewirkung, indem sie die Hautnicht nur oberflchlich erwrmt, sondern die Durchblutung frdert. So werden auch die tieferenSchichten von Gewebe und Muskulatur erreicht.

Gertebeschreibung1. Drehgelenk fr Massagekopf2. Druckknopf zur Abwinkelung

des Griffes (4 Stufen)3. Schiebeschalter4. Infrarotflche5. Massageflche6. Massageaufstze

BenutzungStellen Sie mit dem Schiebeschalter die gewnschte Funktion ein:

Stufe

0 Aus M Vibrationsmassage W Infrarotwrme W + M Infrarot-Wrmemassage

Infrarotwrme / -massageSchieben Sie den Schalter auf W, um die Massageflche aufzuwrmen. Diese beginnt nun zu leuchten.Nach einigen Minuten ist sie aufgeheizt und bereit zur Anwendung.Achtung: Bei lngerem Aufheizen der Massageflche ohne Hautkontakt knnte die Temperatur fr Sieeventuell unangenehm hoch sein. Deshalb prfen Sie vor dem Aufsetzen immer mit den Fingerspitzen dieTemperatur der Massageflche. Zu starke Erwrmung kann durch kurzzeitiges Ausschalten der Infrarot-wrme reduziert werden.Wenn die Massageflche richtig temperiert ist, stellen Sieden Schalter auf W + M. Nun knnen Sie mit der Infrarot-Wrmemassage beginnen.Durch das Drehgelenk am Massagekopf und die Mglichkeitden Neigungswinkel des Griffes komfortabel einzustellen,lsst sich jede Krperregion mhelos erreichen. Der Grifflsst sich durch Drcken des Knopfes (siehe Abb, Nr. 2) in 4Stufen einstellen.

MassageMassieren Sie, ohne Druck auszuben, in langsamen, kreis-

frmigen Bewegungen. Halten Sie die Haut dabei mglichststraff, um eine optimale Wirkung zu erzielen.Die Abbildungen zeigen die ideale Massagerichtung:

2

vordere Krperseite hintere Krperseite

DEUTSCH

5.

4.

6.

2.1. 3.


3/32

Zur Intensivierung der Massage empfehlen wir Ihnen, folgende Massageaufstze auf die Massageflcheaufzustecken:

Brstenaufsatz: zur intensiven Massage der Krperhaut; wirkt angenehm und durchblutungsfrdernd.

Noppenaufsatz 2: zur intensiven und punktuellen Tiefenmassage; wirkt besonders wohltuend nachkrperlicher Anstrengung.

Noppenaufsatz 1:zur intensiven Massage bei Muskelschmerzen und Verspannungen.

Kegelaufsatz: zur intensiven und punktuellen Tiefenmassage; wirkt besonders wohltuend nachkrperlicher Anstrengung.

Ohne Aufsatz wird das Gert vor allem zur Massage empfindlicher Krperteile sowie zur alleinigenNutzung der Infrarotwrme verwendet.

ReinigungZiehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.Reiben Sie das Gert mit einem feuchten Tuch ab. Die Massageaufstze knnen mit warmemSeifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie nur milde Haushaltsreiniger.Benutzen Sie das Infrarot-Massagegert erst wieder, wenn es vollstndig trocken ist.

Wichtige Hinweise Schlieen Sie das Gert nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung an. Wie bei jedem elektrischen Gert ist auch dieses Massagegert vorsichtig und umsichtig zu

gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schlge zu vermeiden: Stecken Sie das Netzkabel unmittelbar nach der Benutzung wieder aus.

Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (auer bei der Reinigung mit einem leicht angefeuch-teten Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gertes gelangen. Tauchen Sie das Gert nie-mals unter Wasser. Bentzen Sie das Gert auf keinen Fall in der Badewanne, unter der Dusche,im Schwimmbecken oder ber einem mit Wasser gefllten Waschbecken. Sollte dennoch Wasserin das Gehuse eingedrungen sein, trennen Sie das Gert sofort vom Netz und wenden sich anIhren Elektrofachhndler oder Kundenservice.

Das Gert und insbesondere das Netzkabel ist vor jeder Benutzung auf eventuelle

Beschdigungen hin zu untersuchen. Bei Beschdigungen des Netzkabels keinesfalls an die Stromversorgung anschliessen. WendenSie sich an Ihren Elektrofachhndler oder den Kundenservice.

Reparaturen drfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Hndlern durchgefhrt werden. Halten und tragen Sie das Gert niemals am Netzkabel.

Wenn eine Strung whrend der Benutzung auftreten sollte, schalten Sie das Gert sofort ausund ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gert ist nur fr den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. DerHersteller kann nicht fr Schden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemssen oder leicht-sinnigen Gebrauch entststehen.

Verwenden Sie keine anderen, als die mitgelieferten Massageaufstze. Das Gert ist nur zur Eigenanwendung, nicht fr den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen. Benutzen Sie das Gert nicht lnger als 15 Minuten ununterbrochen, um berhitzung zu vermeiden.

Lassen Sie das Gert vor erneuter Benutzung abkhlen.

3

!


4/32

Die Oberflche des Gertes erwrmt sich bei der Benutzung. Hitzeunempfindliche Personen werdenum besondere Vorsicht gebeten.

Decken Sie das eingeschaltete Gert niemals ab (Decke, Kissen, ...) Betreiben Sie das Gert niemals unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nhe sind. Kinder, hilflose oder behinderte Personen drfen das Gert nur unter Aufsicht von Erwachsenen

betreiben oder mssen vorher mit dem Gert vertraut gemacht werden. Nicht bei Kleintieren / Tieren anwenden. Trger von Herzschrittmachern werden gebeten, Ihren Arzt vor Benutzung des Massagegertes zu

befragen und keinesfalls den Herzbereich zu massieren. Das Gert niemals bei geschwollenen, verbrannten oder verletzten Haut- und Krperpartien anwen-den. Auerdem drfen nicht massiert werden: Knochen (z.B. Gelenke, Wirbelsule), Kopf oderanderer empfindlicher Krperteile.

Fhren sie keine Massage durch bei fieberhaften Erkltungen, Krampfadern, Thrombosen,Venenentzndungen, Gelbsucht, Diabetes, Schwangerschaft, Nervenerkrankungen (z.B. Ischias)oder akuten Entzndungen. Befragen Sie in diesen Fllen Ihren Arzt.

Benutzen Sie das Massagegert nicht im Bett. Sie drfen whrend der Anwendung keinesfalls ein-schlafen.

Bitte entsorgen Sie das Gert gem der Elektro- und Elektronik Altgerte Verordnung 2002/96/EC

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an diefr die Entsorgung zustndige kommunale Behrde.

GarantieSie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. DieGarantie gilt nicht: im Falle von Schden, die auf unsachgemsser Bedienung beruhen, fr Verschleissteile, fr Mngel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren, bei Eigenverschulden des Kunden.Die gesetzlichen Gewhrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberhrt. FrGeltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweisdes Kaufes zu fhren. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen-ber der Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hatim Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisiertenWerksttten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingerumt.

4

Beurer electrical appliances for health and well-being meet high demands for quality, function anddesign.To obtain the optimal benefits from using your infrared massager, please read the instructions for use

carefully before operating the device, keep them for further reference and make them available to otherusers also.

Worth knowingMassage can be recommended in the framework of all forms of health care, fitness and training.Besides increasing general well-being, it is helpful in muscle aches, muscle tension, circulatorydisorders and feelings of fatigue.The additional warmth of the infrared lamp reinforces the massage effect not only by warming the surfaceof the skin but also by promoting the circulation. That way the deeper layers of the tissues and musclesare also reached.

