MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 (...

328
MANUALE UTENTE VFD-E ITALIANO

Transcript of MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 (...

Page 1: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

MANUALE UTENTE

VFD-E

ITALIANO

Page 2: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f
Page 3: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�� ���������� ������� ���� �������������� ������������������ ��������������� !"#� ���� ���������$� ����������������%����������%��� �������������&'����(�����) ����������*� ��������������)������%�� �� ������ ���������+���#,�-�� ��&'�����%��'������ ��.�������������/��.�%����������������� �%�� �/���� ��� ������)'����������'�����/������%��'���������&'�������������� ����0"#�1� �)� ���� ������� �����2'������%���������.���� ���3��/���))� �������)'�����������)'������ �������' ������ �%����������)� ���.���%�������������� ����0"#�!��� ��&'�����%��'�����.'������� ��������%���������� �+'� ������'����)���'��������%�� �2� �%����#,�"22��� ���.�������������/��.�����%����������%��'������������������ �������&'���2��������%�����������%��� ������� ����0"����2�������)� ���� ��������' �������)������ ��� ������)������� ���3�#� �))� ���������%�����&'�����%��'����� �%�����'�� ����� ����0"��� ��������/���� ���'������������ �)'� ������"���4!�56�/�1�4708 8���14�0"-67857#� .������ �������'9�� ����� ������������ ������������������������ ���3���' �#�7�����������'++������%����/��������� ����� �������� �#���:;�<=>?;:@@A�B:CC:;:��;=DA�E:BBF=G<HABBA@=IG:�JKLMNOPOQ�R#� �����������0"������) �������������� ��������)����� �%������22���'� ��&'����������+��))������� ����0"#�S#� T'������������ �����������)�%�����00��'9���%'�&'�� �%��� ��'����� ������������������� �������/����3������.���%����������$�������������)���#�1� ������ ������������ ������/������' � ����3���.���%��������������������������)����� �%������� � ������ ����0"���������� ��������%��'����� �2� �����%�����3�������������� �������� ��3�����������������������������' �#�U#� 5��� �����%+�� ��%�������%������������ ����������+��))��#�V#� 7��� ����0"��'9����� ��� �%����+��%����������))����������������+����(���� ��� �������������%� �����������) ����W'���������)���������)������������ ���#�5��������)� ��%�����%� ���������'������-W!R/��W!S���XW!U������ ����0"��� ����%��������.���%���������������� �'��������� ����0"#�Y#� Z���� ������ ���.������'��������������%� ����������� �#�7��%���������%��������� �����������%�� � ��������� %�����������)� ����������������'���� (���������������� ����0"#�0���'��� ��������) �%%�����+����������+��))��#�[#� ���� ���������������'����������������� ����� ���� ������������(��� ��+��������%��� ��� �2���������'�����/�585��� ���%��� ��%���2�������� ���� �������#�\#� ���� ���������585���������� ��'������������ ������%��������' ���������������'�������'��������� ���������� ��������#�

Page 4: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������� � �������������������������������������������������������������������������������������� �������!!��"�������������#�������������$� %������&��������������������������������������������' %��������������������(������#����������)��������*����������������!!����+���������������,����������!�������������&�����������������!!������������������������-� ./�������������,����(��!!�������������������������� ��������������""����������������������+����"������ ������������ ���������������������������������������������#���������������������������������#��������������������������$� � ������������������� �������!���������������������������,����������������������,���#�������������),������(����������������,�!�����+�������������,�����������������"�������������������������&��-� 0���������������� �����������������/�����������������"��&��.#�����������������������������1����������������,�����������������&���������&��2� *�������������������������,(��(����������������+����"����������������������������#��������&���3� %������������������ ���������4���������!�,�/������������������������1�����������!!�����*������������������������������!�������������������������������"�����������������������������"��+���������!!���!���������������������� �*�������������"���������������5�������6 ��������7�8� .�������������������������� ����������9$2:;<92=:;������������28:;>����������)����#���������������������������������93::: 5'%�?��������4������&����!��������� ���?��������;����� ����������,����.��@��A4������&����!���������B�&����������������*��"�(��4������&����!���������*��"�(����������������� �����4������&����!���������� ��� ���������<�� >� ��������&���������!���������������������������

Page 5: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� � !"�#$%�&$'()!$!�*+$,�)'$��������������������������������������������������������������������� -.� � � !/'0)1&2,�)'�!*3442!(2156$((2��������������������������������������������������������� -.� � �.!7$*#1�,�)'$!8$4!&)8$44)�������������������������������������������������������������� -.� � �9!7$*#1�,�)'$!8$4!'3&$1)!8�!*$1�$�������������������������������������������������� -9� � �:!7�&$'*�)'�!$8!2*+$(()!8$4!81�%$�������������������������������������������������� -9� � �;!/*(13,�)'�!+$1!42!1�&),�)'$����������������������������������������������������������� -<� �.!=1$+212,�)'$!+$1!�'*(2442,�)'$!$!#2>4255�)���������������������������������������� -?� �.� !@)'8�,�)'�!2&>�$'(24������������������������������������������������������������������� -?� �.�.!@)'8�%�*�)'$!>3*!@@A!!#)44$52&$'()!8$�!>3*!@@!8$�!81�%$!@B!�'!+21244$4)��������������������������������������������������������������������������������������������� - C� �9!7�&$'*�)'����������������������������������������������������������������������������������������� - ����������D���E����� �����F�G��HH������������������������������������������������������������D���.� !@2>4255�)�������������������������������������������������������������������������������������������.-.�.�.!@2>4255�)!$*($1')����������������������������������������������������������������������������.- C�.�9!@�1#3�()!+1�'#�+24$�����������������������������������������������������������������������������.- �.�9� !@)44$52&$'()!8$4!#�1#3�()!+1�'#�+24$�����������������������������������������.- �.�9�.!I)1*$((�!8$4!#�1#3�()!+1�'#�+24$���������������������������������������������������.- :�.�:!I)1*$((�!8�!#)'(1)44)��������������������������������������������������������������������������.- ;�

Page 6: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������!����"�#�� $ �$��%&�'� ��(��� ��������������������������������������������������������������������!"�����#��)���$��*� +������������������������������������������������������������������������������������!�����������,�-��������������������������������������������������������������������������������������������,���.���/�������$�00���(* ���'� ���$���*���(�������������������������������������������������.!"�.�"�1(* ���'� ���$���*���(��������2�����00���**0�)�'� ��������������������������.!�"�.���3��)��'� ���$�00���(* ���'� ���$���*���(���������������������������������������.!�4����������5�6�7��7��89��������9:�� ����������������������������������������������������������5���;���/ +��) �������<=>?����������������������������������������������������������������������������;!��;�"�@&��� ��������������������������������������������������������������������������������������������;!"�;���/ +������� ���<=A?���������������������������������������������������������������������������;!"�;�.�B���������� ���<CA?���������������������������������������������������������������������������;!��;�;�/&����)�0$�(��� �<=D?����������������������������������������������������������������������;!.�;�E�/ +��))���) ��������������������������������������������������������������������������������������;!.�;�4�A��&�0�''�'� ����� (�0����������� ����������������������������������������������������;!;�;�F�G��$����$��%����<GDC?��������������������������������������������������������������������������;!;�;�H�10�( � ���� ��*&I��& �����������������������������������������������������������������������;!E�;��J�1(* ���2�0��)�(2�����0��+�0 )��K�$�0�( � ���������������������������������������;!4�;����# � ���������00 �$&�������))�0���'� ����������������������������������������������;!F�;��"�10�( � ���� ��%&�'� ���) (��*��+��� ����������������������������������������������;!F�;����1����%����'���0���� (�L����)�M$����$&'� ���������������������������������������;!H�;��.�> �$�'� ����(2�����0������������������������������������������������������������������������;!H�;��;�1�%0&��'���&��0����(�))N����������������������������������������������������������������;!�J�

Page 7: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

� � ����������������� � �������������� ���������������������������������������������������������������� !"#$%&'" '�()*�+",'+-�,'�.)%(/"������������������������������������������������������0��������1#"2*-$'�+"$) '�-�("*)&'" '�����������������������������������������������������0������3�4'5#'(/' "����������������������������������������������������������������������������������06���3�7% )/- &'" -�-�'(5-&'" '�����������������������������������������������������������������06�8���������8�9�������:���������������������������������������������������������������������������8���8���������;�8������ ���������������������������������������������������������������������������;���<���=)//'�'�#-('(/"#'�-�*-�) '/>�,'�!#- %/)#%�)(%/'� -'�,#'?-�@A������������������<0���<�3�B'%.#%$$%�' /-##)//"#-�%)/"$%/'+'�,'�5#"/-&'" -�������������������������������<0�C�<�D�B'%.#%$$%�(+-*/%�,-'�!)('2'*'�������������������������������������������������������������<0���<�E�4-%//"#-�@A��������������������������������������������������������������������������������������<0�3�<�E���F%*"#-�#%++"$% ,%/"�,'�#-%//% &%�@A�,G' .#-(("����������������������<0�3�<�E�3�F%*"#-�#%++"$% ,%/"�,'�#-%//% &%�@A�,G)(+'/%���������������������������<0�D�<�E�D�A55*'+%&'" '��������������������������������������������������������������������������������<0�E�<�6�H)+*-'�' �!-##'/-������������������������������������������������������������������������������������<0�I�<���=%(/'-#' "�+"5'%�5%#%$-/#'�JFKB01LC�M���������������������������������������������<0�N�<�����B-(+#'&'" -�,-*�/%(/'-#' "�,'.'/%*-�JFKB01LC�M��������������������������<0�N�<���3�B-(+#'&'" -�,-*�$-((%..'"�?'()%*'&&%/"�������������������������������������<0�N�<���D�B'%.#%$$%�,'�!*)(("�"5-#%/'?"���������������������������������������������������<0�O�<�I�=%(/'-#' "�,'.'/%*-�,'�5#".#%$$%&'" -�JP1Q0RQC3M����������������������������<03C�<�I���B-(+#'&'" -�,-*�/%(/'-#' "�,'.'/%*-�JP1Q0RQC3M���������������������������<03C�<�I�3�@"$-�)/'*'&&%#-�'*�/%(/'-#' "�,'.'/%*-��������������������������������������������<033�

Page 8: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������� �� ������� �������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������!���"�!�!�������� �#�����$�������� �� �� ����%��������%#����������������������&'��� ���()�������������������������������������������������������������������������������������"�

Page 9: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

� � ����������������� � ����������������� ������������������������������������������������������������������������� !�"#$��%&'��(����������������������������������������������������������������������������)��������*�+! %,-# �&����������������������������������������������������������������������������������)������.�/%#+ !�'�%%&!�%#�0!�"�1�2�(�3456���������������������������������������������)����.�788#�"&�+ �����������������������������������������������������������������������������������������).���.���5�9#�:&!�#'�;,�-# ��"&�+ �%&'��(������������������������������������������������).���.�.�6�<&''��%#�!#;&!#"&�+ �%&'�%#9: 9#+#8 �������������������������������������������)=���.�=�*�9+�''�-# �&�2�(�3456��������������������������������������������������������������)>���.�>�*""#99# �&�%&'�:! 0!�""����������������������������������������������������������)?���.�?�3$�!#$�"&�+ �%&'�:! 0!�""������������������������������������������������������)?���.�@�� �+! '' �%&'�:! 0!�""��������������������������������������������������������������)@���.�A�*�'#"#+#�%&'��(������������������������������������������������������������������������������)@����=�(�%%&!�%#�0!�"����������������������������������������������������������������������������������)B���=���C#�0!�""��%#�9$��9# �&�%&'�:! 0!�""��%&'�'�%%&!�%#�0!�"�%&'��(�������������������������������������������������������������������������������������������������)B���=�.�*�+! %,-# �&��������������������������������������������������������������������������������)B���=�=�D %#;#$��%&'�'�%%&!�%#�0!�"�%&'��(������������������������������������������)�����=�>�/9&":# �%#�:! 0&++�-# �&�%&'�:! 0!�""��%#�<�9&��������������������)�>���>�C#9: 9#+#8#��(�����������������������������������������������������������������������������������)�E���>���3#�+&9#�%&'��,"&! �%&'�%#9: 9#+#8 �2�(�3456��������������������������)�E���>�.�5,�-# �#�%&#�%#9: 9#+#8#��������������������������������������������������������������).F���

Page 10: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������!�����������������������������������������������������������������������������"����������� #����$����������� ��������������������������������������������������%�&�'������(�������������������������������������������������������������������������������� �����)�*��������������'� ����������������������������������������������������������������������"�����+�*�(������'� �������������������������������������������������������������������������������%������,�-����������� !��� ������'�����'����.���/���'��!�����0�12��3����������������������������������������������������������������������)����������� �����$�������/���'��!�����0�12��3�����������������������������+��� ��!�������������������������������������������������������������������������������������������������+��� ����!��������4����������������������������������������������������������������������������+��� ����!���������� ��������������������������������������������������������������������������,��� ���&�!���� ������������������������������������������������������������������������������,��� ����!�������� �����'�� �'�������������������������������������������������������,��� � ��!�����������.�!������$����������������� ������� ����������,��� �"��!���������� ������$����������������� �������������������������������������

Page 11: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������ ����������������������� ���! ����"����������"��#$��������!�� ��� �������!�����%����������&�������&����� ��'������������������! &���%���������(�������)�! ����"����������"��#$����� � ����(%�� �*%��� �� ��� ����%���&���%��&��� � �&� �%�(�� '�+��! ����� ������! ����"��� ���� � ,�� -../01/23-4��'� # ����"�������%���% ( �5���! �����!�%�� ������&�� ��������%!��� ������������� ����5%���! �� ��"�'�6'� # ����"������%������&����%�����7������! �&����������68�9#���:;8�9#'�<'� # ����"������%��%�����=�������"��! �&���������� �8>������?8>������7������&��" ����! ������'�@'� # ����"������%���&����� �������������! �&���������A;�B�$����8;�B�$'�C'� DED��&& ((�������������������������'�# ����"����������"������ � ����(%�� '�F� ����)��������7������!��! �������G�%��� )����������%� � �&�H�&�!!I�������������!!��������������� �������! �5��� ��'�;'� DED�! ����"�������%�������� ((�������"������ ��������!I����&�������!I��& �� � �!�%�����! ���������(I��!!� '�J'� K��������"��#$���"���������! ����"�� �&��� �����<�����)�������&����%���� ����"���%&��������<89#'�K���! ���(�������! ����"����������"��&��� �����%����� ����*%��� ����& ���77�� ������((�������! ������� ��������� ����!�'�A'� L%��� �� �����%���������"��#$�&���%��&��� � �&� �%�(�� �� & ������������� ������!�������� ��% (I��%�������& �"�� ��)�����%((����!������& ������������"��#$����%����7�������� �� �! ����&�!�5�!�� ����&��!������'�

Page 12: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������� ����������������������������� !�"�����#$%&'()*+,-.�/01232414224541243&'64&41)5&4()%'7482&4$$49:3$'2;5&)114$4123<'$'=)8245&'=3%)$$315)%'>'48)?.4543()&&'7)(:24'$%&'()*+@7482&4$$3&)9:38241)6:)AB+11'7:&3&1'7C)$3748D)>'48)7482)863'$%&'()*+@'$=38:3$)%'E:'7FG23&2�:5)'$*.?B#15)>'483&)$H:8'2;5)&()&'D'73&)7C)8481'312323%388)66'323%:&382)$315)%'>'48)?B+11'7:&3&1'7C)'$74%'7)'8%'73241:$$323&6C)22374&&'1548%33$74%'7)%)$$H4&%'8)?������I�J�K�L"����� MNNL��LKOP���L�/1)=5'45)&%&'()�C5QR@STFUV�D31'�VR,*+WXYZ[�\]Y _Z abA#cdefAVdg�RR��hR,TRQiRg>T?�+jefdefAVdgR��hR,h?�+�?iF,+R?STFUQ�gd-k/Ee/c*lk+cm/AR?�nhRRg>c:=)&4%'1)&')o*4%'7)3<3&&)p4%)$$4.&'()*+G5)7'D'7C)'86&)114G5)7'D'7C):17'23k386)D :17'23&)9:)8>3 RRS/�V+RfqR���VRR�?RVR�?RV,)&1'48) G4D2r3&)G7C)%3%'d42)8>3G7C)%3%'*482&4$$4 � �����Y� �K�"�����s�N���s�NN��,-. + ,)&1'48)�V f)81'48)%'3$'=)823>'48)��A��T,=484D31) ��A A�VR,=484D31)�VA�VR,2&'D31)/ /G)&')1RRS d42)8>3=424&)355$'73<'$)G)&')5&4%4224t3&'3<$)&)9:)87u&'()v\ ] YhVAhiR,2&'D31)+AG238%3&%*A*+c45)8dAG)8>3%'11'5324&)t14$46&38%)>>3+vfAm&?+@:8'2;%'D&)832:&3'82)6&323RRhAR?TgdtR?hFUv�������RRSA�gdtR?STFUvR�TA�gdt�?TFUvR��AVgdt�?�FUvRR�AR?�TgdtR?�FUv�����RTTAS?TgdtT?TFUv�������RSTA�RgdtS?TFUv��RA�Tgdt��FUvRVSATgdtV?SFUv������TRA�Rgdt�TFUv��RAVRgdt��FUv����qTA�Tgdt�q?TFUv�

Page 13: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��!�"� #$����!���������%�&&�'�&(�&&)*%�+ ,#$����!�������+ ��!��-��!#��� ��%&&'./01�"�$� /��!��-��!#��� �.�//�$0 0�!��-��!#��� �(2�(0�30 4�52�67� 08�!�""�%�&9�/��:0����;<=&�)>?5@ �ABCDEFCDGHIJEFKCLHEIHMBDDCNCFOPGNNCIEIQEFFHMREISCIECDDTEFSHIGSHCQUBHMNEEVHMHCIERFEWDGKHXQEINCNNCFGHDSHMNFHWBNEFGY ����Z���$� ��� ���!�0�-�//��!�"�!��[��&4>\%�;<]&4Z\�4>�?5�=��$� ��� ��+@� EFMGNNHSHHIOFGMME_ab�XcabdXeab�fgHMMHRCNEFGhERGFQPHENCMNHGFHIEhERGFNBFCMBRGFHEFGEFMGNNHSHBMQHNC_iae�XjaedXkae�fhERGFQPHEMQPGSCSHQEINFEDDE�

Page 14: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ���� ��������������������� !"#$%&'!()! *+,-.�./012+3456789�:�;89<:�=89>?@/A,3B�CDE/0F35/�GDBAFD+.0D4�GD30B�CDE/0H-.,-.�./012+3456I8=�:�J8=<:�K8=>?!���������������� !"#$%&'!L)! *+,-.�./012+3456789�:�;89<:�=89>?F35/�GDBA@/A,3B�CDE/0FD+.0D4�GD30B�CDE/0H-.,-.�./012+3456I8=�:�J8=<:�K8=>?!M����������MM� !"#$%&'!N)! *+,-.�./012+3456789�:�;89<:�=89>?F35/�GDBA@/A,3B�CDE/0FD+.0D4�GD30B�CDE/0H-.,-.�./012+3456I8=�:�J8=<:�K8=>?!

Page 15: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ! " #$%&'(�)*+,-�./0.123*-#45(�632376�./0.123*-8%49:(�;27<3�./0.123*-5=5>=5=#?@A��)*-3�B#C�@�D?+.31E�3*�F5�;*-��GHIJ�-,;,-�3*=�G� GG�3*�=G� G!�;*-�0,32.<6?+.31E�3*�F5�;*-�;-,,�-7/�3*�63*)-,;,-�3*�=G! G!?+.31E�3*�F5�;*-�6,33./K�;-,L7,/1M�6*7-1,�3*�%NO�B=�G! GGP!D���%NO�3,-Q./2<�B%NO>%RO!�6+.31E�DS*7/3./K�)*-3�;*-�,T3,/6.*/�12-0UVWX�:E,�9$&�Y#$%&'Z�+.<<�<.KE3�7)�2;3,-�2))<M./K�)*+,- �:E,�<.KE3�+*/[3�\,�*;;�7/3.<�3E,�12)21.3*-6�2-,�0.61E2-K,0�3*�62;,�]*<32K,�<,],<6�2;3,-�)*+,-�*;; �_���ab���cd���ed��_��a��fg�������h��d��b������ae���i�jklWmn�olWpn�qlWrs� �

Page 16: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ���� ����� ���������������� !��"���#$� �� �������%�������� !��&��"'"(�$���$� �������)��"���� !��'"#* � ���'"�$+�,-./01�2./31�4./56�� 789:;� <=>;8�89?@;� A=B;CD�E7FGGHI��JKH�JKHLJM�E7FGGNI��JKH�JKHLJKNLJM�E7FGGOIH�JKHLJKNLJM�E7FG�PIHLJKNLJ�E7FGGHI��QKH�QKHLQM�E7FGGNI��QKH�QKHLQKNLQM�E7FGGOIH�QKHLQKNLQM�E7FG�PIHLQKNLQ�R�,R06� GSHP�HTU�VGSH��SPWXY E7FGGHI��ZKH�ZKHLZM�E7FGGNI��ZKH�ZKHLZKNLZM�E7FGGOIH�ZKHLZKNLZM�E7FG�PIHLZKNLZ�R�,R36� GSHP�HTU�VGSH��SPWXY E7FGGHI��<KH�<KHL<M�E7FGGNI��<KH�<KHL<KNL<M�E7FGGOIH�<KHL<KNL<M�E7FG�PIHL<KNL<��� ��PTU�VGSOP�LSOWXY E7FGGOI��JM�E7FG�PIH�JM�E7FGHHIH�JKHLJKNLJM�E7FGLOIHLJKNLJM�E7FGGOI��QM�E7FG�PIH�QM�E7FGHHIH�QKHLQKNLQM�E7FGLOIHLQKNLQ�%� OSP��PTU�VPSP���WXY E7FGPPIHLJKNLJM�E7FGOPIHLJKNLJM�E7F��GIHLJKNLJM�E7FGPPIHLQKNLQM�E7FGOPIHLQKNLQM�E7F��GIHLQKNLQ)� HG�LGTU�V�P�HHWXY E7F�PGIHLJKNLJM�E7F�PGIHLQKNLQM�E7F�[PINLJKNLQM�E7FHHGINLJKNLQ��

Page 17: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������� ����������������������� �� �!"#$!%&'#()!)�&%*$&"#+,-(�(&.�%!$#&% �()#/01�2#$)!()�-!..&34$!$.&35#%6!%&'#()!7&�(#*&$#)#.&!&()#$$�))! $&'!*&&.�%!$#&% �()#/01�8� 249"#$&:&3!$.&4(!.3!$&3!(#%%�. !7&�;4!(*�%!)#(.&�(#)$!(.&)�$&!<.4 #$&�$#!��===>�1(�%)$#-%!3�' !)&?&%&)@#%#))$�'!A(#)&3!*#&*$&"#+,.!$@&(:#$&�$#*� �!"#$&.�%!)�&% �()#/01�B� CDC&.�%!$#&% �()#/01;4!(*�%6!%&'#()!7&�(#*&$#)#<3�%%#A!)!!)#$$!�E� 1% �()#/01(�( 49#..#$#&.�%!)�'#()$#.&#.#A4�(�)#.)*&&.�%!'#()��F# !$!$#%6!%&'#()!7&�(#*&$#)##&%'�)�$#.#.&#.#A4#4()#.)*&!%)!)#(.&�(##%#3�$$#()&*&*&. #$.&�(#.�(�)$� �#%#"!)#�G� 2#$#"&)!$#*!((&!%*$&"#-&% �()#/013�%%#A!)�!)#$$!*�"$@#..#$#&.�%!)�.#&%*$&"#+,"#$$@&(.)!%%!)�.44(.&.)#'!*&!%&'#()!7&�(#(�(3�%%#A!)�!)#$$!�.44(.&.)#'!*&!%&'#()!7&�(#!)#$$!!*!%)!$#.&.)#(7!H�%)$#B=�5'I�.44(.&.)#'!JC3�(4( 4()�*#%)$&!(A�%�3�((#..�!)#$$!�KLKLM�NOPQRSTUVT�WXQ�YZ�QT[USTUVX�\ ]T[USTUVX�XY�PZOPTXQTVU��� 2$#'#$##)$!))#(#$#%#%&(A4#))#.4�A(&%!)�*#%3� #$35&��8� J&$!$#&%3� #$35&� #$.?%�33!$%�� ]T[USTUVX�XY�_UWXQ_TU�ZVPXQTUQX�\ 0!.#�0!.#8

Page 18: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ������� !"�##���� ����$�%#�&&��������'� (���� ���)%�� "�#��*+,-.//.012/30241562+7+.8921+-1:;+/1,1<71+-2:;+32=2;+2>[email protected]//A.02.> ��BCDEBF5G�HC�IIFJK@10LM1:LM��BCDHBF5G�HC�BHFJK@108;+-.<<2;N2.+:;.N2.+:;L8232-O01/.-24.> PQBRS,1+=.:;+31+,.T01,,2;+1.-8;,N102:.> UVC�BVWT.6/-2-732+131//7;<;322+,-.//.=2;+1> P�BBB8XY ��� �)� "��Z290.=2;+1> PIB[=>QSUB8\,IG�]K8.IBCEB[=>ESUU8\,IGBSV]K8._�)���� ��(�#�$����$���(�#�)��!�""��_abGT10c281+,2;+1d1c281+,2;+15KM.3281+,2;+16+;+32,@;+1327+:;@10:e2;1@7f1,,101:.9/.-;3201--.81+-1g _�)���� ��(�#�$����$���(�#�)��!�""��hijGT10c281+,2;+1d1c281+,2;+15K M.3281+,2;+16+;+32,@;+1327+:;@10:e2;1@7f1,,101:.9/.-;3201--.81+-1g_�)���� ��(�##��k� "�#�l _�)���� ��(�##��!$�(��(���!�� !�� �l

Page 19: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������� ���������� ������������ ��� !"#$� !%�& '"�&� '()�*+*�,��-��*.�� /0�123�45�674+�43�8��33*74����739��*6�� �$"��$:8�;<=>?@ABCD<=?�E@B>F<@G<� H*I��5*74�� /��J5�02���K3�%�L(��M��"N�J5�N2���K3�%�2$L(��MODA?PP<�QD�D=RSD=BT?=G<����+���7����4��I*�4��+*�*�7*4+�3��*�-�UV����� ��W����XX���W���W��YFBCD�QD�T<=GBZZD<�F?@�QDT?=>D<=?�[\]�5*74��%+�����#N�!( ]�5*74��%+�����#&�!( '-�337+_��*�\ ����� �����N��� N��� \ ����� �����N��� N��� \*�'-7a YFBCD�QD�T<=GBZZD<�F?@�QDT?=>D<=?�b�?�;\]�5*74��%+�����#N�!( ]�5*74��%+�����#&�!( '-�337+_��*�\ �N��� �N���N��� N��� \ �N��� �N���N��� N��� \*�'-7a

Page 20: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������������������������������������������������������������������������������� �������� ����������������� �� !"#$%&'!"(%$)#$%!*$#(+!$*#$% ,-$ )%.� "'!"- � !" - )%$(%-#/0%(*%+!((!"!-#""%11 #$,!�2� 34 "!((%$)#"�#- /0%(*%+$%'#0� !" $%"-%"0,,#,#1#$#"� #56� 7!"*#$% ,-$ )%.� ")%$* '#,%(00"#(0+%$8 ' %+ #"#)%$* '#,%9%- #"*%) * �:!"(!"!'!"(%"* *%#,*$%- $%� !" �;� <,-$ )%.�1%"%$#'#,!$%-0$#"*% ,80"� !"#9%"*!&!''!$$%/0 "- 9#"*%"%$%0"!(+#� !, =%$!(088 ' %"*% "*!$"!#,,40" *>+%$'!"(%"* $%,#- (( +#� !"%-%,'#,!$%�?� 3#*%9+%$#*0$#-%,- (( +#*!$%+0@(#, $%#�AB.-0$#"*% ,80"� !"#9%"*!�<,9#*%$ #,%(0'0 C9!"*#*! ,-$ )%.�"!"-%)%%((%$% "8 #99#= ,%9# -!"%!#(!++!$*#$%/0%(*%*%9+%$#*0$%%,%)#*%�D� E0#"-!( "(*#,,# ,-$ )%.� "0"!(+#� !$ (*$%**!F#-%(%9+ !0"#$9#- !G,#*%9+%$#*0$#' $'!(*#"*%-%)%%((%$%'!9+$%(#*$#�A%;AB.'!"0"#=0!"#)%"* ,#� !"%�:H: "(*#,,#$% ,-$ )%.� "0"!(+#� !"!")%"* ,#*!#(088 ' %"�#�I� J) *#$%'K%+#$* '%,,%- 8 =$#&+%�� - '#$*#&(%1#*0$#&+#$* '%,,%9%*#,, 'K%&%''�#-%$ ('#"!#,- (( +#*!$%�L� E0#"-!( "(*#,,#"!- )%$( -$ )%.�"%,,!(*%((!#$9#- !&-%)!"!%((%$%+!(* "8 ,#,40"!#''#"*!#,,4#,*$!&,#(' #"-!0"!(+#� !(088 ' %"*%*$#- ,!$!�E0#"-!( "(*#,,#"! -$ )%.�0"!(!**!,4#,*$!&!''!$$%0(#$%0"- ) (!$ !9%*#,, '!*$# -$ )%+%$%) *#$%'K%0"!$ ('#,- ,4#,*$!�MMMMMM

Page 21: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������� ����������������������������� �!���"���#��������� �������������������� �!���"���#���������$�%�&&�%�&&�%�&&�%�&& �'�&&�'�&&�'�&&�'�&&()*+,-./"�#��0 /"�#��1��� �2$ �%�&&�%�&& �'�&&�'�&&( 3( 34*5&6( 4*5&635789 � :;<;<�2�� �!�������=>��22?�����@�#����� ���=>��22� ��� "�!��20����A�"��������B C8*)D69(E-FF-7-5FF-*G)*6H67F)-76IJ6F)K676*5LM578-),GMF9986I6,6*5B%B N-H67O)5*6,5+M7O)-768)+*675HM*56FH5G),)OO5*6,5H67F)-7686,GMF99BPB Q)EMR5KK)M7K6*6),&-8M,-8)+*675HM*5E6*E-H67O)5*6,5+M7O)-768)+*675HM*58-E-,5I-776FF)-76)7E5*5,,6,-BSB Q)E-FF-7-I-,,6K5*6)7E5*5,,6,-F-,-8*)D6FI-7,5FH6FF55,)&67H5O)-76B'B Q)I-7F)K,)58)I-,,6K5*6'8*)D69()7E5*5,,6,-TF67O5,)&)H))7I5D5,,)D5E-*6UB

Page 22: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �!�"#$%&'()%*(%�)*(*�%(�&&�'�+*,,%-%.��$%&'()%*('�/� $0� 011� 232� $�$3 � 4(%567�&&�8+*,,%-%9�:;<=� >� >�� ?� ?�� �� ��� �@� A�� A@�B�CB�D� E3FG�83FHI9� JGFG�83FIJ9� �K3FG8LFLM9 �3GFG8KFE39 �L3FG8LFMH9 LGFG�8�FME9� KFL�8GF�H9 LF3�8GF3G9 LF3�8GF3G9B�CB@D� E3FG�83FHI9� LJFG�83F3G9� �LLFG8JF�G9 �KIFG8LFJI9 ���FL8KFIM9 MFL�8GFIE9� �� LFI�8GF3�9 ��NOPQ�RSTU�B�CB�DV�WX$GG3Y��/Z3�/Z3I/[�WX$GGKY��/Z3�/Z3I/ZKI/[�WX$GGEY3�/Z3I/ZKI/[�WX$G�LY3I/ZKI/[�WX$GG3Y��\Z3�\Z3I\[�WX$GGKY��\Z3�\Z3I\ZKI\[�WX$GGEY3�\Z3I\ZKI\[�WX$G�LY3I\ZKI\[�WX$GG3Y��]Z3�]Z3I][�WX$GGKY��]Z3�]Z3I]ZKI][�WX$GGEY3�]Z3I]ZKI][�WX$G�LY3I]ZKI]�RSTU�B�CB@DV�WX$GG3Y��Z3�Z3I[�WX$GGKY��Z3�Z3IZKI[�WX$GGEY3�Z3IZKI[�WX$G�LY3IZKI�

Page 23: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������� ���������������������� �� ������� ������ �� � �!"#����$%&''�(�)�*+,-./ 0/ 01/ 2/ 21/ 3/ 31/ 34/ 51/ 54/61/ �77�7�$8�9:)� ;9�7�$8�<7)� �=:�7$>�;>) �>��7$>�8;) �<��7$<�9;) <7�7�$��9=)� :�7�$7��>) <�<�$7���) <�<�$7���)?@AB�*+,-./6/C61DE/FG�77=H��IJ�FG�7�<H��IJ�FG�7��H��IK�8IK:8IJ�FG�78=H�8IK:8IJ�FG�77=H��LJ�FG�7�<H��LJ�FG�7��H��LK�8LK:8LJ�FG�78=H�8LK:8L�

Page 24: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������ ������ � !� ���! �� "#�$%&����'()**�+�,�-./012 32 342 52 542 62 642 672 842 872942 ��:�:�';��!,� ��<�:�'=�;>,� !<:�:'�:�!=, !=<�;'?�>:, �<?�!'<�<<, >@�;�'��:?,� @�:�':���, <�;�':�!<, ;�;�':�!!,ABCD�-./01292E94FG2HI�:;;J!�KL=�KM�HI�:>;J!�KL=�KM�HI���:J!�KL=�KM�HI�:;;J!��L=��M�HI�:>;J!��L=��M�HI���:J!��L=���

Page 25: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������� �������������������� ��� ������� � �� �� � !�"#$����%&'((�)�*�+,-./� 0� 01� 2� 21� 3� 31� 34� 51� 54�3� �66�6�%7�87*� �86�6�%7�69*� :�6�6%����6* �96�6%�����* �96�6%7��8* 9��6�%:�;�*� �6�6�%6�:9* �6�6�%6�:9* 9�6�%6�:<*=>?@�+,-./�3�A31BC�DE��<6F�:GH�:IJ�DE��<6F�:GH�:IJ�DE��8<F�:GH�:IJ�DE���6F�:GH�:I�

Page 26: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ���� !����"#������$� �"#�������� !���������##��%����#�"&����%�� �"#���������"����'���(�)��� *������%�����������������+*�"#����� �*&��"��"��� �����%��� �'��++��(�� ,�-".����&��"��+�"�������*�� �'��++���/���������� �'����0*##��+��������� !��%�����������12��3���"�����" �#���������+���4"%��5��#����6�'���#�����$�-" (�7468�����9�"�%��"�4"%��5��#����6�'���#������7 468������#�"#����"�� �".����������"�����%���/�#��"���3�� #�� ���9�%��7/398���%���9�"�%��"�3�� #�� ���9�%��79398(�� 6:�"�#����&��"���� �"%������;*���#��46��� 46�%�������������������#�*&��"��.��"�#���"�</�#���*�� �'��++��<� �����#�"%��%���"���(�=�+*����#*##�����"������� ���� !���*����"������;*���#��46��� 46(�9�"�*�#�����:�#� !�##��%���%�#��#� "� ���..������*��%�����9)������#��+!�##��%�����#����������%�#�����##�� �(��6��<=�� �.� ��%���.*��'����%����"��<�"���:)���"%� ��>����" ���� �%� ��%���.*��'������ ���"%�#������ ��� *"� �%� ��%�����������12��3(��4�����;*��#��.*��'����7���;*�����"#�8��*�#*##������"�#����&��"�� !���� !��%�"�� �".����#?� �"����"�����46(��@AABCDBEF@G��(� 1���.� ����%������� ������#�"&���������������##��HI6�$�=I6����0I6J(�6:�"�������"&���*K������ ����%�""������������� !��#*��(�6��#�"���"������� ����"#��%���"��������� ��������"�+����"#���������"%� �#���*����#��+!�##�(��(� L�##������#�����#*##�����*"�#?�%���##���"#����*"������##��%��#����� ��*"���������#����.*���"�&��"����� ��������##�� !�(�J(� )��� *������ !�������#��%��������##��%��� �� *�#�����" ��������������#�#�����.�"��%�����#����� �"#��������%�##��%�������'��&��"��%����#������"#�#�(�M(� )��#����"��%��� �'��++��� �"#������������+*�"#���*"#�N�)(�0*##���� ����+���"#����"�� ����##�O�>(�/�"� ����"�� ��������"#�#�O�9(�/�"� ����"�� ��#� �� *�#��#��������##���� �"������������#����O����������P Q

Page 27: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������� ����������� �� !"#$%#&'(") $%*+�&,,-�.!"/�#0�%) /'#%)%�#'!') !'!"#(%#& "# -%) !"*"&%1'#!2%&%*3'* /%#('4 "#%5&('('&!"**%6'('�7%)%8 (')%*%& "# -%)&"#'* 1'&& !�)')& !2%*3'* /%#('4 "#%& '&('('&!"**%6'('-) /'$ '-) )% *$) 8%,9%'&-%((')%$ %! / #�( -%):')% #/"$"!2% !"#$%#&'(") & &!') !2 #"'* 8%** $ (%#& "#%& !�) ��� 9:: $')%&"*"'-%)&"#'*%0�'* : !'("%&-%)("$ $) 8%,9*3 #&('**'4 "#%1 *!'+*'66 "% *-) /"'88 '/%#("�;� 9!!%)(')& !2%*3'* /%#('4 "#%& ' #(%))"(('-) /'$ %&%6� )% *!'+*'66 "'*: #%$ %8 (')%&!"&&%%*%(() !2%�<=>?@ABCADDEF?G* �(%#( $%8"#"%::%((�')% !"**%6'/%#( $% !'8 '((%#%#$"& '**"&!2%/' #$ !'("'**%-'6 #%&%6�%#( �H"#!"**%6')%�#/"$%/"�#'* #%'(%*%:"# !''**'-")('$ !"/�# !'4 "#%I��JKLM-"()%++%!'�&')%�#$'##"-%)/'#%#(%�N- #�%�&"#"&"*"-%)*3'* /%#('4 "#%%*%(() !'$%*('&( %) #""-4 "#'*%%#"#& $%8"#"�&')%-%)*'!"/�# !'4 "#%I��JKL�O

Page 28: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������������� �!!�� �!!��"�����#�$�%�#�$&&�%��'(��')�#�$&&*%��'(��')�#�$&&+%��')�#�$&&�%��,(��,)�#�$&&*%��,(��,)#�$&&+%��,)�#�$&&�%��-(��-)�#�$&&*%��-(��-)�#�$&&+%��-��� ./0.10.123345/67 894 ::;<=4>?<=9>@'A�� ABC,C, ;D;1;<=4>?<=9> E F<G4>/<G9>H<G8> 028I.J2.12;.;D;1EE2K421220420920820L20M206N1239L/�O$(@P��Q%#(@P��C�!P��"P����C�!P��"P����C�!P��"P����C�!P��"P���*?R9./0.10STUVWXYZ[\]Z \Y_ abcdYeUYWdff VaYUbYZ \gUhYciUjkYUbcUWaYYZ \l mn �?R4opopop qr%qQ ,�sP�PP�� ���"t�P����!P�u�sv��s�w�*&#t���)x'�C�yz��&#t��x'�C�yz�n#tt�x'C�yz�s �t�v��s�����"P�{���"P�v��s�� ��u�||��t�w{���"P�v��s�� ��u�||��t�wu��}��sv�� ���"t�P�*��&�'(&��&#� Q�"�"P���� ��u��s�P����~��v��s�!��rs�P�� ��u��s�P�����~��v��s�!��J �oJD�<�"�|�!� {sP����PP����"�sv��u�"�|�!��,��t��P����tt���s �P��}��s ��!��!���sP�v��s�����s��"t�!!���P���������"P���s��"t�P�{���"P�v��s� ��u�||��t�\f�deVa�UdbUYcUY�a��iUWa�YfdcahUV�Y����������������������������������������������������������������\f�deVa�UdbUYcUY�a��iUWa�YfdcahUV�YZ[\ ,���s��"��s�!���s�!���t�,���s��"��s�!�� ���P�!������s�!��~ ���!���sP�v��s��� �!�t��t��P���!�PP��t� �����s�!�� �!�t��t��P�� ��t�sP��!!� ��!����t����"t�����P�;?mL�6{sP��u�tt���"����!��w��w�%#�����xw�@�����w�+w�nw�Q�"����P��w��B$�*w�@��������������Q�"����P�Q�"����P�Q�"����P�'!���sP�v��s���&#���'���}��sv����"P��� ��&����&#�*+�� {���"P�v��s�� ��u�||��t�w��!� �����u�sv��s����*n�#�x&��'r"t�P����!P�u�sv��s��u�P��tt�����P���{���"P�v��s�� ��u�||��t�� �!�P����s�!�� ���"t�P���s�!���t����!P�u�sv��s�w�u��}��sv���s�!���t�(��"���P���� ��t����sP��&��&�#,,(���',���s��"��s�!���s�!���t�C�P��� 

Page 29: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������������� ��� �!����"�#�$ %&'%('%()**+,&-. /0+ 11234+563405789�� 9:;<;< 2=2(234+563405 > ?3@+5&3@05A3@/5 ')/B%C)%()2%2=2(>>)D+)())'+)'0)'/)'E)'F)'-G()*0E&�H#I7J��K$"I7J��;� J��!J��L;� J��!J���;� J��!J��M;� J��!J���6N0%&'%('OPQRSTUVWXYVZXU[\] _UaQUSbb\R]UQUVZXcQdU_eQfgUQ_QS]UUVZXh ij L6N+klklkl mn$mK <�oJ�JJ����!p�J��� J�q�or��o�s��t"p��uv8;�wxL�t"p�v8;�wx�j"ppv8;�wx�o��p�r��o����!J�y���!J�r��o���q�zz��p�sy���!J�r��o���q�zz��p�sq��{��or����!p�J����t�8It�Lt" K�!�!J�����q��o�J���|��r��o� �}no�J~��q��o�J���|��r��o� �}C �kC=�3�!�z� � yoJ����JJ���!�or�q�!�z� �}<��p��J���pp���o��J�{��o�� �� ���oJ�r��o����o�!p� ���J�������!J��o�!p�J�y���!J�r��o���q�zz��p�Xb�aR]�Q QU_QU�]��eQS]�Ub _]dQR�U����������������������������������������������������������������Xb�aR]�Q QU_QU�]��eQS]�Ub _]dQR�UVWX <���o�!��o� ��o� ���p�<���o�!��o� �����J� ������o� �|��� ���oJ�r��o�}�� p��p��J�� �JJ��p� �����o� ��� p��p��J���p�oJ�� � �� ��p���!p�����J�26iE�-yoJ��q�pp��!���� �Ls�s$"vs7���s�sjsK�!����J�Ms�:#�s7��K�!����J�K�!����J�K�!����J�8 ���oJ�r��o��Lt"M�8���{��or���!J����t�Lt"��� y���!J�r��o���q�zz��p�s� �����q�or��o���j"vt�8n!p�J��� J�q�or��o�q�J��pp�����J���y���!J�r��o���q�zz��p��� J����o� ����!p�J��o� ���p��� J�q�or��o�sq��{��or��o� ���p�I��!���J�����p����oJ�t�Lt"<<I��8<���o�!��o� ��o� ���p�;�J���@34/5@34/5 "�#tt�$�M8u"�#tt�$�M8I�M8u"�#tt�$�M8I�M8u"�#tLv$�M8I�M8u"�#tt�$�M<u"�#tt�$�M<I�M<u"�#tt�$�M<I�M<u"�#tLv$�M<I�M<u"�#tt�$�M�u"�#tt�$�M�I�M�u"�#tt�$�M�I�M�u"�#tLv$�M�I�M�  

Page 30: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������� ���������������� �!!�� �!!��"����#�$�%���� &'(&)(&)*+,-'./ 01, 22345,67451689:�� :;<=<= 3>3)345,674516 ? @4A,6'4A16B4A06 (*0C&D*&)*3&3>3)??*E,*)**(,*(1*(0*(F*(G*(.H)*+1F'�I$J8K��L%#J8K��<�!K��"K���M<�!K��"K����<�!K��"K����<�!K��"K���N7O1&'(&)(PQRSTUVWXYZW[YV\] _ aVbRVTacc]SVR_VW[YdReVfRghVR_ RTVVW[Yi j M7O,klklkl =�mK�KK�� ���"n�K����!K�o�mp��m�q�Nr#n���s�9�<�tuM�r#n���9�<�tu�j#nn��9<�tu�m �n�p��m�����"K�v���"K�p��m�� ��o�ww��n�qv���"K�p��m�� ��o�ww��n�qo��x��mp�� ���"n�K�N��r�9Jr�Mr#� L�"�"K���� ��o��m�K����y��p��m�!�z{m�K|� ��o��m�K�����y��p��m�!�zD }kD>~4�"�w�!� vmK����KK����"�mp��o�"�w�!�z=��n��K����nn���m �K��x��m ��!��!���mK�p��m�����m��"n�!!���K���������"K���m��"n�K�v���"K�p��m� ��o�ww��n�Yc�abS�Ra_RVRV���fRT�Vca eRS�V����������������������������������������������������������������Yc�abS�Ra_RVRV���fRT�Vca eRS�VWXY =���m��"��m�!���m�!���n�=���m��"��m�!�� ���K�!������m�!��y ���!���mK�p��m�z� �!�n��n��K���!�KK��n� �����m�!�� �!�n��n��K�� ��n�mK��!!� ��!����n����"n�����K�37�F�.vmK��o�nn���"����!�Mq��q�%#������q�8�����q��q�jq�L�"����K��q��;$�Nq�8��������������L�"����K�L�"����K�L�"����K�9!���mK�p��m��Mr#���9���x��mp����"K��� ��r���Mr#�N��� v���"K�p��m�� ��o�ww��n�q��!� �����o�mp��m����Nj�#��r��9{"n�K����!K�o�mp��m��o�K��nn�����K���v���"K�p��m�� ��o�ww��n�� �!�K����m�!�� ���"n�K���m�!���n����!K�o�mp��m�q�o��x��mp���m�!���n�J��"���K���� ��n����mK��r�Mr�#==J���9=���m��"��m�!���m�!���n�<�K���+}>, ��{%�L�L >1 ���#�$rr�%MM9s�#�$rM�%�M9s�#�$r��%�M9s�#�$rr�%MM=s�#�$rM�%�M=s�#�$r��%�M=�� �

Page 31: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������� �!!� �!!�"����#�$�% &'(&)(&)*+,-'./ 01, 22345,67451689:�� :;<=<= 3>3)345,674516 ? @4A,6'4A16B4A06 (*0C&D*&)*3&3>3)??*E,*)**(,*(1*(0*(F*(G*(.H)*+1F'�I$J8K��L%#J8K��<�!K��"K��M<�!K��"K���<�!K��"K��N<�!K��"K���7O1&'(&)(PQRSTUVWXYZW[YV\] _ aVbRVTacc]SVR_VW[YdReVfRghVR_ RTVVW[Yi j M7O,klklkl =�mK�KK� ��"n�K���!K�o�mp��m�q��r#n��st9<�uvM�r#n�t9<�uv�j#nnt9<�uv�m �n�p��m����"K�w���"K�p��m� �o�xx��n�qw���"K�p��m� �o�xx��n�qo��y��mp� ��"n�K����r�9Jr�Mr#D zkD>{4�"�x�!� wmK����KK���"�mp�o�"�x�!�|=��n��K���nn���m �K�y��m �!}�!���mK�p��m�~��m�"n�!!���K�������"K��m�"n�K�w���"K�p��m� �o�xx��n�Yc�abS�Ra_RVRV���fRT�Vca eRS�V����������������������������������������������������������������Yc�abS�Ra_RVRV���fRT�Vca eRS�VWXY =���m�"��m�!��m�!���n�=���m�"��m�!� ���K�!������m�!�� ��!���mK�p��m�| �!n��n��K��!�KK��n� �����m�!� �!n��n��K� �n�mK��!!� ��!��n�~�"n�����K�37�F�.wmK��o�nn��"����!�Mq�q%#tq8���q�qjqL�"��~�K�Nq�;$�q8��L�"��~�K�L�"��~�K�L�"��~�K�9!���mK�p��m��Mr#N�9���y��mp���"K�� �r�Mr#��� w���"K�p��m� �o�xx��n�q�! ��~�o�mp��m���j#tr�9�"n�K���!K�o�mp��m�o�K��nn�����K���w���"K�p��m� �o�xx��n� �!K����m�!� ��"n�K��m�!���n���!K�o�mp��m�qo��y��mp��m�!���n�J��"���K��� �n����mK�r�Mr#==J��9=���m�"��m�!��m�!���n�<�K���A4506A4506 L�"�"K��� �o��m�K������p��m�!�|�m�K� �o��m�K������p��m�!�|+z>, ���%�L�L >1 #�$r��%�N9J�N9s#�$rN�%�N9J�N9s#�$rtt%�N9J�N9s#�$r�t%�N9J�N9s#�$MMr%�N9J�N9s#�$r��%�N=J�N=s#�$rN�%�N=J�N=s#�$rtt%�N=J�N=s#�$r�t%�N=J�N=s#�$MMr%�N=J�N=s#�$Mtr%�N9J�N=s#�$Mtr%�N9J�N=s#�$Mjt%�N9J�N=s#�$��r%�N9J�N= �

Page 32: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������ !��"�#���$%�&'&�!�"�#���$%�'&'�()�*�#���$%�&'&�+!,-�����"!,$�-��,!�!+$!�,��&'&'&'." �+$�-��,�#��/�����0� ��"�,!�+!�,��!�#���$��! �1)�*�#���$%�&'&�0�,����"!,$�-��,!�!+$!�,��&'&'&' ��23#04 5." �+$�-��,�#��/�����0� ��)�*�#���$%�'&'�+!,-�����"!,$�-��,!�!+$!�,��678&'&'&'." �+$�-��,�#��/�����0� �9

Page 33: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������ �!�"���#$"��%��"$$&�$'"�()* � � � �+,�!-./#0�&��%��"���1�22'�!� 3445675893:;� <$0�'�'$��!�2��==���$�!�'!>���0'�"!�0��$$�$�!�'!>�����!�"�'������1�"$��$?���'$�%��"�$''��$��� @&�'$>"!�?�&!A$'#���0$'��!�2��==����!�"�'����$"�"$&0�''$��1���&0$������1'�"�$��#�'&$����B� @&�'$>"!�?�&!A$'#����>"�!�"���"�0$'��!�2��==����0��$"%�$#$��$'$��$''��$�>$$&�'$#����$��>2�&!A$'#�����$���!�"���"��+� CD�&���#$"����""$==�����$�!�2��==��0>E0'�?�!�'$�$&��"�0$'&�"������""���!�'!>���$���$�00�'$!!A���>'$&$#$&&��!�"�����!�"�����$"&��"$�F� /��'�?$GHI��#���'$$��!�2��==��0�&&�"�0'�?�!�'$�"�$'1$'$"%$��$'$?���'$��""����$�00�'$!!A���>'$I?$'�1�!�'$>"$?$"�>��$#��1>"%��"�#$"���$�&$"&�'�!�'!�&��"��$�$��$�00�'$!!A���>'$�J� K>�"���#�'&$�����>&!����$��'�?$GH@LM;I,LM�$NLMB&�"�!���$=�����#�'&$����$�#���'$@LM;I,LM�$NLMB'�&0$���?�#$"�$I0$'�"?$'��'$0$'#�"$"�$#$"�$����'$%��"$�$���'���%��"$�$�#���'$I!�##>��'$$"�'�#2��1����$�#���'$�O� G�"!�?��$�#���'$�>"=A�I�0�!!A���!�''$"�$��!�##>��%��"$!�0�!���?�$�$?���0�&&�"�0'�?�!�'$&�?'�!�''$"��I!�''$"������&0$'&��"$$�$?��$��!!>'��$%%����$��>'��$���!�''$"�$�"1$'��'$��$'$?���'$!�EI��!�?��$�#���'$�$?$$&&$'$�"1$'��'$��P#0$'�#��$�����BIOQN$�"1$'��'�I#$"�'$�$?$$&&$'$�"1$'��'$�FP#0$'�#��$�����FIFQN$&>0$'��'���$'!�?��$�#���'$0�R�>"=A�>&�'$>"�'$����"%���>&!���GH��� �$��$'$��$''�&$0�'���#$"�$���'�?$GHI&�����'�!�$�$��'�!A$$#���'�!�"0��$"%�#�==��'$�S� @&�'$!�?���#$&&���$''�!�"1�'#����$"�'#���?$��!���$#�"�$"$'���0�R!�'��0�&&�2��$�;P� $���&$'�$,T��U"�"V�"&���������!>"'$&�&��'$��1'$"��>'�I#�V0�&&�2��$�"&�����'��W>�"��&�>&�"�>"D�"$'%����!�'�!�#�==��'$��??��#$"��L�''$&��1'$W>$"����$'�$���=��!�"&>���'$�DH00$"��!$X�;;�/">"�>�=�&�0�&&�"��"&�����'$#���$0��!�>"���,T��U��$��$'$��'$���#$"�$��$''��>��$�$Y

Page 34: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �!�����"�!�����##���� �����## �$�%�� �������� ���&'()*+,+-.*)'-/)'010'2+'3+.01'*+41*0+'5+'4)**.6�� �7!!�##������ � �8������� �9�:���!�����������;

Page 35: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������� !" #$��%% &'(')* +*,((,-.,/010-*,23/04560(,3107*-(,.0'-* 2'-(,((')*7,8-*(06'+*,((,-.,/010-*,23/00-8)*55'901()':&;+<=� ><=� ?<=@A<?� B<?� C<?@D<E�E�+*,((,-.,,F,5*.*)'+*,((,-.,,F,5*.*)'9450G01*<H9E� IJIKL+*505(')*/0 F)*-,(4), A-0(M/0F)*-,(4), % B'6* N*56)0.0'-03107*-(,�.0'-**1*(()06, O55*)P,)*0)*Q4050(0/0,107*-(,.0'-**1*(()06,5R*60F060)0R')(,(0-*11S3RR*-/06*3T9450G01*<H9EUOR.0'-TVN4),-(*1S,PP0'/*11S,107*-(,.0'-*50R4WP*)0F06,)*4-R066'/06'))*-(*T2'-()'11,)*-*18),F06'/*11S3RR*-/06*E*5*1*.0'-,)*01F450G01*,/,(('R*)1,6'))*-(*-'70-,1*T=S45'/04-H9EX'R.0'-,1*T2'-(,((')*7,8-*(06'UOR.0'-TVH'-45,)*4-6'-(,((')*7,8-*(06'6'7*0-(*))4((')*;<O/*1/)0P*23R'06YZR'()*GG*)0/4))*016061'/0/4),(,'R*),(0P,/*1/)0P*23T+*,((,-.,/010-*,23/00-8)*55'UOR.0'-TVA5,('R*)70810'),)*01F,((')*/0R'(*-.,/00-8)*55'[R*))0/4))*016'-(*-4(',)7'-06'/*11*6'))*-(0*F')-0)*R)'(*.0'-*/,0/05(4)G0/*11,10-*,23U5'P),(*-50'-0[R066Y0/06'774(,.0'-*[G)*P00-(*))4.0'-0[*66TVT;-5(,11,)*01)*,((')*/010-*,23Q4,-/'1,6,R,60(M/0,107*-(,.0'-**1*(()06,X/0\��]B3'54R*)0')*'X,((0P,(,1,6,R,60(M,P,-.,(,T=,/05(,-.,/,06,G1,880/*P**55*)* ��7T+*,((,-.,,F,5*.*)'UE'G0-,6'74-*6'--461*'0-F*))0(*VUOR.0'-TV>045,-'0)*,((')0,F,5*.*)'R*))0/4))*01)47')*),/0'5'R),((4(('Q4,-/'5'-'0-5(,11,(*,RR,)*66Y0,(4)*),/0'0-R)'55070(M/*11S0-P*)(*)T:FF06,6*R*)1,)0/4.0'-*/*1)47')*50,0-0-8)*55'6Y*0-4560(,T=,Q4,10(M/*11S,((*-4,.0'-*XG4'-,R*)4-,P,5(,8,77,/,11,G,-/,3&,��&_.T=S3RR*-/06*E/*56)0P*1,)*,((,-.,,F,5*.*)'TU+9�����3V901()':&;a*))0/4))*1S0-(*)F*)*-.,*1*(()'7,8-*(06,T+*505(')*/0F)*-,(4),*4-0(M/0F)*-,(4),UOR.0'-TVA5,(0R*))0/4))*01(*7R'/0/*6*1*),.0'-*/*17'(')*T2'-541(,)*018),F06'-*11S3RR*-/06*ER*))*505(')0/0F)*-,(4),5R*60F060T+*,((,-.,/010-*,23/04560(,UOR.0'-TV =S,7R0*..,/*11S'-/,/0(*-50'-*/0R*-/*/,11,14-8Y*..,/*16,P'/*17'(')*Ta*),RR106,.0'-06'-6,P'/*17'(')*14-8'Ub��7V[X-*6*55,)0'0-5(,11,)*4-,)*,((,-.,0-6'))05R'-/*-.,/*11,('/04560(,/*11S0-P*)(*)%c

Page 36: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ��!�� "#$����%����##$&"'$!���($#���������� ��!�� "#$�)*+,-.������/*0123*42*�56)/77�8��59��59�:5;�6)/77<8��59��59�:59<:5;�6)/77=8��59�:59<:5;�6)/7�>8�:59<:5;�6)/77�8��?9��?9�:?;�6)/77<8��?9��?9�:?9<:?;�6)/77=8��?9�:?9<:?;�6)/77�8��@9��@9�:@;�6)/77<8��@9��@9�:@9<:@;�6)/77=8��@9��@9�:@9<:@;�6)/7�>8�:@9<:@�ABC�DEBC�DFBC:DAEF GBF�D6BF�DHBF:D IJ:KJ? 88 L ����),3*M*N1����BO)PD P-.Q1�A13*3R4-BSTR*42.ND J4R4-1UVWUX P-.Q1�G2*RBSTR*42.ND �)*+,-1���)4-�Y-.01�PZ�6)/77=8��5;�6)/7�>8��5;�6)/7��8��59�:59<:5;�6)/7:=8�:59<:5;�6)/77=8��?;�6)/7�>8��?;�6)/7��8��?9�:?9<:?;�6)/7:=8�:?9<:?�)4-�Y-.01�?Z�6)/7>>8�:59<:5;�6)/7=>8�:59<:5;�6)/��78�:59<:5;�6)/7>>8�:?9<:?;�6)/7=>8�:?9<:?;�6)/��78�:?9<:?�)4-�Y-.01�/Z�6)/�>78�:59�:?;�6)/�>78<:59<:?;�6)/�[>8<:59<:?;�6)/��78<:59<:?�ABC�DEBC�DFBC:DAEF GBF�D6BF�DHBF:D IJ:KJ? 88 P���������),3*M*N1���������BO)PD P-.Q1�A13*3R4-BSTR*42.ND J4R4-1L9P�UX �)*+,-1�:�)4-�)-.01�5Z�6)/77�8��F9��F9�:F;�6)/77<8��F9��F9�:F9<:F;�6)/77=8��F9�:F9<:F;�6)/7�>8�:F9<:F� \

Page 37: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� �������������������� ����������������� ��!��"��#��$���%�&'#"��#��$������������()*�+,)*�+-)*. /012344565578132209573:;<=>070?:23)415?:23@A)-�+B)-�+C)-. /012344565D2E54:615F3;<G3159E09938:>3740639>04013415?:23:576DH5073I)J�KJ� ;09938:>3745G315913252401365?137:4D1:=0GH507:93@I)J�+� ;09938:>3745G319LD754M65?137:4D1:324317:=23153JA�NN@ ;09938:>3740:4311:+739152G344063993701>:45F390E:95N�OPPQRSQTUOVW��������$��X���#"%�$%������YZ[\]��[\_�[\ab�c;09938:13dD3245>0123445=()*�+,)*�+-)*.@>365:743D7574311D44013237H:?D25e5950D7574311D4401365??3137H5:93:D7L:95>374:H5073415?:23;<=:9ED75>063995>070?:23;<@G319:G1043H5073639E51ED540Nf07g73E322:150E0725631:139:23dD37H:65?:23Nc,51:EE0>:76:65:885D78313D7E074:44013>:87345E0=;/@739E:e9:885065578132206399L:95>374:H5073G315743110>G3131:G56:>37439L:95>374:H50733156D11359>:9?D7H507:>3740dD:76025:445F:9:?D7H507365G1043H5073635615F3;<Nh741:>e39332413>54M639;/63F070:F313D7?59410:7456524D1e0(�;Nc<225ED1:125Ei39:F543635>0123445639E51ED540G157E5G:9325::FF54:4::9?573653F54:132E5745993G10604436:99:F5e1:H507365F545:99374:43NcA2:13D7:437250733D7:E0113743E0>G13237399L57431F:99015G014:407399L<GG3765E3<NcjD:76025D2:D7kl;m=m74311D4401365E51ED540G318D:240654311:@83731:93+2393H507:13D7237201365E0113743E0723725e5954M65�nn><02DG31501336D743>G065?D7H507:>374070757?315013:n+�23E0765G313F54:13G10e93>5:99L:FF5:>3740No31902G3E5?5E0kl;m639615F32393H507:13D7237201365E0113743E0723725e5954M65.n><02DG315013Ncfpf:FF5:13):11324:135615F32;<:FF5:760):11324:7609L:95>374:H5073N<FF5:13):11324:135615F32;<>365:74359E0>:760(Af),-po41:>5435>012344565E074109900594:24531570N,3g73E322:150:FF5:13):11324:135615F32;<:FF5:760):11324:7609L:95>374:H5073+?:1902090Af<Bp*-<087501:NcfpfE09938:135>063995415?:23:D7L:95>374:H5073651343>070?:23N q

Page 38: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ��!�"����#� �� �����"��$ �"!#��%&'�('�)*�+�,-�./012345.16.�7.�8499:.;4�:.<=4:7463.�>4�7.:-5.16-�7.�8=65.164/-631�.67.;461�/4:;.4�.6�4?463.@�A�/-317.�0-:�;163:1>>4:-�>4�7.:-5.16-�7.�8=65.164/-631�2161B�/-3171��C�./0123431�74.�04:4/-3:.�7.�;1/=6.;45.16-@�D162=>34:-�.>�<:=001�E�0-:�.�7-334<>.@�F-3171��C�;163:1>>1�74>�3423.-:.61�105.164>-�GHI�,IJ�@�H-:�7-334<>.�;162=>34:-�>KL00-67.;-�M@�+�N=4671�2.�7-?-�.6234>>4:-�.>�8.>3:1�2=>�>431�7.�=2;.34�7-.�/1:2-33.�OPQ�C�RPQ�C�SPQ��7->�7:.?-�DL�=24:-�=6�8.>3:1�4�.67=334654@�T16�=24:-�;167-62431:.�4�;1/0-6245.16-�7.�842-C�,�D�U.67=334654�;404;.34654V�1�W�D�U:-2.23-654�;404;.34654VC�2-�616�400:1?43.�74�XI,QL@�+�TYT�;1>>-<4:-�;167-62431:.�4�;1/0-6245.16-�7.�842-�1�8.>3:.�463.7.23=:91�2=.�/1:2-33.�7.�=2;.34�7-.�7:.?-�DL@�+�O24:-�/131:.�47-<=434/-63-�.21>43.C�.716-.�0-:�.>�8=65.164/-631�7->>K.6?-:3-:@�Z���������[\]_'� a�"��� �##�b!����#��������������c��$!���!�� �dPM� M�MW �+�D1>>-<4:-�=6�:-2.231:-�1�=6K=6.3e�7.�8:-643=:4�.6�400>.;45.16.�;16�:4/0-�7.�7-;->-:45.16-�8:-f=-63.C�3-/01�7.�7-;->-:45.16-�9:-?-C�;100.4�7.�8:-643=:4�94224�1�;g-�:.;g.-7161�=64�;100.4�7.�8:-643=:4�4=/-63434@�+�h-�.>�7:.?-�DL�7.2016-�7.�=6�;g100-:�7.�8:-643=:4�.63-<:431�U7./-62.16-�M�-�7./-62.16-�DVC�;1>>-<4:-�.>�:-2.231:-�7.�8:-643=:4�4.�/1:2-33.�idPM�C�M�j@�+�A�/17->>.�7->>4�7./-62.16-�L�616�7.2016<161�7.�=6�;g100-:�7.�8:-643=:4�.63-<:431@�D1>>-<4:-�=6K=6.3e�7.�8:-643=:4�-23-:64�105.164>-�U2-:.-�MO�@@V�-�.>�:-2.231:-�7.�8:-643=:4@�H-:�7-334<>.�;162=>34:-�.>�/46=4>-�=3-63-�7->>4�2-:.-�MO�@@@�d MOI �MW W-2.231:-�7.�8:-643=:4P/17=>1�7.�8:-643=:4�U105.164>-VklmnopqrstZpuvwwtmxyztZ{ �+�D1>>-<4:-�.�/1:2-33.�idUHVC��UTVj�7->>K=6.3e�7.�8:-643=:4�4.�/1:2-33.�7->�7:.?-�DL�idPM�C��j@�,4�>=6<g-554�7.�;49>4<<.1�616�7-?-�-22-:-�.68-:.1:-�4�|�/�;16�;4?1�4�7100.61�.63:-;;.431@�+�h-�616�.6�=21C�>42;.4:-�.�/1:2-33.�idPM�C��j�40-:3.@�}~��������A>�;1:31;.:;=.31�7.�iM�j�1�i�j�4�idPM�j�0=��7466-<<.4:-�.>�7:.?-�DL@�� �

Page 39: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������� �� ������������������������� ��!"#$%&''()*&+),($,-('#).$(/,(.0+&!�1234�5�� 678�9�:78�9�;78<9�=7;�9�>7;�9�?7;<9� 9�@9���"ABCDEF! GHIC! JAIKLC GHIC!MNOC>P1QQ�R��57��57�<5>P1QQ�R��57��57�<57�<5�>P1QQSR��57�<57�<5>P1Q�TR�<57�<5�>P1QQ�R��U7��U7�<U>P1QQ�R��U7��U7�<U7�<U�>P1QQSR��U7�<U7�<U>P1Q�TR�<U7�<U�>P1QQ�R��;7��;7�<;>P1QQ�R��;7��;7�<;7�<;�>P1QQSR��;7�<;7�<;>P1Q�TR�<;7�<;�>P1QQ�R��V7��V7�<V>P1QQ�R��V7��V7�<V7�<V�>P1QQSR��V7�<V7�<V>P1Q�TR�<V7�<V� ������5?W4�X<4<��4�33�Y� ��Z[\�]3X��2�_\Y:abcded�]fggeb�h _i9�STj���1234�k�� 678�9�:78�9�;78<9�=7;�9�>7;�9�?7;<9� 9�@7k�9�k�9���lfde__2� ?2be� ;fbmne ?2be�aige>P1QQSR��59�>P1Q�TR��59�>P1Q��R��57�<57�<59>P1Q<SR�<57�<59�>P1QQSR��U9�>P1Q�TR��U9�>P1Q��R��U7�<U7�<U9>P1Q<SR�<U7�<U9� o��o�5?W4�Xo4��Q4o33�Y�oZ[\�]3X�T4p2�_\Y:abcded�]fggeb�h _i9�STj���qq

Page 40: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � � ��� ������������ ����� �� !�"�"������#$%�&'(�)�*'(�)�+'(,)�-'+�)�.'+�)�/'+,)� )�0'1�)�1�)����23�#$� /����� +2�4!� /����"56�.�78��9�,:';,:).�78<�9�,:';,:).�7��89�,:';,:).�78��9�,�';,�).�78<�9�,�';,�).�7��89�,�';,� =��=�:/>?�@�,?,��?,���A,8BCD� �@�=���#EDA *"���3�3� 266����F�#5)�<�G� HIJK�+2� 2��� "�=�:/>�@�,?,����A�L���$)�!$��&� 2C��M�3�&��C�+������#$�������7� ����� �� !�"�"������#$%�&'(�)�*'(�)�+'(,)�-'+�)�.'+�)�/'+,)� )�1�)�1�)�0)���� �23�#$� /����� +2�4!� /����"56�.�7��89�,:'�,�).�7��89;,:';,�).�7�N�9;,:';,�).�7��89;,:';,� ;��;�:/>?�@��?���?����A� �<BCD� �@;O?����#EDA *"���3�3� 266����F�#5)�<�G� �PQRSTUVWXUYSJZX[\V]YS��� !�"�3��C����D2��3�C�"�#���6!"$�@_ _� !����"��=�:?A�0�;HaHSbUcZ�!#"����6!""������# dVWZXV]YST\Xef\WgTb SSSSSS hPRibfYW\jdVkfWSSJZX[\V]Y gTbdVWZXV]YST\Xef\WaHaSbUcZ S

Page 41: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������ � � ������ ������������ ��!�����"� �#�$���#%� &$�� '(�)*+������������������������,-./� ./�./0 ./)./+./� 123 �)-123 423 5-/56/473323389'5 ': '6 ���#%� &$��;%<�$��& =�!> "��� ����#%� &$�(;%<�$� ��#%� &$�?> "��� � ?&"��#;�(���� @��ABCB�%�=�D�EBF�6� �"�����G6.�./�� ?�#H&#=�(����"�%%& =� EBF� '> �� �./��=�#�"��� �E??F� (����&""I����(����.����=�./�� '�J�#���(����"�%%& =� EBF� '> �� �./��=�#�"��� �E??F� (����&""I����(����.����=�./0� .>$���!> "��� �/ �>��0�./)� .>$���!> "��� �/ �>��)�./+� .>$���!> "��� �/ �>��+�./�� .>$���!> "��� �/ �>���� '�!�#����C#I,)I,+����C#I,)I,*�!�#��#�@#&%%� @�����.>$���!> "��� �/ �>��I�EBF������&"��J&��� �">##� �������%5I��E??F��$�&K&@��">##� ����$�#& "������,L5I�M�)-� G6�-�$�&@��(�>#"��� M�)-G6N��,%5�>��=�!�#�CBC�%�=�I�G6.� G�@��&$�(�@ &$�6�%%� � 6�%%� �!�#�=�@��&$�� �>���& =�>��=�!�#�BCB�%�=�I�'5� .>$���!> "��� �'�$&;��>��>��ABIEID�&�':� .>$���!> "��� �'�$&;��>��>��ABI6ID�<�'6� .>$���!> "��� �'�$&;�"�%%� '������J��O�&=F�+5ABIEIDP05ABI6ID��),-56�+5ABIEIDP05ABI6ID��)-G6�/ =>"��J��O�&=F��I+5ABIEIDP,I+5ABI6ID��),-56��I+5ABIEIDP,I+5ABI6ID��)-G6�'�!�#����C#I,0I,,�!�#��#�@#&%%� @�

Page 42: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � � ��� �������������� �!"�� ���������#$�%&�"�� #�%&"� ���&&��'(�)*+*��",�-�.*/�0"���%&�&"�102�2.�� 2$�&��3$�%&�"��.$&4$&���)+5"&"%"$4���-� 2�6��$��78910:�;<�=�>�3���&"�+�?<@?<��3"��4�"'������'�ABCDEFA GHIGJG GKLMNOPQRSNNNNNNNNTUVW��&������%��%$�& �202� 2$�&��3$�%&�"��"$&4$&�%"��"� 0"��"��3"��2$�&��3$�%&�"��.$&4$&(�X�<9� +"&��&�"��&���4"Y���($44� X�<910�@�=�=9Z� =���"'�["�&�'��Z�4$&�\FA\]_C] ��&������%��%$�&=9Z�%��%$�& � Z�4�,��%�/� 7�ab�>�("�$&�"�/� �<�!�&(�>��'�/� <�c��<910�d�� <�c�2�6?�.$&4$&�#��e$��% �)+�?<�?<<-������%&�"�/� +�?<�?<<:�+�?<�?<f:�+�?�<?<<���&�$4/� +�?<7?���c�+�?<7?�7:�<7?�fc<7?�@=02� =���"'�%"�&�"��(�'����)%"��"�-� 0"��"��3"��=9Z:�=0Z:�=#2�=0Z� =���"'�%$����&�Z�4$&�\FA\F ��&������%��%$�&=0Z�%��%$�& � Z�4�,��%�/� �;<bg�<<ab�>�("�$&�"�/� �<�!�&(�>��'�/� 7�c��<�=�d�� <�c�2�6?�.$&4$&�#��e$��% �)+�?<�?<<-������%&�"�/� +�?<�?<<:�+�?<�?<f:�+�?�<?<<���&�$4/� +�?<7?�;�c�+�?<7?�8�=#2� =���"'�"$&4$&���&���\hA\FA iC]Ajklmno\4"&��&�"��&��=02�%��%$�&��&������%��%$�& <�&"��<9:���=�Z�4�,��%�/� �<<ab�.$&4$&�%$����&� ��=���6�>�("�$&�"�/� 8�!�&(�>��'�/� <�c��<910�#$�%&�"�/� +�?<@?<@�&"�+�?<@?<7�*.�p/�0"�&�"��(�'����Y����'�(�q�/��8�=rs�)<?�;����-�Y�&5�(5���,�,�Y���?�

Page 43: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������������������� !��"#�$%#�&'�()#*�+,-./0123-2./141/5.55314166-5.517389741/571::.79;:33/;7922303;35.:3<-2.7941681/9/5303=-.:35>9:9?.5.8979?35.79736@.:A309:41/5.551BC�D��������� !��"#E$'�#)#*�+F2234-7.7230341::9;.79:9-2435903;35.:341/:.81:.735>4177955.<?90979;:324G963034.@:.;;31B+,-./012341::9;.-/79:H.::9-2435903;35.:3<41::9;.79-/I3:571./530325-7@11-/0310103I:[email protected].?9721:.@1@3/.941/571::.79:.81:.735>BL ��MN�O P�N�������� !��+Q./59/9793:4.@:.;;310341/571::13:83R:1/5./181223@3:90.:4.@:.;;3103.:369/5.A31/93/41/01553298.7.53.:I3/9039?35.793/597I979/A9BS9/94922.731<I.7:33/47143.7921:141/-/./;1:103TUVB+W/25.::.793/6101.09;-.513:4.@:.;;310341/571::109:073?9XF9/1/5144.7934.?31361729553.:369/5.53BL YZ[\] _ ab321:.69/510.//9;;3.5109:4.@:.;;318-c871?14.79:9231/389721/.:310.//3.34374-3539.::9.88.7944G3.5-792969221.41/5.55141/.:5.59/231/9B�d����e��f��g���h�i������g������i����� j175.kS�l�m�UnQW� QW�QWo QWlQWmQWp qrs�lnqrs trs FnWFXWtussrssvwkF kx kXa.8123A31/9093617295530341/571::1#N�������y #N�������$ z369/231/9 Q17295530341/571::1 X1883. X.?1Q1729553� mK;I�46{��<��46�:@I|����lF}~{o<o�U<�66�|F<x<X Q1729553� �K;I�46{l<o�46�:@I|�p��lF}~{�<o�U<�66�|�

Page 44: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������� !�"#$%%�&��'(��'(�)'*�"#$%%+&��'(��'(�)'(+)'*�"#$%%,&��'(�)'(+)'*�"#$%�-&�)'(+)'*�"#$%%�&��.(��.(�).*�"#$%%+&��.(��.(�).(+).*�"#$%%,&��.(�).(+).*�"#$%�-&�).(+).*�"#$%%�&��/(��/(�)/*�"#$%%+&��/(��/(�)/(+)/*�"#$%%,&��/(�)/(+)/*�"#$%�-&�)/(+)/*�"#$%%�&��0(��0(�)0*�"#$%%+&��0(��0(�)0(+)0*�"#$%%,&��0(�)0(+)0*�"#$%�-&�)0(+)0������1!�"#$%%,&��'*�"#$%�-&��'*�"#$%��&��'(�)'(+)'*�"#$%),&�)'(+)'*�"#$%%,&��.*�"#$%�-&��.*�"#$%��&��.(�).(+).*�"#$%),&�).(+).������2!�"#$%--&�)'(+)'*�"#$%,-&�)'(+)'*�"#$��%&�)'(+)'*�"#$%--&�).(+).*�"#$%,-&�).(+).*�"#$��%&�).(+).�������!�"#$�-%&�)'(+)'*�"#$�-%&�).(+).*�"#$�3-&+)'(+).*�"#$��%&+)'(+).�

