MARCEL WANDERS...“C’è della magia nel modo in cui un profumo riesce a trasportarci altrove,...

“C’è della magia nel modo in cui un profumo riesce a trasportarci altrove, nello spazio e nel tempo.

In natura, l’avvicendarsi delle stagioni ricalca alla perfezione il nostro ciclo vitale:

per questo abbiamo creato delle profumazioni capaci di parlare alla nostra anima e di coinvolgerci

in maniera trascendente e trasformativa”.

“There is something magical about the way a fragrance can transport you to another place in time.

The seasons in nature so perfectly align with our own life cycle,

which is why we designed these scents to engage the soul as to embrace you

in a transcendent, transformative way.”

arcel Wanders ha creato il progetto “The Five Seasons”, per celebrare le essenze che portano la natura all’interno della casa, inondandola con il loro profumo. Questo insieme di fragranze rievoca l’esperienza ciclica e

trasformativa della vita, dal rinnovamento alla fioritura, fino alla maturazione e oltre. La collezione comprende candele profumate, un nebulizzatore e un diffusore in pietra lavica naturale, pensati per diffondere nell’ambiente le essenze più seducenti della natura. La serie include anche il diffusore, caratterizzato da forme floreali diverse per ogni stagione, e che emana la fragranza attraverso le sue foglie di legno. Fanno parte della collezione anche un tappo per bottiglia che diventa anche un portacandela, e un delizioso spegnicandela a forma di ape.

elebrating the spirits who would bring pieces of nature indoors to fill their homes with fragrance, Marcel Wanders has collaborated with Alessi to craft “The Five Seasons”. This set of fragrances represents the transformative, cyclical experience of life – from renewal and

blossoming to ripe and beyond. The collection includes scented candles, a room spray, and a lava natural stone diffuser, poised to dispense the most alluring scents of nature. It also includes the leaf fragrance diffuser featuring floral shapes for each season diffusing scent through their wooden branches. The collection finally concludes with a bottle candle holder/stopper and the sweetest candle snuffer in the shape of a bee.

MARCEL WANDERS

M

C

Nella pagina accanto / On the side page:The Five Seasons, Marcel Wanders, 2018

Nebulizzatore di fragranze per ambiente. Room spray.

Richiama fin dal nome la stagione associata a profumi glaciali e frizzanti. Una profumazione fresca e brillante, che rivela note di bergamotto,

mughetto e muschio.

Is named for the season associated with frozen and crisp scents. This cool and bright offering

reveals notes of bergamot, lily of the valet and musk.


Diffusore a foglie per ambiente. Leaf fragrance diffuser.

È l’incarnazione della primavera.Emana un profumo erbaceo, delicato e fresco,

contraddistinto da note di cardamomo, giacinto e vetiver.

Is the embodiment of spring. It radiates a delicate, fresh herbaceous scent that features

notes of cardamom, hyacinth and vetiver.


Spegni candela. Candle snuffer.

È la profumazione estiva ricca di elementi vibranti e audaci, una combinazione di fico,

frutti rossi e note legnose.

Is the summer scent that offers rich,vibrant, bold elements of fig

and red fruits and woody notes.


Candele profumate. Scented candles.

Dedicata all’autunno, è una profumazione complessa, fumosa e sensuale, con un mix di incenso, legno di cedro

e muschio degli alberi.

Hints at Autumn, as it presents a smoky, complex scent, that is sensual with a mix of incense,

cedar wood and tree moss.


Diffusore a pietra lavica. Lava stone fragrance diffuser.

La nostra quinta, speciale fragranza è connotata dal colore nero: Shhh è un bouquet misterioso e spirituale

che parla alla nostra dimensione interiore mentre ci avvolge nelle sue note di eucalipto, rosa e patchouli.

Our fifth and special fragrance denoted with its black finish, Shhh is a spiritual bouquet that connects

with your mysterious inner dimension as it envelops youin eucalyptus, rose and patchouli.

Profumazione pensata per esprimere il fluire del temponel corso di una giornata, di un anno e di una vita.

Fragrance designed to express the cycle of the day,of the year and of the life.

Brrr

THE FIVE SEASONSMarcel Wanders, 2018

MW63Nebulizzatore di fragranze per ambiente in vetro e zama. Room spray in glass and zamak. MW63 1 Fragranza Brrr.Brrr fragrance.MW63 2 Fragranza Ahhh. Ahhh fragrance.MW63 3 Fragranza Hmm. Hmm fragrance.MW63 4 Fragranza Grrr. Grrr fragrance.MW63 5 Fragranza Shhh. Shhh fragrance.Ø cm 6,5 - h cm 11 - ml 150Ø 2 ½”- h 4 ¼”- 5 fl. oz.