ENGLISH


5/325

Description of device1. Pivot for massaging head2. Rotary knob for adjusting

the angle of the handle (4 settings)3. Slide switch4. Infrared surface5. Massaging surface6. Massage fittings

Instructions for useUse the sliding switch to select the desired function:

Position 0 Off M Vibrational massage W IR heat for deep results W + M IR heat massage

IR heat / IR heat massageSlide the switch to W to heat up the massaging surface. This then begins to light up. After a few minutes,it is heated up and ready to use.Caution:If the massaging surface is heated up for a long timewithout coming into contact with the skin, the temperaturecould be unpleasantly high for you. Therefore, before using,test the temperature of the massaging surface with your fin-gertips. If the surface is too hot, it may be cooled down bybriefly switching off the IR heat.All parts of the body can be reached easily thanks to thepivoted joint of the massaging head and the possibility ofadjusting the angle of the handle. The handle can be adjusted

to 4 different settings by pressing the knob (Fig., no. 2).When the massaging surface is at the correct temperature,move the switch to W + M. You may then start the IR heatmassage.

MassageWithout exerting pressure, massage using slow, circularmovements. Keep the skin taut to achieve optimum results.Pictures are showing ideal massage directions.

To intensify the massage, we recommend the following massage heads:

Brush fitting: for intensive skin massages - very pleasant, circulation - stimulating effect

Knobbed fitting 2: for intensive and localised deep massages - particularly soothing after physical exertion

Knobbed fitting 1: for intensive massages to relieve muscle pain and tension

Tapered fitting: for intensive and localised deep massages - particularly soothing after physical exertion

Without the head, the massager is mainly used to massage sensitive parts of the body and to generate IR heat.

front of body back of body

5.

4.

6.

2.1. 3.


6/326

CleaningPull out the plug before cleaning.Wipe the massager with a damp cloth and then dry it. Do not use any scouring agents or solvents toclean the massager. The massage heads may be cleaned in warm, soapy water.Only re-use the IR massager when it is completely dry.

Important Notes Connect the device only to the voltage stated on the type nameplate

As with every electrical device, this massage device should be used carefully and cautiously in orderto avoid the risk of electric shock:

unplug the mains cable immediately after use. prevent any contact with water (except when cleaning with a slightly damp cloth). Water must never

get inside the device. Never submerge the device in water. Never use the device in the bath, in theshower, in a swimming pool or over a basin filled with water. However, if water has got inside thecasing, unplug the device immediately and contact your electrical dealer or customer service.

The device and in particular the mains cable should be checked for any damage before each use. Never plug the device into the mains power supply if the cable is damaged. Contact your electrical

dealer or customer service.

Repairs must be carried out only by customer service or authorised dealers. Never hold or carry the device by the mains cable. If a fault should occur during use, switch off the device immediately and unplug it from the socket. The device is intended only for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer

can accept no liability for injury arising from incorrect or careless use. Do not use any massage attachments other than those supplied with the device. The device is only intended for individual use, and not for medical or commercial use. Do not use the device continuously for longer than 15 minutes to avoid overheating. Let the device

cool down before using it again. The surface of the device becomes warm during use. Persons insensitive to heat should be particu-

larly careful.

Never cover the device when it is switched on (with blanket, pillow etc.) Never operate the device unsupervised, especially if there are children in the vicinity. Children, helpless or disabled persons must use the device only under adult supervision or must be

familiarised with the device beforehand. Do not use with animals or pets. Persons with cardiac pacemakers are requested to consult their doctor before using the massage

device and never to massage the region of the heart. Never use the device on swollen, burned or injured areas of skin. The following should also not be

massaged: bones (e.g. joints, spine), the head or other sensitive areas of the body. Do not carry out a massage if you have a cold with a high temperature, varicose veins, thrombosis,

vein inflammation, jaundice, diabetes, pregnancy, nerve disorders (e.g. sciatica) or acute inflammati-on. In such cases, consult your doctor. Do not use the massage device in bed. You must never fall asleep during use. Keep the cord away from heated surfaces. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

Please dispose of the device in accordance with the directive 2002/96/EG WEEE (Waste Electricaland Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local authorities responsiblefor waste disposal.

!


7/327

Les appareils lectriques Beurer destins la sant et au bien-tre satisfont des exigences leves enmatire de qualit, de fonctionnalit et de stylisme.Pour une utilisation optimale de votre appareil de massage infrarouge, nous vous prions, avant la miseen marche de lappareil, de lire attentivement ce mode demploi, de le garder pour un usage ultrieur etde le mettre la disposition des utilisateurs.

Ce quil faut savoirLe massage est recommand pour tous les types de soins de sant, de remise en forme etdentranement. Outre lamlioration du bien-tre gnral, il est utile en cas de douleurs musculaires, decontractures, de troubles circulatoires et de signes de fatigue.La chaleur fournie par la lumire infrarouge renforce leffet du massage car non seulement elle rchauffela peau en surface mais elle stimule la circulation sanguine. Le massage agit ainsi en profondeur sur lestissus et les muscles.

Description de l'appareil1. Articulation tournante2. Bouton tournant pour le positionnement

angulaire de la poigne (4 degrs)3. Interrupteur coulisse4. Surface infrarouge5. Surface de massage6. Accessoires adaptables

Mode demploiRgler sur la fonction dsire avec le commutateur coulissant:

Position

0 Arrt M Massage vibrations W Chauffage aux infrarouges pour agir en profondeur W + M Massage avec chauffage aux infrarouges

Massage avec chauffage aux infrarougesFaire coulisser le commutateur sur W pour chauffer la surface de massage. Maintenant, elle commence sallumer. Au bout de quelques minutes, elle est rchauffe et prte lutilisation.Attention!Si vous rchauffez assez longtemps la surface de massage sans contact avec la peau, latemprature pourrait ventuellement tre trop leve et dsagrable pour vous. Cest pourquoi, avec lebout des doigts, contrler toujours la temprature de la surface de massage avant de lappliquer. Si lerchauffage est trop lev, on peut diminuer le dgagementde chaleur des infrarouges en mettant le chauffage brive-ment hors circuit.Facilement rglable grce l'articulation tournante situesur la tte de massage et grce la possibilit de modulerl'angle d'inclinaison de la poigne, n'importe quelle partiedu corps peut tre masse sans difficult. Vous disposez de4 degrs de rglage de la poigne en poussant le bouton(fig. 1, no 2).Quand la surface de massage est correctement tempre,placer le commutateur sur W+M. Maintenant, vous pouvez

commencer le massage avec le chauffage aux infrarouges.MassageMasser sans presser en faisant lentement des mouvementscirculaires. Ce faisant, le plus possible, maintenir la peautendue pour obtenir un effet optimal.Devant del corps: Devant du corps Arrire du corps

FRANAIS

5.

4.

6.

2.1. 3.


8/32

Pour intensifier le massage, nous vous recommandons de monter les accessoires de massage suivantssur la surface de massage:

Accessoire brosse: pour le massage intensif de la peau.A un effet trs agrable et favorise l'irrigation sanguine.

Accessoire nodules 2: pour le massage en profondeur intensif et ponctuel.L'effet de bien-tre est particulirement lev aprs un effort physique.

Accessoire nodules 1: pour le massage intensif lorsque les muscles sont douloureux et crisps.

Accessoire conique: pour le massage en profondeur intensif et ponctuel.

L'effet de bien-tre est particulirement lev aprs un effort physique.Sans accessoire masseur, lappareil est utilis avant tout pour le massage des parties sensibles du corpset pour la seule application de la chaleur aux infrarouges.

NettoyageDbrancher lappareil du rseau avant de le nettoyer.Frotter lappareil seulement avec un chiffon humide et, ensuite, le scher. Pour le nettoyage, ne pas utiliserde nettoyants abrasifs ou des solvants. Les accessoires de massage peuvent tre nettoys dans de leausavonneuse chaude. Ne rutiliser lappareil de massage aux infrarouges que sil est compltement sec.

Consignes importantes

Ne brancher lappareil sur le secteur que si la tension secteur correspond aux indications de laplaque signaltique.

Comme tout appareil lectrique, cet appareil de massage doit tre utilis avec prudence et circon-spection afin de prvenir tout risque de choc lectrique. Dbrancher lappareil immdiatement aprs usage. viter tout contact avec de leau (except lors du nettoyage avec un chiffon lgrement humide !).