Page 45: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� � ���������������������� ��!!�"�#����"���$$"%�&'�(��$��"����)�*����������������+"�#�$$��,��-#��$��./0�)��/01)�2/0��343�#��'"��"���!�$�����5���+�'$�6�"'�����������,��*��#���+�##"���$������'�+","��,�!-�$"%������������������'�##-'5��$����((��������$-���#����"���!�$�����,��*��78%���343��6�"'�������,��*��78��"'����+�'��-+�,�%���7"'$�"�������������9:;�<:8;=�#�������#"�>-�',"�#���((������5���+�'$�6�"'�%�7"'$�"��������������"���!�+�'$"�#����$$�*"�>-�',"��"�#���$$�*���"'����$�#$����'"�,�!�$����?@:�9:A1%�BCDEFGHG� ��8���#$���"�#��#��*��������-'5�'"+�����,-��'$������-'6�"'�+�'$"����"'#-�$����I&'�"�+�6�"'��#-���",����,�����"�����#-����+�'-$�'6�"'�I�(���#"�-6�"'�%�343�$"��������+"�#�$$��,��-#��$��.)��)�2�+�'$����5���+�'$�6�"'��J��'�"����((����$����9�/<)�91/K)�9�/0��'����#�����,��*��78�J�#$�$"�����#$�$"%�&��"',�'#�$"���,���"���!�+�'$"�77�("##"'"��'�"����##����������������*�����,��$�'#�"'��(����"�"#�)��'����#���5���+�'$�6�"'��J�#$�$���'$���"$$�%�LMN�OPQRSTUSVW� � ��K-��$�#$����'"�*��#"'"�$���9:;X�9:;�<:8;=X�#������',��,"("��5�((����6�"'��,���Y���+�'$�6�"'�%�9���-���'"'�#��#(�!'����'��Z����"',�'#�$"���'"'�#��#"'"�#������$������*�����,��$�'#�"'��#��-���,"("��5�'$���-6�"'��,���5���+�'$�6�"'�%�9:;�<.3X�#������',��>-�',"����+"$"���J��'��-'6�"'�%�9:;�[8.90X�#������',��>-�',"�#��*��������-'�!-�#$"%�� \

Page 46: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ����� ������� ����������������������� !�� "#� ���$%&'()*)*+,-./+).0&'.()1-2'33'4'+&1)3(0()&'*+0.('('4&+.0%+*+5)&-.+50/+).'6*+5).(4)%%)'+%(03(+'4+.))1/+).0%'789�:9;�< ��=�8)4(0>?@ABC>D�@BE�� >+5F+'*'%G-3)*'%5).H'4(+()4'IJK�L?M;N1'4+%5)%%'O0&'.()0%8PQ�R)43'(()*+5).(4)%%)C*0R$N0R$SE�T�U1'4(-401'4&).(0OO+)(03(+'4+.)� V

Page 47: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �!"#$%&'%�()�*+&,)"& -%&'"�)-."!' ' �)&�* //#)0 �.#"1)%&%�( 2�-"#!%''"�%!'%#&"�34#56756897:5�85� ;) �<=8�>?<�0@%�<=7�>?<�#)0@)%("&"�)2�0"22%$ -%&'"� �+&�0"--+' '"#%�.%#�0"--+' #%�AB>C;DE4�%�FGHC;DE45�75� ?"22%$ #%�+&�."'%&,)"-%'#"�'# �IH=J�86�H�%�>?<�"� ..2)0 #%� 2)-%&' ,)"&%�6�86�H00� �IH=�>?<�30"-%�)22+!'# '"�&%22 �*)$+# ���8:5��KL�������MNOP��O�QKOL�� R��SKOLK����M�KTNKOP�� R��SKOLK������Q�O�����K��L����A+&,)"& -%&'"�( 22 �0"-+&)0 ,)"&%�U+ &("�!)�)-."!' �2 �0"-+&)0 ,)"&%�( 2�4?J�V�&%0%!! #)"�+')2),, #%�)2�0"&1%#')'"#%HA>�W;X68�.%#�)2�0"22%$ -%&'"� 2�4?5�4%#�)�(%'' $2)�0"&!+2' #%�2%�)-."!' ,)"&)�(%22Y)&()#),,"�()�0"-+&)0 ,)"&%�7666Z�%�7868Z5�[�\"&� ..2)0 #%�2 �'%&!)"&%�()�#%'%���()#%'' -%&'%� �]+%!')�-"#!%'') _ a_ b_ c_ d_ e_ fgh_ibdjAB>C;'".FGHC;'".<+2')�!'%.�8<+2')�!'%.�7<+2')�!'%.��<+2')�!'%.�klmanonono pjphph_iaqjfr cba ^lmbpjphRs�L�t�uvwxuyw�TN�O���z����QQNL���O�uyw{�|�����K��O������uyw} k�76-IC6�86H�=-."!' ,)"&)()�* //#)0 wQ��zL�P��O�����M�~~������Q���|�L�����wQ��zL�P��O�����M�~~������Q���|�L��uvw ?"-+&%�!%$& 2%� & 2"$)0"?"-+&%�!%$& 2%�()$)' 2% I2)-%&' ,)"&%�86H��-IA#%]+%&, �- !'%#�( �6� �86H�k���A)$+# ���8�A+&,)"& -%&'"�( �!%$& 2%�%!'%#&"� <=��>?<�3=-."!' #%�4#56k56�986:�<=��>?<�3=-."!' #%�4#56k56�986:� =&$#%!!"�(%)�-"#!%'')�%!'%#&)��<=8�>?<�<=7�>?<�A+&,)"& -%&'"�( 2�' !')%#)&"�".,)"& 2%�3�4G��G67:� ������ R���x��R���� �J����� ���

Page 48: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ����� ������� ������� �� ����������� ! "��� ����� �#��! ""���� ���!�$%��&'()�*)%++�� ��!�*%��� ����������� !�(�*,-�� #��#+�����.�����/0�"�#���! ��! #���. #��# "���#+��1�������# (�2,-� � ��! ��! #�! + " #�# � #�## ���# 1�������# (�*3(�2,-44�5� '���#�""�# 60����� 70 89 :;<=>;??@>ABCDAB?@BEF>AGF;<ABEFB>;=@GF;<ABEA?BH;=;>ABIF@BC;>>A==@JB9 :;<=>;??@>ABCDABF?BH;=;>ABKL<GF;<FB>AM;?@>HA<=ABIA<G@B>LH;>AB;BNFO>@GF;<FB@<;>H@?FJB9 :;<=>;??@>ABCDAB?P@CCA?A>@GF;<ABAB?@BEACA?A>@GF;<ABIF@<;BL<FK;>HFJBQ ��! ��! #� � 70�# 0����#+��!��#�.�0���!��"����� #���!�7���" �������" 1 � 70�# " 4���� 70 ����*� '�"" 7�# ����!��! 70����"����� #���!�7���" �"!#�. '$�2� &����. #���"�+���"R�"�� ������� 1. #�4�+�# +S �"!���"�TUV&��!�+S�W)1)X���� �������# Y#�)2�)),) Y#�)2�)*,)�ZY #! ���7"��0"4"0���! "����# +���0"��# "R$�� �!�+ [\�� Y# � # �"�����]� #�������# "�4# 60 ����+�#+�5X��5� Y# � # �"����� � #��#+�����.�����Q ��! ��! #���. #��# "���#+��1�# � # ]� ""���7��� �Q ��! ��! #�! + " #�# � #�## ���# 1�# � # �"����� �_� '���#�""�# 60����� 70 89'���#�""�# +S "�!�# ���� !�#������� ! "����# ���+�## ����9'���#�""�# +S �"����# 40������# 7�"�#� �� � ���#0��# �.�#���������#��"��9'���#�""�# +S "R�++ " #����� "�! + " #����� �����0��4�#��� abcddddd dd Q �#��0"����! ""���#+��!��#�.�������#��"�1�..��# "���#+�� 44 ���.� e

Page 49: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������ ������������� ������������������������������� �!����������"�#�������$�����%%����������&�����#�'�������(���������%�)�*�+�%%����""���������� �%%�����%�)�(����,�%'#�������#-������������#����%���������(����� ������������������ �%%'�!!�����������(�� �!��%����"�%�����#�!���������%�)����� �%�.#�(���������*�������"�#�������������"#����/��0�#����1/��� 2���������#������0�#�����/��� 2���������$����0�#����3/��� 2������������� �� ��.#�(����������0�#����4/��� 2���������.#�(�����#�)����0�#�����/��� 2���������.#�(�������"������0�#����5/��� 2���������!�%�)��&��#%���%��0�#����6/��� 2��������������(�����0�#����7/��� 2����������������0�#����8/��� 2������������)��%��0�#����9/��� 2���������)��#��)�(�����0�#�����1/�� 2���������)�����%%��2���0�#������/�� 2����������:;��#%��.#�(����������)<� �� �������������0�#�����3/�� 2����������:;����%�"�)�������)<� �� �������������0�#�����4/�� 2��������� ��.#�(�����20������)<� �� ��������������� =

Page 50: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������������������������� !���������� " ���"��#$�%&�'()(*+,)-�'./�+00+)+�1*'-0,(,-�2.)(3,+�1&�4.351-3(*+3,-6��7"8����9�: " ���"��8������: " ���"�� ;��<"�!����� =����� !����� =�������> ??"�< @������AA6AA� B-21C+�21��12+3,141C(�51-3+�2+&�2)1D+�BEF G-&(�&+,,.)(� HH� �AA6AI� J10.(&155(51-3+�2+&&(�C-))+3,+�3-*13(&+�2+&�2)1D+�BE� G-&(�&+,,.)(F H6H� �A$�%&�'()(*+,)-�'./�+00+)+�21�&+,,.)(K0C)1,,.)(�I$�L.,,1�1�'()(*+,)1�0-3-�21�0-&(�&+,,.)(�M$�B(3C+&&(�')-N)(**(�OPB��Q$�R1'-),(�,.,,1�1�'()(*+,)1�(&&+�1*'-0,(51-31�21�4(SS)1C(�TUA�V5W��XA�JK AA�J�-���A�JKXYA�JW�13�S(0+�(�O)6AA6I�Z�AA6A�� R+1*'-0,(51-3+�'()(*+,)1� IA$�R1'-),(�,.,,1�1�'()(*+,)1�(&&+�1*'-0,(51-31�21�4(SS)1C(�TMA�V5W���A�JK A�JZ� A� �A$�J10.(&155(�1&�D(&-)+�2+&�C-*(32-�21�4)+[.+35(�T\]]]Z�I$�J10.(&155(�&+44+,,1D(�4)+[.+35(�13�.0C1,(�TV]]]Z��$�J10.(&155(�1&�C-3,+3.,-�2+&&.31,_�2+4131,(�2(&&.,+3,+�T]]]Z�X$�J10.(&155(51-3+�*.&,14.351-3+W�D+2+)+�O)6AA6A � $�B-*(32-�\abKRcJ�#AA6AX� G+&+51-3+�2+&&(�D10.(&155(51-3+�13151(&+�U$�OPB]�T0+&+51-31�OPB$�OPBAKOPBIKOPB�Z� A� �A$�J10.(&155(�1&�C-3,+3.,-�2+&&.31,_�2+4131,(�2(&&.,+3,+�T]]]Z�I$�J10.(&155(�1&�D(&-)+�2+&�C-3,(,-)+�TCZ��$�J10.(&155(�1&�D(&-)+�bIA X�OPB�TBZ�X$�J10.(&155(�&(�,+301-3+�2+&�d G�BB�T.Z� $�J10.(&155(�&(�,+301-3+�13�.0C1,(�TcZ�#AA6A � B-3,+3.,-�2+&&(�D10.(&155(51-3+�*.&,14.351-3+� U$�J10.(&155(�1&�D(&-)+�2+&�0+N3(&+�21�)+,)-(51-3+�(3(&-N1C-�O%b�TSZ�TeZ� A� �f

Page 51: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$����%&�����'( )*++,-. /0 1,-2* /.33* 4,+.56* 05 7890+* :5; <( =087*3066* 3* 4,+.56* 05 7890+* :>;?@( =087*3066* 03 A*3,-. 8+02*+, /.33* 9,440* -.3*+0A, *33* 9,--.5+. :+; B( =087*3066* C=D :D; :=; EF( =087*3066* CGD H C=DI :0; :2CH=; EE( =087*3J 3* +.24.-*+7-* /.33KDLMN :O; :PG; EI( =087*3066* 30A.33, C=D�HCGDI :DJ; E�( =087*3066* 30A.33, C=D�HCGD� :0J; E�( =087*3066* A.3,90+Q >L 05 R0-0H205J :L; ES( =087*3066* 572.-, 2,+,-. :T; UFFJFS G,.11090.5+. V /.1050+, /*33K7+.5+. W* FXE * E'FXF EJF FFJF' =.-80,5. 8,1+Y*-. /.33* 89O./* /0 *302.5+*60,5. Z,3* 3.++7-* [J[[ FFJF< =.-80,5. 8,1+Y*-. /.33* 89O./* /0 9,5+-,33, Z,3* 3.++7-* [J[[ FFJF@ D58.-02.5+, 4*88Y,-/ W* F * BBBB F FFJFB G,510R7-*60,5. 4*88Y,-/ W* F * BBBB F F( G,5+-,33, =H1 FFJEF T.+,/, /0 9,5+-,33, E( G,5+-,33, A.++,-0*3. F FFJEE \08.-A*+, FFJEI Z.3.60,5. +.580,5. /0 ]*8. SF 6 F( I�F =H�FF = E( IIF =H�@F = F �_� ��ab�����������$�������������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$����%&�����FEJFF T*8802* 1-.c7.56* 05 7890+* :)2*d; W* SFXFF * 'FFXF 6 'FJFF FEJFE T*8802* N.580,5. H1-.c7.56* :)]*8.; :T,+,-. F; W* FXEF * 'FFXF 6 'FJFF Z.-0. I�F =( /* FXE = * ISSXF = IIFJF FEJFI T*8802* +.580,5. 05 7890+* :=2*d; :T,+,-. F; Z.-0. �'F =( /* FXE = * SEFXF = ��FJF e

Page 52: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ � ����������� ������������ ������������� ��� �!��"�##����$%�����&'(&)� *+,-.,/01�2/3,+4,521�6*4257�68939+,�&7� :1�&;'&�1�<&&;&�=0� '(>&� �?,+2,�@)&�AB�51�&;'�A�1�@>>;&�A� '&(&�&'(& � C,/D29/,�2/3,+4,521�6A4257�68939+,�&7� ?,+2,� <&�AB�51�&;'�A�1�>'&;&�A� @&(&� �&'(&>� *+,-.,/01�42/241�2/�.DE231�6*42/7�68939+,�&7� :1�&;'&�1�<&&;&�=0� '(>&� �?,+2,�@)&�AB�51�&;'�A�1�@>>;&�A� '&(&�&'(&<� C,/D29/,�42/241�2/�.DE231�6A42/7�68939+,�&7� ?,+2,� <&�AB�51�&;'�A�1�>'&;&�A� @&(&� �&'(&F� G2423,�D.H,+29+,�52�I+,-.,/01�2/�.DE231� :1�&;'�1�'@&;&J� ''&(&� �&'(&K� G2423,�2/I,+29+,�52�I+,-.,/01�2/�.DE231� :1�&;&�1�'&&;&J� &(&� �L&'(&M� C,4H9�52�1EE,N,+1029/,�'� :1�&;'�1�<&&;&O51�&;&'�1�<&&;&�D,E� '&(&� �L&'('&� C,4H9�52�5,E,N,+1029/,�'� :1�&;'�1�<&&;&O51�&;&'�1�<&&;&�D,E� '&(&� �L&'(''� C,4H9�52�1EE,N,+1029/,�@� :1�&;'�1�<&&;&O51�&;&'�1�<&&;&�D,E� '&(&� �L&'('@� C,4H9�52�5,E,N,+1029/,�@� :1�&;'�1�<&&;&O51�&;&'�1�<&&;&�D,E� '&(&� �L&'(')� C,4H9�52�1EE,N,+1029/,�P9Q� :1�&;'�1�<&&;&O51�&;&'�1�<&&;&�D,E� '(&� �L&'(' � C,4H9�52�5,E,N,+1029/,�P9Q� :1�&;'�1�<&&;&O51�&;&'�1�<&&;&�D,E� '(&� �L&'('>� *+,-.,/01�P9Q� :1�&;'&�=0�1�*41R�6S+(&'(&&7�=0� <(&&� �&B�TEE,N(O:,E,N(�N2/,1+,��'B�T.391EE,N(;�5,E,N(�N2/,1+,�@B�TEE,N(�N2/,1+,;�1.395,E,N(�)B�T.391EE,N(O5,E,N(�624H9D313,�2/�U1D,�1N�E1+2E97�&'('<� TEE,N,+1029/,�O5,E,N,+1029/,�1.394132E1�6V,5,+,�24H9D31029/,�5,N�3,4H9�52�1EE,N(O5,E,N(7 B�T.391EE,N(O5,E,N(�624H9D313,�2/�U1D,�1�5,I2/2029/,�5,N�3,4H9�1EE,N(O5,E,N(7� &� �&'('F� TEE,N,+1029/,�E9/�E.+V1�1�?� :1�&;&�1�'&;&O51�&;&&�1�'&;&&�D,E� &(&� �&'('K� :,E,N,+1029/,�E9/�E.+V1�1�?� :1�&;&�1�'&;&O51�&;&&�1�'&;&&�D,E� &(&� �&B�W/23XB�&;'�D,E�&'('M� W/23X�3,4H9+1N,�52�1EE,N(O5,E,N(� 'B�W/23XB�&;&'�D,E� &� �Y

Page 53: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$����%&�����'()*' +,-./ 01 213420/ 4 '56 .,2 7,-.819, ./7161/:4-,:3/ ;4 '<( 4 =''<' ')'' '()*( +,-./ 01 213420/ 4 ('56 .,2 7,-.819, ./7161/:4-,:3/ ;4 '<( 4 =''<' ')'' '()** +,-./ 01 213420/ 4 *'56 .,2 7,-.819, ./7161/:4-,:3/ ;4 '<( 4 =''<' ')'' '()*> +,-./ 01 213420/ 4 >'56 .,2 7,-.819, ./7161/:4-,:3/ ;4 '<( 4 =''<' ')'' '()*� +,-./ 01 213420/ 4 �'56 .,2 7,-.819, ./7161/:4-,:3/ ;4 '<( 4 =''<' ')'' '()*� +,-./ 01 213420/ 4 �'56 .,2 7,-.819, ./7161/:4-,:3/ ;4 '<( 4 =''<' ')'' '()*= ?4771-4 +,:71/:, @A2,BC,:64 DEF47,G D?/3/2, (G ;4 '<(' 4 =''<' 56 =')'' H,21, *>' IJ 04 '<( I 4 *��<' I **')' '()*K ?4771-4 3,:71/:, 1: C79134 DI-4LG D?/3/2, (GH,21, �=' IJ 04 '<( I 4 �('<' I ��')' '()*M E2,BC,:64 1:3,2-,014 DE-10G D?/3/2, (G ;4 '<(' 4 =''<' 56 ()�' H,21, *>' IJ 04 '<( I 4 *��<' I (')' '()*N +,:71/:, 1:3,2-,014 DI-10G D?/3/2, (G H,21, �=' IJ 04 '<( I 4 �('<' I *')' '()>' E2,BC,:64 -1:1-4 1: C79134 DE-1:G D?/3/2, (G ;4 '<(' 4 =''<' 56 ()�' H,21, *>' IJ 04 '<( I 4 *��<' I **')' '()>( +,:71/:, -1:1-4 1: C79134 DI-1:G D?/3/2, (G H,21, �=' IJ 04 '<( I 4 �('<' I ��')' '()>* ?4771-4 +,:71/:, @A2,BC,:64 DEF47,G D?/3/2, *G ;4 '<(' 4 =''<' 56 =')'' H,21, *>' IJ 04 '<( I 4 *��<' I **')' '()>> ?4771-4 3,:71/:, 1: C79134 DI-4LG D?/3/2, *GH,21, �=' IJ 04 '<( I 4 �('<' I ��')' '()>� E2,BC,:64 1:3,2-,014 DE-10G D?/3/2, *G ;4 '<(' 4 =''<' 56 ()�' O

Page 54: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$����%&�����'()*(�+,-�./�01�-23�.�1�+442-�.� 3-5-� �-35,4� 6(78*97(�*7:();(0*1�<.;*0=�<>9:9)(�+=� '()*(� �-�./�01�-23�.�1�43-2-�.� +-5-� �-35,�� ?)(@A(7B1�;*7*;1�*7�A8C*:1�<?;*7=�<>9:9)(�+=�D1�-23-�1��--2-�EB� 354-� �'()*(�+,-�./�01�-23�.�1�+442-�.� 3-5-� �-35,F� 6(78*97(�;*7*;1�*7�A8C*:1�<.;*7=�<>9:9)(�+=�'()*(� �-�./�01�-23�.�1�43-2-�.� +-5-� �-35,G� >188*;1�6(78*97(�HI)(@A(7B1�<?J18(=�<>9:9)(�,=� D1�-23-�1��--2-�EB� �-5--� �'()*(�+,-�./�01�-23�.�1�+442-�.� ++-5-� �-35,K� >188*;1�:(78*97(�*7�A8C*:1�<.;1L=�<>9:9)(�,='()*(� �-�./�01�-23�.�1�43-2-�.� -5-� �-35 -� ?)(@A(7B1�*7:();(0*1�<?;*0=�<>9:9)(�,=� D1�-23-�1��--2-�EB� 354-� �'()*(�+,-�./�01�-23�.�1�+442-�.� 3-5-� �-35 3� 6(78*97(�*7:();(0*1�<.;*0=�<>9:9)(�,=� '()*(� �-�./�01�-23�.�1�43-2-�.� +-5-� �-35 +� ?)(@A(7B1�;*7*;1�*7�A8C*:1�<?;*7=�<>9:9)(�,=�D1�-23-�1��--2-�EB� 354-� �'()*(�+,-�./�01�-23�.�1�+442-�.� 3-5-� �-35 ,� 6(78*97(�;*7*;1�*7�A8C*:1�<.;*7=�<>9:9)(�,=�'()*(� �-�./�01�-23�.�1�43-2-�.� +-5-� ���M�N ��OP���������������"��"��#N����������������������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$����%&�����Q-+5--�� '9)R(7:(�0(S�C9;1709�T)*7C*T1S(�I)(@A(7B1�;18:()�� -/�618:*�'UHVWX�0(S�:18:*()*79�0*R*:1S(�9�*7R)(88*�;AS:*IA7B*97(�'UHVWX5�>(;9)*BB1B*97(�0(SSYAS:*;1�I)(@A(7B1�A:*S*BB1:15�3/�01�-�1�Z3-�.�01�[.W�+/�01� �1�+-�;[�01�[\W�9�01�-�1�Z3-�.�01�[.W+�,/�\9;A7*C1B*97(�]'� G4�<]� 4=HU'_� /�9:(7B*9;(:)9�:18:*()*79�0*R*:1S(�4/�\9;A7*C1B*97(�\[a9T(7� 3�� �-/�618:*()*79�0*R*:1S(�Q-+5-3� '9)R(7:(�0(S�C9;1709�T)*7C*T1S(� 3/�>9)8(::*�(8:()7*5�618:9�'6b H]c'c6�8A�:18:*()*79�1::*d1:95� 3� �e

Page 55: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$����%&�����'( )*+,-../ -,.-+0/1 23,.* 4256789492 ,: .3,./-+/0* ;/,3../<3.*1 =( >*?:0/@3A/*0- 84��BC D8E��CF7G4H1 23,.* 4256789492 ,: .3,./-+/0* 3../<3.*1 �( >*?:0/@3A/*0- 84��BC D8E��CF7G4H1 23,.* 4256789492 ,: .3,./-+/0* ;/,3../<3.*1 *I-+3./<* C( >*?:0/@3A/*0- >JK*I-01 23,.* 4256789492 ,: .3,./-+/0* ;/,3../<3.*1 L( 4256( 3++-,.* @*0 +3?I3M 91N1( 3++-,.* I-+ /0-+A/3 O( 4256( 3++-,.* I-+ /0-+A/3M 91N1( 3++-,.* I-+ /0-+A/3 '( 4256( 3++-,.* @*0 +3?I3M 91N1( 3++-,.* @*0 +3?I3 L'1L' )-.*;* ;/ 3++-,.* =( 4256( 3++-,.* I-+ /0-+A/3M 91N1( 3++-,.* @*0 +3?I3 L L'1L= 4-P-A/*0/ Q+-R:-0A3 I*+.30.- 6S) T3 O 3 OC UVA B L( J../<3 /P Q:0A/*03?-0.* 3<30./7/0;/-.+* O( T/,3../<3 /P Q:0A/*03?-0.* 3PPW/0;/-.+* L'1L� >*0.+*PP* ;/+-A/*0- ?*.*+- '( T/,3../<3 /P Q:0A/*03?-0.* /0 3<30./ L L( T/,3../<31 X* ,.3.* *I-+3./<* 0*0 </-0- ?*;/Q/@3.* 30@Y- ,- Z @3?[/3.3 P3 ,*+\-0.- ;-P @*?30;* *I-+3./<* 6+1L'1LO1 O( J../<31 X* ,.3.* *I-+3./<* 0*0 </-0- ?*;/Q/@3.* 30@Y- ,- Z @3?[/3.3 P3 ,*+\-0.- ;-P @*?30;* *I-+3./<* 6+1L'1LO1]'( T/,3../<31 X* ,.3.* *I-+3./<* @3?[/-+ ,- <-++ ?*;/Q/@3.3 P3 ,*+\-0.- ;-P @*?30;* *I-+3./<* 6+1L'1LO1 L'1LC HP*@@* 3<</3?-0.* P/0-3 =( J../<31 X* ,.3.* *I-+3./<* @3?[/-+ ,- <-++ ?*;/Q/@3.3 P3 ,*+\-0.- ;-P @*?30;* *I-+3./<* 6+1L'1LO1 O L( T-@-P-+3 Q/0* 3 L VA O( 4/ 3++-,.3 I-+ /0-+A/3 - </,:3P/AA3 _J9++_ L'1L 6-+;/.3 ,-\03P- J>a D��'L ?JF '( >*0./0:3 3 Q:0A/*03+- ,-@*0;* PW:P./?* @*?30;* ;/ Q+-R:-0A3 O L( 2+3?/.- /P .3,.* 4G7bac O( a0 [3,- 3P .-?I* ;/ 3@@-P17;-@-P1 '( d-P*@/. @*,.30.- D6+1L'1LBF L'1L�� )*;3P/. 4:7b/e =( G0/. /0\+-,,* /?I:P,/ D6+1L'1LBF L f

Page 56: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$����%&�����'()'�� *+,-./01�2/�345/46/-7+�4..+,)82+.+,)�2+,�9:76/-74;+70-�<=8>?@�4�3+,-./01�.-A0470+� 'B'CDC'B''�E6� ')'C� �F'()'G� <-5H+70+�2+,�.-;472-�2+,,4�A+.-724�95+I:+764 'J�K4A0/�<=8>?@�2+,�04A0/+5/7-�2/H/04,+�-�/7H5+AA/�;:,0/9:76/-7+�<=8>?@)�L+;-5/6646/-7+�2+,,M:,0/;4�95+I:+764�:0/,/66404)�CJ�24�'�4�NC'�*�24�O*?��(J�24� �4�('�;O�24�OP?�-�24�'�4�NC'�*�24�O*?(�QJ�P-;:7/.46/-7+�R<� �S�TRU� SV8=<W� J�X-0+76/-;+05-�04A0/+5/7-�2/H/04,+�SJ�P-;:7/.46/-7+�POY-Z+7� '� �F'()C'� P-;[/746/-7+�2+,�.-;472-�95+I:+764�;4A0+5�Z5/7./Z4,+�+�A+.-7245/4� 'J�P-;472-�95+I:+764�;4A0+5�Z5/7./Z4,+�CJ�P-;472-�95+I:+764�;4A0+5�Z5/7./Z4,+�N�.-;472-�95+I:+764�;4A0+5�A+.-7245/4�(J�P-;472-�95+I:+764�;4A0+5�Z5/7./Z4,+���.-;472-�95+I:+764�;4A0+5�A+.-7245/4� '� �F'()CC� P-;472-�2/�95+I:+764�2+,�04A0/+5/7-� \4�'B''�4�]''B'�E6� ]')''� �F'()C(� P-;472-�2/�95+I:+764�.-;:7/.46/-7+� \4�'B''�4�]''B'�E6� ]')''� �'J�L+;-5/664�,4�95+I:+764�2/�04A0/+5/7-�+�.-;:7/.46/-7+�CJ�L+;-5/664�A-,-�,4�95+I:+764�2+,�04A0/+5/7-��'()CQ� <+,+6/-7/�Z+5�;+;-5/6645+�/,�.-;472-�2/�95+I:+764�2+,�04A0/+5/7-�-�2+,,4�.-;:7/.46/-7+� (J�L+;-5/664�A-,-�,4�95+I:+764�2+,,4�.-;:7/.46/-7+� '� �'J�K54;/0+�.-;472-�2/�95+I:+764�.-55+70+�CJ�K54;/0+�.-;472-�2/�95+I:+764�6+5-�'()C � <+,+6/-7+�95+I:+764�/7/6/4,+�TZ+5�04A0/+5/7-�+�R< �S8=<WV� (J�K54;/0+�3/A:4,/6646/-7+�2+,,4�95+I:+764�4,,M455+A0-� '� �'()CS� <+0Z-/70�95+I:+764�/7/6/4,+�TZ+5�04A0/+5/7-�+�R< �S8=<WV� 'B''�D�]''B'�E6� ]')''� �^

Page 57: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$����%&�����'()*+ ,-./01-220 10 .3456786 961 :3;0793 9- <46=/6720 ;0.864 >310 1688/40 ?-8'@*A B40;-86 .3456786 <46=/6720 C4-7:-C016 DE4)'()''F ?-8*@*A B40;-86 .3456786 <46=/6720 .6:37904-0 DE4)'()'�F ?-8(@*A B40;-86 </72-376 -7546..3 ;/18-C13 ?-8G@*A B40;-86 :3;0793 9- <46=/6720 EHI JJ '()*K ,-./01-220 10 .3456786 961 :3;0793 3C6408-L3 >310 1688/40 ?-8'@*A B40;-86 80.8-64-73 9-5-8016 ?-8*@*A B40;-86 :3;/7-:02-376 M>�NO ?-8(@*A B40;-86 ;34.6883 6.86473 ;3901-8P (QG R-46 ?-8G@*A B40;-86 </72-376 -7546..3 ;/18-C13 ?-8�@*A B40;-86 :3;0793 3C6408-L3 EHI JJ �S�T ��UV�����������#T�������T���������������� ������������ �� ���������� �� ����������"��#�$$����� %&�����'A W6../70 </72-376 *A X4-L6 IY 3C6408-L3 (A Z46=/6720 ;0.864 4055-/780 'G)'' M61[ 9- /.:-80 ;/18-</72-376 DMY*\ M?*\ MI*F GA ,613:-8P 2643 N �A M-16L0;6783 .3L40::3CC-0 OA ]79-:02-376 13::3 0.- D?)?)F +A ]79-:02-376 0..0 867.-376 'G)'* _34.6883 9- /.:-80 ;/18-</72-376 _ * KA ]79-:02-376 ;3901-8P 9- </72-370;6783 * NA ]79-:02-376 5/0.83 �A Z46=/6720 96.-964080 4055-/780 * *'A ,01346 :378655-3 864;-7016 4055-/783 **A ,01346 :378655-3 C461-;-7046 4055-/783 *(A I37843113 .80113 .3L40867.-376 *GA I37843113 .80113 .3L40:3446786 *�A Y1104;6 ./44-.:0190;6783 961 9-..-C08346 9- :01346 *OA I37843113 .3L40867.-376 *+A I37843113 E]X *KA I3;0793 0L078- *NA I3;0793 -79-6843 *�A >657016 9- /.:-80 L613:-8P 2643 ('A Y1104;6 DZa\ I6bb\ Y3H(\ Yca\ >YLaF d '()*N >6162-376 ;39/102-376 9- <46=/6720 C3480786 '

Page 58: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!����������"��#�$$����� %&�����'�(�)*+,-*..*�/-0+*�1/-0230+45�607860-5,5�-59983+,5:�''(�;-8<0�=-*+,*�'>(�?-0230+45�607860-5,5�-59983+,5�'��>@�'� ?-0230+45�607860-5,5�-59983+,5��� ;5��A���5�B��A��C4� �@��� ��(�D873-5,*-0�68�/-0230+45�5+5.*98E*�F�>@�>� G0.048*+0�60.�709+5.0�5+5.*98E*�8+�37E8,5�1H?D:� �(�D873-5,*-0�68�E*--0+,0�5+5.*98E*� �� �F�>@� � I35659+*�37E8,5�5+5.*98E5� ;5���5�'��J� ���� ��>@�K� L5.*-0�E*+,0998*�,0-M8+5.0�� ;5���5�NNNN� �� ��>@�B� L5.*-0�E*+,0998*�=-0.8M8+5-0� ;5���5�NNNN� �� ��(�L5.*-0�E*+,0998*�,0-M8+5.0�-59983+,*A�+0773+5�<8735.844548*+0�60.�9357,*�07,0-+*�1O?:��>@�P� O?�5,,8<*�5.�-59983+98M0+,*�60.�<5.*-0�E*+,0998*�,0-M8+5.0� �(�L5.*-0�E*+,0998*�,0-M8+5.0�-59983+,*A�O?�5,,8<*� �� ��(�L0+,*.5�70M=-0�H))OGH��(�Q5�<0+,*.5�GR�GSOITO���M8+3,*�6*=*�.U5--07,*�60.�M*,*-0�)H�'(�Q5�<0+,*.5�V�H))OGH�235+6*�8.�6-8<0�)H�V�8+�/3+48*+0A�M0+,-0�V�GSOTWH�235+6*�8.�6-8<0�78�5--07,5���>@�X� )*+,-*..*�<0+,*.5� >(�Q5�<0+,*.5�GR�H))OT;O�5.�-59983+98M0+,*�60..5�,0M=0-5,3-5�=-0.8M8+5-0�60.�68778=5,*-0� �� �G*.5�.0,,3-5��Y8,�Z�([Q\�3,8.8445,5�65.�SQ)�Y8,�Z�(D]��3,8.8445,5�65.�SQ)�Y8,'Z�(D]'[H'�3,8.8445,5�65.�SQ)�Y8,>Z�(D]>[H>�3,8.8445,5�65.�SQ)�Y8, Z�(D] [H �3,8.8445,5�65.�SQ)�Y8,KZ�(D]K[HK�3,8.8445,5�65.�SQ)���>@�N� �_7E8,5�6898,5.0�3,8.8445,5�65.�SQ)�� Y8,BZ�(D]B[HB�3,8.8445,5�65.�SQ)� `� �a

Page 59: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �� ���������� �� ����������!��"�##����� $%�����&'()*�+,-)./0) 1('2'334(4 542 678 9:24 2;((1<4 &'(=*�+0>, 1('2'334(4 542 678 &'(�*�+ 0-� 1('2'334(4 542 678 =?@�= ABC'(4 4D42:E'C4 1('2'334(4 542 678 &'(F*�+ 0-F 1('2'334(4 542 678 GG =?@�� ><;H1;D34 5' BI2:CC: 5;2 J<;D: K4 =L== 4 F=L== M3 =@== =?@�F ><;H1;D34 5' 'DD;B(: 5;2 J<;D: K4 =L== 4 F=L== M3 =@== =?@�? N'B142'334 2: B(4(: 5;' O:<B;((' 5' 1BC'(4 O12('J1D3':D; 9:24 2;((1<4 &'(=+ 9(4(: /7P &'(�+ 9(4(: ,-� &'(F+ 9(4(: ,-F./0F &'(?+ 9(4(: ,-?./0? &'(�+ 9(4(: ,-�./0� &'(Q+ 9(4(: ,-Q./0Q &'(R+ 9(4(: ,-R./0R &'()+ 9(4(: ,-)./0) GG =?@�� ><;H1;D34 5;B'5;<4(4 <4EE'1D(4 F K4 =L== 4 R==L= M3 =@== �S�T ��UV�����������"T���������W���������������� ������������ �� ���������� �� ����������!��"�##����� $%�����X=�@== /;E:243':D; I'4B Y:(;D3':O;(<: 5;2 (4B(';<'D: K4 =L= 4 �==L= Z =@= X=�@=� 6:24<'([ I'4B Y:(;D3':O;(<: 5;2 (4B(';<'D: =+ &'4B Y:B'('\: �+ &'4B D;E4('\: == X=�@=F ]1454ED: Y:(;D3':O;(<: 5;2 (4B(';<'D: K4 =L� 4 F==L= Z �==@= =+ ;BB1D C:O4D5: I'4B D;E4('\: =�@=? &'4B D;E4('\: Y:(;D3':O;(<: 5;2 (4B(';<'D:L 4(('\4.5'B4(('\4 'D\;<B':D; �+ &'4B D;E4('\:+ >1D3':D4O;D(: /_N 4(('\4(: = `

Page 60: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!����������"��#�$$����� %&�����'(���)*+*(�,-./01234�567/0123��(���)*+*(�,-./5674�589/0123�' :' � ;<=>+*?@�=*�A<B?C<++<�)DBE*<B>FGB?<�>���/H�)*+*� �(�)DBE*<B>FGB?<�>�H�)*+*� '� �'(�9GIIDB>�)DBE*<BG� �� ��(�J<F>B=<�FD+?*KG+<A*?@��� � �' :'L� ;<CIG??<�=*�*BMCGII<�FD+?*)DBE*<BG�N;OHP�� �(�J<F>B=<�FD+?*KG+<A*?@��� � �H(�J<F>B=<�FD+?*KG+<A*?@�H� �� � (�J<F>B=<�FD+?*KG+<A*?@� � � �' :'Q� ;<CIG??<�=*�*BMCGII<�FD+?*)DBE*<BG�N;O P� L(�5*RC*I?*B<�GI?GCB<�� � �Q(�OB*S*E*<BG�>AAG+:/=GAG+:� H� �T(�J<F>B=<�=*�IG+GE*<BG�?GFR<�>AAG+:/=GAG+:� � �' :'T� ;<CIG??<�=*�*BMCGII<�FD+?*)DBE*<BG�N;OLP� U(�,DBE*<B>FGB?<�V<M� � �W(�X+<AA<�S>I*�GI?GCB<� � ��'(�0D(�>DFGB?<�)CGYDGBE>�F>I?GC� � �' :'U� ;<CIG??<�=*�*BMCGII<�FD+?*)DBE*<BG�N;OQP� ��(�Z*[(�C*=DE*<BG�)CGYDGBE>�F>I?GC� � ���(�0GMB>+G�?C*MMGC�=G+�A<B?>?<CG� � ��H(�\EEGC>FGB?<�A<B?>?<CG� � �� (�OBMCGII<�MD>I?<�GI?GCB<�N6:,:P� � �� � �L(�,DBE*<BG�3O.�=*I>??*K>?>� � ��Q(�\CCGI?<�GIA+DI*<BG�DIA*?>� � �� � �T(�\??*K>�S+<AA<�R>C>FG?C<� � ��U(�0G+GE*<BG�=G+�A<F>B=<�<RGC>?*K<�NF<CIG??*�GI?GCB*P� � ��W(�0G+GE*<BG�=G+�A<F>B=<�<RGC>?*K<�N?>I?*GC*B<P� � ��'(�0G+GE*<BG�=G+�A<F>B=<�<RGC>?*K<�NA<FDB*A>E*<BGP� � ���(�J<F>B=<�,-./567� � ���(�0<CMGB?G�=G+�A<F>B=<�IGA<B=>�)CGYDGBE>� � ��H(�\KK*</>CCGI?<�RC<MC>FF>�3]J�N3]J�P�� �� � � (�0A>C*A>/GIGMDG/A<B?C<++>�RC<MC>FF>�3]J�N3]J�P� � �^

Page 61: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!����������"��#�$$����� %&�����'() *+,-./,0 10234.50 3/1.-./,620,7/ '8 99: ;<.40=620,7/ >+/?. @.46,5.620,7/A 'B) C040-./,0 2/7/?0 ;@.7 DA 'E) C040-./,0 2/7/?0 ;@.7 �A D�FDG C040-./,0 H04 5/,7677/ H. .,I?011/ 2+47.>+,-./,0 :.7D)JK� :.7�)JK' :.7')JK� :.7�)JK� :.7�)JK( :.7()JK8 :.78)JKB :.7B)JKE :.7E)JKG :.7G)JK�D :.7�D)JK�� :.7��)JK�' D)LFMFN �)LFOF PFCF JK��JK� ,/, =64.H. ., 561/ H. 5/,7?/44/ 6 � 56=.F D D�F�D Q023/ 6,7.?.2@64-/ ., .,I?011/ H04 2/?1077/ H.I.7640 R6 � 6 'D ;S' 21A � D�F�� Q0,1./,0 2.,.26 MTK R6 DND 6 �DND T DFD D�F�' *?0U+0,-6 2.,.26 MTKR6 DND 6 �DDNDV DFD D�F�� Q0,1./,0 2611.26 MTK R6 DND 6 �DND T �DFD D�F�� *?0U+0,-6 2611.26 MTK R6 DND 6 �DDNDV �DDFD D�F�( O/??0,70 2.,.26 MOK R6 DND 6 'DND 2M �FD D�F�8 *?0U+0,-6 2.,.26 MOK R6 DND 6 �DDNDV DFD D�F�B O/??0,70 2611.26 MOKR6 DND 6 'DND 2M 'DFD D�F�E *?0U+0,-6 2611.26 MOK R6 DND 6 �DDNDV �DDFD W

Page 62: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� ����������� ������������ �� ���������� �� ����������!��"�##����� $%�����&'�()*�& +�,� -./.0123.�()*4(5*6� �'�(5*6� &� �& +6&� 7.38123.�91319:�(5*6 ;:�&<&�:��&<&�5�� &+&� �& +6�� =>[email protected]:�91319:�(5*6� ;:�&<&�:��&&<&A� &+&� �& +66� 7.38123.�9:8819:�(5*6� ;:�&<&�:��&<&�5�� �&+&� �& +6B� =>[email protected]:�9:8819:�(5*6� ;:�&<&�:��&&<&A� �&&+&� �-2/:�/.CC@>:�D1C&E�'�F*��@C1/100:C2�G:/�HI)�D1C�E�'�F*6�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1C6E�'�F*B�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1CBE�'�F* �@C1/100:C2�G:/�HI)�D1C E�'�F*J�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1CJE�'�F*K�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1CKE�'�F*L�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1CLE�'�F*M�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1CME�'�F*,�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1C,E�'�F*�&�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1C�&E�'�F*���@C1/100:C2�G:/�HI)�& +6 �� *3N>.882�G1N1C:/.�@C1/100:C2�G:/�HI)��� D1C��E�'�F*�6�@C1/100:C2�G:/�HI)� OO�� �-2/:�/.CC@>:�D1C&E�'�(5*�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1C�E�'�()*4(5*6�@C1/100:C2�G:/�HI)�D1C6E�'�(*��@C1/100:C2�G:/�HI)�& +6J� *3N>.882�:3:/2N1P2�@C1/100:C2�G:/�HI)�� D1CBE�'�(*6�@C1/100:C2�G:/�HI)� OO� �-2/:�/.CC@>:�D1C&'�-C:C2�F*��D1C�'�-C:C2�F*6�& +6K� 518@:/100:�/2�8C:C2�G./�92>8.CC2�G1�13N>.882�9@/C1Q@30123.� D1C6'�-C:C2�F*B� OO� �R

Page 63: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!����������"��#�$$����� %&�����'()*+ ,)-). /0� '()�+ ,)-). /0� '()�+ ,)-). /01 '()1+ ,)-). /02 '()2+ ,)-). /03 '()3+ ,)-). /04 '()4+ ,)-). /0�5 '()�5+ ,)-). /0�� '()��+ ,)-). /0�6 75�862 ,9:9;(.<9 =9( >.?@9))( =( (<A?9@@. >B:)(CB<;(.<9 (<)9?<(D9@)9?<( 5E�54� 5 75�863 ,)-). =9: >.?@9)). (<)9?<. 5E�54� 5 �F�G!!��HI�����������J�&����K��G&��!&������������ ������������ �!���������� �!����������"��#�$$�����%&�����75�855 L?9MB9<;- �N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 75�85� L?9MB9<;- 6N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 75�856 L?9MB9<;- *N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 75�85* L?9MB9<;- �N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 75�85� L?9MB9<;- �N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 75�85� L?9MB9<;- 1N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 75�851 L?9MB9<;- 2N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 75�852 L?9MB9<;- 3N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 75�853 L?9MB9<;- 4N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 75�854 L?9MB9<;- �5N O9:.P()Q R- 5S55 - 155S5 T; 5855 U

Page 64: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!����������"��#�$$�����%&�����'()*�(�+,-./-012���3�4-56789:� ;2�(<((�2��((<(�=1� (*((� �'()*���+,-./-012��>3�4-56789:� ;2�(<((�2��((<(�=1� (*((� �'()*�>�+,-./-012��?3�4-56789:� ;2�(<((�2��((<(�=1� (*((� �'()*�?�+,-./-012�� 3�4-56789:� ;2�(<((�2��((<(�=1� (*((� �'()*� �+,-./-012��)3�4-56789:� ;2�(<((�2��((<(�=1� (*((� ��@�A!!��BC�����������!�������������������� ������������ �!���������� �!D�"��#�$$�����%&�����E-,8-���)�FG>?(�FH�I2�??(<(�F�2� �(<(�F� ?J(<(�F�E-,8-� �(�FH�I2���(<(�F�2�K>(<(�F� LK(<(�F�(�*((� M,-4-01860-�I8�N92556�I2�N64,29-0N860-� (*(H�;8N299842�52�O,-4-01860-�I8�N92556�I2�N64,29-0N860-� � �(�*(�� M,-4-01860-�I8�N92556�I2�N64,276,,-09-�I/,209-�5P277-5-,21860-� (H�;8N299842�;2�>(�2�>)(Q� �L(� �(�*(>� M,-4-01860-�I8�N92556�I2�N64,276,,-09-�80�-N-,78186� (H�;8N299842�;2�>(�2�>)(Q� �L(� �(H�;8N29984296��H�R9984292�I/,209-�85�S/018602T-096�2�4-56789:�76N9209-*�;6O6�85�,85-42T-096�I8�N64,2776OO82<�T209-0-,-�80�S/01860-�S806�25�N/U-09,6�I-55-�T6I2589:�VW��6I�VW*�>H�R9984292�I/,209-�85�S/018602T-096�2�4-56789:�76N9209-*�;6O6�85�,85-42T-096�I8�N64,2776OO82<�2,,-N92,-�85�S/018602T-096*� (� �?H�R9984292�I/,209-�5P277-5-,21860-*�;6O6�85�,85-42T-096�I8�N64,2776OO82<�T209-0-,-�80�S/01860-�S806�25�N/U-09,6�I-55-�T6I2589:�VW��6I�VW*� � �(�*(?� X6I2589:�I8�,85-42T-096�N64,2776OO82�YVW>Z� H�R9984292�I/,209-�5P277-5-,21860-*�;6O6�85�,85-42T-096�I8�N64,2776OO82<�2,,-N92,-�85�S/018602T-096*� � �[

Page 65: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'�����()*+)� ,-./001 2- 3-0/.45/671 2- 81.34991::-4 ;4 �) 4 <))= �>) )*+)> ?/5:1 2- 3-0/.45/671 2- 81.34991::-4 ;4 )@� 4 *)@) 8/9 )+� )A B1713/ 87462432 C4D71./67-0471E �A B1713/ 8:/9-40/ C8/3.1./67-04F-16/ /87/364E )*+)* G/0/F-16/ 81.349943-91 7/35-91 /0/77316-91 <A ;-8477-.471 < )*+)� H43477/3-87-94 7/35-91 /0/77316-94 ;4 I) 4 *)) 8/9 *) )A J/88D6 KD4871 �A G1.349133/67/ C19E <A G1.347/68-16/ C1.E IA GD33-8940245/671 LMN? C1O�E )*+)P Q/K-8734F-16/ KD4871 477D40/ �A GD33-8940245/671 89R/24 2- 40-5/674F-16/ C1O<E >A G1.349943-91 C1,E *A G1.349943-91� C1,�E �A G1.349943-91 2/0 51713/ C1,<E PA MD4871 /87/361 CSTE UA H133/67/ < .107/ 8D:/3-13/ 4004 9133/67/ 615-640/ 2D3467/ 0V499/0+ C19WE )*+)U Q/K-8734F-16/ :/6D07-51 KD4871 �)A H133/67/ < .107/ 8D:/3-13/ 4004 9133/67/ 615-640/ 2D3467/ 04 2/9/0+ C192E ��A H133/67/ < .107/ 8D:/3-13/ 4004 9133/67/ 615-640/ -6 X48/ 2- XD6F-1645/671 9187467/ C196E �<A MD4871 4 7/334 CMTTE �IA Q-8/3.471 ��A Y/32-74 2- X48/ CYO,E �>A Q-8/3.471 �*A S3313/ 4D71499/0/34F-16/Z2/9/0/34F-16/ CHTWE ��A Y317/F-16/ :488[132ZG\ C912SE �PA S3313/ 2- GHQL??]QW HY] 89R/24 2- 40-5/674F-16/ C9T�+)E �UA S3313/ 2- ,S??]QW HY] 89R/24 2- 40-5/674F-16/ C9T<+)E )*+�) Q/K-8734F-16/ 7/3FD07-51 KD4871 <)A S3313/ :317/F-16/ R432[43/ HH@ H COYT�E ) _

Page 66: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'�����(�)�*++,+-�.+,/-01,2-�34+564+-�78�9:;<(=� �(()�*++,+-�.+,/-01,2-�34+564+-�><<�9:;<?=� �@AB��� C-D1E/+401,2-�FG4+/GH/1I,�DG4E/,� (?)�*++,+-�.+,/-01,2-�34+564+-�7J�9:;< =� �� � ( )�*++,+-�K4E-�L�9M<?B@=� � �(N)�*++,+-�K4E-�8�9M<?B�=� � �@AB�(� C-D1E/+401,2-�FG12/GH/1I,�DG4E/,� (A)�*++,+-�K4E-�O�9M<?B(=� � �� � (P)�*++,+-�QLR�JJ�9M<?B?=� � �� � (�)�RG++1EM4H54I-2/,�S>QT�9M<?B =� � �� � (U)�RG++1EM4H54I-2/,�EM3-54�51�4H1I-2/401,2-�9M<?BN=� � �� � ?@)�*++,+-�51�RJCSTTLCV�J;L�EM3-54�51�M,2/+,HH,�9M<�B�=� � �� � ?�)�*++,+-�51�W*TTLCV�J;L�EM3-54�51�M,2/+,HH,�9M<(B�=� � �� � ?()�*++,+-�E-D24H-�VJS�9V*++=� � �� � ??)�C1E-+X4/,�� � ? )�;+,/-01,2-�54�EG++1EM4H54I-2/,�;TJ�5-H�I,/,+-�9;/J�=�?N�?U)�C1E-+X4/,� @)�*++,+-�51�/1I-�,G/�9J;�@=�� �)�*++,+-�5*Y� ()�VJW���M,IG21M401,2-�-++4/4�H,,.� � ��Z�[!!��\]���������������������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'�����^@PB@@� J,++-2/-�2,I124H-�5-H�I,/,+-�9_,/,+-�@=� 4�?@a�<WV�4��(@a�<WV� <WV� �^@PB@�� J,++-2/-�4�XG,/,�5-H�I,/,+-�9_,/,+-�@=� 4�@a�<WV�4�UUa�<WV� @b c<WV� �^@PB@(� J,I.-2E401,2-�51�M,..14�9_,/,+-�@=� 4�@b@�4��@b@� @B@� �^@PB@?� J,I.-2E401,2-�51�EM,++1I-2/,�9L/1H1004/4�E-204�;>=9_,/,+-�@=� 4�@b@@�4��@b@@� @B@@� �d

Page 67: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'�����()*(� +,-,./-, ,/.01,.23, 4,-,15.-2 657 10.0-5 (8 92:,..2;, �8 +,-,./-, ,/.01,.23, <� =8 +,-,./-, ,/.01,.23, <� > .5:. , ;/0.0 ( ()*(? <5:2:.5@A, 72@5,�72@5, 10.0-5 <� BC0.0-5 (D (EF??G? 1H ( ()*(F [email protected] @012@,75 657 10.0-5 BC0.0-5 (D 9, (J(( , =(J(( KA G*(( ()*() L212.5 30145@:,A20@5 :[email protected] 9, ( , =?(M =(( ()*(N O0:.,@.5 62 .5140 6577, 30145@:,A20@5 62 30442, (J(� E�(J(( :53 (*�( ()*(� O0:.,@.5 62 .5140 6577, 30145@:,A20@5 62 :[email protected] (J(? E�(J(( :53 (*=( ()*�( +5140 3/1/7,.2;0 62 P/@A20@,[email protected] 657 10.0-5 BC2@/.2D 9, ( , ��G� 12@/.2 ( ()*�� +5140 3/1/7,.2;0 62 P/@A20@,[email protected] 657 10.0-5 BQ20-@2D 9, ( , F??G? R20-@2 ( ()*�= S-0.5A20@5 6, :/--2:3,76,[email protected] S+O 657 10.0-5 (8 92:,..2;, �8 T..2;, ( ()*�G +5140 ,@.2-21U,7A0 2@ 2@R-5::0 6577, 4-0.5A20@5 S+O (E����BV= 1:D �(( ()*�� L2;5770 62 4-0.5A20@5 6, :/--2:3,76,[email protected] S+O 657 10.0-5 (J�E�(J( W =*� ()*�? L2;5770 62 ,77,-15 45- :/--2:3,76,[email protected] S+O 657 10.0-5 (J�E�(J( W �*=X ()*�F L2;5770 62 -52140:.,A20@5 957., 45- :/--2:3,76,[email protected] S+O 657 10.0-5 (J�E?J( W (*F Y

Page 68: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'������()*(+ ,-.//.012/3�415�67--869.54.012/3�:,;�415�03/3-1� �<�=>>86.�1�68�.--16/.�932�?=@:=�*<�=>>86.�1�68�.--16/.�A1-�BCD?EB=��<�=>>86.�1�932/827.�.�F72G832.-1� �� ��()*H� ;3--12/1�23082.51�415�03/3-1�I@3/3-1�*J� K.�L�M�NO=�.�*��M�NO=� NO=� ��()*P� ;3--12/1�.�>73/3�415�03/3-1�I@3/3-1�*J� K.��M�NO=�.�PPM�NO=� �Q RNO=� �S�()��� ;30A126.G8321�48�93AA8.�I@3/3-1�*J� K.��Q��.�*�Q�� �)�� ��()�*� ;30A126.G8321�48�693--8012/3�IT/858GG./.�612G.�:UJ�I@3/3-1�*J� K.��Q���.�*�Q��� �)��� ��()��� ?1686/12G.�5821.�5821.�03/3-1�?*�I@3/3-1��J� �VWXXLX�0Y� �� ��()�L� Z93--8012/3�23082.51�415�03/3-1�I@3/3-1��J� K.��Q���.���Q���[G� L)��� ��()� � C701-3�A358��I@3/3-1�*J� K.���.�*�� � ��()�X� ;3--12/1�23082.51�415�03/3-1�I@3/3-1��J� K.�L�M�NO=�.�*��M�NO=� NO=� ��()�W� ;3--12/1�.�>73/3�415�03/3-1�I@3/3-1��J� K.��M�NO=�.�PPM�NO=� �Q RNO=� �S�()�(� ;30A126.G8321�48�93AA8.�I@3/3-1��J� K.��Q��.�*�Q�� �)�� �S�()�H� ;30A126.G8321�48�693--8012/3�IT/858GG./.�612G.�:UJ�I@3/3-1��J� K.��Q���.�*�Q��� �)��� ��()�P� ?1686/12G.�5821.�5821.�03/3-1�?*�I@3/3-1��J� �VWXXLX�0Y� �� ��()L�� Z93--8012/3�23082.51�415�03/3-1�I@3/3-1��J� K.��Q���.���Q���[G� L)��� ��()L*� C701-3�A358��I@3/3-1��J� K.���.�*�� � �\

Page 69: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'�����()*+� ,-../01/ 0-23045/ 6/5 2-1-./ 78-1-./ +9 :4 +(; <=> 4 ��(; <=> <=> ()*++ ,-../01/ 4 ?@-1- 6/5 2-1-./ 78-1-./ +9 :4 (; <=> 4 AA; <=> (B�C<=> D()*+� ,-2E/0F4G3-0/ 63 H-EE34 78-1-./ +9 :4 (B( 4 �(B( (*( D()*+I ,-2E/0F4G3-0/ 63 FH-..32/01- 7J1353GG414 F/0G4 KL9 78-1-./ +9 :4 (B(( 4 �(B(( (*(( ()*+M N/F3F1/0G4 530/4�530/4 2-1-./ N� 78-1-./ +9 (OMII+I 2P ( ()*+) QH-..32/01- 0-23045/ 6/5 2-1-./ 78-1-./ +9 :4 (B(( 4 �(B(( RG +*(( ()*+S T@2/.- E-53 78-1-./ +9 :4 � 4 �( � �U�V!!��WX������������!����'������������ ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'�����(S*(( =3?/55- H-../01/ 63 Y./[email protected] ,, :4 ( 4 �((; ( (S*(� Z/2E- 63 Y./[email protected] ,, 30 Y4F/ 63 4??342/01- :4 (B( 4 M(B( F/H (*( (S*(� Z/2E- 63 Y./[email protected] ,, 30 Y4F/ 63 4../F1- :4 (B( 4 M(B( F/H (*( (S*(+ K@01- 63 E4.1/0G4 E/. Y./[email protected] ,, :4 (B(( 4 M((B( RG (*(( ([ \5 Y@0G3-042/01- H/FF4 6-E- @04 E/.6314 2-2/0140/4 63 1/0F3-0/ �[ \5 Y@0G3-042/01- H-0130@4 6-E- @04 E/.6314 2-2/0140/4 63 1/0F3-0/B 54 .3H/.H4 63 ?/5-H31] 303G34 45 ?45-./ 63 .3Y/.32/01- 6/554 Y./@/0G4 24F1/. (S*(� Q/5/G3-0/ Y@0G3-042/01- 6-E- E/.6314 2-2/0140/4 63 4532/014G3-0/ �[ \5 Y@0G3-042/01- H-0130@4 6-E- @04 E/.6314 2-2/0140/4 63 1/0F3-0/B 54 .3H/.H4 63 ?/5-H31] 303G34 64554 Y./@/0G4 230324 ( _

Page 70: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$�����%&�����'()'*� +,-./�-0112-/�0--2112324,�.,5�-0670680�92�042-,6:082/6,� ;0�'<=�0��'�1,7� �)'� ��'()'>� ?27,570�92�@,4/72:A�34/77/�3012� 'B�;210::2@0�40�527,570�92�@,4/72:A�=B�C0�527,570�92�@,4/72:A�262820�9044DE4:2-/�7/-069/�92�F5,GE,680��B�H62820�90440�F5,GE,680�-262-0�26�E172:0� =� �'()'I� +,-./�34/77/�3012�.,5�527,570�92�@,4/72:A� ;0�'<=�0�*<'�1,7� ')*� �'()'(� C2-2:,�92�7/55,6:,�.,5�527,570�92�@,4/72:A� ;0�J'�0��''K� =*'� �'()'L� C2-2:,�1E.,52/5,�104:/�92�F5,GE,680�=�� ;0�'<''�0�>''<'�M8�� ')''� �'()='� C2-2:,�26F,52/5,�104:/�92�F5,GE,680�=�� ;0�'<''�0�>''<'�M8� ')''� �'()==� C2-2:,�1E.,52/5,�104:/�92�F5,GE,680���� ;0�'<''�0�>''<'�M8�� ')''� �'()=�� C2-2:,�26F,52/5,�104:/�92�F5,GE,680���� ;0�'<''�0�>''<'�M8� ')''� �'()=J� C2-2:,�1E.,52/5,�104:/�92�F5,GE,680�J�� ;0�'<''�0�>''<'�M8�� ')''� �'()= � C2-2:,�26F,52/5,�104:/�92�F5,GE,680�J� ;0�'<''�0�>''<'�M8� ')''� �'()=*� ?20@@22�0E:/-0:272�9/./�NE01:/� ;0�'�0�='�O'P9210::2@082/6,Q� '� �'()=>� +,-./�92�52.521:26/�0E:/-0:27/�04�520@@2/�9/./�NE01:/� ;0�'<=�0�>'''�1,7� >')'� �'B�;210::2@0�'()=I� ?21.05-2/�0E:/-0:27/�92�,6,5N20� =B�R::2@0� '� �'B�R::2@0�FE682/6,�RS?�=B�;210::2@0�FE682/6,�RS?��B�;210::2@0�FE682/6,�RS?�26�F01,�92�9,7,4,5082/6,)�'()=(� TE682/6,�RS?� JB�;210::2@0�FE682/6,�RS?�26�F01,�92�055,1:/)� '� �U,52,��J'�SB�90�JI'<'�0� J'<'�S� J(')'�'()=L� C2@,44/�F5,60:E50�1/F:V05,� U,52,� >'�SB�90�I '<'�0�(>'<'�S� I>')'� �W

Page 71: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'�����()*+�) ,-.//010.23. 40 1-56.27890-2. 6.: ;<02738=0;03> 4.; 5-3-:. )?)@A?) )+) )*+�BC D.56- 40 18560-285.23- EEF G8 )?B 8 B�) 7.1 B+) )*+��C HI5.:- 40 101;0 40 18560-285.23- 40 EEF G8 )) 8 �� �) )*+��C J2K-;- 5.40- 40 18560-285.23- EEF L-;8 ;.33I:8 MM )N G078=0;03838 ) )*+��C OI290-2. GPF BN J=0;03838 )*+�AC D.56- 40 :03-:2- GPF G8 ) 8 �A)7.1 ) �Q�R!!��ST��������������R�������������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'�����()U+)) V240:0990 40 1-5I201890-2. G8 B 8 �A� B )N W.;-103> 40 3:8750770-2. �*)) =67 BN W.;-103> 40 3:8750770-2. UX)) =67 �N W.;-103> 40 3:8750770-2. BU�)) =67 ()U+)B W.;-103> 40 3:8750770-2. �N W.;-103> 40 3:8750770-2. �*�)) =67 B )N JYY078 . 1-2302I8 8 /I290-28:. BN JYY078 . 70 8::.738 1-2 :8568 �N JYY078 . 70 8::.738 6.: 02.:908 ()U+)� D:83385.23- .::-:0 40 3:8750770-2. �N H-2 8YY078 . 1-2302I8 8 /I290-28:. � ()U+)� Z0;.Y85.23- 305.�-I3 )?B @ B�)?) 7.1-240 )+)N G078330Y8 )+) [

Page 72: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� ����������� ������������ �� ���������� �� !�"��#�$$�����%&�����'()*( �+,-.-/-00-�12�/-3452/672-58� (9�:;<;��=>-1?4@;�ABCDDE�F9�:;G;F�=>-1?4@;�ABCDDE��9�:;H;F�=>-1?4@;�ABCDDE�I9�J;<;��=>-1?4@;�KLME� 9�J;G;F�=>-1?4@;�KLME�N9�J;H;F�=>-1?4@;�KLME�O9�J;<;F�=>-1?4@;�KLME�:9�J;G;��=>-1?4@;�KLME�J9�J;H;��=>-1?4@;�KLME�)9�:;<;F�=>-1?4@;�ABCDDE�F(9�:;G;��=>-1?4@;�ABCDDE�FF9�:;H;��=>-1?4@;�ABCDDE� (� �()*(N� K2@8,P6.-Q()*(O� K2@8,P6.-�'()*(:�L83R-�12�,2.6,1-�6006�,2@[email protected]� (�S��((�=452.T9���3@E� F� �'()*(J�U80-/2.T�12�.,6@32@@2-58�R8,�@/V816�MBW� (9�U80-/2.T�12�.,6@32@@2-58� J((�?R@�F9�U80-/2.T�12�.,6@32@@2-58�)O((�?R@��9�U80-/2.T�12�.,6@32@@2-58�F)�((�?R@�I9�U80-/2.T�12�.,6@32@@2-58�IJ ((�?R@� 9�U80-/2.T�12�.,6@32@@2-58�N:O((�?R@� �� �'()*()�+,-.-/-00-�12�/-3452/672-58�R8,�@/V816�MBW� (9�:;<;��R8,�ABCDD�F9�:;G;F�R8,�ABCDD��9�:;H;F�R8,�ABCDD�I9�J;<;��R8,�KLM� 9�J;G;F�R8,�KLM�N9�J;H;F�R8,�KLM�O9�J;<;F�=>-1?4@;�KLME�:9�J;G;��=>-1?4@;�KLME�J9�J;H;��=>-1?4@;�KLME�)9�:;<;F�=>-1?4@;�ABCDDE�F(9�:;G;��=>-1?4@;�ABCDDE�FF9�:;H;��=>-1?4@;�ABCDDE� F� �'()*F(�L,6..6385.-�8,,-,2�12�.,6@32@@2-58�R8,�@/V816�MBW� (9�APP2@6�8�/-5.2546�6�X4572-56,8�F9�APP2@6�8�@2�6,,[email protected]�/-5�,63R6��9�APP2@6�8�@2�6,,[email protected]�R8,�258,726�I9�<-5�6PP2@6�8�/-5.2546�6�X4572-56,8�� (� �Y

Page 73: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%�����&'�����()*+,, -./01230456 5.30�675 809 :;<0=2 >?@ )A, B ,�)A) :0;64=. )+)C D.:255.12 )+) )*+,� E6952 FGH 809 ;6374.;2I.640 EJF )C -?�K� ,C ?;<0=2 >?@ ) �L�M!!��NOP�����������������''��� ������������ ������������ �!���������� �!"�#��$�%%����� &'������)C D.:255.12I.640 Q74I.64230456 ERD ,C S2:5.09.46 T.4 U2:0 2 829230596 E9+)�+))V �C =2 ) 2 W,) X =2 YXR ZC =2 � 2 �) 3Y =2 YFR 6 =2 ) 2 W,) X =2 YXR� ,)+)) ?0/0I.640 =0/ :0586.45 ERD �C ?0586.45 ERD TE9+,)+,,V ) ,)+), H69:0556 =. .4[90::6 809 905962I.640 ERD )C -05962I.640 ERD 86:.5.16 =2 369:0556 0:50946 YXR T) B W,) XFFV ,C -05962I.640 ERD 40[25.16 =2 369:0556 0:50946 YXR T) B W,) XFFV �C -05962I.640 ERD 86:.5.16 =2 369:0556 0:50946 YFR T� B �) 3YV\YXR� T) B W,) XFFV+ ZC -05962I.640 ERD 40[25.16 =2 369:0556 0:50946 YFR T� B �) 3YV\YXR� T) B W,) XFFV+ ) (,)+)� ]72=2[46 896869I.642/0 TEV D2 )A) 2 ,)A) ,+) (,)+)Z S0386 .450[92/0 TRV D2 )A)) 2 ,))A) :0;64=. T)A))=.:255.12I.640V ,+)) (,)+)� F64596//6 =09.125.16 TDV D2 )A)) 2 ,A)) :0; )+)) ,)+)� J.3.50 :7809.690 809 ./ ;64596//6 .450[92/0 D2 ) 2 ,))_ ,)) ,)+) S0386 Q./596 =. 9.529=6 89.4;.82/0 D2 )A) 2 �A� :0; )+) ,)+)a J.3.50 =. Q90b704I2 .4 7:;.52 ERD D2 ) 2 ,,)_ ,)) c

Page 74: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%����� &'������()*)+� ,-./0�12�324-56.-780�9-:764-�12�3-8306;207-�<=>� >6�)?)�6�@�))�9-A�B)?)C129688256;207-D� �)*)� �)E�F55296�-�92�633-986�A07�GFH<F��(E�F55296�-�92�633-986�/-3�=IJGK=F��()*)L� ,36886.-780�1-2�9-:7642�12�3-8306;207-�<=>�-3307-2� �E�F55296�-�A07827M6�6�NM7;20763-� )� �()*()� OM616:70�9M4�56403-�12�324-56.-780�<=>� >6�)?)�6�()?)� (*)� �P()*((� Q03:-78-�1-4�9-8/0278�<=>� >6�)?))�6��))?)�R;� )*))� �()*(�� S25-440�TNN9-8�<=>� >6�(?)�6�U)?)V� ()*)� �()*(@� ,-./0�12�324-56.-780�TNN9-8�<=>� >6�)?(�6�@))?)�9-A� U*)� �()*( � ,-./0�12�324-56.-780�688-96W3265520� >6�)?)�6��UU)�9-A� )*)� �()*(U� X3-YM-7;6�12�688-96 >6�)?))�6��))?)�R;� )*))� �()*(�� X3-YM-7;6�12�3265520 >6�)?))�6��))?)�R;� )*))� �)E�,36.28-�A07830440�<=>�()*(Z� Q-4-;207-�N3-YM-7;6�.272.6�27�M9A286�<=> (E�,36.28-�N3-YM-7;6�.272.6�27�M9A286�B<3*)(*)UD� )� ��[�\!!��]]�������������_�#��#����!������������������ ������������ �!���������� �!"�#��$�%%����� &'������)E�I-99M76�NM7;207-�(E�>325-�F�0/-368250��E�X3-YM-7;6�.698-3�36::2M786�((*))� H039-880�12�M9A286�.M482NM7;207-�HT�WGF�� @E�a-40A28b�;-30� )c � E�G24-56.-780�90536AA0//26�UE�=712A6;207-�d40AA0�d692�Be*e*D��E�=712A6;207-�d6996�8-79207-�((*)(c H039-880�12�M9A286�.M482NM7;207-�HT@WGF@� ZE�=712A6;207-�.016428b�12�NM7;2076.-780� )� �+E�=712A6;207-�:M6980� � �((*)�� H039-880�12�M9A286�.M482NM7;207-� LE�X3-YM-7;6�1-921-3686�36::2M786�(� )f

Page 75: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%����� &'������()* +,-./0 1.230445. 30/652,-0 /,445723. 89�:;<� ((* +,-./0 1.230445. =/0-5652,/0 /,445723. (�* >.23/.--. ?3,--. ?.@/,302?5.20 (A* >.23/.--. ?3,--. ?.@/,1.//0230 (�* <--,/60 ?7//5?1,-B,6023. B0- B5??5=,3./0 B5 1,-./0 ((C)AD 8./?033. B5 7?153, 67-35E72F5.20 89G:;<GD (G* >.23/.--. ?.@/,302?5.20 D ) (H* >.23/.--. IJK (�* >.6,2B. ,@,235 (L* >.6,2B. 52B503/. ((C)�D 8./?033. B5 7?153, 67-35E72F5.20 89H:;<H (M* N042,-0 B5 7?153, @0-.153O F0/. ) �)* <--,/60 PQRST >0UUT <.V�T <WST N<@SX �(* >.23/.--. E/02. PE/0Y702F, B0?5B0/,3, /,445723,X ��* K/5@0 =/.23. ((C)G 8./?033. B5 7?153, 67-35E72F5.20 89�:;<� �A* Q/0Y702F, B0?5B0/,3, /,445723, � ) )* Z0??72, E72F5.20 ) (* >.6,2B. [email protected] ( ((C)HD 8./?033. B5 524/0??. 67-35E72F5.20 P8J�X �* >.6,2B. [email protected] � A* >.6,2B. [email protected] A ) �* >.6,2B. [email protected] � ((C)� 8./?033. B5 524/0??. 67-35E72F5.20 P8JLX G* ;5=/5?352. 0?30/2. H* J25R5F5.20 ,110-C:B010-C ) �* >.6,2B. B5 ?0-0F5.20 306=. ,110-C:B010-C ((C)L 8./?033. B5 524/0??. 67-35E72F5.20 P8JMX L* Q72F5.2,6023. [.4 M* \-.11. R,?5 0?30/2. ) ()* N7* ,76023. E/0Y702F, 6,?30/ ((C)M 8./?033. B5 524/0??. 67-35E72F5.20 P8J()X((* ]5* /5B7F5.20 E/0Y702F, 6,?30/ (�* N042,-0 3/5440/ B0- 1.23,3./0 ) (A* <FF0/,6023. 1.23,3./0 (�* J24/0??. 47,?3. 0?30/2. PSCQCX ((C() 8./?033. B5 524/0??. 67-35E72F5.20 P8J((X(G* Q72F5.20 IJK B5?,335@,3, (H* <//0?3. 0?1-7?5.20 7?153, ) ((C(( 8./?033. B5 524/0??. 67-35E72F5.20 P8J(�X(�* <335@, R-.11. =,/,603/. _

Page 76: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%����� &'������(�)�*+,+-./0+�1+,�2/3401/�/5+647.8/�93/6:+77.�+:7+60.;< � �(=)�*+,+-./0+�1+,�2/3401/�/5+647.8/�974:7.+6.0/;� � ��>)�*+,+-./0+�1+,�2/3401/�/5+647.8/�92/3?0.24-./0+;� � ��()�@/3401/�ABCDEFG� � ���)�*/6H+07+�1+,�2/3401/�:+2/014�I6+J?+0-4� � ��K)�L88./D466+:7/�56/H64334�MN@�9MN@(;� � �� )�*246.24D+:+H?+D2/076/,,4�56/H64334�MN@�9MN@�;� � ��O)�A?0-./0+�:+35,.2+�5/:.-./043+07/� � ��P�QQR�9E.,+843+07/�I?/6.��S.,402.43+07/;� � ��T)�*+,+-./0+�3/7/6+�9S.7�>;� � ���)�*+,+-./0+�3/7/6+�9S.7�(;< � ���U�V!!��WXY����������� Z[����'�\����!�����]�#��#����!������������������ ������������ �!���������� �!"�#��$�%%����� &'������>)�C.:477.847/�()�*/6H+07+�1+,,4�56.34�I6+J?+0-4���)�*/6H+07+�1+,,4�:+2/014�I6+J?+0-4�K)�*+75/.07�MC�9477.84-./0+�MC;� )�E+76/4-./0+�MC�5/:.7.8/�(�_>>� *+,+-./0+�I?0-./0+�L(� O)�E+76/4-./0+�MC�0+H47.8/� >� �>)�@/66+07+�404,/H.24�L@���9>>�a��>>�3L;�(�_>(� b/14,.7c�:+H04,+�404,/H.2/�L(� ()�d+0:./0+�404,/H.24�LGK��9>>�a�(>>�G;� (� �(�_>�� d+0:./0+�3.0.34�.0�.0H6+::/�LGK� C4�>>�4�(>>�G� >_>� �(�_>K� M+62+07?4,+�3.0.34�1.�:24,4�LGK� C4�>>�4�(>>>e� >_>� �(�_> � d+0:./0+�34::.34�.0�.0H6+::/�LGK� C4�>>�4�(>>�G� (>_>� �(�_>O� M+62+07?4,+�34::.34�1.�:24,4�LGK� C4�>>�4�(>>>e� (>>_>� �f

Page 77: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%����� &'������(�)*+ ,-../01/ 230324 30 305./66- 7,8� 94 *:* 4 �*:* 27 �)* (�)*; </.=/01>4?/ 230324 @3 6=4?4 7,8� 94 *:* 4 (**:*A *)* (�)*B ,-../01/ 2466324 30 305./66- 7,8� 94 *:* 4 �*:* 27 �*)* (�)*� </.=/01>4?/ 2466324 @3 6=4?4 7,8� 94 *:* 4 (**:*A (**)* (�)(* C/?/D3-0/ E>0D3-0/ 78� *F 9364113G41- (F C-.5/01/ @/??4 H.324 E./I>/0D4 �F C-.5/01/ @/??4 6/=-0@4 E./I>/0D4 JF C/1H-301 <89 K4113G4D3-0/ <89L �F M/1.-4D3-0/ <89 H-6313G- NF M/1.-4D3-0/ <89 0/5413G- * *F ,-../01/ 404?-53=4 7,8J K*:* O �*:* 27L (�)(( P-@4?31Q 6/504?/ 404?-53=- 78� (F R/063-0/ 404?-53=4 7S8� K*:* O (*:* SL ( (�)(� R/063-0/ 230324 30 305./66- 7S8� 94 *:* 4 (*:* S *)* (�)(J </.=/01>4?/ 230324 @3 6=4?4 7S8� 94 *:* 4 (**:*A *)* (�)(� R/063-0/ 2466324 30 305./66- 7S8� 94 *:* 4 (*:* S (*)* (�)(N </.=/01>4?/ 2466324 @3 6=4?4 7S8� 94 *:* 4 (**:*A (**)* (�)(+ ,-../01/ 230324 30 305./66- 7,8J 94 *:* 4 �*:* 27 �)* (�)(; </.=/01>4?/ 230324 @3 6=4?4 7,8J 94 *:* 4 (**:*A *)* (�)(B ,-../01/ 2466324 30 305./66- 7,8J 94 *:* 4 �*:* 27 �*)* (�)(� </.=/01>4?/ 2466324 @3 6=4?4 7,8J 94 *:* 4 (**:*A (**)* (�)�* P-@4?31Q 6/504?/ *F 7ST( * U

Page 78: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!"�#��$�%%����� &'������()�*+,(�-./001231�4245/67.4�84��9��4�:�9��;*<�4245/67./�;/0=133/�*,(� :)�*+,(�-./001231�4245/67.4�84� 9��4�:�9��;*<��)�>01?@12A4�4245/67.4�(:B:(� C162451�4245/67./�72�@=.734�*,(� ()�+/001231�4245/67.4�-��:D�E�81554�./001231�2/;72451<� �� �(:B::� F@48462/�@=.734�4245/67.4�*,(� G4�(�4�:��E� (��� ��)�*H,:�()�*+,:�-./001231�4245/67.4�84��9��4�:�9��;*<�(:B:�� I/84573J�=162451�4245/67./�;/0=133/�*,:� :)�*+,:�-./001231�4245/67.4�84� 9��4�:�9��;*<� �� ��)�>01?@12A4�4245/67.4�(:B: � C162451�4245/67./�72�@=.734�*,:� ()�+/001231�4245/67.4�-��:D�E�81554�./001231�2/;72451<� �� �(:B:D� F@48462/�@=.734�4245/67.4�*,:� G4�(�4�:��E� (��� ���K�L!!��MNO�����������#��$L��������K�!�����P�#��#����!������������������ ������������ �!���������� �!����������#��$�%%����� &'�������)�G7=4337Q43/�()�>4=1�@27.4�:)�*Q4237RS/34A7/21�4237/04074�(�B��� T2601==/�UF� �)�T287130/RS/34A7/21�/04074� �� �(�B�(� S4261�7;V@5=7�UF� G4�(�4�:����� W��� �(�B�:� X@;10/�V/57�;/3/01�-I/3/01��<� G4�:�4�(�� � �(�B��� F@48462/�V0/V/0A7/2451�-U<� G4��9��4�(�9�� (B�� �(�B� � F@48462/�723160451�-T<� G4��9���4�(��9���=1.� (B��� �Y