MW62Candela profumata, cera a base vegetale.Contenitore in porcellana e coperchio in legno.Scented candle, vegetable-based wax. Porcelain bowl and wooden lid.MW62 1 W BRRRMW62 2 W AHHHMW62 3 W HMMMW62 4 W GRRRMW62 5 B SHHHMW62 LØ cm 14,5 - h cm 7,5 - gr 600Ø 5¾”- h 3”- 21 ozMW62 SØ cm 8,5 - h cm 9 - gr 250Ø 3¼”- h 3 ½”- 8.8 oz

MW64 SDiffusore a foglie per ambiente in porcellana. Foglie in legno di mogano.Leaf fragrance diffuser in porcelain. Leavesin mahogany wood.MW64 1S W Fragranza Brrr.Brrr fragrance.Ø cm 11,5 - h cm 22,5 - ml 150Ø 4 ½”- h 8 ¾”- 5 fl. oz.MW64 2S WFragranza Ahhh.Ahhh fragrance.Ø cm 11,5 - h cm 21,5 - ml 150Ø 4 ½”- h 8 ½”- 5 fl. oz.

MW64 3S WFragranza Hmm.Hmm fragrance.Ø cm 11,5 - h cm 24 - ml 150Ø 4 ½”- h 9 ½”- 5 fl. oz.MW64 4S WFragranza Grrr.Grrr fragrance.Ø cm 11,5 - h cm 27,5 - ml 150Ø 4 ½”- h 10 ¾”- 5 fl. oz.MW64 5S BFragranza Shhh.Shhh fragrance.Ø cm 11,5 - h cm 25,5 - ml 150Ø 4 ½”- h 10”- 5 fl. oz.

MW64 FFoglie per diffusorein legno di mogano.Fragrance diffuser leaves in mahogany wood.MW64 1 Fh cm 21 – h 8¼”MW64 2 Fh cm 20 – h 8”MW64 3 Fh cm 22 – h 8 ¾”MW64 4 Fh cm 27,5 – h 10 ¾”MW64 5 Fh cm 23,5 – h 9”

MW64 FRARicarica. Refill.MW64 1 FRAFragranza Brrr.Brrr fragrance.MW64 2 FRAFragranza Ahhh.Ahhh fragrance.MW64 3 FRAFragranza Hmm.Hmm fragrance.MW64 4 FRAFragranza Grrr.Grrr fragrance.MW64 5 FRAFragranza Shhh.Shhh fragrance.ml 150 - 5 fl. oz.

MW63 1

MW63 2

MW63 3

MW63 5

MW63 4

Ahhh

Hmm

Grrr

Shhh

MW62L 1 W

MW62L 2 W

MW62L 3 W

MW62L 5 B

MW62L 4 W

MW62S 1 W

MW62S 2 W

MW62S 3 W

MW62S 5 B

MW62S 4 W

MW64 1S W

MW64 2S W

MW64 3S W

MW64 5S B

MW64 4S W

MW64 1 F

MW64 2 F

MW64 3 F

MW64 5 F

MW64 4 F

MW64 1 FRA

MW64 3 FRA

MW64 5 FRA MW65 5S – MW65 5 FRA

MW64 2 FRA

MW64 4 FRA

MW67 BZZZSpegni candela in zama cromata. Candle snufferin chrome-plated zamak.cm 14,5 x 3,5 - h cm 3,55 ¾”x 1 ½” – h 1 ½”

MW66 SMACKPortacandela/tappo per bottiglia in zama cromata.Bottle candle holder/stopper in chrome-plated zamak.Ø cm 5,5 – h cm 7,5 /Ø 2 ¼” – h 3”

MW65 5SDiffusore per ambiente a pietra lavica. Dosatore a gocce con olio essenziale. Lava stone fragrance diffuser. Essential oil and dropper.cm 23 x 15 – h cm 9 – ml 159”x 6”– h 3 ½” – 0,5 fl.oz.

MW65 5 FRADosatore a gocce con olio essenziale. Essential oil and dropper. ml 15 – 0,5 fl.oz.

The

Five

Sea

sons

by

Mar

cel W

ande

rs fo

r Ale

ssi,

2018

, Pho

to: ©

Mar

cel W

ande

rs, w

ww

.mar

celw

ande

rs.c

om -

ww

w.a

less

i.com

www.alessi.com/thefiveseasons

MARCEL WANDERS...“C’è della magia nel modo in cui un profumo riesce a trasportarci altrove,...

Documents

Transcript of MARCEL WANDERS...“C’è della magia nel modo in cui un profumo riesce a trasportarci altrove,...