De leau ne doit jamais pntrer lintrieur de lappareil. Ne plongez jamais lappareil dans leau.Nutilisez jamais lappareil dans une baignoire, sous la douche, dans une piscine ou au-dessusdun lavabo ou dune cuvette contenant de leau.

En cas de pntration deau dans le botier, dbranchez immdiatement lappareil du secteur et

contactez votre revendeur spcialis ou le service aprs-vente. Avant toute utilisation, vrifiez que lappareil et le cordon dalimentation sont en bon tat. Si le cordon dalimentation est endommag, il ne faut pas lutiliser. Adressez-vous votre reven-

deur spcialis ou notre service aprs-vente. Les rparations ne doivent tre ralises que par le service aprs-vente ou des revendeurs

agrs. Ne jamais tenir ni porter lappareil par le cordon dalimentation.

En cas de panne en cours dutilisation, mettez immdiatement lappareil hors tension et dbran-chez-le de la prise secteur.

Lappareil nest prvu que pour lusage dcrit dans ce mode demploi. Le fabricant dcline touteresponsabilit pour des dommages rsultant dune utilisation inadquate ou irrflchie.

Utilisez exclusivement les accessoires de massage livrs avec lappareil. Cet appareil est conu pour un usage strictement personnel. Il ne doit pas tre utilis dautres

fins, mdicales ou commerciales par exemple. Nutilisez pas lappareil plus de 15 minutes daffile afin dviter une surchauffe. Laissez lappareil

refroidir avant de lutiliser nouveau.

8

!


9/329

5.

4.

6.

2.1. 3.

Los electrodomsticos Beurer para la salud y el bienestar satisfacen elevadas exigencias de calidad, fun-cionalidad y diseo.A fin de aprovechar de forma ptima todas las ventajas de su aparato de masaje de infrarrojos, lea cuida-dosamente las instrucciones antes de poner en marcha el aparato, consrvelas como referencia para elfuturo y pngalas a disposicin de los dems usuarios.

Informacin de intersEl masaje resulta recomendable en el marco de cualquier actividad de cuidado de la salud, puesta en

forma y entrenamiento. Adems de aumentar el bienestar general, resulta til en caso de agujetas, disten-siones, trastornos de riego y cansancio.El calor adicional de la luz infrarroja refuerza el efecto del masaje, ya que no slo calienta la superficie dela piel sino que tambin fomenta la irrigacin sangunea. De este modo se alcanzan tambin las capasms profundas de los tejidos y msculos.

Descripcin del aparato1. Articulacin giratoria para cabeza de masaje2. Botn giratorio para doblar el mango

(4 grados)3. Interruptor deslizante

4. Superficie infrarroja5. Superficie de masaje6. Aditamentos para masaje

Instrucciones para el usoElija la funcin deseada con la ayuda del conmutador corredizo:

0 Desconectado M Masaje por vibracin W Calor de infrarrojos para accin profunda W + M Masaje trmico por accin de infrarrojos

Quand lappareil fonctionne, sa surface se rchauffe. Les personnes sensibles la chaleur sontpris de faire particulirement attention.

Ne jamais recouvrir lappareil quand il est sous tension (avec une couverture, un coussin, etc.). Lorsque des enfants sont proximit de lappareil, utilisez lappareil avec une vigilance accrue. Les enfants, les personnes dpendantes ou handicapes ne peuvent utiliser lappareil que si elles

sont sous la surveillance dadultes ou si on leur a bien appris utiliser lappareil. Ne pas utiliser sur des animaux. Les porteurs de stimulateurs cardiaques sont pris de demander leur mdecin sils peuvent utili-

ser lappareil de massage. De toute faon, ils ne doivent en aucun cas masser la rgion du cur. Ne jamais utiliser lappareil sur une partie du corps enfle, brle ou blesse. Il faut exclure dumassage : les os (articulations, colonne vertbrale, etc.), la tte ou les parties du corps sensibles.

Renoncer aux massages en cas de refroidissement avec fivre, varice, thrombose, phlbite, jaunis-se, diabte, grossesse, maladie nerveuse (sciatique) ou dinflammation aigu. Dans ce cas, consul-tez votre mdecin.

Ne pas utiliser lappareil de massage au lit. Il faut en effet rester veill pendant lutilisation !

Veuillez liminer lappareil suivant la directive relative aux vieux appareils lectriques et lectroniques2002/96/CE WEEE (Dchets des quipements lectriques et lectroniques). Pour toute question,veuillez vous adresser aux autorits de la commune comptentes pour le traitement des dchets.

ESPAOL


10/32

Calor / Masaje por infrarrojosPonga el conmutador corredizo en W para calentar la superficie masajeadora. La misma empieza a ilu-minarse. Despus de unos cuantos minutos estar caliente y lista para ser usada.Atencin!Si la superficie masajeadora se calienta durante un espacio de tiempo mayor sin que la mismaest en contacto con la piel, es posible que la temperatura resulte ser desagradablemente alta. Por ellole recomendamos que pruebe siempre la temperatura de la superficie masajeadora con la punta de losdedos antes de aplicar aqulla. El calentamiento excesivose puede reducir mediante la desconexin breve del calorpor infrarrojos.Cualquier zona del cuerpo se puede alcanzar con facilidadgracias a la articulacin giratoria en la cabeza de masajey la posibilidad de reglar comfortablemente el ngulo deinclinacin del mango. Apretando el botn (fig.1, no. 2), elmango se puede reglar en 4 grados.Una vez que la superficie masajeadora haya adquirido latemperatura correcta, ponga el conmutador en W + M.Seguidamente podr empezar con el masaje trmico poraccin de infrarrojos.

Masaje

Realice el masaje, sin ejercer presin alguna, mediante unosmovimientos lentos y circulares. En lo posible, mantengatensa la piel al objeto de conseguir unos efectos ptimos.El mango especialmente largo le permite alcanzar bien lasregiones de la espalda y de la nuca.

Para un masaje ms intenso le recomendamos aplicar los siguientes suplementos en la superficie masa-jeadora:

Adiatamento de cepillo: para un masaje intensivo de la piel del cuerpo - tiene un efecto agradable yfavorece la circulacin de la sangre.

Aditamento de botn 2: para un masaje profundo intensivo y al punto - sobretodo un efecto agradable

despus de un esfuerzo fsico.Aditamento de botn 1: para un masaje intensivo en caso de dolores de msculo y arriostramientos.

Aditamento cnico: para un masaje profundo intensivo y al punto - sobretodo un efecto agradabledespus de un esfuerzo fsico.

Sin suplemento alguno, este aparato es utilizado preferentemente para el masaje de las partes delicadasdel cuerpo as como para servirse exclusivamente del calor por infrarrojos.

LimpiezaDesenchufe el aparato antes de efectuar la limpieza. Repase el aparato con un pao hmedo y squeloseguidamente. No utilice para la limpieza productos abrasivos o solventes. Los suplementos se pueden

limpiar con agua jabonosa tibia.Vuelva a utilizar el aparato para masaje con infrarrojos tan slo despus de que se haya secado porcompleto.

10

cuerpo del anterior cuerpo del posterior


11/32

Informacin importante El aparato slo debe conectarse a la tensin de red indicada en la placa de caractersticas. Como todo aparato elctrico, este aparato de masaje tambin debe utilizarse con precaucin para

evitar riesgos de electrocucin: Desenchfelo inmediatamente despus de su uso. Evite cualquier contacto con agua (salvo durante la limpieza con un pao ligeramente humedeci-

do). Nunca debe penetrar agua en el interior del aparato. No sumerja nunca el aparato. No lo uti-lice en ningn caso en la baera, en la ducha, en la piscina o encima de un lavabo lleno de agua.

Si, a pesar de ello, penetrara agua en la carcasa, desenchufe inmediatamente el aparato y dirjasea su comercio de electrodomsticos o al servicio tcnico.