Page 79: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!����������"��#�$$����� %&��������'() *+,+-. /0.12.345 +3 267+-5 783-08998 :.987+-; <5 (=(( 5 �((=(( >4 �('(( ��'(? @+9-08 :+6259+4454+83. 0.-0854+83. :.987+-; <5 ( 5 AAAA BCD,6E )(( ��'(F G.,H8 I+ 0+9.:5,.3-8 H.0 .0080. 6.J359. I+ 0.-0854+83. ('(K <+65--+:5-8 <5 (=� 5 �(=( 6.7 � (K L::+65 . 6+ 500.6-5 783 MLNOL �K L::+65 . 6+ 500.6-5 H.0 PQRMSPL ��'(T G05--5,.3-8 .0080. 6.J359. I+ 0.-0854+83. DK L::+65 . 783-+325 5 /234+8350. � ��'(A @+9-08 0.-0854+83. :.987+-; <5 ( 5 AAAA BCD,6E �? (K U7V.I5 OW ��'�( U80J.3-. 783-5-80. 59-5 :.987+-; �K O*X U895 9.--205 � Y

Page 80: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������������������� !����"��!�"�����#��!��$$!����$�%�������&��$�%������� '%���� ()������� *�"��!�"��%�""!$����+�%!"%�� ��,!$�%��-�./0123�4�562738�9391247:1;68�5627304�6�7/771�1�;4:1;<1�126:=1401� >145513�?373:6�12�?4:;14�0196:4� @:1?4�;<6�10�?373:6�12�?4:;14�0196:4�A14�;3?B0674?6276�4::6A74738�03�A1�B/C�:145514:6�A62=4�:10654:6�04�5603;17D�E60�?373:6F�G0�E:156�HI�:1;6:;<6:D�4/73?471;4?6276�04�5603;17D�E60�?373:6�6�4;;606:6:D�J/42E3�04�A/4�5603;17D�K�/L/406�4�J/6004�E60�?373:6F� MNFM OMNFMN�("!���)"��PP��"���� !$$����"%���IE�6A6?B13�J/42E3�?/0121�4�562738�5627306�6�B3?B6�:/37423�0196:4?6276�L:4=16�40�56273�3�4�/2�Q0/AA3�A62=4�4BB01;4:6�B3762=4� .427626:6�10�?373:6�12�?4:;14�0196:4�Q6:?3F� R6�04�E1:6=1326�E1�?4:;14�E60�?373:6�12�?4:;14�0196:4�232�K�Q1AA48�6A6L/1:6�/24�Q:6247/:4�HH�B:1?4�E600S45514?6273F� MNFMM�MNFMT�+����"����!�!"U!��%��V627306�B6:�B/2=3247:1;18�B3?B6�6�?4;;<124:1�E1�B:6;1A1326� >1AB4:?13�626:L671;3�6�?623�519:4=1321� >1AB4:?13�626:L671;3�J/42E3�10�E:156�HI�Q/2=1324�4�5603;17D�23:?4068�42;<6�;32�4;;606:4=1326�6�E6;606:4=1326�E6004�B3762=4F�W61�?4;;<124:1�E1�B:6;1A1326�4L65304�42;<6�04�:1E/=1326�E6006�519:4=1321F� MNFTX�()�������!�����)$��Y��!��.4;;<124:1�E1�;3253L014?6273� Z/2=1324?6273�;1;01;3�L:4=16�4�5603;17D�?/071B06F� @6:�;327:3004:6�06�5603;17D�4�T[�Q4A1�6�04�E/:474�?6E14276�A6?B01;1�A6L2401�E1�;3274773F� M FM[OM FMN�M[FMMOM[FT �\!���� ���%%!$!"�����!�!� !%!$!"�����!� !$$��%���)������!��@14774Q3:?4�L1:65306�B6:�?4;;<124:1�E1�;3253L014?6273� ]6?B1�E1�4;;606:4=1326�6�E6;606:4=1326�E6004�;3??/74=1326�?6E14276�A6L2406�6A76:23� /42E3�/2�E:156�HI�;327:3004�E/6�3�B1_�?373:18�B/C�:4LL1/2L6:6�/24�5603;17D�6065474�B/:�?4276262E3�/2�45513�6�/2�4::6A73�A;3::65301F� MTFMOMTFT��M FM[OM FMN�a

Page 81: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����������������� ������ ��������� ���� !"�������!��"������� !��!��#����#���$� !�"��%&'()*)&'+,&-. (/+-)+ 0)12-+ () 1)32-.**+42+'(& 2' (-)5. %6 1) 12--)13+7(+8 21+ 2' 1.'1&-. ,.-9)3& :.- 1.;'+7+-. )7 12--)13+7(+9.',&< =�<==>=�<=? =�<=@>=�<=A B�!���C�D"�!���C��6::7)3+*)&'. ;.'.-)3+ 655)+-.8 +--.1,+-.8 )' +5+',) . +77/)'().,-& 9.()+',. 9&-1.,,) .1,.-') E�BFG0H?IJKLMNOKIPQLMRJK%SLPNKITUVR0HWIJKLMNOKI PQLMRJK%SLPNKI XNYRV%0TUVZPQLMXNYZPQLM 0H?IJKLMNOKIPQLMRJK%SLPNKIX[OR0HWIJKLMNOKI TUVRJK%SLPNKI XNYRV%0X[OZPQLMTUVZXNY E�BFG \���C� 0H�IJKLMNOKIPQLMR0H?JK%SLPNKIX[ORI0HWIJKLMNOKI TUVRJK%SLPNKI XNYRV%0PQLMXNYZTUVX[O E�BFG =W<== =W<=? =W<=] =�<=� � ��$����!��"�C��6::7)3+*)&'. ;.'.-)3+ P.7.*)&'. (.77+ 1&-;.',. (.7 1.;'+7. () 3&',-&77&P.7.*)&'. (.7 3&',-&77& (.7 (-)5. %6 9.()+',. 9&-1.,,) .1,.-')8 ,+1,).-)'& ();),+7. & XP�A@< =W<=? =�<=@>=�<=A _��"!�� !�"��$!�����!a�!����6::7)3+*)&'. ;.'.-)3+ M+21+ () +33.7.-+*)&'.Z (.3.7.-+*)&'. 0+',.')9.',& (.77+ b-.c2.'*+ () 213),+ (2-+',. +33.7.-+*)&'.Z(.3.7.-+*)&'. =�<=@>=�<=A ����� d

Page 82: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� �� ������������� ������ ��������� ���� !"�������!��"��#��$$�����"� �"����%����&��'"��()*+,-,)*./)0,�+1.0,.2�3)435�054)/5� 650�7*�87*-,)*.45*/)�9)*/,*7)�5�.88,+.:,;5�<5*-.�,*/50=5*/)�+.�3.0/5�+5;;1)350./)05� >;�+0,=5�(?�37@�5<<505�0,.==,./)A05,43)</./)�.7/)4./,9.45*/5�8,*)�.�BC�=);/5�+)3)�,;�=50,8,9.0<,�+,�7*�D7.</)E� CFEBGHCFEBI����!'"��%��! !�&!���� !%���"!�J�!��"����KK�L)/)0,�.+�.;/.�=5;)9,/M�?005</)�+,�5450D5*-.�<5*-.�05<,</)05�+,�805*./70.� >;�+0,=5�(?�37@�7<.05�;.�805*./70.�((�350�7*�.005</)�+,�5450D5*-.�N7.*+)�O�*595<<.0,)�7*�.005</)�0.3,+)�<5*-.�05<,</)05�+,�805*./70.E�P5�7<./)�805N75*/545*/52�/5*505�305<5*/5�,;�0.8805++.45*/)�+5;�4)/)05E� CFECC�CFECQ�CFEC��R ��'"�����!�%��'�$����������6)4352�=5*/);5�5+�5</07<)0,� 650�30)/5DD505�;5�4.99S,*5�5�)//5*505�7*�87*-,)*.45*/)�9)*/,*7)�5�.88,+.:,;5� P,�37@�,43)</.05�,;�;,=5;;)�+,�0,;5=.45*/)�+,�<)=0.99)33,.E�?;�=50,8,9.0<,�+5;;)�</.;;)�T(2�+5;;)�</.;;)�TU�5�+5;;.�<)=0.99)33,.2�;.�805N75*-.�+,�7<9,/.�<,�05D);50M�.7/)4./,9.45*/5E�V�7*.�87*-,)*5�.+.//.�.�4.99S,*5�N7.;,�=5*/);5�5�3)435�9S5�0,9S,5+)*)�7*�87*-,)*.45*/)�9)*/,*7)E� CIECCHCIECG�W� �"!�'��!����!X��J!����!�%��J�!Y�!����6)43.�5�=5*/);.� ()*/0);;.05�9S5�;.�=5;)9,/M�+5;�4)/)05�<,.�9)4305<.�/0.�,;�;,4,/5�<7350,)05A�,*850,)05� Z7.*+)�;17/5*/5�*)*�37@�8)0*,05�,;�;,4,/5�,*850,)05A<7350,)052�D7.+.D*)�)�:,.<�+.;�<5D*.;5�5</50*)2�;,�<,�37@�,43)</.05�<,*D);.045*/5�*5;�+0,=5�(?E CBEC[�CBECF�R ��'"�����!�%!����J�!Y�!����%��'��"��6)435�5�=5*/);5� 650�5=,/.05�=,:0.-,)*,�+5;;5�4.99S,*5� >;�+0,=5�(?�*)*�37@�87*-,)*.05�.�=5;)9,/M�9)</.*/5�*5;;1,*/50=.;;)�+,�805N75*-.�+,�<.;/)E�P,�3)<<)*)�,43)</.05�/05�,*/50=.;;,�+,�805N75*-.�+,�<.;/)E� CFEC\HCFEB ����� ]

Page 83: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������������� ������ ��������� �� �!"# ���� "��#��$!��%#�����"�&"����' "(�"������ #��#"�)**+,-./,012 32124,-. 5670408,9: 4,;099.� <. =42>621/. *049.192 *6? 288242 .67219.9. >6.1;0 4,-@,2890 *24 4,;6442 +. 4670408,9: ;2+ 709042A BCAB� D��#"��!"�#��&"����!� ����������" &�#��&"����!��&��&��' "(�"����E01;,/,01.904, ;F.4,. G24 =61/,01.72190 -019,160 H6.1;0 8, *24;2 ,+ -07.1;0 ;, =42>621/. . -.68. ;, 61 7.+=61/,01.72190 ;2+ 8,8927.I ,+ ;4,J2 E) *6? -019,16.42 . =61/,01.42A );.990 *24 -01;,/,01.904, ;F.4,. ,192++,3219,A BCABK �"L���"�&���%��#��&� ��#"����!� ����)**+,-./,012 32124,-. M041,964. ;, 61 8231.+2 *24 610 89.90 ;, 7.4-,. N231.+2 ;,8*01,O,+2 *24 .44289.42 +. =421.964. P8O+0--0 ;2+ =4210Q >6.1;0 ,+ ;4,J2 E) R ,1 =61/,012A PH62890 8231.+2 8-07*.42 >6.1;0 ,+ ;4,J2 E) R ,1 7.4-,. +,O24.QA B�ABBSB�ABT �"L���"�&���%��#����U"����#V��" ��)**+,-./,012 32124,-. M041,964. ;, 61 8231.+2 *24 610 89.90 ;, 7.4-,. H6.1;0 +. =42>621/. ;, 68-,9. R ,1=24,042 .++. =42>621/. ;, 68-,9. 7,1,7.I J,212 ,1J,.90 61 8231.+2 .+ 8,8927. 2892410 0 .+ -.O+.33,0 ;, -01940++0A B�ABBSB�ABT �"L���"�&���%��#�������' "(�"����&"%�&" �#��)**+,-./,012 32124,-. M041,964. ;, 61 8231.+2 *24 610 89.90 ;, 7.4-,. H6.1;0 +. =42>621/. ;, 68-,9. 4.33,6132 +. =42>621/. ;28,;24.9. P72;,.192 -07.1;0 ;, =42>621/.QI J,212 ,1J,.90 61 8231.+2 .+ 8,8927. 2892410 0 .+ -.O+.33,0 ;, -01940++0 P=42>621/. 4.33,619.QA B�ABBSB�ABT � W

Page 84: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����������������� ������ ��������� �� �!"# ���� "��#���"$���"�%���&��#���" �'������'�&��())*+,-.+/01�21013+,-�4/30+563-�7+�60�8120-*1�)13�60/�85-5/�7+�9-3,+-� :6-07/�8+�181261�60�;*/,,/�;-81<�=+101�+0=+-5/�60�8120-*1�-*�8+8519-�185130/�/�-*�,-=/�7+�,/053/**/>� ?�>??@?�>?A����� !"�&� �&���%�!"�#���" ����%�&&���#� "�%������ "�())*+,-.+/01�21013+,-�B13�8+,631..-� :6-07/�+*�7+88+)-5/31�7+�,-*/31�C�8633+8,-*7-5/<�+0=+-�60�8120-*1�-*�8+8519-�185130/�/�-*�,-;*-22+/�7+�,/053/**/>� ?�>??@?�>?A�D&��#�������$����!��#�E������"�())*+,-.+/01�21013+,-�F+86-*+..-.+/01�71**/�85-5/�7+�9-3,+-G+�)/88/0/�*122131�+�=-*/3+�7+�H31I610.-<�,/331051J5108+/01�7+�68,+5-�,/**12-07/�60�H31I610.+9153/�/�60�9+863-5/31�7+�5108+/01J,/331051>� ?�>?��� K

Page 85: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���������������������� ���!"��#$����������"$�$!�#���%�&""��'(�)$�$!�#���&#��#�����*&��#��"$�$!�#���"&+���������!"��#$#���&�$�#��� �,&�����$!��#��� (�*&��#��"$�$!�#���"&+���������!"��#$#���&�$�#��� �,&�����$!��#���''�''�-./012 /0 0/2340501670.32 /28 /90:2 -; <=>.?4670.30 @.86 8244A96 <=>.?4670.30 /0 56BB9016C DD''�'E�F0?A68077670.32 /2886 1.992342 3.=03682 /28 /90:2 -; <=>.?4670.30 @.86 8244A96 <=>.?4670.30 /0 56BB9016C DGDH I9G JJGJJ :0?A680776 08 1./012 /0 0/2340501670.32 /28 /90:2 -;G K6 16>6104LM 86 1.992342 3.=03682M 86 423?0.32 3.=03682 2 86 592NA2376 >.946342 =6??0=6 5633. 905290=234. 68 1./012 /0 0/2340501670.32G O80 A42340 >.??.3. A?692 86 46B2886 ?2PA2342 >29 :290501692 1.=2 86 1.992342 3.=03682M 86 423?0.32 3.=03682 2 86 592NA2376 >.946342 =6??0=6 /28 /90:2 -; 1.990?>.3/.3. 68 1./012 /0 0/2340501670.32G H I9GJJGJQ :0?A680776 86 1.992342 3.=03682 /28 /90:2 -;G K2PP23/. NA2?4. >696=249. 8RA42342 >AS 1.349.88692 ?2 08 /90:2 -; T 1.99244.G ������������������������������U�����V�'W�''�'V�X20=>.?4670.32 >696=2490 <=>.?4670.32 /0 56BB9016C J <=>.?4670.30 J <8 >696=249. >AS 2??292 /0 8244A96Y?19044A96 Q ZA440 0 >696=2490 ?.3. /0 ?.86 8244A96 [ -6312886 >9.P96==6 IK- \ ZA440 0 >696=2490 ?.3. 920=>.?4640 6882 0=>.?4670.30 /0 56BB9016 ]J _7M �J FY�JJ F . J FY�aJ FM 03 B6?2 6 I9GJJGQb QJ ZA440 0 >696=2490 ?.3. 920=>.?4640 6882 0=>.?4670.30 /0 56BB9016 ][J _7M c �U�����ddefg �hi JG JG� JG� QG G �G� G �G QQ Q _I JG JG QGJ GJ �GJ GJ �G QJ Q J I9GJJGJJ J � [ a QJ Q Q� Q[ Qa -.992342 3.=G 03 A?1046 QG[ G �G �G QQGJ Q� ` �� � [ j92NA2376>.946342 =6k Qh_7 l U�����mnofghi JG� JG� QG G �G� G �G QQ Q QaG `_I JG QGJ GJ �GJ GJ �G QJ Q J ` �JI9GJJGJJ � � \ QQ Q� Q Q� Q\ Q �-.992342 3.=G 03 A?1046 QG G �G G aG Q� Qa � � �a � j92NA2376 >.946342 =6k Qh_7

Page 86: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ������ ������� ��������� �!�� ��"�#��#����$$%���#���&'� �'!����� ������'�'��� �!�� '�&'�(�)) '"��� �##��$�� �*'�� �+'�#'�&�'�*����'�,- .�/.���0�- .�/.1��.�2��3+4�- .�1.�����- .�1.�1���#��'!������'���2��3+���- .�1.����� 5�'!��������!�&'�#���- .��.1�.���/��3+4�- .�1.�����- .�1.�1���#��'!������'���/��3+���- .�1.���6�'!������������������ /���.���� ���#&��- .��.��718�����'�'��� �!�� '���#��&'���$��$���� �.�-� ��" '9� ������'�'��� �!�� '8�'!����� ��- .��.��7�.�::;:<=>?�$�+'�#��&�$$��9'���$'++�+'�#��'#'+'�$��� � � � @!�����+'�#��&'�(�)) '"�4��� @!�����+'�#'����'���$'++��'$�9�$� ��&�$�"�!�#&��&'�( �A��#+��,BCCC�� �� � 1��'���$'++��$%�((���'9��( �A��#+��'#���"'���,3CCC�� �� � ���'���$'++��$��"� �#���&'���"'���'#�D�(� #'����$�!��� ��,DCCC�� �� � ���'���$'++��'$�"�#��#����&�$$%�#'�5�&�('#'���&�$$%���#���,ECCC�� �� � �F�!�#&��BGH�IJ�� �� � 2�-KFC�,��$�+'�#'�-KF4��-KF��-KF1�-KF���� ��� ��������� �!�� ��&�('#'�"��$����*'#��&'�9'���$'++�+'�#��'#'+'�$��&����"L��'$�& '9��6��������$'!�#����.��� -� �'!�����+'�#��28�-KF�4�&'����'9�8�-KF14��99'��-KF8�-KF�4�$�**'��" '9'�� �* �!!'�&�$�-KF�#�$�& '9��FD.����::;:M=>F�#��#����&�$$��9'���$'++�+'�#��!�$�'(�#+'�#��� � � � @!�����+'�#��&'�(�)) '"�4��� @!�����+'�#'����'���$'++��'$�"�#��#����&�$$%�#'�5�&�('#'���&�$$%���#���,ECCC��� � 1��'���$'++��'$�9�$� ��&�$�"�#���� ��"L��"�#���'$�#�!� ��&'�'!��$�'���$�!� ������NIO�� � ����'���$'++��'$�9�$� ��H1� ��-KF�,F����� � ���'���$'++��$����#�'�#��&�$�PE?�FF��((���'9��'#��FF�&�$�& '9��FD.�� � ��'���$'++��$����#�'�#��&'���"'���'#��FD�&�'�!� ����'�E�N18���N�8�G�N���$�!��� �.�� � 2��'���$'++��'$�9�$� ��&�$���*#�$��&'� �� ��+'�#���#�$�*'"��-@H�'#�Q� R

Page 87: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������������� ����� !"���!##�#!��� $���!%��#!��� & '!"���!##� �(��)��� ��� %����*� �! +����#� !� , ��! $�*"���! -./01 './21 3./� �� $���*�4 5 '!"���!##� �� ���"!��� �! �"6!�� !� 73 ��! $�*"���! -1 ' � 3 �� $���*�4 8 '!"���!##� !� ���*� "�!$��� ����� 6�++!� !� 9$ *����! � ���� 6�**����4 � '!"���!##� !� "�)���� ��� $�*"���� �! !�)*�""� �����)!6� :'; <'=4 0> '!"���!##� !� "�)���� ��� $�*"���� �! !�)*�""� �����)!6� :�; <$:= � !� "�)���� ��� $�*"���� �! !�)*�""� �����)!6� :';2 <'=4 00 '!"���!##� �� ��$+�*���*� ����(;?@/ <A= !� ,� 02 '!"���!##� !� �! ���� :';�.:�;2 <;4= 0� '!"���!##� !� �! ���� :';�.:�;� <!4= 0� '!"���!##� �� ���6!�B C? !� )!*!.$!���� <?= 0D '!"���!##� !� ��$�*� �! $���*� <E= F G����� C*>>4>� H !$+�"���� � >�1 �� !"���!##�#!��� H "�6���� �(!$+�"��#!��� �! C*>>4>�4 ����I� ����%%!6!���� J ��%!�!�� ����(������ -�!�BK >4 0 ;$+�"��#!��! L� >10 � � 0&>1> ;$+�"��#!��� �! %�MM*!6�K 04>F ;� 6��%%!6!���� J "��M!�!"6� !� %����*� �! $���!+�!6�#!��� +�* �(��!�B ��%!�!�� ����(������4 ;� ���*� !"���!##��� H 6��6����� 6�$� "�)��K - <��!�B ��%!�!�� ����(������= N %*�O���#� �! �"6!�� �%%���! � P J <C*4>>4>D= Q"�$+!�K �� ��"�*� �*�"+�*����*� "6�**� � 0�1& $." ���� ���6!�B ��� $���*� �! &> R#4 J N 0�1&.&> N >122 <>122&&&5 �**�������� � 0 ��6!$���=1 +�*����� C*4>>4>D N >12 ��� !� 6�$���� �! %*�O���#� � �D R#1 !� �!"+��S *!+�*�� - � �DP>12 N 51> $."4 <C�* ��$����*� �� +*�6!"!���1 �"�*� JN212 � JN2215 � ��� 6��"!��*�*� !� +���� ��6!$���=4 ����T� '�*"!��� "�%�U�*� ����� "6A��� �! ��!$����#!��� ;$+�"��#!��! V��� �����*� L!"+��S W4WW ����X� '�*"!��� "�%�U�*� ����� "6A��� �! 6���*���� ;$+�"��#!��! V��� �����*� Y

Page 88: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ � ��� �������� ���������������� !�" �#$�����%$!&� '��#()�*� �"�$�#�+�$����������,,,,� �"�$�#�+�$� �&��-�..!�/�)��� �������� �01�23$�# �&������%$!&� !!�#�4�5� 6��-7�+�$� �&��87 �#$���!�" #!$�9�&���"" ## ! ��������%$!&�/: �9��"�$�#�#�����;!�����,��6<��� !�" �#$�& ��������%$!&�/$!! ##��87��/$�� �# �&��"$&�-�/�! �����!�" #!��������"�# �"����"$�9�&��=�# �#�#�3����$�$�=�# �#�#�3��/$�� /7#�3��-����#�>�����! �7��?/$&@?���"� AA���# �� !�-$!+�! ��<7# �# ���!��33��! ����&!�3 �BC� ��!$3�! ����"" ## ! ��7$3�" �# ��������%$!&�/$!! ##��������D�B$�-�A7!�+�$� �����%$!&� '��#()�*� �"�$�#�+�$����������,,,,� �"�$�#�+�$� �&��-�..!�/�)��� �������� �� E ��7�������%$!&��"�$�#�#��$��""����$� �!�7�/�#�����;!������F�� � *� ;���%$!&��"�$�#�#��5� �"�$�#�! �7�������%$!&�� !��!$# AA ! �� ��"�$�#�+�$���& ����!�" #!���G ����&�������"$�#!���>��$��9��#�#���"�$�#�#����/7�������%$!&�$��7! ��������%$!&�9��#�#����� !�#��/$!! ##�" �# ����;!�����F��H7##������!�" #!���$��$�$� �� ! �"$&�-�/�#�>�/$"�! �$�;!�����,��6���!�"��3$�#��9��$���.�� ���� !�! �&�! ##�" �# ��������%$!&���$�$��<�"�$�#�+�$� �!�7�/�#��&��7�������%$!&>����&�������"$�#!��*��C���/7!�!���&��! A��#!�! ��������%$!&�� !�7��7�$��7// ���3$��; !�/��/ ���! ����.�$//$�& ����!�" #!$>��"�$�#�! ������!�" #!$�����&$�$��3 !���� !�#$��������%$!&�/$!! ##�����;!������F��6������%$!&�9�/$"�$�#��&��7��"����&��*�/�-!����7��"�I��&�� �/�-! ���5� B$" �! �& ! ��7$3�" �# �3���&���������%$!&�&$�$�& /$&�-�/��/$��;!�����F)�J #$&$�*)�! ��� !�! ��������%$!&�$!�A���� ����;!�����,�2$��7! ���� !�! �7�������%$!&��7$3��� ����& ��& !��7��!� �7����7$3��$�"$&�-�/�#�4��J #$&$�1)�&$�$����!��33�$>����-7�+�$� �& ��������%$!&���!(�! /7� !�#������������ K

Page 89: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ���������� �������� ��������� �� �� ��� ! �����"���#$ �� �%������ �� �������� �����##�&'� ����� (��#� (�� ���))� *�* �� �� �������� + ����#�&'� ����%�� (��#� (�� ���))� *,* �� �� �������� + ����#�&'� #��)� (��#� (�� ���))� *����* -���������%#�.&/� �� �������� ����#� + �#�#� ������� ��� #�� (��#�0 �� #��#����%� (��%� "�����#�&/���%��� � ������%���� ��� ���%������ �� ��������&1������� ����#�2345�� ���))� 6 7 �%�� �� �%������� �� �������� �����##� �% 1�&66&68&99:9; 99:9< 99:9<5�� ���))� 6 7 �%�� �� �%������� �� �������� �����##� �% 1�&66&681������� �����##�23499:9; 99:=9>?�#��� �� ��%#����� @����#�)��%� �� ��""����A 6 @����#�)��%� 6 B�%#����� 5C� � B�%#����� (�##������ D E ��#� ������#�� ����%���� �� ��#��� �� ��%#����� ��� ���(� BF& 99:==>G����(�#� 99:=H>/���)��%� #�%���%� �� "��� I6 J) @����#�)��%� �� ��""����A 6 @����#�)��%� 6 ,!6 5C�66 5 � ,,6 5C!86 5 D E ��#� ������#�� ����%���� �� #�%���%� "��� ��� I6 J)& K

Page 90: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ � ������������������������ ��!�"!!# $%&&'(%�)*+,-+./%�'.�-&0'1%�23(%45�� 6.'178�9:9;� <(=>&1%/'>.'� ?%�@9A99�%�B99A9�C/�� <(=>&1%/'>.+�D'�)%EE*'0%8�B9:99F� G-+&1>�=%*%(+1*>�&1%E'H'&0+�H%�)*+,-+./%�D'�-&0'1%�(%&&'(%�D+H�D*'I+�JK:�L-11+�H+�&>*M+.1'�D'�0>(%.D>�D+HH%�)*+,-+./%�D+H�D*'I+�JK�2'.M*+&&'�%.%H>M'0'�D%�9�%�N;9�O�+�D%� �%��9�(K5�&>.>�M*%D-%1+�=+*�0>**'&=>.D+*+�%HHP'.1+*I%HH>�D'�)*+,-+./%�D'�-&0'1%:���!�"!��$%&&'(%�1+.&'>.+Q)*+,-+./%�23E%&+5#2$>1>*+�95� 6.'178�9:9;� <(=>&1%/'>.'� ?%�9A;9�%�B99A9�C/�� <(=>&1%/'>.+�D'�)%EE*'0%8�B9:99F� <(=>&1%*+�,-+&1>�I%H>*+�&+0>.D>�H%�)*+,-+./%�.>('.%H+�D+H�(>1>*+�0>(+�'.D'0%1>�&-HH%�1%*MR+11%�D+H�(>1>*+:�S%�(%&&'(%�1+.&'>.+Q)*+,-+./%�&1%E'H'&0+�'H�*%==>*1>�D+HH%�0-*I%�OQ):�KD�+&+(='>A�&+�'H�D*'I+�T�*+M>H%1>�=+*�-.P-&0'1%�D'� B9�OJK�+�H%�(%&&'(%�1+.&'>.+Q)*+,-+./%�T�'(=>&1%1%�%�B9�C/A�'H�D*'I+�(%.1+**7�-.�*%==>*1>�0>&1%.1+�D'�UABB�OQC/�2 B9�OQB9�C/VUABB�OQC/5:�G-+&1>�I%H>*+�D'�=%*%(+1*>�D+I+�+&&+*+�=%*'�>�&-=+*'>*+�%HH%�)*+,-+./%�'.1+*(+D'%�2W*:9;:9X5:��!�"!Y�$%&&'(%�1+.&'>.+�'.�-&0'1%�2O(%45�2$>1>*+�95� 6.'178�9:;� <(=>&1%/'>.'�Z+*'+��X9�O� ?%�9A;�%��@@A9O� <(=>&1%/'>.+�D'�)%EE*'0%8���9:9� � Z+*'+� B9�O� ?%�9A;�%�@;9A9O� <(=>&1%/'>.+�D'�)%EE*'0%8� 9:9F� G-+&1>�=%*%(+1*>�D+)'.'&0+�H%�1+.&'>.+�(%&&'(%�D'�-&0'1%�D+H�D*'I+�JK:�SP'(=>&1%/'>.+�D+HH%�1+.&'>.+�(%&&'(%�D'�-&0'1%�D+I+�+&&+*+�'.)+*'>*+�>�=%*'�%HH%�1+.&'>.+�.>('.%H+�D+H�(>1>*+�0>(+�'.D'0%1>�&-HH%�1%*MR+11%�D+H�(>1>*+:�G-+&1>�I%H>*+�D'�=%*%(+1*>�D+I+�+&&+*+�=%*'�>�&-=+*'>*+�%HH%�1+.&'>.+�'.1+*(+D'%�2W*:9;:9 5:��!�"![�3*+,-+./%�'.1+*(+D'%�23('D5�2$>1>*+�95� 6.'178�9:9;� <(=>&1%/'>.'�?%�9A;9�%�B99A9�C/� <(=>&1%/'>.+�D'�)%EE*'0%8�;:@9F� G-+&1>�=%*%(+1*>�'(=>&1%�H%�)*+,-+./%�'.1+*(+D'%�D+HH%�0-*I%�OQ):�J>.�,-+&1%�'(=>&1%/'>.+A�&'�=-\�&1%E'H'*+�'H�*%==>*1>�OQ)�1*%�H%�)*+,-+./%�('.'(%�+�H%�)*+,-+./%�'.1+*(+D'%:�G-+&1>�=%*%(+1*>�D+I+�+&&+*+�=%*'�>�&-=+*'>*+�%HH%�)*+,-+./%�('.'(%�D'�-&0'1%�2W*:9;:9@5�+�=%*'�>�'.)+*'>*+�%HH%�)*+,-+./%�(%&&'(%�D'�1+.&'>.+�2W*:9;:9;5:���!�"!]�L+.&'>.+�'.1+*(+D'%�2O('D5�2$>1>*+�95� 6.'178�9:;� <(=>&1%/'>.'�Z+*'+��X9�O� ?%�9A;�%��@@A9O� <(=>&1%/'>.+�D'�)%EE*'0%8�;9:9� � Z+*'+� B9�O� ?%�9A;�%�@;9A9O� <(=>&1%/'>.+�D'�)%EE*'0%8��9:9�� ^

Page 91: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������ ��������� ������� �� ������ !� � �����"�� "� ��������� #��$� %&�' (� ������ �������!�� �) �� ��* ���+����� �� �������� %&� ��� �� ������ !� �� ��� � �� ������ !� � �����"��' ������ ��������� "�$� ������ ���� � ��������� ���� �� ��� � �� ��� "� ��#��� ,-�'./'.01 � ���� � � ������� ���� �� ��� � ������� "� ��#��� ,-�'./'.21' � ������ �������!�� � "�$� ������ ��33���� "� -�' ./'.0 456478 9����� !� �� ��� � ��#��� ,9�� 1 ,:����� .1 ; ��<= .'./ >������!�� � ?� .)/. � 0..). @! >������!�� � "� ��++��#�= /'A.� ������ ��������� "��� ��#� �� ������ !� �� ��� "� ��#��� "�� "��$� (B' ������ ��������� "�$� ������ ���� � � ������� ���� ������ !� � �����"�� ,-�'./'.�1' � C� �������!�� � "� ./'.�) ./'.� � ./'.0 � �� � $���"� � ��"����< #� ������ $���������' 4564D8 E� ��� � �� ��� � ��#��� ,%�� 1 ,:����� .1 ; ��<= .'/ >������!�� � F���� 2�. % ?� .)/ � 2AA).% >������!�� � "� ��++��#�= /.'. F���� �0. % ?� .)/ � A/.).% >������!�� � "� ��++��#�= 2.'.� ������ ��������� "��� ��#� �� �� ��� � �� ��� "� ��#��� "�� "��$� (B' ������ ��������� "�$� ������ ���� � � ������� ���� ������ !� � �����"�� ,-�'./'.�1' � C� �������!�� � "� -�'./'./ � -�'./'.0 "�$� � ��""������ �� #� "�!�� � "� -�'./'.2 G -�'./'.� G -�'./'.0 � -�'./'./ G -�'./'.� G -�'./'.A' � > ��"����< #� ������ $��������� ,-�'..'/. H ��������� � /1 -�'./'.�) -�'./'.� � -�'./'.0 �� � "���+�������' 4564I8 C����� ��������� "� ������ !� � ��#��� ; ��<= .'/ >������!�� � ?� .)/ � /2.).J >������!�� � "� ��++��#�= //.'.� ������ ��������� "�$� ������ ���� � ��������� �� ������ � ������� "���� ������ !� "� ��#��� ,-�'./'.K1' C� ������ !� "� ��#��� ������� ,-�'./'..1 H #� ��"����� #��� /..J' � %����� "�� ������ ��������� "���� ������ !� "� ��#��� L ,-�'./'.. M -�'./'.N1&/..' ./'.A ./'.� ./'././'.0./'.�./'.2 ./'.../'.N./'.K OPQ8RSTUVE� ��� � 9����� !�C����� � ������� "���� ������ !� � ��#��� C����� ��������� "���� ������ !� � ��#���C����� "���� ������ !� "���#���WTVXSVYZ[8\Y]VT V_\[ WTVXSVYZ[8^[ \ [8_\8S a\][E� ��� � ������� "� ��#���E� ��� � � �����"��E� ��� � �� ��� "� ��#��� WTVXSVYZ[8^\Y\ [8_\8S a\][ b[ \ [8]VY \cYVPQTVXSVYZ[dQTVXSVYZ[8e[ Vf g

Page 92: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ � �������������������������������� ��!"���� #$��"� %���&'�()*� +�,�#�"!�����-"�(.(�"�*((.(/�� +�,�#�"!���������"00��$"'�()(1� +�2���������������3# ,�������#��4����"��4��"�������������� �!���"���������"����"22"��"$$5��")�1� 6���2�2������# ,���������22"����� ��!"���� #$��"�7����8(�9!���2"����� ��!"��"##��"���� #$��"�7����:(�9!.�2"����� ��!"���� #$��"�#"�&�2����"�"�"�8(�9!)�1� 6���2�2������������������22"����� ��!"���� #$��"�7����*(�9!���2"����� ��!"������"���� #$��"�;<�)(*)(8=�7���,�#�"�"�"�*.(�9!.�"22��"�� "2#�"#������ ��!"����$��"������"�*.(���*(�9!�$����&� �> #$��"����*(�9!��"2����4�)�1� ? �#���,"�"��������4���##����,"���������������"2�2������# ,���������22"����� ��!"���� #$��"�;<�)(*)(@=)�1� A"2������2�2������������������22"����� ��!"���� #$��"�B�;<�)(*)((�C�<�)(*)(D=3*(()������E�FG��,�����"$$�2��"!�����*�;G"$$�2�*=� %���&'�()*3()(*������FG��,�������$�2��"!�����*�;G��$�2�*=� %���&'�()*3()(*������FG��,�����"$$�2��"!�����H�;G"$$�2�H=� %���&'�()*3()(*����I�FG��,�������$�2��"!�����H�;G��$�2�H=� %���&'�()*3()(*� +�,�#�"!�����-"�(.*�"�:((.(�#�$3�"�(.(*�"�:((.(�#�$�� +�,�#�"!���������"00��$"'�*()(1� +2����,�����"$$�2��"!����3��$�2��"!�����*���H�, J��##����$��� �"�����,�#�"���������#������#������K+LM�K+*H�"�@�;��,�#�"���<�)( )(8M<�)( )(D�"�@���<�)**)(:M<�)**)**�"�@=)������E�%���&����,��"2�����"$$�2)3��$�2)�� � � � +�,�#�"!���������"00��$"'�(������ +�,�#�"!�����(� %���&'�(.*�#�$�� � *� %���&'�(.(*�#�$�1� +2����,�����"$$�2��"!�����#�� #"�,���#�"0�2�����2����,����$5��#����"2����4��NO�,���"$$�2��"����"�(�9!�"22"����� ��!"��"##��"���� #$��"�;<�)(*)((=)��"�4�2�$��&�7�2���"���"������$5��2"�$ �4"�"�6�#�"�"0�2��"�"P�4������<�)(*)*@)�1� +2����,�������$�2��"!�����#�� #"�,���#�"0�2�����2����,����$5��#����"2����4��NO�,�����$�2��"����"22"����� ��!"��"##��"���� #$��"�;<�)(*)((=�"�(�9!)��"�4�2�$��&�7�2���"���"������$5��2"�$ �4"�"�6�#�"�"0�2��"�"P�4������<�)(*)*D)�1� +����,�����"$$�2��"!����3��$�2��"!�����*.�H.�L.� �#����#�2�!���"������0"#��"22����,�#�"!������������#������ 2��� �!����������Q��##�)�<��� 2������������"Q2��4�������"�<�)( )(8�"�<�)( )(D)�1� R�22��#$5��"��22 #��"������#�Q ���.��2����,�����"$$�2��"!����3��$�2��"!�������2����4��NO�7��2����,����"�(�9!���2"����� ��!"��"##��"���� #$��"�;<�)(*)((=)�6 ,,�������$5��2"����� ��!"�S

Page 93: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����������� �� ������ ��� �� ��� �� � !"�!#�� ��#��� �� ������ $% &�'&��( ) '�� �� ! �� �!�*+ �� ���!�! ���+#!,�!�!�! ���+#! ) �� '� �!�+#��& -� �!�*+ !��!���.+ ��*�!/��+ ��� � �.! 01 *! ���!�! � ! ����2�..���!#�+ � �� �� ! *! �!�!�! � ! �� �� �� � '�� �� �# "�!��+ ���+ ) �� 3�45 �!�+#��& $$���'( 6 '�,��73�45 �!�(& �'&�� 89:8; 89:99 89:98 89:9<= !"�!#�� >!�*+ >!�*+ �� 1��!�& >!�*+ �� ?!�!�&@ABCDCECFDAGHAIG GHCJKKAI:LHAKAI:MANOF= !"�!#�� ��#��� �� ������-�*+�����+#! � !"�!#�� �� ��#��+#��!#�+= !"�!#�� ��#��� �� �������'&�� >!�*+1��!�& ������#�! �� >!�*+ ������#�! �� ?!�!�&MANOFGHCGPKKAI:L@AKAI:GQCRSITJDTA� �� 89:9UG V>!�*+ �� ���!�! ���+#! W+/ X#��YZ �&',�&�' -�*+�����+#� ?� ��' � �����,�� ���' � ����� �!� -�*+�����+#! �� ��[[ ���Z '&� 89:9\G V>!�*+ �� �!�!�! ���+#! W+/ X#��YZ �&',�&�' -�*+�����+#� ?� ��' � �����,�� ���' � ����� �!� -�*+�����+#! �� ��[[ ���Z '&�89:9]G V= !"�!#�� W+/ X#��YZ �&�' -�*+�����+#� ?� ��'� � =�� $% &�'&��( �� -�*+�����+#! �� ��[[ ���Z �&��_ � *�a ��� ! �+�+ �� �+ �!��+ !��! #+ Wbc $�� d-5 � d-'e(& f��#�+ �� �+��#�+ W+/ ) gbhg� �� � �.! 01 ���!�! ! Y �� �#� � !"�!#�� ��#��� �� ������ $% &�'&��( ���� � !"�!#�� �� W+/ $% &�'&'�(& f��#�+ �� �+��#�+ W+/ ) gb==g� �� � �.! 01 �!�!�! ! Y �� �#� � !"�!#�� �� W+/ � �! +& -� �!�*+ �� ���!�&,�!�!�& ) ��*+����+ ��� �!�*+ �� ���!�&,�!�!�& �� W+/ $% &�'&'5� % &�'&'�(& _ % ��� �� ��� ! �� �+��#�+ W+/ � !��� ! �� � �.!i �� �#�! �� ��#��+#��!#�+ W+/ #+# �+#+ ���!����� ��� � �+��#��� � �##! "�!��� � ����! � ����� 1j1h>-� -h?-k>lb ! >b% ��� �����! �#+ ��/����!& m

Page 94: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ � �� ����� ������������������� ��� !��� !� "#$%&&�'(� ��� !�)�&�'(�"#$*+,-.-/-0.+12+314 12-1566+3�72+6+3�189:1+;<0=>(>?���������"#$�����������@�@���A@��B&@C�=>(=?=�D� ����E ������F1G%&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&��� � � � I� !BC��@!���A@�J�KK�@&�L�=� I� !BC��@!�@�=� %&&�'����@!��HA�&�'����@!���'@������� � >� %&&�'����@!�����C!��C@&�M�A�&�'����@!���'@�����(�� � N� %&&�'����@!���'@�����M���C!�A�&�'����@!�����C!��C@&��� � O� %&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&P��Q@� !BC�C��@��K�B���'�&��@&!R� � � %&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&P��Q@� !BC�C��@��K�B���''��A�J@�@�@!���A�'�C�� !�A@��&&�'(HA�&�'(R�S� T!��%&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&P��U� !BB@K@'���@A�����'��V@K���@!�@���W'@���C@�A����C��'X�VV@!H����BC!�A�'�&��@&!(�)����C��'X�&&�'����@!�����C!��C@&��'��&! @��V@�����@B���C����C!��C@&����C����@'�A�@V���&&�'�����''��J���������@� !BC�C��&!��@'�C�� !�A@��&&�'����@!��� @Y��� @A!���'��&!����C��A@��VV@����C!� @Y���@J!���(�)����C��'��A�&�'����@!�����C!��C@&�M�B@��@B����'X����W@���@W�����C@V����@'��!C!���V@��������BC�C!�A!'&����C��&!��@'�C�� !�A@�A�&�'����@!��� @Y��� @A!(�Z���A!����BC!� �����C�!�U�@� !BC�C!���= M�@'�C�� !�A@��&&�'(HA�&�'(��JJ�CC@V!�B��[� ��@�!�B� ��@!�����\�(=>(=]\�(=>(>N(�S� _X�&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&�����A��B� ��J'�@�@�&!� '@&�C@� �!&�BB@�A@�C���C���M����A���JJ@&@��C��@'�J���@!�����C!����@B ���@������W@����A@��C��'X�&&�'����@!���B�����BC�''!���'��A�&�'����@!���B�������B@BC!���A@�J����C���(�S� I��� '@&��@!�@�&!����B@BC!���!���@C[�A@�J����C�����!��B@��B��'��A�&�'����@!�����C!��C@&�(������1%&&�'����@!���&!��&��V����a�� b�@C[L�=(>H=(=>����c1)�&�'����@!���&!��&��V����a�� b�@C[L�=(>H=(=>d

Page 95: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ������������ �� ������ �! " ������������ "#" $%�&� � ' ������(����� )� "*+ � +"*","*"+ � +"*"" $%�&� � ' ���(����� -+"*",+"*"" . (� ��/ %�������01 '� %�� 2%���� ��������� ��� 3�������� (4� �(�������� � (� �� �(�������� %������� ������� (� %�&� � '# 5� %�&� � ' . ������(����� 2%���� ��������� � "*"" � ���(����� 2%���� ��������� �� "*+ � +"*","*"+ � +"*""# 54������������ "*+,"*"+ ����� (� %�&� ��/ ������ � (4������������ +"*",+"*"" 2%�((� ��/ ���(%�3��� � %�������# �( ���&� $6 ��� ��3%� � ����� �� � �(#,�� �(# �� 7�#"+#"8 � 7�#"+#+9# 1 �( ���3����� ��3%���� �((%���� :� 2%���� (� %�&� � ' . ���(����� (4������������ ���3���(� ��( ����� �� � �(#,�� �(# . ��(� %� �����������# �( ����� �� � �(#,�� �(# �������&� ������� ��((� %�&� � ' ��(�������� -�� "*+ � +"*"0# ;���� �� � �(# ����(� < 7�#"+#"8 = 7�#"+#+� � 7�#"+#++ = 7�#"+#+� ;���� �� �� �(# ����(� < 7�#"+#+" = 7�#"+#+> � 7�#"+#+9 = 7�#"+#+> ?+ 9 �+ ? �9+ 9 ? �)������&������ %�&� � ' 6���&������ %�&� � '@ABACCDBEFCEGHDIJEIAGGDKDBALEMNDOJDGDKDBALEMND IPQRSPI;���� �� ������� � "T� ��� ����(� � �������������� U���V! "#"+PQRSQI;���� �� ������� � +"T� ;���� �� ������� � U���V! "#"+PQRSSI;���� �� ������� � 9"T� ;���� �� ������� � U���V! "#"+PQRSWI;���� �� ������� � ?"T� ;���� �� ������� � U���V! "#"+PQRSXI;���� �� ������� � �"T� ;���� �� ������� � U���V! "#"+PQRSYI;���� �� ������� � Z"T� ;���� �� ������� � U���V! "#"+ ������������ "#"" �� [""#"" �� ������������ �� ������ �! "#""1 5� �%������ �� ����(� � �������������� . �( �(��� �� �%������ ��((� ���%�� ��((\���� �� �%�����������# ]%���� �( �������� �%(���%������ . ��������� � 9Z �� . _* ������ (� �� �(�������� ���� �( ����� �� ������� ��������� ��( 7�#"+#9" �( 7�#"+#9Z � ��33�%�3� (� ��������� ����(�# `

Page 96: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ � ���� ������������������������� �!���"���!�� �!������!#�$%$�������� �!���"���&�����!��'�� �()*+, �+�- �� . /012345 6678 9: 9;;;< == �>&������"!��?�����&�@@�!�"������!�!&�� ��!�������&������A��!���B�"��&!�� �!���������C&��D'�&� ��� E�����!�FG�H���!���"!��?�����A��!���B��!�!&������,IJ #��������!�"��&���&"!���,IJ �����+�����C>&'IF'+,*+D��"��������!�"��"�����&� �!���"��,IJ ���IJ �����FI����!�"�'�K��A��!���B�"��&!�� �!�����*�F+I�L�,I�M �C&��M���D�*�+,�&��M����)������&!�"��&�A!�� �!���*�C+,�L�C+NF+DDM+�*�FO,�C&�A!�� �!��D��CJ D �()*+, +��� FI���,I �>�&����!#����"����� ��*�����&!�"��&�A!�� �!���L���&�!���&�� ��*�FO,�L�+P�&�������!���@����������?���?������!�!&�������&��&B��������!�� �!���!&�@���&���"!�!�FO,�&!�� �!��'����� E�����!�+G�H���!���"!��?�����A��!���B��!�!&������F',J #��������!�"��&���&"!���FIJ �����FI�����C>&'IF'+F*FID��"��������!�"��"�����&� �!���"��QIJ ���IJ ����� I����!�"�'�)������!�"��&���&"!���F',J ���F',����������"�����&� �!���"��F',J ���IJ ���F����'�K��A��!���B�"��&!�� �!�����*�F+I�L�F',�M �C&��M���D�*�F',M+�&��M����*�I'O,�&��M����)������&!�"��&�A!�� �!���*�CF',M+L�CF',N+',DDM+�*�F',�C&�A!�� �!��D��CJ D �()*+, F',��� F���F', �>�&����!#����"����� ��*�����&!�"��&�A!�� �!���L���&�!���&�� ��*�F',�L�+P�&�R

Page 97: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���������������������������������� ���!�������! �!"�#�$���%�!��� $�����&'(�!���)����'���*&'+,�-.//01. 234/054367839:34;. <=>./3? <-52583 @? A402BC DED@ F1G5/2.;0540 H. DI@D . JDDID K; F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C JDEDD *&'+N�-.//01. 234/0543 04 :/M02. <O1.P? <-52583 @? A402BC DE@ F1G5/2.;0540 Q3803 RSD O H. DI@ . RTTIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C RRDED Q3803 �JD O H. DI@ . T@DIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C ��DED *&'+U�=839:34;. 0423813L0. <=10L? <-52583 @? A402BC DED@ F1G5/2.;0540 H. DI@D . JDDID K; F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C @ETD *&'+V�W34/0543 0423813L0. <O10L? <-52583 D? A402BC DE@ F1G5/2.;0540 Q3803 RSD O H. DI@ . RTTIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C @DED Q3803 �JD O H. DI@ . T@DIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C RDED *&'X*� =839:34;. 10401. 04 :/M02. <=104? <-52583 @? A402BC DED@ F1G5/2.;0540 H. DI@D . JDDID K; F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C @ETD *&'X&� W34/0543 10401. 04 :/M02. <O104? <-52583 @? A402BC DE@ F1G5/2.;0540 Q3803 RSD O H. DI@ . RTTIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C @DED Q3803 �JD O H. DI@ . T@DIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C RDED�*&'X+�-.//01. 234/054367839:34;. <=>./3? <-52583 R? A402BC DED@ F1G5/2.;0540 H. DI@D . JDDID K; F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C JDEDD *&'XX�-.//01. 234/0543 04 :/M02. <O1.P? <-52583 R? A402BC DE@ F1G5/2.;0540 Q3803 RSD O H. DI@ . RTTIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C RRDED Q3803 �JD O H. DI@ . T@DIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C ��DED *&'XY�=839:34;. 0423813L0. <=10L? <-52583 R? A402BC DED@ F1G5/2.;0540 H. DI@D . JDDID K; F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C @ETD *&'X(�W34/0543 0423813L0. <O10L? <-52583 R? A402BC DE@ F1G5/2.;0540 Q3803 RSD O H. DI@ . RTTIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C @DED Q3803 �JD O H. DI@ . T@DIDO F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C RDED *&'X,� =839:34;. 10401. 04 :/M02. <=104? <-52583 R? A402BC DED@ F1G5/2.;0540 H. DI@D . JDDID K; F1G5/2.;0543 L0 7.>>80M.C @ETDZ

Page 98: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����������� ������������������� �!�"��#$���%�#&�"�'��(%� )��"*+��,-� .�/��"�0�����1�'���2(��$� 3���4-���2��4�$� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�-�,�� � 1�'��� 8��$� 3���4-����-�4�$� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�2�,�����9�&�������"�������:6'�; ��0��#<7���%�#&�"�'��(%� )��"*+��,�-� .�/��"�0����� 3���4-����8��4��=0�� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�8�,�������>�&�������"����������� �!�"��#$��?%�#&�"�'��(%� )��"*+��,-� .�/��"�0�����1�'���2(��$� 3���4-���2��4�$� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�22�,�� � 1�'��� 8��$� 3���4-����-�4�$� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+� �,�����@��<'�; ��0����"�'��5���#<��5%�#&�"�'��(%� )��"*+��,�-� .�/��"�0�����3���4-����8��4��=0� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�-,������@�������������"�'��5���#$��5%�#&�"�'��(%� )��"*+��,-� .�/��"�0�����1�'���2(��$� 3���4-���2��4�$� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�-�,�� � 1�'��� 8��$� 3���4-����-�4�$� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�2�,�����@A� <'�; ��0������������ �!�"��#<���%�#&�"�'��(%� )��"*+��,�-� .�/��"�0�����3���4-����8��4��=0� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�-,������@�� ������������������� �!�"��#$���%�#&�"�'��(%� )��"*+��,-� .�/��"�0�����1�'���2(��$� 3���4-���2��4�$� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�-�,�� � 1�'��� 8��$� 3���4-����-�4�$� .�/��"�0�����5��6�77'�!�+�2�,�B� C��! 'D��$:6�5�����"�'���5������(�/�����������'����E�0����"�� "�E�00��5������'��""��5F��G'������ E"�6 �0�����&.(H&.8�#5��I',�� ,�����I',�� ,�J%���/��"�"����2K���2J,�L

Page 99: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���������������������������� �� ��!�"#��"���"���$�%$$�&'()*+,-+ .+/ 0(12,.( 3)4,0432/+ 5)+67+,82 129-+) � :13(9-284(,+ .4 52;;)402< �$�%$=�&'()*+,-+ .+/ 0(12,.( .+//2 9+0(,.2 5)+67+,82 129-+) :13(9-284(,+ .4 52;;)402< > :13(9-284(,4 > ?29-4 '@AB:C .+/ -29-4+)4,( .4*4-2/+ ( 4,*)+994 17/-457,84(,+ '@AB:CD E+1()488284(,+ .+//F7/-412 5)+67+,82 7-4/4882-2D G?29-4+)4,( .4*4-2/+ (384(,2/+H � I2 > 2 J�> K .2 LK: M I2 � 2 M> 1L .2 LN: ( .2 > 2 J�> K .2 LK:M O N(17,40284(,+ P'��Q� GPR���HA@'S � T(-+,84(1+-)( -29-4+)4,( .4*4-2/+ � N(17,40284(,+ NLU(3+, V W7+9-4 32)21+-)4 413(9-2,( /2 9()*+,-+ .+/ 0(12,.( .+//2 5)+67+,82 129-+) .+/ .)4X+ NLD V YF413(9-284(,+ .4 52;;)402 3+) 4/ 0(12,.( .4 5)+67+,82 129-+) Z � G-29-4+)4,( .4*4-2/+ (384(,2/+HD V :13(9-284(,+ M< 792)+ /F4,-+))7--()+ LN:ALK: 97/ .)4X+ NL 3+) 9+/+84(,2)+ LN: ( LK:MD W72,.( 94 413(9-2 2. LK:[ Z 4,.402-( LK:MD V W72,.( 4/ O\ 4,-+))7--()+ ,+//F2,*(/( 973+)4()+ .+9-)( Z 413(9-2-( 97 ]U 0(1+ 4//79-)2-( ,+//( 90+12 9+*7+,-+[ /2 9()*+,-+ .+/ 3)41( 0(12,.( .4 5)+67+,82 129-+) GT)D>MD>>H 5()8+)_ /F413(9-284(,+ 2 MD W7+9-2 413(9-284(,+ GT)D>MD>>H ,(, 37 +99+)+ 1(.45402-2 54,0a ,(, 94 413(9-2 4/ O\ 4,-+))7--()+ 97 ]bbD c]U� M O V W72,.( 4/ .)4X+ NL Z 0(,-)(//2-( .2/ 1()9+--( +9-+),([ 0(,97/-2)+ T)D>MD>� 3+) .+--2*/4D V :/ 3)41(A9+0(,.( 0(12,.( .4 5)+67+,82A57,84(,21+,-( Z 2;4/4-2-(A.492;4/4-2-( .24 1()9+--4 .4 4,*)+99( 17/-457,84(,+D N(,97/-2)+ .2 T)D>�D>� 2 T)D>�D>QD $�%$d�&'()*+,-+ .+/ 0(12,.( 3)4,0432/+ (3+)2-4X( :13(9-284(,+ .4 52;;)402< � :13(9-284(,4 > ?29-4+)4,( .4*4-2/+ G-29-4+)4,( .4*4-2/+ (384(,2/+H � E()9+--4 +9-+),4D ?29-( '?]TAPe'e? 97 -29-4+)4,( 2--4X2-(D M E()9+--4 +9-+),4D ?29-( '?]TAPe'e? 97 -29-4+)4,( .492--4X2-(D O N(17,40284(,+ P'��Q� GPR���HA@'SD ?29-( '?]TAPe'e? 97 -29-4+)4,( 2--4X2-(D � N(17,40284(,+ P'��Q� GPR���HA@'SD ?29-( '?]TAPe'e? 97 -29-4+)4,( .492--4X2-(D f

Page 100: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� � �� ������������������������ !��"�#$%&'"'�� ��!� !��(����)� �!!�*�!�+,� -.���� !�������)��/�00(������(�1�� �(2��!��)�1������)���(������1�����(�!�*��3�4�5!� !��(����)�2�!�1���������1�6+�,� 7���)���1�)(�*�����3����!(�11�!��)�1���( �!!��� !�(��8���� �1!�(��$(+9�+9�%$(+9 +9 ���(�)�!!�21�+��:;<=:>?���0���������)�1������)��/(�@�������� !�(��(������1���� ����)�(��� � � A��� !�������)��/�00(���B�9� A��� !�������9� "�1�������)��)���(����/(�@�������� !�(�� � 4� $(����/(�@�������� !�(�C� ����)��/(�@�������� !�(�� � �� $(����/(�@�������� !�(��� ����)��/(�@�������� !�(��:;<:;>D�!�)��)���((� !��� � � � A��� !�������)��/�00(���B�9� A��� !�������9� "�#$B��((� !������(����� '+E+B��((� !����(����(����� � 4� "�#$B��((� !����(����(���� '+E+B��((� !����(����(����� � �� "�#$B��((� !������(����� '+E+B��((� !������(������ � F� "�#$B��((� !����(����(���� '+E+B��((� !������(�����,� 7���)���1��G���!�((�!!�(����11.��2�1�� ���(��(��)� !(��3����� !�!�� ��#��������11� !(�!����11�� �H���� �2���!�8��1���!�)��)���((� !��)�1���!�(��5$(+9�+9�6�/�(��(I�1.���� !���������4+�7�� !������ !�������5$(+9�+9�6�������J�� �(����)�/���!��/���HK����� ������ !���1��G���!�((�!!�(�� ��#EE+� L#�4 � F �,� A1���(���!(�� !�0�1� ���������((� !�(���1���!�(��@���)���1�)(�*�����(���*����������)��)���((� !��*�1�)����(�1�*�����2�� !��� !�(��+�&����B� �1�)(�*�����)���1�(���11��/(�@�������������)��� ��!��5$(+94+9�6� ����)���1�!�����)��)���1�(������������� ���((� !�+�A��(���B� �1�)(�*������((� !��1.� ��!������)��!����!���1�(���*����!��)�1������)�8����1���!�(��3������(����1�0�(��/���HK������((�*���11.�((� !�+�A1���!�)��)���((� !��)�1���!�(�� �1�!����!��3� !�0�1�!��)�11����(�!!�(� !��H��)�1���(����)�1���!�(����)�11��/(�@������)���((� !�+�546� "����� �21���)��� �(��M1N�((� !������(����O���(�1�� ���(�����)�1���( ���1������(��*�!�(�� �(��H��)����!�(��1��������1�����������11��@��1���1���!�(��)�*���((� !�( ��)����1.�((� !��)�1�)(�*�+�A��� !�(���1�!�����)��)���1�(�������)����� �2�����+�P

Page 101: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������� �� � ���������� �� �!��� ��"�!� #�� ���!� � �� �$���!%�� #�� ��!��� � ���&���' �� �����(��� #� ����%����!� )�!!���� *�! ���!%��)+ ,# ��� *��- &��������!�' *.�%����!���' ����!�/.(0� � *� *�+ 123 4567 123 45678!�9.��%� 8!�9.��%� :� *�:� *�/!�9.��%� #� .����� /!�9.��%� #� .�����&������; ���!� �� ��#� �*�!���&��� ��#� �*�!���&� �!!���� �����#� �� *� #� #�����!�%���� ,!!���� *�! ���!%��<==>?@ABCDB=EFGEB>BE==>?@ABG>=BCD>=HCE&������; ���!� I88!�9.��%� 8!�9.��%�/!�9.��%� #� .�����I8�� ��#� �*�!���&� �!!���� �����#� �� *� #� #�����!�%����JKEDLAB7=MNOMNOBPBCFGA?@E@ABEBOBABQ ,!!���� *�! ���!%���� ��#� �*�!���&� JKEDLAB7=MNOMNOBPBCFGA?@E@ABEBNBABR&������; ���!� /!�9.��%� #� .����� &������; ���!� NOMNQB ����%���� /!�9.��%� *�!����� STU V���;- W 4>=C>BOQNBXYZ[NBX S����%� \'��W� 0* �\'��WW ]T� ���!&���� #� !�(���%���� _� W � W� ]% *����%���� #� /�""!��� a ]% b c.���� *�!� ��!� #�/������ �� /!�9.��%� *�!����� STU #�� #!�&� d,+ e

Page 102: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� �� ������������������������������� !"#$%&'(!)*+(# !"#$%&%,%**$#"'-.%*+(#&#&(#$$%.*%&/+&/+)0%$)+#.% 1+))+0'2+#.%&/%,&(',#$% 3#$"'&/4#./'567�6869��6:�;6�6<�567�6869��6:�;6�6<� ;6�6<�567�6869��6:� ;6�6<�567�6869��= �>� ?�@@����A�@@��B6�:�C��9D��@��8������������������EF;�D����G6�8@������B67�6869��6:��B�@@G6����8��������@�����<�7���69�H�B�@@��C6BB6���6�������<69��C�@�C�6:��IJ���B�@@����<���B6�K�C�@�<�����=�>� L��8������������������EF;�B��K�C6<6��6�������<��69�<�����C�@@����<���������C�@�C6BB6�������C6�9�@������C�@@��9��������C6��B96���C�@�C�6:��IJ=�56��B��9�<�����9���6������9�BB��6�������:6�����9D��6@�C�6:��IJ�B6�B���6B9�@C6�����6�C6�������<�������@��C������C�@@GMNOP=�QB�<�6������6�<�C�@@6� RS�TU�B6����B�<��9D��@��8������������������B6�����������@����<����������<A6������SVI�9��������69��C�6:��IJ�W<���C��C6�<����776��JX=�5��@��9��������C6��B96���B������@G�SYZ�C�@@��9����������<6��@�H�6@�C�6:��IJ�C6<6��6�K�@��8����������������������<��69�<�����B�9��C��6@�C6�7��<<��B�7�����=�5��@��9��������C6��B96���[�6@��SSYZ�C�@@��9����������<6��@�H�@��8������������������C6<6��6�K�C������������\����=�;���C��C6�<����776��]_abcde�\S<< �\S<<�S<< �S<< ��S<< ��S<<�S<< �S<<fghi_djdkdlfghi_de ��]fghi_de^_abcdj fghi_djdkdl �>� � m

Page 103: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ��������� ��� �� ����� ��������� ��!������ �"#$�"#$ "#$��"#$��"#$��"#$��"#$�"#$%��&'���()� ('*�(��� +�, -��./�($� 0'�)�()���1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 5��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 6��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 5��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 6 ��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 5��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 3 6 ��������� ��� �� ����� ���� ��!������%�� -��./�($� 0'�)�()�&'���()� ('*�(��� +�, �"#$�"#$ "#$��"#$��"#$��"#$��"#$�"#$ ��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 3 5��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 6 �� 51& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' ��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 6 ��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 5��1& 2'( *�)'3' 3� *'()�44�' 6 7897:;&'()�'��' 3���$�'(� *')'�� <*0'�)�$�'(� 3� =�>>��2�? � <*0'�)�$�'(� � -/($�'(�*�()' �@�()���(3��)�' �))�@�)' � -/($�'(�*�()' ���A�(3��)�' 3���))�@�)' � -/($�'(�*�()' �( �@�()� 3���))�@�)' B C� /�� ./��)' 0���*�)�' 0�� 3���))�@��� /(� 3���$�'(� 3� �')�$�'(� 3�� 3��@� &5D E

Page 104: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������������������� !���� ���� � � "�#�$!�%�� ��&��'�(()���*�+� "�#�$!�%�� ��,� -�$�!!���.�/��$!�!���#�)�!���� � ���� ����&�'���!��� �0��$��1����(��!�����$�)2� !��&������� &���#�)�!����3).,4.,+.�� � +� 5!!���.�/��$!�!���#�)�!���� � ���� ����&�'���!��� �0��$��1����(��!�����$�)2� !��&������� &���#�)�!����3).,4.,+.�� � 4� -�$�!!���.�/��$!�!���#�)�!�������(��)6�$����))6���&�'���!�����$�)2� !��&������� &���#�)�!����3).,4.,+.�� � 7� 5!!���.�/��$!�!���#�)�!�������(��)6�$����))6���&�'���!�����$�)2� !��&������� &���#�)�!����3).,4.,+.�8� 9:�$!��#�)���!)��$!�(���$������)�$#�$!��&���&)���������#�!� %���!!���!����������(���� !��&�����$�)2� !��&������ &���#�)�!���.��3).,4.,�� �������������� !��;': %�� ��<:� &�����#�!� %��1�=>?� @!�!��&��': %�� ��� !��<:� &��$�����(������$�)2� !��&������ &���#�)�!����,� -�$�!!����;&)����A5�': %�� �?� B� !�� ��$!�!��#)���&� !��+� -�$�!!����;&)����A5� � �': %�� �?� B� !�� ��$!�!��#)���&� !��4� -�$�!!����;&)����A5�': %�� �?� A��(���$��� &����� :����$�)2� !��&������ &���#�)�!����7� -�$�!!����;&)����A5� � �': %�� �?� A��(���$��� &����� :����$�)2� !��&������ &���#�)�!�����8� 9:� &�����$�)2� !��&������ &���#�)�!����#)���� ��&�����)$�!!���$!�) ����������� &���#�)�!����1�=>�;B"+CB"4�-ABD�0�:$�?E����&)����A5�': %�� ��$��� &��3).,4.,��&�#�����)�&�!��#�!� %�.�FGHIH�JKL�MHLNKOOP�QRS�K�QR�T�+.�9:� &��3).,4.,��1���#�$!�!����,���4E����&)����A5�': %�� ������&��!��� !�.�4.�9:� &��3).,4.,��1���#�$!�!����+���7E����&)����A5�)��� ��� ��))�$!��'� �0U� � �$��)������������� &���#�)�!����&�#������� �����%�� ��&������� &���#�)�!����#)���&� !�.�V

Page 105: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ��� ������� �������������� � � !"#$% %&'�(" #")!" *� #$%$� +,�-./+ � +,�-./+ 0�� 1 23'!#�-�44 1 %5"�$�6�� �44+,��./+ 023'!#�6����������4�"7!"(&% '( !#2'$% ���������� � 8/%9:'� #��)"($" ;"* 2�9%(;� �5"�%$'<�4�"7!"(&% '( !#2'$%���������� � � = !%(;� *% #��)"($" ;"* 2�9%(;� �5"�%$'<� (�( 2���'#5�(;" %' 9��#"$$' "#$"�('> 23" '* ;�'<" /? @!(&'�(' � 9"(�> '* ;�'<" /? @!(&'�("�A #"2�(;� �������� #" "($�%9:" *" 2�(;'&'�(' #")!"($' #�(� #�;;'#@%$$"� �� !%(;� #' 2%9:'% *% #��)"($" ;' 2�9%(;� �5"�%$'<� %* 9��#"$$� "#$"�(� 0���������� � �6 �� B� #$%$� ;"* 9��#"$$� " ;"* ;�'<" /? 1 ;'<"�#�� C '* @!(&'�(%9"($� ;"* ;�'<" /? #%�AD �� !%(;� '95�#$%$� % � � �> *� #$%$� ;"* ;�'<" /? (�( <'"(" 2%9:'%$� ;%**� #$%$� ;"* 9��#"$$�� �� !%(;� '95�#$%$� % � � 8> *� #$%$� ;"* ;�'<" /? <'"(" 2%9:'%$� ;%**� #$%$� ;"* 9��#"$$�� �� �44+,��./+ 023'!#�6?*'9"($%&'�("%55*'2%$%@�"7!"(&% '( !#2'$%���������� � �@�"7!"(&% '( !#2'$%���������� � 8 ���44 ��4!(&'�(%(�( @!(&'�(%7!%(;� #' %55*'2% $"(#'�(" ;"<" �'2"<"�"!( 2�9%(;� ;' 9%�2'% ;�5� 23" '* 2�9%(;� 5�"2";"($" 1 #$%$� 2%(2"**%$� E B% @!(&'�(" ;' :*�22� %<<'%9"($� (�( )%�%($'#2" 23" '* 9�$��" (�( #' %<<'"�A 9%' '( 7!"#$% 2�(;'&'�("� F 5�##':'*" 23" '* 9�$��" <"()% 9"##� '( 9�$� ;% !( '($"��!$$��" 9%*@!(&'�(%($"� G

Page 106: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������������������� �!��"#$�% �&'�(")��� � � $(*+���,�+ �����-�..��/�0�'� $(*+���,�+ ��'� 1�/�!����-� +���'�2,�� � 3� 4����������*���� ��,�����5��6�!�,,��7"8��7�� � &� #+ �� 6����-6 ,�+ �������(����!96!��(+�/+(� �+����-��:6� ,��;� <6���+�*���(���+����.�!��/���!�-6 ,�+ �(� �+�:6� �+����*�����"#$=�;� <6� �+��(*+����+���3>�5��6�!�,,���!�(�������+�����!!��(��7"8��7��6!��������� +�� �/��+����*���������!���� �!��"#$��������6��!9�(*+���,�+ �=�1+*+��5�����/6*����+��!���� �!��"#$>��!�(�������+�����!!��(��/��������!�(*�������=����(�����!�����+�7?848@7�*���/� /�!!��!+=������A�B+��!��C�46DE�F�� � � $(*+���,�+ �����-�..��/�0�'���������� $(*+���,�+ ��'� B���� ���(+��!��C��������6D��F��������� +�������!��� � 3� $ �.�����!���(*+�����//�!=D��/�!=���/+ �+�!���(*+���,�+ �������='3='G���'3=3&�� � &� H�!+/��C�/+��� ���%��/+ �+���=�'&='�)�� � I� J ��C�� �����+��(*6!���%��/+ �+���=�'&='�)�����K�H�!+/��C����5����,�+ ���//�!=D��/�!=���!�-6 ,�+ �(� �+�4JDE$L���5�!+/��C�/+��� ��� J ��C0�'='3������ $(*+���,�+ ��'>'3M3'>''�2,D&�(�� $(*+���,�+ �����-�..��/�0�'='3;� <6�����*���(�������-� ��/+ +��6(� �+D��(� 6,�+ ����!!��-��:6� ,��(������:6� �+��,�+ �������(�����!��� �������(6!��-6 ,�+ ��:6� �+���=' ='�M��=' ='���+ +��(*+��������3'�%/+(� �+��6)�+�33�%/+(� �+���F)�;� <6� �+���='&='N�O��(*+����+���'0��6(� ����D��(� 6����!��-��:6� ,��6�� �+��!�����+�4JDE$L=�H�!��+��+!+�:6� �+��!����5��#"�O�� �-6 ,�+ �=�� P 'G='2,�'='2,Q''2, =I �� I=&��� I=Q��� ��%��/)�R

Page 107: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������ �������� � !"�#$�$� � %& ��!'�$��'(� ! �� �' )� *�'+�'�,� �#���� )' !"�#$�, �� � �--')'��, ��'(�'-')'��, ��'� .�) �� #�)� +����� ) �� /' 01 � � *��, ��'� � ������ �������� � !"�#$�$� � �& ��!'�$��'(� ! �� �' )� *�'+�'�,� !'� ��$' �������2� � ������ �������� � !"�#$�$� � 3& ��!'�$��'(� ! �� �' )� *�'+�'�,� !'� ��$' �������2� 4�� $5& �6�'##� !"�)# 7� 89:;;<=0�!���� � *�'+�'�,� �') $�#$ '� �� >� $5& ���% ?!"�#$�, �� @� �A�� � B��A� C, ?!"�#$�, ��' � *�DD� -�& B����� E "�F �#��' +�'#$� "���!'$�� "'� !"�#$��' ) -�!���� � *�'+�'�,� � "'� )'66'�' ) -�!���� � *�'+�'�,� �') $�#$ '� ��� 89:;9<=0�!���� � *�'+�'�,� -�!�� -�, ��' >� $5& ���% ?!"�#$�, �� @� �A�� � B��A� C, ?!"�#$�, ��' � *�DD� -�& B����� E "�F �#��' +�'#$� "���!'$�� "'� !"�#$��' ) -�!���� � *�'+�'�,� � "'� )'66'�' ) -�!���� � *�'+�'�,� � -�!�� -�, ��'� 89:;G<E')', �� "'� !'!�� ,,��' ) -�!���� � *�'+�'�,� �') $�#$ '� �� � �'))� -�!�� -�, ��' ?!"�#$�, ��' � *�DD� -�& � ?!"�#$�, �� � H'!�� ,,� )� *�'+�'�,� � $�#$ '� �� ' -�!�� -�, ��'I % H'!�� ,,� #�)� )� *�'+�'�,� �') $�#$ '� �� � H'!�� ,,� #�)� )� *�'+�'�,� �'))� -�!�� -�, ��' � E "�F �#��' +�'#$� "��� "'� #�)/��' ) -�!���� � *�'+�'�,� �') $�#$ '� �� � �'))JKE��2�� 89:;L<E')', ��' *�'+�'�,� � , �)' 4"'� $�#$ '� �� ' KE�2�(>EM7 ?!"�#$�, ��' � *�DD� -�& � ?!"�#$�, �� � N��! $' -�!���� � *�'+�'�,� -���'�$' % N��! $' -�!���� � *�'+�'�,� ,'�� � N��! $' / #��) ,,�, ��' �'))� *�'+�'�,� �))J���'#$� 89:;O<E'$"� �$ *�'+�'�,� � , �)' 4"'� $�#$ '� �� ' KE�2�(>EM7 >� $5& ���% ?!"�#$�, �� �A�� P B��A� C, ?!"�#$�, ��' � *�DD� -�& B����� E �#��� +�'#$ "���!'$� "'� #$�D ) �' )� *�'+�'�,� �))J���'#$�& ������ # !"�#$� ������%� � �& )� *�'+�'�,� � , �)' #��5 )� *�'+�'�,� -���'�$'� ������ # !"�#$� ������%� � %& )� *�'+�'�,� � , �)' #��5 �� ������ # !"�#$� ������%� � �& )� *�'+�'�,� � , �)' #��5 ������%�� Q

Page 108: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���������������������������� !"#$"�%"��&�'�#%��%��( ")�"#���'��$" �� *'+��$����#��,�����"$$� �� *'+��$����#��%��(�-- �&�.��//0� 1"%��#$"�)�"�$��+� �'"$ �����+�2��"!!" "������ !"#$"�%"��&�'�#%��%��( ")�"#���'��$" 3������ "�4���������$�� 5�$� 6�#���#"�7� 5�$�87�,� !"#$"�%��&�'�#%��%��( ")3�'��$" �$ �'�$"��� !"#$"�%��( ")3�+ �#&�+��"�9: 3�;3��<3�;� 5�$787�,� !"#$"�%��&�'�#%��%��( ")3�'��$" �$ �'�$"��� !"#$"�%��( ")3��"&�#%� ���9: 3�;3�=<3� � 5�$;87�,� !"#$"�%��&�'�#%��%��( ")3�'��$" �$ �'�$"�(�#���#"��#! "����'��$�+���>� 5�$?87�,� !"#$"�%��&�'�#%��%��( ")3�'��$" �$ �'�$"�&�'�#%��%��( ")3�:@A�����B����������������� !"#$"�%��&�'�#%���+" �$�4��� *'+��$����#��,�����"$$� �� *'+��$����#��%��(�-- �&�.��//0� 1"%��#$"�)�"�$��+� �'"$ �����+�2��"!!" "������ !"#$"��+" �$�4�3��CDEFGH�IJKLDEJMMDNF� OJN� PLQMJFQH�7� 5�$�87�,� !"#$"�%"��&�'�#%���+" �$�4��$ �'�$"�$��$�" �#��%�!�$��"�;� 5�$787�,� !"#$"�%"��&�'�#%���+" �$�4��$ �'�$"�&�'�#�&����#"�R,� >S� � 5�$;87�,� !"#$"�%"��&�'�#%���+" �$�4��$ �'�$"�'� �"$$��"�$" #��>� 5�$?87�,� !"#$"�%"��&�'�#%���+" �$�4��$ �'�$"�(�#���#"��#! "����'��$�+���7�� 5�$ 87�,� !"#$"�%"��&�'�#%���+" �$�4��$ �'�$"�&�'�#%���+" �$�4��:@A�� T