Antes de cada uso es necesario examinar el aparato, y sobre todo el cable de alimentacin, paracomprobar que no existen daos.

Si el cable presentara daos no debe enchufar el aparato en ningn caso. Dirjase a su comerciode electrodomsticos o al servicio tcnico.

Las reparaciones slo deben ser realizadas por el servicio tcnico o por distribuidores autorizados.

No sujete ni transporte nunca el aparato por el cable. Si se produce un fallo durante el uso, apague inmediatamente el aparato y desenchfelo. El aparato est previsto exclusivamente para el fin descrito en estas instrucciones. El fabricante no

se hace responsable de daos derivados de un uso indebido o imprudente. No utilice ningn accesorio de masaje distinto de los suministrados. El aparato est destinado al uso domstico, no a aplicaciones mdicas ni comerciales. No utilice ininterrumpidamente el aparato durante ms de 15 minutos, para evitar un sobrecalenta-

miento. Deje que se enfre antes de volver a usarlo. La superficie del aparato se calienta durante el uso. Las personas sensibles al calor deben tener

especial precaucin. No cubra nunca el aparato mientras est encendido (manta, almohada...) No deje nunca el aparato funcionando sin supervisin, especialmente si hay nios cerca. Los nios y las personas incapacitadas o minusvlidas slo deben utilizar el aparato bajo supervi-

sin de un adulto, o deben haber sido previamente instruidos en el uso del aparato.

No utilizar en animales domsticos. Los portadores de marcapasos debern consultar a su mdico antes de utilizar el aparato demasaje, y en ningn caso debern aplicar masaje sobre la zona del corazn.

No utilice nunca el aparato en zonas inflamadas, quemadas o lesionadas. Tampoco debe darsemasaje sobre los huesos (p.ej. articulaciones, columna vertebral), la cabeza ni otras zonas sensib-les del cuerpo.

No aplique masaje en caso de resfriados con fiebre, varices, trombosis, flebitis, ictericia, diabetes,embarazo, afecciones del sistema nervioso (p.ej. citica) o inflamaciones agudas. Consulte a sumdico en esos casos.

No utilice el aparato de masaje en la cama. No se duerma en ningn caso durante la utilizacin delaparato.

Srvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripcin para la Eliminacin deDesechos de Aparatos Elctricos y Electrnicos en Desuso 2002/96/EC WEEE (Waste Electricaland Electronic Equipment). En caso de dudas o consultas srvase dirigirse a las autoridades com-petentes para la eliminacin de desechos.

11

!


12/3212

5.

4.

6.

2.1. 3.

ITALIANO

Gli apparecchi elettrici Beurer per la salute e il benessere soddisfano le esigenze pi elevate in merito aqualit, funzionalit e design.Onde poter sfruttare ottimamente tutti i vantaggi dellapparecchio per massaggi, Vi preghiamo di leggereattentamente le istruzioni per luso prima di mettere in funzione lapparecchio, conservarle per lutilizzosuccessivo e lasciarle accessibili anche ad altri utenti.

Informazioni indispensabiliIl massaggio consigliato nel quadro di misure igieniche, fitness e training di ogni tipo. Accanto ad unasensazione di benessere pi intensa, il massaggio daiuto in presenza di dolori muscolari, tensioni,disturbi di circolazione ed affaticamenti.Lulteriore calore fornito dalla luce ad infrarossi intensifica leffetto del massaggio, perch non solo siriscalda la pelle in superficie, ma viene stimolata anche la circolazione. Ecco quindi che si raggiungonoanche gli strati inferiori di tessuto e muscolatura.

Descrizione dellapparecchio1. giunto a cerniera per testa massaggi2. manopola per la rotazione dellimpugnatura (4 posizioni)3. interruttore a scorrimento4. superficie a raggi infrarossi5. superficie di massaggio6. prolunghe per massaggi

UtilizzoImpostare la funzione desiderata con linterruttore scorrevole:

Funzioni

0 Off M Massaggio a vibrazione W Calore infrarossi W + M Massaggio a infrarossi

Massaggio a infrarossiSpingere linterruttore scorrevole su W per riscaldare la superficie massaggiante. Questa comincia a farluce. Dopo alcuni minuti calda e pronta per luso.Attenzione:se si riscalda la superficie massaggiante per un lasso di tempo prolungato senza contattocon la pelle, la temperatura potrebbe eventualmente risul-

tare sgradevole. Perci, prima dellapplicazione, controllaresempre la temperatura della superficie massaggiante con lapunta delle dita. Se tropo calda, si pu ridurla spegnendoper qualche attimo la funzione infrarossi.E possibile raggiungere facilmente qualsiasi parte delcorpo grazie al giunto a cerniera situato sulla testa e allapossibilit di regolare agevolmente langolo dinclinazionedellimpugnatura. Questultima pu essere regolata in 4posizioni premendo la testa (Fig. 1, n. 2).Quando la superficie massaggiante ha raggiunto la tempe-ratura giusta, mettere linterruttore su W+M. Ora si puiniziare con il massaggio a infrarossi.

MassaggioMassaggiare con movimenti lenti e circolari senza esercitarepressione. Per un effetto ottimale tenere la pelle possibil-mente tesa.Le immagini indicano la direzione di massaggio ideale.

Lato corpo anteriore Lato corpo posteriore


13/32


14/32

5.

4.

6.

2.1. 3.

14

La superficie dell'apparecchio si surriscalda durante l'utilizzo. Si raccomanda quindi alle personesensibili al calore di prestare particolare attenzione.

Non coprire mai l'apparecchio in funzione (coperte, cuscini, ecc.) Non lasciare mai l'apparecchio funzionante incustodito, in particolare nelle vicinanze di bambini. I bambini, le persone inesperte o i disabili possono utilizzare l'apparecchio solo sotto la supervisio-

ne di adulti o devono essere stati precedentemente istruiti sull'uso dell'apparecchio. Non applicare su animali. Si raccomanda ai portatori di pace-maker di consultare il proprio medico prima di utilizzare

l'apparecchio e di non utilizzarlo in alcun modo per massaggiare la zona del cuore. Non applicare mai l'apparecchio su parti del corpo o della pelle gonfie, ustionate o ferite. Nondevono essere massaggiate neppure le ossa (ad es. articolazioni, colonna vertebrale), la testa oaltre parti del corpo sensibili.

Non eseguire massaggi in caso di stati febbrili, vene varicose, trombosi, flebiti, itterizia, diabete,gravidanza, neuropatie (ad es. sciatica) o infiammazioni acute. In questi casi consultare il propriomedico.

Non utilizzare l'apparecchio a letto. Non addormentarsi in alcun caso mentre si utilizzal'apparecchio.

Smaltire lapparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In caso di domande siprega di rivolgersi allautorit locale competente in materia di smaltimento.

TRKE

Beurer Elektro Aletleri sala ve kendimizi iyi hissedebilmemize yarar ve kalitesiyle, fonksiyonlaryla vedizaynyla yksek beklentileri yerine getirir.nfraruj Masaj Aletinizi en verimli ekilde kullanabilmek iin, kullanma talimatnamesini dikkatle okumanz

rica ederiz. Kullanma talimatnamesini ltfen muhafaza ediniz ve dier kullanclara da tahsis ediniz.

Bilinmeye deer hususlarHer trl salk bakm, salkl kalabilme ve spor antrenmanlar erevesinde masaj tavsiye edilir. Genelsalk durumumuzun daha iyiletirilmesinin yansra, kas tutukluunda, adale gerginliklerinde, kandolamrahatszlklarnda ve de yorgunluk belirtilerinde masaj faydal ve yardmc bir unsurdur.Infraruj nlarn yani kzltesi nlarn ek ss, cildi sadece yzeysel stmaz, aksine kandolamn des-tekler ve bu suretle masaj etkisini arttrr. Bu yntemle dokularn ve kas ve adalelerin daha derinlerdekitabakalarna da ulalr.