Page 109: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ � ������������������������ �!"��!���#$����%�&%%�'()* +, -./,01 2-)0,3-45,64( 7'8�9 ':�9 ';�< � =2>6.015,64( +, 31??@,/1A B%�&%C�D6@.(006 +, -./,01 2-)0,3-45,64( DE� � =2>6.015,64( +, 31??@,/1A � F���#��"��!�� G�!"��!�� H�#$��"��!��I J(..-41 3-45,64( � K@,L( ;8 6>(@10,L6 800,L6 M-14+6 ,) +@,L( * >@6406 6 ,) /6214+6 'NJ * OEJOP Q R@(M-(451 21.0(@ @1SS,-401 800,L1 M-14+6 ,) +@,L( ;8 @1SS,-4S( )T,2>6.015,64( +, 3@(M-(451 +, -./,01P U V()6/,0W 5(@6 800,L1 M-14+6 )1 3@(M-(451 +, /6214+6 * ,43(@,6@( +())1 3@(M-(451 2,4,21 +, -./,01P � ',)(L12(406 .6L@1//6>>,1 800,L6 3,4/XY ., @,)(L1 -41 .6L@1//6>>,1 7/64.-)01@( +1 Z@PI�PIU 1 Z@PI�PI[< [ =4+,/15,64( ?)6//6 ?1., 7:P:P< 800,L1 M-14+6 )T-./,01 +() +@,L( ;8 * /X,-.1 +-@140( ,) ?)6//6 ?1.,P \T,4S@(..6 2-)0,3-45,64, >-] 36@51@( ,) ?)6//6 ?1., 7,2>6.015,64( I<P � =4+,/15,64( ?1..1 0(4.,64( 800,L1 M-14+6 ., @,)(L1 -41 ?1..1 0(4.,64( 7\L<P _ =4+,/15,64( 26+1),0W +, 3-45,6412(406 800,L1 M-14+6 ,) /6214+6 6>(@10,L6 * /640@6))106 +1) 26@.(006 (.0(@46P B =4+,/15,64( S-1.06 800,L1 M-14+6 ., L(@,3,/1 -4 S-1.06 76/9 6L9 6 9 6\9 6\�9 aR9 /RU9 ZR9 6/89 6/+9 6/49 bRR<P R@(M-(451 +(.,+(@101 @1SS,-401 � 800,L1 M-14+6 ., @1SS,-4S( )1 3@(M-(451 +(.,+(@101 � 7Z@PIUPIQ<P �I V1)6@( /640(SS,6 0(@2,41)( @1SS,-406 800,L6 M-14+6 ,) /640106@( @1SS,-4S( ,) L1)6@( /640(SS,6 0(@2,41)(P �� V1)6@( /640(SS,6 >@(),2,41@( @1SS,-406 800,L6 M-14+6 ,) /640106@( @1SS,-4S( ,) L1)6@( /640(SS,6 >@(),2,41@(P �Q ;640@6))6 .01))6 .6L@10(4.,64(800,L6 M-14+6 )1 3-45,64( +, .01))6 +, .6L@10(4.,64( 3-45,641P �U ;640@6))6 .01))6 .6L@1/6@@(40(800,L6 M-14+6 )1 3-45,64( +, .01))6 +, .6L@1/6@@(40( 3-45,641P c

Page 110: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����������������� ��������� ��!"�������# � $%%&'()�*+'',*-&%.&()/01�.)%�.,**,2&01')�.,�-&%1')�� 3+&/.1�,%�.,**,2&01')�.,�-&%1')�*,�*+'',*-&%.&4�%1�*)5/&%&�2)'�)6,0&')�-7)�,%�*+'',*-&%.&()/01�*2)/5&�,%�.',6)8�3+&/.1�9�*+2)',1')�&�:;<=�>#:;<?@�9�AB8��#;� =1/0'1%%1�*16'&0)/*,1/)� $00,61�C+&/.1�%&�0)/*,1/)�.)%�D+*�==�*+2)'&�,%�%,6)%%18�#�� =1/0'1%%1�EFG�� $00,61�C+&/.1�,%�*)5/&%)�.,�')0'1&H,1/)�EFG�9�&/1(&%1�>-1/*+%0&')�E'8#I8#��)�E'8#J8@�#K� =1(&/.1�&6&/0,�� $00,61�C+&/.1�,%�-1(&/.1�.,�.,')H,1/)�9�?LG8�#:� =1(&/.1�,/.,)0'1�� $00,61�C+&/.1�,%�-1(&/.1�.,�.,')H,1/)�9�MNO8�#P� Q)5/&%)�.,�+*-,0&�6)%1-,0R�H)'1�� $00,61�C+&/.1�,%�.',6)�9�,/�2&+*&�1�S)'(18��I� $%%&'()�.,�-1(+/,-&H,1/)�>?DN4=)TT4�$1U�4�$VN4�Q$6N@� $00,61�C+&/.1�6,�9�+/�&%%&'()�.,�-1(+/,-&H,1/)8��#� =1/0'1%%1�S')/1�>S')C+)/H&�.)*,.)'&0&�'&55,+/0&@� $00,61�C+&/.1�%&�S')C+)/H&�.,�+*-,0&�WE'8IJ8##8�G,*&00,6&01�C+&/.1�%&�S')C+)/H&�.,�+*-,0&�XE'8IJ8#��.121�-1(&/.1�QYAE8���� G',6)�2'1/01� $00,61�C+&/.1�,%�.',6)�9�&%,()/0&01�)�/1/�*1/1�',%)6&0)�&/1(&%,)��J� ?')C+)/H&�.)*,.)'&0&�'&55,+/0&��� $00,6&�C+&/.1�*,�'&55,+/5)�%&�S')C+)/H&�.)*,.)'&0&���>E'8IJ8I�@8��Z[\Z]�?')C+)/H&�.)*,.)'&0&�'&55,+/0&�#� V/,0R�I8I#Z[\_�?')C+)/H&�.)*,.)'&0&�'&55,+/0&��� V/,0R�I8I#� F(21*0&H,1/,�G&�I4II�&��II4I�aH�� F(21*0&H,1/)�.,�S&DD',-&�I8IIb� Q)�*,�,(21*0&�+/�(1'*)001�.,�+*-,0&�(+%0,S+/H,1/,�-1()�S')C+)/H&�.)*,.)'&0&�'&55,+/0&�>.&�E'8IJ8II�&�E'8IJ8I#cIP@4�&%%1'&�*,�&00,6&�%d+*-,0&�C+&/.1�*,�'&55,+/5)�%&�S')C+)/H&�2'15'&((&0&8� e

Page 111: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ���������� �������� ���������� �� ������ �� ����� ����������� !"#!�#����$��� %&'()'*�+%&'()'*�+ ,+-.'&/&'()'*�+ 0'-10'&+.+2�32�42�45� ��������� !"#!�#����$��� ��������� !"#!�#����$��� 6�$7 !"#!8�����9��!::!#�!8�;�!"#!����;� <',=>��$7 !"#!����;�!7��!8��?9��@�&)*4-.>=A,=>-.+�1>*' 2�/&'()'*�+ ,+-.'& >..'*).+ B-'C*+D' 1* )-E1.+FA,=>-.+�1>*' G4��/&'()'*�+ 0'-10'&+.+ >..'*).+1,=>-.+�1>*' 2� 1*01E+�1>*' H'D>E1.I �'&>1,=>-.+�1>*' 5G 1*01E+�1>*' H'D>E1.I �'&>JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJKLMNOPJQRJSNOTUVRWWPWRUXNJRXJYZLRSPJQNRJOUVZNSSRJOY[SR\YXWRUXNJ]YPXQUJZRJROTUZSPJ[PJ\VN]YNXWPJUSSNXYSPJUJRXQRLPWRUXNJQRJN[ULRS_JWNVU abaJcd'C*+D' +*+D>C1E> 1* )-E1.+ Be%fF A,=>-.+�1>*' 01 /+gg&1E+h 2 A,=>-.+�1>*1 2 f1-)&+.>&' 01 /&'()'*�+ +*+D>C1E> B0+ 2 +DD+ /&'()'*�+ ,+--1,+ 01 )-E1.+F 5 f1-)&+.>&' 01 E>&&'*.' +*+D>C1E> B0+DD> 2 +D �i2j 0'DD+ E>&&'*.' *>,1*+D' 0'D 0&1H' keF l m)'-.> =+&+,'.&> 1,=>-.+ D+ /)*�1>*' 0'DDn)-E1.+ e%f 0+ 2 + 52 okk Bekf p E>,)*'F3 abqJcr)+0+C*> )-E1.+ +*+D>C1E+JJ s*1.Ih 5 A,=>-.+�1>*1 t+ 5 + �22j A,=>-.+�1>*' 01 /+gg&1E+h 522l m)'-.> =+&+,'.&> 1,=>-.+ Dn1*.'&H+DD> 01 .'*-1>*' 0'D -'C*+D' 01 )-E1.+ +*+D>C1E> e%f3 l m)+*0> u&32�32� p 1,=>-.+.> + 2v D+ .'*-1>*' 01 )-E1.+ +*+D>C1E+ p 01&'..+,'*.' =&>=>&�1>*+D' +DD+ /&'()'*�+ 01 )-E1.+ 0'D 0&1H' ke3 k>* u&32�32� 1,=>-.+.> +D 522jv D+ /&'()'*�+ ,+--1,+ 01 )-E1.+ Bu&325322F 0'D 0&1H' ke E>&&1-=>*0' + w52 okk 0'DDn)-E1.+ e%f3 l e*+D>C+,'*.'v ()+*0> u&32�32� p 1,=>-.+.> + 5v D+ .'*-1>*' 01 )-E1.+ +*+D>C1E+ p 01&'..+,'*.' =&>=>&�1>*+D' +DD+ E>&&'*.' 01 )-E1.+ 0'D 0&1H' ke3 k>* u&32�32� 1,=>-.+.> +D 522jv +DD>&+ �vi H>D.' D+ E>&&'*.' *>,1*+D' E>&&1-=>*0' + w52 okk 0'DDn)-E1.+ e%f3 x ��yz d1 =){ )-+&' ()+D-1+-1 .1=> 01 H>D.,'.&>3 d' 1D H>D.,'.&> D'CC' D+ -E+D+ 1*.'&+ + )*+ .'*-1>*' 1*/'&1>&' + 52 ov 1,=>-.+&' u&3 2�32� )-+*0> D+ -'C)'*.' />&,)D+h u&3 2�32� | B.'*-1>*' + -E+D+ 1*.'&+ 0'D H>D.,'.&>452F } 522j e0 '-',=1>h -' -1 )-+ 1D H>D.,'.&> E>* -E+D+ 1*.'&+ 01 i o>D.v &'C>D+&' u&32�32� +D i2j3 d' u&32�32� p 1,=>-.+.> + 2v +DD>&+ i okk E>&&1-=>*0' +DD+ /&'()'*�+ ,+--1,+ 01 )-E1.+3 ~

Page 112: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� ��������������������� �����! ������ "� �#$�%� &!'�(��) �� �*��+���,,,,� &!'�(��) ����- �.�//� ��$�+0� 12�(���'���!����� !'�(��� ��-���������� ��-������������� ������3�4����2!������� ������������ ������5� !'�(�������%6�2��'���!�����-��4�3+ 3+7���+ 3+83�9�����! ���-���������� �5�( ���� :��#� ��!��(�����- �2(� ���('�� . �����;-��4�3+<3++���4�3+<3+%� !'�(��� ���%+=3�0� 12��-�� ��- ('��>�: (2�� ))���7775� ��-� :��?����������777�:����3�@�� ��- ('��>�: (2�� ))���777A�( �� . ����?�� ��:������������-�������������B���!'��(������7377+���7377,3������C��������������� ��'��� ! ����� "� �#$�%� &!'�(��) �� �*��+���,,,,� &!'�(��) ����- �.�//� ��$�+0� 12��-�� ��:������-����������������� 2����D2�(���:�����5�( ���� :�� ��!��(�����- �2(� ���!2�� .2�) �������� ('��-����5�'2��?E�2���-��4�3+<3++���4�3+<3+%�( �� !'�(�������%%�; !'�(��) ����-���:������-���������� ��'��� ! ����=3�9������ 2�� !�����-���:������������� �����! ����� ��!��(�����- �2(� ���!2�� .2�) ����( �- (��� :�3�0� &��- ����!!��- ���!'�� ))�) ���$���������������� �����! ����;4�3�+<3++F4�3�+<3+%G%+=�������������� ��'��� ! ����;4�3�+<3++F4�3�+<3+%G%%=* ('��>;4�3++3+ G%= HIJH� �����-������������ K������?�))��-���(�������� ���������-�:���((���� �.�� ������6�!(;L67+�M)=�6!(��6!(��NOPQRSQTUTVQRSQWUR ������X�YZ���� :��������� 2�� !�����-���:������������� �����! ������ � � &!'�(��) ����- �.�//� ��$�+� &!'�(��) �� �+� �������������� �����! ��������� 2���5���((2���: (2�� ))�) ����-����2�(����(������;YZ=�� � %� �������������� �����! ��������� 2���5�YZ���� :��0� @��D2�(���'���!�����B� !'�(�������%��� ��:������-�( -������-�������������B����� 2���5� ��-� :��[9�������( -����#���!��2��������3�&��-� :��( �����(�����: (2�� ))��(2��- ('��>� ��!�((��� ��\YZ\3������]�[���������:�������� � � &!'�(��) ����- �.�//� ��$�+� &!'�(��) �� �+� ��������(�!'���9[[Y@9�� � %� K��:�������@&�@4YJ Y�%�! �2���-�'���_����(���-���!������[9�� � 6� K��:�������B�9[[Y@9�D2��-�� ��-� :��[9�B� ��.2�) ���5�!������B�`

Page 113: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���������� ������ �� � �!" #� � "#$� % &� !"�$��� �' �((��)� �� �**���*�+"�$� �"��� $"+," �$� � , "��+��� " �"� ��##�,�$� " - .�"#$� ,� �+"$ � #$�/���#0" �� +�����$1 �� 2��3����+"�$� �"��� !"�$��� �� �22 "���+"�$�4 56789:#0�$� ��*�$��" �$���33�$� ��� �&( '+,�#$�3���� ���� �"$$� � '+,�#$�3���� �� 2�// �0�; << =�$>?@; A&B �$���33�$� ��� �&( =�$@?@; CD@ �$���33�$� ��� �&( =�$E?@; CDEFA�E �$���33�$" ��� �&( =�$%?@; CD%FA�% �$���33�$" ��� �&( =�$�?@; CD�FA�� �$���33�$" ��� �&( =�$�?@; CD�FA�� �$���33�$" ��� �&( =�$�?@; CD�FA�� �$���33�$" ��� �&( =�$G?@; CDGFA�G �$���33�$" ��� �&( - H�� I /�$ "���!��"�$� !"�*��� �#�$� ," !�#����33� " �� #$�$� J�#�$� � ��� �#�$�K �� 0��#0��� �#0�$� ��*�$��"4 '� !��� " 0L" � 4>%4>M !�#����33� N �� �#��$�$� ��,� �� 0��!" #���" �"*�� I /�$ /��� � �� !��� " �"0�+��"4 - �" �� � �!" (� #$���� �O L� #��� E /�$ J/�$> " /�$@K4 .����� #� ��#$���� �� #0L"�� �� "#,��#���"O �� ��+" � �"� +� #"$$� �� �#0�$� ��*�$��� ��+"�$� �� /�#" ���� #0L"�� �� "#,��#���"4 '� ��+" � +�##�+� �� +� #"$$� �� �#0�$� ��*�$��� N ����#$ �$� �� #"*��$�4 P

Page 114: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� � � ����������� ������ !" # $% &' ( !")*�+)!",*�+,!" *�+ !"-*�+-!"�*�+�!".*�+./012��3��4 05��4�6��789�:� +4����;<�2=�>3�142�7?@/,@/A�B��;<2����2�,�C4�D�;���E�0�////// �C6�1�?�2E��14�D��D���?��B ���!" ��212�3����FF����4���789@�C7?@/,@/A0�)/G) 0,E�� ����������� ������ !" � �� �� � !")*�+)!",*�+,!" *�+ !"-*�+-!"�*�+�!".*�+./012�3�� 05��4�6��789��HIJKHL5�D�����1��2��D��3����FF����4���789��� M;<2���F�21��N2�������3?�� M;<2���F�21��4��O�66?�D�=��PP� � ���/0 =�+Q!�3����FF��2�4���789�� � ��� 0 =�+" �3����FF����4���789�� � ���)0 =�+")�3����FF����4���789�:� �6����>3�R���1���R��1��3���2�<�?�R��3���FF�?���2�����2�C3���2�2�121�3���2E�4��D���D31��3�D�����1��2��D�@�M��R��2?��D���7?@/,@ /�R��3���FF��B����?��3����2�42<2����D21R�?��21��4�� �6���6�1�?�2��1�R��2?��4�D�;���@� � ����������� /012��3��4 05��4�6��789+Q!�$ +" �C2<��21��E+")�C2<��21��E�:� +4����;<�2=�N��7?@/,@ /�R��3���FF�� S����1�O�D��D���+Q!�B�3�����4���789@�T

Page 115: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ��������������� � !"#$%%$ ��# &���$ '� ()* +,+- ./0$!(�� $� 1� +2++ � �++2+ 3� ./0$!(�� $�� � &�""� %�* +,++����4���������� � ���!($ ��# &���$ '� ()* +,+- ./0$!(�� $� 1� +2++ � �++2+ 3� ./0$!(�� $�� � &�""� %�* +,++5 6 �!��$ ���!( ��� 0���/�(� 0�� /0$!(��� # %$�(�$##$ ��# &���$ /�%%�� %$ (��/ (� /$�!�(( � �!% (� 7��#8 $ 9:-; �����$ <�,+=,++>+=,+- !$�$ /0$!(�( � ?-, @$�!�#(��� A# �!�/0 !�A���( 0�� . ��((�A# , B!�/0 $* -, @�!$ -* <�,+=,-? C <�,+=,-- ?, @�!$ ?* <�,+=,-? D <�,+=,-- @�!$ -* <�,+=,-?@�!$ ?* <�,+=,-?<�, +=,--��������� � �!% (� E�/0$F��G6($0@�!$ -* 9:-H?-@�!$ ?* 9:-H?-I$(�* 9:-* /0$!(��� # J�#$�� � <�,+=,+- ������K !��# ��� #$ !(�($ �� /$�!�(( � �!% (� /�#( &��� $�� ./0$!(�� $� 6$#� #�((��� ./0$!(�� $� � &�""� %�* LL M (+* 6(�($ FNO M (-* 6(�($ 9:- M (?* 6(�($ 9:?GFP? M (=* 6(�($ 9:=GFP= M (�* 6(�($ 9:�GFP� M (Q* 6(�($ 9:QGFPQ R

Page 116: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� � ��������������������� � ���������������������� !"�#"�$!�%��&��'#�"#�(&!')��&*+!#��#��!&,�'&��'!-.���/�"&!����#��0&*����/01��20')��'!�&�'��,�1��������2"�'�!�#��#�&*!&��!� "345365�$�&0�1�))!"7�5�(66-�,!"�'!&&0'���)��'!3��� 8 9 :;!�<+�&��� 4=�*��$!6=�22�!1�>�6��6 ���� �#�!&!/,����&!� "345365�$�&0�1�))��?.�&�<'�2�*��*+!��1�"!1@�6�@�����$�3�A1�$�1�"!�$�&0�1�))����?=B���6�C�?6��� D0�'#��&���'&��11��1��&*+!#��#��!&,�'&��'!.��1�'0/!"��#!��/�"&!����#��0&*����/01��20')��'!��0/!'����'�B�&!��11��&*+!#��#��!&,�'&��'!3�A1�'0/!"��/�&&�/��#��/�"&!����#��0&*����/01��20')��'!�@��110&�"����#��&!<0���3�� ��EEEEEE 9 :;!�<+�&��� �!1�>�6��6F GH IJ K ��?���?��5���5�� ��� ��L���L��������������4=�*��$!6=�22 M

Page 117: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������������������� �!"��!���!#��$$��%�&%%�'()*+,-./+0) 1/-2 3+4)0./+5)46+ 7), 4-24/)6/0+ 80/49: ;< = >53+24-./+0/ ?- ;@; - =;;@;A >53+24-./+0) 7/ B-116/C-: ;<;%�&%D�'E+,-6/49 1/-2 3+4)0./+5)46+ 7), 4-24/)6/0+ >53+24-./+0) 7/ B-116/C-: ; >53+24-./+0/ ; F/-2 3+2/4/G+ = F/-2 0)*-4/G+ %�&%H�'IJ-7-*0+ 3+4)0./+5)46+ 7), 4-24/)6/0+ 80/49: ;<= >53+24-./+0/ ?- ;@= - K;;@;A >53+24-./+0) 7/ B-116/C-: =;;<;%�&%L�F/-2 0)*-4/G+ 3+4)0./+5)46+ 7), 4-24/)6/0+@ -44/G-M7/2-44/G- /0G)62/+0) >53+24-./+0) 7/ B-116/C-: ; >53+24-./+0/ ; N)22J0 C+5-07+ 1/-2 0)*-4/G+ = F/-2 0)*-4/G+: BJ0./+0-5)04+ (OP -44/G-4+ Q$������D�����R�S�"��!��$��!T��T�UJ)24- V ,W/53+24-./+0) 3/X J2-4-< YWJ4)04) 7)G) 2+,+ /53+24-6) E6<;K<;; - ;�< >, C+5-07+ 7/ B6)ZJ)0.- 36+G/)0) 7-, 3+4)0./+5)46+ 7), 4-24/)6/0+< �;[.;[. ;P \P =;P E6<;=<;;]�;[.�� ^E+4)0./+5)46+ 6)ZJ)0.- 5-22/5- 7/ J2C/4- E6<;�<;; ];A��()*+,-./+0) 1/-2E6<;�<;= ];��F/-2 3+2/4/G+E6<;�<;K ]=;;A��IJ-7-*0+ 7/ /0*6)22+E6<;�<;_ ];��N)22J0 C+5-07+ 1/-2 0)*-4/G+_;[. Q$������H���$��T�����$�UJ)24+ )2)53/+ /,,J246- ,W/0B,J)0.- 7), C-51/-5)04+ 7)/ 1/-2< UJ-07+ ,W/0*6)22+ V ; P ,- B6)ZJ)0.- 7/ J2C/4- V =; [.< a, 3J04+ /04)65)7/+ /, 3+4)0./+5)46+ 7-69 �; [.< a, 6-**/J0*/5)04+ 7),,- B6)ZJ)0.- 5-22/5- 7/ J2C/4-@ ZJ-,2/-2/ J,4)6/+6) -J5)04+ 7), 3+4)0./+5)46+ + 7), 2)*0-,) 0+0 -J5)04)69 ,- B6)ZJ)0.- 7/ J2C/4-< bE)6 J2-6) ,W/04)6G-,,+ C+53,)4+ 7), 3+4)0./+5)46+@ C+02J,4-6) ,WO2)53/+ _c< >, G-,+6) 7),,- 4)02/+0)MC+66)04) 7/ /0*6)22+ )24)60- ;�d@__ P C+66/23+07) -,,- B6)ZJ)0.- 7/ /53+24-./+0) =;��; [.< e

Page 118: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ����������� ����� ���� ��������������������� �!�����"��#$���%�!%&& !%�' �$&( �%���� �����������)��*�+�,%� ����- %&���� ����������. %&�/�& � 0����� ��1�������)��2$%'%+���' � �+��&&����� ��3�������4�&&$��(�!%�'��- %&���+%� 0�5���)566����7����8762% �7���)889���)�����)2$%'%+��*�+�,%� ����- %&����*�+�,%� ����- %& ��� �:;<=>?@ABCADE?F?GG@AH?AI?J;A<AKDJHJKL@A><MAD;@AH<FFN?LE<MOJFF@A?LE<M@AP$�&����&�!/ �� ,,$&��%�$��!���'��!�,���' QQ$&���R �/$S�$&%���,T ����%�&(%,%�'�,�/����� �!�����(�!��& �'�& '��%��U,����% �&�+�%, �'%���%�����V� �&�+�%, �' ����& ����/ W�' QQ$& �(�!/���'����%�(X��&�+�%, �'%���%�������#$%,& %& �0%,���� �Q�� ����%�������* +$%�'��%�#$�&�%� !/�&�%� ���V�(��&$,�%��� �&�+$��� ��&�!/ �� ����������� ����� ���� ��������������������� �!�����"��#$���%�!%&& !%�' �$&( �%2$%'%+���' � �+��&&�2$%'%+��*�+�,%� ����- %���� ��������1���)��*�+�,%� ����- %&����� �����������. %&�/�& � 0����� ��1�����Y3�3)������ ��3��������4�&&$��(�!%�'��- %&���+%� 0�56���76���Z1�889���)�Y3�3)&566����7����8762% �7���)889���)�1���)�������1����[�*�+�,%� ����- %& ��:;<=>?@A\CAD;@AH?ADLA?LE<MOJFF@AH<FA>@E<LG?@=<EM@A]_AA=<H?JLE<AM<K@FJG?@L<AH<FAKDJHJKL@AaT�&�!/ �� ,,$&��%�$�� ����0%,,��'�,�/����� �!�����'%���%�����,���b�0�(��' ���+�,%��� ,�+$%'%+���(�!����,,T�&�!/ ��&�+$����V�& �/$S� !/�&�%�������������%��1������������'��+, �&��&& �� &$,�%� ����������������������� �!�����"��#$���%�!%&& !%�' �$&( �%2$%'%+���' � �+��&&�2$%'%+������ �����������)��*�+�,%� ����- %&���� �����������. %&�/�& � 0����� ��1�����1��)������ ��3��������4�&&$��(�!%�'��- %&���+%� 0�56���7��89���)�1��)����������� ���3��� *�+�,%� ����$%'%+��5+ ��� �� c

Page 119: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������������������������� �!�"�#��� ������ "��$���$����%& '()*+, )*)-./, */ (*0 (& 1/0* &)20+/3, 40 � 56 %& 0-1/)&+/ 7(-,7,*/ 8 30&+022/,*, (*07) 1/0* &)20+/3/ .)7 ,++)&)7) (& -072/&) 4/ 7(-,7) 9/& '()*+, )*)-./,: � 5;6 <=>?=>? =5 �=5 @76=�6==A<=>?��@,+)&?/,-)+7, B7)'()&?0 -0**/-0 4/ (*C/+0@76=�6== A�=6=D��E)2,F0?/,&) 1/0*@76=�6=� A���G/0* &)20+/3,@76=�6=H A�==D��I(0402&, 4/ /&27)**,@76=�6=J A=��K)**(& C,-0&4, 1/0* &)20+/3,L�==DL99<>?M<=>?;M9I0/&M�==D;;N�==DA�=6=DI(0402&,E)2,F0?/,&) 1/0* <>?G/0* &)20+/3, �5O�>? ��������P�������������� �!�"�#��� ������ "��$���$������$�!�Q�R�� ����Q�!����! ����$����$��QS� "�$��� "�$#�QQ����Q���"� R����"$��%& '()*+, )*)-./, */ (*0 (& 1/0* &)20+/3, .)7 T,7&/7) (& -072/&) 4/ 7(-,7)6 U/ (*0 0&CV) (& 2(0402&, 4/ T7)'()&?0 4)F .,+)&?/,-)+7, .)7 C,&*)&+/7) /F 7022/(&2/-)&+, 4)FF0 T7)'()&?0 -0**/-0 4/ (*C/+06 <=>?=>? =5 �=5 @76=�6==A<=>?��@,+)&?/,-)+7, B7)'()&?0 -0**/-0 4/ (*C/+0�5 G/0*04W(*+-)&+@76=�6== A�=6=D��E)2,F0?/,&) 1/0*@76=�6=� A���G/0* &)20+/3,@76=�6=H A���D��I(0402&, 4/ /&27)**,@76=�6=J A=��K)**(& C,-0&4, 1/0* &)20+/3,L9�=5MX5;N�==DA���DL99<6<>?M<=>?;M9I0/&M�==D;;N�==DA�=6=DI(0402&,E)2,F0?/,&) 1/0* ��������Y���������� ���! �Q����Q���"� R����"$�����Z[\Z�]���$��$�� R�� �$��� ���"�$��� ���$�R�� ��_ a���b�]�%& '()*+, )*)-./,: Fc/&27)**, 8 .7,270--0+, .)7 0?/,&07) (& -,+,7) */0 /& 4/7)?/,&) 030&+/ CV) 0FFc/&4/)+7,6 %F -,+,7) *07d /& T,FF) '(0&4, F0 .,*/?/,&) 4)F .,+)&?/,-)+7, */ +7,30 /& .,*/?/,&) /&+)7-)4/0 &)FFc/&+)730FF,6 e*0&4, F) /-.,*+0?/,&/ 4/ '()*+, )*)-./, */ 4/*0++/30&, / C,-0&4/ Bfg ) Eh56 @76=�6==A<=>?��@,+)&?/,-)+7, B7)'()&?0 -0**/-0 4/ (*C/+0G/0* &)20+/3,*L B(&?/,&0-)&+, Eh5 0++/30+,I(0402&,L9�=5MO5;N�==DAH==DE)2,F0?/,&) 1/0*L99<=>?M<=>?;M9I0/&M�==D;;N�==DAH==D@76=�6== AO=6=D��E)2,F0?/,&) 1/0*@76=�6=� A���G/0* &)20+/3,@76=�6=H AH==D��I(0402&, 4/ /&27)**,@76=�6=J A���<=>?J=>?=>?=5 O5 �=5J=>?<=>?Eh5 Bfg i

Page 120: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���������������������������� !��"#�������$"%�&"�'(�)*+,-.�+,+/01.�,1�122*,-34�25*,.�61�*(51(721(481.(+�(+94-1:4;�<+22+�400217481.(1�0+3�12�7.(-3.22.�61�03+,,1.(+=�-+/0+34-*34�.�>2*,,.�,1�*,4(.�2+�1(721(481.(1�(+94-1:+;�'2�,+(,.3+�7?+�@�7.22+94-.�42251(93+,,.�9+(+34�*(�,+9(42+�4/01.�ABC�DE�1(�7.331,0.(6+(84�61�03+,,1.(+�.�>2*,,.�+2+:4-1;�F.(�2+�1/0.,-481.(1�61�1(721(481.(1�(+94-1:+=�12�631:+�FG�433+,-+3H�12�/.-.3+�2+(-4/+(-+;�F.(�)*+,-+�1/0.,-481.(1�12�631:+�FG�>*(81.(+3H�,+/03+�,.2.�1(�*(4�613+81.(+�A42251(61+-3.E;�I�0.,,1J12+�/.61>1743+�)*+,-4�1/0.,-481.(+�1(:+3-+(6.���74:1�(+2�/.-.3+;���KCL8CL8��CD �BCD M3;CB;CCNKCL8��M.-+(81./+-3.�O3+)*+(84�/4,,1/4�61�*,71-4P14,�(+94-1:.Q�O*(81.(4/+(-.�RSD�4--1:4-.T*4649(.QABCDUBCDEVBCCWNBCCWR+9.2481.(+�J14,QAAKCL8UKCL8EUAT41(UBCCWEEVBCCWNBCCWM3;C ;CC���NBCCW��R+9.2481.(+�J14,M3;C ;CB���NC��P14,�0.,1-1:.M3;C ;C����NBCCW��T*4649(.�61�1(93+,,.M3;C ;CX���NB��1(721(481.(+�(+94-1:4 ���YZ[\\�]+(,1.(+�/1(1/4�GD'� (1-HQ�C;B� '/0.,-481.(1�_4�C=C�4�BC=C�D� '/0.,-481.(+�61�>4JJ3174Q�C;CYZ[\�O3+)*+(84�/1(1/4��GD'�A0+37+(-*42+�61�M3;CB;CCE� (1-HQ�C;B�������������'/0.,-481.(1�_4�C=C�4�BCC=CW�� '/0.,-481.(+�61�>4JJ3174Q�C;CYZ[\a�]+(,1.(+�/4,,1/4�GD'� (1-HQ�C;B� '/0.,-481.(1�_4�C=C�4�BC=C�D� '/0.,-481.(+�61�>4JJ3174Q�BC;CYZ[\Z�O3+)*+(84�/4,,1/4��GD'�A0+37+(-*42+�61�M3;CB;CCE�CB;CCE� (1-HQ�C;B� '/0.,-481.(1�_4�C=C�4�BCC=CW� '/0.,-481.(+�61�>4JJ3174Q�BCC;CYZ[\b�F.33+(-+�/1(1/4�GF'� (1-HQ�C;B� '/0.,-481.(1�_4�C=C�4��C=C�/G� '/0.,-481.(+�61�>4JJ3174Q� ;CYZ[\c�O3+)*+(84�/4,,1/4��GF'�A0+37+(-*42+�61�M3;�CB;CCE� (1-HQ�C;B� '/0.,-481.(1�_4�C=C�4�BCC=CW� '/0.,-481.(+�61�>4JJ3174Q�C;CYZ[\d�F.33+(-+�/4,,1/4�GF'� (1-HQ�C;CB� '/0.,-481.(1�_4�C=C�4��C=C�/G� '/0.,-481.(+�61�>4JJ3174Q��C;CYZ[\��O3+)*+(84�/4,,1/4��GF'�A0+37+(-*42+�61�M3;�CB;CCE� (1-HQ�C;B� '/0.,-481.(1�_4�C=C�4�BCC=CW� '/0.,-481.(+�61�>4JJ3174Q�BCC;CYZ[\e�f+2+81.(+�/.6421-H�6+2�/.3,+--.�GF'�� � � '/0.,-481.(+�61�>4JJ3174Q�C� '/0.,-481.(1�C� GF'�� � B� GD'�� g

Page 121: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������������ ������ � !" #��$%& '() !�*��$�+���� ,� '-' � )'-' !�*��$�+���� .� /�001�2�& '('����3�41�56��+� ������ � !" 7*�12��$6�8� .� 91()�'': #��$%& '() !�*��$�+���� ,� '-' � )''-'; !�*��$�+���� .� /�001�2�& '('�������������� ������� � !" #��$%& '() !�*��$�+���� ,� '-' � )'-' !�*��$�+���� .� /�001�2�& )'('����<�41�56��+� ������� � !" 7*�12��$6�8� .� 91()�'': #��$%& '() !�*��$�+���� ,� '-' � )''-'; !�*��$�+���� .� /�001�2�& )''('= >22�11� ��$�1� 8?��$�116$$�1� �@!A� ! �68 .1�B� @�( @���6$�1� �. �@! *�1 6� ��C��8� .� 2�11��$� ���8�C�2� .� � � "' �� 7�@!: 7��*��$�1� 91('�()D � ': � � ! *�1 �8 ��C��8� .� $������� ���8�C�2� 7� !": 7��*��$�1� 91('�()D � ):( = E� 6���� � *�1���$1� *1�2�.��$� *�1 ��*��$�1� � B�8�1� .� 1�/�1����$� .� ��C1���� ���8�C�2�( F� /1�56��+� ��� � ��G ���� 0���$� �6 91(')('' 7.61��$� �8 2��$1�88� � 2�126�$� �*�1$�: 2��� �886�$1�$� .� ��C6�$�( ')('' "'��A)' ��C1���� ���8�C�2�'�()�'�()H'�("�'�()"'�()I'�(") '�())'�()J'�("' '�()�'�()�'�("" K

Page 122: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� � �������������� ��� ��� ���� !!"�#�#$"��%"� �� ���� ��&�'�� ��(�)�� ������ ������ � ��'� *� � ��)����� ����(�*� ��+,-+,./"0#$�12�0��%"�1�"$$"�0 $�34���"�#* �1"�#�(5)�%#6��0 $�*"�! 11"�0������ !!"�*4$1�34���"� �7/��8�/�(9�� � � �*:"!1#��"� �0��3#;;��%#<��� �*:"!1#��"����� (�3�$�<�=>?5@ABC8�DE�5@ABC�� � �� (�3�$�<�=>?5DE�8�DFG5@ABC�� � (� =4���"�#* �1"�#�)�3�$��H� ���!"�"�1� �1�:��0�6 �!��0��*"0#$�12�0��%"�1�"$$"<�� �� � *"�! 11"� !1 ��"��� (�3�$��=>?�5@ABC�DE��5�@ABC� I JKLMN/��<7OBCEGO<@ABC97O�PB@EO<=>?9/�(<7OBCEGO<�@ABC97O�PB@EO<�DE�9?�/=>?5@ABCDE�5@ABC ��� (�3�$��=>?5�DE��DFG�5�@ABC� I JKLMN/��<7OBCEGO<@ABC97O�PB@EO<DFG9/�(<7OBCEGO<�=>?97O�PB@EO<�DE�9?�/DFG5@ABC=>?5DE� �Q

Page 123: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������� �������� ������� � � ���� !"#$%&'�()*+,-.*(/0+,1&'2)*34+/-*(56.1(&'�()*+,-.*( 7891)*34+/-*( 5-:193&/0+,5-:;78956. <=><?@ &������� A� ��B����� �C����C�D���� )&'�1 @ '�E���FD���� A� �FGG��HF( 2<=><I@ &������� A� ��B����� �C����C�D���� )&'�1 @ '�E���FD���� A� �FGG��HF( �<=><J@ &������� A� ��B����� �C����C�D���� )&'�1 @ '�E���FD���� A� �FGG��HF( �<=><K@ &������� A� ��B����� �C����C�D���� )&'L1 @ '�E���FD���� A� �FGG��HF( � MNOPQRST>@ "UVTWPVX@ #XQYZWTWPVX@� .���C�F �C�D���� '�E���F�� � �������� ��C����DDF�� F � E�� BF�F����� H[� ��� ����C��D��� �� �C�D���F������ 2 3��F�A� �C���\���H��] 2 � 3��F�A� �C���\���H��] � � 3��F�A� �C���\���H��] � � 3��F�A� �C���\���H��] � C���� _CF���� ��B����� ����D���F�� �F �C���\���H��] A������F AF ,������� F ,�����2� H��� ��E���F�� ����� �H[��F F� ������� A� _C���F �FG���F� abcd@QW@OPQQPVP@SVYeX@UQSZX@W@OSZSNXRZW@fS@gZ><?><<@S@gZ><?>h=@OXZ@YPVRZPiiSZX@iS@jXiPYWRk@fW@UQYWRS@OZPlZSNNSVfP@iS@mUVTWPVX@fXi@gno@WVRXZVP@fXi@fZWjX@oc>@pW@OPQQPVP@SVYeX@QXiXTWPVSZX@hJ@mZXqUXVTX@fW@jXiPYWRk@rYPNOZXQX@iS@mZXqUXVTS@NSQRXZ@X@iS@mZXqUXVTS@sPlt>@� 5���� ������� '� ����� ������� [F �F �����F �C�D���� A�� �F��� ����� �C� �F�������� A�B��F��� 9�E� H[� F���F��� _CF�� �C����HF�AF�����u ��\�FH������� � ��\�F�������� ���� ��F�� ������F��u �� ECv C�F�� _C���� ��B����� E�� ��E������F�� �� A��\�� L '��G�D���� FHH���;A�H��� CF�A� �� H��F�A� w F���\�u �� F�����F�� �xFHH����FD���� � �F A�H����FD���� � �� A��\� 3y �F������ C�F \���H��] H���F���� z

Page 124: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������� � ! �"#����� ��� $%&'()%�)*�+,-,.*%(,�/,&0%�'11,-23),1,-2� 4+'/%�0,5�+,-,.*%('5,�6(%�),*�7�/,&0*�)*�'11,-23),1,-2�8)'�952:;2:<�'�952:;2;7=�>,),5,�),+15*.*%(,�'-�/,5&*(,�)*�?6,+/'�/'@,--'2�A� $%(/5%--%�B6(.*%('&,(/%�C%D� E-�F'-%5,�)*�0'5'&,/5%�:A�05%D5'&&'�*-�1%(/5%--%�C%D�)*�6(%�),*�&%5+,//*�)*�*(D5,++%�&6-/*B6(.*%(,�GEH�I�GE��8952: 2:JK952: 2:A=2�LMNOP�Q���#�R#�������� �S Q�T�������� ����U�R�� S���� �VW���X� �� # � � R�������Q��������# ��## �������YZ S # ���#�� �#��[#�V\�\][#�V\�\_��<� a-%11%�@'+,�,+/,5(%�b8>,),5,�952�:A2:�=� E-�F'-%5,�),-�0'5'&,/5%�:<�05%D5'&&'�*�&%5+,//*�)*�*(D5,++%�&6-/*B6(.*%(,�0,5�*-�1%(/5%--%�)*�@-%11%�@'+,�,+/,5(%2�LMNOP�c���S�����#�" Z ����� R��Q �S��dQ�""��d�� e��Q�S#�Z �fO�dQ�""������ �Q ���"�� � ��Q�����# �g������#"���Q�d #���h���S�����S������Z���Q�"���#�QQ��S��dQ�""��d�� e��Q�S#�Z �fO��ZZ���Q��T������ �S��#�" #"��Z Q�"��i� �������"#�������"���Q��Z Q�"��i�S Q�����# e�c���S���"" Q #��T�����QQ��T# c� �������� #��;:� j4k�'6&,(/%�B5,?6,(.'�&'+/,5�;;� lEmk�)*&*(6.*%(,�B5,?6,(.'�&'+/,5� n6&,(/'3)*&*(6*+1,�-'�B5,?6,(.'�&'+/,5�%D(*�F%-/'�1o,�+*�5*1,F,�6(�*(D5,++%�%�1%(/*(6'&,(/,�?6'()%�-p*(D5,++%�5*&'(,�'//*F%2�q6'()%�,(/5'&@*�D-*�*(D5,++*�+%(%�'//*F*�1%(/,&0%5'(,'&,(/,r�-p'6&,(/%3)*&*(6.*%(,�),--'�B5,?6,(.'�&'+/,5�s�'55,+/'/%2�$%(+6-/'5,�952:72:��,�:72:A2�q6,+/'�B6(.*%(,�s�'(1o,�),//'�t&%/%0%/,(.*%&,/5%t2�;7� u5*DD,5�),-�1%(/'/%5,�E-�F'-%5,�),-�0'5'&,/5%�;7�05%D5'&&'�6(%�),*�&%5+,//*�)*�*(D5,++%�&6-/*B6(.*%(,�GEHKGE��8952: 2:JK952: 2:A=�0,5�*(15,&,(/'5,�*-�1%(/'/%5,�*(/,5(%�),-�)5*F,�$n2�q6'()%�+*�5*1,F,�6(�*(D5,++%r�*-�1%(/'/%5,�F*,(,�*(15,&,(/'/%�)*�;2�;H� n..,5'&,(/%�1%(/'/%5,� q6'()%�s�'//*F%r�*-�1%(/'/%5,�s�'..,5'/%�,�*(*@*/%2�9,5�1%(+,(/*5,�*-�1%(/,DD*%�-p*(D5,++%�),F,�,++,5,�vww2�$%(+6-/'5,�952:H2:J�,�:H2:�2�; � l6'+/%�,+/,5(%� E-�F'-%5,�),-�0'5'&,/5%�; �05%D5'&&'�6(%�),*�&%5+,//*�)*�*(D5,++%�&6-/*B6(.*%(,�GEHKGE��8952: 2:JK952: 2:A=�1%&,�*(D5,++*�)*�D6'+/%�,+/,5(%�8x2w2=2�;J� w6(.*%(,�9Ey�)*+'//*F'/'� q6'()%�6(�*(D5,++%�vz�1%(�?6,+/'�*&0%+/'.*%(,�s�vzr�-'�B6(.*%(,�9Ey�s�)*+'//*F'/'2�{

Page 125: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ��������� ��!"�������#$ %&&'()* +,-.(.&/ 0'112.(+-)/ 31 0&-4' 5% /&&'()'&6 1/ +,-.(.&/ ' -1 7*)*&' (/&6 -8 7/&+-/ 1-9'&/ (' (- /))-4/ .8/ 0- :.'()' -7;*()/<-*8-= >' (- +/79-/ 1* ()/)* 0'1 7*&('))*? -1 0&-4' 5% &-;/&)-&6 0/ @ A<= #� %))-4/ 91*++* ;/&/7')&* B./80* :.'()/ -7;*()/<-*8' C /))-4/)/ ).))- - ;/&/7')&- (- 91*++/8* ' 1/ (+&-)).&/ 0- ;/&/7')&- (- 0-(/))-4/= #D >'1'<-*8' 0'1 +*7/80* E.8<-*8/7'8)* F7*&('))- '()'&8- G-7;*()/<-*8' H&=@I=@#J KLM +*7/80* 0'1 E.8<-*8/7'8)* )&/7-)' 7*&('))- '()'&8- KNNM +*7/80* 0'1 E.8<-*8/7'8)* )&/7-)' -7;*()/<-*8' H&=@I=@# B./80* 1' -7;*()/<-*8- #D? #O ' I@ (*8* KL +*8)'7;*&/8'/7'8)'? 1/ ;&-*&-)6 0'4' '(('&' -7;*()/<-*8' #D P -7;*()/<-*8' #O P -7;*()/<-*8' I@= #O >'1'<-*8' 0'1 +*7/80* *;'&/)-4* F)/()-'&-8* 0-Q-)/1' G-7;*()/<-*8' H& @I=@#J KLM +*7/80* 0'1 E.8<-*8/7'8)* )&/7-)' )/()-'&-8* 0-Q-)/1'= KNNM +*7/80* 0'1 E.8<-*8/7'8)* )&/7-)' -7;*()/<-*8' H&=@I=@# B./80* 1' -7;*()/<-*8- #D? #O ' I@ (*8* KL +*8)'7;*&/8'/7'8)'? 1/ ;&-*&-)6 0'4' '(('&' -7;*()/<-*8' #D P -7;*()/<-*8' #O P -7;*()/<-*8' I@= I@ >'1'<-*8' 0'1 +*7/80* *;'&/)-4* F+*7.8-+/<-*8' G-7;*()/<-*8' H& @I=@#J KLM +*7/80* 0'1 E.8<-*8/7'8)* )&/7-)' +*7.8-+/<-*8'= KNNM +*7/80* 0'1 E.8<-*8/7'8)* )&/7-)' -7;*()/<-*8' H&=@I=@# B./80* 1' -7;*()/<-*8- #D? #O ' I@ (*8* KL +*8)'7;*&/8'/7'8)'? 1/ ;&-*&-)6 0'4' '(('&' -7;*()/<-*8' #D P -7;*()/<-*8' #O P -7;*()/<-*8' I@= I# %4/8)-G-80-')&* B.'()/ E.8<-*8' ,/ ;&-*&-)6 /((*1.)/ ;'& -7;*()/&' 1/ 0-&'<-*8' 0- 7/&+-/ F(' RH&=@I=@�S@RJ II >*&Q'8)' 0'1 +*7/80* 0'11/ ('+*80/ E&':.'8</ /))-4/)/ T(/)/ ;'& ('1'<-*8/&' 1/ (*&Q'8)' 0- +*7/80* 0'11/ ;&-7/G('+*80/ E&':.'8</= 5*8(.1)/&' 0/ H&=@I=@@ / @I=@O= KLM (*&Q'8)' 0- +*7/80* 0'11/ I/ E&':.'8</ KNNM (*&Q'8)' 0- +*7/80* 0'11/ #/ E&':.'8</ U

Page 126: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ������� � ! �"#����� �$%� &''()*)++,-.)�/+01+)22)�345�634578�� 9:;�)''(0�/+01+)22)�345�9<<;�)++,-.0�/+01+)22)�345�=>)?@0�(A�@+(',�5&�B�(?�20@)A(.C�DE93�,�(A�->0�F>?G(0?)2,?.0�B�@(-)..(').0H�'(->)A(GG,+C�3457�?,AA)�/)1(?)�@,A�345�,@�,-,1>(+C�(A�/+01+)22)�@,A�345I�=>)?@0�J>,-.)�F>?G(0?,�B�@(-)..(').)H�'(->)A(GG,+C�345K�?,AA)�/)1(?)�@,A�345�,�.,+2(?,+C�AL,-,M>G(0?,�@,A�/+01+)22)�@,A�345I�NA�20.0+,�-)+C�)++,-.).0�.+)2(.,�3+IK$IK$I�=>)?@0�A)�-0+1,?.,�@,A�M02)?@0�@(�F>?G(0?)2,?.0�B�(A�20+-,..0�,-.,+?0H�?0?�-(�/>O�>-)+,�(A�.)-.(,+(?0�/,+�M)2P()+,�A0�-.).0�@,A�345�,�J>,-.)�F>?G(0?,�?0?�-)+C�')A(@)�J>)?@0�(A�@+(',�5&�B�?,AA0�-.).0�345$I�$ � DM)+(M)*,-,1>,*�M0?.+0AA)�/+01+)22)�345�6345$8�� =>)?@0�(A�@+(',�5&�B�(?�20@)A(.C�DE93�,�(A�->0�F>?G(0?)2,?.0�B�@(-)..(').0H�'(->)A(GG,+C�345$�?,AA)�/)1(?)�@,A�345�,�-)+C�/0--(P(A,�-M)+(M)+,*,-,1>(+,*M0?.+0AA)+,�(A�/+01+)22)�@,A�345I�=>)?@0�J>,-.)�F>?G(0?,�B�@(-)..(').)H�'(->)A(GG,+C�345K�?,AA)�/)1(?)�@,A�345�,�.,+2(?,+C�AL,-,M>G(0?,�@,A�/+01+)22)�@,A�345I�NA�20.0+,�-)+C�)++,-.).0�.+)2(.,�3+IK$IK$I�=>)?@0�A)�-0+1,?.,�@,A�M02)?@0�@(�F>?G(0?)2,?.0�B�(A�20+-,..0�,-.,+?0H�?0?�-(�/>O�>-)+,�(A�.)-.(,+(?0�/,+�M)2P()+,�A0�-.).0�@,A�345�,�J>,-.)�F>?G(0?,�?0?�-)+C�')A(@)�J>)?@0�(A�@+(',�5&�B�?,AA0�-.).0�3457I�$Q� <>?G(0?,�-,2/A(M,�/0-(G(0?)2,?.0� =>,-.)�F>?G(0?,�/0.+,PP,�,--,+,�>-).)�M0?�(�3+I�K7I$KRK7I$Q�/,+�,FF,..>)+,�>?�-,2/A(M,�/0-(G(0?)2,?.0�$S� 99T�6U(A,')2,?.0�F>0+(�P(A)?M()2,?.08� 4)�F>?G(0?,�99T�6U(A,')2,?.0�F>0+(�P(A)?M()2,?.08�/>0�,--,+,�>.(A(GG).0�M0?�>?�345�/,+�A)').+(M(�(?@>-.+()A(I�=>)?@0�A)�F>?G(0?,�B�)P(A(.).)H�F0+?(-M,�>?�')A0+,�VW�@)AAX(2/0-.)G(0?,�@(�3+I�K�I$7�,�3+I�K�I$$I�NA�345�0@�(A�M0?.+0AA0+,�@,M(@,+C�A)�',A0M(.C�@,A�20.0+,�(?�F>?G(0?,�@,A�')A0+,�@(�VW�63+I�K�I$%8I�$�� D,A,G(0?,�20.0+,��6P(.�K8�$�� D,A,G(0?,�20.0+,��6P(.�78� =>)?@0�J>,-.)�(2/0-.)G(0?,�B�)P(A(.).)�/>O�,--,+,�>.(A(GG).)�/,+�A)�-,A,G(0?,�@,(�20.0+(�63+I�K7IK7RK7H�K7I$SRK7I %H�K�I7�RK�I%�H�K�IKKRK�IKS8I�3,+�,-,2/(0;�YN7Z$�H�YN$Z$��=>)?@0�YN7�,�YN$�-0?0�9<<�B�-,A,G(0?).0�(A�20.0+,�K�=>)?@0�YN7�B�9:�,�YN$�B�9<<�B�-,A,G(0?).0�(A�20.0+,�7�=>)?@0�YN7�B�9<<�,�YN$�B�9:�B�-,A,G(0?).0�(A�20.0+,�$�=>)?@0�YN7�,�YN$�-0?0�9:�B�-,A,G(0?).0�(A�20.0+,�%��[� D,A,G(0?,�.,2/0�)MM,A,+)G(0?,*@,M,A,+)G(0?,�� \

Page 127: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������� ��������� ����!��� "��� ����!�������� #! ���� $����� #! ���� % ����� #! #��� $����� #! #��� %&$'&� &$'$$ &$'$& &$'$%(�)*������' $ $% %+��+�� ,-,- ,-./012�+34����!���!��� *���!�� � �)*���� 3/����� ���� 1#��� $ � %5�6��))� �� *!7���!���(��)�**! #� 3�'&�'&8 �3�'&�'&9 :(5; � (!<= >?@ABCDECFGG?HIJD?G?HIC?C@BKL?MMECDECENOK?LLBC@PHMEQPNREBN? S ����!������*� �� *!�)*�� TU TU TU TU TU TU TU TUTUTUTUTU TU TU TU TUTU&8'&&&8'&$&8'&%&8'&;&8'&�&8'&8&8'&<&8'&�&8'&9&8'&�&8'$&&8'$$&8'$%&8'$;&8'$�&$'$8TVVTVVTVVTVVTVVW X Y Z [ \ ] ^ _ W WW WXWY WZ W[(��)�**! (� *!7���!��� (5;a(5� &�'&8a&�'&9 ���������b� ��!*c (�)*�� ����'d+e % : %=fg� ��!*c(!; � (!<$f g� ��!*c(5;: � (!< $=����' d�6 hPHMEi?HBGEMjCMKF@EM?C@BKL?MMEC?LM?KNE.��12*��klmnopqrsplotumlvwtxxputwxtvopyz{; : ;=fg� ��!*c(!; � (!<� : �=fg� ��!*c(!; � (!< |

Page 128: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������� ����������������������� ! �������"#�$$��%&� �'&������� (�� )*�+� ,%-�$ !������.!���!� �/0� ,%-�$ !���������'!11#��!*��2� ���-&3�&$!#��4&�$ ��-!#!%� #��-�#��%-�$ !#�����$ ! ������%�#$� ��%&� �'&�������56,+76,8�59:;:<9:=:>�-�#�����#�?��=;�$ !��!#�>:�2� @���%-�$ !�������!�6,+�!�6,A�����$����?!�����4&!�����!�$�#"�� ��������%!�������'&�����!%�� ��B����%�#$� ���$ �#���5C<A�'���>:�D EFGHI J �K9:L+K9:=6,+6,C6,A6, 6,06,8M��"N $O� �2� ,��%� ��������%-�$ !�����*�#��N������!����?�#$����������&%�#��1��!#���5!�8�1� >�����&%�#������%!���-�#��P��"#�$$�:�2� ;���$�%-��*�$��$���%-�$ !���6,AQ�6,0Q�6,8���%��9:=:���6,+Q�6,CQ�6, ���%��9:;:����?!��#������%-�$ !������R#:� :�/�$!#)�1� 0SC0T1� SC T1� CSCCK�+SC0T+SC T+SCCK�ACT+8T K0C���%�����&$ #! �����$�"&� �:�� UVWX�� UVYXZ� UV�X[� UVZX\�]#�4&���!�%!$ �#� L]]� L]]� L]]� L]]�+!�?����� )� L]]� L]]� L]]� L9�C!�?����� )� L]]� L]]� L9� L]]�A!�?����� )� L]]� L]]� L9� L9� !�?����� )� L]]� L9� L]]� L]]�0!�?����� )� L]]� L9� L]]� L9�8!�?����� )� L]]� L9� L9� L]]�!�?����� )� L]]� L9� L9� L9��!�?����� )� L9� L]]� L]]� L]]�/!�?����� )� L9� L]]� L]]� L9�+�!�?����� )� L9� L]]� L9� L]]�++!�?����� )� L9� L]]� L9� L9�+C!�?����� )� L9� L9� L]]� L]]�+A!�?����� )� L9� L9� L]]� L9�+ !�?����� )� L9� L9� L9� L]]�+0!�?����� )� L9� L9� L9� L9�_

Page 129: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ����� ����������� ��� !��� "#$�#$%#$&#$�#$'#$()�� �����*� +,-.�� /��'0%1/���0%1/��%0%2 3 4� �0%1�0%1�0%2 3 4�&%1�(1�5����*� �� �6�'% �!)78% ��(&�� % ���6% % ���6( % �%��� % ���%�%�'�% %�%'( %��%� %�(� %�&%%��( %�� %�� %�% %���� �& �% �� ��6 � 9 ( '� & % � � : ;.,*<= �� �*��,--, -, �>��<, <� ��?,*��=*�@ �- *.A�B= <�� A=B����� <� �*�B���= A.-��C.*D�=*� ,.A�*�, �* /,�� ,--, �>��<, <� ��?,*��=*� $- *.A�B= A,���A= <� A=B����� <� �*�B���= A.-��C.*D�=*� E �--.��B,�= <� ���.��= � �4F32 � ��� !��� "#$�#$%#$&#$�#$'#$(���������� GHI���� J #$9#$�#$6#$��#$��#$�% : ;.���= ?,B,A��B= ��B+� , B��,B<,B� � ���*,-� �.� A=B����� <� �*�B���= <����,-�8 � .*��K � % A��>@ % .*��K � � A��>@ �>> $- ��A?= <� B��,B<= ��B+� , *=* C,B B�A/,-D,B� � ���*,-� <� �*��BC�B�*D, >�� ?=�B�//�B= >,.�,B� �- A,-C.*D�=*,A�*�= <�� A=B����� <����,-� LMNOLP)�A?= ,*��B�A/,-D= �* �*�B���= <�- A=B����= <����,-� Q*��K8 % A� $A?=��,D�=*� R, � , %� $A?=��,D�=*� <� C,//B�>,8 �S

Page 130: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����������������������� !"��# �"�$$! ���!"�%&'��� �()�� !$����� *�"!�"� #�!� �()�� !$��������+!,,��-!.��//� 0��)"!1� 2� 345.�6�5�# �"�$$! ���!"�%&'�2� 545.�6���# �"�$$! ���!"�%&'�2� �45.�6�7�# �"�$$! ���!"�%&'�2� 745.�6� �# �"�$$! ���!"�%&'�2� 45.�6�8�# �"�$$! ���!"�%&'�2� 845.�6�9�# �"�$$! ���!"�%&'�2� 945.�6�:�# �"�$$! ���!"�%&'�2� :45.�6���# �"�$$! ���!"�%&'�2� �45.�6�;�# �"�$$! ���!"�%&'�2� ;45.�6�53�# �"�$$! ���!"�%&'�2� 5345.�6�55�# �"�$$! ���!"�%&'�2� 5545.�6�5��# �"�$$! ���!"�%&'�<� %������=��'>�� !��!���?���$!��-@��!������)!������A���9�,� ��B#�=!"�� ��=�������#�! ��)���=��#!"�$$!���"��� ! ��?#�! ��������#�! �A����-�!�-#��������������� !"�C��"�=!"����-@��%�C3 C� �=��#!"�$$!�D��"����#" ! ����)��"!�-��=������������9�,� �,��!������=!"������-�(!"�C������������������������������������������E FGHIJ K 34�� �#���54#����,1�%&'6�56��6�76� 6�86�9L���@ �2� ��<� >�����()��.�B#!����%�C3 C� �D��()�� ! ���#�8��?��-�(!"�A�4�553533�?,��!���A�����-!�-@��6�7M�6�8���6�9������# �"�$$! ���!"�%&'C�E KFKFF KL���@ �2� 34NOO54NP6�56��6�76� 6�86�9��Q

Page 131: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������ �� �������� �� ������ �� �� �������! �� ��"�#� ��� "�#����� �� ��$#���� ��$����� ��"���� �� %��� ���� ������ �� �� �������& '� ��"�#� "����"� �� "�#����� �� ��$#���� ��$����� ( ������#��� �� ��$����& ) *+,-. / 0'10'20'�0'�0'30'45��$���6�� 789*/** : 0';0'�0'<0'1=0'110'12=>��� ����1>?��� %@ ABC DEFGHI'�$#���� �����$��� �����JJ��� ��� ABC '" ����J���� K��� �����#� '" ����J���� �� L�%%#���M NN O�� ��@ 6��=>1M PQ' �����JJ��� ��� ABC 6��1>1M PC'RPQ'2 �����JJ��� ��� ABC 6��2>1M P'1 �����JJ��� ��� ABC 6���>1M P'2 �����JJ��� ��� ABC � '� 2�%�� �S��T������ T���� ����� �# T������JJ�#� �� ����� U����� � ��� �����V �� ������� ��$#���� �����$���& '� T���#� ��� A#&=�&23 T������JJ� ( �� #�������� �� � �� ���T�#����� ��� 2 %�� %���#� �� T���#� ����"���& ) * /5��$���6�� =>��� ����1>���� %@ ABCPQ'PC'RPQ'2*, + P'1 U� ������VP'2 U� ������V DEFGWIQ������JJ� �� ����� ��� "�#����� �� ��$#���� "����L��J���� '" ����J���� K��� �����#� '" ����J���� �� L�%%#���M NNX

Page 132: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� �� �������� �������������� �� � ��� ����������!�� � ���!����������"�� � ���"���������� �� � ��� ����������#�� � ���#����������$�� � ���$����������%�� � ���%������������� � ��������������&�� � ���&���������� ��� � ��� ����������� �� � ��� ���������� !�'� ��(�)�*����+���,-)*����(.���/.,0��,*���,�������������/)�,�*�+��+��1*��2�3*)�+)�4*�56����,+�)+�7�*,0���18*+��+��*���,���,*9:���,��+���� �����$�*�3)2�!2!$�4��.���00*);�$"�7 9��*)�,*��.,���0��,*2�< =>?@A B �C61��4* C�//�� ��!��"�� ��#��$D*�-8����� �'� 6+�*�*(������*�3)2� 2!$�4��.���00��#!:���-,�/�1��18*��� :���!�*��� ���,������4�2����4���)*�4��.���00����#!C�"!E $E �C �F�!#E� F�! �E� F�!!�C�G���$�F�!#E�G���#�F�! �E�G���"�F�!!�< B=B===BB B �C61��4* CH//�� ��!��"�� ��#��$��%�����&D*�-8����� �� I

Page 133: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������ �� �������� �� ������ �� �� �������! �� ��"�#� ��� "�#����� �� ��$#���� "����%��&���� ��"���� �� '��� ���� ������ �� �� �������( )� ��"�#� "����"� �� "�#����� �� ��$#���� "����%��&���� * ������#��� �� ��$����( + ,-./0 1 2)32)42)52)�2)�2)67��$���8�� 9:;,1,, < 2)=2)�2)>2)3?2)332)34?@A���B�3@C%% � D� ��� E����� �#�"��#� �# ����&����#� � "�#����� ��� ��B��� ����#� ����#�� � ����#��( D� ������ ����B�#� � "�#����� ����#�� "������� F#(?�(4�( G� "�#����� ��� �H ����#� �����" �#����"���� ����#�� �� ����#��( � F�# �� �#�B� IA ������#� J���&� ������ �� �� �������K � "�#����� �� ��$#���� "����%��&���� ���� �� 2)3 � 2)6! ��"� ������#��� �� ��$����( + ,-./0 1 ?@�L��#��� ��#"����3@����#��� ��#"����2)32)42)52)�2)�2)67��$���8�� � )� "����� �� �" ����&���� #������� �� ���B�#����� ��� ��"�#� '���#�� �� ��"�#� ����"��� �# �M��$#����( � A� ���" ��N �� �� �" ������ 2)5! 2)�! 2)6 ��"� "�#����� ����#�� � 2)3! 2)4! 2)� ��"� "�#����� ����#��! �� B���#� �� �" ����&���� ��#O '���P4�Q'���P4�Q'��4P44@ 3P4�Q3P4�Q3P44@ 54Q36Q�@�4 ��"� ������#��� �� ��$����( RSTUVWXD���&���� ��� "�#����� �� ��$#���� "����%��&���� ����#��Y����#�� G���ON 3 )" ����&���� Z� ? � �?>� )" ����&���� �� %�''#���N ?[

Page 134: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� � ����� ����������� ������ !"#��� $�!"#%��!�� !"#��� $�!"#&'%&'(&')&' &'*&'� �+� ,-"!./�����!��"##"�#"��0��."�.����1"!��/!�2��#�!-$� /�.���$/ ������.���!� ���/�$-#��3-!4�/!��"-$�!�"��!�5"���"##"��0��."�.����1"!��/!�6�'#�!-$� /�$"���$/�.��$/ ������.���!� ���/�$-#��3-!4�/!��7��##-�� "�/�.�����-��/6�� �89:; � &'%&'(&')&' &'*&'����������� <=>���� ? &'@&'�&'A&'%�&'%%&'%(������ !"#��� $�!"#%��!�� !"#��� $�!"#�+� B��-�"�C-���/�1" "$�� /�1� ��$1/��" ��#D"4�/!��.�#�$/ ����/��!�� !/�� "$�����#��"���� �!/2�#"�0/$-!�0"4�/!��/��#�EFG6�+� E� ��#�. �H��GI���"!." .�J��!4"��0��."�.����1"!��/!�K���$/ ������.���!� ���/�$-#��3-!4�/!���/!/�."�&'%�"�&'�2�0/$���##-�� "�/�.�����-��/6�� �89:; � �������!�� !"#��� $�!"#��/�5��LMM%� LN�����!�� !"#��� $�!"#��/�5��&'%&'(&')&' &'*&'����������� �+� I.����$1�/O��������$1/��"!/�&')2�&'*2�&'��0/$��LN2��$1/��" ��E 6� 6(��"��5��*P(*Q5�� P( Q5��(P((��%P(*Q%P( Q%P((��)(Q%�Q �*(�0/$���##-�� "�/�.�����-��/6�RSTUVWXB�"�/�.�#�$/ ����/��!�� !/� Y!��ZO�%� '$1/��"4�/!��["���"� �A*� '$1/��"4�/!��.��3"55 �0"O��\

Page 135: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ����� ����������� ��� !��"#$!#$%#$&#$�#$'#$( ) *+,-./ �� �-��,00, 0, �1��., .� ��2,-��/-�3 �0 -+4�5/ .�� 4/5����� .� �-�5���/ 4+0��6+-7�/-� ,+4�-�, �- 8,�� ,00, �1��., .� ��2,-��/-�9 $0 -+4�5/ 4,���4/ .� 4/5����� .� �-�5���/ 4+0��6+-7�/-� : �00+��5,�/ .� ���+��/9 � �;<=> � #$!#$%#$&#$�#$'#$(���������� ?@A���� B #$�#$�#$C#$!�#$!!#$!%����� �-��5-,0 ��54�-,0 �/ 8� � !���� �-��5-,0 ��54�-,0 �/ 8� �"DE

Page 136: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������������������� �!��"��� ��� ��#�$##�%&'()*(+,-�./�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#;�%&'()*(+,-�</�0(123456� 7+4568�9:9.#�$#=�%&'()*(+,-�>/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#?�%&'()*(+,-� /�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#@�%&'()*(+,-�A/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#��%&'()*(+,-�B/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#C�%&'()*(+,-�D/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#E�%&'()*(+,-��/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#F�%&'()*(+,-�G/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#H�%&'()*(+,-�.9/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;#�%&'()*(+,-�../�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;;�%&'()*(+,-�.</�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;=�%&'()*(+,-�.>/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;?�%&'()*(+,-�. /�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;@�%&'()*(+,-�.A/�0(123456�� 7+4568�9:9.� IJK2L5-,42+4�M-�9N99�-�B99N9�O,�� IJK2L5-,42+(�P4�Q-RR'43-8�9:99S� I�J2'L(554�P4�4+T'(LL2�J*154Q*+,42+(�U32+L*15-'(�P-�V':9 :9A�-�9 :9�W�L('02+2�-�L(1(,42+-'(�*+-�P(11(�0(123456�J*154K1(�P(1�P'40(�XY:�Z(�0(123456�UQ'()*(+,(W�L2+2�L5-R4145(�P-�V':9A:99�-�9A:. �32J(�411*L5'-52�P4�L(T*452:�� [

Page 137: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������ �� �� �� �� �� �� ���������� �� �� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� � � ! " # $ % �& �� ���� � �!'()*+,,- './,-0.12-(1+ '3�4'3� �����4����� 5)+6.+1278+/(9-,: '7*,+) 5)+6�;<= � > �?@A+/(9-,:'-� 7 '-��@ A+/(9-,:'3�> 7 '-� �?5)+6� ;(B CDEFGHIEJKGFLMFNOPGFIMPJNQIFFGMIQFINRGS.1TU,(VWXYZ[\]_\X[aYXbcdd\acdb[\efg� > �?@A+/(9-,:'-� 7 '-�� > �?@A+/(9-,:'-� 7 '-� ChijkM ChljmM ChkjnM ChmjoM5)+6.+127 p7*,+) <55 <55 <55 <55 �7 A+/(9-,: <55 <55 <55 <q �7 A+/(9-,: <55 <55 <q <55 �7 A+/(9-,: <55 <55 <q <q �7 A+/(9-,: <55 <q <55 <55 �7 A+/(9-,: <55 <q <55 <q �7 A+/(9-,: <55 <q <q <55 �7 A+/(9-,: <55 <q <q <q �7 A+/(9-,: <q <55 <55 <55 �7 A+/(9-,: <q <55 <55 <q ��7 A+/(9-,: <q <55 <q <55 ��7 A+/(9-,: <q <55 <q <q ��7 A+/(9-,: <q <q <55 <55 ��7 A+/(9-,: <q <q <55 <q ��7 A+/(9-,: <q <q <q <55 ��7 A+/(9-,: <q <q <q <q r

Page 138: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������������������������ ��!��"�#""�$%&'&()*+(&�,*�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&� 1(*.23��45� 678+-./)*+(*�9&%*&�:;��<� =/�;;�>��/� 5�>��<� 678+-./)*+(&�,*�?/@@%*A/3�;��4�� � 9&%*&� B��<� =/�BB�>��/�C:�>��<� 678+-./)*+(&�,*�?/@@%*A/3�DC�4�� � �� =*-/..*'/�0/�8%&'&()*+(&�,&00+�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&�EA+(�F(*.2�&�%&-*-.+%&�,*�?%&(/.F%/G�H� =F%/(.&�0/�,&A&0&%/)*+(&>�0/�.&(-*+(&�,&0�@F-�II�-F8&%/�*0�'/0+%&�7/--*7+�.+00&%/@*0&�/�A/F-/�,&00/�%*J&(&%/)*+(&�,&0�7+.+%&4�KF/(,+�LF&-./�?F()*+(&�M�/..*'/./>�*0�,%*'&�IN�(+(�,&A&0&%/�F0.&%*+%7&(.&�&�7/(.*&(&�A+-./(.&�0/�?%&LF&()/�,*�F-A*./�?*(AOP�0/�.&(-*+(&�-A&(,&�(F+'/7&(.&�/0�,*�-+..+�,&0�'/0+%&�8%&-./@*0*.+4�H� =*-/..*'/%&�0/�8%&'&()*+(&�,&00+�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&�E$%4�B4��Q�G�LF/(,+�-*�F-/(+�F(RF(*.2�,*�?%&(/.F%/�&�F(�%&-*-.+%&�,*�?%&(/.F%/4�STUV��I+(�F(�A/%*A+�*(&%)*/0&�7+,&-.+>�0/�8%&'&()*+(&�,&00+�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&�(+(�-*�'&%*?*A/�&�*0�.&78+�&??&..*'+�,*�,&A&0&%/)*+(&�-/%2�8/%*�/0�.&78+�,*�,&A&0&%/)*+(&�*78+-./.+4�60�,%*'&�IN�&-.&(,&%2�/F.+7/.*A/7&(.&�*0�.&78+�,*�,&A&0&%/)*+(&�A+(�A/%*AO*�*(&%)*/0*�&0&'/.*4�9&�*0�.&78+�,*�,&A&0&%/)*+(&�M�A%*.*A+�8&%�0R/880*A/)*+(&>�F-/%&�F(�%&-*-.+%&�,*�?%&(/.F%/�+�F(RF(*.2�,*�?%&(/.F%/4�� /0./�.&(-*+(&�0/.+�II0*'&00+�,*�%*0&'/7&(.+�,*�-+'%/.&(-*+(&?%&LF&()/�,*�F-A*./ W&78+I/%/..&%*-.*A/�,*�,&A&0&%/)*+(&�LF/(,+�8%&'&()*+(&�-./00+�-+'%/.&(-*+(&�/..*'/./ X%&LF&()/�7/(.&(F./W&78+.&78+�,*�,&A&0&%/)*+(&�8%&A&,&(.&.&78+�&??&..*'+�8&%�,&A&0&%/%&�?*(+�/00R/%%&-.+�LF/(,+�0/�8%&'&()*+(&�,*�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&�M�/..*'/./ ��Y

Page 139: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ����������������� �� !"##� �" ���"$�����!� �%�"�!� #&"$$�#��"����� '��!() � *+,� !"����� -" ./ " .0/1 *+,� !"����� �� 2"33��$") �4/ /) -� "!!��" 5 '�&�+,� !"����� ��# �//1 6 ,"�� "##" $�����!� ��+��"#� �� % $�!" ��# �����7 5 -%�"�!� #&"$$�#��"�����8 #" $�����!� �� % $�!" ��# ����� 9: ,%; "%+��!"�� 3�% $"+��!� � %,��"�� �# �"#��� ,�$�2�$"!� �" ��7/<7/� " $"% " ��##" �",��" "$$�#��"����� � ��# $"��$� �$$� ��� ��# +�!���7 =%"��� >%� !" 2%������ 6 "!!��"!"8 �# ����� 9: +�!!� �� "$$�#��"�� � +"�!���� $� !"�!� #" 2��>%���" �� % $�!" 2��$?@ #" $�����!� $���� "# �� �!!� ��# �"#��� +" �+�7 ABCADE���##� �� ��#��"+��!� ���"$�����!� F��>%���" �� % $�!"����������� �� !"##� �" ���"$�����!� �%�"�!� #&"$$�#��"�����8 2��>%���" +"�!��%!"9�����!� �� % $�!"G�+,��+,� !"����� ��##" 2��>%���"!�+,� �� "$$�#��"����� ,��$����!�!�+,� �22�!!��� ,�� "$$�#��"�� >%"��� #" ,���������� �� !"##� �" ���"$�����!� 6 "!!��"!" ����H������������ �� !"##� �" ���"$�����!� �� � ��$���� '��!() � *+,� !"����� -" ./ " .0/1 *+,� !"����� �� 2"33��$") �4/ /) -� "!!��" 5 I� #" $�����!� �� % $�!" %,��" #&�+,� !"����� ����$"!" �� ��7/<7/. +��!�� �# ����� 6 �� 2%������8 �# ����� ��+��%��( #" 2��>%���" �� % $�!" ,�� ���!"�� #� !"##� ��# +�!���7 I� #" $�����!� �� % $�!" 6 ��2������ "##&�+,� !"����� ����$"!" �� ��7/<7/.8 �# ����� "$$�#��" �%��"+��!� ,�� ���� 2"�� �# �"#��� ��# $�+"��� �� 2��>%���" �+,� !"!�7 J

Page 140: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� ������������������������������������ !" � #�����������$�����%��&$��'�����$�����(�����'�����������������������������������������'��)�*��&$��'�����$�����������$���+,-.-/012/-3413567882347352.,792,,-/6-31/3-5-,91012 �:;<:=3>������?������������������������@@���AB��C�� � � D�@����'��������*�EE����F� � D�@����'����� �G�������������������@@���������������� � H�G����������������������@@�������������$���������*$�'�������������������?���������"�I�@����������������������������@@��)��������������*$�'�����*��������$E�������������������?�B�H����B�"�� � ��G����������������������@@�������������$���������*$�'�������������������?���������"�I�@����������������������������@@��)��������������*$�'���������"�� � J�G����������������������@@�������������$�������K��������'����"�I�@����������������������������@@��)��������������*$�'�����*��������$E�������������������?�B�H����B�"�� � �G����������������������@@�������������$�������K��������'����"�I�@����������������������������@@��)��������������*$�'���������"�L� M$�����@������������E�����������������?��@��������������������@�������������������������������@@���AB��C��������������N$�����������F��������������������$�������$@��������������������������������������������@@���A(�" !" C�@�O����$�N������K��@����'������������@����������������������������@@������(�" !" P)��@@������������NN��������������QB��Q"�R�����������������$�������$���*$�'�������S���@��������$�������������������������@@���A(�" J" T J" HU C)��K$������S�������"�#���$������(�" J" T J" H�@����������N��"��:;<:V3W����������������������������������@@���AB��C� X���?F�H� D�@����'����� I��H ���� Y� D�@����'��������*�EE����F�HP L� M$�������@����'�����S�@��@��'���������������������������������$���������������"��:;<:Z3[��@����������������������������@@���AB��C� X���?F� "H� D�@����'����� I�� )H���! ) ����� D�@����'��������*�EE����F� "HL� M$�����@�����������@��������@�������@����$������������������������������@@���@������\���@@����QB��Q"� ]

Page 141: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������������� ���� !! ��!� "��#�!� ���""����!� $%&'( )#*��" ����� +� , --��! . / )#*��" ����� 0 12����� !�� #�"��� �" �+ �+ $ 2"����"�� "�( ' 12����� !�� #�"��� �*�!� �� $��������"�� ����� ��"��� ( / 12����� #��"� +�� ""�� "� 3 �� 2� 42��" ,2������ *�� *��"�55��� �� #�"��� + � ���� !! ��!� � + � �2����! �+ #��"�6 �0/07080'00 /9 90 :9 '00 '/9 '90,��42��� ��#�� �� +�� #�"��� �� ;<�����"� ��#�� �� +�� #�"��� �� ; =�"��� �" �+ �+ $ 2"����"�� "�( ,��42��� ��#�� �� +�� #�"��� �� ;=�"��� �*�!� �� $��������"�� ����� ��"��� (/9 90 :9 '00 '/9 '90�0/07080'00<�����"� ��#�� �� +�� #�"��� �� ; ����>�< � ""����"�! "��#�!�����""����! ?��"@. ' )#*��" ����� A �0 700 ��! )#*��" ����� +� , --��! . 703 )� * � #�"�� �" -����!� �� "�#*� ��!B���"� *�� �C ""�� ����� +��� ,2������ +� *��"������ "��#�!�����""����! )/"6 )� 5� ,�!� ��""��" �"� ���2�"� �� !2��� )/" *�� � *�"��� +� 2�!�" � '90; *�� ' #��2"�6 �90 90D� � �2*������'0D�9D�0 90 '00 '90 /90/00�00/90/00'90'0090A2� " ,2����� #��"� $��!��+�( 1 ""��� +� ! ��!� $;( E

Page 142: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� �������� ����������� ���!��������!�"������#� ����������� ��$� !"��%���!��������&�� ����������� ������!"��%���!��������&&� ����������� ��'!���!"��%���!��������&(� ����������� ��'!� �!"��%���!������ � � )%$������� ��*��+�,,��-�.�/� 0���!��� /� 1���! ��!������ � 2� 3�4��-���� ���5�-6�� � 7� 3�4���� ��� ��5�46�� � 8� 3!����-�"*�%� ���)9:;�5�<26�� � � 3!����-�"*�%� ����-=�*��*���"�%� ����� ��5�<76�� � >� 3�4��--�$$���5�06�� � ?� 3�4��--�$$���5�026�� � @� 3�4��--�$$���%������5�076�� � A� 9!���������� ��5BC6�� � �� B������$������� ��=��*D����5<EC6�� � 2/� F���� ���7�4�"����!$��������""��-���� ��� �%� �"��*!�� ���"G�--�"������ ��5�-H6�� � 22� F���� ���7�4�"����!$��������""��-���� ��� �%� �"��*!�� ���"��*�-�"������ ��5�-*6�� � 27� F���� ���7�4�"����!$��������""��-���� ��� �%� �"��� �+����*��+! ��� �%� ���-���� ���5�- 6�� � 28� �����4����� � 2 � E��*����*��+����5E<06�� � 2>� �����4����� � 2?� B�������--�"������ �I*�-�"������ ���!��%���-��5FCH6�� � 2@� E������� ��$���D��*I3J�5-�*B6�� � 2A� B������*��3F�);;K�H�FEK�*�""���-=�*��*���"�%� ����� ��5-C2L/6�� � 2�� B������*��0B;;K�H�FEK�*�""���-=�*��*���"�%� ����� ��5-C7L/6�� � 7/� B������$������� ��=��*D����FFM�NF�5<EC26�� � 72� B������$������� ��=��*D����NO�5<EC76�� � 77� B������$������� ��=��*D����9CC�5<EC86�� � 78� B������$������� ��=��*D����NF�5<EC 6�� � 7 � B������+����K�5-C8L/6�� � 7>� B������+����O�5-C8L26�� � 7?� B������+����J�5-C8L76�� � 7@� B������:K3�FF�5-C8L86�� � 7A� 3!����-�"*�%� ���)9:;�5-C8L 6�� � 7�� 3!����-�"*�%� ����-=�*��*���"�%� ����� ��5-C8L>6�P

Page 143: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���� �� ������ �� �������� �!� ��""# $%&��# �� %�'(��""� )%*+,+- �+ ������ �� .����� �!� ��""# $%&��# �� %�'(��""� )%*/,+- �/ ������ �� $�0'#"� �� ) ���- �� ��$��1#(� �� !��(�2��'� �# $3���$%#"�#4�'(� !�� ��" 4�(��� )!(�+- ����� ��$��1#(� �� ������ �� (�4���3( %�43'�%#2��'� ��""# $%&��# �� %�'(��""� � ��""# $%&��# �� #"�4�'(#2��'� )�!+�- 5 6# !�,�7,�8 # !�,�7,+/ $�'� 4�4���22#(� � %�'93� 03#$(� :�; ��%�'(� %&� $� $�'� 1���<�%#(�, 6�:� #1�� �"�4�'#(� "# %#3$# ��" 03#$(� 3$#�� �" %�4#'�� �� ��$�( :�� ��:��$(�'#�� �" ���1�, =>?@ABC �+ ������ ��D >?@ABC �/ �. � %�43'�%#2��'� ���#(# "��:

Page 144: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������������������������� �! �"#$%%&'(&�'$)*'+,&�-&,�)$($%&��./$($%&�01� 2'*(34�5� 6)7$8(+9*$'*�:+�;0<�=>?�+�5@0<�=>?� 6)7$8(+9*$'&�-*�A+BB%*C+4�=>?D� 28+%&�,+�8&EF&'(&�A$%)F,+�7&%�C+,C$,+%&�*,�G+,$%&�7&%C&'(F+,&�*'8&%*($�*'�HF&8($�7+%+)&(%$4�.C$%%&'(&�)$($%&IC$%%&'(&�-%*G&�#?1�J�500<�C$'�C$%%&'(&�)$($%&KC$%%&'(&�'$)*'+,&�)$($%&�*'�?���������������������������������������������������������C$%%&'(&�-&,�-%*G&�#?KC$%%&'(&�'$)*'+,&�-&,�-%*G&�#?�*'�?�.G&-&%&�L%M00M051�D� N&�*,�-%*G&�O�7%$E%+))+($�7&%�AF'9*$'+,&�*'�)$-+,*(3�C$'(%$,,$�G&(($%*+,&�.L%M00M50�K�51�*)7$8(+%&�L%M0PM00�&�L%M0PM05M�6)7$8(+%,*�+'CQ&�8&�8*�-&G$'$�8&,&9*$'+%&�,&�AF'9*$'*�R%&,O�-*�8$G%+CC+%*C$�(&%)*C$�&,&((%$'*C$R�.L%M0�M0�1�$�R#$)7&'8+9*$'&�-*�8C$%%*)&'($R�.L%M0P�0;1M�� �! S� "#$%%&'(&�+�GF$($�-&,�)$($%&��./$($%&�01� 2'*(34�5� 6)7$8(+9*$'*�:+�0<�=>?�+��0<�=>?� 6)7$8(+9*$'&�-*�A+BB%*C+4�0T U=>?D� >+�C$%%&'(&�'$)*'+,&�-&,�-%*G&�#?�O�C$'8*-&%+(+�C$)&�500<M�>V*)7$8(+9*$'&�-&,,+�C$%%&'(&�+�GF$($�-&,�)$($%&�*'A,F&'9&%3�,+�C$)7&'8+9*$'&�-&,,$�8C$%%*)&'($M�D� 6,�G+,$%&�-*�*)7$8(+9*$'&�-&G&�&88&%&�*'A&%*$%&�+�L%M0PM00�.C$%%&'(&�'$)*'+,&�-&,�)$($%&1M�� �! W� "#$)7&'8+9*$'&�-*�C$77*+��./$($%&�01� 2'*(34�0M5� 6)7$8(+9*$'*�:+�0T0�+�50T0� 6)7$8(+9*$'&�-*�A+BB%*C+4�0M0D� 6)7$8(+%&�HF&8($�7+%+)&(%$�*'�)$-$�CQ&�*,�-%*G&�#?�+F)&'(*�,VF8C*(+�-*�(&'8*$'&�7&%�$((&'&%&�F'+�C$77*+�8F7&%*$%&M�:+�F8+%&�8$,$�7&%�,+�)$-+,*(3�-*�C$'(%$,,$�XIAM�D� 2'+�C$)7&'8+9*$'&�-*�C$77*+�&,&G+(+�7FY�8F%%*8C+,-+%&�*,�)$($%&M�� �! Z� "#$)7&'8+9*$'&�-*�8C$%%*)&'($�.2(*,*99+(+�8&'9+�L[1�./$($%&�01� 2'*(34�0M05� 6)7$8(+9*$'*�:+�0T00�+�50T00� 6)7$8(+9*$'&�-*�A+BB%*C+4�0M00D� \F+'-$�8*�+9*$'+�F'�)$($%&�+8*'C%$'$T�,V+F)&'($�-&,�C+%*C$�8F,�-%*G&�#?�7%$G$C+�F'�+F)&'($�-*�8C$%%*)&'($�&�F'+�-*)*'F9*$'&�-*�G&,$C*(3M�N*�7FY�F8+%&�HF&8($�7+%+)&(%$�7&%�C$)7&'8+%&�,$�8C$%%*)&'($�+F)&'(+'-$�,+�A%&HF&'9+�-*�F8C*(+M�\F+'-$�,+�C$%%&'(&�-*�F8C*(+�-&,�-%*G&�#?�O�)+EE*$%&�-&,,+�C$%%&'(&�+�GF$($�-&,�)$($%&�.L%M0PM051T�*,�-%*G&�#?�%&E$,&%3�,+�7%$7%*+�A%&HF&'9+�-*�F8C*(+�*'�B+8&�+�HF&8($�7+%+)&(%$M�� �! ]� +%+(F%+�+F($)+(*C+�7+%+)&(%*�-&,�)$($%&�� 2'*(34�5� � � � 6)7$8(+9*$'&�-*�A+BB%*C+4�0� 6)7$8(+9*$'*�0� :*8+((*G+9*$'&��� � 5� +%+(F%+�+F($)+(*C+�_5�.)$($%&�'$'�%F$(+1�� � @� +%+(F%+�+F($)+(*C+�_5��(&8(�+�GF$($�.C$'�)$($%&�*'�%$(+9*$'&1�a

Page 145: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������� �� �������� ���������� ����� !� �� ��"�� #$% !��� �&� '��"�� ��������� ( "���� ����"���� � ) � *+ ,�� !� ( ����"���� � ) ������ ������������ �� "��� �� ������ #) � -�+.�+.) !��� �""��� ����""� �� ����� ��+ ,�� !� ( ����"���� � */ �� ������ !��� �""��� � ����� �! � ������ !� -�+.�+.) � -�+.�+.0 "��� � ����"���� ������������ ��+ � 1� 2�"� !���3������������ "� �4 )+ �""������"� �&� ����� � ��������� �����"�� !� � ���� ����"��5�� � !� 2�66���� � �&� �� ��6��77�� !�� ������ "�� ��������+ *+ �""������"� �&� �� ������ "�� � ����� ����� !� �"�7���� �3������������ � �&� �3��6��� � "�� �����7��� � �� 7&�� � � � ��!������+ 8+ 9 "����� � ������ �������� � -�+.)+.)/ -�+.)+.*/ -�+.�+../ -�+.�+.� � -�+.�+.:+ �+ ;��� �&� -�+.�+.� ( ����"���� � */ �� !���� <� �"�7�� ����!������ �� �3������������ !��� ���� �������� � ���� !� =#$%=+ >%���4 �� ������ "� �����?@+ 9� ����� ������ !� ������������ ( !� )0 "��� !� A -�+.)+.� A -�+.)+).+ ;���� � ���� 5� ��77���� ���&��!� � � ����� !� �����+B!����+ "�������� >"� �� "�7��� �3����"��5�� � !� 2�66����@+ ;��� �3�"���5�� � !���3������������/ -�+.�+.� ( ����"���� � .+ 0+ �� ����� � !���3�"���5�� �/ �� �������� "� �� "� � ������ � "����� � -�+.�+.) � -�+.�+.0+ 9 ��"� �� ������/ ������� ������ �� �� ��"�� #$% !��� ���� ����"���� -�+.�+.�+ :+ C ��""�6��� ����"���� -�+..+). � ) � 7�� ����� ��������� "��� !� �� D"+ �"�7� 5� !� �������5�� �+ EFGH )+ 9 ��!����I !� �� ������ ���������� "� "�� "�7��� !� 2�� 2� 5�� ��� ������ � ���������+ *+ %� "� �� "�7��� !� �"��� �� ��!����I !� �� ������ ���������� "� �� ���� 5� ��� ��� !�� ������ "����� �� ���� 5� ��� ��� !�� !���� <�+ JKLJMN#�"�"�� 5� �� ����� �� ������ #) >O����� .@ $ ��I4 ) 9���"��5�� � ;� . � :0+080 �P 9���"��5�� � !� 2�66����4 .� 1� �����!��� !� ������������ !�� ������ ����"�� '��"�� ���������+ 13��� �� !��� � �&� ����"���� '��"�� ��������� "� 5� �"��� -�+.�+.�+ JKLJQNR������� �� ��� ��� !�� ������ >O����� .@ $ ��I4 .+.) 9���"��5�� � ;� ./. � *./.. S5 9���"��5�� � !� 2�66����4 8+..T

Page 146: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������ �������������������������������������� ����� ��������!��"� ��#� ������$�����!� �����������#���� ��#���������%��&�����"���'� '� ���� ��#'���������������� �(�)'���������������� ��*+&,�-���.�#��*���%���&��.�#��/�(01(01,�2�*��������������� ��3�"� ����������140,��5675689������'��"��#�&�����#'���������� :���;<�1� =�"�#��&�����>��0���4?0@�� =�"�#��&�����!����..��'�<�400�� A��#���"�����������"�#���� � ������#�"�������!� �����%���&��!��'��"��#�&�����* ��"��'����� ��!��/�(0B(0C,(�D#��"��<�%���!��/�(0B(0C-?�+&���/�(0B(0B-1?0@E�� � ������#�"�������!� �����%���&��!��'��"��#�&�����F�BE?�+&(�A���!�E�"�������������!��?0�+&E� G�#'������3�F�!��?BE?�+&(��5675H8I�#������!�����"��!� ��'��"��#�&�����!��'�""��� :���;<�0(01� =�"�#��&�����0E01�J10E00�#�'� =�"�#��&�����!����..��'�<�0(105675K8I�#������!�����"��!� ��'��"��#�&�����!��#'���������� :���;<�0(01� =�"�#��&�����0E0?�J10E00�#�'� =�"�#��&�����!����..��'�<�0(40�� 9G��"�#��&�����!��/�(0B(0����/�(0B(0��'��.���� ����"��!����#"�#���"��� ��'��"��#�&����(8�� I�#������!�����"�����""���#��#��!�����������#"�#��� ����L�M� �������""��.��M��������&������������#��.� �(8�567N58O��"���'��� ���M��!�����&����������!� ��������*������,� :���;<�1� =�"�#��&�����0J1 P�� =�"�#��&�����!����..��'�<�0567NN8O��"���'��� ���M��!�����&����������!� ��������*������,� :���;<�1� =�"�#��&�����0�JC??P?� =�"�#��&�����!����..��'�<�0�� )���#����/�(0B(10���/�(0B(11�"�������#������� ����"��!�����&����������!� �������(�/�##�����##����'��'� ������"�#���!� ����0���� ����"��������������1������������M���������#�����(��567NQ8/����&�����!��#����#'� !�������/OI�!� �������� :���;<�1� � � � =�"�#��&�����!����..��'�<�0� =�"�#��&�����0� >�#����M�&������� � 1� R���M�&�����567NS89�M� ��!��"����&�����!��#����#'� !�������/OI�!� �������� :���;<�0(1� =�"�#��&�����0E1J10E0�T� =�"�#��&�����!����..��'�<�4( �� A���!��� �����������&�������.�##�����%���&��"������"����!��"�� ������E� �����&�����!��������!!�������!� ��M���� ��!� ��������!������#'�(�/����M������� �#����#'� !�������F�U

Page 147: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ����� �� ���������� ��� ������������ ������� �������� ��� ������ � ����� ��� �� ��� �� ���� !� ������ �� �������� !� ��������� ���������!���� !�� !����" # $���!� �� ��� ���� !�� �����!� !� �����%�����!� ���&���'� ( ��������� �� )*+,-."--/0%-."-�/012 !�������� �� ���'���� !���� �����'���� !� ���������!������ !�� 345 !�� ������ ,����� 3�"-6"0. ��� ��7 ������ ��������� � 01" # 8� �� ����������� ������ �� ������� ���������2 �� ������ �� ������� ��� ����'�� � ������ 9 " $���!� �� ����������� ����!� ����� �� ������� !� ,3�"-6"0:�3�"-6"0;1 � 9 ������ !� ����� ����2 ( �����<��� ������� �� ����� =>8>5 ��� ��������� �� �����" # 3�"-6"0� ,������� !� �����'���� !� ���������!������1 !��� ������ ��������� � 3�"-6"0: ,������� !� ������� ��� ���������!������1" # +� 345 ��� �?�� ����� )*+ �! ( ����� ��� ������� �� ����������!������� ���� ���������� !� �� ����" 0" @� �������� ��� A0- * � )4B ( �������� ��� 0-2� * � 002. *" ." @?����!��'� ��� )*+ ( ���?������� !� �6 CD" E" +� ������ ����� ����� ��� �� ����������!������� =0 ( 0F.- CD" �" 4��������� �� �����!����� !�� ������ ��� �� ����� !���� ����������� � � ������ !� ��������'� !�� 345" GHIGJKLMNH354 *OP�>�6C=���������!������� =0 �������� ������� Q

Page 148: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������� ����������������������������� �! �!��"�����!�#�!!��$��"����%�������$���!!����&�'�#�!!��$��"����%�����(�&�)&� *�+,���-�./(01�22 )34�2�5/�,.�/(01�22 )346�'�#�!!��$���!!�����(�&�)&�7*�+,���-�./(01822 )34�2�5/�,.�/(01822 )346�9�����%����:����+,��:��������������,���+�;1<=������#�!!����= >��=8�+11�/(01�:�!�#�!!��$��"����%�����$�������� �!$�������(01�$�!�������&�'�#�!!��$����������� �����"��$�������"����������(�&�)&� =�/(018:��!�#�!!��$���!!�����"��������� �!$�������(01�$�!�������&�'�#�!!��$����������� �����"��$�������"����������(�&�)&�?=� )�@A:�B�!C��"�$��%��$�����������$��;+D=�/�:�����������$�#������.#�!������ ����$���:��>8��@A4��� (���$���� ��������"����!������������(10�����$��$:������!�!�#�!!��$��"����%�����B��EE��A=�!���������������,���+�;1<�B���=?�+����!�����������$�#������/��B��� = �@A&������������������������������ �! �!��"���!C��"����%�����$��(�&�)&� &��EE�22 )���*.�EE�- )���42.�EE�, )���4*�8FE= ���=?-�8FE= 2. ��,�8FE= 4*8=EG.+4�H8= .+4�(�������=���"�������(�&�)&� ���8= &�� ??��EE� 0��"��������.I14+�!��������������.4J 0�0��?I1 0�,?I1 ��KLMNOP'�#�!!��$���!!�����"��������� �!$�������(01�$�!�������� Q���R:��&�� D�"����%������=�>��=��+� D�"����%�����$����SS�� �:��&8KLMNTP'�#�!!��$������"����%�����9�!���"��������� �!$�������(01�$�!�������� Q���R:��&�� D�"����%������=�>?=��+� D�"����%�����$����SS�� �:��&7KLMNLP0�����������$�!������� �!$�������(01�$�!��������� � � � D�"����%�����$����SS�� �:��� D�"����%������� ;##�������������� ���/;<(;��� � �� ;##�����������������"���DUV/WD;�� � 8� ;##������ �������������%�������X

Page 149: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ � ����� �� �� ����������� ������ �� ������� � ������� ��� ������!�� ���"�� #$% �� ������ &#�'�('�)*+ �� ���� ,�"-��"��. ��!�" � #�'�('�( � �������--��. / + �� �� ����������� �!�" � �� � ����� �� ��������� &#�'�('�) ��"� #�'�('�0*+ �� �������--�-��"� ���1������� �!�������.' 234567$���� �"�����8��-� �" �"9����� ���� �����-��"� #$% :"��.; < =������-��"� �>???? &@ ���???A ��* =������-��"� � ,�88��!�; ���� B����� ��������� ����� � ����� ��� � ��9"��� ��� �������� � �"9����� �"���9�!� #$%; � �"��. C < ���!+ < �"��. C � ���!+ �!!' 2345D7%����"�� "���"��� �� ������ &E����� �* :"��.; � =������-��"� F� G�H IJK � �<�H IJK =������-��"� � ,�88��!�; IJK 2345L7%����"�� � ����� �� ������ &E����� �* :"��.; � =������-��"� F� �H IJK � ?�H IJK =������-��"� � ,�88��!�; �+�MIJK 234N27O%����"��-��"� � !����� &E����� �* :"��.; �'� =������-��"� F� �+� � ��+� =������-��"� � ,�88��!�; �'� 234N57O%����"��-��"� � �!������"�� &:����--��� ��"-� #P* &E����� �* :"��.; �'�� =������-��"� F� �+�� � ��+�� =������-��"� � ,�88��!�; �'�� 234NN7Q������"-� ��"�����"�� ������ Q� &E����� �* :"��.; � =������-��"� F� � � 0)')G) �R =������-��"� � ,�88��!�; � 234N67�!������"�� "���"��� �� ������ &E����� �* :"��.; �'�� =������-��"� F� �+� � <�+�� S- =������-��"� � ,�88��!�; G'�� 234NT7U����� ���� ������ &E����� �* :"��.; � =������-��"� F� < � �� S- =������-��"� � ,�88��!�; � 234NV7%����"�� "���"��� �� ������ &E����� <* :"��.; � =������-��"� F� G�H IJK � �<�H IJK =������-��"� � ,�88��!�; IJK 234NW7%����"�� � ����� �� ������ &E����� <* :"��.; � =������-��"� F� �H IJK � ?�H IJK =������-��"� � ,�88��!�; �+�MIJK X

Page 150: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������������� !"����#"�$���" �%&�'�(���)� *�"'+,��-�� .����' !"��"�/ ��0�� ���0�� .����' !"����#"�1 22("$ ,��-������3��������� !"����#"��$�(("���'��%*'"4"!! ' ����! �56)�%&�'�(���)� *�"'+,��-��� .����' !"��"�/ ��0��� ���0��� .����' !"����#"�1 22("$ ,��-�������7�8��"�'��! �4"�� �4"�� ���'�(��8��%&�'�(���)� *�"'+,��� .����' !"��"�/ ��� �9:-:;:��<� .����' !"����#"�1 22("$ ,������=��>$�(("���'�����"� 4��#�4���'�(��%&�'�(���)� *�"'+,��-��� .����' !"��"�/ ��0�� ���0���?!�� .����' !"����#"�1 22("$ ,�;-��� � ����=@�AB��(����4"���'�(��%&�'�(���)� *�"'+,��� .����' !"��"�/ ��� ����?!�� .����' !"����#"�1 22("$ ,� � � ����=����((��'�����"� 4��#�4���'�(��%&�'�(��;)� *�"'+,��� .����' !"��"�/ �;�C�DEF� ����C�DEF� .����' !"����#"�1 22("$ ,�DEF����==���((��'�� �GB�'��#�4���'�(��%&�'�(��;)� *�"'+,��� .����' !"��"�/ ��C�DEF� �H�C�DEF� .����' !"����#"�1 22("$ ,��0 IDEF����=J��������� !"����#"�$���" �%&�'�(��;)� *�"'+,��-�� .����' !"��"�/ ��0�� ���0�� .����' !"����#"�1 22("$ ,��-�����=K��������� !"����#"��$�(("���'��%*'"4"!! ' ����! �56)�%&�'�(��;)� *�"'+,��-��� .����' !"��"�/ ��0��� ���0��� .����' !"����#"�1 22("$ ,��-������=L�8��"�'��! �4"�� �4"�� ���'�(��8��%&�'�(��;)� *�"'+,��� .����' !"��"�/ ��� �9:-:;:��<� .����' !"����#"�1 22("$ ,������=��>$�(("���'�����"� 4��#�4���'�(��%&�'�(��;)� *�"'+,��-��� .����' !"��"�/ ��0�� ���0���?!�� .����' !"����#"�1 22("$ ,�;-��� � ����=3�AB��(����4"���'�(��%&�'�(��;)� *�"'+,��� .����' !"��"�/ ��� ����?!�� .����' !"����#"�1 22("$ ,� M� .���'�("��# ��� �;�������������(����4�!"�� '"�B'"4"!! �#��"���(��''"�#N"�O(������B4'"1B�!"����&.;P&.9�%# �5(-�� -�:� �5(-�� -�Q)�"����' '"� ��R����Q-�� S

Page 151: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������������������ �!��" �# �$�%$$�&'()**+ ,+--)./) 0' 1-).2/3-2 44 5.'/67 � 89:+;/2<'+.' =2 � 2 ���> 89:+;/2<'+.) 0' 12??-',27 �@ A3);/+ :2-29)/-+ '9:+;/2 '* *'()**+ 0)**B3;,'/2 0)**2 ,+--)./) 0' 1-).2/3-2 44 2* 9+/+-) 03-2./) *B2(('29)./+ ) *B2--);/+C A32.0+ ;' '9:+;/2 *2 ,+--)./) 0' 1-).2/3-2 44D *2 ,+--)./) .+9'.2*) EF-C��C��G H ,+.;'0)-2/2 ,+9) ���>C I' -2,,+92.02 0' 2(('2-) ,+. 3. *'()**+ 0' ,+--)./) 0' 1-).2/3-2 44 ?2;;+ ) :+' 239)./2-*+ 1'.,JK .+. ;' -2LL'3.L) 3.2 ,+::'2 0' 92./).'9)./+ 20)L32/2C $�%$M�N)9:+ 0' 1-).2/3-2 44 '. 12;) 0' 2(('29)./+ 5.'/67 �C� 89:+;/2<'+.' =2 �D� 2 O�D� ;), 89:+;/2<'+.) 0' 12??-',27 �C�@ A3);/+ :2-29)/-+ ;/2?'*';,) *2 03-2/2 0)**2 ,+--)./) 0' 1-).2/3-2 44 0+:+ 3. ,+92.0+ 0' P5QC R* /)-9'.) 0)* /)9:+D '* 0-'() 4R ;' 2((')-6 2,,)*)-2.0+ 02**2 1-)S3).<2 9'.'92 EF-C��C�TGC $�%$U�N)9:+ 0' 1-).2/3-2 44 '. 12;) 0' 2--);/+ 5.'/67 �C� 89:+;/2<'+.' =2 �D� 2 O�D� ;), 89:+;/2<'+.) 0' 12??-',27 �C�@ A3);/+ :2-29)/-+ ;/2?'*';,) *2 03-2/2 0)**2 ,+--)./) 0' 1-).2/3-2 44 03-2./) *B2--);/+C I) ;' 0);'0)-2 3. 2--);/+ ,+. 1-).2/3-2 44D '9:+;/2-) '* 9)/+0+ 0' 2--);/+ F-C�VC�V 2 � + V :)- 2--);/+ ,+. -29:2C $�%$W�F3./+ 0' :2-/).<2 :)- 1-).2/3-2 44 5.'/67 �C�� 89:+;/2<'+.' =2 �D�� 2 O��D� X< 89:+;/2<'+.) 0' 12??-',27 �C��@ A3);/+ :2-29)/-+ 0)1'.';,) *2 1-)S3).<2 S32.0+ *2 1-).2/3-2 44 '.'<'2 03-2./) *2 0),)*)-2<'+.)C Y2-,'2Z2--);/+ [\ []]_ a b cd-)S3).<2 0' 3;,'/2d-)S3).<2 9'.'92 0' 3;,'/2F3./+ 0' :2-/).<2 :)- /)9:+ 0' 1-).2/3-2 44 03-2./) *B2--);/+ N)9:+ 0' 1-).2/3-2 44 '. 12;) 0' 2--);/+ e

Page 152: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��� ��� �������������������������������� �!!��"���#�$���%���%&��%&��$#��#�#��!!������$��"��%&��������!���'�����(�#��)�*�����!���#�����$#"$�+�,�������%��%#����(�)����$�-�����������������������$���"������������%���%#����$#��(�#���$��"������!!����#+��� �������������������������������� ������#�$����..��!����������"$#����������#�����%&��$���"������������%���%#���������#����$#��(�#��+�/���%���%&������(��������!����$�-���%&�����������%������#����������#����������������$�����������������"�%��$�����%�����(�#�����$���+��012034����(�#������(�#��"���#��#$#�$�������"#"��������������"����(�#���� � � ,"$#���(�#��������..��%�5��� ,"$#���(�#����� ,�����(�#��"���#�%�����6������#�$�������(��7��#$#�����"#"��������"��%��(��������"����(�#��+�� � �� ,�����(�#��"���#�%#��������#$#�����"#"��������"��%��(��������"����(�#��)������%��%�����!��#%��8����(������!��#������������"���#����������*���(��"�����+�� � 9� ,�����(�#��"���#�%#��������#$#�����"#"��������"��%��(��������"����(�#��)������%��%�����!��#%��8����(������������*���(��"���"�+��� :����#�$���"���#����.����%�����"#�����8�������(�#��"���#�*����#�������!���'���$������#$#�����"#"��������"��%��(��������"����(�#��+��0120;4<�"$#�"����"#��""����.����$���"��%��(��������"����(�#��� =���85��+�� ,"$#���(�#���>���)����9����% ,"$#���(�#��������..��%�5�9+��� �������������������"��%��(��������"����(�#���?�������#������ �"$#���(�#�������$���"���#)�������!���'���$������������(�#��"���#+������$���������"$#�"����"#��""����.����$���"��%��(��������"����(�#��)�� ��%�����������!���'�!�����������#����6������#�$�������(��7+��� ,�����(�#��"���#�����(�#���#��#$#�"��%��(��������"����(�#������/�+�@+� �!��������A���#��#�#�*����#������"$#�"����"#��""����.����$���"��%��(��������"����(�#���?�BC���%#������������!���'�!������((��DE�D+�<����!��)����������!���'�?����(�����"����(�#�����%������������#!��%%���%#)���%&����������"$#�"����"#��""����.����$���"��%��(��������"����(�#���?����BC���%#���)��#��!��������A��������"#�����8�#$�����!���"$#���������/�+�@+� +�,��*����%��#�����!!����#�"��"����+��0120F4 G�%��%�����!��#%��8�.�#%%#�.����� � � ,"$#���(�#��������..��%�5��� ,"$#���(�#����� >������!�(�#���� � �� E����%��%�����!��#%��8����(������� ����"#�%#"���#�������*���(��� � 9� E����%��%�����!��#%��8����(���%#�����*���(��"���"�������%����6/�+��+�C7��� :����#�$���"���#����.����%�����"��#�#�������!!��"���#��������!���'��#$#�� ����!�(�#�������.�#%%#�.����������#+� H

Page 153: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� �� ������ � �!"����#�� �� ������ �$!�%&�% '�(��� )� �#������ *�� ������� )� +�,#���-.#������ �� ������ �/!0����� �12 "�(*#3434��5 �67&7& ������� )� +�,#���- 7&7& �#� ��8�(� )� ��(*#�������#�� +���# �, 9���# )�,,:�,��(� ;�������� )� ������ �,� �#������ )� ������� )� +�,#���- ��55���5� �, ,�+�,,# )� ������� )� +�,#���-!< =�5��,� 7&7& �� ��5����#/�����# �����#�� )� ������2������+� ��5��,� 7&7&"�(*# )� ������ �%&�>?������ )� +�,#���-?�,�+�(���# +�,#���- )� �����#�������#�� "�(*#3434��5 @6 7&7& ������� )� +�,#���- 7&7& �#� ��8�(� )� ��(*#�������#�� +���# �, 9���# )�,,:�,��(� ;�������� )� ������ �,� �#������ )� ������� )� +�,#���- �#� ��55���5� �, ,�+�,,# )� ������� )� +�,#���-!< =�5��,� 7&7& �� ��5����#2������+� ��5��,� 7&7&"�(*# )� ������ �%&�>?������ )� +�,#���-?�,�+�(���# +�,#���- )� �����#�������#��/�����# �����#�� )� ��������������� �� ������ � �!�%&�% '�(��� )� �#������ *�� ������� )� +�,#���- 0����� �12 "�(*#3434��5A6 7&7& ������� )� +�,#���- 7&7& �#� ��8�(� )� ��(*#�������#�� +���# �, 9���# )�,,:�,��(� ;�������� )� ������ (���(�< =�5��,� 7&7& �� ��5����#/�����# �����#�� )� ������2������+� ��5��,� 7&7&"�(*# )� ������ �%&�>?�,�+�(���# +�,#���- )� �����#�������#��?��++�#.#������ �) ����,�����<��������� �� ������ � �!�B&��C��+����#�� ���,,# )� �#+���#������ )������ ,:����,�����#�� .#������ �� ������ �/!0����� �12 D

Page 154: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ��������������������� !"���#�#"��#� �$"�%����"&'�())*� +,"&'-��.�� /���!& 0"�,"�1 ��2�� �32��!��� /���!& 0"�,��$"�4 ��#"� -��.35� 67 ,$��!"�#"��% �7, ���#$"& �����,& ,� �$"�&�,!"�,�2�"��$#"%��89������ �� ��#��#" �7!�"& ��� &&�,$����#�7,�$�&�#�", &����#"�$��$"�&�����(!& �"�"&��$ �:#.�;.�<2�$�&&��&�����$"��������� !�*��#"� �$"�#"�#�,$�#��"��47,0"�, ��,&�.�/���!& #��7,�% ��#����#�=7�!&��� # ��&#�� ��4",��$"�> # ,&"#���?��=7 �!" !"�&�,!"�,��$"�#">�,�# 0"�,��#�!"$7 �$ ����&�#��!7��@7!�"& �!���� " ��#"� �$"�#" &&"% #��"��$#"%�.�5� /,��&#�2�=7�!&��� # ��&#��!& �"�"!���"��&�����$"� &&�! ��#"� �$"�#"�#�,$�#��"��47,0"�, ��,&��$����7,��������$"�� !���!&�#,����"��#" %%"�� 7&�� &"���$����>7 !&��(:#.�;.�3*.�5� 67 ,$��!"�7! �7, �!�?�$ �:A���,�:A�(�,��$�#*2�� �#"��#� �$"�%����"&'�","0" � �� �%����"&'�$"�#�&#� 0"�,��$���:A�(�,��$�#*��44�&&"% .��������B"�"&��$"���##�,&����#�#"��#� �$"�%����"&'� +,"&'-��� /���!& 0"�,"�1 �C�� �D��E� /���!& 0"�,��$"�4 ��#"� -��3�5� 1����7, �����,& ,� �� ,� ,0 �$"� �"��,& 0"�,�2�"��$#"%��89� %%" ��@���# 0"�,��$"�#"��#� �$"�%����"&'�!����!��� ���##�,&��$"�7!�"& �F�� >>"�#��$���% ��#��"���!& &��$ �:#.�;.�;.�67 ,$��� ���##�,&��$"�7!�"& �F�",4�#"�#�� �=7�!&��% ��#�2�� �4#�=7�,0 �$"�7!�"& �$���$#"%��89�F� ��G�7,&��$"�!",�#�,"00 0"�,��$��� �%����"&'G.�/��$#"%��","0" � $� �����# #����$�����# #�� �� �4#�=7�,0 ����# &"% � �� �=7 ���47,0"�, % ��#"� �$��� �� ,� ,0 �$"� �"��,& 0"�,�.�� H#�=7�,0 �$"�7!�"& ��,!"�,��7!�"& IJKILIJKIMIJKINOP IJKILIJKIMIJKINOQ/,>#�!!�� �"��,& 0"�,� ������� !!"��� ��"!!"�"�����#�� ,� ,0 �$"� �"��,& 0"�,��������������� !"R"��#� �%����"&' R"��% ��,&��!",�#�,"00 0"�,��%����"&' 9�"��,& 0"�,��� !!"� � ��"!!"�"���������������� !" �������S�B"�"&��!7��#"�#��! �&��$"�4#�=7�,0 ��� +,"&'-��.�����T��B"�"&��",4�#"�#��! �&��$"�4#�=7�,0 ��� +,"&'-��.�����TT�B"�"&��!7��#"�#��! �&��$"�4#�=7�,0 �D� +,"&'-��.�����TU�B"�"&��",4�#"�#��! �&��$"�4#�=7�,0 �D� +,"&'-��.��V

Page 155: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����������������� �� �!�"!� �#$�" %� &!�'��()# * +(��,- �.������/������� �(&�!�"!� �#$�" %� &!�'��()# * +(��,- �.�� 0� "��#)�"(� 1# �2�� # 3��2� 4) 0� "��#)�"(� %� &#55!�6#- �.��7 8����� #!#���!� �� "��#(" $� &!�'��()� %� �#$�". 9#((" �: 6;� �$ %!�<� => ("( !��#(?# �#� #$$@�(��!(" %� '����� �(��!<#$$� %� &!�'��()# 6"( �(@��6��# %� &!�'��()# 6"(��(�#. 7 0� "��#!� '����� ��� #!#���!� 6"�� ��?�� A!.�B.�C D A!.�B.�� D A!.�B.�� D A!.�B.�E D A!.�B.�* D A!.�B.��. 7 F$� �(��!<#$$� %� &!�'��()# "��"(" �"<!# "!��. ��B.�C�B.���B.���B.�E�B.�*�B.�� �� "��#)�"(� %�$$# &!�'��()#6"�#(%" �(��!(" %� &!�'��()# ����G�H�#<<�� #��"�#��6� %" " ?�#��" +(��,- � 0� "��#)�"(� 1# � # �� 0� "��#)�"(� %� &#55!�6#- � � 1��#���<#)�"(� 7 I"$" %" " �$ <�!�&�6#!�� %� �(@#("�#$�# %"<��# # �"<!#6"!!�(�� J= " �"<!#��(��"(� JK2 �$ %!�<� => �L ����!� !� !����(#�"M!�#<<�#�" #��"�#��6#��(�� &�(" # �� <"$��. 7 �@�� "��#)�"(� %� '����" #!#���!" # � %��#���<# $@" �!#)�"(� %� !� !����("M!�#<<�#��(�" %" " �$ <�!�&�6#!�� %� �(# '�#$��#�� #("�#$�#. 8�#(%" N #���<#�"2 �$ %!�<� => !�#<<�# $# !�6�!6# %� <�$"6��,2 6;� �(�)�# #$$# &!�'��()# ������(�� !��# %�$$@#("�#$�#. A�! �� "��#!� �$ ��� " %� #����# !��# %�$ !�#<<�" %" " �( ?�#��"2 �� "��#!� A!. �B.�� ��� " %� 5$"66" 5#�� �! !�6�!6# %� <�$"6��,. ����O�P�� " %� !� !����(" #��"�#��6" #$ !�#<<�" %" " ?�#��" +(��,- �.� 0� "��#)�"(� 1# �2� # 3��� ��6 0� "��#)�"(� %� &#55!�6#- 3�.� Q

Page 156: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������� ������������������������� �!�"��"�#"�$%������&�'����!�"��"�#�(�&����������������!�"��"�)�(�&�����������)�������*����& +������ � �,&��� ��-����&������.����)������� %&�%�.��&�,,&������&.�-�����������%� ��/�&��&�,,&&��������&�&�%����-�������� ����&�������&�����"��0123456&�����&���������&���%&�� ��-&��� � � 7������8&� ��%&�9�::�&��'��� 7������8&� &��� ;� 8&� ��� ���& ��&�����&��� ��-��&���%&����&,����� � �� ;� 8&� ��� ���& ��&�����&��� ��-��&������&,����<=>?==>@� �&� �����&�� ;����� 8��%&����&��A��� ���&.�9� 8&� ��� ����������&���& ��&�����&��� ��-��&���.���� �&� ��%&����&���(��&%�������� �������&:&.�������� �� ����&.����&��"�B���� �&� ��%&����&���(��::��������.�����&���%�.�C�D�%�..���� �&� ��%&����&��� ����.� ��0123156�-�.�8&� ���������&���%�..���� �&� ��*$E6+��� � � 7������8&� ��%&�9�::�&��'��� 7������8&� &��� ;� 8&� ��$E6����&,����� � �� ;� 8&� ��$E6�%&����&,����� � F� ;� 8&� ��$E6�%&����&,����& �9����%&�%���.���8&� ��� � G� ;� 8&� ��$E6�%&����&,����& �9����%&����������� B���� �&� �� ��& �.��%�.��������(���.&���� ���FG��EHF���EI$�#��J8H)��J8���.���� �&� ��%&�& -������%�.�%�&,��I$���K�,��&������������E���F) �EI$�#��J8H)��J8"�!���� ��/���� %���&�����&.�%�&,��I$��� 8��.��9� 8&� ��$E6/�.���� �&� ��%&����&�����K���������-��.���..���� �&� ��%&�& -�����"�L�� %��&.��������9� 8&� ������ �&� &��M�������� ��.���� �&� �� ��& �.��%�.��F�F�D/�.��%������%&������&8&��(�& 9��&��������K��������%� �--&������������%&������������������&��&/�&��.��� ���& �%�-����������&���%&�����&��& ���:&.�"��� B��9� 8&� ��$E6���-�.���������&���� ���.���� �&� ��%&����&���%�.�%�&,��I$��..���� �&� ������&���%&����&���*!�"��"�F+"�$%������&�/����!�"��"�F�(�&�����������F���EI$���.���� �&� ��%&�& -������(�%��F���E���F) �EI$/�.���� �&� ������&���%&����&���(��������&���� ����&%�������� �����&���%&�F���EI$"� N

Page 157: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������ ������ �� ������ � ���� �� !�� ���"�# �� ���"� �� ��!�����$���� % ��&&����' ������ �(��"� ��$���� �� )�� �� "�������� % * !�� �!!�����$����+��!�����$���� ��������!�# �� ��!�����$���� % "�, ��"���' -./0123�4���� 5�������� �5�6��� 7�� ��4���� �� �$���� ��� �� � ���� �� 5��������8 9���:; �'� <�"� ��$���� =���� *>� ?; �� >@�#� � �>�#� ? <�"� ��$���� �� 5�AA��!�; >B�'� =���� �C� ?; �� @��#� � BC�#� ? <�"� ��$���� �� 5�AA��!�; @C�'�� ��� �� "�������� ��"� �� �� ��� ���� ��� A� DD ���� )���� � ����4� �� !E�""�� �� 5��������' � ��� �� "�������� ��� % 4����� "�� � ������� � F���� ���� G 7HIJKKLMNNOPLNOPLQO# HIJKKRMNNOPLNOPLQOPRQOSHIJKKTMLNOPLQOPRQOUVUHIJKLLMLQOPRQOWUXVYZ[U\]__VUabUcVY[de[U_VUbU)���� � ��4� � ��� �(����: �� 5�������� fgMh -./i-2jD��55�!����� �� !��"�� �$���� "�� �(�� ��A����: ��� ������ 9���:; �'� <�"� ��$���� �'�kl'� <�"� ��$���� �� 5�AA��!�; �'�� 3� !������� �� ����4� � 4���5�!� �� ��� $��� "�!�5�!� ��� ������ � ����� �� ������ �� ��A���' 9 ���� )�� �� "��������# � ��&����� ����4������� �� ����$����' � 3� $��� �� !������� �� ����4� ��� ������ �� ���� "����$� % ���������� ����(���� � A� � 5��)���$�' � =� !�� �&��� �� ��"� ���� �� 4����� �"������ � *#�' 2-./i02m��"� �� !��"��������� nnf 9���:; �'� <�"� ��$���� �'� �� �*�'� �! <�"� ��$���� �� 5�AA��!�; �'�-./ii2o����� �� !�!�� �� !��"��������� �� nnf 9���:; � <�"� ��$���� �'�� �� >* <�"� ��$���� �� 5�AA��!�; *�-./ip2G�&��� ����� �� !��"��������� nnf <�"� ��$���� =��� ������� <�"� ��$���� �� 5�AA��!�; q'q� 3� 5��$���� nnf 7n�� n5 f����!� F���!����8 "�r � ��� �����$$��� �� �AA�������� �� �� s3D "�� �� ��4����!� ���� ������' ������ �� ��� ���� �t��&�� � �����5��$���� % �A������� 7u<v*C8# "������: �� 4����� wx ����t��"� ��$���� �� s�'�B'*� � s�'�B'**' <� s3D �� �� !���������� E� � ��!����: �� 4���!��: ������ �� A� � �� 4����� wx 7s�'�B'*>8' ������ �� 4����� �� wx % ���4���# �&��5�!� !���!� A����!����' <� )�� �� !� � % ��!� ���� ��������� �� !������ �� 5��)���$� !�� �� s3D �� �� !���������� E� �' Ft����� !����# "�r � ��� �� 5��$��������� �� ���� 4���!��:' 2 y

Page 158: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������������������� !��� � � "#$�%&'������(��)'**+�,'-��� "#$�%&'�������� ���%'&&�.'�� � �� /&&�.'�����0�1�#$��(��+�&�+���� !�� 2��&-��� "#$�%&'�������345��%�,� "#$�%&'������(��)'**+�,'-��6� 7'�)��������� !�8��,�9�+'&���� ��+:;�!',<�$=�+�:�'+('�9>'++�%&�����(�,�9�+'������(�9�(+�.��)����'99��%&�$����,'%��(��#'�,'��'�#�#��&'��'�(��'9�#��&'�����?�@�'�(����&�+.�������'�#�#��&'��'���&�++�������(�99>'9�#��&'�����A�B��%&'�)��������$�C��%%�+���&�9���'&'�$�+�(�,�9�+'+���9�#�&�+��)����'�.�9�,�&D���+�A�,����9�#�&�(��(��'++�%&��%�9�����'&�?�/9�+�$+�%&����(�99>'9�#��&'�������9�#�&�+��&�+��+D�'�+��&'+��(�$���9�&�#$��(��+�&�+���� !?�8E�+�'$$9�,'������'%%��'(�'9&'�.�9�,�&D=�6� F&'&���-�"�%�))�,���&��'9�#��&'������(�.�&'�'(���'�#�#��&'��'���&�++�������(�99>'9�#��&'�����G'9�#��&'��������%&'*�9��8(�.�&'�'�*'%%'�&��%����=G�#$+�..�%��$�,,H��(��,'+�,�?��� �I�45JKLM1��%�����!2F��N O�����,�%%�&'����#�+%�&&��#�9&�)�������7�.�99��$�+�&�#$��(��+�&�+���� !87.PQR�SQ5IS=7�.�99��7.9T�9U�(��%�)&�%&'+&9'&��'9�#��&'������+�B����'�(>�%,�&'1�#$��(��+�&�+���� !���������� !�'&&�.'&'"9�9�.�99��$�+�'&&�.'+���9�+�9U�(��%�)&%&'+&�87.QR�=@�'�(��E+?�I�45�U��#$�%&'&��'��A��9�(+�.��/N�.�++D�'++�%&'&��������+�$'+&�+D�'9�+�&�+���(�99>'9�#��&'�����? ���6� F&'&��4-�F$�:��#��&����'%$�&&'&�A�,�#����'���&�++�������#�#��&'��'�(��'9�#��&'������� V

Page 159: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������������ ��� �� �!�""� #�$ %�&#� '� $�%�$�� �(�) !*+,�-+��-. �!�""� !"/�"0 '� ��1% �%2$%"2%� 2"�&��%23����4$�56��32 '76�8�%2��&#� '� $�%�$�� �(�46�3���� �(� 2%%�!2%29" "�!�""� #�$ 2%%�!2$� �" $�"0 '� ��1%�%2$% ) !+,�. :

Page 160: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������������������� ���!� �"��!��#$�%�&'($')*+,-..$-�/*+$-0*�12� 34�$')*5+-)-6�$'7$.-)-�.8'�19� 46�-..-')8�-$�:8+/*))$�7$�.8')+8008;�<�=$'�/8'8�7*,$'$)$�7$�/*5&$)8>� �? @ABCDE2*+$-0�$')*+,-.*�>�1*/*+F*7���>�G#�������������4>�2HI����������J>�1*/*+F*7�K>�1*/*+F*7��3>�1*/*+F*7L>�HMN� >�2H�������������3 � ���O$-/.&'�7+$F*�OP�QRSTUVW-�&'�$'7$+$XX8�7$�.8:&'$.-X$8'*�=+*-//*5'-)8�/=*.$,$.-)8�7-�Y+;Z[;ZZ;�<0�:-/)*+�12� 34�.8')+800-�85'$�7+$F*�OP�$'�\-/*�-�]&*/)8�$'7$+$XX8�7$�.8:&'$.-X$8'*;�� �_ �`<'7$+$XX$�7$�.8:&'$.-X$8'*�� <:=8/)-X$8'$�N-���-��4 � <:=8/)-X$8'*�7$�,-\\+$.->��a� 2*�$0�7+$F*�OP�%�.8')+800-)8�:*7$-')*�.8:&'$.-X$8'*�/*+$-0*�12� 346�0($'7$+$XX8�7$�.8:&'$.-X$8'*�=*+�]&*/)8�7+$F*�7*F*�*//*+*�$:=8/)-)8�)+-:$)*�]&*/)8�=-+-:*)+8;�b($'7$+$XX8�7$�.8:&'$.-X$8'*�=*+�.$-/.&'�7+$F*�OP�7*F*�*//*+*�7$F*+/8�*�&'$.8;�� �_c�`#*08.$)d�7$�)+-/:$//$8'*�� � � <:=8/)-X$8'*�7$�,-\\+$.->��� <:=8/)-X$8'$�Z� #*08.$)d�7$�)+-/:$//$8'*� 3ZZ�\=/�e\$)f/*.8'78g�� � �� #*08.$)d�7$�)+-/:$//$8'*�[JZZ�\=/�� � �� #*08.$)d�7$�)+-/:$//$8'*��[�ZZ�\=/�� � L� #*08.$)d�7$�)+-/:$//$8'*�L3 ZZ�\=/�a� 2$�&/-�]&*/)8�=-+-:*)+8�=*+�$:=8/)-+*�0-�F*08.$)d�7$�)+-/:$//$8'*�)+-�$0�:-/)*+�12� 34�eYbO6�YO6�*..;g�*�$0�7+$F*�OP;�� �_h�`i+-))-:*')8�*++8+$�7$�)+-/:$//$8'*�� � � <:=8/)-X$8'*�7$�,-\\+$.->�L� <:=8/)-X$8'$�Z� PFF$/-�*�.8')$'&-�-�,&'X$8'-+*�� � �� PFF$/-�*�/$�-++*/)-�.8'�1PjYP�� � �� PFF$/-�*�/$�-++*/)-�=*+�<MG1k<P�� � L� M8'�-FF$/-�*�.8')$'&-�-�,&'X$8'-+*�a� l&*/)8�=-+-:*)+8�%�$:=8/)-)8�/&0�:878�7$�+*-X$8'*�$'�.-/8�7$�*++8+*�7$�)+-/:$//$8'*;�a� O8'/&0)-+*�$0�/*5&*')*�*0*'.8�7$�:*//-55$�7$�*++8+*�eF*7*+*�/*X$8'*�L;Jg�m

Page 161: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ���������������� ! ����!" #�� $% &'� (�)!* �+�!�� ,� &-& � �.&-& *�/� (�)!* �+�!�� 0� 1�223�/�% &'& &'& ,�*� ���+�!�� 4 5� 63'&7'&� �!� 8 )�3� � &-&- 63'&7'&.9&:.- � �!� �� 8 /!�"��/�+�!�� *"� 2"* 0"3�� � �� )�3�!0! 0� 3�������� ! 0� ��� !" ;��)!* � ! ��0��� � 63'&7'&�<- *"� �* ��3��! �))�3� =/>�&=' ����?��63! !/!��! 0� /!�"��/�+�!�� (�)!* �+�!�� 0� 1�223�/�% & (�)!* �+�!�� & @!0��� $ @!02"* A5B((- )3! !/!��! CD-E-.F � @!0��� $ @!02"* A5B((- )3! !/!��! CD->-�F . @!0��� $ @!02"* A5B((- )3! !/!��! CD-G-�F � @!0��� $ @!02"* �H#- )3! !/!��! CI-E-.F � @!0��� $ @!02"* �H#- )3! !/!��! CI->-�F J @!0��� $ @!02"* �H#- )3! !/!��! CI-G-�F K @!0��� $ @!02"* �H#- )3! !/!��! CI-E-�F D @!0��� $ @!02"* �H#- )3! !/!��! CI->-.F I @!0��� $ @!02"* �H#- )3! !/!��! CI-G-.F 7 @!0��� $ @!02"* A5B((- )3! !/!��! CD-E-�F �& @!0��� $ @!02"* A5B((- )3! !/!��! CD->-.F �� @!0��� $ @!02"* A5B((- )3! !/!��! CD-G-.F 4 �' B!� 3!��! ��0��� � 6B ! 6LB M5� )"N ��)!* �3� OPQRS )�3 /!�"��/�3� �� 3� � @!02"* "*��0! "�� 0���� *�T"�� � �!0��� $% A5B(( ;A��3�/�� 5 ��0�30 B!0� 1!3 (�1!3�� �!� (� �3/U��T�< ! �H# ;���! � H�3����� #�� <' V�� " �� � )!**!�! */�T���3� �� �!0��� $ 0�*�0�3� � �!�/UW �� )3! !/!��! 0� /!�"��/�+�!�� /!� )!3 � *�3���� �� 63'&7'&�' M,�*/3�+�!�� 0�� /!0�/�% �� B6# U� /�3/� � *�/!�0! 0� 3� �30! X"��0! *� "*� �� 3�)3�* ��! 0� /!�"��/�+�!��' 6�3 �� !- �� 8 �����! � *�/!�0! 0� 3� �30! ����� * �+�!�� ��* �3' YZ[\]_�abcdde�B��*/"� 0� ! 0� I 2� 8 �� /!�2���+�!�� 0� 0"� /�3� �3� A5B((' A0 �*��)�!- "� 0� ! 0� � 2f �% K� g�h- ���"* 3� ! /!�� iK�j �� A5B((- 8 /!�)!* ! 0� iKj ;�Kg�h< � i�j ;��g�h<' B�3� �3� i&j i�j i.j i�j i�j iJj iKj iDj B!0�/� A5B(( �&g ��g �.g ��g ��g �Jg �Kg �Dg B�3� �3� iIj i7j iAj ikj iBj i,j i>j ilj B!0�/� A5B(( �Ig �7g ��g �.g ��g ��g �Jg �Kg m

Page 162: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��� � ���������������� !"#$�% &'�% �(�)�&�*�+ �"',)�$ -�'$.�%��%#.�" / &&./��.! %."�, +��% � �)�&0�1%�.!.,2�'3�4 �5.60�7� 80�9'/, &'�%.��% &���:/ , �%��" / &&./��% ��;�)�&�<2./�1=�>>?@�A<�B0C08?<�B0D0�?EFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFMLUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX<�B0[0�? \]]TGHKFEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFMLUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX _XaTGHKFEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFbUJKFIVWGHGVFXHMLUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX EFSTJKFbUJKFIVWGHGVFXHbUJKFIVWGHGVFXH �<�B0C0�?<�B0D08?EFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFMMUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX<�B0[08? \]]TGHKFEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFMMUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX _XaTGHKFEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFbUJKFIVWGHGVFXHcUJKFIVWGHGVFXHIYHGZXbUJKFIVWGHGVFXHbUJKFIVWGHGVFXH EFSTJKFEFSTJKF �������� d

Page 163: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���������� �� ��������� �� �� ��� ���� ��� ! "#$%&$''()$ * + , - . / 0 #$12()$ #$12()$34()$'56%&%5$7&++4()$'56%&%5$7&'8&%97� :;<;= #$%&$''()$ * + , - . / 0 >?7@2%&)$A #$12()$++4()$'56%&%5$7&'8&%97 � :;B;� #$%&$''()$ * + , - . / 0 #$12()$++4()$'56%&%5$7&'8&%97� :;C;� DEE2%&)$AFFF34()$'56%&%5$7&34()$'56%&%5$7& #$%&$''()$ * + , - . / 0 #$12()$34()$'56%&%5$7&+*4()$'56%&%5$7&'8&%97� :;<;� #$%&$''()$ * + , - . / 0 >?7@2%&)$A#$12()$'+,4()$'56%&%5$7&'8&%97 � :;B;= #$%&$''()$ * + , - . / 0 #$12()$'+,4()$'56%&%5$7&'8&%97� :;C;= DEE2%&)$AFFF34()$'56%&%5$7&34()$'56%&%5$7& #$12()$'#$12()$ G H; I�J�J�JKKJ �� �J�LM���N�JM� H;� ����� �� ���� �� �J�LM���N�JM�!OPQRSTUVWOXYZ[[\O]� _�������� �M�N��K� !a �Hbc dM����NNJ c� dM����NNJ eJ dM����NNJ �� �J�LM���N�JM�! �M �M����NNJ �� : ��� f �J��Jg�J �� = �J���� b]_dd hLMN�JM� c� hLMN�JM� eJ _J���� �� �J��M�J! �M �J��M�J �� : ��� f �J��Jg�J �� = �J���� b]_dd i� ib�d �M�� � ib�d j _JM��ML�J ��� ����! �M ���J �� <k: ��� f �J��Jg�J �� =M �J���� b]_dd Mlm=jn ��gg��J �� �j �J���� b]_dd o

Page 164: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ���������������������� ������������ �!"����������#$�%�&�'�(����)��'��#$�*���#����+,�--�./0����./0���� �$1$''�1��'�1��"$2� �./0�3����450�67�./053��845+�6�9:;<=>?@ABCDEA,F+�F� !"��"'�1G$22����2�"H�����#���2'1���5���A-"#�1�HH�� -"#�1�HH��#������"��$H��"� ��"#�1�HH��#$�%�&�'�8�"H��"�� ��#����#�����$"#� ����$"#��#$�%�&�'�0$�0+F-�4"��6�$�0+F-�5� ��"'�"�'��#���#$'� �#$'��#$�"I%�&�'7�"J3 5�4*5�I�#$'��#$����&�'6�����������K�����������L�� ������������ �!"����������#$����&�'�(����)��'��#$�*��$1$''�1��#$�%�&�'�./0� !"��"'�1G$22����2�"H�����#���2'1���5�����MN*�-"#�1�HH��4�"#�1�HH��#������"��$H��"�6�-"#�1�HH��#������"��$H��"��G$2�#����"�����)1����"�22O�"'�1G$22��'1$�5���*P N�!"��"#�1�HH��#������"��$H��"���L�$2��$�5���L"�Q��$�'1$�������"��$�'�''����#1�G���+�4+R06N�-"�S���'���$��7�2O+R0�"�"�1��)�"#��$��L"������$LL���$2�#��)���'�G���$�'�1N��55� ��'1$�������"��$�'�''����#1�G���+�5�� �#1�G���+���"��"#�1�HH��5��58� �#1�G���+���"��"#�1�HH���P��5� �#1�G���+���"��"#�1�HH�������� �8.� �#1�G���+���"��"#�1�HH��*P �+#�����)��7�����"��$H��"��$#�+R0���"��"#�1�HH��$����#����$2��4�5�6 �R�#$2�'T�+,�-- �-"#�1�HH�3U�U7U5U�3V�W�U3M��7�W5U3M5����#$2�'T��F! ��-"#�1�HH�3�5��MNM�8�"H��"��4��#����#��Q�"H��"�6���#$'��4�$1$''�1��#��#$'�6�-2�Q�1�$'��#���#$'��#�)�"#��#$2���#����#��Q�"H��"�N��5M� �2�''�1$�#��#$'��#$2�1�L��'1��5�� ���1�''�1$�#��1�L��'1����"L�2��5%� �1�2�G$��"'��#����1���'���5� ���1�''�1$�#��1�L��'1����2'�)2����-���#����#��Q�"H��"��#��)�"�&�2����L2������)��)�1�XYZ[\���"��#���1�''��#����L��'� �4�6�5M� �2�''�1$���2'�)2$7���1�''�1$�#��#$'��#$�1�L��'1�N�.���)�� �2�''�1$���"'�"�$�#��*�#$'��#$22O�"#�1�HH��#��1�L��'1��*�5*�7�2O�"#�1�HH��+R0�(�5��N�]

Page 165: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������� ������ �� �!!�� �� "�#�$��� �� �!!�� �� %� &� ��� �'( )�* �'( )�* )+* )+* �$��%�,,� )�* �$��%�,,� )�* )+* )+* -.$,��$� )/* -.$,��$� )/* )0* )+* )�* 1.#�%� �� ���� 2"�$��!!�� &�% 34��5 )�* )+* )�* �$��%�,,� �� ���� �$�,���� )0* )�* )+* )�* )+* ��$��$.�� ����6�$��%�,,� �$�,����0�+07 )+* )+* )+* 1.#�%� �� ���� 2"�$��!!�� &�% &�%���5 )0* )+* )8* )+* ��$�%���� 9:� )�* ��$��$.�� ����6�$��%�,,� 0�+/7 )+* �: )�* ;18 9- ��$�%���� 9:� )�* �: ;18 9- �������� :'<� �� �!!�� �� "�#�$��� �� �!!�� �� %� &� ��� �$��%�,,� +�7 �$��%�,,� +�7 -.$,��$� +/7 -.$,��$� +/7 0�7 �$��%�,,� �� ���� �$�,���� +07 1.#�%� �� ���� 2"�$��!!�� &�% 34��5 +�7 ++7 ��7 1.#�%� �� ���� 2"�$��!!�� &�% &�%���5 +07 ��$��$.�� ����6�$��%�,,� 0�+07 �+7 �:� �7= 9�> ?-7 ��$��$.�� ++7 @

Page 166: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������������� ���� � ��������� �!!"�#�$%� $$��� � ��������&"'� �(��� � � ������������� )���*#+�$,�-�./ �001 2�.���"�23�./ �001 2�����20"�.���"�"�2� ���.0 "4�(.�56�"-�./ �001 2�����20��,$$$*���$�+�2� ���.0 "�$�$$�4�&����� �!!"�789�:�$��4�8"�2��0;�7<�==-�8�..2���"����/"52��"-� � 8�..2���"���� �.6".02-�<>?� @-A� � <>?� @-A�@$A� � @$A�=��� �!!"� @�A� � =��� �!!"� @�A�@$A� � @$A��1�!�"��� @,A� � �1�!�"��� @,A�@$A� � @$A�@�A� � @�A�@$A� � @$A�=��� �!!"�����20�� @$A� � =��� �!!"�����20�� @$A�@�A� � @�A�@�A� � @�A�@�A� � @�A��"�0��10"������20�� @$A� � �"�0��10"������20�� @$A�@�A� � @�A��"�0 "��"�&��� @�A� � �"�0 "��"�&��� @�A���� � ���(B9� &�� � (B9� &���8"�2��0;��>C-�8�..2���"����/"52��"-� � 8�..2���"���� �.6".02-�=��� �!!"� $��� � =��� �!!"� $����1�!�"��� $,�� � �1�!�"��� $,��$��� � $���=��� �!!"������20�� $$�� � =��� �!!"������20�� $$���"�0��10"������20�� ���� � �"�0��10"������20�� ����D

Page 167: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� � ��� ��� ���� � !"# ���$ %�&'()*'+,� -� .�%./�,�0 1/'2,� .�*)+-� 3 /,�&�44),� 5'% %�&'()%' 2' &) .�*/+�.)4��+' ,%) -�25�2�,�(� *)2,'% !6� � 6��# '- �& -%�(' 3 +�%*)&'0 7& -%�(' �+(�'%8 �& *'22)���� %�.'(/,� )& -�25�2�,�(� *)2,'%0 9�-)&�,8 :;�77$ 9'22)���� -� .�*)+-�$ 9'22)���� -� %�25�2,)$ ;<= >$? ;<= >$? >�? >�? 7+-�%�44� >�? 7+-�%�44� >�? >�? >�? @/+4��+' >�? @/+4��+' >�? >�? >�? >�? >�? >�? >�? 7+-�%�44� -'� -),� >�? 7+-�%�44� -'� -),� >�? >�? >�? >�? >�? >�? >�? ��+,'+/,� -'� -),� >�? ��+,'+/,� -'� -),� >�? >�? >�? ��+,%�&&� ��� >�? ��+,%�&&� ��� >�? �� �� ABC �@ ABC �@ 9�-)&�,8 �<D$ 9'22)���� -� .�*)+-�$ 9'22)���� -� %�25�2,)$ 7+-�%�44� ��� 7+-�%�44� ��� @/+4��+' ��� @/+4��+' ��� 7+-�%�44� -'� -),� ��� 7+-�%�44� -'� -),� ��� E

Page 168: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ���� � �������� � ����������������������� ���� � ������������������� ������������ �!� ""�� � ""������������#$� �%�� � �������� �!�����������#$� �%���& '����(�)*+����+��,�-��.-��+�#�)�+��&)*+�/�������,�-��.-������+�#�)�+�'0��")�,.��(��,.�)��1�����,�-���/�-�*��2�3+0�40��54�0��&�677�'8�3+0�40��5 �0���&�%9��'0� :����+�11����-��+�/��;�������������<���-��2�9=�>>(�<�))�##������*�,����(� � <�))�##������+�).�)��(�=?@� A(:� � =?@� A(:�>���+�11���� A�:� � A�:�>���+�11���� A�:� � >���+�11�� A�:�%��1������� A�:� � A�:�%��1������� A�:� � %��1����� A6:�A�:� � A�:�A4:� � A4:�A�:� � A�:�>���+�11�����1��-������������ A�:� � >���+�11�������������1��-���� A�:�A�:� � A�:�A�:� � A�:�A�:� � A�:�B�,�+����������&*����##���.�+�.�+�-�'� A�:� � B�,�+����������&*����##���.�+�.�+�-�'� A�:�A�:� � A":�B�,�+����������&*����##���.�+�CD��' A :� � ����+�--�� ��� A7:�A�:� ���A6:� � "BE� %�A7:� � � �����������.+�,������� A7:� � � �����������)�*����� A�:� � � �F

Page 169: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������� ��� ���� ��� ��� ��������� !� ��� �! "#$ � %����&�' !()* %+,,�--&� �& .�/����* %+,,�--&� �& �&,0�,��* 1��&�&22� ��3 1��&�&22� ��3 �4�2&��+ ��3 �4�2&��+ ��3 �53 �53 1��&�&22� &�&2&��+ �+& ���& ��3 1��&�&22� &�&2&��+ �+& ���& ��3 ��3 ��3 #4/+�� �& ���& 6.���+--&� 0+� 0����+7 ��3 #4/+�� �& ���& 6.���+--&� 0+� 0����+7 ��3 #4/+�� �& ���& 6.���+--&� 0+� 89�+7 ��3 �!� �3: �; ��3 �<3 �!� �3: 3&-= ��3 ����+�4�� 0�&/� ���� >>3 ��3 ����+�4�� ,+.���� ���� ��3 �!� �3: �; �$3 �!� �3: 3&-= $�3 <?� �=+.@,4/ %����&�' �A�11* A& .��.��� �B !� 6 ��-&�4�&��� !+�4����.9 �=+.@ � .�������� � �&������2� ���-&�4�&���+7 ,�//���� &� /��4�� �5CD &� E����+ �+& 89�+ �� �$!� ���B4��&/� .�����+�+ �& ���&D 0�& ,& .��.��� �� ��00�+,+���2&��+ +,��+.&/��+ �+��� �+-�2&��+ �+� .�/0�+/+��� �B �+��� ,�//�? �� +,+/0&�D �� �+��4�� �& � 0����� ����B&��&�&22� ����3 �+� ��&E+ �� .�� &��&�&22� ��3? F

Page 170: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ���� �������������������������������� �������� !�����"��� !�����"��� �#������� ��������������������$%�������$&"� ����������������'!("�������$%�� ����� ��)*+�+,"-.���)*+�+,"-.��� �/��+*�0'1���0'1��� ) ���23�#23� 23��23��23��24�526�&$��"7$����"��"&�-�(8&"("�%���9�����52�:�;<2=�>��$&�%?�*�@��� ���������� ��2� !�����"� �#2���2���������������$%�������$&"� ��2���2�'!("�������$%��A-��%"77���8"��8$��&"B� ��2�+*+�+2C�)�D� / 2�+*+�+2C�2�7,� E2�����-$&-�&$��&�+*+�A+F-&�-$&�*"�!��$�-F�+,"-.���-��%��&&��$�������$��$�-�-&�-$B�-���&"�G$H��H"7!"�%���;IJKLMNL-$��-$�"�!���"7�H%����$��/�O�%�A�"%%���"7�H%���+*+B�-��� 2=�;IJKLPN�Q*�"H-&!H�R���"&�8��(��OF%"��$�S�O�%��"&�("HH$77������-�($����-����&�OF%"���������"�O$HH���"&��"7�H%���+*+��$��/�O�%6���H"�"�����&���H!&%$%���"&��"7�H%���+*+=�;IJKLTN�"H$(��$�"�&9)�U��"&��"7�H%���+*+=�V

Page 171: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������ �� ���� !�� "�#$�%"& '(' ) *+ �,&�%-"� !$ ./ 0$% - !��%"- $� "�#$�%"& '(' 1&/ "$�2,$2�/%& - 3�"& !����4� + 5.$/!$ "$,�%�"� �- 6-�� �7 �� ���� !�� "�#$�%"& '(' ) �+ �,&�%-"� !$ ./ 0$% - !��%"- $� "�#$�%"& '(' 1&/ "$�2,$2�/%& - 3�"& !����4� + ��8( ��1�.�$9& !�� "�#$�%"& '(' 1&/ $� 9-�&"� ,&�$/&2$/-�� :**�;+ 5.$/!$ "$,�%�"� �- 6-�� �7 �����<� "$,�%�"� �� 6-�$ � � � 6$/1=> /&/ �&/& �%-%$ ���#.$%$ &%%& �,&�%-2�/%$7 :� %�"2$/�+ %.%%& $� 0?%� !- @ 0$% �-"A �%-%& ��-0&"-%&7 �����B� "$,�%�"� !-��- 6-�� � -��- C ,�" %.%%$ $ 0?%� �.11���$9$ !- @ 0$% !�� 2���-##$& !$ 1&2-/!&7 '&/%$/.-"� 6$/1=> /&/ �$ �&/& ��-0&"-%$ %.%%$ $ 0?%�7 D 1&/%�/.%$ 6$/-�$ !�� "�#$�%"& '(' �&/& $� 9-�&"� '('7 E.-/!& �$ %"-�2�%%� $� 9-�&"� '(' /�� 2���-##$&+ $ 0?%� �.,�"$&"$ � $/6�"$&"$ !�� 9-�&"� '(' !�9&/& ����"� �1-20$-%$+ &��$- $� 0?%� !$ &"!$/� $/6�"$&"� !�9� ����"� %"-�2���& ,�" ,"$2&7 ��#.� ./ ���2,$& !$ ./- #�/�"-3$&/� !$ '(' .�-/!& ./ �$/#.-##$& '7 �- 6./3$&/� ,"�/!� !.� -"#&2�/%$F G/�$#/�! 1=-"H !-%- I ./ $/!$1-%&"� ,�" $� 0.66�" !$ 2���-##$& G/�$#/�! 1=-" ��/#%= I �- 5.-/%$%A !$ 0?%� /�� 0.66�" !$ 2���-##$& �- 6./3$&/� "$%&"/- -� 9-�&"� '(' 1&2� ./ %$,& !$ /.2�"& $/%�"& ��/3- ��#/&7 G/�$#/�! $/% 1"1J1=KL./�$#/�! 1=-"H !-%-+ ./�$#/�! 1=-" ��/#%=MN $/% OP ./�$#/�! $/% "�#J1"1Q*RSSSSP T=$��L��/#%=��MN "�#J1"1 UQ H!-%-VVP 6&"LOQ*POW@POVVMN $6L"�#J1"1 X *R*�MN YH �� L0*MQ� HY "�#J1"1QL"�#J1"1ZZ�M U *R:**�P [����N "�#J1"1Q"�#J1"1 ZZ�P [ [ [ "�%."/ "�#J1"1P [ �7C \��/1& $/!$"$33$ D� 1&/%�/.%& !�#�$ $/!$"$33$ !$�,&/$0$�$ ) "$,&"%-%& !$ ��#.$%&F '&/%�/.%& D/!$"$33& S./3$&/� ]-"-2�%"$ !�� //; ^ $/!$1- $� #".,,& !$ ,-"-2�%"$+ // $� /.2�"& !$ ,-"-2�%"$+ -! ���2,$& ��$/!$"$33& !$ ]"7*�7*� ) *�*�;7 '&/�.�%-"� $� 1-,$%&�& _

Page 172: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��� � ���������� ��������� ������������������ �!���"#�$�����������%�#&%���!#�#'����(�)�#����&��"�**���"�!#�#'�����'���#�����"�%���%�����%�'#����+,-.�&��!�/�"�**����&�"�����!#�#'�����#""#���"�#(�0���+��� ++01�2�&&��#�$��������+�01�3��!���+01�4������01�5�*�6�4���0�����,� 4�&���#���0��� � � ++01�2�&&��#�$��������+�01��78��+01�49:���01��#';�������������0���<�=� ++01�>��'#�#%%�"?��%�"�$���#�#��#�%�'#�����+�01�3�%���#�#%%�"?��%�"�$���#�#��#�%�'#�����+++-� 0���@�� � 4�&���#����++�-� ��'#�������$��A����#��0���+� �1�9��B*�#&����&�����C�D2���0����� �1�4�&�����'#����3�"��&%������#��� �++�-� 0������ � 4�&���#�������%�����������1�+1�2�&&����������E���������""��&�#���3�"#�"�����#� ��++-� �1�3���#%��������B�%C�� � �1�3���#���&�����B��C�� � ,1�3����&%#"�#'������F0G�B�-�C�� � 1�3����&%#"�#'�����&%H��#����#"�'���#������B�-�C�� � 1�3���#%%#��%��B�IC�� � <1�3���#%%#��%���B�I�C�� � =1�3���#%%�!!�#��B�I�C�� � @1�F�#&����&������B9�C�� � J1��������������"���&�!�������#""#�%����������'��#"�����#����"K#%%�"(�B�%�C�� � �+1��������������"���&�!�������#""#�%����������'��#"�����#����"#���%�"(�B�%�C��������������"���&�!�������#""#�%����������'��#"�����#����"#���%�"(�B�%�C�L

Page 173: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������� ��������� �������� ��� �������� � �!�� "�#������ $!!$ %������� ��&��$!� �� '$"� �� '������$&���� %�"�$��� (�%�) ��� *�$"�� $ ����$ (*��) �+� ,$""$ ���"���� (- ) ��� ./- (.�����$ �� '$"�) ��00/ ��� ,!�%%� 1$"� 2������ ��!!� "�$�� 3�!$ !�����$ �4� 5����� $%%�!��$�����6��%�!��$����� $���&$��%$ (%�7) �8� .��������� "�'�9$�� $��� $�$ (%��5) �:� 5����� �� 3�;�<<=;7 �.= "%>��$ �� $!�&���$����� (���?0) �@� 5����� �� -5<<=;7 �.= "%>��$ �� $!�&���$����� (���?0) �0� 5����� #��������� >$��9$�� ��A B� (/.��) ��� 5����� #��������� >$��9$�� BC (/.��) ��� 5����� #��������� >$��9$�� *�� (/.�+) �+� 5����� #��������� >$��9$�� B� (/.��) ��� 5����� '$"� = (%�+?0) ��� 5����� '$"� C (%�+?�) �4� 5����� '$"� D (%�+?�) �8� 5����� ,=3 �� (%�+?+) ��00/ �:� 3����"%$!�$&���� �*,< (%�+?�) �@� 3����"%$!�$&���� "%>��$ �� $!�&���$����� (%�+?�) +0� 5����� �� 3�;�<<=;7 �.= "%>��$ �� %�����!!� (%��?�) +�� 5����� �� -5<<=;7 �.= "%>��$ �� %�����!!� (%��?�) +�� 5����� "�E�$!� 7�� (75��) ++� ;�"�� $�� +�� .��������� �$ "����"%$!�$&���� .<� ��! &����� (.���) 3�$�� ��! ��� � �7 00,� -5F ;=G H "#����A -5F 3<B. H $%%�"� (�! ��� � �7 "� $���"�$) 0�,� -5F ;=G !$&#�EE�$A -5F 3<B. H $%%�"� (�! ��� � �7 ��%�!��$ #�� $���"�$�"�)? ��0�/ ,�� 0�� �0,� -5F ;=G H $%%�"�A -5F 3<B. !$&#�EE�$ (�! ��� � �7 H �� #$�"$)? I

Page 174: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ���������� ��������� ���������� ��� �!"#�$%&�'�())�*�+�!"#�,-./�'�*0�����12�(�����3����4���5�6������(7�� ������ � ���8(����9�:�� ����;� � <<� �!"#��=#�'�())�*�+�!"#�$">�'�*0�����12�(�����3����4���5�8(�)�(����(4(���7�� � <�� �!"#��=#�'�())�*�+�!"#�$">�3(80�::�(�12�(�����3����4���5�0(**(��(�8(�)�(����������(��(4(���7�� � �<� �!"#��=#�3(80�::�(+�!"#�$">�'�())�*��12�(�����3����4���50(**(��(�8(�)�(�(4(����(���������7�� � ��� �!"#��=#�'�*0����+�!"#�$">�'�())�*��12�(�����3����4���5�8(�)�(�(33?��������7�����@�A� $�*��4(�������B� � ����2����(�8(*����)�����33(�(��(33?�����6())�(����)�8���)(����������C� � ����2����(�8(*����)�����33(�(��(3�*�:�(3��(�(3�:�)�������<� � ���8(�����0��(��4��)�����33(����(33?�����6())�(����)�8���)(������� ��������@ $�*��4(���� ��<�D� ��8(�������6��2����(�1�7�� ��<;D� ���2����(�����*)��(�1D7�� ��< D� �������������*)��(�15EEEFE7�� ��<@D� $�*��4(���� ��<�D� $�*��4(���� ��<AD� $�*��4(���� ��<BD� -��*�������3��%,����1%EEEFE7�� ��<CD� -��*���������*)��(�1"EEEFE7�� ��<5D�>�*�(3���(�3(���80��(���(���33?�G�-�1H�7�� ����D� #�6�������(33?�������10(��3(�I(**(7�� ���AD� #�6�������(33?�������10(��3(�(3�(7��&��( �����D�'���(�4�*�(3���(��������8���)(����/�F<<F< F��3�IJ���(3���������AD�'������8��������0�*�����)�8(3���������DF��3�IJ���I(**��������AD�'��3�)���)��5,������33(�4�*�(3���(������(36(I���)(����/�F<<F< F� K