Aletin tanm1. Masaj bal iin dner eklem2. Tutacan bklmesi iin basmal dme

(4 basamakl)3. Srg alteri4. nfraruj alan5. Masaj alan6. Masaj balklar


15/32

KullanmSrg alteri ile istenilen fonksiyonu ayarlaynz:

Basamak0 = Kapal

M = Vibrasyonlu masajW = nfraruj s

W + M = nfrarujlu s masaj

nfraruj ss / nfrarujlu masajMasaj yaplacak yzeyi stmak amacyla alteri W pozisyonuna getiriniz. Aletin sinyal yanp snmeyebalar. Birka dakika sonra snr ve alet kullanma hazr hale gelir.Dikkat: Cilde temas olmakszn aletin masaj yzeyini uzun sre strsanz, s muhtemelen sizi rahatszedebilecek kadar ykselebilir. Bu sebepten dolay, kullanmdan evvel daima parmanzn ucuyla masajyzeyinin ssn kontrol ediniz. Gerektiinden fazla snmaolursa, ksa bir sre iin infraruj ssn kapatmak suretiylesnn dmesini salamak mmkndr.Masaj balndaki dner eklemle ve tutacan bkme asnkolayca ayarlayabilmek suretiyle, vcudun her tarafna kolay-ca ulamak mmkndr. Tutacak, dmeye basmak suretiy-le (baknz ekil no 2) 4 basamakl olarak ayarlanabilir.Masaj yzeyi gereken sya ulanca, alteri W + Mpozisyonuna getiriniz. Daha sonra infrarujlu s masajnabalayabilirsiniz.

MasajCilde fazla bastrmadan, yavaa ve dairesel hareketler-le masaj uygulaynz. Bunu yaparken, en uygun neticeye

ulaabilmek amacyla, cildinizin mmkn mertebe gerginolmasna dikkat ediniz.ekiller ideal masaj ynn gstermektedir:

Masaj daha younlatrmak amacyla, aada belirtilen masaj balklarn masaj yzeyine taknz:

1.Fral balk: Vcut cildine youn masaj yapabilmek iindir; ho bir his verir ve kan dolamndestekler.

Trtrl balk 2: Youn masaj ve nokta derinlemesine masaj iindir; bedenen yorulduktan sonrayapldnda, baya iyi gelir.

Trtrl balk 1: Kas ve adale arlarnda ve gerginlik hallerinde youn masaj iindir.Konik balk: Youn masaj ve nokta derinlemesine masaj iindir; bedenen yorulduktan sonra

yapldnda, baya iyi gelir.Herhangi bir balk kullanmakszn alet hassas vcut kesimlerinin masajnda ve infraruj ssndan tek banafaydalanmak amacyla kullanlr.

15

Vcudun n taraf Vcudun arka taraf


16/3216

TemizlikTemizlik yapmadan evvel aletin fiini prizden ekiniz.Aleti nemli bir bezle srterek temizleyiniz.Masaj balklar lk sabunlu suyla temizlenebilir. Sadece yumuak ev temizlik maddeleri kullannz.nfrarujlu Masaj Aletini ancak alet tamamen kuruduktan sonra tekrar kullannz.

nemli bilgiler Cihaz sadece tip levhasnn zerinde belirtilmi olan voltaja balaynz.

Elektrik arpmalarndan doabilecek tehlikeleri engellemek iin her elektronik cihazda olduu gibi,bu masaj cihaznn da dikkatlice ve itinal bir biimde kullanlmas gerekir:

Kullandktan hemen sonra elektrik fiini kartnz. Su ile her trl temas engelleyiniz (hafif nemli bir bez ile yaplan temizlik dnda!). Cihazn iine

hi bir zaman su girmemelidir. Cihaz hi bir zaman suyun iine daldrmaynz. Cihaz kesinliklebanyo kvetinde, duun altnda, yzme havuzunda veya su ile doldurulmu bir lavabonun zerin-de kullanmaynz. Buna ramen mahfazaya su girdiyse, cihazn fiini hemen ekiniz ve elektronikeya satcnzla veya mteri hizmetleri ile temasa geiniz.

Cihaz ve zellikle elektrik kablosu her kullanmdan nce olas hasarlar olup olmadna dair kontroledilmelidir.

Elektrik kablosundaki hasarlarda kesinlikle elektrik ebekesine balamaynz. Elektronik eyasatcnzla veya mteri hizmetleri ile temasa geiniz. Tamiratlar sadece mteri hizmetleri veya buna yetkili satclar tarafndan tatbik edilebilir. Cihaz elektrik kablosundan tutmaynz ve tamaynz.

Kullanm esnasnda bir hata meydana gelirse, cihaz hemen kapatnz ve elektrik fiini prizdenekiniz.

Cihaz sadece bu kullanm talimatnda tarif edilen ama iin ngrlmtr. Amacna aykr veyadncesizce kullanmdan doacak hasarlar iin retici sorumlu tutulamaz.

Masaj cihaznn beraberindeki masaj balklar dnda balk kullanmaynz. Cihaz sadece ahsi kullanm iindir. Tbbi veya ticari kullanm iin ngrlmemitir. Fazla snmay engellemek iin, cihaz kesintisiz olarak 15 dakikadan fazla kullanmaynz. Tekrar kullan-

madan nce cihazn soumasn bekleyiniz. Cihazn yzeyi kullanm esnasnda snr. Isya kar hassasiyeti olmayan kiilerin bilhassa dikkat

etmeleri rica olunur. Ak konumunda olan cihazn stn hi bir zaman rtmeyiniz (rt, yastk,...). Cihaz hi bir zaman, zellikle ocuklarn mevcudiyetinde, nezaretsiz brakmaynz. ocuklar, yardma muhta veya zrl kiiler cihaz sadece yetikin kiilerin denetimi altnda

kullanmaldrlar veya kullanmadan nce cihaz hakknda bilgi sahibi olmalar salanmaldr. Hayvanlar zerinde / kk hayvanlarda kullanmaynz. Kalbi pille alanlarn masaj cihazn kullanmadan evvel doktorlarna sormalar ve kalp blgesine

kesinlikle masaj uygulamamalar rica olunur.

Cihaz hi bir zaman i, yank veya yaral cilt ve vcut blgelerinde kullanmaynz. Bunun dndamasaj yaplmamas gerek blgeler: Kemikler (mesela eklemler, omur ilik), kafa veya baka hassasvcut ksmlar.

Ateli souk algnl, varis, tromboz, toplardamar iltihab, sarlk, diyabet, hamilelik, sinir hastalklar(rnein siyatik) veya akut iltihap durumlarnda masaj uygulamaynz. Bu durumlarda doktorunuzadannz.

Masaj cihazn yatakta kullanmaynz. Kullanm esnasnda kesinlikle uyumamalsnz.

Ltfen aleti, 2002/96 sayl AT WEEEnin (Waste Electrical and Elektronik Equipment Atk elektriklive elektronik donanm) elektro ve elektronik eski aletler ynetmelii uyarnca ilgili toplama, ayrma ve-ya geri dnm tesislerine veriniz. Konuyla ilgili sorularnz olmas halinde, yerel idarelerin ilgili birim-

lerine mracaat ediniz.

!


17/3217

(Beurer) , . , , , .

, . , , , . , , , .

cae

1. 2. (4 )

3. 4. 5. 6.

0 . W W + M

/ W, . . :

. . , . , W+M. .

, . ( 2) 1 4 .

5.

4.

6.

2.1. 3.


18/32

!

18

, , . . :

:

-: ;

2: ;

1:

: ;

, .

. . . . , .

, . ,

, : .

( !). . . , , . - ,

. , ,

.

. . .

, .

. , .

, , .


19/3219

, .

15 , . .

. .

(, , ) , , .

, , .

. , ,

; . ,

. , : (, , ), .

, , , , , , , (, ) . .

. .

2002/96/EC (WEEE, Waste Electrical andElektronik Equipment). .

24 .

:- , - ()- , - . : DE. AB52.35744 18.03.2011 17.03.2014 . : 5

: , 218 89077-, -: OOO , 109451 . , . , 62, .2, 3 : 109451 . , . , 62, .2 () 495658 54 90

_________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

______________________________________________________________________

___________________________________________________________________

AB 52


20/3220

POLSKI

Urzdzenia elektryczne Beurer dla zdrowia i dobrego samopoczucia speniaj wysokie wymagania jakoci,funkcjonalnoci i wzornictwa.W celu optymalnego wykorzystania wszystkich zalet aparatu do masau prosimy o dokadne przeczy-tanie instrukcji obsugi przed uruchomieniem urzdzenia, o zachowanie jej do dalszego uywania oraz oudostpnienie jej take innym uytkownikom.

Interesujce informacje:Masa jest zalecany w ramach wszystkich form pielgnacji zdrowia, utrzymywania sprawnoci fizycz-nej i treningu. Oprcz polepszenia oglnego samopoczucia jest pomocny przy blu mini po wysiku,napiciach, zaburzeniach krenia krwi i oznakach zmczenia.Dodatkowe ciepo promieniowania podczerwonego wzmacnia dziaanie masau dziki temu, e rozgrzewaskr nie tylko powierzchownie, lecz take pobudza krenie krwi. W ten sposb mona dotrze take dogbszych warstw tkanki i mini.

Opis urzdzenia1. Przegub obrotowy gwki do masau

2. Przycisk guzikowy do nachylania uchwytupod ktem (4 stopnie)3. Przecznik suwakowy4. Paszczyzna promieniowania podczerwonego5. Paszczyzna masujca6. Nasadki masujce

StosowanieZa pomoc przecznika suwakowego naley ustawi podan funkcj:

Stopie: 0 Wyczone M Masa wibracyjny W Ciepo promieniowania podczerwonego W + M Masa ciepem promieniowania podczerwonego

Ciepo promieniowania podczerwonego/masa promienio-waniem podczerwonymPrzestawi przecznik na pozycj W w celu rozgrzania paszczyzny masujcej. Nastpnie zaczyna onawieci. Po kilku minutach jest rozgrzana i gotowa do uycia.Gdy paszczyzna masujca ma odpowiedni temperatur, naley ustawi przecznik na W + M. Mona

teraz rozpocz masa ciepem promieniowania podczerwonego.Uwaga:Przy duszym nagrzewaniu paszczyzny masujcejbez kontaktu ze skr temperatura moe by ewentualnienieprzyjemnie wysoka. Z tego powodu przed naoeniemnaley zawsze sprawdza czubkami palcw temperaturpaszczyzny masujcej. Zbyt due nagrzanie moe byzmniejszone poprzez krtkotrwae wyczenie ciepa promie-niowania podczerwonego.Dziki przegubowi obrotowemu na gwce do masau orazmoliwoci komfortowego ustawienia kta nachylenia uch-

wytu mona bez problemu dotrze do kadego rejonu ciaa.Uchwyt mona ustawia na 4 rne stopnie poprzez nacis-kanie guzika (patrz rys. nr 2).

przednia strona ciaa tylna strona ciaa

5.

4.

6.

2.1. 3.


21/3221

MasaMasowa bez wywierania nacisku, powolnymi, okrnymi ruchami. W tym czasie naley moliwienacign skr w celu osignicia optymalnego dziaania.Na rysunkach pokazany jest idealny kierunek masowania.

W celu intensyfikacji masau zalecamy naoenie nastpujcych nasadek masujcych na paszczyznmasujc:

Nasadka szczotkowa: do intensywnego masau skry ciaa; dziaa przyjemnie i pobudza krenie.

Nasadka z wypustkami 2: do intensywnego, punktowego gbokiego masau; dziaanie przynoszceulg szczeglnie po wysiku fizycznym.

Nasadka z wypustkami 1: do intensywnego masau w przypadku blu mini i napicia.

Nasadka stokowa: do intensywnego i punktowego gbokiego masau; dziaanie przynoszceulg szczeglnie po wysiku fizycznym.

Bez nasadki urzdzenie jest stosowane przede wszystkim do masau wraliwych czci ciaa oraz dowycznego wykorzystania ciepa promieniowania podczerwonego.

CzyszczeniePrzed czyszczeniem naley wycign wtyczk z gniazdka.

Urzdzenie naley wyciera wilgotn ciereczk. Nasadki masujce mog by czyszczone ciep wod zmydem. Uywa tylko agodnych rodkw czyszczcych.Aparat do masau z promiennikiem podczerwieni mona ponownie uy dopiero po cakowitymosuszeniu.

Wane wskazwki Urzdzenie podcza tylko do napicia sieciowego podanego na etykiecie. Jak w przypadku kadego urzdzenia elektrycznego take ten aparat do masau naley uywa

ostronie i rozwanie w celu uniknicia poraenia prdem elektrycznym. Bezporednio po zastosowaniu naley ponownie odczy kabel sieciowy.

Naley unika wszelkiego kontaktu z wod (z wyjtkiem czyszczenia lekko nawilon ciereczk!).Woda nie moe nigdy dosta si do wntrza urzdzenia. Nigdy nie wolno zanurza urzdzenia wwodzie. Urzdzenia nie wolno w adnym wypadku uywa w wannie, pod prysznicem, w baseniepywackim lub nad umywalk wypenion wod. Jeeli woda dostanie si jednak do obudowy,naley natychmiast odczy urzdzenie od sieci i zwrci si do sklepu elektrycznego lub biuraobsugi klienta.

Urzdzenie oraz w szczeglnoci kabel sieciowy naley sprawdzi przed kadym uyciem podktem ewentualnych uszkodze.

W przypadku uszkodze kabla sieciowego nie wolno w adnym wypadku podcza do zasilaniaprdem. W takim wypadku naley zwrci si do sklepu elektrycznego lub biura obsugi klienta.

Naprawy mog by wykonywane tylko przez dzia obsugi klienta lub autoryzowanych sprzedawcw.

Urzdzenie nie naley nigdy trzyma lub nosi za kabel sieciowy. Jeeli podczas uycia wystpi uszkodzenie, urzdzenie naley natychmiast wyczy i wycign

wtyczk z gniazda sieciowego. Urzdzenie niniejsze jest przeznaczone tylko do uytku w celu podanym w niniejszej instruk-

cji obsugi. Producent nie moe by pocignity do odpowiedzialnoci za szkody wynike znieprawidowego lub lekkomylnego uycia.

!


22/3222

Nie stosowa innych nasadek masujcych ni te, ktre byy dostarczone wraz z urzdzeniem. Urzdzenie niniejsze jest przeznaczone tylko do samodzielnego stosowania, a nie do uytku medy-

cznego lub komercyjnego. Urzdzenia nie naley stosowa duej ni przez 15 minut bez przerwy w celu uniknicia przegrza-

nia. Przed ponownym uyciem urzdzenie musi ostygn. Powierzchnia urzdzenia nagrzewa si podczas stosowania. Osoby niewraliwe na gorco s pros-

zone o szczegln ostrono. Nigdy nie naley przykrywa wczonego urzdzenia (koc, poduszka, ...).

Nigdy nie naley napdza urzdzenia bez nadzoru, w szczeglnoci gdy dzieci znajduj si wpobliu. Dzieci, osoby niedone lub niepenosprawne mog uywa urzdzenie tylko pod nadzorem

dorosych lub musz by najpierw zapoznane z urzdzeniem. Nie stosowa u maych zwierzt / zwierzt. Osoby z rozrusznikiem serca s proszone o skonsultowanie si z lekarzem przed uyciem aparatu

do masau oraz o niemasowanie w adnym wypadku okolic serca. Urzdzenia nie wolno nigdy stosowa na opuchnitych, poparzonych lub zranionych obszarach

skry i ciaa. Poza tym nie wolno masowa: koci (np. staww, krgosupa), gowy lub innychwraliwych czci ciaa.