Page 175: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������� �������� ����� �!��"�# $ �%�&���� '� �� (%�&� )* �"&�� +"� %������� "�%,��� (��� �&�% %� �&+�� ,����--� (� �,�"(� (�� (��������&� ,����%� .+�"�� ��-+� (�� %�&� �� �"(�!��"� �" +� "�" &��"� �"&���� �� +"� %������� "�%,��� �� (��������&� ,����%� /� (%�&� )* "�" %� �&� � ,����--� � �+�� (� +" �%%�%� (� �,+"� �!��"�0 ��%��"��1 �� (%�&� )* "�" '� %�������� /� (��������&� ,����% ���2�%� �"3�"� +"� �"(�!��"� (� ��,���+�� /� (%�&� )* %� �&� � ,����--� ��"!� +" �%%�%� (� �,+"� �!��"�1 ,� "�" 4 �" -%�(� (� -����%��� 5"� %������� (� � �!��"� &��"� %�"&���� �� (��������&� ,����% � ����%� +" ,����--�� (� �%%�%� 6)7886 �+� ������%�"� (�� (%�&� )*� 9� 88 (� 6)7886 ��"� �� �(� � (� �,��� +-+��� �� �(� � (� � �!��"� '� 4 (�� %���� (� ��-+���� :���� %������� (� � �!��"�1 �� 2�� ��; ��-"�3� ���&� (�� �(� � (� �,�"(� �%�-�"��� 4 �,������� � � � &��"� %�"&���� +" �(� � (� � �!��"� '� ����-� �� �"(�!��"� '� '� �%�&� ��� ��� �!��"�� 7��,��� (� +"� %������� (� � �!��"� �" �(� � (� �,�"(� <�= � �(� � (� � �!��"� <�=# >?@ABCDEFGHIJJK >?@ABCDEFLMNK OPQ R#S /"(�%�!!� <�= R<S T+"!��"� U�= /"(�%�!!� 9�V /"(�%�!!� =�-' R�S )�(� � (� � �!��"� <�= RUS )�) )=W 9�V )�= T+"!��"� 9�V T+"!��"� =�-' R�S )�) )=W =�-' *�= R<S )�(� � (� � �!��"� R�S R�S 9�) )=W 9�V 9�) )=W =�-' R�S )� 7:X � 7:X < 9T X�� %�!��"� (�� �(� � (� � �!��"�# I?@CYZF@CFZYYZ[C?\ZFX�� %�!��"� <� )�(� � (� 3+"!��"� ����-���# /� �(� � (� 3+"!��"� %� �&+�� "�� ,����--�� (� �,�"(� "�" 4 (����"�2��� ��% �� (%�&� )*� <� /"(�%�!!� (� (��� ����-���# 9��"(�%�!!� (� (��� %� �&+�� "�� ,����--�� (� �,�"(� "�" 4 (����"�2��� ��% �� (%�&� )*� ]

Page 176: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������������������������ !"!#$��%&� '()# ��*!�*(+!�!))�,()!-�.)�/()# ��*!�*(+!�!))�,()!� !��/0+#�$�)�1���(,,!#�*!��#1($*#�$#$�2�*!�3#$!4!)��3� �!)�* !/��567�% � 80(�+#�*�)�*!�3#�!+!/#��)(/�-�.)�* !/��56�$#$�2�!$�, (*#�*!����,0! ��)9("!#$�� !�:!��+(7��%� ;!1��#0+��#10$!�("!#$�-�<��= 7%>7%&�$#$�2�3( !�(�%?%?�= 7%>7%�@%A�?���$#$�/!�2��#10$!�("!#$���0)�40��*0 ($+��!)�3� !#*#�*!� !)�/(1�$+#�*!�+!1��#0+�B!13#�+(+#�1�*!($+��= 7%>7%&C?��0)�+(�+!� !$#�(33( ��D�E�%D7�� &7F�= #, (11(�*!��#10$!�("!#$��*�)�=5-�G0($+#���,0��2�0$���13)!������13!#�*!��#1���� !/� ��0$�3 #, (11(�*!��#10$!�("!#$��3� �)(�1#*()!+H�I#*40��6<5..��0�0$�=5�!$�)!$,0(,,!#�57���J!$�)0*�K�+*!#7:L�J!$�)0*�K*#�7:L�J!$�)0*�K�#$!#7:L�J!$�)0*�K3 #����7:L�J*�M!$��=NO;�%P%&Q���RS�+:��(** ����#M�5NI��SR�RS�+:��(** ����#MM��+�/()0�� �)(+!/��+#�5NI��SR�J*�M!$��;TO��%P%%%%�J*�M!$��O�O��%P%%%%�J*�M!$��UO�V��%P%%%%�J*�M!$��.EO��%P%%%��J*�M!$��UO�T�%P%%%��J*�M!$��V5O��%P%%%&�J*�M!$��I5O��%P%%% �J*�M!$��V<O��%P%%%W�J*�M!$��I<O��%P%%%X�0$�!,$�*��:( � *(+YX%Z[�RS� �(*���*(+(�M #1�(** ������%�T�#M�65�* !/��\!+:�(** ������SR�0$�!,$�*��:( �+*(+YX%Z@]9-9?9%9?9�9?9%9?9&9?9�9?9�9?9%9?�9?�9%9?9%9?9%9?9�9?9�9?9F9?9_ 9?9_$9[�/#!*�1(!$BC]�!$+�![�#0+3# +4B=NO;aI5O?%P%�C[������������RS�!$+� 03+��$(4)��SR�#0+3# +4B=NO;a.EO?%P%�C[������������RS�!$+� 03+�(��*(+(�!$�SR�b

Page 177: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������������� �!�"#������������ �$ % &'(&$$) *+ �,- .�/�*.�/0 12# �- 211-33 23 � �4�566� +* ��������������.�/�!��$) *+ 3-� �2�7�2�-6�8&&! ��6��9�&&*�8&&+* ��������������.�/0!&'&&$) ��������������� �!&'&8$) *+ 3-� �����1�:! ;5!<!�=6&80! ;5!>!�=6�?0! ;5!�!�=6&?0! ;(!<!�=6&50! ;(!>!�=6�.0! ;(!�!�=6&.0 +* @���"6&)";6�8)"��$A B,":-�C�"#������������D�$ E &'�&$$) *+ B2"� �#�": �0� -F��G +* ���������������0�!�72�H"I$) *+ 3-#7 72�2 �� �0� +* J "6&) B,":-�CK�,"��$$A "@�"#������������D�$ E &'&�$A *+ �&66�! �-27 72�2 �-27G +* �72�H"��I6"#������������/�$) *+ �-27 72�2 @��F �/� +* J J J LMNLOP�"3-�Q2�� LMNLRP�"3-�Q2�� LMNLSPT�-F�� 7" �"�2�7� 2::2 �"3��3�2 U#"�VW � F3 XF��3�2Y"�#" & Z �&& ��&& F3-1$ XF��3�2Y"�#- 7" @2���"12W �[ \�-3�� �2�2F-��� ] ": �-F�� 7" �"�2�7� 7-::2 �"3��3�2 7��� 1,- ": 7�"Q- ? �"1-Q- ": 1�F2#7� 7" 1�F�#"12Y"�#- 1�F- "::�3��2�� 7" 3-�"��4 � �#"�V 6 � F3-14 _�D�(9 .UD � �� �� 1�FF2#7 02#7:"# �"F- �@ ? 7�"Q- �-3��#3- /-:2G �"F- �-3��#3- -332- �@ ? /�"Q-2'4W 8F3-1 ��4&�4&5 LMNLaPTb-:�1"�V 7" ��23F"33"�#- �-� 31,-72 UD. XF��3�2Y"�#- 7" @2���"12W � XF��3�2Y"�#" & b-:�1"�V 7" ��23F"33"�#- �(&& ��3 � b-:�1"�V 7" ��23F"33"�#- �8&& ��3 � b-:�1"�V 7" ��23F"33"�#- ���&& ��3 c b-:�1"�V 7" ��23F"33"�#- c(�&& ��3 � b-:�1"�V 7" ��23F"33"�#- 958&& ��3 d

Page 178: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������� �������������������������������������� ��!� �"��#�$������������%������ ���"&�$��'�()��*+,*+-./����"� ��$��"���%�"�0��%�������"&�$��'�(�� � � 1������0��%��$��2�33��"�4��� 1������0��%���� 5�$� ��#�5�$3���6�7118������"� ��9:8;8<=�� � �� 5�$� ��#�5�$3���6�7118������"� ��9:8>8�=�� � <� 5�$� ��#�5�$3���6�7118������"� ��9:8?8�=�� � �� 5�$� ��#�5�$3���@A'8������"� ��9B8;8<=�� � � 5�$� ��#�5�$3���@A'8������"� ��9B8>8�=�� � C� 5�$� ��#�5�$3���@A'8������"� ��9B8?8�=�� � D� 5�$� ��#�5�$3���@A'8������"� ��9B8;8�=�� � :� 5�$� ��#�5�$3���@A'8������"� ��9B8>8<=�� � B� 5�$� ��#�5�$3���@A'8������"� ��9B8?8<=�� � E� 5�$� ��#�5�$3���6�7118������"� ��9:8;8�=�� � ��� 5�$� ��#�5�$3���6�7118������"� ��9:8>8<=�� � ��� 5�$� ��#�5�$3���6�7118������"� ��9:8?8<=���*+,F*-.A�������%����������$������������%�������"&�$��'�(�� � � 1������0��%��$��2�33��"�4��� 1������0��%���� 6!!������"�%��%�����2�%0��%����� � �� 6!!�����������������"�%�@65/6�� � <� 6!!���������������������1;>@G16�� � �� ;�%��!!������"�%��%�����2�%0��%������ H����������������I������������� ���$��$�����0��%���%�"����$���������$������������%�)�� J

Page 179: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ���������������� ! ����!" #�$ %&'�(� )*+, )�� -. /0� 1�#!% �2�!�� 3� /4/ � �5/4/ %�&� 1�#!% �2�!�� (� 6�77$�&�. /0/ /0/ 3�%� ���2�!�� ����8�9!$ � :;< #�$ &!�"��&�2�!�� 9=: > 1�#!% �2�!�� (� 6�77$�&�. / 1�#!% �2�!�� / �*�?@ � *&'�(� )*+ A

Page 180: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �������������������������� !"���#���$%&%'()*%�+%&�,%-.)(*-�/01�� � � 02.),-3'()*%�+(�43556(738�9� 02.),-3'()*(�9� 1(,3--(:3'()*%�� � �� ;3,-(�$<=>0?�+%&�-3,-(%6(*)�� � �� @A0��9�B�C�9�ADD��� � �� @D0�� �B��9�2@�=�@A0���9�B�C�9�ADD��� � � /E*-)�+(�6%F)&3'()*%�/01�G/6H�9H��I����#���J)6,%--)�+(�(*F6%,,)�.%6�6%-6)3'()*%�/01�� � � 02.),-3'()*%�+(�43556(738�9� 02.),-3'()*(�9� �KL�LM��N%-6)3'()*%�/01�+3�2)6,%--)�%,-%6*)�@A0�G9�B�C�9�ADDIH�� � �� OPQR�LM��N%-6)3'()*%�/01�+3�2)6,%--)�%,-%6*)�@A0�G9�B�C�9�ADDIH� � �� �KL�LM��N%-6)3'()*%�/01�+3�2)6,%--)�%,-%6*)�@D0�G �B��9�2@I=�@A0��G9�B�C�9�ADDIH�� � �� OPQR�LM��N%-6)3'()*%�/01�+3�2)6,%--)�%,-%6*)�@@D0�G �B��9�2@I=�@A0��G9�B�C�9�ADDIH�S� T77)66%�*)-36%�7U%�&3�:36(35(&%�2(,E63-3�G+(�6%-6)3'()*%I�7)*-6)&&3�&3�46%VE%*'3�+(�E,7(-3�GW'IH�02.),-36%�+(�7)*,%FE%*'3�(&�2)6,%--)�+(�(*F6%,,)H�@,,(7E636,(�7U%�&X(2.),-3'()*%�+(�.3632%-6)�*)*�%*-6(�(*�7)*4&(--)�7)*�&X(2.),-3'()*%�.%6�/6H�9H99�G46%VE%*'3�23,-%6IH�S� YE3*+)�/6H�9H99�Z�(2.),-3-)�3���)��[�(&�,%-.)(*-�G46%VE%*'3�23,-%6I�.%6�(&�7)*-6)&&)�/01�Z�)--%*E-)�+3&�2)6,%--)�%,-%6*)�@A0�)�@D0=@A0��G+3�9�3�C�9�A�)� ��9�2@I�)�+3&&3�:%&)7(-\�2E&-(.&3H�YE3*+)�/6H�9H99�Z�(2.),-3-)�3��[�(&�,%-.)(*-�Z�)--%*E-)�+3&�-3,-(%6(*)H�S� N%-6)3'()*%�*%F3-(:3�,(F*(4(738�C�:3&)6%�-36F%-���6%-6)3'()*%�N%-6)3'()*%�.),(-(:3�,(F*(4(738���:3&)6%�-36F%-�C�6%-6)3'()*%H����#�]�^>E3+3F*)�.6).)6'()*3&%�G/I� <*(-\8�9H��� 02.),-3'()*(�13�9[9�3��9[9� 02.),-3'()*%�+(�43556(738��H9S� YE%,-)�.3632%-6)�,.%7(4(73�(&�7)*-6)&&)�.6).)6'()*3&%�%�(&�FE3+3F*)�3,,)7(3-)�G/IH�$%�3&-6(�+E%�FE3+3F*(�G0�%�1I�,)*)�(2.),-3-(�3�'%6)[�(&�7)*-6)&&)�.6).)6'()*3&%�Z�&XE*(7)�%44%--(:)H�D)*�E*3�+%:(3'()*%�+%&��9_�G%66)6%I�%�/�[�&XE,7(-3�Z�/�a�9_�a�46%VE%*'3�23,-%6H�� b

Page 181: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������� �� ��������� �� �!!��� "���!���� #���$�� "� %�$&"�$���$�� ��� �$� %�'"�� ��������( )*+*,-./���� "$��0���� 1�2 3$"�45 6(6� ����!��&"�$" 7� 6866 � �6686 !�' ����!��&"�$� #" %�99�"'�5 �(66 6(66 7"!���":�&"�$� ; <��!�� ��������� !��'"%"'� "� '�$������ "$��0���� 1!���� � '���$� #���� #�:"�&"�$�2 � "� 0��#�0$� �!!�'"��� 1�2( <��$#� "� 0��#�0$� "$��0���� = "���!���� � � � �� #�:"�&"�$� = %"!!�8 �>�!'"�� = �0���� ���>"$0��!!� 1#�:"�&"�$�2 #��� '?� !" = ��00"�$�� �>"���!��&"�$� #�� ����� "$��0����( ���� �� ��������� �� �!!��� "���!���� #���$�� "� %�$&"�$���$�� ��� �$� %�'"�� ��������( )*+*@-.A�$������ #��":��":� 172 3$"�45 6(6� ����!��&"�$" 7� 6866 � �866 !�' ����!��&"�$� #" %�99�"'�5 6(66; <��!�� ��������� !��'"%"'� "� '�$������ #��":��":� 1:���'"�4 #" '��9"� #���>"$0��!!�2 � "� 0��#�0$� �!!�'"��� 172( A�$ B��!�� ��������� "���!���� � �8 �>�!'"�� C�7 = �0���� �� ����� #"%%���$&"��� D 1#�:"�&"�$� ������� E #�:"�&"�$� ���'�#�$��2( F���$�� �� :���'"�4 #���� �"!��!�� �� �� "$#���� !�:��'����$!�&"�$�( ���� �� ��������� �� �!!��� "���!���� #���$�� "� %�$&"�$���$�� ��� �$� %�'"�� ��������( )*+*G-H"�"�� !����"��� ��� "� '�$������ "$��0���� 3$"�45 � ����!��&"�$" 7� 6 � �66I ����!��&"�$� #" %�99�"'�5 �66; <��!�� ��������� #�%"$"!'� "� �"�"�� !����"��� ��� "� 0��#�0$� "$��0���� 1�2 � �����$�� �"�"�� �� %��B��$&� ��!���( ; H� %������ =5 �"�"�� !����"��� "$��0���� J %��B��$&� ��!!"�� #" �!'"�� 1C�(6�(662 D 1C�(�6(6K2( <��!�� ��������� �� �"�"���� �� %��B��$&� ��!!"�� #" �!'"��( L

Page 182: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��� ����������������� ��!�� ��" !��� �#$��"��� %#��&'�()�� *���+�",��#��-"�(.(�"�/.0�+�$� *���+�",��#��!���"11 �$"'�()(2� 3����#��!���4��" ���5"������$",��#��!��� 6�� ��!����+6 ",��#��#���56+$��"�!���$�#� ���� �+���#+� �+$��6#����� ��!�7��"���!� �4"��4�)�*������ ��"7�4��"��5"���#6",��#��!������+$���",��#�)��8��+$9��"�:*-�$��������;����+�76�#��'�� < =>?@?A B>?@?CD>?@?E >?@?F>?@>? >?@?G >?@?H>?@?>IJ IIIK�����#�*#�6��L �M)N"�# :*-���!1"$O*#��7 "��7"�#����� P6��6��L �M)8���� -�7��"������ L �M)Q���"#!������R�8������!��� �M6�#,"��#�6+$��"�:*-� %#��&'��� *���+�",��#��-"�(�"���(S� *���+�",��#��!���"11 �$"'��((2� T6�+����" "��� ��!���#�+$���"��� $�#�6"���!����������!��� �M6�#,"�!��6+$��"�!6 "#������$�#� �����:*-)�8"��� �6�"�;��������!��� �M6�#,"�!��6+$��"�U�� �M6�#,"��"++��"�!��6+$��"�V: )(�)((W�X�: )�()(Y�S)�T6�+����" "��� ���6Z������" ���"�� �M6�#,"��"++��"�!��6+$��")�%#��������7��1"����� ��"�� �M6�#,"�!��6+$��"��6Z��++� ������+�"����#�: )(�)(Y)������[�������!�� ���4"��#���+�7#"���!�� �� �",��#��:*-� %#��&'�()�� *���+�",��#��-"�(.(�"��\((�+�$� *���+�",��#��!���"11 �$"'�\()(2� T6�+����" "��� ��!���#�+$�����������!6 "#������M6"����"� �� �",��#��:*-�!�4���++� ��"#� �"���� ��"�!��6#�"��" ���V4�!� ��: )�()(]W)�8��+���6Z�"#$9����!���$" ��+�$�#!�����������!��+�7#"���!�� �� �",��#��!���+�+���")�2� K��M6�+����" "��� ��;�����+�"���"�(.(.����+�+���"�#�#� ���4"�"�$6#�+�7#"���!��"#��"��")�������� "��"��#���!���+�7#"����!�� �� �",��#��� "���V�� �� � ��!�� �� �",��#��:*-W<� � � *���+�",��#��!���"11 �$"'�(� *���+�",��#��(� 344�+"���+��" �+�"�$�#�_3 :3�� � �� 344�+"���+��" �+�"��� �*ab_c*3�� � /� 344�+"���$�#��#6"�"��6#,��#" ���2� T6�+�"��6#,��#��;�+������ ����+�7#"���3Q*)�d

Page 183: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������ ������ ��� ����� �� � !��� � "�#�!�� �� ��$��!����� %��$��!����� &'( !�!��#�)�* "��� !���+!�� "�)���� &�,�-,�., /01/023 !�!#�� " � �!���� �� �����!+��$� &'( 4��$56 -,� '+7�"$!����� (! -8- ! �-8- '+7�"$!����� �� 9!::��)!6 �,-� ; �"$! 9 ������ < "��� 7�� �� "�#�!�� ��', � ; �"$! < �! ��#��!����� ��� # !�!#�� " � �!���� �� �����!+��$� ����! ��$��!�����, =!�� ��9���+��$� !��� ")>�+! ��� :��))� �� )��$����� &'( �� &�,�-,-. 7�� ��$$!#��, /01//2?@��#��$� ��� "�$7���$ &'(2 4��$56 -,-� '+7�"$!����� (! -8-- ! .--8- A� '+7�"$!����� �� 9!::��)!6 -,--� ; �"$� 7!�!+�$�� "� "! )�� &�,�-,-- �+7�"$!$� ! � 7�� �++�$$��� � "�$7���$ �� A�, /01/B2C������ D99"�$ &'(2 4��$56 -,� '+7�"$!����� (! �8- ! �-8-E '+7�"$!����� �� 9!::��)!6 �-,-/01/F2G�+7� �� �����!+��$� D99"�$ &'(2 4��$56 -,� '+7�"$!����� (! -8� ! �--8- "�) '+7�"$!����� �� 9!::��)!6 �,-� @� "! � �"$� 7!�!+�$�� 7�� �+7�"$!�� �� �����!+��$� ����H�99"�$ $�! "�$ 7���$ � ��$��!�����, � ; !��� �H�99"�$ < " 7������ !��H�+7�"$!����� �� &�,�-,�I 7�� � $�+7� )>� " 7��! �H�+7�"$!����� �� &�,�-,��8 �� ����� �� �+�$$� � "�#�!�� � !��� &�,-�,-- J &�,-�,-� "��� �+7�"$!$� ! �., /01/K2G�+7� �� �����!+��$� !$$�"!L��!����2 4��$56 -,� '+7�"$!����� (! -8- ! .��- "�) '+7�"$!����� �� 9!::��)!6 -,-/01/M2=��� ���! �� !$$�"!2 4��$56 -,-� '+7�"$!����� (! -8-- ! .--8- A� '+7�"$!����� �� 9!::��)!6 -,--/01/N2=��� ���! �� ��!����2 4��$56 -,-� '+7�"$!����� (! -8-- ! .--8- A� '+7�"$!����� �� 9!::��)!6 -,--� ; !��� �! 9��� ���! �99�$$��! �� ")�$! O &�,�-,�� � �� $�+7� " 7��! �� �+7�"$!����� �� &�,�-,��8 �� ����� �� < �� +��!��$5 �� !$$�"!, P

Page 184: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������� ����������������������� !� �"�� �� ##�$��%�&�'�('������# �)��*�) ���� ���)�*#�"��������&�'�('� +�������$ �,-�*�����$$��'��� �������������$ �,-�.����������#/�����## *�+����������������� !� �"��.���������������#������&01'������������� !� �"����22���2 ������ !� �"��������$$��+�������$ �,-���� � ����������� !� �"���������&�'(�'(3�* 2� ����������$��45�'��� 6���� !� �"��������$$���� $ � ** � �*�) ���� �������� !� �"������## *�'��('���('�3(�'(3 �('� 7� !� �"� 6���# �� ��# �)������ � �'�� !� �"���������#������&01�� !� �"������*��#�8 �)�6���# �� ��# �)�������� �'�7��� 7�## *�7���9(7�*��#��9�( ����# ���� ���� ������ !� �"�7���:7�## *�:����# ���� ���� ������ !� �"� ��� ��������� !� �"������*��#��;��� !� �"������## *�� �# �)��%�# �)�������� $�� �#�+�*��)�**�������������#/�����## *�'��� ��������� !� �"�������������*��#��<��� !� �"��&01�<�����# ���� ���� ������ !� �"�� �������"��� �����## *��.���*�##�$�#��=�� !� �"������*��#�;��� !� �"������## *�� �# �)��%�# �)�������� $�� �#�>+������ !� �"��*��/�(�=���������#/�����## *�>'�? �������"��� �����## *��.���*�##�$�#�+�������������� !� �"��9��� !� �"���������# ���� ���� '��� ������������ !� �"��&01�:��� !� �"�����'�����*��#�� �������"��� �����## *��.��##�$�#��=�� !� �"������*��#�;��� !� �"������## *�� �# �)��%�# �)�������� $�� �#�>+��� !� �"������*��#��9�(�=���������#/�����## *�>'�? ������ !� �"������*��#��;��� !� �"������## *�����# �)�:�# �)�������� $�� �#�+�������������� !� �"��9��� !� �"����� ���� '�? �������"��� �����## *��.���*�##�$�#�+��� !� �"������*��#��9�('�@

Page 185: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ��������������� � �!"���# $���$# �� "%&�'# ()*+ )$,�%'#����� -� �#.. �&#/ 0 )$,�%'#����� 0 1 #$�'� &��' ���� ()* � 1 #$�'� � �!"���# $���$# �� "%&�'# 2( 30�3045 6 7"�%'# 8 �# %�������� -���# %� 9��'� -���# � �!"���# $���$# -� "%&�'# !"#�-� �� &��' ���� #::���� ' #$�'� ()*3 ;

Page 186: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������������������ �!"#���$� %�&' �&������()*�+��+ ��(��&( �&��,--./0121-.�/34�52�-/3462�6.�4-728-.984�-05�61.:4�;,�-.2�.8-<2552<2�/9114<<2=48<4�71.=2�6.�0-214�.�7212=4<1.�645�>10779���?�@41�64<<2>5.�/98-05<214�5A,77486./4�B?����CDD�E91-4<<9�6.�0-/.<2�=05<.F08G.984�EHIJK,I���CD��E91-4<<9�6.�0-/.<2�=05<.F08G.984�EH�JK,�����CDL�E91-4<<9�6.�0-/.<2�=05<.F08G.984�EH JK, ����CDM�E91-4<<9�6.�0-/.<2�=05<.F08G.984�EHNJK,N����CDO�E91-4<<9�6.�0-/.<2�=05<.F08G.984�EHPJK,P����CDQ�E91-4<<9�6.�0-/.<2�=05<.F08G.984�EHRJK,R��� S=79-<2G.98.���T2�U�2�I�� S=79-<2G.984�6.�F2VV1./2W�U!���(��'C� X�&' �&�� Y�()� ' �&��U� Z4--082�F08G.984� ��� T1.:4�;,�9741<.:9� ,<<.:9�[02869�.5�61.:4�\�7198<9�9�.5�/9=2869�K]Z�\�HZ?�I� _14[048G2�=2-<41�12>>.08<2� ,<<.:2�[02869�.5�61.:4�;,�12>>.08>4�5A.=79-<2G.984�6.�F14[048G2�6.�0-/.<2?��� 459/.<a�G419� ,<<.:2�[02869�52�F14[048G2�6.�/9=2869�\�.8F41.914�64552�F14[048G2�=.8.=2�6.�0-/.<2?� � K.54:2=48<9�-9:12//977.2� ,<<.:9�F.8/3b�-.�1.54:2�082�-9:12//977.2�c/98-05<214�62�@1?UP?U��2�@1?UP?UNd�N� S86./2G.984�V59//9�V2-.�cB?B?d� ,<<.:2�[02869�5A0-/.<2�645�61.:4�;,\�/3.0-2�60128<4�.5�V59//9�V2-.?�eA.8>14--9�=05<.F08G.98.�70f�F91G214�.5�V59//9�V2-.�c.=79-<2G.984�Ugd?�P� S86./2G.984�V2--2�<48-.984� ,<<.:2�[02869�-.�1.54:2�082�V2--2�<48-.984�ce:d?�R� S86./2G.984�=9625.<a�6.�F08G.982=48<9� ,<<.:2�[02869�.5�/9=2869�97412<.:9�\�/98<19552<9�625�=91-4<<9�4-<4189?��� S86./2G.984�>02-<9� ,<<.:2�[02869�-.�:41.F./2�08�>02-<9�c9/h�9:h�9ih�9eh�9e�h�j_h�/_�h�i@_h�9/,h�9/6h�9/8h�k__d?�g� _14[048G2�64-.6412<2�12>>.08<2�� ,<<.:2�[02869�-.�12>>.08>4�52�F14[048G2�64-.6412<2�c@1?U�?UId?�l

Page 187: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������� ������ ��������� ��������� ����� ��� !���"� # ��$� �� ��������� ����� ��� �� "����� ��������� ���������% �� ������ ��������� &���������� ����� ��� !���"� # ��$� �� ��������� ����� ��� �� "����� ��������� &����������% �' (�������� )����� )�"�����)���� !���"� # ��$� �� * �+���� $� )����� $� )�"�����)���� * �+����% �� (�������� )����� )�"���������� !���"� # ��$� �� * �+���� $� )����� $� )�"���������� * �+����%�� !������ ) ���)���$������ $�� $�))�&����� $� ������ , ��$� �� $�))�&����� $� ������ )� ) ���)���$�- �� )������ &�� �"����� �.� �� ) ���)���$������ )&���� �� $��"�% , ��$� / ) &������ � 012( 3�01245 / 67% �1 (�������� )�"�����)���� !���"� # ��$� �� ���)���� $�� 8 ) (( ) &��� �� ��"����% �9 (�������� :;< !���"� # ��$� �� * �+���� :;< * �+����% �= (����$� �"���� !���"� # ��$� �� �����$� $� $���+���� / 4><% �0 (����$� ��$����� ? !���"� # ��$� �� �����$� $� $���+���� / @A�% �� B������ $� )���� "������C +��� ? !���"� )� "� / �� *��# ��+� $� )���� �� ���)���� DEF�- �EF' � >EF�% '� !������ $� ��� ����+���� 348A-(�GG- !�H'- !DA- B!"A5 !���"� # ��$� "� / � ������� $� ��� ����+����% '� (�������� *���� 3*��# ��+� $�)�$����� ����� ���5 !���"� # ��$� �� *��# ��+� $� )���� I:�%��%��% <�)����"��� # ��$� �� *��# ��+� $� )���� J:�%��%�1 $�&� �����$� BF6:% '' <��"� &����� !���"� # ��$� �� $��"� / ���������� � ��� )��� ����"��� �������� '� 4��# ��+� $�)�$����� ����� ��� ' !���"� # ��$� )� ����� ��� �� *��# ��+� $�)�$����� ' 3:�%��%�'5% KKLMN? O��)���� $� �����))� � ���* �+���� 3O;=5 KKLMP? O��)���� $� �����))� � ���* �+���� 3O;05 Q

Page 188: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� �������� �������������� ������!"#��$"�%�����&�'()������*� �������������� ������!"#��$"�%�����&�'��)�������� �������������� ������!"#��$"�%�����&�'��)�������� �������������� ������!"#��$"�%�����&�'�+)��� '!,���-%�������.-���-�+/� '!,���-%��������$-00��1-2���3456789:�� ;<=:>6=?� @?7AB>:>6=?��� C���"�-�$"�%����� '!,���-�����!����������"��#�%%-���-���,��� -�-������1D��������$#"��%�����#�$"�%���-!����E��� F�!-����!"#��G�#�1��H���+� F�!-����!"#��G�#�1��H�+�I� F�!-����!"#��G�#�1��H�I� � F�!-����!"#��G�#�1��H� � J"�����K"-������� ��������#�%���-���#-�!"#��G�#�1��H���$����-��-�L�E�ME���-�L�E�ME� �1�!����,���-�����##���1D�!-�-#����!������##-��-0�##-����L�E� E�/E�NOPQR�7>�56776=6�9=AS?�<79B?�>�59B94?8B>�T9�UB��V����9�UB��V��W�5?B�A6=8B6XX9B?�X9�Y?X6A>8Z�T>�<7A>89�5B6[B9449=T6�X9�\<=:>6=?�T?X�U] �>=8?B=6�T?X�TB>Y?�Q��_>�56776=6�9=AS?�7?X?:>6=9B?���\B?a<?=:?�T>�Y?X6A>8Z�bA645B?7?�X9�\B?a<?=:9�4978?B�?�X9�\B?a<?=:9�c6[d��M� e������������� '#���������������D-�#-������-�$"�%�������#��-�����������"#��-����������� ��-#�E�.�,��1D��-��!-#���K"-#���"����1-#�-!����f���G�-1������������G�-����������������-����#�!��-��f����,"g�"�-���K"������� ������,�����,������-����#����G�E�h� '��0�%�����-11�#Ei��1�#E� J"-�����#�1�!-����j�-���G�f����-�����-���#k-11�#��-%�������#-���1�#��-%��������#����G��Fl�!-�������"�-�G�#�1��H�1���-���E�m� F�!-���������#�%�������!,��-11�#Ei��1�#E� n�-���,�����#�%���-���"�������+���!,�����-11�#Ei��1�#E�&�-�L�E��E�(�-�L�E��E�+)�o���������1��%�����-#����!�������K"���-��-0�##-E� p

Page 189: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������������� ��������� ��!"�������# $%&'(%))% *+&,-%&./0&'% 1%2 3) 4.)%(0 5- 6.(./0'(% 7# 6(%2(.//. -) 8%&'(%))% 1%2 5- +&% 50- /%(90''- 5- -&2(099% /+)'-*+&,-%&0 :3; < :3�= >?(@��@7AB?(@��@��C@ DEFGH�I���"�J"����������K�I�L�������������M�J���K������NO���P�����"�����J�������I��������"���""��������QR�K�"����"����"��S"�NT�TUVS"�NT�TWX��Y Z)%88% [.90 09'0(&% \>]050(0 ?(@7#@7AC 3) 4.)%(0 50) 6.(./0'(% 7Y 6(%2(.//. - /%(90''- 5- -&2(099% /+)'-*+&,-%&0 60( -) 8%&'(%))% 5- [)%88% [.90 09'0(&%@ DEFGH����K�����"�!�R�������J��I��K��_I�!!��_�����I�K"�R��aG�_I�!!��������I����!�������I�����"��b������"!���I�_�"���c���K�����K������R���I�!���"�II��K��_I�!!��_�����I�K"�R��aG��RR���I��L��������K��"�!�"!��R�I�!��d���������!"�������!���I��R�I�!��d�K�I�����"�����K���!!�I�"��L�����II��L"������������"���7 efg .+/0&'% *(0h+0&,. /.9'0( �� i3jg 5-/-&+,-%&0 *(0h+0&,. /.9'0( k+/0&'.l5-/-&+-980 ). *(0h+0&,. /.9'0( %2&- 4%)'. 8m0 9- (-8040 +& -&2(099% % 8%&'-&+./0&'0 h+.&5% )n-&2(099% (-/.&0 .''-4%@ o+.&5% 0&'(./[- 2)- -&2(099- 9%&% .''-4- 8%&'0/6%(.&0./0&'0p )n.+/0&'%l5-/-&+,-%&0 50)). *(0h+0&,. /.9'0( q .((09'.'%@ $%&9+)'.(0 ?(@7=@7; 0 7=@7#@ o+09'. *+&,-%&0 q .&8m0 50''. r/%'%6%'0&,-%/0'(%r@ �= s(-220( 50) 8%&'.'%(0 3) 4.)%(0 50) 6.(./0'(% �= 6(%2(.//. +&% 50- /%(90''- 5- -&2(099% /+)'-*+&,-%&0 :3; < :3�= >?(@��@7AB?(@��@��C 60( -&8(0/0&'.(0 -) 8%&'.'%(0 -&'0(&% 50) 5(-40 $k@ o+.&5% 9- (-8040 +& -&2(099%p -) 8%&'.'%(0 4-0&0 -&8(0/0&'.'% 5- �@ �t k,,0(./0&'% 8%&'.'%(0 o+.&5% q .''-4%p -) 8%&'.'%(0 q .,,0(.'% 0 -&-[-'%@ ?0( 8%&90&'-(0 -) 8%&'022-% )n-&2(099% 5040 0990(0 uvv@ $%&9+)'.(0 ?(@7t@7w 0 7t@7A@ �� i+.9'% 09'0(&% 3) 4.)%(0 50) 6.(./0'(% �� 6(%2(.//. +&% 50- /%(90''- 5- -&2(099% /+)'-*+&,-%&0 :3; < :3�= >?(@��@7AB?(@��@��C 8%/0 -&2(099- 5- 2+.9'% 09'0(&% >x@v@C@��w v+&,-%&0 ?3y 5-9.''-4.'. o+.&5% +& -&2(099% uz 8%& h+09'. -/6%9'.,-%&0 q uzp ). *+&,-%&0 ?3y q 5-9.''-4.'.@ {

Page 190: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� ������������ ������� � ! �"#����� ��$� %&&'()*�+,-.(.&/�0'112.(+-)/�� 31�0&-4'�5%�/&&'()'&6�1/�+,-.(.&/�'�-1�7*)*&'�(/&6�-8�7/&+-/�1-9'&/�('�(-�/))-4/�.8/�0-�:.'()'�-7;*()/<-*8-=�>'�(-�+/79-/�1*�()/)*�0'1�7*&('))*?�-1�0&-4'�5%�&-;/&)-&6�0/�@�A<=��B� %))-4/�91*++*�;/&/7')&*� C./80*�:.'()/�-7;*()/<-*8'�D�/))-4/)/�).))-�-�;/&/7')&-�(-�91*++/8*�'�1/�(+&-)).&/�0-�;/&/7')&-�(-�0-(/))-4/=��E� >'1'<-*8'�0'1�+*7/80*�F.8<-*8/7'8)*�G7*&('))-�'()'&8-�H-7;*()/<-*8'�I&=@�=@�J� KLM�+*7/80*�0'1�F.8<-*8/7'8)*�)&/7-)'�7*&('))-�'()'&8-�KNNM�+*7/80*�0'1�F.8<-*8/7'8)*�)&/7-)'�-7;*()/<-*8'�I&=@�=@�I&=@�=@��D�0-(/))-4/)*�('�D�-7;*()/)*�/��E�-1�4/1*&'�0-�:.'()*�;/&/7')&*=�O'0'&'�0'(+&-<-*8'�/1�)'&7-8'�0-�:.'()/�)/9'11/=��P� >'1'<-*8'�0'1�+*7/80*�*;'&/)-4*�G)/()-'&-8*�0-Q-)/1'H-7;*()/<-*8'�I&�@�=@�JR KLM�+*7/80*�0'1�F.8<-*8/7'8)*�)&/7-)'�)/()-'&-8*�0-Q-)/1'=�KNNM�+*7/80*�0'1�F.8<-*8/7'8)*�)&/7-)'�-7;*()/<-*8'�I&=@�=@�I&=@�=@��D�0-(/))-4/)*�('�D�-7;*()/)*�/��P�-1�4/1*&'�0-�:.'()*�;/&/7')&*=�O'0'&'�0'(+&-<-*8'�/1�)'&7-8'�0-�:.'()/�)/9'11/=��@� >'1'<-*8'�0'1�+*7/80*�*;'&/)-4*�G+*7.8-+/<-*8'H-7;*()/<-*8'��I&�@�=@�J� KLM�+*7/80*�0'1�F.8<-*8/7'8)*�)&/7-)'�+*7.8-+/<-*8'=�KNNM�+*7/80*�0'1�F.8<-*8/7'8)*�)&/7-)'�-7;*()/<-*8'�I&=@�=@�I&=@�=@��D�0-(/))-4/)*�('�D�-7;*()/)*�/��@�-1�4/1*&'�0-�:.'()*�;/&/7')&*=�O'0'&'�0'(+&-<-*8'�/1�)'&7-8'�0-�:.'()/�)/9'11/=���� %4/8)-H-80-')&*� C.'()/�F.8<-*8'�,/�;&-*&-)6�/((*1.)/�;'&�-7;*()/&'�1/�0-&'<-*8'�0-�7/&+-/�G('�SI&=@�=@ T@SJ���� >*&Q'8)'�0'1�+*7/80*�0'11/�('+*80/�F&':.'8</�/))-4/)/� U(/)/�;'&�('1'<-*8/&'�1/�(*&Q'8)'�0-�+*7/80*�0'11/�;&-7/H('+*80/�F&':.'8</=�5*8(.1)/&'�0/�I&=@�=@@�/�@�=@P=�KLM�(*&Q'8)'�0'1�+*7/80*�0'11/��V�F&':.'8</�KNNM�(*&Q'8)'�0'1�+*7/80*�0'11/��V�F&':.'8</RW

Page 191: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������������� ������� � ! �"#����� �$� %&&'()*++,-.( /+(0+*11* 234 567 *&&'( /+(0+*11* 234 5887 *++,-.( /+(0+*11* 234 9:*;<( '= <+'&, 4% > '; 1(<*='.? @A52 , '= -:( B:;C'(;*1,;.( > <'-*..'&*.(D &'-:*='CC,+? 234� ;,==* /*0';* <,= 234 ,< ,-,0:'+? '= /+(0+*11* <,= 234E 9:*;<( F:,-.* B:;C'(;, > <'-*..'&*.*D &'-:*='CC,+? 234G ;,==* /*0';* <,= 234 , .,+1';,+? =H,-,I:C'(;, <,= /+(0+*11* <,= 234E J= 1(.(+, -*+? *++,-.*.( .+*1'., 2+EG$EG$E 9:*;<( =* -(+0,;., <,= I(1*;<( <' B:;C'(;*1,;.( > '= 1(+-,..( ,-.,+;(D ;(; -' /:K :-*+, '= .*-.',+';( /,+ I*1L'*+, =( -.*.( <,= 234 , F:,-.* B:;C'(;, ;(; -*+? &*='<* F:*;<( '= <+'&, 4% > ;,==( -.*.( 234$E $� @I*+'I*),-,0:,)I(;.+(==* /+(0+*11* 234 M234$N 9:*;<( '= <+'&, 4% > '; 1(<*='.? @A52 , '= -:( B:;C'(;*1,;.( > <'-*..'&*.(D &'-:*='CC,+? 234$ ;,==* /*0';* <,= 234 , -*+? /(--'L'=, -I*+'I*+,),-,0:'+,)I(;.+(==*+, '= /+(0+*11* <,= 234E 9:*;<( F:,-.* B:;C'(;, > <'-*..'&*.*D &'-:*='CC,+? 234G ;,==* /*0';* <,= 234 , .,+1';,+? =H,-,I:C'(;, <,= /+(0+*11* <,= 234E J= 1(.(+, -*+? *++,-.*.( .+*1'., 2+EG$EG$E 9:*;<( =* -(+0,;., <,= I(1*;<( <' B:;C'(;*1,;.( > '= 1(+-,..( ,-.,+;(D ;(; -' /:K :-*+, '= .*-.',+';( /,+ I*1L'*+, =( -.*.( <,= 234 , F:,-.* B:;C'(;, ;(; -*+? &*='<* F:*;<( '= <+'&, 4% > ;,==( -.*.( 234�EO$P 8:;C'(;, -,1/='I, /(-'C'(;*1,;.( 9:,-.* B:;C'(;, /(.+,LL, ,--,+, :-*.* I(; ' 2+E G�E$GQG�E$P /,+ ,BB,..:*+, :; -,1/='I, /(-'C'(;*1,;.( $R 55S MT'=,&*1,;.( B:(+' L'=*;I'*1,;.(N 3* B:;C'(;, 55S MT'=,&*1,;.( B:(+' L'=*;I'*1,;.(N /:( ,--,+, :.'='CC*.( I(; :; 234 /,+ =*&*.+'I' ';<:-.+'*='E 9:*;<( =* B:;C'(;, > *L'='.*.*D B(+;'-I, :; &*=(+, UV <*==W'1/(-.*C'(;, <' 2+E GXE$� , 2+E GXE$$E J= 234 (< '= I(;.+(==(+, <,I'<,+? =* &,=(I'.? <,= 1(.(+, '; B:;C'(;, <,= &*=(+, <' UV M2+E GXE$�NE Y

Page 192: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� ����������� ��������� ��!"�������#$� %&'&()*+&�,*-*.&��/0)-�12� 345+6*�74&8-5�),9*8-5()*+&�:�50)')-5-5�94;�&88&.&�4-)')((5-5�9&.�'5�8&'&()*+&�6&)�,*-*.)�/<.=�1�=1�>1�?�1�=#@>1�= A?�1$=�B>1$=AB?�1$=11>1$=1@2=�<&.�&8&,9)*C�DE�F#$?�DE#F#B�345+6*�DE��&�DE#�8*+*�GHH�:�8&'&()*+5-*�)'�,*-*.&�1�345+6*�DE��:�GI�&�DE#�:�GHH�:�8&'&()*+5-*�)'�,*-*.&���345+6*�DE��:�GHH�&�DE#�:�GI�:�8&'&()*+5-*�)'�,*-*.&�#�345+6*�DE��&�DE#�8*+*�GI�:�8&'&()*+5-*�)'�,*-*.&�A�#J� H4+()*+&�8&,9')K&�9*8)()*+5,&+-*� 34&8-5�L4+()*+&�9*-.&00&�&88&.&�485-5�K*+�)�<.=�1�=#1>1�=#J�9&.�&LL&--45.&�4+�8&,9')K&�9*8)()*+5,&+-*��M

Page 193: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������������������������ �!"#��$�%�& ' �����(')�*��* ��(��$( �$��+,,-./010,- .23 41 ,.2351 5- 3,617,-873 ,/4 50-93 :+ ,-1 -7,;1441;1 .8003;;1<37;3 60-<1 5- /,103 - 6101<3;0- 534 =0/668 �>? @30 53;;1=4- .87,/4;103 4A+66375-.3 B? ���CDD�E343F-873 G/7F-873 +H�I H<68,;1F-873 5- G1JJ0-.1K L H<68,;1F-87- L M-,1;;-91;1 � E80=37;3 53441 �N G03O/37F1 > E80=37;3 53441 >N G03O/37F1 P E3;68-7; @HM Q1;;-91F-873 @HMR � S3;081F-873 @HM 68,-;-98 � S3;081F-873 @HM 73=1;-98 ��CD��T8514-;U ,3=7143 17148=-.8 +H�I H<68,;1F-873 5- G1JJ0-.1K � H<68,;1F-87- L :80037;3 17148=-.1 +:H> QLVL W >LVL <+R � X37,-873 17148=-.1 +YHP QLVL W �LVL YR Z [4;03 .23 43 -<68,;1F-87- 53- 6101<3;0-V .87 -4 .8<</;1;803 /,103 41 <8514-;U 5- .80037;3\;37,-873? I ] _]a_b ] _c]a_ ] de]ade ] db]adb ��CD��X37,-873 <-7-<1 -7 -7=03,,8 +YHP� f7-;UK L?� H<68,;1F-87- M1 LVL 1 �LVL Y H<68,;1F-873 5- G1JJ0-.1K L?L���CDg�@30.37;/143 <-7-<1 5- ,.141 +YHP� f7-;UK L?� H<68,;1F-87- M1 LVL 1 �LLVLh H<68,;1F-873 5- G1JJ0-.1K L?L���CDi�X37,-873 <1,,-<1 -7 -7=03,,8 +YHP� f7-;UK L?� H<68,;1F-87- M1 LVL 1 �LVL Y H<68,;1F-873 5- G1JJ0-.1K �L?L� j

Page 194: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� ����������������� ��!�""#!��$#�"�� ��%&'(� )�#�*+�,-�� '!./"��0#/�#�1��,2,����,,2,3� '!./"��0#/���$#�4�55�#��+��,,-,�����6�7/�������!#�#!��#��#�8��""/�%7'9� )�#�*+�,-�� '!./"��0#/�#�1��,2,���9,2,�!%� '!./"��0#/���$#�4�55�#��+� -,�����:���������� ��!#�#!��$#�"�� ��%7'9� )�#�*+�,-�� '!./"��0#/�#�1��,2,����,,2,3� '!./"��0#/���$#�4�55�#��+�,-,�����;�7/�������!�""#!��#��#�8��""/�%7'9� )�#�*+�,-�� '!./"��0#/�#�1��,2,���9,2,�!%� '!./"��0#/���$#�4�55�#��+�9,-,�����<���������� ��!�""#!��$#�"�� ��%7'9� )�#�*+�,-�� '!./"��0#/�#�1��,2,����,,2,3� '!./"��0#/���$#�4�55�#��+�,,-,�������=� �0#/���4��0#/���%'9>� � � '!./"��0#/���$#�4�55�#��+�,� '!./"��0#/�#�,� 1#"���#?����� � �� =/�8�����$� ���@�4��A���0��� � 9� =/�8�����$� ��9@�4��A���0��� � (� =��./#����'1�B���#?�0#/����'1C�� � � D���/�0#/����'1�./"#�#?/�� � E� D���/�0#/����'1���8��#?/�������F/$� #�*�"�8�� ����� /8#�/�%'9>� � � '!./"��0#/���$#�4�55�#��+��� '!./"��0#/�#�,� 7/���������� /8#���%7'(�B,2,�G�9,2,�!%C�� � �� H��"#/������ /8#���%&' �B,2,�G��,2,�&C�I� J �����K�� ��#!./"��0#/�#�$�#�.���!���#2��/��# ��/!!����/����"���� ��!/$� #�*�$#��/������L���"#/��-� M

Page 195: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ������ �������� �������� �������� �������� ������� !"#$%"! &$"$&' $" $"()!##% *+,�� -"$./0 12� ,&3%#.'4$%"$ 5' 161 ' �161 + ,&3%#.'4$%"! 7$ 8'99)$:'0 121�����;�<!):!".='>! &$"$&' 7$ #:'>' *+,�� -"$./0 12� ,&3%#.'4$%"$ 5' 161 ' �1161? ,&3%#.'4$%"! 7$ 8'99)$:'0 121�����@� !"#$%"! &'##$&' $" $"()!##% *+,�� -"$./0 12� ,&3%#.'4$%"$ 5' 161 ' �161 + ,&3%#.'4$%"! 7$ 8'99)$:'0 �121�����A�<!):!".='>! &'##$&' 7$ #:'>' *+,�� -"$./0 12� ,&3%#.'4$%"$ 5' 161 ' �1161? ,&3%#.'4$%"! 7$ 8'99)$:'0 �1121�����B�C%))!".! &$"$&' $" $"()!##% *C,D� -"$./0 12� ,&3%#.'4$%"$ 5' 161 ' E161 &* ,&3%#.'4$%"! 7$ 8'99)$:'0 �21�����F�<!):!".='>! &$"$&' 7$ #:'>' *C,D� -"$./0 12� ,&3%#.'4$%"$ 5' 161 ' �1161? ,&3%#.'4$%"! 7$ 8'99)$:'0 121�����G�C%))!".! &'##$&' $" $"()!##% *C,D� -"$./0 12� ,&3%#.'4$%"$ 5' 161 ' E161 &* ,&3%#.'4$%"! 7$ 8'99)$:'0 E121�����H�<!):!".='>! &'##$&' 7$ #:'>' *C,D� -"$./0 12� ,&3%#.'4$%"$ 5' 161 ' �1161? ,&3%#.'4$%"! 7$ 8'99)$:'0 �1121��� I

Page 196: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ �� ������������������ !"�� ��"���!�#��$�%� ����&'�(� � � )$*����+��" ����,�--%�#�.�/� )$*����+��"��/� &0'��� � �� &1'��2#�%% "� ��"���!�#�����/3/���4/3/�$&5�� � 4� &1'��2#�%% "� ��"���!�#����� 3/���4/3/�$&5�6� '��% �#7 �� ��$*����+��"��� ��*�%�$ �%�3�#�"����#�$$8����% �8��% ����$�����������#�%% "� 9� "���" :�� ( ;<=>;?=@ ;<=A;?=> ;<BC;?BC ;<B@;?B@ ��������D !"�� ��"���!�#���"�8�#����&'�(� � � )$*����+��" ����,�--%�#�.�/� )$*����+��"��/� E% F8 "+���"���!�#��� � �� 1�%% "� ��"���!�#��2���/���4G/H�� ����#�%% "� �"�$�"�� 5�6� D��8���F8 ����*�%�$ �%��* %��# !�� % ����,% F8 "+���"���!�#��2/�I�/�0##5������#�%% "� ��"���!�#��2 �4/�$&5�#7 �#�%%��*�"� ������,% F8 "+���������#�%% "� ����8�#����� ���%�J �1&:��������K8���!"��8�#�����"���!�#��&'�� L"���.��� )$*����+��"��M������4//H� )$*����+��" ����,�--%�#�.��//6� D��8���F8 ����*�%�$ �%��* %��$*����% ��N�"� %J��������� "���" ����8�#�����"���!�#�:�6� O8�"���P%:�4:4��Q��$*���������/3����� "���" ����8�#�����"���!�#��#�%%��*�"� ������,% F8 "+�����8�#����� ���%�J �1&:�O8�"���P%:�4:44�Q��$*����������//3��N�$*����+��" �� ����,% F8 "+�����8�#����$����$��2P%:/�://5�#�%%��*�"� ����N8�#����&E��2I�/�011���4/�$&5�6� O8�"���P%:�4:4��Q��$*����������3����� "���" ����8�#�����"���!�#��#�%%��*�"� ������#�%% "� ����8�#����� ���%�J �1&:�O8�"���P%:�4:44�Q��$*����������//3�43G�J��� ����#�%% "� �"�$�"�� �#�%%��*�"� ����N8�#����&E��2I�/�011���4/�$&5�R

Page 197: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������� �� �� ����� ��� ���� ��!� " #$%�!#�!� � �& '( %�!� !#%�!# �$�� ���� %�! )�� ��*)�$�� +�! # +����!� ,!-�.-../ ,!-�.-.. 0 12��$�#�$� � %�$�� �����34�&56�&&7- 8�� +#�/ 9)�$�� �# )�� )$ ���� ��!� ��$ %�$�� ����� 2: '3( # +����!� ,!-�.-.. � :4�&6�&&70:&7- �� ,!-�.-.� " # +������ � &( �� ��$�#�$� �# )��#�� ��!!#�+�$�� ���� %!�;)�$<� ���# � �# )��#��- =>?>@AB����#�C ��*$��� �$���*#�� �!����� DE.F G +����<#�$� �# %�HH!#��/ & G +����<#�$# & D'E. � DIE. 2��!!�$�� �$���*#�� �� &(& � .&(& D3 . DIE. 2��!!�$�� �$���*#�� �� �(& � .&(& D3 J E��!� �K� �� # +����<#�$# ��# +�!� ��!#( ��$ #� �� )����!� )��!� �� ����#�C �# ��!!�$��4��$�#�$�- F LMNOLPNQ LMNRLPNO LMSTLPST LMSQLPSQ A=>?>UA��*$��� �$���*#�� #$ )��#�� DE.F G +����<#�$� �# %�HH!#��/ & G +����<#�$# & V!�;)�$<� �$���*#�� � I�!!�$�� �$���*#�� 2�� & � .:&7 ����� ��!!�$�� $� #$���3 =>?>WAX)���*$� )��#�� �$���*#�� DE.A Y$#�C/ � G +����<#�$# Z� � � .&&7 G +����<#�$� �# %�HH!#��/ �&&J G� ����� �# # +����<#�$� +�! DE. " )*)��� � ;)���� +�! DE�- [

Page 198: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ���������������������� �!�"!�#�$%!�$���������&'(�"��"!��&��$&!�$��)**+,-./.*+�,01�2/�*,013/�3+�1*4/5*+651�*-2�3.+71�8)�*+/�+5*9/22/9/�,6..199/:1591�4.+:/�3+�-*/.1�+�4/./:19.+�312�;.-446��<=�>1.�3199/;2+�,65*-29/.1�2?)44153+,1�@=����ABB�C5;.1**6�>D� �� � � C:46*9/E+651�3+�F/GG.+,/H��� C:46*9/E+65+��� I+*/99+7/E+651�>D�� � �� J/*1�-5+,/�� � <� )7/59+K.69/E+651�/59+6./.+/�� � L� C53+19.6K.69/E+651�6./.+/�M� C2�./446.96�9./�2/�.69/E+651�312�:696.1�1�2?+5;.1**6�>D�N�+22-*9./96�3+�*1;-+96H�� OPQ 88RSTU 8RVWXWYZ[\YW]_]_abcd_ ef ghijjklghijjkhJ/*1�)�+5�/59+,+46J/*1�)�J/*1�)J/*1�)J/*1�@�J/*1�@�J/*1�@8R J/*1�@�+5�/59+,+46 ����AB��C591.7/226�3+�+:4-2*6�>D� m5+9nH��� C:46*9/E+65+�I/���/�<����� C:46*9/E+651�3+�F/GG.+,/H�o��M� p+�-*/�-5�;151./96.1�3+�+:4-2*+�q>Dr�,6:1�*15*6.1�,01�F6.5+*,1�-5�*1;5/21�3+�.19.6/E+651�3122/�7126,+9n�312�:696.1=�s-1*96�4/./:19.6�31F+5+*,1�+2�5-:1.6�3+�+:4-2*+�41.�,+/*,-5�,+,26�312�,659.6226�>D=� ���ABt�u-:1.6�4626�:696.1�qv696.1��r� m5+9nH��� C:46*9/E+65+�I/�<�/���� C:46*9/E+651�3+�F/GG.+,/H� M� C2�5-:1.6�3+�462+�3171�1**1.1�4/.+�q565�3+*4/.+r=����AB��wD-/3/;56�4.646.E+65/21�q>r� m5+9nH��=��� C:46*9/E+65+�I/��x��/���x�� C:46*9/E+651�3+�F/GG.+,/H��=�M� s-1*96�4/./:19.6�*41,+F+,/�+2�,659.6226�4.646.E+65/21�1�+2�;-/3/;56�/**6,+/96�q>r�13�N�-9+2+EE/96�41.�+2�,659.6226�3122/�7126,+9n�,65�.19.6/E+651�>D=����ABy�wD-/3/;56�+591;./21�qCr� m5+9nH��=��z

Page 199: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ����� ������������ �� ���� � ������ �� ������������ !� "�##$� �% �&�� �&�� �������'������ ( )*���� ��$����$� ��� �"� � �+ ���$�++� ����,$�+� � �+ ,*�!�,�� ���� ���� -�. �! / *��+������ ��$ �+ ���$�++� !�++� '�+� ��0 �� $��$������� 12& 3456789:����� "$�;*���� �� *� ��� ���$�++� '�+� ��0 <���0% �&�� ������������ �� ���� � ������ =� ������������ !� "�##$� �% ��&��( )*���� ��$����$� +����� +� ;*�����0 !� �$$������ !� ��$�� !�+ ���$�++� 1� �*++� "$�;*���� !� *� ��� ����$� ���$�++� +� '�+� ��0 �$����� +� $��$������� 12& 1*> +�����$� +� "$�;*���� ������� !� *� ���& ( )*���� ��$����$� +����� +� ;*�����0 !� �$$������ !� ��$�� !�+ ���$�++� 1� �*++� "$�;*���� !� *� ��� ����$� ���$�++� +� '�+� ��0 �$����� +� $��$������� 12& 1*> +�����$� +� "$�;*���� ������� !� *� ���& ? @ABCDEF@ABCA @ABCGHI HH HJ$�;*�� K �����!L���! !��� ���� M*��*� J$�;*�� K:�����*��*� "$�;*�� K 3456N89J�+�$� '��*�+��������� $��$������� '�+� ��0 <���0% � ������������ �� � � OOOO -PQ��. ������������ !� "�##$� �% ���( )*��!� 1$&�&�� / ��������� � ��� +� '��*�+��������� '���� �,,��$���� $�,�+�$�����& )*���� ����� !� �,,��$������� / ��������� !� 1$&�R&�S& 3456T89J�+�$� $��$������� '�+� ��0 <���0% � ������������ �� � � OOOO -PQ��. ������������ !� "�##$� �% �S( )*���� ��$����$� / �+ ����� "�+�$� !�++� $��$������� !�++� '�+� ��0 �++� � U�!� 12& 3456V89W���� ��$ ,*���� !�+ ��,��+� !� $��$������� <���0% �&� ������������ �� ��� � ���� �� ������������ !� "�##$� �% �&� �&� �������'��� ( )*���� ��$����$� !�"���� � �+ ����� !*$���� �+ ;*�+� +� $��$������� 1�� !�'� ����$� ���$��+� �$��� !� *� �++�$�� -'�!�$� 1$&�R&�X.& :� �� �*> �� U� ��!�"� �$� �� ��!� �+ ����� !� ��,��+� !� $��$������� !�+ �������& ( L� ;*���� ��$����$� / ��������� � ���� �+ ������� ��� $�+�'� �+ *� ��,��+� !� �����+��& Y

Page 200: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������ ��������������������� �!����!���"�# �$��%&�����!�'&! �(� � � )�*!"��'&! ��%&�+�,,�&-�.��� )�*!"��'&! &�/� 011&"����"&�����"���-! �20340�� � �� 011&"����"&�����"���*���)5627)0�� � �� 011&"����-! �& 8����+8 '&! ����9� 0'&! ��%�$�%�&1��:0�;8� %!�&�"�# �$&�%&�����!�'&! ��<����!�'&! ��4)=�� �$!#&-!�!�����!�'&! ��4>�?� -!%��@A�"! !�� !���$&B��������C!�#� ���-! ���!����$���1�$!-&�D�(� � � )�*!"��'&! ��%&�+�,,�&-�.�C!$��$���8��� )�*!"��'&! &�/� 4>�-��%�� � �� 4E:�� F

Page 201: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�� �������������� ������������������������������������ !" �#$%&�' ()* ()+ ,-./0123/114564785792:47;872334<412=8/54 ./0123/114564785792:47;87;434<412=8/54 >(?@A)(@@BCDB-(CD@(EEA@B�)(@D()F@)GFDF�B�HBIIA�A�DB@@AD@A�JK�LK�M�B�H(D(@B>F N( N( N(N( N( N(>F >F>FO<8P8521473/16/73813Q86/7/7RQ2:6/7;8764112SF+G@@B�FE�)A@F)(�(�AGHBCDA@B�EA�T(DBCUA�+BE�+@F?B�-* N(N( SF+G@@B�EA�)(HTBCIAUF(CB�+F�)(TTFASF+G@@B�)(HTBCIAUF(CB�+F�)(TTFA V/PW45:2=8/547;873/WW8272;4RQ262N( N( N(N(N(>F >F >FXBI>FY(@IB�FE�+@F?B�-*�Z�[GAID(�(�?F�Z�GC�B@@(@B�+(?GD(�A�@GH(@B\�-(CDADDA@B�] _*\a7W/::8b8<472QP45621478<764PW/7;872334<412=8/54c a7W/::8b8<472QP4562148<764PW/7;87;434<412=8/54cd8;Q11478<732183/7/72QP456214<27W/645=27;4<7;18047Ve -(CD@(EEA@B�HBD(+(�+F�f@BCADG@A\�-(CDADDA@B�ghijk\SF+G@@B�FE�)A@F)(�(�AGHBCDA@B�EA�T(DBCUA�+BE�+@F?B�-*l<732183/7m732Pb826/78PW1/008:2P4564cV/561/<<2147:478<764PW/7;872334<412=8/547m761/WW/7b14047W41<n8541=827;8732183/o*GHBCDA@B�FE�DBHT(�+F�A))BE\p+B)BE\ -(CD@(EEA@B�IB�FE�)A@F)(�Z�D@(TT(�BEB?AD(V/561/<<2147:478<764PW/7;87;434<412=8/547m761/WW/7b14047W41<n8541=827;8732183/o 'q

Page 202: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ������������������������������������ !!���"##"$%&'(�%�')**% +(,-./�0-*0$-'(�1-�$&0-'%�20%3(�(�4('(*)5�1)/�1*-3)�67�8�4)&&(�%�')**%9:;<=<>?@ABCD?EFGB?BFA@@? #(*&)�-/�1*-3)�67�8�H$%&'(�(�3-�8�$I�J$IK-(I%4)I'(�)**%'(�1(3$'(�%�*$4(*)L�6(I'%''%*)�MNOPQL ���R�S�T!�� U�V�U �WXYZ� ,(3*%')I&-(I) ,-+( [)&+(+(+( \%�')I&-(I)�*-)I'*%�I)//%�&])0-J-0%9-1$**)�/%�')I&-(I)�&)0(I1(�/%�&])0-J-0%_<BBaA@<b<c?F?BD>?BEGa@?FA>E<G>ABEA>d?Bc?@<cGeBfG@EAB<;Bg@<aABhiBBCD?EFGBGBa<BBD>BbD>d<G>?=A>FGBA@@?FGBgGaDFGB?B@D=G@AjBhG>F?FF?@ABklmnoj ,- ,- ,-,- ,-,- +(+( +( +(+(pD?>gGBE<BaA@<b<c?BD>qrstBcG>F@G;;?@ABEAB;?BFA>E<G>ABgA;Buv_BhhBBEDwA@<G@AB?;Ba?;G@ABg<Bw@GFAd<G>AxqrsBE<BaA@<b<c?ByD?>gGBD>q?ccA;A@?d<G>ABE<B?@@AEF?B<=w@Gaa<E?=A>FAe 7$4)I'%*)�')4](�1-�1)0)/)*%K-(I)iD=A>F?@AB<;BFA=wGB<=wGEF?FG7$4)I'%*)�')4](�1-�%00)/)*%K-(I)-1$**)�4(4)I'(�1-�-I)*K-% z<gD@@AB=G=A>FGBg<B<>A@d<?BgA;Bc?@<cGvE?@ABg<EwGE<F<aGBg<Bb@A>?FD@?BGBb@A>?FD@?Bhh{)*-J-0%*)�4)'(1(�1-�0(I'*(//(L�6(I'%''%*)�MNOPQL |@A>gA@AB<>BcG>E<gA@?d<G>ABDEGBg<Bg<EwGE<F<aGBg<Bb@A>?FD@?BGBb@A>?FD@?Bhh �}

Page 203: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ������������������� ����������������� !���"#$%�&'(('�)*+(,-+*./01234560728549:2925;<4==89>9?8<<4660@9A92564<<B728549:29<464C9?83D<4=09D4<:260938345605409:290123456072854 E,E,F*( E, E,E, G-G-G-G- G-G-G- H20II289:8D89<2D<2=6258J856<8110<49=49I29>9B59?83D8545649301KB572850564989B509:2=?8554==285495419?2<?B2689:290123456072854 E-(),)L,M*�,N�O-PQ-+*+)*�P'NRL+S,-+'+)*�*�O-+)M-NN'M*N'�O-++*((,-+*T-+)M-NN'M*�(*�N'�)*+(,-+*�M,*+)M'�+*NN'�(Q*O,R,O' UKK466B0<49149?8<<472852954?4==0<24C9?8349?03V20<49219=2=64309:2901234560728549=4?85:8929<4WB2=262J856<8110<49=49I29>9B59?0<2?89414I0689?859109?8<<45649:290II20345689414I0609541189=64==8923D205689:290123456072854J856<8110<49=49.I9=29I4<2K2?09WB05:891/2564<<B668<4949219?8560668<4930;5462?89=8589AX YM'(R-MP')-M*�Z,�'N,P*+)'S,-+*�'Z*[L')-J856<8110<49=49109645=285496<09\949]9>930;;28<49:29__9JJ9aD4<92938:41129:09b_9c989d__9JJ9aD4<938:41129:09de_9c f-M(*�,N�ZM,g*�Th�+-+�RL+S,-+'�O-MM*))'P*+)*i�T-+)'))'M*�jklmnoN�O,MOL,)-�Z,�O-+)M-NN-�p�[L'()-�-�g,�p�L+�RL+S,-+'P*+)-�*MM')-�Z-gL)-�'�MLP-M*i�T-+)'))'M*�jklmni E, q=0<49B5/01234560728549:2I4<=09D4<9WB4=689:<2I49491/23D20568909?0<2?89414I068 �r

Page 204: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ���������������������������������� !�"#$%&�'()*�+,�-./01�23�4/�45../467,-789:;<==<>?@ABC:;<:D?9ABC:=<:=EBB<=D?9;?FAG@BA99?BC:=C:9?:@CH>CB?@EB?:;C9:;<==<>?@ABC:;<:D?9ABC:=E>CB?:<:IJKFLM LMLM LMN14 N14 N14N14N14 O/-5..1�/,�67./6MLM 3PMQ7,/7�-1,�./,107Q1PRM�-/�R1QS1.7R5.7T�2MPR7RR7.1�UVWXYTZC:9?:[CG@A9?:\EG]<AG?:GABH?9HCG@C M4R/R5/.1�,7�01PRM,7FAG@BA99?BC:=C:9?:[CG@A9?:_:A=@BE<@? <HEA[CBC:9aA=@BE]<AGC2MPR.M,,7.1�41�,7�R1QS1.7R5.7�7Qb/1PR1�./1PR.7�P1,,7�4S16/c/67O1dM,7.1�,7�R1QS1.7R5.7�7Qb/1PR1�/P�b741�7,,7�4S16/c/67 eM.41�/,�-./01�23�f�d574RM�M�0/�f�5P�c5Pg/MP7Q1PRM�1..7RM�-M05RM�7�.5QM.1T�2MPR7RR7.1�UVWXYTO/-5..1�/,�67./6M ����h��&i��������&� jklm�jknjk O/-5..1�/,�67./6M�M�75Q1PR7.1�,7�SMR1Pg7�-1,�-./01�232MPR.M,,7.1�41�,1�/QSM4R7g/MP/�4MPM�6M..1RR1�/P�o.T�pq�pq�1�pq�pr�N14N14 LM LM sM-/c/67.1�,1�/QSM4R7g/MP/89:D?B<DA:_:@BA>>A:C9C[?@At eM.41�/,�-./01�23�f�d574RM�M�0/�f�5Pc5Pg/MP7Q1PRM�1..7RM�-M05RM�7�.5QM.1 �u

Page 205: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ������������������� ������������������� !"��! #����$��$�"%�! �&'()*+',,*,'-./0*.-1*+*0-0*((/.,*02'03'()*+',,*,'-./45678696�6�9:;<<68=696�:>�=9:?6@A4:4: 4:@AB;�?:CD;>:EE;E:A86�F�8A9G;>6HI>�=9:?6�JD8E:A8;�8A9G;>G68K6 L:CC;96�:>�<A886KKA96�6=�6>:G:8;96�:>�9DGA96MA8K9A>>;96�>;�<A886CC:A86�<A996KK;�=:�KDKK:�:�<A886KKA9:�6�>N6?68KD;>6�596C68E;�=:�9DGA96I>�=9:?6�8A8�JD8E:A8;�<A996KK;G68K6O�MA8K;KK;96�PQRSTO ����U�V"%W�$��W��X��"�YVZ[\�]69=:K;�=:�J;C6 @A@A6C6CMA8K9A>>;96�:�<;?:�:8�<A99:C5A8=68E;�=6:�GA9C6KK:�_�4�6�a M;b>;77:A�<A996KKAMA8K9A>>;96�:>�<A996KKA�C699;77:A�=6:�GA9C6KK: @A 4699;96�KDKK6�>6�?:K:6C c-.de-++*e/0'0f*3'0/0+*0e/d/0g/e03/e'h'f*e/0(/03'0i0).j*+'1/.d*,'-./0*.-1*+*LA9C6�:>�=9:?6�F�7D;CKA�A�?:�F�D8�JD8E:A8;G68KA�699;KA�=A?DKA�;�9DGA96O�MA8K;KK;96�PQRSTOc-.de-++*e/0fk/0+*0d/.('-./02'0'.le/((-02'0mn0o0/0p0.-.0('*0(q'+*.f'*d* �r

Page 206: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ���������������������������������� �!�!�"#$��#��%� �&'�()*)+,�-)-�./-01)-2 3456748897:;<=:;89;>?@A98?BB9B?45:;C:8;DEFGHFIJ;@?9;547K98: L) L)L)L) L)L)L)L) L) L) L)L)L)L) 3456748897:;@:;8M?56:77A6647:;@:5B9;NA@?O?8?;:;?8;<45696647:;@454;PQR1 R1R1R1R1R1R1R1R1R1 &(S)T*2+'1�T/�ULV?W7?@6?597:;C4W4;9>:7;:8?K?5964;?8;XA9@64;:;?KW4@697:;VYQ 3456748897:;@:;>?:5:;>?@A98?BB964;A5;<4C?<:;C?;XA9@64 3456748897:;@:;89;6:5@?45:;C?;?5X7:@@4;Z;547K98: 3456748897:;@?;>?;@454;XA9@6?;C?;[A98@?9@?;6?W4\;[A98?;]>\;_];4;C?@<455:@@?45:KK:66:7:;?8;<4K95C4;aVYQa;C98;69@6?:7?54Ab;NA5B?4597:;@:;545;@?;>:7?N?<954;XA9@6?7:K:7:;?8;69@64;VYQ;W:7;>:7?N?<97:;@:;NA5B?459 c)+T,�1'�d+1e,�f�g/2T*)�)�e1�f�/-�./-01)-2(,-*)�,++2*)�d)e/*)�2�+/()+,h�i)-*2**2+,�jklmn7:K:7:;?8;69@64;Y;W:7;?KW4@697:;89N7:[A:5B9R1o4Cp;8M?KW4@69B?45:;C:889;N7:[A:5B9 3456748897:;@:;@?;?KK:66:;?8;<4K95C4;qrs;4;Vtu 3456748897:;@:;?8;<9O89XX?4;C:8;K47@:664;qrs;:;679;Vtu;:;s3o;Z;<477:6646 R1 v4@6?6A?7:;?8;<4KKA69647:;4;?8;7:8ZKW4@697:;4;K:54;89;N7:[A:5B97:K:7:;?8;69@64;YW:7;>:7?N?<97:;@:;?8;K4647:;NA5B?459 R1T*,(2+,�'2�w)--,TT1)-,3456748897:;@:;8:;?KW4@69B?45?;C:8;W979K:674;:;?;<9O89XX?;C:8;@:X598:;95984X?<4;:;C:889;>:84<?6x;KA86?W89;@454;<477:66?pL)8;K4647:;545;NA5B?459;<477:669K:56: L) c)+T,�1'�d+1e,�iy�-)-�./-01)-2�w)++,**2(,-*,h�i)-*2**2+,�jklmnhi)-*+)''2+,�T,�e1�f�*,-T1)-,�1-�/Tw1*2�d21�()+T,**1��z{�|�,�}i)-*+)''2+,�T,�'2w)--,TT1)-,�d,'�()*)+,�f�w)++,**2 L) i)--,**,+'2�1-�()d)�w)++,**)3456748897:;<=:;8M?KW4@69B?45:;C:889;<4KW:5@9B?45:;C?;<4WW?9;@?9;<477:669~AK:5697:;8M?KW4@69B?45:;C:889;<4KW:5@9B?45:;C?;<4WW?9 &'�()*)+,�f��')ww2*)�S,+�1'�w2+1w)�,',e2*){�+1d/+')hyd�,T,(S1){�T,�e1�f�/-�.+,-){�e,+1.1w2+,�w�,�T12�T�')ww2*)hv:;?8;<97?<4;Z;674WW4;:8:>964 @:;89;N7:[A:5B9;C:8;8?K?6:;@AW:7?47:;:;89;N7:[A:5B9;C?;?KW4@69B?45:;@454;?5N:7?47?;9889;N7:[A:5B9;K?5;C?;A@<?69p R1 R)T*1*/1+,�1'�S)*,-01)(,*+)�,�1'�+,'f�g/2T*1R1 ��

Page 207: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ������������������� �������������� ! "#�$%�! %&#�"%�'#"�$ ()�*#"���(�&#�+,�-./.01�23456.47�-7�4.4�87-967�:1,.86/;<6=1><6<6 <6<6<6<6<6 <6?. ?.?.?. ?. ?. ?. ?.?.?. @ABCDAEEFDGHIGHEJKLMAICFNKABGHOGEEFHPDGQRGBNFHLFSTHUHCDAMMAHVFIIFWGHEJKLMAICFNKABGHOGEEFHPDGQRGBNFHUHAECDGHEGHIAXEKGHOGEEJKBCGDYFEEAHZIRMGDKADG[KBPGDKADG\]AOKPKFDGHEJKLMAICFNKABG ]AOKPKFDGHEJKLMAICFNKABG<6?.<6_EHCGLMAHOKHGIGRNKABGHUHCDAMMAHERBXA<6 <1�/10-647�8.4�,1>18356.41�a1,�b0.c07--7�deff.4/0.,,701�8g1�6,�b0.c07--7�def�>67�8.001//. <1�:6141�1>1c36/.�6,�b0.c07--7�def hDGLGDGHKEHCFICAHWi[j_kHMGDHYGDKPKFDGHIGHYKHIABAHYFDKFNKABKHOKHYGEAKClWGHYKHIABAHYFDKFNKABKHOGEHIGXBFEGHmGHKLMAICFHEFHPDGQRGBNFHZnopnHqHGHrosnHLt\f.4/0.,,701�>1�6,�879,7cc6.�/07�uvwux�1�yfu�z�8.001//.�@ABBGCCGDGADDGCCFLGBCG@ABCDAEEFDGHIGHEFHPDGQRGBNFHFOHAXBKHPFIGHUHOKYGDIF f.4/0.,,701�>1�6,�879,7cc6.�a1,�-.0>1//.�1>/104.�z�8.001//.u.a6268701�,6-b.>/756.41�a1,,7�201{31457<1�6,�/1-b.�a6�7881,|}y181,|�z�8.001//.+-b.>/701�34�/1-b.�a6�7881,|}a181,|�7a1c37/.�-1a674/1�,6410567�a6�87068.~.0>1�6,�a06:1�f��z�c37>/.�.�:6�z�34�23456.47-14/.�1007/.�a.:3/.�7�03-.01|�f.4/7//701������|<.>/6/3601�6,�b./1456.-1/0.�c37>/. ��

Page 208: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ����������������������������������� �!�"##��$%�" ���"&&�#��"'�� ��()*)+,�-.�/*011)�23+0.*,�044,1,+05-)., 6789:7;;<:=>?=>@;>9=AB7>C@><DD=;=:<E@78=>F>9:7BB7>G:=H= I- I-I-I- J)J) J)J)J)J) K3L,.*0+,�*,LM)�2-�-LM)/*05-).,I- I-�3/0�3.�L)*)+,�/M,4-01,NO-23++,�-1�40+-4)�)�03L,.*0+,�10�M)*,.502,1�2+-P,�QK6789:7;;<:=>?=>;R@8=:E@<>C=;>A797:=>=>@;>D<:@D7>?787>9:7BB7>=;=H<9@Q).*+)110+,�*,./-).,�011S-.T+,//)Q).*+)110+,�/,�10�4)MM-0�2-�40+-4)�U�*+)MM)�,1,P0*0I- V)+/,�-1�2+-P,�QK�U�T30/*)�)P-�U�3.�W3.5-).0L,.*)�,++0*)�2)P3*)�0�+3L)+,X�Q).*0**0+,�YZ[\]XK3L,.*0+,�10�4)LM,./05-).,�2-�4)MM-0Q).*+)110+,�/,�10�4)LM,./05-).,�2-�4)MM-0�U�02,T30*0/0+,�3.�40P)�M-_�T+)//)�)�044)+4-0+,�-1�40P)�*+0�-1�L)*)+,�,�-1�2+-P,�QKO-23++,�-1�40+-4)�)�03L,.*0+,�10�M)*,.50�2,1�2+-P,�QK �����a#�b������ � �c% '�� "�&�b��d��e�!���Q).*+)110+,�20�f+X�gh�gh�0�f+X�gh�gi�,�1,�-LM)/*05-).-�2,110�4)LM,./05-).,�2-�4)MM-0 J)I-I- I-I-J)J)J) O,T)10+,�20�f+Xgh�gh�0�f+Xgh�gi�,�+-23++,�10�4)LM,./05-).,�2-�4)MM-0V0+�W3.5-).0+,�4).*-.30L,.*,�0�P,1)4-*j�+-2)**0�k1�40+-4)�U�*+)MM)�,1,P0*)N /0+,�3.�L)*)+,�/M,4-W-4)O-23++,�-1�40+-4)�)�03L,.*0+,�10�M)*,.50�2,1�2+-P,�QKQ).*+)110+,�/,�10�*,./-).,�2-�3/4-*0�2-�l�ml�n�U�o-10.4-0*0 k1�L)*)+,�.).�W3.5-).0�4)++,**0L,.*,V)+/,�-1�2+-P,�QK�U�T30/*)�)�P-�U�3.�W3.5-).0L,.*)�,++0*)�2)P3*)�0�+3L)+,X�Q).*0**0+,�YZ[\]Xk1�L)*)+,�.).�W3.5-).0�4)L,�M+,P-/*) �p

Page 209: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ������������������� ������������� ����!"��#����$%"&���'(")*"�'�*+!'$���,-./0�1-2304/5�65�54/027020489�:52:-4694-�5�625;0�<=�0�>040/294-�9.�.-2-�54/024-�?06594/0�2965985-40�-�:-46@85-40A�B@C�>2-;-:920�5.�?9.7@485-49?04/-�605�:52:@5/5�65�:-4/2-..-�0�>02154-�69440335920�5.�625;0�<=A�D;;59?04/0�0151/-4-�1-.@85-45�>02�9@?04/920�.9�/-..029489�9..0�54/027020480�60.�625;0�<=E�>@2�:-4�605�.5?5/5A�B02/94/-�.9�1-.@85-40�?53.5-20�F�[email protected]�01/0249E�:-?0�1>5039/-�65�103@5/-A�HA� =335@43020�@4�.5?5/9/-20�65�1-;29:-2204/0�95�20.F�0�95�:-4/9//5�>02�.5?5/920�.0�1-;29/0415-45A��IA� =::-2:5920�.9�.@43J0889�605�:9;5�60.�:52:@5/-�65�:-4/2-..-�-�65�:-?@45:985-40�10259.0�0�?94/0402.5�10>929/5�695�:9;5�60.�:52:@5/-�65�9.5?04/985-40A�KA� L.�:9M.9335-�60;0�011020�201-�:-47-2?0�9..0�4-2?0�;5304/5�54�?9/0259�?06594/0�.N@1-�65�:9;5�1:J02?9/5�0�9?>.575:9/-25�65�51-.9?04/-�>02�.@43J0880�0.0;9/0A�OA� L.�?-210//-�65�?0119�9�/0229�60;0�011020�:-47-2?0�9..0�4-2?9/5;0�.-:9.5�0�60;0�011020�?011-�9�/0229�54�?-6-�5465>04604/0E�-1159�4-4�60;0�9;020�.9�?0119�9�/0229�54�:-?@40�:-4�19.69/25:5�0.0//25:J0�0�9./20�9>>920::J59/@20�0.0//25:J0A��A� <-..03920�@4�75./2-�94/5651/@2M5�9.�?-210//-�65�5432011-�60..9�20/0�60.�625;0�<=�>02�75./2920�.0�54/027020480�69.�:52:@5/-�65�9.5?04/985-40A��L4�M20;0E�0151/-4-�1-.@85-45�>02�.0�54/027020480�0.0//2-?9340/5:J0�65�/5>-�P4011@4�>2-6-//-P�Q1:-..03920�.N9>>920::J59/@29�:J0�0?0//0�54/027020489RE�P4011@49�6577@15-40P�Q.5?5/920�.0�0?5115-45�69..0�9>>920::J59/@20�:J0�0?0//-4-�54/027020489R�0�P4011@49�25:085-40P�Q>-/0485920�.N5??@45/SRA����T�U$�*'!'$�'�"%V'���"#'�B-5:JW�5.�625;0�<=�F�@4�651>-15/5;-�0.0//2-45:-E�60;0�011020�201-�:-47-2?0�9..0�:-46585-45�9?M504/9.5A�X0�40:011925-E�0::-�9.:@40�?51@20�:-220//5;0A�HA� B02�0;5/920�.0�;5M2985-45E�.N@1-�65�1?-289/-25�65�;5M2985-45�F�.9�1-.@85-40�?04-�9@1>5:9M5.0A�Y0�;5M2985-45�60;-4-�2504/2920�405�69/5�60..0�1>0:575:J0A�Y0�;5M2985-45�546@:-4-�1-..0:5/985-45�?0::945:J0�0�4-4�60;-4-�;02575:9215�720G@04/0?04/0E�:-4/54@9?04/0�4W�25>0/@/9?04/0�-460�0;5/920�65�69440335920�5.�625;0�<=A��IA� <-4102;920�5.�625;0�<=�54�@4�.@-3-�>@.5/-�0�91:5@//-E�>25;-�65�7@?5�0�>-.;025�:-22-15;0�9.�7540�65�0;5/920�.9�:-22-15-40�0�:-4/9//5�549603@9/5A�Z4�51-.9?04/-�541@775:504/0�54�@4�.@-3-�@?56-�>@C�>2-;-:920�:-2/-:52:@5/5A��X0�40:011925-E�541/9..920�5.�625;0�<=�54�@4�92?965-�9�/04@/9�65�>-.;020�0�;0245:59/-�0E�54�:-46585-45�>92/5:-.925E�@1920�@4�92?965-�:-?>.0/9?04/0�1535..9/-A�KA� Y9�/0?>029/@29�9?M504/0�60;0�011020�:-?>2019�04/2-�5�.5?5/5�5465:9/5�69..0�1>0:575:J0A�Z49�/0?>029/@29�/2->>-�0.0;9/9�-�/2->>-�M9119�>2035@65:9�.9�6@29/9�0�.N977569M5.5/SA�B02�5�:-?>-404/5�9�10?5:-46@//-20�-::-220�251>0//920�5�69/5�60..0�1>0:575:J0�97754:JW�4-4�15�;02575:J54-�69445A�B02/94/-E�F�40:011925-�:-4/2-..920�>025-65:9?04/0�.9�[email protected]/S�60..N9259�0�.9�;04/-.9�65�297720669?04/-�0E�10�40:011925-E�7-24520�@4N@./025-20�297720669?04/-A�L4-./20E�5.�?5:2-:-?>@/02�>@C�4-4�7@485-4920�9�/0?>029/@20�0::0115;9?04/0�M9110E�2046046-�40:011925-�5.�251:9.69?04/-�60..N92?965-A�OA� <-4102;920�9�@4N@?565/S�20.9/5;9�:-?>2019�/29�.-�[\�0�5.��[\�54�9?M504/0�>25;-�65�:-460419A�Z1920�@4�:-46585-49/-20�6N9259�-�@4�60@?56575:9/-20A�]

Page 210: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ��������������������������������� �!"�#��"�$%&�'"(()&�"%&�*+�,-./0�12�345�.67+40689-0�.+�7468.:69;06<:�,0++0�9+<-0�;9==>.60�30-�?/9-.9<.�;:<./.@�2+=460�?:+48.:6.�?:6:A�� B�2-;:6.=>0�9,�9+<9�7-0C40689�?4�+9<:�9+.;06<98.:60�D0�9-;:6.=>0�9,�9+<9�7-0C40689�?4+�+9<:�9+.;06<98.:60�,4-96<0�+9�;9-=.9�3:??:6:�0??0-0�;.E+.:-9<0�;0,.96<0�.�?0E406<.�9==:-E.;06<.A���@� F039-9-0�+G.;3.96<:�,.�9+.;06<98.:60A�4?9-0�46�<-9?7:-;9<:-0�30-�.+�,-./0�12@���H@� I?9-0�469�-09<<9689�.6�=:--.?3:6,0689�,0+�;:-?0<<:�,.�.6E-0??:�,0++G9+.;06<98.:60�,0+�,-./0�12@�J@� F0�?.�4?96:�=:6,06?9<:-.�9,�96<.=.3:�,.�79?0�KL2*�?4++G4?=.<9�,0+�,-./0�12MN�4<.+.889-0�-09<<9680�?0-.9+.�30-�0/.<9-0�,966.�9.�=:6,06?9<:-.�.;34<9O.+.�9++0�9-;:6.=>0�9,�9+<9�7-0C40689@�� P09<<9689�?0-.9+0=:6,06?9<:-0�9,�96<.=.3:�,.�79?0�� B�24;06<.�,.�<0;30-9<4-9�,0+�;:<:-0�Q496,:�.+�;:<:-0�R�46�;:<:-0�9,�.6,48.:60�?<96,9-,�=:6�/06<:+9S�+9�/06<.+98.:60�345�0??0-0�.6?477.=.06<0�9�/0+:=.<T�-.,:<<0�3-:/:=96,:�.+�?4--.?=9+,9;06<:�,0+�;:<:-0@�*6:+<-0S�9-;:6.=>0�9,�9+<9�7-0C40689�9++G4?=.<9�94;06<96:�30-,.<0�,.�-9;0�0�64=+0:@�233+.=9-0�+0�;.?4-0�?0E406<.�.6�O9?0�9+�=9-.=:�0�9++G.6<0-/9++:�,.�7468.:69;06<:@��@� I?9-0�46�;:<:-0�=:6�/06<.+98.:60�.6,.306,06<0�K-977-0,,9;06<:�7:-89<:�.6,.306,06<0N�:�94;06<9-0�+9�3:<0689�6:;.69+0�,0+�;:<:-0@��H@� I?9-0�46�;:<:-0�30-�.6/0-<0-�?30=.9+0@��J@� UVU�79-�7468.:69-0�9�/0+:=.<T�-.,:<<0�30-�46�30-.:,:�3-:+46E9<:@�W

Page 211: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�� ������������� ����������������������������������������������� !"#$%&!�&�'()�*!+&*,�+&�-($'.!�/0�12345�67�8�19:;:9�13�<=�>3>:5?;�13;@=9>:3A9�5>;<>:349�AB5�A9?C25=15�>4;23;:3�?5>>;@@3�13�;00;2?5�5�13�@<;>:9D�70�23054;?5=:9�13�<=�@<;>:9E�>3�;::34;=9�05�F<=G39=3�13�C29:5G39=5�A9223>C9=15=:3D�/�>5@<5=:3�@<;>:3�>9=9�43><;03GG;:3�A9?5�300<>:2;:9�><0�13>C0;H�150�:;>:3523=9�13@3:;05�150�12345�67D�/0�:;>:3523=9�13@3:;05�9�0;�A9?<=3A;G39=5�43><;03GG;=9�3�A3=I<5�@<;>:3�C3J�25A5=:3D�KLMN�7::5=1525�O�>5A9=13�1;00P503?3=;G39=5�150�@<;>:9�C23?;�13�5>5@<325�<=�23C23>:3=9�:2;?3:5�30�:;>:3523=9�150�?92>5::9�13�3=@25>>9D�������Q"!R),#&�*!#(�&�,�'!)(%&!�&�K!#,�-($'.!� S,'*"&%&!�,�-($'.!� N%&!�&�*!"",..&T,�U �V!T"$*!"",�.,�7<?5=:9�13�A9225=:5�;=9?;09D� �D� 69=:2900;25�>5�0;�C9:5=G;�150�?9:925�A9223>C9=15�;00;�C9:5=G;�3=�<>A3:;�150�12345�67D�WD� 69=:2900;25�3�A9005@;?5=:3�;�XYZ�E�[YZWE�\YZ]�C52�>A9=@3<2;25�545=:<;03�A92:9A32A<3:3D�]D� 69=:2900;25�3�A9005@;?5=:3�:2;�30�12345�67�5�30�?9:925�C52�>A9=@3<2;25�545=:<;03�A92:9A32A<3:3E�;=AB5�;�:522;D�D� 69=:2900;25�545=:<;03�A9=:;::3�;005=:;:3�:2;�30�12345�67�5�30�?9:925D�OD� 7<?5=:;25�30�:5?C9�13�;AA5052;G39=5D��D� 69=:2900;25�0;�C25>5=G;�13�545=:<;03�A9=13G39=3�13�>942;AA;23A9�=50�?9:925D�_D� 5�19C9�0P503?3=;G39=5�13�<=�A92:9A32A<3:9�5�0;�4523F3A;�15@03�;0:23�C<=:3�>9C2;�505=A;:3�><>>3>:9=9�A9=13G39=3�13�F<=G39=;?5=:9�;=9?;05E�30�12345�67�1545�5>>525�23>C513:9�;0�A9>:2<::925D�� V!T"$.,�'&!�,�a;�:5=>39=5�150�b<>�66�B;�><C52;:9�30�4;0925�?;>>3?9�;??3>>3b305D� �D� 69=:2900;25�>5�0;�:5=>39=5�3=�3=@25>>9�235=:23�=500P3=:524;009�1500;�:5=>39=5�=9?3=;05�3=�3=@25>>9�150�12345�67D�WD� 69=:2900;25�0;�C25>5=G;�13�545=:<;03�:2;=>3:923�13�:5=>39=5D�]D� a;�>942;:5=>39=5�><0�b<>�66�C<c�;=AB5�5>>525�A;<>;:;�1;00;�23@5=52;G39=5�150�?9:925D�7<?5=:;25�30�:5?C9�13�15A5052;G39=5�9�;@@3<=@525�<=�25>3>:925�13�F25=;:<2;�d5�<=P<=3:e�13�F25=;:<2;fD�D� 69=:2900;25�>5�0;�C9:5=G;�13�F25=;:<2;�=5A5>>;23;�235=:2;�=53�03?3:3�>C5A3F3A;:3D�g

Page 212: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ������������������������������������������������� !"#�� $�"%&'('�)��� !"#�� *('�)'�%�&&�##'+��,, �- &&'"%!./!��)#��01231456745�819�8:;;:356<41�8:�=59<41�64<33<�191>565?� @?� A;;:=7454;:�=B1�95�61231456745�52C:1D6591�4:1D64:�D199E:D614>599<�8:�61231456745�;31=:F:=56<?��?� A;;:=7454;:�=B1�91�53146741�8:�>1D6:95G:<D1�D<D�;:5D<�<;647:61?�H?� I9:2:D541�1>1D6759:�=<43:�1;645D1:�859�8:;;:356<41�1�=<D64<99541�9E1>1D67591�341;1DG5�8:�3<9>141�;7991�591661�819�8:;;:356<41?�J?� K<D64<99541�1�379:41�95�>1D6<95?�L?� K41541�;35G:<�;7FF:=:1D61�314�7D5�>1D6:95G:<D1�581M7565?�NO18141�=53:6<9<�@P�,� Q!""!�#�)"'�)��R9�84:>1�KA�4:91>5�=B1�95�61D;:<D1�;79�C7;�KK�S�;=1;5�59�8:�;<66<�819�>59<41�2:D:2<?� @?� K<D64<99541�;1�95�61D;:<D1�:D�:DM41;;<�4:1D645�D199E:D614>599<�81995�61D;:<D1�D<2:D591�:D�:DM41;;<�819�84:>1�KA?��?� K<D64<99541�=B1�D<D�>:�;:5�7D�=54:=<�:D581M756<�D19�2<6<41?�H?� K<D64<99541�:9�=<44166<�=5C95MM:<�8199E59:21D65G:<D1�:D�:DM41;;<�5�T�U�0�N314�:�2<8199:�5�64:F5;1P�;1DG5�3148:65�8:�F5;1?�, -�+&!%%!&'%��R9�84:>1�KA�4:91>5�7D�1==1;;<�8:�=<441D61�:D�7;=:65�859�84:>1?��VW*X�Y.�/&'+��Z*�[ \�"�[[�&#!&��]')��!.�_a�/�..!�%�&&�)#��)��')!.��[�&� )��!""'���/'�b�"�%�)/'c� @?�K<D64<99541�;1�:9�2<6<41�S�;<>45==54:=56<?��?�T:87441�:9�>59<41�81995�=<231D;5G:<D1�8:�=<33:5�:23<;656<�59�35452164<�d4?ef?e�?�H?�g6:9:GG541�:9�2<8199<�819�84:>1�KA�8:�3<61DG5�:2218:56521D61�;7314:<41?��-�+&!%%!&'%���U=566<�;<>45==54:=<�191664<D:=<�:D614D<� @?�O14:F:=541�7D�1>1D67591�;<>45==54:=<�819�2<6<41?��?�K<D64<99541�9E:23<;65G:<D1�819�;<>45==54:=<�6142:=<�191664<D:=<?�H?�g6:9:GG541�7D�2<6<41�=<D�7D5�3<61DG5�25MM:<41?�J?�T:87441�:9�9:>199<�8:�=<441D61�:D�2<8<�=B1�95�=<441D61�:D�7;=:65�859�84:>1�D<D�;7314:�:9�>59<41�:23<;656<�59�35452164<�h=<441D61�D<2:D591�819�2<6<41h�d4?ef?ee?�, ,-�+&!%%!&'%��i�U<>45==54:=<�819�2<6<41?� @?�T:87441�:9�=54:=<�819�2<6<41?��?�T1M<9541�9E:23<;65G:<D1�819�4:91>521D6<�8:�;<>45==<33:5�5�7D�>59<41�5334<34:56<�N85�d4?e�?eH�5�d4?e�?eLP?�, �ZZ�j��&"�##��%�&&�)#�k��, �l&&�&��m!&/n!&��Vo��, �l&&�&��m!&/n!&��pqq���l&&�&��m!&/n!&��VZ�� K<D6566541�9rA;;:;61DG5�01=D:=5���, �Q.�%%��s!"'��"#�&)�c�NO18141�d4?�et?efP� @?� u75D8<�:9�2<4;166<�8:�:DM41;;<�1;614D<�Nv?v?P�S�566:><w�9E7;=:65�819�84:>1�KA�>:1D1�C9<==565?��?� x:;566:>541�:9�2<4;166<�8:�:DM41;;<�1;614D<�Nv?v?P�314�4:34:;6:D541�:9�F7DG:<D521D6<�819�84:>1�KA?�y

Page 213: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ����������������������������������������� ��������� !"#�� $�"%&'('�)��� !"#�� *('�)'�%�&&�##'+��, �� -�+&!%�&&�)#��')�.!"��/'�!%%�0�&!('�)�� 12� 3456478579864�:;;<9=786:�>?;�@4645?A�B?58C87:5?�9D�?B?D69:;?�8=4;:@?D64�8D=9CC878?D6?�=9;;?�;8D??�>8�9=786:2�E2� F44=6�>8�74GG8:�654GG4�?;?B:64A�58>955?�8;�B:;45?�>?;;:�74@G?D=:H84D?�>8�74GG8:�8@G4=6:64�:;�G:5:@?654�I52JK2JE2��2� L?@G4�>8�:77?;?5:H84D?�654GG4�M5?B?A�:9@?D6:5?�8;�6?@G4�>8�:77?;?5:H84D?2�N2� O:�G46?DH:�>8�9=786:�>?;�>58B?�3P�Q�654GG4�M:==:A�=4=686985?�8;�>58B?�3P�74D�9D�@4>?;;4�>8�G46?DH:�8@@?>8:6:@?D6?�=9G?5845?2�, �-�+&!%�&&�)#��')�.!"��/'�/�%�0�&!('�)�� 12� 3456478579864�:;;<9=786:�>?;�@4645?A�B?58C87:5?�9D�?B?D69:;?�8=4;:@?D64�8D=9CC878?D6?�=9;;:�;8D?:�>8�9=786:2�E2� L?@G4�>8�>?7?;?5:H84D?�654GG4�M5?B?A�:9@?D6:5?�8;�6?@G4�>8�>?7?;?5:H84D?2��2� O:�G46?DH:�>8�9=786:�>?;�>58B?�3P�Q�654GG4�M:==:A�=4=686985?�8;�>58B?�3P�74D�9D�@4>?;;4�>8�G46?DH:�8@@?>8:6:@?D6?�=9G?5845?2�, �-�+&!%�&&�)#��')�.!"��/'�. )('�)!��)#��%�"#!)#�� 12� 3456478579864�:;;<9=786:�>?;�@4645?A�B?58C87:5?�9D�?B?D69:;?�8=4;:@?D64�8D=9CC878?D6?�=9;;:�;8D?:�>8�9=786:2�E2� R@G54BB8=4�:9@?D64�>?;�7:5874�>?;�@4645?2�S?58C87:5?�9D�G4==8M8;?�=6:;;4�>?;�@4645?2��2� O:�G46?DH:�>8�9=786:�>?;�>58B?�3P�Q�654GG4�M:==:A�=4=686985?�8;�>58B?�3P�74D�9D�@4>?;;4�>8�G46?DH:�8@@?>8:6:@?D6?�=9G?5845?2�, �T !"#���"#�&)�� 12� U9:D>4�8�@45=?668�>8�8DV5?==4�@9;68C9DH84D?�WXR��XRYZ�=4D4�8@G4=6:68�=9�V9:=64�?=6?5D4[�8;�>58B?�3P�:55?=6:�;?�9=786?�\[�S�?�]2�E2� PH84D:5?�8;�74@:D>4�_ _L�>4G4�;:�58G:5:H84D?�>?;�V9:=642��� a�b�""'c'0��b&��&!��!&��'0�%'&% '#��')#��&!#��ddefghi� 34D6:66:5?�;jP==8=6?DH:�L?7D87:����a�b�""'c'0��b&��&!��!&��'0�%'&% '#��')#��&!#��ddefghi� 34D6:66:5?�;jP==8=6?DH:�L?7D87:����a�b�""'c'0��0����&��'0�%'&% '#��')#��&!#��ddefghi� 12� I5?@?5?�8;�6:=64�_ _L�G?5�58G456:5?�69668�8�G:5:@?658�:8�B:;458�>8�C:MM587:2�E2� 34D6:66:5?�;jP==8=6?DH:�L?7D87:���,a�b�""'c'0��0����&��'0�%'&% '#��')#��&!#��ddefghi� 12� I5?@?5?�8;�6:=64�_ _L�G?5�58G456:5?�69668�8�G:5:@?658�:8�B:;458�>8�C:MM587:2�E2� 34D6:66:5?�;jP==8=6?DH:�L?7D87:���d&&�&��.!"��k��d&&�&��.!"��l��d&&�&��.!"��m��gl���nl�,�d&&�&��"�)"�&��/'�#��b�&!# &!� 34D6:66:5?�;jP==8=6?DH:�L?7D87:�� o

Page 214: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ������������������������������������������������� !"#�� $�"%&'('�)��� !"#�� *('�)'�%�&&�##'+��, �- !"#��!�#�&&!� ./0123�/1�43567883�29�/6:980�;�:3<<7=083�0�87550>�<0�:3557187�29�:3583�:95:/983�;�6/?759357�0<�@AB�27<<0�:3557187�134910<7�27<�259C7�DE�7�9<�432/<3�29�?3871F0�27<�259C7�DE�?/G�766757�20117==9083H��IJ*K�L�M&�+'"#!� )!�M&�#�('�)��N!�%�&#�%'&% '#��M�&�M&�#����&��'O�N&'+��P*Q�)�)�M�&�O!�M&�#�('�)��N�OOR #�)#�S�TH� D31853<<057�67�9<�432/<3�29�?3871F0�UVWX�;�20117==9083H�YH� Z759[9:057�/1�7C718/0<7�963<047183�916/[[9:97187�6/<<0�<9170�29�/6:980H�, �\&&�&��!%%�O�&!('�)�]�N�%�O�&!('�)��! #��!#'%!� TH� D31853<<057�67�9<�438357�;�020883�0<�[/1F931047183�8504987�9<�259C7�DEH�YH� D31853<<057�/1�7C718/0<7�7::7663�29�7175=90�59=7175089C0H�H� U<�:059:3�?/G�766757�:04_9083�94?53CC96047187H�, �\&&�&��N'�%�� )'%!('�)�� TH� D31853<<057�9<�:3<<7=047183�a�b@�850�9<�259C7�DE�7�9<�406875�a�b@�?75�9129C92/057�:0C9�0<<718089�7�C759[9:057�<0�:3557887FF0�27<�:0_<0==93�0=<9�6?913889H�YH� D31853<<057�67�?5383:3<<3�29�:34/19:0F9317>�912959FF3>�C7<3:98c�29�850649669317>�7::H>�6313�94?368089�:355788047187H�H� d89<9FF057�9<�:0<:3<3�:3557883�27<�:e7:f6/4H��H� g75�91[3540F9319�27880=<9087�C72757�9<�=5/??3�h�0<�:0?983<3�@H��\&&�&��N'�M&�#�('�)��"�i#j!&�� D318088057�<kE6696871F0�X7:19:0�lmnopH��\&&�&��N'�"��)!O��!)!O��'%�� D31853<<057�9<�:0_<0==93�EDU�� \&&�&��"��)!O��N'�&�#&�!('�)��qr$� TH� D31853<<057�<7�94?3680F9319�29�?05047853�sg5HTAHATt�7�9<�:0_<0==93�EZUuEDUH�YH� D31853<<057�<0�?57671F0�29�7C718/0<9�755359�850�9<�874?3�29�596?3680�27<�6968740�7�9<�874?3�29�59<7C047183�27<�67=10<7�29�578530F9317�gUv�sg5HTAHAbtH�� q�&N'#!�N'�i!"�� D31853<<057�:e7�131�C9�69013�:3180889�0<<718089�17<�:0_<0==93�27<<0�[067�29�91=57663H�, �\&&�&��#!&!# &!�! #��!#'%!� TH� D31853<<057�9<�:0_<0==93�850�9<�259C7�7�9<�438357�YH� 9?53C057�,\&&�&��N'�#'��w� #�%�� )'%!('�)��N�OO!�"%x�N!�N'�%�)#&�OO����N�OO!�"%x�N!�N'�!O'��)#!('�)�� TH� g574757�9<�80683�yayX�?75�59?358057�8/889�9�?05047859�09�C0<359�29�[0__59:0H�YH� D318088057�<kE6696871F0�X7:19:0�lmnopH�,,q&�#�('�)��N!�" &&'"%!ON!��)#��N�O���#�&�� TH� D31853<<057�67�9<�438357�;�6/5596:0<2083H�YH� D31853<<057�<7�94?3680F9319�20�g5HAzHTY�0�g5HAzHTz�,\&&�&��N'�"��)!O��q-� TH� D31853<<057�9<�:0_<0==93�27<<0�6:e720�gV�YH� g53C057�:31�/1{0<850�6:e720�gV��� |

Page 215: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ����������������������������������������� ���������� !" #$ %&�'()(*+,+�*-.�/.*+0)�1.-�-)1-)(*),2-.�)3�0-)4.�56�0+1+�24.-�-)(+3*+�)3�782(*+9�:;� <-./.-.�)3�*2(*+�= �(83�*2(*).-),+;�>;� ?/1+(*2-.�)3�/+-(.**+�.(*.-,+�(8�@A'B'C@�D)/1+(*2-.�8,�12-2/.*-+�02�<-;EF;E��2�<-;EF;EG�2�E�H�.�1+)�)/1+(*2-.�(8�IJ;�K;� ?,4)2-.�)3�L+/2,0+�0)�@A'B'C@�*-2/)*.�32�L+/8,)L2M)+,.;�NOPQ�R.-)S)L2-.�LT.�)3�L+/2,0+�+�)3�(.7,23.�AUJ�()2,+�IVV�1-)/2�0)�.(.78)-.�A'B'C�+,0.�.4)*2-.�02,,)�+�3.()+,)�1.-(+,23)�2�L28(2�0.3�S8,M)+,2/.,*+�)//.0)2*+;������WX%Y$Z%[ &%Z�Z� #!Z[ &% �?�/+0.-,)�0-)4.�56�()�\2(2,+�(8332�*.L,+3+7)2�0.33].3.**-+,)L2�0.33+�(*2*+�(+3)0+;�B)�-)LT).0.�8,2�/2,8*.,M)+,.�1-.4.,*)42�1.-�/2,*.,.-.�)3�0-)4.�56�),�L+,0)M)+,)�+**)/23)�.�1.-�72-2,*)-,.�8,2�38,72�08-2*2;�B)�L+,()73)2�0)�2SS)02-.�)3�L+,*-+33+�-.7+32-.�0.3�0-)4.�56�2�8,�*.L,)L+�823)S)L2*+;��_#!Z[ &%Z�Y&$ a X%Xb�'SS.**82-.�)�L+,*-+33)�0)�\2(.�),�L2(+�0)�2,+/23).�08-2,*.�)3�S8,M)+,2/.,*+9�� :;� I7,)8234+3*2�)�/+*+-)�S8,M)+,2,+�),�/+0+�),2(1.**2*+;�>;� I7,)8234+3*2�3]2/\).,*.�0)�),(*2332M)+,.�1-.(.,*2�2,+/23).;�K;� I7,)8234+3*2�)3�()(*./2�0)�-2SS-.002/.,*+�S8,M)+,2�),�/+0+�),2(1.**2*+;�F;� I7,)8234+3*2�()�4.-)S)L2,+�4)\-2M)+,)�+�-8/+-)�)--.7+32-)�,.3�L+-(+�0.3�S8,M)+,2/.,*+;��;� I7,)8234+3*2�)�/+*+-)�()�(8--)(L2302,+�,.3�L+-(+�0.3�S8,M)+,2/.,*+;��;� 5+,*-+332-.�(./1-.�32�*.,()+,.�0)�),7-.((+�0.3�0-)4.�56�L+,�8,�4+3*/.*-+;��_#!Z[ &%Z�!Z" &a cXb�<-)/2�0.3�L+,*-+33+d�),*.--+/1.-.�(./1-.�3]23)/.,*2M)+,.�0)�),7-.((+�56�.�-)/8+4.-.�)3�L+1.-LT)+;�6**.,0.-.�23/.,+�:E�/),8*)�0+1+�3+�(1.7,)/.,*+�0)�*8**.�3.�32/120),.�0.3�0)(132ef�1+)�4.-)S)L2-.�LT.�*8**)�)�L+,0.,(2*+-)�()2,+�*+*23/.,*.�(L2-)L2*)�/)(8-2,0+�32�*.,()+,.�*-2� �g� ;�h.4.�.((.-.�),S.-)+-.�2�>��R55;�� i

Page 216: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ������������������������������������������� �������� �!"� #$%&&'()*'�&+)&,-'./)0,%.'�12�3*,-)�4,�,./'*5'.,*'6�7"� 288,4)*'�&+,.9/)&&)0,%.':�,&�$);&)((,%�'�&)�-).</'.0,%.'�4',�4*,5'�12�9%&%�)�3'*9%.)&'�=<)&,8,$)/%"�>*,-)�4'&&+,./'*5'./%�*,-<%5'*'�/<//,�(&,�%(('//,�-'/)&&,$,�=<)&,�%*%&%(,�'�).'&&,"�#%.%�$%.9'./,/,�9%&%�)//*'00,�,9%&)/,"�?"� @%.�*,)99'-;&)*'�-),�,�$%-3%.'./,�,./'*.,�%�,&�$);&)((,%"�A"� B5,/)*'�&+'&'//*,$,/C�9/)/,$)"�DEFGHIFJKLFIMNIOKLPKQEMRSTKIFHIMQKOQLUHEFHIM VEPIFJEMPKMSEFGHIFJKLFIMWXISIFHKMPEMQLFHOLXXEOIM DIHLPKMIMQOKHIOKM Y<%/,�4,).)�#'-'�9/*)&' 2..�<)&'1%./*%&&)*'�&)�/'-3'*)/<*):�&+<-,4,/C:�&'�5,;*)0,%.,�)-;,'./)&,�'�5'*,8,$)*'�&)�3*'9'.0)�4,�3%&5'*':�()9:�%&,%�%�(%$$'�4+)$=<)� Z93'0,%.'�5,9,5)�'�-,9<*)0,%.'�$%.�)33)*'$$[,)/<*'�9'$%.4%�&)�93'$,8,$)�9/).4)*4� \� � �1%./*%&&)*'�&)�3*'9'.0)�4,�%(('//,�3'*,$%&%9,�.'&&+)-;,'./'� Z93'0,%.'�5,9,5)� \� � ��]IFUKLFIM VEPIFJEMPKMSEFGHIFJKLFIMWXISIFHKMPEMQLFHOLXXEOIM DIHLPKMIMQOKHIOKM Y<%/,�4,).)�#'-'�9/*)&'�2..�<)&'1%./*%&&)*'�$['�&)�/'.9,%.'�4'&�$,*$<,/%�3*,.$,3)&'�'�4'&�$,*$<,/%�4,�$%./*%&&%�9,)�$%**'//)� ,9<*)*'�$%.�<.�-<&/,-'/*%�9'$%.4%�&)�93'$,8,$)�9/).4)*4� \� � �� _

Page 217: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ����������������������������������������� ��������� �!"# $�%�!&�#%�#'�!(��!&�"!�#)*�'�!��#%�#+"!� "**� �# ,��"%�#�#+ ��� �# -./01�21343 5676�8093:6 ;44�.3:6<:�218=:3>�?�=.:10/�=69�:3�:600.93@� <8=6A1/46�B181B3� C� � �D1�8/4/�E39300691�734E3401@� <8=6A1/46�B181B3� C� � ��F� ��#'�++�!�+G�# $�%�!&�#%�#'�!(��!&�"!�#)*�'�!��#%�#+"!� "**� �# ,��"%�#�#+ ��� �# -./01�21343 5676�8093:6 ;44�.3:6D691H1E396�:3�=96864A3�21�8./41�/�B1I93A1/41�34/73:1� <8=6A1/46�B181B3�6�.2101B3� � C� �D691H1E396�:3�=96864A3�21�B101�3::640306� 5699396�:6�B101� � C� �D691H1E396�86�B1�8/4/�=3901�26H/97306�/�23446JJ1306� <8=6A1/46�B181B3� � C� �D691H1E396�86�B1�8/4/�E37I1376401�E9/7301E1�142/001�23�8.9918E3:237640/� <8=6A1/46�B181B3�� � C� �D691H1E396�:3�=9686403�21�=/:B696�/�8=/9E1A13� <8=6A1/46�B181B3� � C� ��$� +(��"#K �!+�K�*�# $�%�!&�#%�#'�!(��!&�"!�#)*�'�!��#%�#+"!� "**� �# ,��"%�#�#+ ��� �# -./01�21343 5676�8093:6 ;44�.3:6D691H1E396�:3�=96864A3�21�B101�3::640306�/�734E3401� 5699396�/�8/8010.196�:6�B101� C� � �D691H1E396�86�.43�73EEL143�/�.4�18/:3406�?�26H/9730/M�E96=30/M�23446JJ130/�/�L3�E37I130/�E/:/96�3�E3.83�21�8.9918E3:237640/�/�14B6EEL137640/� <8=6A1/46�B181B3�NO�PQ#�R!" � �#�*#+�'S�"#+ "'���+"#%�**�#K���� �#%�# �'�# � C� �D691H1E396�:3�=9686403�21�=/:B696�/�8=/9E1A13� <8=6A1/46�B181B3� � C� �� T

Page 218: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� �������������������������������������������������� !�!"#$ !%�&!" �"' ��!(� )" (#&�! *#%�)+#!% !,#)'��)+ �)�!-&�,�)� !%#!"�)���&&#��! ����% !�!"� ��� ! ./012�324546787�91:4;7 <55�/4;7=051:0;;4:7�2�>4?2�@7:�:2;7?4:7�7?751/4;2�>48A2487512�32�>0;0:7�0�37B0:84C2052�>4/9412�34;�9/::29>4;3487510� D9@7C2057�?292?4� � E� �F7:2B2>4:7�97�;G290;487510�372�>4?2�H�34557II2410�0�J4�9/A210�/5�>48A20�>:08412>0� D9@7C2057�?292?4� � E� �F7:2B2>4:7�;4�@:7975C4�32�34552� D9@7C2057�?292?4� � E� ��*#(#" �K!**!%�&!" �"' ��!(� )" (#&�! *#%�)+#!% !,#)'��)+ �)�!-&�,�)� !%#!"�)���&&#��! ����% !�!"� ��� ! ./012�32454 6787�91:4;7 <55�/4;7F7:2B2>4:7�97�?2�9050�@7:3217�32�;2L/230M�>48A2487512�>:08412>2M�>:7@7�0�37B0:84C2052� D9@7C2057�?292?4� E� � �67�:2>J27910M�829/:4:7�;4�>4@4>21N�91412>4� F4;0:7�252C24;7�37;;4�O�>4@4>21N�91412>4�P�QM�R� � E� ��S�� �����!%�&!" �"' ��!(� )" (#&�! *#%�)+#!% !,#)'��)+ �)�!-&�,�)� !%#!"�)���&&#��! ����% !�!"� ��� ! ./012�32454 6787�91:4;7 <55�/4;7F7:2B2>4:7�97�?2�9050�030:2�@4:12>0;4:2�0�>:7@7�57;;G290;487510�2530112�34;�9/::29>4;3487510� D9@7C2057�?292?4�7�0;B4112?4� � E� �F7:2B2>4:7�;4�@:7975C4�32�>4?2�9>0;;7I412� D9@7C2057�?292?4�0�829/:4C2057�>05�8/;12871:0�30@0�:280C2057�37;�>4?0�1:4�TUVW�X���D;�?4;0:7�37;�:792910:7�37?7�7997:7�25B7:20:7�4�YWQZ� � E� �� [

Page 219: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ����������������������������������������� ���������� �!��"#"#�"�!!��"#$"%#&'�&('!�#)�'*&')�%"# +�$"*,�#$'# �*(!"*,'�*"#-%" "*!'#$�#&�*!��%%��"# ."!�$'#"#&�'!"�'# /0123�43565 7898�:2;5<8�=66�05<8>8;3?3@5;8�<5�A;8:86B5�43�C3D;5B3163�56195<8�1�141;3�A5;23@1<5;3� E:A8B3168�C3:3C5F�04323C5�8�1<?5223C5� G� � ��+�*!�!!��"# �H*"!'&�#"#�"%I#$"%#&'�&('!�#)�'*&')�%"# +�$"*,�#$'# �*(!"*,'�*"#-%" "*!'#$�#&�*!��%%��"# ."!�$'#"#&�'!"�'# /0123�43565 7898�:2;5<8 =66�05<8>8;3?3@5;8�<5�A;8:86B5�43�C323�5<<862528� E:A8B3168�C3:3C5�8�04323C5J�78�68@8::5;31F�:8;;5;8�<8�C323J� G� � �>8;3?3@5;8�3<�@1;;8221�?06B316598621�483�@1625223� E:A8B3168�C3:3C5� G� � ��K&L"$�#$"%#&'�&('!�#�!� )�!�#"#&�**"!!��"#$"'#&'�&('!�#)�'*&')�%"# +�$"*,�#$'# �*(!"*,'�*"#-%" "*!'#$�#&�*!��%%��"# ."!�$'#"#&�'!"�'# /0123�435657898�:2;5<8 =66�05<8>8;3?3@5;8�<5�A;8:86B5�43�C323�8�@1668221;3�5<<862523� 78;;5;8�<8�C323�8�A;898;8�3�@1668221;3�5??36@MN�:3�36:8;3:@561�:5<4598628J� � G� �>8;3?3@5;8�<5�A;8:86B5�43�141;3�A5;23@1<5;3�1�@59D3598623�@;19523@3 E:A8B3168�C3:3C5�8�1<?5223C5� � G� �>8;3?3@5;8�<5�A;8:86B5�43�@;8A8F�45663F�48?1;95B3163�1�@1;;1:3168� E:A8B3168�C3:3C5� � G� �>8;3?3@5;8�<5�A;8:86B5�43�A8;4328�43�<3O0343�1�48?1;95B3163�683�@16486:521;3� E:A8B3168�C3:3C5� � G� �� P

Page 220: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ������������������������������������������������� !"#$"%!&&%�##!'����"#� ($')$!���"#$"%!&&%�##!'����" *!#��+!"#$"'!�,���+$���"- �'���$"#!".���%� !%�" /���#$"�".%$��%$" 01234�5467689:9�;3<6=9 >77�16=9?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�;1274�2�D4E<6C4274�672:6=4� F;B9C4279�D4;4D6�9�15434D6G�<1236<9�:6716=:9739�=6�D9732=6�HB<4:6�54�@6<=2�4739<<2:B9<9�=I6=4:9736C4279J�B9<�D9<4@4A6<9�AK9�<1234�47�:252�A2<<9332� � � L�?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�D434�6==973639� 89<<6<9�=9�D434� � � L�?9<4@4A6<9�;9�D4�;272�A6:E46:9734�A<2:634A4�4752334�56=�;1<<4;A6=56:9732� 82;34314<9�=6�D9732=6� � � L��*!�! �"#$"M���$ !+$���"#� ($')$!���"#$"%!&&%�##!'����" *!#��+!"#$"'!�,���+$���"- �'���$"#!".���%� !%�" /���#$"�".%$��%$" 01234�5467689:9�;3<6=9 >77�16=9?9<4@4A6<9�=6�B<9;9736�54�2;3<1C4274�79=�54;;4B632<9�54�A6=2<9N�79==I6;B4<6C4279�2�79==2�;@4632�59==I6<46O� F;B9C4279�D4;4D6� � L� �� P

Page 221: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������������� � ����������������������������������������������������������� !"�#������$%"�#&��'���������������� !"�#������"()���!�*'(���������������������+������,��+���&�'�������,,�-�������.�,���������-.��,���/���+��0�&�� �12345678935::8 ;;<18935::8=������.�>���#?@ AAAB� "" � ""$� ""C�=�D&��//����>���=�,���E.,/.,�FGHI� "& � "&$� "&C)�=�D&��//����>���=�,���E.,/.,�F0/I� "& )� "&)� �&"�J�,���E.,/.,�K�/���,L�FG#�I� "&%� �&"� �&%�J�,���E.,/.,�K.����,�F�I� �&%� &)� $& �=�D��.��E.,/.,�#��,�-��F#I� ! '0����'��/��,������,��MN����,0��O�/.,�#��,�-��E.,/.,�?��P.���L�F*QI� "&�R%""�*Q�E.,/.,�J�,��-� K�������?��P.���L�FG*QI� � �)�S��-�� /0����J�,���O�/.,�K.����,�F�I� %� T� �U�J�,���#��,�-�V?��P.���L� S��-���/0���(��"" � "#(�)"V%"*Q�#��,�-��M��������� W�"XFT"R�! �#I�O�/.,�J�,��-� ?��P.���L�M��������� W)XF$CR%!�*QI�K�����-�=�,0��� ��,.����K�����-� ?���K�����-�H��-0,�FG-I� �& � �& � �& �� 12345678935::8 YZ[18935::�=������.�>���#?@ AAAB� "" ""$ ""C "�) " � "!C ")) "C) ��" �)"=�D&��//����>���=�,���E.,/.,�FGHI� "& "&$ "&C) �&) & � !&C )&) C&) ��� �)�=�D&��//����>���=�,���E.,/.,�F0/I� "& ) "&) �&" &" !&"� )&" C&) �"� �)� "�J�,���E.,/.,�K�/���,L�FG#�I�� "&% �&" �&% &T $& � %&) T&) � &) �C&� )�J�,���E.,/.,�K.����,�F�I� �&% &) $& C&) ��&"� �C� )� !!� $)� %)�=�D��.��E.,/.,�#��,�-��F#I� ! '0����'��/��,������,��O�/.,�#��,�-��E.,/.,�?��P.���L�F*QI� "&�R%""�*Q�E.,/.,�J�,��-� K�������?��P.���L�FG*QI� � �)�S��-��V! /0���� ! /0����J�,���O�/.,�K.����,�F�I� $&TV�&T%&)V &CT&)V)&� �)&CVT $V�)� "&% %� !$� $U� C"�J�,���#��,�-�V?��P.���L� S��-��V! /0����� "" $"�#(�)"V%"*Q� ! /0����� "" $"#(�)"V%"*Q�#��,�-��M��������� W�"XF�U"R %$�#I�O�/.,�J�,��-� ?��P.���L�M��������� W)XF$CR%!�*QI�K�����-�=�,0��� ��,.����K�����-� ?���K�����-�H��-0,�FG-I� �&� �&� �&� \�& V�&T �&T� �&T !&) !&) !&)C %&%�\�EMB]�,0��N��-0,�+���#?@"�)B !'�����& G-&� ^

Page 222: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������������� � �������������� ��������������� �!"#$�%�&'(�)))*� ++, ++- +./ + +0- +//� +-/ ..+ ./+ .1/ +�234��55 672$ ����8�%�9"85"8�:;<=� +4, +4-/ .4/ 4 04- /4/� -4/ .. ./ .14/ �234��55 672$ ����8�%�9"85"8�:>5=� +4/ .4+ 4+ 04+ /4+ -4/� .+ ./ + / 0+?28���9"85"8�@252768A�:;&�=��.4 4+ 040 ,4, B41 C4C� .04- .140 , C 0,?28���9"85"8�@"%%�D8�:�=� .4/ 4/ ,4 /4/ 14 .0� .1 , 0 01 ,/�236#"#�9"85"8�&� 82E��:&=� 0�F>2G��F%�5�%86�D2 �8��HD5"8�&� 82E��9"85"8�'%�I"�D7A�:JK=� +4.LB++�JK�9"85"8�?286DE� @2%%6�%�'%�I"�D7A�:;JK=� .�./�0�5>2G��?28���HD5"8�@"%%�D8�:�=� .4C 04 ,40 -4. ..4 � .,� .C B 0/ ,. ,C?28���&� 82E�M'%�I"�D7A� 0�5>2G�N�01+�,1+&N�/+MB+JK�&� 82E��O� �%2D7�� P.+Q:0, L/ 1&=�HD5"8�?286DE� '%�I"�D7A�O� �%2D7�� P/Q:,-LB0JK=�@�� 6DE���8>��� !28"%2 �@�� 6DE� '2D�@�� 6DE�<�6E>8�:;E=� .4 .4 .4 .4C .4C ,4 � ,4 ,4 -4,- -4,- -4,-� R�S�T���UV�WXYXW��X�S��@�D8%� �ZAG8�#� ZF<�:Z6D"G�6�2 �F" G��<6�8>����" 286�D=�7�D8%� �:&M[��%�G�DG�% �GG�\�78�%�7�D8%� =�'%�I"�D7A�Z�886DE�?�G� "86�D� +4+.JK�9"85"8�'%�I"�D7A�?�G� "86�D� +4+.JK�O�%I"��@>2%278�%6G867G� HD7 "�6DE�8>��2"8��8�%I"�M2"8��G 65�7�#5�DG286�D]�G82%86DE�8�%I"��72D�$��./+Q�28�04+JK�9\�% �2��*D�"%2D7�� ./+Q��[�%28���7"%%�D8�[�%�.�#6D"8��Z;65�'%�I"�D7A� O>%���K�D�GN�G�886DE�%2DE��+4.�B++JK��77� M(�7� �O6#�� +4.�8��B++�G�7�D�G�: �HD��5�D��D8�G�886DEG�[�%��77� M(�7� �86#�=�Z82 �F%�\�D86�D��\� �� Z�886DE� +�8�� /+Q��[�%28���7"%%�D8�(@�_%2;�� 95�%286�D�[%�I"�D7A�+4.�B++4+JKN��"85"8�+�.++Q�%28���7"%%�D8�Z82%8�86#��+�B+�G�7�D�GN�G8�5�86#��+�B+�G�7�D�G�?�E�D�%28���_%2;��O�%I"�� �55%�34� +Q�:"5�8��. /Q�5�GG6$ ��68>��586�D2 �$%2;��%�G6G8�%��%��38�%D2 A�#�"D8���$%2;��"D68N�.�./>5�:+4-/�..;<=�#��� G�>2\��$%2;��7>�55�%�$"6 8�6D=@�D8%� �@>2%278�%6G867G� &M[�F288�%D� ,�5�6D8�2�a"G82$ ��&M[�5288�%D�b�A52�� Z�886DE�$A� �'%�I"�D7A�Z�886DE� *38�%D2 �Z6ED2 � F�8�D86�#�8�%�/;cM+4/<N�+�8��d.+&(@N�,�8�� +#�N�?Z�,1/�6D8�%[27�]��" 86�["D786�D�HD5"8G�0�8��C�:./�G8�5GN�e�EN�"5M�� D=�b�A52�� Z�8�$A�?f!�2D��ZO9F�95�%286�D�Z�886DE�Z6ED2 � *38�%D2 �Z6ED2 � �6%�GM0�6%�G�:�H.N��H N��H0=N�e9g��5�%286�DN�?Z�,1/�G�%62 �6D8�%[27��:�9(_fZ=N�5%�E%2##2$ �� �E67�7�D8%� �%�95�%286DE�@>2%278�%6G867G� �" 86�["D786�D�HD5"8�Z6ED2 � �" 86�G8�5�G� �786�D�+�8��./N�e�EN�277� M��7� �6D>6$68N� �277� M��7� �G687>�GN�7�"D8�%N��38�%D2 �_2G��_ �7;N��@HM�&H�G� �786�DGN��%6\�%�%�G�8N�fFM(9<!�;�A�G�886DEGN�!F!MF!F�6D5"8�G� �786�D�h

Page 223: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������� ����������������������������������� � ��!�"#���#!����$%��!#&�#��'�������#�%�(#!��)�##�%�*�)#�*���+%�����������������%��"#!,#������!-%�#-#!$#��'�)��������)����)�)#�#�����)�����������#!-����)�������$��������.�$���� ��������!#&�#��'/��!!#������!-�������� ������� �������0����1#����0,#���!�"#�-����������)�23�4�!-� /�,��$#��"#!�������������3���#������#���!�������5���!�)�����!���'�#5���#!������4�������)� *��������67 28�9���!� �8��#��-��#�)5%��:;%����#�/�#�#��.� �!"#%��"#!�"����$#/�"#!���!!#���)������!#"#�����%�<�������!#��!�)%�!#"#!)#���,�1�����%�-�-#���!'���0#!���))�!#)��!�%�= �1!�+#%��������!&�#/)������-�#�)�����%�����������$%���>�)��1�#���!!�#!��!#&�#��'%���������!#&�#��'���-��)%���!�-#�#!����+/!#)#�%�"#���!�����!��%�6�=�����!��%�#?�#!���������#!%���=*@.���--���������%��1��!-���!#)#�%��1��!-���!#�)��!�%���0#!�)�"��$%���������!��%�)�##�/0�+#��!#&�#��'%�3)�/A����!#&�#��'�)��!�#�)#�#�����)%�3)�/A����!#&�#��'�)��!�#���-1�������%�868/686�)#�#�����%���!�-#�#!)���!�-���!�B����-���!�C%�=D*�������*�2�������*�����#�=#�#�����52��!�0�),��$�-��,��#56!��#������4�������)� �"#!�"����$#%��"#!���!!#��%����#!�"����$#%�#?�#!���������%��"#!����%�$!����������%��"#!,#����$%�#�#��!������,#!-��%��E*9�),�!����!����%�69 �=�)���'�F#'����2��������5� G�+#'%�H�)#$-#���7D=�0��,�I���$��%�<�)����)�7D=)%�-�)�#!��!#&�#��'%���������!#&�#��'%����������!!#��%���)��-�����)%���!�-#�#!�"���#)���!�)#�����������+%������)%�;@8%�.9�6%�;D.D9%�4J=/;D:%�67 �*��������*!�+#� ,���#!� :4=BBAD339/A39/AC9%�:4=BBID339/A39/AC9/IC9%�:4=BBHDA39/AC9/IC9%�:4=B3<DAC9/IC9%�:4=BBHD33�/33 %�:4=B3<DA3�/A3 %�:4=BAADA3�/A3 /AC�/AC /IC�/IC %�:4=BCHDAC�/AC /IC�/IC %�:4=B<<DAC�/AC /IC�/IC %�:4=BH<DAC�/AC /IC�/IC %�:4=33BDAC�/AC /IC�/IC %�:4=3<BDAC�/AC /IC�/IC %�:4=3K<DIC�/IC %�:4=AABDIC�/IC �*��������D���4���#!� 4�!�ACB:�3��,�)#�����IGB:�C��,�)#�-��#�)L�D����)�!#�;����$� �6AB�6���������=#$!##� A���)����������7�������� �������#�3%BBB�-��!���0#!%�+##���!�-���!!�)�"#�$�))#)%���&����������)���-1�#���9#-�#!���!#� �3B� ����<B� �2IB� ���!�)��#�1'�)��#�-������$5�8��� ���#�)��$����������!�(#��.��!�$#/�9!��)��!�������9#-�#!���!#� �AB�� ����GB�� ��-1�#���M�-����'� *#��0�NBO�;M�2��������#�)��$5�D�"�!��-#����� ��������)� :�1!������ NLKBGG<-/)A�23E5��#))��,���ABM(%�<LKK-/)A�2BLGE5����AB����<BM(����!�"��)� �� �� �� PQQRSTUVRWPWXQRVUYUVZRW� ��CWW[

Page 224: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�� ������������������ ��������������������������������������� ���!���!���!����������"��#$�%&'()�*+(,-�+&.&�,-+/+'&,/�01234�-�,/+5-''(,-�/�6(.&,/�,(77&8(9:('/;�2<*+&�:/�,-+/+'&,/�-�6(.&,/�:/6-,+/�,-9:-,=�9*..(�.(�>(,(9?/(�:/�01234;�@-,�.</85/->&�:/�,-+/+'&,/�+5-7/(./�7&9'(''(,-�/.�,/6-9:/'&,-�01234�5/A�6/7/9&;�2<*9/'=�:/�B,-9('*,(�:-6-�',&6(,+/�(:�(.8-9&��C�78�:(.�:,/6-�D4�5-,�-6/'(,-�-6-9'*(./�/9'-,B-,-9?-;�@-,�*.'-,/&,/�:-''(>./�7&9+*.'(,-�EF(9*(.-�*'-9'-�5-,�/.�8&:*.&�:-..<*9/'=�:/�B,-9('*,(E;���� F&'&,-�(55./7(G/.-�H&.'(>-I J5� KL� D&:/7-�/96-,'-,� M*..�2&(:3&,N*-OP�F H(.&,-�:/�,-+;Q(77&8(9:('(�� ����,(K-�R9/'���� Q-+/+'-9?(�:/�B,-9('*,('/5&�-�N;'=� D&55/(B,-9('*,(��CS10 �H(.&,-�8/9/8&��:/�,-+/+'-9?(���5-,�&>9/(?/&9(8-9'&IHM0CCT1��4U��DU��@� TCCL�TVCW� �R1�TCC�V����QTCCLTVC � XTC� TCCW�C;TV� C;T�HM0CCT1��3� C;��C TCCL�TVCW� � � �QTCCLTVC � XTC� TCCW�HM0CCY1��4U��DU��@� TCCL�TVCW� �R1�TCC�V����QTCCLTVC � �ZC� �CCW�C;V� C;Y�HM0CCY1��3� C;T�[ TCCL�TVCW� � � �QTCCLTVC � �ZC� �CCW���VH�\-,/-+� �� C;ZV�HM0CCZ1��4U��DU��@� C;YTZ TCCL��VCW� � � �QTCCL�VC � �YC� ]CW�HM0CCT1T�4UT�DUT�@UTX4TXDUTX@� TCCL�TVCW� �R1�TCC�V����QTCCLTVC � XTC� TCCW�C;TV� C;T�HM0CCT1T�3UTX3� C;��C TCCL�TVCW� � � �QTCCLTVC � XTC� TCCW�HM0CCY1T�4UT�DUT�@UTX4UTXDUTX@� TCCL�TVCW� �R1�TCC�V����QTCCLTVC � �ZC� �CCW�C;V� C;Y�HM0CCY1T�3UTX3� C;T�[ TCCL�TVCW� � � �QTCCLTVC � �ZC� �CCW�HM0CCZ1T�4UT�DUT�@UTX4UTXDUTX@� TCCL��VCW� �R1�TCC�V����QTCCL�VC � �YC� ]CW��� C;ZV�HM0CCZ1T�3UTX3� C;YTZ TCCL��VCW� � � �QTCCL�VC � �YC� ]CW�HM0C�V1T�4UT�D� XCCL�]VW� � � �� �TV� YCW�HM0C�V1TX3� XCCL�]VW� � � �� �TV� ]CW�T� �;V�HM0C�V1TX4UTXDUTX@� C;]Y XCCL�]VW� �R1�TCC�V��� �� �TV� ]CW�X� T;T�HM0CTT1T�4UT�DUTX4UTXD �;T[T [CCL�VCW� � � �� �TC� YCW�V� X;Z�HM0CXZ1TX4UTXD� T;C]C [CCL�VCW� � � �� �CZ� YCW�Z;V� V;V�HM0CVV1TX4UTXD� X;��� ]CCL�XZ;VW� � � �� ]V� XYW��C� Z;V�HM0CZV1TX4UTXD� Y;�Y] �TCCL�TVW� � � �� C� TYW��V� ���HM0��C1TX4UTXD� [;�][ �TCCL�]W� � � �Q�OTLCC] T �CC� ]W�TXCH�\-,/-+� TC� �V�HM0�VC1TX4UTXD� ];TY] XCCCL��CW� � � �Q�OVLCCV T ��� �CW�HM0CCY1YX4UYXDUYX@� XCCL�YCCW� �R1�YCC�V����QXCCLYCC � YCC� YCCW�C;V� C;Y�HM0CCY1YX3� C;T�[ XCCL�YCCW� � � �QXCCLYCC � YCC� YCCW�HM0CCZ1YX4UYXDUYX@� XCCL�YCCW� �R1�YCC�V����QXCCLYCC � TCC� TCCW��� C;ZV�HM0CCZ1YX3� C;YTZ XCCL�YCCW� � � �QXCCLYCC � TCC� TCCW�HM0C�V1YX4UYXDUYX@� YCCL�XCCW� �R1�YCC�V����QTCCL�VC T �YC� �[CW�T� �;V�HM0C�V1YX3� C;]Y YCCL�XCCW� � � �QTCCL�VC T �YC� �[CW�X� T;T�HM0CTT1YX4UYXD� �;T[T [CCL�TCCW� � � �QXCCLYCC T �YC� �YCW�V� X;Z�HM0CXZ1YX4UYXD� T;C]C ZVCL��YCW� � � �� �TV� [W�Z;V� V;V�HM0CVV1YX4UYXD� X;��� ��CCL�[W� � � �� �TC� [W��C� Z;V�HM0CZV1YX4UYXD� Y;�Y] �VCCL�[W� � � �� �TV� [W��V� ���HM0��C1YX4UYXD� [;�][ TCCCL�VXW� � � �� �C]� VXW�TC� �V�HM0�VC1YX4UYXD� ];TY] Y]CCL�XTW� � � �Q�OTLCC] Y �V�� X�W�TV� �];V�HM0�]V1YX4UYXD� �C;T]� Y]CCL�XTW� � � �Q�OTLCC] Y �T�� X�W�Y[CH�\-,/-+� XC� TT�HM0TTC1YX4UYXD� �T;XX] Y]CCL�XTW� � � �Q�OTLCC] Y �CC� X�W�_

Page 225: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� ��� �������� ������������� !��"#�$��%����"!����&�������'�'"����$��%����"!���'�(��$�����"�)������*'����� !��"#�$��%����"!������)�'�����+�������,!�+����"��$�����'�'"��������� ������$��������$��+������!����"����--���((.���/�$�+!"�����%�""��(.������'�'"����$��%����"!�������0�$!���$��%����"�����!'������'����%����"��$��123456����7��������'��#��!�����8�� 4����������--��"!���(��'�$������������'�(!������$��� �0)���"��,!��$��'����'"���������'�'"����$��%����"!����9�� ���'��$�+��!'�������+������$����'�'"�����0���0�6�(��'!�"��������+��$�"������(����-������(��(����$�����-�"��������:�""��;�� ���������������(��"�""��$��'(�""��$������/�"��0�(��-����+�"����'�+��((���(��$�����'�'"�����*'�������(��"�""��-�����"����0-����� ���0��"�������$���$��+��<5=�>�� ?!��$��'��!'����-�@�$����!��"#�$��%����"!��6����+�������,!�+����"��$�����'�'"����$��� !��"#�$��%����"!���-�������������-!A��''������%����������+������������(�������BC�������,!�+����"��0���0��$�����'�'"����-����7���$��+��<5B�D���(���������� �'"��0��$�'"���������"�)����E��F�� 3�77�����""��"�0��"������0��!����$��� !"��"�������%��0���������7!��$��"�����(�)��77���$��� !��"#�$��%����"!���-��0��$��� ��'"������������$���%!������0��"���G�� 1�%���������$��� !'��$�����%����"!���21H�1�'(�������I�� !'��$�����%����"!���21H�'��+����7����"����!��"�0-��'!%%�(���"���%%��(.J�� !��"#�$��%����"!����������'�'"����$��%����"!���$�''�-�������(������7�����"��$�����%����"!����?!��$�������'�'"����$��%����"!���'����'(��$�6������'�'"������!0��"��(������"�0-���"!��������(�--���$��%����"!���$�0��!�'(��$��(��'�7!������K��(�(���'!77���"��/�$��!��0��!"�L��MMH 4M4����N��7�4�0�<O(���4�0� 21H�P�4�&4MQ�MMDHELR�� S���0�"�+��$��'�(!�����6���'"�������!�����/�$��'�+��((���(��"��0�(��"���� !��"#�$��%����"!����������'�'"����$��%����"!����K�'��0�����(��"�""����0�7��"�(��D<TE�����(��(!�"��$�����0��"�������-���(�-�������$��+���%%���-��"����������(�'��$��0��%!������0��"��$��,!��'��'��"�-���3 ��'"����������$������/�$��'�+��((���(��"��0�(��.�����'(�-��$��-��"�77���������'�'"����$��%����"!���$���$�����(�!'�"��$��%����"��%��,!��"����$��!��!'��(��"��!��$��� !��"#�$��%����"!������%!�������$��!���"��'�����$����7��''����'���"�0��"�����+�"���K��,!�'"��(��(�'"�����������/�$��'�+��((���(��"��0�(����"����0-��� ���0��"����������$��+���U�����'(�����0���������/�$��'�+��((���(��"��0�(��$�'�""�+�"��'!����'�'"����$��%����"!���-��(.J�-�"��))��-��+�(����$�����7��+�����$��+��<5�� V

Page 226: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� �������������� �� �� ���������� �! �"�"��"#�# $�������%���&'��()() � ��* �������������� +� ,-"#�#��./�0 �!12�3443� 41�5��6 41�1� 75���8551���5��6 41 � .5�1�375 0 !58�91 ��./�0 �!12�3443� 41�5��6 41��! !5�7:3�0 �;��7358�3$7 5<�0 �;��7358�3&'��()() +75���8551���5��6 41 ���153��=�� >83701�! �8!3� .�0� 2���*�417�87���3551�����?�417!8.53���.1�!4@�63�0 �439.3AA 1�7�.�63783.��85�75��0�.�0� 2���*�B��� .�439.3AA 1�0�.�61�!�551�&(')�0�..C87 5<�0 �;��7358�3#���153��=�� �"��439.3��� .�61�!�551��(�)�3.�7�85�1�0�..C 6B 3751��.�55� 41�� D

Page 227: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� �������������������������� !��" #����" #�� �$��%��&�# !'�#�!()*�+,-./+0)/1-�0./.21*-3+4)�5+�6.**)/1)�/.0-/+5)�7)558-/1)**911.*)�7.:*;�)44)*)�7+<�+�=�:.51)��5+�6.**)/1)�/.0-/+5)�78-/>*)44.?��� @ABACDEFG HIJCDEKLMNOFPL GGQBHKIIRHHAIKSRHA@SHJTALGGGGGGUVWL MNOFP QBHKIIRHHAIKLSRHA@SHJTALGGGGGGGGLUVWLXYZ��<[��\2��]2�� 2��(� �_� XYZ��<[<\2< 2<]2<(� _�XYZ��<[<�\2<�]2<� 2<�(� ��� XYZ��=[<\2< 2<]2<(� _�XYZ��=[��\2�� 2��]2��(� <�� XYZ��=[=\2= 2=]2=(� _�XYZ��=[<�\2<� 2<�]2<�(� �_� XYZ��a[<\2< 2<]2<(� ���XYZ��a[��\2�� � �� XYZ��a[=\2= 2=]2=(� _�XYZ��a[<�\2<� 2<�]2<�(� <�� XYZ��_[<\2< 2<]2<(� <��XYZ��_[<�\2<� � �� XYZ��_[=\2= 2=]2=(� ���XYZ�<<[<�\2<� � _�� XYZ�<<[<\2< � ��� � XYZ�<<[=\2= � �_�� � XYZ�a[<\2< � =��� � XYZ�a[=\2= � <��� � XYZ�__[<\2< � _��� � XYZ�__[=\2= � ��� � XYZ�a_[<\2< � b��� � XYZ�a_[=\2= � =��� � XYZ���[<\2< � ����� � XYZ���[=\2= � _��� � XYZ�_�[<\2< � �_��� � XYZ�_�[=\2= � a��� � XYZ�c_[=\2= � c��� � XYZ<<�[=\2= � ����d

Page 228: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������������� !��"#��$� ��%&'()(*(�+(�,-.*(/�(01/2(32(�'303�4/25/''(6� %&'()(*(�73+/**3 8�9:;�80./''3� 8�9:;�<'=(,-� 8�9:;� �&''5-00�>?@�A%BCCDE��:?��F?��G?��>� H� �6H� �I� JJ@��I�A%BCCDED�:?D�F?D�G?D�>� K6L� �6H� �C� JJ@��C�A%BCCDEDM:?DMG?DMF?DM>� �6L� �6H� I� JJ@�H�A%BCCKE��:?��G?��F?��>� L� D6I� DC� JJ@�DC�A%BCCKED�:?D�G?D�F?D�>� H6I� D6I� �I� JJ@��I�A%BCCKEDM:?DMG?DMF?DM>� D6N� D6I� I� JJ@�H�A%BCCKEKM:?KMG?KMF?KM>� �6L� �6I� I� JJO�H�A%BCCNE��:?��G� �P� K6D� MC� JJ@�MC�A%BCCNED�:?D�G?D�F?D�>� L6N� K6D� DC� JJ@�DC�A%BCCNEDM:?DMG?DMF?DM>� I6�� K6D� �C� JJ@��C�A%BCCNEKM:?KMG?KMF?KM>� M6D� D6I� I� JJO�H�A%BC�IED�:?D�G� �I6N� N6I� MC� JJ@�MC�A%BC�IEDM:?DMG?DMF?DM>� L� N6I� DC� JJ@�DC�A%BC�IEKM:?KMG?KMF?KM>� K6M� K6D� �C� JJO��C�A%BCDDED�:?D�G� DK� ��� IC� JJ@�IC�A%BCDDEDM:?DMG� �I� ��� MC� JJ@�MC�A%BCDDEKM:?KMG� N6�� I6I� �I� JJO��I�A%BCMNEDM:?DMG� DC6H� �N� KC� JJ@�KC�A%BCMNEKM:?KMG� ��6D� P6D� DC� JJO�DC�A%BCIIEDM:?DMG� DH� DI� IC� JJ@�IC�Q

Page 229: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� �������� ����������������� ��� !��"#$����� ��� !�%�&�'(� ��� !� ����)(""�*+,�-�./00123 +234� �2� �3� 3/� 556�3/�-�./701�3 +�34� 32� 33� 8/� 55,�8/�-�./70123 +234� �9� �:� 2/� 556�2/�-�.��/1�3 +�34� 2:� 20� �//� 55,��//�-�.��/123 +234� �8� �2� 0/� 556�0/�-�.�0/1�3 +�34� 7/� 80� �0/� 55,��0/�-�.�0/123 +234� 30� 3�� 7/� 55,�7/�-�.�:0123 +234� 2�� 3:� :/� 55,�:/�-�.��/123 +234� 29� 20� �//� 55,��//��;<=>?@ABBACDEFGH;<=<I>JEABBACDAFKHLMNOPQRSTTULRVWWUXVPMVYO>�3/-Z�0/+8/[\Z�)�"�](���� �"��''("\(��)[!�_� [*� ��"�()�"'(�� ) �� �(ab�&�"'�"����� ) �� cdef>ghi@jklmn�/b�� �+2� 2� 8� 8b0�/b2� �+�� 0� 7b0� 3�/b70� �� :� ��� �b0��b0� �� ��� �:� �b�0��b�� 3� �:� �7� /b:���3/-Z�0/+8/[\Z�'$�](���� �"��''("\(��)[!�_� [*� ��"�()�"'(�� ) �� �(ab�&�"'�"����� ) �� cf>ghi@jklmn ef>ghi@jklmn/b�� �+2� �� 3� 9� �/�/b2� �+�� �� 3� 8b0� ���/b70� �� 2� 8� 3� 8b0��b0� �� :� ��� �b0� 3�o

Page 230: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������������������� � � !�����"���#�$�%&� '�()�*+��,��+�&�$�%&� -./012345678 9./012345678:):� �� �:� �;� �):<� :)<��)=� <� �;� :=� >);� �)<�<)<� =)<� :<� �=)<� >)<� �):�=)<� �>� �<� <:)<� >)?� >);���� �<� ?<� @=)<� >)�� >)<��?@>AB�<>C@>��B��D,E�&"�� ������������������� � � !�����"���#�$�%&� '�()�*+��,��+�&�$�%&� -./012345678 9./0123F5678>)?� �C:� :� �� :>� �:�>)=<� �� ?� @� G� �:��)<� :� ?� @� @)<� G�:):� �� ;� �:� <� =)<��)=� <� ;� �:� �� <�<)<� =)<� �:� �;� :)<� ?):�=)<� �>� �;� :=� �)<� :)<���� �<� :<� �=)<� �):� :��<� :>� �<� <:)<� >);� �):��;)<� :<� �<� <:)<� >);� �):�::� �>� ?<� @=)<� >)=� �):��� HIJIK/L58MM8678NOPNFQNRSTQM8NU8TTVW86F8M8/��<AC:�>AB�<>C@>��B��D,E�&"�� ������������������� � � !�����"���#�$�%&� '�()�*+��,��+�&�$�%&� -./0123F5678 9./012345W78>):� �C?� ?� ?� G� �:�>)?� �C:� @� @� @)<� G�>)=<� �� ;� �:� �� <��)<� :� ;� �:� �)<� ��:):� �� �:� �;� �):<� :)<��)=� <� �;� :=� >);� �)<�X

Page 231: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

���������������� ���������� �������������� �!"� �#� $�����%���&�'�()� *�+,�-.��/��.�)�'�()� 0123456789: ;1234567<=>?@,@� A,@� B@� CA,@� D,@� �,B�A,@� �D� C@� @B,@� D,�� D,E���� �@� @@� EB,@� D,B@� D,@��@� BD� ED� �BD� D,B� D,��� �FDGH�@DIFD��H�C�#J�)%�� �������������� �!"� �#� $�����%���&�'�()� *�+,�-.��/��.�)�'�()� 01234567<=>? ;1234567<=>?D,�� �IB� B� C� BD� CB�D,A@� �� �� F� K� �B��,@� B� �� F� F,@� K�B,B� C� E� �B� @� A,@�C,A� @� �B� �E� B,@� �,B�@,@� A,@� �E� BA� �,@� B,@�A,@� �D� �E� BA� �,@� B,@���� �@� B@� CA,@� �,B� B��@� BD� C@� @B,@� D,E� �,B��E,@� B@� �@� FA,@� D,A� �,B�BB� CD� �@� FA,@� D,A� �,B�L� MNON02P55Q3RST3UV32W.&&%X��.�/��-/Y-�/�.��/�/�XY%)).�� '((&/-��/.�%��2 Z.�����2[����.�(/\��/�����Y/]%�W'��-.&&%X��.��&&��)�%))���&/�%����/.�%��/�Y%�%�%���.��/�%))/��_ ���Y���%�/&�a���/.���%��.,� [����.�)/��((&/-��(.�%��������.��%/��Y/]%�W'H�&��-.YY%��%��/�-�Y/-.��%/�-.��%�)��.Y/�(�b�(Y.].-�Y%����]�.�.��/��%�)/.�%,��&��Y/]%�W'�(�b�%))%Y%�����%XX/��.�c����.�)/�]%Y/a/-������).]Y�-.YY%��%���Y���%�/&�a���/.���%��.,��

Page 232: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� ��� �������������������� ����� ������� !��"�����#��$�!��"�����#��$�!��"�����#��$� "����"����"������ !%%����&��'��(� )�"�'#��*����##��&&���������+������������#��$���!�+�'�����������������+��++�����"�'��&��'�,� -��%�++�'����'������%���.��#����""/��&��'��0/�'#�������##��&&���������+�������%�++��#��12���133���$���$��+�,�4/�+���%���.��%�++�'��#�''���������������/����#������,���������������������� )�%�5�� �������������� !��"�����#��$� "����-�����'���'������#�6����7����8

Page 233: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������� ���� ��������������� ��������� �!����"���#���"�"�����$�!!�"�������!����������#"� �%���"�"��&""��������!��&!���"���������������""��!����$�"��"���"�!������������� !&"'��������������(�)�* �+"�!�� ����%�����,���������&!������%�'"�+����!�""&�����%����)-)�.� !����"�����"��!!��������������(��/&��������������!0����������!����������!!"����1����233�45���� &��"��"���� &��"�������+��!�����������!0�����6��+�"!�"�������� !�����������'��##�����"�!��1� &��"��"����7��3��)� 8&��������������!0�����6������!����������"�!��1�!"��������+�!�%��6�������������������1�"���!!���������""��!�������"����1�!"��������+�!�)�(�9��&9������##��"������"�+��(������& ��������!����"�!&"����:����+�!������"���"����!�"�)�� (�'��##�����""�!!��;��"#��������!<�������=�" "���!�" �����������!<�(���!�"��"�+� ��!�"�>

Page 234: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� ��������������������� !����"#�$%&#'(%)'%�()')�#(*+#((#�%'�&%,,%&#-+%�#�.*),,%/%0��� �� ����������1%&#'(%)'#�$#,�/23)�/)'(%4,%2-2�5%*)�/23)�.67!80��9:;�&&<�=)&%'2,#�.&&<0�>?-@A#-)$)�$%�/2B,244%)C�D� CEFG� CEFE� �� H/I#&2�9�J'% *),2+#� C<� CGGFK� CGL� M� H/I#&2���C�<� CGFG� CGFE� �� H/I#&2�9�5+% *),2+#� C�� CM<FM� CED� M� H/I#&2���67!8N�/23)�')'�(/I#+&2-)�%(),2-)�$2�KDD�O?����PQ)R#+HS**,T U#+)�QI2(#�V#2/-)+AW5WVJX5�OX5<:X5GVX"�HX"<5X"G �� �����P JX5�OX5<:X5GVX"�HX"<5X"GQ)R#+HS**,T U#+)�QI2(#�V#2/-)+ AW5WV�67!8�YN�,2�-2B#,,2�*+#/#$#'-#�%'$%/2�,2�$%&#'(%)'#�2**+)((%&2-%32�$#,�/23)�*#+�+#2--)+%�2�Z2(#�[#+)F�-S--23%2�,2�(#,#[%)'#�\�+#4),2-2�%'�$#Z%'%-%32�$2,�-%*)�#�$2,�$%2&#-+)�$#,�/23)�S-%,%[[2-)F�)((%2�%,�/23)�$#3#�%'(#+%+(%�'#,�Z)+)�/#'-+2,#�$#%�+#2--)+%�2�Z2(#�[#+)?���67!8�]N�(),)�%�/)'$S--)+%�$%�Z2(#�$#3)')�*2((2+#�2--+23#+()F�')'�%,�Z%,)�$%�-#++2�)�,2�(/I#+&2-S+2?���67!8�N�_S2'$)�(%�S(2')�/23%�$%�S(/%-2�$#,�&)-)+#�,S'4I%F�*S�#((#+#�'#/#((2+%)�S-%,%[[2+#�S'�+#2--)+#�2�Z2(#�[#+)�$%�S(/%-2�*#+�+%$S++#�,#�#&%((%)'%�%++2$%2-#�$2,�/23)?�� �abc�d8���A#--#+#�-S--%�%�Z%,%�2--+23#+()�M�'S/,#%�%'�(#+%#�(#'[2�233),4#+#?H/I#&2�9�933),4#+#�)4'%�/23)�M�3),-#�%'-)+')�2,�'S/,#)?�Q)(%[%)'2+#�%,�+#2--)+#�%,�*%e�3%/%')�*)((%B%,#�2,,fS(/%-2�$#,,f%'3#+-#+� g