Nie wolno wykonywa masau w przypadku przezibienia z gorczk, ylakw, zakrzepicy, zapa-lenia y, taczki, cukrzycy, ciy, schorze ukadu nerwowego (np. rwa kulszowa) lub ostrychstanw zapalnych. W powyszych przypadkach naley skonsultowa si z lekarzem.

Aparatu do masau nie naley uywa w ku. Podczas stosowania nie wolno w adnym wypadkuzasn.

Urzdzenie naley utylizowa zgodnie z rozporzdzeniem dotyczcym zuytych urzdzeelektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment).Przy zapytaniach prosimy zwraca si do urzdw odpowiedzialnych za utylizacj.

NEDERLANDSBeurer elektrische apparaten voor gezondheid en welzijn voldoen aan hoge eisen in verband met kwaliteit,functionaliteit en design.Om alle voordelen van uw infrarood massageapparaat ten volle te kunnen benutten, wordt u verzocht om degebruiksaanwijzing voor ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door te lezen, voor toekomstig gebruikte bewaren, en ook aan andere gebruikers beschikbaar te stellen.

WetenswaardighedenMassage is aan te bevelen in het kader van alle vormen van gezondheidszorg, fitness en training. Behalvedat het een bijdrage levert tot het algemene welzijn, is massage behulpzaam bij spierpijn, spierkramp, sto-

ringen in de doorbloeding en vermoeidheids-verschijnselen.De weldadige warmte van het infrarood licht versterkt het masserende effect aangezien de huid niet slechtsoppervlakkig verwarmd wordt, maar ook de door-bloeding bevorderd wordt. Zo worden ook de dieperelagen van het weefsel en de spieren bereikt.

Beschrijving van het apparaat1. Draaistuk voor massagehoofd2. Rotatieknop voor handvat (in 4 posities draaibaar)3. Schakelaar4. Infrarood vlak

5. Massage vlak6. Massage opzetstukken

5.

4.

6.

2.1. 3.


23/3223

GebruikZet de schakelaar op de gewenste functie:

Functie 0 Uit M Vibratiemassage W Infraroodwarmte W+M Infrarood warmtemassage

Infraroodwarmte/Infrarood warmtemassageZet de schakelaar op W om de te masseren plek op te warmen. Nu begint het apparaat te branden. Na enigeminuten is het opgewarmt en klaar voor gebruik.Let op! Bij langdurig opwarmen van het massageoppervlak,zonder huidcontact, kan de temperatuur misschien onaan-genaam hoog zijn. Daarom dient u vr het plaatsen van hetapparaat steeds met de vingertoppen de temperatuur van hetmassage-oppervlak te controleren. Te sterke opwarming kandoor kort uitschakelen van de infraroodwarmte verminderdworden.Alle delen van het lichaam zijn makkelijk te bereiken door de

draaibare kop en de in 4 posities te plaatsen handvat. Hethandvat is te buigen door de knop (Afb, no.2) in te drukken.Als het massageoppervlak op de goede temperatuur geko-men is de schakelaar op 'W+M' zetten. Nu kunt u met deinfrarood warmtemassage beginnen.

MassageMasseer, zonder druk uit te oefenen, in langzame cirkelvor-mige bewegingen. Houd daarbij de huid zo strak mogelijk omeen optimaal effect te bereiken.De afbeeldingen geven de ideale massagerichting weer:

Om de massage te intensiveren wordt aanbevolen om de volgende hulpstukken op het massageoppervlakte plaatsen:

Borstel opzet: voor intensieve huid massage - stimuleerd de bloedsomloop

Gebobbelde opzet 2: voor intensieve en geconcentreerde diepe massage

Gebobbelde opzet1: para un masaje intensivo en caso de dolores de msculo y arriostramientos.

Kegel opzet: voor intensieve en geconcentreerde diepe massageZonder hulpstuk wordt het apparaat primair voor de massage van gevoelige lichaamsdelen en slechts voortoepassing van de infraroodwarmte gebruikt.

Reiniging

Voor reiniging de stekker uit het stopcontact halen.Apparaat met een vochtige doek afvegen. De massagehulpstukken kunnen met warm water en zeep gerei-nigd worden. Gebruik slechts een mild huishoudelijk reinigingsmiddel.Het massageapparaat pas weer gebruiken wanneer het volledig droog is.

voorzijde lichaam achterzijde lichaam


24/3224

Belangrijke aanwijzingen Sluit het apparaat alleen aan op de op het typeplaatje aangegeven netspanning. Net als bij ieder ander elektrisch apparaat moet ook dit massageapparaat voorzichtig en met beleid

gebruikt worden, om het risico van elektrische schokken te vermijden: Haal de voedingskabel er direct na gebruik uit.

Vermijd ieder contact met water (gebruik alleen bij het reinigen een licht bevochtigde doek)! Er magnooit water in het binnenste van het apparaat terechtkomen. Dompel het apparaat nooit onder inwater. Gebruik het apparaat in geen geval in een badkuip, onder de douche, in een zwembassinof boven een met water gevulde wasbak. Mocht toch water in de behuizing binnengedrongen zijn,koppel het apparaat dan onmiddellijk los van het net en neem contact op met uw elektro-vakhan-delaar of technische dienst.

Controleer het apparaat en in het bijzonder de voedingskabel voor ieder gebruik op eventuelebeschadigingen.

In geval van beschadigingen van de voedingskabel moet deze in geen geval op de stroomvoorzie-ning worden aangesloten. Wend u tot uw elektro-vakhandelaar of de technische dienst.

Reparaties mogen alleen door de technische dienst worden uitgevoerd of door handelaren diedaarvoor toestemming hebben.

Houd het apparaat nooit vast aan de voedingskabel; til hem er ook niet aan op.

Mocht tijdens het gebruik een storing optreden, schakel dan het apparaat onmiddellijk uit en trekde netstekker uit de contactdoos. Het apparaat is alleen bestemd voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door ondoelmatig of lichtzinniggebruik ontstaat.

Gebruik geen andere dan de meegeleverde massagehulpmiddelen. Het apparaat is alleen voor eigen gebruik bestemd, niet voor medisch of commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten achter elkaar, om oververhitting te voorkomen. Laat

het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Het oppervlak van het apparaat wordt warm bij gebruik. Personen die gevoelig zijn voor warmte

moeten daarom bijzonder voorzichtig zijn. Dek het apparaat nooit af wanneer het ingeschakeld is (met een deken, kussen, enzovoort). Laat het apparaat nooit zonder toezicht ingeschakeld, in het bijzonder niet, wanneer er kinderen in de

buurt zijn. Kinderen en hulpeloze of gehandicapte personen mogen het apparaat alleen onder toezicht van

volwassenen gebruiken of moeten vooraf met het apparaat vertrouwd worden gemaakt. Pas het apparaat niet toe bij gezelschapsdieren of anderen dieren. Dragers van pacemakers wordt aangeraden hun arts te raadplegen voordat ze het massageapparaat

gebruiken en in geen geval de hartstreek ermee te masseren. Gebruik het apparaat nooit op gezwollen, verbrande of beschadigde huid- en lichaamsdelen. Verder

mogen niet gemasseerd worden: benige delen (bijv. gewrichten, wervelkolom), hoofd of andere gevo-

elige lichaamsdelen. Voer geen massage uit ingeval van met koorts gepaard gaande verkoudheden, spataderen, trom-

bose, aderontsteking, geelzucht, suikerziekte, zwangerschap, zenuwaandoeningen (bijv. ischias) ofacute ontstekingen. Raadpleeg in deze gevallen uw arts.

Gebruik het massageapparaat niet in bed. In geen geval mag u tijdens het gebruik in slaap vallen.

Verwijder het toestel conform het Besluit Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor nadere informatie kunt u zich richtentot de bevoegde instanties voor afvalverwijdering.

!


25/3225

PORTUGUES

Os aparelhos elctricos da firma Beurer, destinados sade e ao bem-estar, cumprem exigncias eleva-das no que respeita qualidade, funcionalidade e ao design. Para poder aproveitar todas as vantagensque o seu aparelho de massagem de infravermelhos lhe oferece, antes de us-lo leia atentamente asinstrues de utilizao do aparelho, depois guarde-as para usos posteriores e ponha-as tambm dis-posio de outros utilizadores.

O que deve saberA massagem recomendvel no mbito de todas as formas de cuidados de sade, forma fsica e exerc-cios. Alm de aumentar o bem-estar geral, tambm ajuda nas dores musculares, distenses musculares,problemas de circulao sangunea e cansao.O calor suplementar da luz infravermelha aumenta o efeito da massagem, na medida em que no aquecea pele apenas superficialmente, mas favorece a circulao sangunea. Assim, so atingidas tambm ascamadas mais profundas dos msculos e do tecido.

Descrio do aparelho1. Articulao rotativa para a cabea de massagem2. Boto para ajuste do ngulo do punho (4 nveis)

3. Interruptor deslizante4. Superfcie de infravermelhos5. Superfcie de massagem6. Acessrios de massagem

UtilizarroSeleccione a funo desejada com o interruptor:

Nvel

0 Desligado M Massagem vibratria W Calor infravermelho W + M Massagem e calor infravermelho

Calor infravermelho/massagemColoque o interruptor em W para aquecer a superfcie de massagem. Esta acende. Passado algunsminutos est aquecida e pronta para a aplicao.A articulao rotativa da cabea de massagem e a possibi-lidade de ajustar confortavelmente o ngulo de inclinaodo punho permitem chegar facilmente a qualquer parte docorpo. Com a ajuda do boto (ver Fig. 2) o punho pode serajustado em 4 nveis.Quando a superfcie de massagem estiver correctamentetemperada, coloque o interruptor em W + M. Agora podecomear com a massagem com calor infravermelho.

MassagemMassaje sem pressionar, descrevendo lentamente movimen-tos circulares. Tanto quanto possvel, estique a pele, a fimde obter o melhor efeito possvel.As imagens mostram a direco de massagem ideal:

5.

4.

6.

2.1. 3.

corpo frente corpo ars


26/3226

Para intensificar a massagem recomendamos o uso dos seguintes acessrios na superfcie de massagem:

Acessrio de escova: para a massagem intensa da pele; tem um efeito agradvel e favorece a circulao de sangue.

Acessrio de ndulos 2: para a massagem profunda intensa e pontual; agradvel sobretudo aps umesforo fsico.

Acessrio de ndulos 1: para uma massagem intensa em caso de dores musculares e msculos tensos.

Acessrio cnico: para a massagem profunda intensa e pontual; agradvel sobretudo aps umesforo fsico.

Sem acessrios, o aparelho usado, sobretudo, para a massagem de reas sensveis do corpo e para autilizao exclusiva do calor infravermelho.

LimpezaAntes de proceder limpeza, desligue a ficha da tomada.Limpe o aparelho com um pano hmido. Os acessrios de massagem podem ser lavados com gua desabo quente. Utilize apenas detergentes domsticos no agressivos.Use o aparelho de massagem e infravermelhos novamente apenas quando estiver totalmente seco.

Instrues importantes Ligue o aparelho apenas tenso de rede indicada na placa de caractersticas. Como todos os aparelhos elctricos, tambm o aparelho de massagem deve ser usado com cui-

dado e cautela, para excluir os riscos de um choque elctrico: Logo depois da utilizao tire a ficha novamente da tomada.

Evite qualquer contacto com gua (excepto na limpeza com um pano ligeiramente hmido!) Emcaso algum, a gua deve penetrar no interior do aparelho. Nunca introduza o aparelho na gua.Em caso algum, use o aparelho na banheira, no duche, na piscina ou por cima de um lavatriocheio de gua.Se mesmo assim penetrou gua no interior do aparelho, tire a ficha da tomada e contacte a sualoja de electrodomsticos ou o servio de assistncia a clientes.

Sempre que usar o aparelho, verifique primeiro se este e, sobretudo, o cabo de rede no esto

danificados. Se detectar uma danificao do cabo, no o ligue corrente elctrica. Contacte a sua loja de

electrodomsticos ou o servio de assistncia ao cliente. Qualquer reparao s pode ser executada pelo servio de assistncia a clientes ou por tcnicos

autorizados. No segure ou transporte o aparelho pegando no cabo de rede.

Se surgir uma falha durante a utilizao, desligue o aparelho imediatamente e tire a ficha datomada.

O aparelho destina-se, exclusivamente, ao fim descrito nas presentes instrues de utilizao. Ofabricante no pode ser responsabilizado por danos causados por um uso indevido ou descuidado.

Utilize apenas os acessrios de massagem fornecidos. O aparelho destina-se, exclusivamente, ao uso prprio e no ao uso mdico ou comercial. No use o aparelho mais que 15 minutos seguidos, a fim de evitar o sobreaquecimento. Antes de

usar o aparelho de novo, deixe-o arrefecer. Durante a utilizao a superfcie do aparelho aquece. Principalmente as pessoas insensveis ao

calor devem ter um cuidado especial.

!


27/3227

Nunca tape o aparelho quando est ligado (cobertor, almofada, ...) No deixe o aparelho trabalhar sem vigilncia, sobretudo quando h crianas por porto. As crianas e pessoas com dificuldades fsicas s podem usar o aparelho se forem vigiadas por

um adulto ou, ento, devem familiarizar-se primeiro com o aparelho. No usar em animais pequenos / animais. As pessoas que usam um pace-maker devem consultar o seu mdico antes de usar o aparelho de

massagem e, em caso algum, devem massajar a zona do corao. No usar o aparelho em partes do corpo ou da pele que apresentem inchaos, queimaduras ou

feridas. Alm disso, no podem ser massajados: os ossos (por exemplo, articulaes, coluna ver-tebral), a cabea ou outras partes sensveis do corpo. No faa massagens em caso de constipaes febris, varizes, tromboses, flebites, ictercia, diabe-

tes, gravidez, doenas do foro neurolgico (por exemplo, citica) ou inflamaes agudas. Nessescasos, consulte o seu mdico.

No use o aparelho de massagem na cama. Em caso algum, deve adormecer durante a utilizao.

Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a resduos de equipa-mentos elctricos e electrnicos 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).No caso de perguntas, dirija-se autoridade municipal competente em matria de eliminao deresduos.

O Beurer o o, o. o o oo, o o. .

,

o o o , . , o o oo , o o , . oo o , o o o , . o

.

1. o 2. o

(4 )3. o 4.

5. 6. o

X

o o:

0 Off M W oo W + M

oo

5.

4.

6.

2.1. 3.


28/3228

oo / oo

o o W, . oo. o o.oo:

o o o o . ' o o . o o

oo o oo. o o o

o o o o. o o (. ., .2) 4 . o o, o o W + M. o o oo.

M, , , . o o o o,

o o.O o o :

oo o o o o o :

o o: ,

o o.

o 2: o o,

.

o 1: .

o: o o, .

o oo o o o o

o oo.

o o .

o . o oo o oo.Xoo o o o .oo oo o, o

.

oo

o oo


29/3229

o

o o o. , oo o

oo , oo o o o.

o . o (

). o o . o . o oo , o o,

o . o o , o o o o .

o ooo , . o o ooo o , o o .

o o o .

o o .

o o ooo o. o o , o

o . oo o o o o o .

o oo ooo o oo o

.Xoo o o oo . o o o . o , oo o 15 .

oo , . . oo o o

.o o o ( o, , ...).

o o , o o ., o o, ooo o

o o o . oo () .

o o o o, o o o o o o .

o , o o o o. o : (.. , o ),o o o.

o , oo, o, o, ,

o, , o, (.. ) oo. oo o .

oo o . oo,

o oo .

2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

.

!


30/3230


31/3231


32/32

0813

Irrtum

und

nderungenvo

rbehalten

masajeador por infrarrojos.pdf

Documents

Transcript of masajeador por infrarrojos.pdf