Page 235: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� �������������������������� ���������!�����"#$%&'(�������)�$�* ��+��,��������*�����,�����������-�!��.�"#$%&'(��� '#/ 01�&2'3 24""#$%&'(�#5$6�789:;<= ;>?>@?@9A&2�7$B1B &2�7C$B1B?DEFD�G�HIJDEHED�H�KGEGLDMEH�NH�KEOPEGLLGQHOID"�*R���++�+��,��S4$�TINHUG�VEDWXDIQGY�MDIJHOIDY�UOEEDIMDY�XIHMG�NDVHIHMG�NGZZ[XMDIMDY�JGZFGMGPPHO�DMU"�*R���++�+��,��������*����\HJXGZHQQG�ZO�JMGMO�GMMXGZD�NDZ�NEHFDE]-������01�&C24041EEDJMG�HZ�VXIQHOIGLDIMO�NDZ�NEHFD�_ �D�EHKEHJMHIG�HZ�NEHFD�NOKO�HZ�FDEHVHUGEJH�NH�XI�PXGJMO]9a>#5$24" A<4b1&' 1�*�����*���?KOJMG�HZ�UXEJOED�G�NDJMEG]1�*���&'_OLLXMG�ZG�JOEPDIMD�NDZ�UOLGINO�OKDEGMHFO]1�*���2'3FFHG�HZ�VXIQHOIGLDIMO�NDZ�NEHFD�_ ]c�!�,������d��eR�,+�TINHUGMOED�NH�JMGMO#��eR�,+�����R* ���TINHUGMOED�NH�JMGMO',��f���d�,��������gR��,��TINHUGMOED�NH�JMGMO6�7 �AEDLDINO�HZ�MGJMO�89:VXIQHOIGLDIMO�VEDWXDIQG�8OP -�$BSh1i_OIJDIMD�NH�KGJJGED�G�NHFDEJD�LONGZHMj�NH�FHJXGZHQQGQHOID]1�*���*�,�*���?KOJMG�HZ�UXEJOED�G�JHIHJMEG]1�*���0'C7hkTLKOJMG�HZ�IXLDEO�NDZ�KGEGLDMEO�D�LONHVHUG�H�NGMH�IXLDEHUHY�WXGZH�ZG�VEDWXDIQG�LGJMDE]1�*���#5$C24"?DZDQHOIG�HZ�VXIQHOIGLDIMO�lman;>\] ������o�$�* ��+��,������!�**������p�*R���++�����DJJGPPHO�FHJXGZHQQGMO� aDJUEHQHOIH�q � _OLGINO�NH�VEDWXDIQG�LGJMDE�NDZ�NEHFD�_ ]�q � lEDWXDIQG�NH�DJDEUHQHO�DVVDMMHFG�KEDJDIMD�GH�LOEJDMMH�<Y�\Y�D�m]�q � <IHMj�KDEJOIGZHQQGMG�rXs�q � _OEEDIMD�NH�XJUHMG�KEDJDIMD�GH�LOEJDMMH�<Y�\Y�D�m]�q � AEDLDED� �KDE�UGLtHGED�ZG�LONGZHMj�HI�u>@@<; ]�AEDLDED�A;9:na @ �KDE�UHEUG�v�JDU�O�VHIUwx�Z[XIHMj�IOI�ZGLKDPPHGY�WXHINH�ZDPPDED�H�KGEGLDMEH�NDZ�NEHFD�_ �JXZ�MGJMHDEHIO�NHPHMGZD� DLOEy\la�A<z{]�?H�KOJJOIO�ZDPPDED�|�PEXKKH�NH�KGEGLDMEH�JX� DLOEy\la�A<z{�rZDMMXEG�z�}�ZDMMXEG�~s��q � AEDLDED� �KDE�UGLtHGED�ZG�LONGZHMj�HI�? u\ ]�AEDLDED�A;9:na @ �KDE�UHEUG�v�JDU�O�VHIUwx�Z[XIHMj�IOI�ZGLKDPPHGY�KOH�JUEHFDED�H�KGEGLDMEH�NDZ�NEHFD�_ �NGZ�MGJMHDEHIO�NHPHMGZD�DLOEy�\la�A<z{]�?D���JMGMO�JGZFGMO�HINHUwDEj�HZ�MHKO�NH�NEHFD�_ ]��

Page 236: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� ��� ����������������������� ��������� ��! � "#$������� ��%���$���#������$���&�����'�! � (�������&&�������#�#��������� ���$���#������$���&�����'�! � )����������� ��! � *$$����+, %+�$��������������� %�������%����%��� ��������##������� �����������������'���$��������#$�������� ��������%���$���#����-���� ��������������� ������#�����#� ����������� �����#�#����'�.���#�%�&������� ������-����������������� '��! � *$$����+,��+���������������##����� � �/�����%�'�! � ,������%����#� ������ �'�.���#��������%���������� �����������#� �������� ���%���%�����0*�10�$������2-�)��$$����.���#�����%����#� ������ �3'�4565789:;<=;>>;8?:8@ABCCD8DEF=;G:HD8� II�����II IIIIIII ,J� �.K�LM�������##��%��&�������$�������"#$����N�������������� ,OO PQRSRQRTUVTWXYWZT[\]_TaRQTbXQUXQRTUTcZSXdeUTeUTfQRghRdiXjTaQRSRQRTUTWXYWUT[_k_[lmn]op[lmnTaRQTQRqZVXQRTUVTdhSRQZ 0�#N���������Krs Ktu vts Kts w��w�, �w�, �w�, �w�, �w�,�w�,�w�,�w�, xyz{9|}| xyz{9|}|xyz{9|}|xyz{9|}| O������ �#��� KtsKts~������������������� PQRSRQRTUVTWXYWZT[\TaRQTYRVRiUZdXQRT[n�pTZTmpnoTTPQRSRQRTPm� ]onlnTaRQTcUQcXT�TYRcTZTfUdc��TV�hdUW�TdZdTVXSaRqqUXjTaZUTYXVbXQRTUTaXQXSRWQUTeXT��TXVTeQUbRT�nTZTVRqqRTUTaXQXSRWQUTeXVTeQUbRT�nTXT��� ��

Page 237: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������� ������������������������� !��"�#�$%�$����! �"�&�$%#�����'(�)*� + ,%�$ �-./�01123�24�56782973:;7<9�=;4�=>21;�?0@���A ,%�$ �B.CDEF�G:H9I<3�24�76:;>9�=;4�H3>3:;<>9�;�:9=252J3�2�=3<2�76:;>2J2K�J9:;�43�5>;L6;783�:3I<;>@��MNOPQRPST UVWXUVWX PSUSV PQR SY Z [\ ]] ^_ ` a b cd�e(E,f�?97I;7<;�=2�H3II3>;�3�=21;>I;�:9=342<g�=2�12I63428838297;@��h�i��j%#���%�� !��"�## ��$%$ �k2I6342883�49�I<3<9�3<<634;�=;4�=>21;>�� l B,d�C-�B�,�0>>;I<3�24�56782973:;7<9�=;4�=>21;�?0�;�>2H>2I<273�24�=>21;�=9H9�24�1;>252J3>I2�=2�67�m63I<9@�n�i��j%#���%�� !��(���G7=2J3�5>;L6;783K�<;7I297;K�J9>>;7<;K�672<g�=;5272<;�=344o6<;7<;K�;JJ;<;>3@� p �/,�-�q;>1;�3�27I;>2>;r:9=252J3>;�2�H3>3:;<>2�=2�H>9m>3::38297;�s�� $�!�� t�$� �u;>�2:H9I<3>;�43�5>;L6;783�:3I<;>@� � ��c���%&&� �v��j%#���%$ � �������� !��a �k2I6342883�43�5>;L6;783�:3I<;>�=;4�=>21;�?0@�a �k2I6342883�43�5>;L6;783�=2�6IJ2<3�;55;<<213�32�:9>I;<<2�wrxyK�krx�K�;�zrx{@�a �w72<g�=;5272<3�=344o6<;7<;�|=91;�w�}�~���u>@��@����a �k2I6342883�43�J9>>;7<;�=2�6IJ2<3�32�:9>I;<<2�wrxyK�krx�K�;�zrx{@�a �k2I6342883�49�I<3<9�=2�:3>J23�27�3137<2�=;4�=>21;�?0@�a �k2I6342883�49�I<3<9�=2�:3>J23�27=2;<>9�=;4�=>21;�?0@�a �k349>;�=;4�J97<3<9>;�|?�@�a �k2I6342883�24�H3>3:;<>9�I;4;82973<9@�a �k2I6342883�24�1349>;�;55;<<219�:;:9>2883<9�=;4�H3>3:;<>9�I;4;82973<9@�* �� � �� ��

Page 238: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� �������������������������� ���� ����!��" �#$%&'(�)&')*+(,�" �-.&$%/.00%�12+31�4)*�5.*5%���&)5(+3(�&)�./�3%'(�.66)&&(�7�&'%'(�%55)''%'(�4*)6)+3(�./�'%&'(�2�82+')*9,�:(4(�%;)*�.64(&'%'(�$+�;%/(*)�3)/�4%*%6)'*(<�./�+$(;(�;%/(*)�;.)+)�%$'(6%'.5%6)+')�&%/;%'(�+)//%�6)6(*.%,�=)*�6(3.>.5%*)�$+%�;(5)<�$&%*)�.�'%&'.�?��)�@�,�" �A44%*)�12**1�&)�./�;%/(*)�.66)&&(�+(+�7�;%/.3(,�� BCDE�F$%+3(�/G.64(&'%0.(+)�&$4)*%�HH<HH�4)*�.�+$6)*.�5(+���3)5.6%/.�8%3�)&,�/G$+.'I�7�J<J�9<�%44%*.*I�&(/(���3)5.6%/)�%�5%$&%�3)/�3.&4/%K�%�L�5%*%'')*.,� M

Page 239: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������� ������������������������������ �����!��"�#�������$�%� �����!����"����&�'(�)*+,-+ ./)*+,-+)*+,-+ 01234043�567890:;�<=>�/ 01234043�567890:;�<=>?@5A62:8B0613�730�A84853:40�40C2D0:8� E44643�012340531:678:0F/ /GFHIJ13998�567890:;�70�2393B0613K�A435343� A34�05A62:843�0�A84853:40LM�"����&�"����%� �����!�$�%� �����!��"���%��������GFHIJG3998�567890:;�70�05A62:8B0613�730�A84853:40K�N�A6220O093�A435343A34�:641843�8998�567890:;�70�2393B0613L'������ %� ����!���"���"���$�%� �����!��"������!� PQC8176�98�264R31:3�6A348:0S8�N�09�:82:034016�70R0:893T �U

Page 240: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� ���������������������������� !"�#��������$#��%�&'(�����$�)�� !������!�$!���� "���)�!����*+,+--.,.� /� 0� �� �� 1� 2� 3� 4� 5� 6�789:+;8< <+<8=>.�?@A� B� B� B� B� B� B� B� B� B� B�� � � � � � � �C;D+E.-=�8>F;.9.� C� E� *G� H� @� I� J� KL� M8� NO�789:+;8< <+<8=>.�?@A� B� B� BB B� B� B� B� BB BB BB� � � � � � � �C;D+E.-=�8>F;.9.� P� ?� >� Q=� R� S� ,� T� U-� V�789:+;8< <+<8=>.�?@A� B� B� B� BB B� B� B� B� BB B�� � � � � � � �C;D+E.-=�8>F;.9.� W� X� Y� � � � �789:+;8< <+<8=>.�?@A� B� B� B� � � � �Z

Page 241: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� ���������������������������� !"�#!$$%&'(�)*+,-'$%"!�'!�(,$"-.(*+(�,!/%"%$!�0*"+($!�)*+�1-!,$!�,)2!#!�*/.(*+%'(�*�,)%"()%"'!�#%'�+*,$"*�,($*�2$$/3445556,($"*+()6($�7!$*#*�#(�(+,$%''%.(*+!� �����8��������9�:;�<7<�=�>?� @,)($%�"!'A�� �� �<7<�=B??� @,)($%�"!'A�� � ��� C

Page 242: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� ���������������������� �!�"��#$# %&&'� �� �� �����(�������������)�"* ����#$# '��'� �� ��� ����+�,���������*-.)���/�*)��0$# 12�34� �� ��� �5

Page 243: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������� ���� ������������������������� ������������� �� ! "#$%&'()#*'+*,)-.,/'#0'1,%.+2#343��567� �� �� �8

Page 244: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������� ���������� �� ������������������������� ������� �� ������������������������� � ! "� #� �$ "�!� � "� $� $ "��� $ "� %� & "�'� !�$"� �� !(��)�*����+�����),�(-.�)�������������������/),01���),023����4�56��������7����),��6���������.-7�*������8�9:�)����;�����������4�56��+����<� �=��>�/& �=>>������;������3 ? !�'#$%�&@- .,A> !�'#$%�&@- .,A>BCDE BCDF GA���*��<�H6�����������II�����4�56��������;��������������6����+��������.(A�. J !��������%/!-23K�����6��������*����������),02���L!L���),01���L-L:�� )�*����+��������������� .�����6��� �M��>� )�*����+�����),�(-.�.-7�*���;������-����� )�*����+�����),�(-.�.-7�*�������;������NOPOQOQGFRCGCSTUVWXWYZSG[S\\]WZ[WU_YVSGSGVWUSVUGaT_WGSGTY\aXWYZWG.�������'������������1A,K��b7K�A��c����dJ��6�.(A�. J !��*���������������������������6����+��������.(A�.cJ !:�1A,��b7Gd���������1A,� d����� )�����+�����c>>� -����+�������������+����� -����+�������������+������6��������8����.(A�. J !�1��*�55������5����/�����3�-��Ade-ec .(A�. J !��f�����������������������1��*�55������/�����3� J�AcJA�-e)�c� .(A�. J !��������������*���*�����;��������������� cJA�-e)�c� .(A�. J !���������������*�����;��������������� A���������4�56��+����� A�����������*����+��������7����),������;������������������������1A,�A��c�Gd���������1A,� d����� )�����+�����c>>� 7���6��������� �.(A�. J !������46�+�������g

Page 245: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� ��� �������������� ������ �������������� !�""���#��"����$%�##�&�%�""�'������ �����������( �� )� ����'��������������(������((�(����������(����(�*)+�!���,��(�""�'������#'!�(�������#�"�����������( ��$�(�!!���(� ������((�(�&���!!����� !�""���$%�##�&� �-������������(���������.�((�(�� ���/�-�(�0������'���-�����1'�(����2���3���4�%�##������#�� �'#�#!����� �������(����(�*)+�!���/�#!�����5�����65�������������� ������ ������������788� )##����������� ���������� )##����������� ����������#'����#�,����*9� *:6:;�������� !�""������$%�##�&� �((�(������(�����*%*� *���(����(������ !�#������������� '���������������(�-��<8� ��$;=�::>?�>+>�@>%AB&�%�##������#��1'�#�����������##����C)##�������������##����� ;4�*���(����(���,����������##������(������(�-��<8� ��������#�,������*9� *:6:;�#�����((������4��#�"'�(���'�-� ����������3��""��������������##�����<8� ����-�(�0���(���,�����#!���0����������-��#�����((����������� !�""������$<�(��&� *9� *76:;�(�0�(�#��������������((�(�� *���(����(�����!(�"(� ������6�*>�-�(�0���(���,���.����D������#'3 ����D�#�������((�����<�(�������#�� +�( ���� ����� '����������/���( ������#�(��������������5������ ��#�(�����������7+� *�#����� ���������#������788� *�#����� �����#!����������� !�""������ �� !�""��>�����#��!�(�:>��#�����#!�����!�(�:>��#����� !�""���#��"������������)���#��!�(�:>��#�����#!�����!�(�;�#����� !�""�����!!�����������)���#��!�(�:>��#��>�#!�����!�(�:>��#��>�����#��!�(�:>��#�����#!�����!�(�;�#��� E

Page 246: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������� �������������������������������������� !�" �����������" ��#

Page 247: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�������������������� �������������������������� �������� �������!�������"������#�$%&'()&�*%�+,''&�&�(,))&�-./�0,)�1&23�'14,)+&(3� ������.567-885�9�:;8-� <97/-889�9�=>-�<56;�? <97/-889�9�=>-�<56;�@� ��A

Page 248: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

��������������������� ���� ��

Page 249: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����� ����������� ���������������� ����������������� �!"#��$%&��'��������(�) �$*+"��%�,-�./012304�5,��2064728-�049�:;<�=�.37026>4�2�64?/4082�>3@-0A2B�C5,D3.8�E�>3@-0A2�A2�F-64�4�A2�-GG92>-12304H�������I�J$")� �&�$$% �$"�K �!�L�M�'N�O)C5,D3.8D3.8��P�/0�4A2837�A2�G73?7-@@-�A499-�64724�<=,QR�:;<�=�G47�CST<UCDH�U9874�-994�./012302�A2�G2-02.2>-12304�?4047-94�A49�G73?7-@@-�A49�5,��4�A2�4A2820?�CST<UCDE�V/-92�8-?92-E�20>399-E�>3G2-E�-..2-0>-�.2046874E��C5,D3.8��.37026>4�2039874�W-72�4A2820?�A2�>3@@4082�20?9464�4�@3984�./012302�6G4>2-92�X-A�464@G23E�@3A2.2>-�A2�74?26872E�2@G368-12302E�9488/7-�A2�A-82E�6-9W-8-??23�A2�.294E�030>YZ�>30873993�4�2@G368-12304�A2�>308-882E�4>>H[H�D4?/303�2�74V/26282�A2�62684@-�G47��C5,D3.8B��:3>4� \4V/26282�A2�62684@-�D2684@-�3G47-82W3� C20A3]6�_ abcccTQd=e5:SDQR��5f� 54082/@�c�3�6/G472374�d4@372-� �gdh�3�6/G472374�X62�>3062?92-�ibdh�3�6/G472374[�j-7A�<26k� �-G->28lB�_cdh�3�6/G472374��<�\Ud�XG47�2068-99-74�C5,D3.8[�d302837� \2639/12304B�gmcnmacE��g�>39372�3�6/G472374E�D2�>3062?92-�A2�2@G368-74�29�A26G9-o�A2�C20A3]6�-�accngccH�d3/64� d3/64�037@-94�3�A26G36282W3�>3@G-82F294�>30�C20A3]6�D8-@G-084� D8-@G-084�>30�A72W47�C20A3]6�5378-�\D�bib� R9@403�/0-�A-��Ud��-��Uda�A4W4�G3847�466474�>3994?-8-�-9�5,��d3A4992�-GG92>-F292� D4724�<=pQR�:;<�=�� q

Page 250: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������� !"#$%�����&�' (��)"*��+�,-#.�%# !"#$%�/"+�01��23345678�96�:;<=4><8�?@��A8B;8<C>�98�D4<E;8�:6A4�DF8�A8B;><>G�HG� �>II;3678�96�I>C6943J�?@����K87�AD674D678LD674D678�49�K7>B76II6M��2G�2<C678�6996�K6B4<6�N?@�ON�K78I8<C>�49�36A3>�PQRS��TG�?6AA678�6�N?@��N�K78I8<C>�49�36A3>�NU?N�8�K>4�K78I878�49�36A3>�NSVWSXNY�K87�D><:87I678��G�Z8�96�K7>D8C;76�[�74;AD436Y�6KK678�NSVRN�8�A4�743>7<6�6�N?@��N�C>K>�;<>�>�C;8�A8D><C4G��R4A6\98 X;<�?@� �X86CL]7438�?@��K7>B76I�4<3>�2��C7458A �_ ��V><�D4�A4�C858�K78>DD;K678�K87�9a69967I8�?@�Y�E;698�?@>CY�?@Z5�8�?9C2�K74I6�C4�AD674D678�;<�K7>B76II6�A;�bcR�SG� ��G� �>998B6I8<3>M�D>998B678�Xd�ef�C89�C7458��2�69�D>IK;387�376I438�49�D><587343>78�XZ�g��XZehfG�XZehf �gG� 2554678�49�K7>B76II6G�@>�A363>�C89�?@��A67J�A8IK78�?@��Y�6<DF8�49�C7458��2�[�AK8<3>G�b4�A><>�378�I>C4�K87�6=4><678�49�?@�M�2G�V8996�K6B4<6�N?@�HNM�8A8B;478�49�K7>B76II6�?@�G�TG�V8996�K6B4<6�N?@��NM�8A8B;478L6778A3678�49�K7>B76II6�?@��;A6<C>�49�A>:3]678��i?@Z>:3��G�R>K>�6587�4IK>A363>�4�I>7A8334�C4�4<B78AA>�I;934:;<=4><8�jC6�Pkg�6�Pklm�6��g�jXUVLZWQ?�?@�mY�6KK678�N?@�HN�K87�63345678�49�?@��E;6<C>�49�387I4<698�[�6DD8A>G�2KK678�N?@�ON�K87�6778A3678�49�K7>B76II6�C89�?@��E;6<C>�4�387I4<694�A><>�AK8<34G�_ ��n;6<C>�4�I>7A8334�8A387<4�A><>�4IK>A3634�6��g�8�49�I>7A833>�[�6DD8A>Y�<><�A4�K;o�;A678�49�36A34874<>�K87�D6I\4678�96�I>C6943J�?@�G�k<>9378Y�E;6<C>�[�?@��Y�<><�A4�K;o�8A8B;478�49�K7>B76II6�?@��C64�I>7A8334�8A387<4G�� p

Page 251: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������� ��������� !�"#�$#%$&� &�'(�'#)&�*�+#!�&� !%!���(#�*&$$�+#!�&,�'!�"*�*!� &'�-.��"�$/�0-.�102���32� ���� !�4�0-.�50,�$#6!$ �$"#� #�%�""�$&���0-.�10��'�*&$)#�&�%&$�&7#*�$&�68&�9��'6��!�)! #:#68#�#'�%$!;$�))��-.�2���������� !�#�)!$"&**#�<=>�?@<1A@<B,�C&'4�1AC&'4�3,�@>1A@>3D�"!�!��"�*#��&'�%$!;$�))��-.�,��!��%!""!�!�&""&$&�#)%#&;�*#�#���'*$#�%��*#2�E �&"&)%#!,�9��� !�FG�4��**#7�*!��&'�%$!;$�))��-.�,�"�$���!��"�*#�#�$&'4� &#�)!$"&**#� #��"6#*��6!$$#"%!� &�*#�?CE=CH=C�D2�E�9�&"*!�%��*!�'(#)%!"*�+#!�&� &'�%�$�)&*$!�G�2GG��!��"�$/�7�'# ��%!#68I�#'�)!$"&**!�4��"�*!� �'�-.�2������<�%��*#� #�#�;$&""!�6!$$#"%!� &�*#� &'�-.��%&$�@<1���@<J�"!�!� ��KG���KL2����� !�"#��;;#��;&�'��"68& �� #�&"%��"#!�&,�#�%��*#� #�#�;$&""!� &''(&"%��"#!�&�"!�!���)&$�*#� ��KGJ�&�#�%��*#� #��"6#*��#�#+#��!� ��F5�6!)&�#� #6�*!��&'�6�%#*!'!��25252��MNONOP�QRSTTQPUVPWVXSWVYSZ[\PUSTPUV]\]V[V_\P#"%!"#*#7!� K�<� G� 1� 5� �� 3� L� J� a� 1G�@!$"&**#� &'� $#7&��E�@<1�@<5 @<�� @<3� @<L� @<J� ��� ��� ���b68& ���<c=�>de�?f@f���ED� ��� ��� ��� ��� ��� ��� @<a� @<g� @<B�� h

Page 252: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������� ������������ �!�� "� #� $� %� ��&�'�(����)(*�)'��(��+�� , � &-#� ��� ��� ���./0()1�'(*2�$��34&4��,$�+5� ��� ��� , $� , %� ���./0()1�'(*2�%+�34&4�,%++5� ��� ��� , $� , %� , ��./0()1�%!67%-89�34&4��%%+5� ��� ��� &-$� &-%� &-��:;<;=>?@ABCDDCEFG@H>IJKLGMB>./1'�/1'(��*��'�N'1OO1�)(*�PQ���R*�)'��(��+S�/�T�R*�1'(�)1��U%�1��UV��('��/'��('(��*��'�N'1OO1�(��/1'�/1'(�*W()���'�3XPQ��Y��Z$U"[5�)1*�������4Q9+�0���S77\\\U)(*�1U/�OU�\7�'�)R/�7(O7�*/7�*/]��Y�\1'(U1��U� � �^

Page 253: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������� ����������� �!"#�$#%�&'!(')��)� ������*�+,)'�,)�#"-!�$#%�&'!(')��)�./012340�50�67/3�/0120893�:04�/;743;740�35�:4<147==7>�?7/0�@>�A40=040�35�:25/7890� �B05�;<=:3579<40�B<:<�7C04�3==0//<�35�:4<147==7�38�DAE/<69?7/0�F>�G<:<�7C04�0/01239<�35�;<=:3579<40H�/;0153040�57�C<;0�ID4390�9<�AE�I�947�50�C<;3�B3�;<=283;7J3<80>�K5�904=380�B0557�?7/0�FH�/;743;740�35�:4<147==7�B7�L<69�DAE/<69��75�B43C0��K�=0B37890�35�6<4=79<�B3�;<=283;7J3<80>�� M

Page 254: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������������������� !�""��#$"�%!�&!'(('�)*�+,�*+*-.*�/+0120�345,042/�5*661�748*�9,�843.5,81:,45*�9.2150*�6;*+*8.:,45*�9*6�<=�>�1??12*�,6�6199*2�9,1-213�843*�,59,8104�9,�+*-.,04@� �����A�B�"C(C C�#$"�DE��F@� G6�?240484664�9*6�<=��H�I>J>F�K@� L++,8.212+,�8M*�,6�92,7*��L�+,1�122*+0104�*�122*+012*�,6�<=��?2,31�9,�812,812*N+812,812*�,6�?24-21331@�O@� =1�?2,42,0P�9*,�843159,�Q<R�*�SRJT�H�SRJT�U�Q<R@�V@� T.1594�+,�,3?4+01�<�WW@WV�1�K>�1??12*�,6�71642*�5*6�2*-,+024�XFWVO�9*6�<=�@�L@� Y,+.16,::1:,45*�W�Z�[[[\�� �]@� Y,+.16,::1:,45*�FWWW�Z�[[[[\�1??1,454�+464�,�?2,3,�O�812100*2,@�G6�=JX�5*66;15-464�,5�1++4�1�9*+021�+,�188*59*�?*2�,59,812*�FW�7460*�,6�71642*�7,+.16,::104@�L9�*+*3?,4>�,6�71642*�*__*00,74�9*661�8,_21�+*-.*50*�H�FWWFWaFWWW@�� ��@� Y,+.16,::1:,45*�FWWWWZ�bbOb\�1??1,454�+464�,�?2,3,�O�812100*2,@�G6�=JX�5*66;15-464�,5�1++4�1�9*+021�*�,6�?.504�9,�.5�9*8,316*�021�,6�5.3*24�8*50216*�*�c.*664�?,d�1�9*+021�+,�188*59454�?*2�,59,812*�FWW�7460*�,6�71642*�7,+.16,::104@�e

Page 255: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������� ���������� ��!�"#!�$���%%�&&�"����!!#�'�%$#���()�*&��+�,--.,--/,----0�1234567589 :;<= �>0� ?)#*�������#��#�#�@AB�C@ ��!�AB��)�#�DE�FG>0�H0� ?)#*���+��*����#!�&I�AB�,���AB�C �!#�%)*J��*����$�$��$��&�*#$��&)&&�����#$#��&$��#!!K�����&#J��*�����%#LL$�'#�+����#&&�"#&#�M����#�A$0--0-C�*�*��)N�����$�������&#&��#�O���,-P0�� Q

Page 256: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������� !��"�#!�$�����%�&"�#!�$$���"�'(�)'"*) �� +�,!*#!�$$��� +�+��� !��"�#!�$�� +�-����./01/.23� 4/� 2456/7.71� 72.8473�/9./:124781�;3/�/.;;32�;4.:2.8�<=1=�4=>4.�./�?6=71�;4�65047.�35732=1@�8.�/9.??.2300A4.762.�4=732=.�/1�383773�4883;4.7.83=73BC� DEFE FG DEH7.27 IGEEFJ DGFGEKKFGEEILEL DGMNO=;H3=;�7A3�2356/7�71�7A3�167?67�?14=7P3.;�4=?67�57.73�Q218�16754;3 � O53:6423�4=�040/4�����R�S)T!*�UV"*) �W/�/.;;32�;4.:2.8�<;4.:2.88.�.�50./.B�X�6=�/4=:6.::41�.�;4.:2.884�0A3�54�.??/40.�./�01=721//1�.6718.7401�3;�X�.=0A3�6=�;4.:2.88.�0157476471�;.�548Y1/4�;3/�04206471�;4�01=721//1�3/3772401C�Z3�?21;30623�;3/�[Z��51=1�73284=.73�;1?1�0A3�/93;4712�;3/�/.;;32�;4.:2.8�81;4Q40.�4/�;4.:2.88.C�\2.]43�.//.�538?/4047�;4�018?23=541=3�;3/�Q/6551�;4�01=721//1�0A3�4=;40.�4/�;4.:2.88.@�X�Q.04/83=73�.00377.71�;./�?3251=./3�730=401�;3/�04206471�;4�01=721//1�3/3772401C�I1/74�548Y1/4�;4�Y.53�3�81>483=74�;3/�/.;;32�;4.:2.8�51=1�6:6./4�.�_63//4�;3//3�.??.2300A4.7623�8300.=40A3�3;�3/377240A3�;3/�_6.;21�;4�01=721//1�.6718.7401�72.;4]41=./3@�_6./4�?6/5.=74@�4=7322677124@�23/X@�74832@�01=7.7124@�300C�W�74?4�3�/.�_6.=747�;4�.??.2300A4.7623�4=732=3�;3/�[Z��;4?3=;1=1�;.//3�8.20A3C�3=0Aa�/3�.??.2300A4.7623�4=732=3�.YY4.=1�/3�;3=184=.]41=4�;3/�04206471�;4�01=721//1�3/37721=401�72.;4]41=./3@�0183�23/X@�Y1Y4=.�3�01=7.771@�=1=�=30355.24.83=73�354571=1�>324�3�?21?24�018?1=3=74�.//94=732=1C�b3/�[Z�@�54�72.77.�51/1�;4�6=96=47�;4�Y.53�;4�838124.�4=732=.C�H3�_63571�Y47�X�G@�54:=4Q40.�0A3�/.�Y1Y4=.�X�.774>.7.�3�53�_63571�Y47�X�E@�54:=4Q40.�0A3�/.�Y1Y4=.�X�;45.774>.7.C�c001223�/3::323�4/�>./123�012245?1=;3=73�./�Y47�_6.=;1�54�65.�4/�01=7.771�<=128./83=73�.?3271@�bd�1�01=7.771�.Be�4=�0.51�01=72.241@�/3::323�4/�>./123�1??1571�./�>./123�012245?1=;3=73�./�Y47�_6.=;1�54�65.�4/�01=7.771�<=128./83=73�0A4651@�b��1�01=7.771�YBe�I1/74�23/X�240A43;1=1�81/74�Y47@�.;�3538?41���Y47�01574764501=1�6=�Yf73C�M�Yf73�01574764501=1�6=.�?.21/.C�M�?.21/3�01574764501=1�6=.�?.21/.�;1??4.C�g6.=;1�54�65.=1�81/74�23/X�?32�353:6423�4/�0./01/1@�_6./3�5188.h51772.]41=3�1�5?157.83=71@�X�?1554Y4/3�48?43:.23�Yf73@�?.21/3�1�?.21/3�;1??43C�W=1/723@�/3�;63�.??.2300A4.7623@�74832�3�01=7.7123@�=3/�[Z��=1=�51/1�A.==1�6=.�Y1Y4=.@�8.�.=0A3�/.�Q6=]41=3�;4�01=7.23�4/�738?1�3�/3�>1/73C��i

Page 257: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������� ������������� !��"������#$�%��& &�'�(()(��� ���# '�)�����*)���+���#$�%��& &�'�(()(��� �,���)-�.�)�%�������)���/� �# �)**)' ��0�)#�' !�������# ��#����''��*��% �# �1� � �� ##�����2�#!�23# ���*)'�� -����#'�%�(��� �%��2)� ����� �)**)' ��0�)#�' ���# '� �% ��45�6��7 �8�%����"' �������' �8�%����"' ����8��+���#$�%��& &�'�(()(��� �%��2)� �% ��)�& &�'�)���# '�)��0 ���''��*��% �)��*��#��%����"' ���� �# '���98����&�'� ##���0 �� '1 �)����� ")' ������&&�#)#�' �%����"' ���� �# '��� �)�'�� 1 ' ����� "�)� �%����"' ���� �# '��:-����� "�)� �%����"' ����%)��+ �# '���% ��% �� �1���)��(()' �;���<-�=���8�*����2�� �&�%�,��)' ����' �8�%����"' ����& %�)�# �#�*��%��*'�"')&&)���)�� ����� >�* "��& �#��,�'()#��#')&�# �?45��,#�����#)##��9���#)##��)� �2:�*������� �� ' ���)#��� �()���&�#�-�@ �����1��8����� "�)� �%����"' ���!������''��*��% �# �' �8�%����"' ����*�A� �� ' �1��#�� �����*�A� �� ' ���)#��* '�)�#' �,��(����-�B� C #�%��%���% �#�,��)(��� �% �� �)**)' ��0�)#�' 6�D;!�D<!EDF!�D<;!�D<<!E-������&2����% ��+)**)' ��0�)#�')�8�D� ������& '����)�������# &)��##)� -�7 �8�%������#)� ���' �8�%������#)�8��+���#$�%��& &�'�(()(��� �%��2)� �% ��)�& &�'�)���# '�)��0 ���''��*��% �)��*��#��%������#)� �# '���9� '1 �)����� ")' �)�����)'���� �# '��:-�4�A� �� ' �)##�1)#��%)�������#)##��% ��' �8�%����"' ���!�%)�������#)##��%��)�#' �)**)' ��0�)#�' ���# '� � �%)�������#)##������� ��# ���-�G�)�������#)##����'&)�& �# �)* '#��* '����� ")' �����)'���� �# '��� ����*���������)' �)�#'�����#)##�����&�%������&�#)#����& ����#)##��%����"' ���-�=��� ���# ����' �8�%������#)���''��*��% �# !�� �� � ��)'���*�A� �� ' ���)#����& �' �8���# '��-�B� ��%��)(��� �% �� �)**)' ��0�)#�' 6�H;!�H<!EHF!�H<;!�H<<!E-�-������&2����% ��+)**)' ��0�)#�')�8�H� ������& '����)�������# &)��##)� -�7 �8���# '������' �8���# '�������������� ")�%�' ##)& �# �)��+ �# '��-�I����' �8�)�����)'���� ��45�-�5)���)�,��(��� �8��"�)� �)�/� ��)�% ��' �8�)�����)'���� ����'���#��%�����#'����� � ##'���-���)�����' �8�)�����)'���8�%�#)#��%����+���#$�%��2)� ���''��*��% �# -�4�A� �� ' �)##�1)#��%)�������#)##��% ��' �8�%����"' ���!�% ��' �8�%������#)���%��)�# �)**)' ��0�)#�' ���# '� J����*���������)' �����������#)##�����&�%������&�#)#�-����' �8�)�����)'�����# '�������*�A� & ## ' �%�' ##)& �# !�&)�% 1 �)11)� '���%�����*��#��%������#)-�B� ��%��)(��� �% �� �)**)' ��0�)#�' 6�C;!�C<!E!�CK!�C<L�-������&2����% ��+)**)' ��0�)#�')�8�C� ������& '����)�������# &)�% ��&)� -��M�& '� @����)����#�& '�* '����#'���)' ����# &*�-�N�������2�2��)!����#)##�� �& &�'�(()(��� �% ��#�& '-�.�)�%���)�2�2��)�8�)##�1)!�����������#)##�� �#')����)(��� �9���#)##��)�8��0����!����#)##��2�8�)* '#�:�/�)�%�����')""���" ����&�& �#��% ��% ')#�-����1)��' �% ��# &*��% ��#�& '�8��#)2���#��& %�)�# �� ��&*��#)(����� ���)�����#�& '�0)����*'�*'���* '��%��' "��)' -�5+�# �# ��&*��#)����1)��' �% ��#�& '� ��"���#�& '�0)����*'�*'���* '��%��%��# &*�'�(()(��� -�G�)�1��#)�%��)##�1)#)��)�2�2��)!�������#)##������,��(���)�9���#)##��)�8�)* '#�� ����#)##��2�8��0����:� ����#�& '�8��&*��#)#��)�( '�-�B� ��%��)(��� �% �� �)**)' ��0�)#�' 6�M;!�M<!E!M<L-������&2����% ��+)**)' ��0�)#�')�8�M� ������& '����)�������# &)�% ��&)� -�5+��# '1)������& '����%�1 '�����''��*��% �)��* '��%��%��# &*�'�(()(��� �%�1 '��-����#)#�' �������#)#�' �� '1 �)����#)' -�@��% 1 ��&*��#)' �������#)#�' �*'�&)�%����)'���9����)��+�&*�����% �����#)#�' :-�O��������# '���1�������2�2��)!����#)##�� ����#$�%��& &�'�(()(��� �% �����#)#�' -�.�)�%����)�2�2��)�*)��)�%)��)�%��)##�1)(��� �)��+)##�1)(��� !���"��,��)��0 �������#)#�' �'�� 1 �����&*����� �% 1 �)""���" ' �<-�N����������#)#�'��%)�<P� �QR�2�#���)%�)�#)�1 ����#$�)�%��*���(��� �% "����# �#�-�B� ��%��)(��� �% �� �)**)' ��0�)#�' 6��;!��<!E!�F-������&2����% ��+)**)' ��0�)#�')�8��� ������& '����)�������# &)�% ��&)� -��S

Page 258: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������������� !�"���"#���$%�&'��"�(������� ��"#�����!)� #*�!+��,-#+"!�.!+� !%%#�!�+��! "�+�/�(#%! ��"�%���0� ���"�%�.!+�#�! �1�$%� ����� !�"���"#����� (��#�0�0! �**# ��"#���!�)# #0�� �1�2�0! �**#�-+�+-0� !�3�+# �!�"#��4�3��/�!���#�-+#�)# !%#/��+�.�#�.-+� ����� !1�5�#�"-��+-0� ��.!+��+-��"�%� ����� !�"��"#���)� �0�0! �**# ��)# !%��"!))��1�6� $+"�.#*�!+��"�%%��#))# �..7�#�- �8�9�/�9�/:/9;<1�$%���03!%!�"�%%=#))# �..7�#�- #�>�9����%�+-0� !�-�#��%������0#�"�.�0#%�1��?� -��- #���"��. �*�!+��"�%�%#""� �"�#� #08�?� -��- #�"�%�%#""� �"�#� #0�� 9��. �*�!+�� �!0#+"! @))# �..7�#�- ��� � A! 0#%0�+���#)� �!/�.!+�#��!�#� '9� B/�C/�2/�D/���� � A! 0#%0�+���.7�-�!/�.!+�#��!�3� '9$� B/�C/�2/�D/���� � ?� �#%��+! 0#%0�+���#)� �!� @A9� B/�C/�2/�D/���� � &# #%%�%!�+! 0#%0�+���#)� �!� E�� B/�C/�2/�D/���� � &# #%%�%!�+! 0#%0�+���.7�-�!� E�$� B/�C/�2/�D/���� � �!00-�#�! ��� ���� �#�F !+���"���#%��#� '9&� B/�C/�2/�D/���� � �!00-�#�! ��� ���� �#�F !+���"��"��.��#� '9G� B/�C/�2/�D/���� � D ���� �#�F !+���"���#%��#��+��� ��� @A9&� B/�C/�2/�D/���� � D ���� �#�F !+���"��"��.��#��+��� ��� @A9G� B/�C/�2/�D/���� � D ���� �#�F !+���"���#%��#��+�)# #%%�%!� E�&� B/�C/�2/�D/���� � D ���� �#�F !+���"��"��.��#��+�)# #%%�%!� E�G� B/�C/�2/�D/���� � H%!..!��+��� ��� @AH� +���-+!�� � H%!..!��+�)# #%%�%!� E�H� +���-+!�I

Page 259: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� �������������������������� �!��"�� #�$%� & '(�� �'"�(�' )**���%%+ ������, � -$% ���"��� *��� ./��.0#�.//� (�$$�('�, � �'"�(�'�� ��$% ��������� 1��2'2 (�� 3-4� 56�.6���, � �'"�(�'�� �2�$�6�%'"�(�'�� ��**� %�& '(�� �'"�(�'�� ��**� %�& '(�� 7����� 8�� "�(�'����%'"�(�'�� �2�$����� ��**� %�& '(���, � 9'! %�� (1��$�� :;<� (�$$�('�=>?>?@ABCDEDFG@CHI@IGCCHJ@CDGKJGL@CHI@MN=@:��"��'�'�� �"'� 8 %������*�'!��""��*�'%����������� (���� ��� "�(��& '(��$ ( $���������� (���� ��� "�(��& '(����$����O���� (���� ��� "�(��& '(����$����1 �(��'"�$$������(������"'� 8 %��� �P/9�'8��#'*'��1���"'� 8 %��'��(��8 ��6�$ �*�$$�������"'� 8 %��������8 ���$�%%�$$ 1�Q�:�%'(���� � (��(��8 ���$'('����"�$$ "'���Q����$'('�(�%�$$�� �* R�� ����%'(���� 6�*��� $*'�����(��(�'1��8 ����� ( & ����%'(��(��� (���%'(� (���*��� ($�� �������� '� �� $*'$ � 1 �� � (!��$$'Q�:��(�"��'�%'(� (�'�$��S�!�(����'����'"�� %�"�(�����$ �*'��S��$����� *�����"�(����'�$��$$'�*�(�'�� � (!��$$'Q�:��� $�!('�T�� *'����'�� �$�!� �'Q�,UV U� UW UX UY UZ 5VU��U�WU�X U[ U\ U�V �V �� VVVVVVVVVV] _abcdef �:���������� �!��"�$%�($ '(������g�(!'�'�$�*�� '���$ ( $��'����g�(!'�'� (8�� '�����$��'Q�9��!�$� '(���������$% ��6�%'"*��$'� ��8�(& '(�"�(�'�������2'2 (���� ��%'"�(�'�� ��**� %�& '(�6�$ ���'1�('�(�����*�����* R�����$���������������� �!��"Q�� �*��(�������$�"* '� ��� �!��""��$�!��(��h�(���(�� &&���"'� ��*�'%�$$'�*�$$'���*�$$'Q�:��(�"��'�(���g�(!'�'���$��'�T��g'�� (��� ���$%� & '(�Q�, UV U� 5� UY.VUX .� 4V .X 5�4.0 4V i�V ���#�$%� & '(������g'�� (��� �%'"�(�'j��� 9#� UV�W� 30� .V� k

Page 260: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������� �� ���� ����� �� ���� ���� !��� "#$� �%� �� &��� ���� ���'� �� ()�� ���� !��� "#$� �*� ��$� �+� ",(� &��� (!#� ()���-�)��./0123245.�6.7789:2878�6.::8�/71;77;18�62�<8/.�6.:�:866.1�628918=���>� �4=8564� ��? �@AB�2=C8172/0.�2:�04=8564� ��4� �@�8::D8EE24�62�;5�<:4004>������$:40F "#�$:40F ��04==856 ��04==856� .�/71;77;1.�6.2�04=8562� �G�.� �H�/454�/2=2:2�8�I;.::8�6.:�04=8564� �>� 8�62JJ.1.538�045/2/7.�5.:�J8774�0K.�2�04=8562� �G�.� �H�892/0454�5.:�J1457.�62�/8:278�4�62�62/0./8�I;8564�2:�04578774�L�8772E4�04=.�2::;/71874�62�/.9;274>��� �) "HH "� "HH (2=.H8::259�.69.�) "HH "� "HH (2=.#2/259�.69. ���>� �4=8564�����?��@AB�;5�/2594:4�62/C4/272E4�/2�04::.98�8�;5�62/C4/272E4�4�8�;5�<:4004�25�/.12.>� � ����04==856 ����04==856� .�/71;77;1.�62����G�.����H�/454�;9;8:2�=8�:D83245.�L�5.:�J1457.�62�62/0./8�4�62�/8:278>��>� �4=8564�"#�?"#@AB�;5�/2594:4�62/C4/272E4�/2�04::.98�8�;5�62/C4/272E4�4�8�;5�<:4004>�M

Page 261: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������ ������������� ! �������� ! �������� !��"#�$%&'%%'&#�!(���)�#���*�$� ��'+'�,(����,-�.(� #�/� #,�0&� %#�!(�!($�#$����!(�$�,(%�1�21� ���� !��3456�' �7,�����$(���,,#+����' �!($8�$(%(9������' �7,�����( �$#&(#1�� 345������ ! �:1� ���� !����56�' �7,�����$(���,,#+����' �!($8�$(%(9������' �7,�����( �8�&�,,#,�1�� ��5������ !�;#�9(�$� ��9�&(�7,���<(�='� !��$(��%%(9� ��345�����5>�!�9&#77#&��#$$#&#����7( �%(�( �7,���<(���( �&#%#�!�,,-�,%���,�7�$$����!��$( ($%&����!#$%&�1�?1� ���� !(�@);>�@�A>�@))6��#��&(��!(9#&+# %#�!(�'$�(%���',%(8,�1�)'B�8&�!'&&#�$9�&(�%#�'$�(%#1��C1� D,����� !��@);�/�,-( (.(��!(�' �8' %��!(9#&+# %#1�D,�8' %��!(9#&+# %#�/�(,�,'�+��!(��� #$$(� #�%&��,��,( #���&(..� %�,#�#�='#,,��9#&%(��,#1�E� #�#$$�&(��$%�7(,(&#�$#�$(�!#9#��9#&#�' ����� !��!(��#��&(��!(��� %�%%�����# ��( �7�$#��,,��$%�%��!#(��� %�%%(� #,,��$%#$$��,( #��9#&%(��,#1�*� !��# %�,�# %#>��(�$�' ��� %�%%��8'B��9#&#�' ����� !��!(��#��&(�����( ��,�' (�8' %(�!#,�,�!!#&�!(�+&���,���� 9#&$(� #�$�&F���#$$��( �7�$#��,,������!(%F�!#,�0' .(� ��# %��!#,�)"��#��,,��$�+,(��!(���8��(%F1�;(�8'B�'$�&#�(,����� !��@);�8#&�G�9�,%#��� %( '#�#�='#$%������ !��8'B�#$$#&#�&(�� �$�('%��!�,�$(�7�,��HIH1�G1� ;(�'$��(,����� !��@�A�8#&�,#++#&#�,���#��&(��!(�' �8' %��!(9#&+# %#1�)�(�<J�,��$%�%��,�+(���/�,��$%#$$�� #,,��$%#$$��,( #���&(..� %�,#>�$(�!#9#�,#++#&#�,��$%�%��!#,��� %�%%���&(+( �,#�8#&��� %( '�&#��!�� �,(..�&#��,%&(�,�!!#&�!(�+&��1�D,����� !��@�A�8'B�#$$#&#�&(�� �$�('%��!�,�$(�7�,��HKH1�L1� ;(�'$��(,����� !��@))�8#&�,#++#&#�,��$%�%��( (.(�,#�!#,�,(9#,,��$'8#&(�&#�#!�#$%&�&,��!�,,��$%��M1�)�(�<J�/�,-',%(���9��#�!#,,��,( #���&(..� %�,#>�( !(����<#�,��$%�%��!#,,��,( #��N

Page 262: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������� �������� !"�#� !��"�$��"%�&��'()���*���+*"�"�,("+���*�$ �-��- !�+�$.�!��/0/%�1��- $"�� !$"��"2�!3(+��-"!�$"��-��'�"*"-"��"�#�*���"����$ �� !4�!� ��!�*�$'�! ���"��$"��"�!"�+�"++"�(+*��"�*�$"���-�* ��� �-"+�� %� � 56&578566 56656& �� 9:;:<=>?@ABCD=EC=BFDG@HHIJCDK@=E@L=BFDGFIAAI=EC=MI?@=N�O44��2� ��"+���"�! �*P��Q�R�� !*(�"��** +����2�#��"*"++ ����(��'(!+ ��"�-��*P�(+(� ��� �+�������"�(��'(!+ ��"�-�� '"��(� ��� �+�������*�$"����"��(����"�-�� 44���"� ��"+��%�6"�� ���2�+"�+��4(�!"�$ ��"�"�"�!3 ����"2�#��"*"++ ����'��Q"�� �"�(��*��*(����-��! �*P��Q%�8��+"Q(����+����"!"�* ���-�4"�+��*��*(����-��! �*P��QS�T�����UV�������W����� W�X��Y����������WZ���� ����W��[( �-���!�*��� ����-�� 44������$ !$"��"� '"����\�] �2��!�*��� ����-�� ��"+���\_] `�"�a�] ��+�����$'�+� ���*���"$'�� �" $"��"2�+"�\_] �2�! �.�.�� �a��+$"��"�b�-��(����� �"%�6"�� ���2�+��' �! �-��'������b�-�� ��"+��%� � \_ a�\�a� ��T�����cV�������W����� W�X��Y����������WZ���� dd��[( �-���!�*��� ����-�� 44������$ !$"��"� '"����\�] �2��!�*��� ����-�� ��"+���\_] `�"�a�] ��e! �.�.�� �a��+ �b� ���4 �"����! �*P��Qf�+����4 !�-��*���"$'�� �" $"��"2�+"�\_] �2�! �.�.�� �a��+ �b����(�����"�'"���!�*��� ����-��! �*P��Q%�6"�� ���2�+��' �! �-��'������b�-�� ��"+��%� \_ a�\�a�� g

Page 263: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������������������������� ������������ ������ ���!� �" #$% &�'#% &�(�()%*+�+,-*,-./�*0�1.*+ �23�0-45,3�3�671.,3�-86-93�-:�9-,95-.*�6-�:3.9;-84�9;7�9*<+*87�-:�9*<386*�6-�'#%�7�#$%=�>-�?�+,-*,-.@�<311-<3�6-�3,,71.*�A5386*�-:�9*<386*�'#%�?�-<+*1.3.*�6*+*�58�9*<386*�#$%=�B5386*�1-�3..-C3�-:�D2��63::E3:.*�C7,1*�-:�F311*G�:3�F*F-83�&��?�15�HI�7�:3�F*F-83�&��13,@�HJJ�A5386*�(��7�()�058K-*838*�9*8.7<+*,3873<78.7G�+7,.38.*�1-�+3,:3�6-�+,-*,-.@�6-�3,,71.*=�>-�?�+,-*,-.@�<311-<3�6-�3CC-*�A5386*�-:�9*<386*�#$%�?�-<+*1.3.*�6*+*�58�9*<386*�'#%=�B5386*�(��7�()�058K-*838*�9*8.7<+*,3873<78.7G�&��?�HI�7�+7,.38.*�1-�+3,:3�6-�+,-*,-.@�6-�3CC-*=" #$% &�'#% &�()(�%*+�+,-*,-./�*0�1.3,. �� L��-,95-.*�6-�9*8.,*::*�9*<587��������M������������� ����������" (N &�(�&� (O &)()&) &� � "(�(N()(O&�&) �(��7�(N�+*11*8*�3CC-3,7P3,,71.3,7�&��17+3,3.3<78.7G�()�7�(O�+*11*8*�3CC-3,7P3,,71.3,7�&)�17+3,3.3<78.7�7�1*8*�.5..-�9-,95-.-�6-�17:0�:3.9;-84=�&��?�58�7:7<78.*�6-�&)�+7,�71745-,7�:3�058K-*87�QIR�+*-9;S�-:�9*8.3..*�8*,<3:<78.7�3+7,.*�1-�9*::743�3�&)�-8�17,-7=�D7,.38.*G�&��?�:E-84,711*�6-�&)�7�&)�?�389;7�:E-84,711*�6-�&�="�� T

Page 264: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������������� �������������������������� ! "� �"� # "$ $"$ "�"$ � � � ! $ #"�"$ �%&�'()*+&�,+-.-/-01-�+&,,+-2-01&�*0�.(+.*(13�/(�.34&0/3�/-5�/(2,32(1(63�/(�753..38�"��-�"$�'*09(30&03�(0�7&2-�&(�.301&11(�/(�&66(3� ��-� $8�"��-�"$�030�'*09(30&03�.301-4,3+&0-&4-01-:�4&�*03�&55&�6351&8�;<*-213�=�/-113�.34&0/3�/-5�/(2,32(1(63�/(�753..3>�?0.@-�2-� ��-� $�.303�.301-4,3+&0-&4-01-�6&5(/(:�"��-�"$�030�'*09(30&03�.301-4,3+&0-&4-01-�&�.&*2&�/-55&�2.&02(30-�/&55A&513�&5�7&223�/-5�5&//-+�/(&)+&48�B-+�C*-213�5&//-+�/(&)+&4:�"��@&�*0&�,+(3+(1D�2*,-+(3+-�&�"$8���������E�����������F����� ���� ! "� �"� # "$ $"$ "�"$ � G-�2(�&))(*0)-�*0�.301&113�03+4&54-01-�.@(*23�"$�0-5�.(+.*(13�"��&''(0.@H�2(&�*0�(0)+-223�,-+�"��,-+�-2-)*(+-�*0&�'*09(30-�?IJ�;.34-�(55*21+&13�&�2(0(21+&>�"��=�*0�(0)+-223�/(�"$�-�"$�,*K�&++-21&+-�"��/3,3�(5�'*09(30&4-0138�L0�C*-213�43/3:�"��-�"$�,322303�'*09(30&+-�(0�2-C*-09&8��������M��������������� �����L5�,-+(3/3�/-5�.(+.*(13�32.(55&01-�=�NOPNO�� "�"� � �"� O O �%&�'()*+&�,+-.-/-01-�=�*0�5&//-+�21-,�/(&)+&4�43513�2-4,5(.-8�<*&0/3�(0(9(&�&�2.&02(30&+-�*0�.301&113�03+4&54-01-�.@(*23�"�:�(5�.301&113�03+4&54-01-�.@(*23�"��=�.@(*23�,-+.@H�5&�737(0&�"��=�QRR8�B3(�2.&02(30&�"��-�5&�737(0&�"��=�QI�-�5A*2.(1&��8�I-5�,-+(3/3�/(�2.&02(30-�2*..-22(63�/-5�.301&113�03+4&54-01-�.@(*23�"�:�(5�.301&113�03+4&54-01-�.@(*23�"��=�&,-+13�,-+.@H�"��=�QI8�L0'(0-�5&�737(0&�"��=�QRR8��34-�+(2*51&13�/-55&�2.&02(30-�+(,-1*1&:�5&�737(0&�"�-4-11-�5A(4,*523�6(7+&01-�.30�(5�.(.53�/(�1-4,3�NO;Q0>PNO;Q''>8��(+.*(1-+(&�6(7+&01-�/-5�.(.53�/(�1-4,3�NO;Q0>PNO;Q''>S�T

Page 265: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ����� ���� ��������� ! � ��� � �!��"#�$%&'(#�)(*+*,*!-*�'.#�%/�-%0*(����)*(�+1!-(1//#(*�+2*�/#�313%!#����.%#�456�71)1�+2*����8�459�%/�-%0*(����*�/:'.+%-#����;*!&1!1�+2%'.%�!*/�)*(%1,1�,%�.+#!.%1!*�.'++*..%;#6�</�+%(+'%-1�1.+%//#!-*�;%*!*�%//'.-(#-1�+10*�.1)(#6�=!�8�/:%0)1.-#>%1!*�,*/�-%0*(�*,�8�'!�!'0*(1�,*+%0#/*6����8�/#�3#.*�,*/�-%0*(�=)*(%1,1�,%�+/1+?@@�A�����BC�������D�� ��EE� �D��� �F��� !F���� ������F�� !��� �� � �� �!��� �!FGG �"#�$%&'(#�)(*+*,*!-*�01.-(#�'!�+%(+'%-1�1.+%//#!-*�+10'!*0*!-*�'.#-1�)*(�%!,%+#(*�/#0)*&&%�/'0%!1.%�1�#//#(0%�.1!1(%6�H.#�,'*�-%0*(�)*(�+1!-(1//#(*�%/�-*0)1�,%�45I4JJ�,*//#�313%!#���6�5*//#�$%&6��*�F�.1!1�/*�%0)1.-#>%1!*�,*/�-%0*(�,%����*��F6���8�/#�3#.*�,*/�-%0*(�=)*(%1,1�,%�+/1+?@�A�����KC�������D�D��EE�� D�� �� ���� �� ������ � ������� � �5*//#�$%&'(#�)(*+*,*!-*9�%/�+10#!,1�,%$$*(*!>%#/*�#�$(1!-*�,%�.#/%-#�,%����$#(L�.M�+2*�/#�313%!#����#33%#�'!�%0)'/.1�.%!&1/1�,%�N��=-*0)1�,%�'!#�.+#!.%1!*@6����.#(L�45�,'(#!-*�O'*.-1�-*0)1�,%�.+#!.%1!*6�5*/�-*0)1�,%�.+#!.%1!*�.'++*..%;19�/#�313%!#����.#(L�4JJ9����!1(0#/0*!-*�+2%'.#�*����!1(0#/0*!-*�+2%'.#�.#(#!!1�-'--*�+2%'.*6��'--#;%#9�/#�313%!#����+1!-%!'*(L�#,�*..*(*�45�*�/#�313%!#����.#(L�4JJ�O'#!,1�.%�)(*.*!-#�'!�$(1!-*�,%�.#/%-#�,1)1�/:%!&(*..1����*�/#�313%!#����8�45�)*(�'!�-*0)1�,%�.+#!.%1!*6�"1�.+2*0#�,%�-*0)1(%>>#>%1!*�8�(%)1(-#-1�.1)(#6�</�+%(+'%-1�.1/%-#0*!-*�#/-*(!#�,'*�#>%1!%�+1!�'!�%!&(*..16�7#//#�-*0)1(%>>#>%1!*�)(*+*,*!-*P�O'#!,1�'!�%!&(*..1����8�'!:1!,#�O'#,(#�,%�)*(%1,1��9�/#�313%!#�,%�'.+%-#����8�'!:1!,#�O'#,(#�,%�)*(%1,1�F�6� Q

Page 266: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������������������������� ���� �� ! �"#$��� %� ��&�'� (��)*+� �! $� � �)*+,-.) �/01-.,�234-56*)),�! �7�89(�21�:,:4-1�.4�0)+4;1�$��7�+,-;*<=,61-*1<*-;*�89�=,4+>?�42�+,-;1;;,�-,6<12<*-;*�+>40),�+,664)=,-.*-;*�8@@�A1�)B�+>*�42�;4<*6��� �)41�8@@C�D1�:,:4-1�.4�0)+4;1�$��7�8@@�.,=,�0-�64;16.,�.4�� �)*+,-.4�E%� F (��)*+,-.4�'�� �)*+,-.4G�H01-.,�234-56*)),�! �7�8@@�*��� �7�89C��,-)02;16*�2,�)+>*<1�.4�;*<=,64II1I4,-*�64=,6;1;,�),=61C������������+46+04;,�.4�64;16.,�.4�0)+4;1C�9*2�)*50*-;*�*)*<=4,(�42�+46+04;,�7�+,);4;04;,�.1�.0*�;4<*6C�J-.4=*-.*-;*<*-;*�.12�A1;;,�+>*�234-56*)),�! �)41�89�,�8@@(�230)+4;1�$K�)16L�4-�64;16.,C�� �M�M �"#$K�N! %M $K �N$K �"#! %O � PQRSTQRU�����M�)*+,-.) �����O�)*+,-.)���������V�������������������������� ��W�"# %-W���! �"#$���� %-���W � J-�H0*);,�+46+04;,(�42�;*<=,�.4�64;16.,�;,;12*�.12234-56*)),�! �7�+>40),�*�230)+4;1�$��7�89�'�E-�X-WGF��(�.,Y*���7�42�=*64,.,�.4�+2,+ZC���! $������W -�F -WF� �E-�X-WGF� �[

Page 267: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ����������� !��"�#��$%������&�'�(")���*)+�(,-).!�*)+�*�� !��"�#!��/$0$%��1234� 5643787394� :2;4�<4;2=2�=7�32>;?2@@2� A?2B?CDDC�D4D2?7EEC;2F�G7G;4DC�=7�G3C>G72>4�373@73C��<4;2=2�=7�4@CH2?CE72>4�IJK� L@CH2?CE72>4�C�H@23397�MNOC>=2�G7�4G4BO4�@P7G;?OE72>4�L:QR� IG;?OE72>4�=7�CBB72?>CD4>;2�IJK�=7G62>7H7@4�14@237;S�=7�4G43OE72>4� �2DC>=7�=7�HCG4�MD7>7D2�TFUV�OGR� �2DC>=7�=7�C66@73CE72>4�M�T�W�34>;7>C7C�OGR�X7>BOCBB72�=7�6?2B?CDDCE72>4� IG;?OE72>4F�@2B73C�@C==4?F�5Y�� �2D6?4G7�7�32DC>=7�5;46��C6C37;S�=4@�6?2B?CDDC� ZTT�5[LA� 5\]<��_C;;4?7C��2DC>=7� VZ�32DC>=7� U�32DC>=7�=7�HCG4��a�32DC>=7�=7�C66@73CE72>4��2>;C;;2�7>B?4GG2JOG37;C� I>B?4GG2�MbRc�dF�OG37;C�MeRc�U �b�\4@f�7>B?4GG2�4G;4?>2� bTWb�aF��d�6O>;7F�G7G;4DC�>OD4?732�2;;C@4� �2??7G62>=4�C�6O>;2�=7�7>B?4GG2�4G;4?>2�e�\4@f�OG37;C�4G;4?>2� eTWe�aF��d�6O>;7F�G7G;4DC�>OD4?732�2;;C@4� I@�;2;C@4�f�gU�6O>;7�2??7G62>=4�C�6O>;2�=7�OG37;C�4G;4?>2�h4>4?732� <TW<�Z�F��dT�6O>;7��<�]OG7@7C?72�56437C@4�� <�TTTW<�Tg�F�gU�6O>;7� I@�;2;C@4�f���U�6O>;7�I�32>;C;;7�62GG2>2�6CGGC?4�=C�K:�C�KYY�>4@�6?2B?CDDC�[� [7D4?�[7D4?�=C��TT�DG� [TW[�ZF��d�6O>;7� I@�;2;C@4�f��d�6O>;7iOC>=2�7@�;7D4?�7>=73C;2�=C@�32DC>=2�[<\�?CBB7O>B4�7@�jC@2?4�7D62G;C;2F�7@�32>;C;;2�[�32>�@2�G;4GG2�>OD4?2�f�K:k��2>;4BB72�=C��d�H7;�B4>4?C@4� �TW�aF��6O>;7� I@�;2;C@4�f��6O>;7�iOC>=2�7@�32>;C;2?4�7>=73C;2�=C@�32DC>=2��:[�?CBB7O>B4�7@�jC@2?4�7D62G;C;2F�7@�32>;C;;2���32>�@2�G;4GG2�>OD4?2�f�K:k�I>B?4GG2�D2>28CG4���7>B?4GG7�H78CG4�<2=C@7;S�=7�H7;�=4@�?4@f� ���2>;C;2?4�32>;C;2?4�C=�C@;C�j4@237;S�64?�32>;4BB72�=C@@PC@;2�C@�HCGG2�=C�gU�H7;� U�7>B?4GG7�H78CG4� �UgZF���6O>;2�M=C�OGC?4�32>�G394=C�AhR� I@�;2;C@4�f���6O>;2�l

Page 268: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������� ����� ���� ! �"�� #�$��%��&'�(��&$$)&'��*�'�$ +�(� %�,%-./�-0��)1$ � 2)&1*�� '�$ +�(�(&33 )13�� '�4&'�(���(�5$&6 ' $�/� '���1$&$$��*�'�$ +�(�7�8#9����&'�(��&$$)&'��*�'���1$&$�(�� ��,�:/���1$&$�(��*&�;�6 $/�;��)1$ � 2)&1*�� '�$ +�(�(&33 )13�� '�4&'�(���(�5$&6 ' $�/� '���1$&$$��*�'�$ +�(�7�8#9�<'���&$�� =�,=�>/�-���)1$ �?�1�( ��� =-�,=�>/�����)1$ �@�3 5$(��*&$ �* ��&(�'&� =�@�3 5$(��*� �*&$ � ���� &'�� =-���,=-�AA/�A.��)1$ �� B'��$�$&'��7:.��)1$ C)D��55�(��&(�&�* �+�+�( &���(�5&'4&(��*&$ 9�E�=�� +&'�� E�F�/:0;�,�EF�/:0:�G!)1H �1&+�1$��&�-0�6 $I���5$&1$�� J�K5&*�� +&'�� J�����,�JLLLL�G!)1H �1&+�1$��&�-0�6 $I�C�($&�* ���+)1 �&H �1��G��(�'�$$)(&M5�( $$)(&��(�3(&++&I� @�A;.�G5'&4�I�B13(�55 M)5� $��&1&'�3 � � �� 13(�55 �&1&'�3 � ���-�)5� $&�&1&'�3 �&� 1$�3(&$ �N�*)'���5�&15 �1��!)1H �1��G��H �1&'�I� ��"�*&� 13(�55�M)5� $&�* 3 $&'��G5�"�*&�OM=/�=MOI�� PQRQSTUVWXYZWYT[\YT[Y]Z]Y_YYTa�L)1H �1 �*� ���1$&$$ �* � 13(�55�M)5� $&�L)1H �1 �*�'���1$&$$��* � 13(�55��bc� '���1$&$$��* � 13(�55��b�'�33�� '�5�31&'��* � 13(�55����'�� ++�$$��1�'�Cd����''�3&1*��'e&��&(���" &$)(&�* � 13(�55�9�de)5��*�'���1$&$$��O���<�7� '' + $&$����(�� &5�)1���1$&$$��* � 13(�55��b�1�'��(�3(&++&9�f���55 6 '��+�* ! �&(��'e&���15 �1�M5��31 +�1$��*�'���1$&$$��* � 13(�55��b� 1�6&5��&''e&���15 �1�M5��31 +�1$��*�''e&��&(���" &$)(&�* � 13(�55�/�+&�1�1� 1�6&5��&�g)�'' �*�''��&��&(���" &$)(����( !�( �"��GhCd��!$I9�a�L)1H �1 �*�'���1$&$$��* �)5� $&�i�B'���+� $��*�'���1$&$$��* �)5� $&�i���15 5$��1�''e&$$ 4&(�� '��&( ����"��5 ���''�3&�&'���1$&$$��* �)5� $&�i� 14 &1*��)1�5�31&'��8#M8LL9�� �5�1��*)��$ � �* ���1$&$$��* �)5� $&c�)1��7�)1�(�'7���'e&'$(��)1�$(&15 5$�(�9�de)5��*�'���1$&$$��O���<�7� '' + $&$����(�� &5�)1���1$&$$��* �)5� $&�i�1�'��(�3(&++&9�%)$$&4 &��5 5$��)1�1)+�(��* � +� �3" ���(�'&�6�6 1&�* �)5� $&�i���5 ���15 3' &�* �)5&('��)1&�4�'$&�1�'��(�3(&++&9�B1��&5����1$(&( �/� '�( 5)'$&$��*�''e)5� $&�5&(j�*�� 5��*&'�� (�) $��*�''e)'$ +&�)5� $&�i���1� '�+�$�*��* �5�&15 �1��*�'��(�3(&++&�*�'�Cd�9�� k

Page 269: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ��������� ���� ���������� �!"�#�$%&�'�"!�#������!�(�#�'��!�#!)�'��'&�"*�+,�,�*���!�#!))%!''�-��*-�.� �/-�0�-"*�#�����1�234356789:;<=6>:?@8A@<6BCD6E6BFD6G� H�'�0!)�� G�I�,JKL�M�GI�,JKJ�NO&-P�*-!0�-"*�!��K�Q�"R���*�"!-"��S� T�!#�'�0!)��S�����M�SUUUU�NO&-P�*-!0�-"*�!��K�Q�"R��T���"*-*�'�-V&��"� ��#��W!)*��� ���HXY�Y$��'Z��)!�#�W���!�#��"�-!P�*-��#�)�'*-"�*))*� &[�&�!��1�\�/&��)!�#��'��P�*-��#���"� ��#��W!)*��1���1� ] _<;:6aA8;a:6bcd]e66\��&�!��)����"�0!�Q�-!��*� ����)�O&-P�*-!0�-"*��-"��-*�#�)�Y$��*� ���)!�0�0*��PP!P�*-�1�\�/&*-*�)���-O*�0!P�*-����)!"�W��!)����"�0!�Q�-!��*1�� f�"�� g�h)�Q�"�i�)%&-�"(�#��Q!���#�)����"�0!�Q�-!��*,�/)���"!"���*-*���*��1��j�QQ)��� g�i�'*0 *�"*�#!�k�Q�"�'*-"�-&�,�'*0��QIMQ�1�$*���� &[�&�!��� ����! ����-"!�����-&0����#�'�0!)���Ml�*���!#�'�0!)���MU1�fm"��� g�i�'*0 *�"*�#!���-�QQ)��'*-"�-&�,�*���!�L�Q�",�'*0��QJMQ�1�$*���� &[�&�!��� ����! ����-"!�����-&0������!#�'�0!)����MUU1�Y!�*)!�� g�i�'*0 *�"!�#!���Qm"��'*-"�-&�,�*���!��K�Q�",�'*0��Q�nMQ�1�$!���� &[�&�!��� ����! ����-"!�����-&0������!#�'�0!)������MUUUU1�Y!�*)!�#* �!� g�i�'*0 *�"!�#!��� !�*)��'*-"�-&�,�*���!�I��Q�",�'*0��QI�MQ�1�$!���� &[�&�!��� ����! ����-"!�����-&0������!#�'�0!)����������MUUUUUUUU1���h��! *�"��"�!�Q�",�-�QQ)�,�Qm"�,� !�*)���� !�*)��#* ���#���-&0����Q�-!����*-*��))&�"�!"��#����/&�"*1�o jf�jf�jf�jfIjfkjfnjfKjfJf�I f�� f�� f��p� Hp p� H*&Q)��p*�#p*�#fm"�j�QQ)�f�" �����q

Page 270: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������ ������ �!!"#� $%&'( )�*+,-./�0-/�,1.2-33/�0/�/*4.-2215+26/37�-23-.*/�0-8�9:;�;<��+27*1�/8�*+,-.1�13378-��=2-,>/1?��)*4.-221�-23-.*1?�@AB@CD�@EAB@ECFG*+,-.1�0-8�0/2>12/3/H1I�J26/37�-23-.*7?�KABKCD�KEABKECFG*+,-.1�0-8�0/2>12/3/H1I����L�� ������ M�NO�"#� $PQ&( �72/�/*�6+/�2/�+3/8/RR7*1�/�*+,-./�0-6/,78/�*-8�2/23-,7�9:;�;<�?�S�61,-�H781.-�0/�/,>1237R/1*-�0-8�3/,-.�T�1�0-8�61*3731.-��D�70�-2-,>/1�TUV��A�WXA�G61237*3-�WI���S�61,-�*+,-.1�0-8�0/2>12/3/H1�0/�U��TD���-�9D�70�-2-,>/1?�UEAD�TLA�G*+,-.1�0-8�0/2>12/3/H1IY�S�61,-�1>-.7*01�*-8�61,7*01�0/�7>>8/67R/1*-D�70�-2-,>/1�UZ:�WE�L�9A�G61237*3-�WI���[�� \&P $]O]!��" M�NO�"#� " N�MON� O_"�O�( U123.7�+*�*+,-.1�0-6/,78-�61*�+*�*+,-.1�0/�+*/3�1�[�a/3D�612b�6c-�2/�>1221*1�+27.-�Ed�a/3�>-.�.7>>.-2-*37.-�/�e+733.1�*+,-./�0-8�*+,-.1�0-6/,78-��)8�610/6-�f�9�2/�+27�218/37,-*3-�>-.�8-44-.-�/8�H781.-�0/�/*4.-221�0-8�61,,+3731.-�9);�1�/8�H781.-�0/�+26/37�78�0/2>87g�7�C�2-4,-*3/�07�H/2+78/RR7.-���X�� ������ �]"M�NO�"#� $hQi( �72/�/*�6+/�2/�+3/8/RR7*1�/�*+,-./�-270-6/,78/�*-8�2/23-,7�9:;�;<�?�S�61,-�1>-.7*01�*-8�61,7*01�0/�7>>8/67R/1*-D�70�-2-,>/1�UZ:�jEk�f�9A�G61237*3-�jI���1237*3-�W?�*-/�;<��0/�218/31�6lm�+*7�W�>./,7�0-887�61237*3-�>-.�/*0/67.-�+*�*+,-.1�0-6/,78-��k0�-2-,>/1D�WEAA�/*0/67�EAA�/*�*+,-./�0-6/,78/��=66-R/1*-?�/8�H781.-�6c-�m�61,>1231�07�W�-�a/3�*-88-�7>>7.-66c/73+.-�@D�KD�UD�n�27.�a/3D�ag3-D�>7.187�1�01>>/7�>7.187��k0�-2-,>/1?�W�KEAD�W[UEAA��WE�/*0/67�+*�0731�07�[�a/3�-�W�BW[�>1221*1�-22-.-�073/�07�oD�E��-�Ed�a/3�2->7.737,-*3-����1237*3-�j?�*-/�;<��0/�218/31�6lm�+*7�j�>./,7�0-887�61237*3-�>-.�/*0/67.-�+*�*+,-.1�-270-6/,78-��k0�-2-,>/1D�jEAA�/*0/67�EAA�/*�*+,-./�-270-6/,78/���&pqpq r�_sO�_� M�# ��#t "�]O#O"�O� u-8�.-8m�7+2/8/7./1�U�-�*-8�.-8m�0/�+26/37�K�H/�21*1�87�a1a/*7�0/�+26/37�-�/�61*3733/�kD�f��u-8�>.14.7,,7�>1221*1�-22-.-�+3/8/RR73/�+*�*+,-.1�/88/,/3731�0/�H183-��<l+3-*3-�>+v�61*3.1887.-�/8�6/.6+/31�+27*01�/8�.-8m�7+2/8/7./1D�,7�*1*�>+v�0/./4-.-�/8�67./61�-23-.*1�0/.-337,-*3-��u-�-2/231*1�0+-�3/>/�/*�a72-�788-�67.733-./23/6c-��E��V-8m�7+2/8/7./1�4-*-./61� ?�./>./23/*7�7�Zww�/*�6721�0/�/*3-..+R/1*-�0-88l78/,-*37R/1*-�0+.7*3-�/8�x+*R/1*7,-*31��)8�2+1�23731�27.�Zww�/*�6721�0/�./>./23/*1�0-88l78/,-*37R/1*-�01>1�/*3-..+R/1*-�����V-8m�7+2/8/7./1�2>-6/78-� ?�14*/�.-8m�7+2/8/7./1�2>-6/78-�c7�87�>.1>./7�x+*R/1*-�2>-6/78-��u1*�+27.-�+*�.-8m�7+2/8/7./1�/*0-x/*/31��y

Page 271: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������ ������������ !"# $�%$&�'"($)�*+�,-./0�1+2�/.3+4�56-6�7�358�79�35�+�799�35:�;2�3+/616�1.�<6-/+==.6�>�.2�<6-/+==.6�?�5?2.4+:�*?�@[email protected]?�1.�,5<./?�5?40�AB�C,?-16�.2�D?264+�E4+5/[email protected]./6�1+2�/.3+4�>�E?4.�?�C,+226�1+22+�.3E65/?F.6-.:�*G.3E65/?F.6-+�>�H�.-�-,3+46�1+<.3?2+:�I.�E,J�?-<K+�,5?4+�.2�4+=.5/46�1+.�1?/.�L�<63+�.3E65/?F.6-+:�M+3E6�1.�.3E65/?F.6-+�4+?2+�1+2�/.3+4�N�,-./0�1.�/.3+4�O�.3E65/?F.6-+�P

Page 272: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������������������� �!!" #$!#%&"�"�'()*#+)#�,"-�%+)!�!+ "��./.001/23024516�7841� �890.08/2�.�:;�<20� �890.08/2�.�=��<20�>2?8� @9A8/B.C2892�D191/.E2� @9A8/B.C2892�D191/.E2� FE0.�G1E8420H��8901DD28�I2/1C2891� �8901DD28�.�3.E2/1� �8901DD28�.�3.E2/1J3419I1/1�@B?830.C2892� KL=�MN;N� ��M:�NM�O=M;�OLP�M:�NM�O=M;�N�@9I24./1�48B1�4830.901� �830.901�Q�8�/1D230/8�I12�I.02�R� �830.901�Q�8�/1D230/8�I12�I.02�R�S��?1/�29I24.08T��.B<28�G.E8/1�.00U.E1� �890.08/1�32�.//130.�.E�/.DD2U9D2B1908�I12�G.E8/2�I2�2B?830.C2891� �890.08/1�489029U.�.�4890./1�.E�/.DD2U9D2B1908�I12�G.E8/2�I2�2B?830.C2891��890.008�I2�U3420.�VU.9I8�2E�48901DD28�/.DD2U9D1�2E�G.E8/1�I2�2B?830.C2891M�2E�4890.008�W�XY�1�<E844.08Z� VU.9I8�2E�48901DD28�.�3.E2/1�/.DD2U9D1�2E�G.E8/1�I2�2B?830.C2891M�2E�4890.008�W�XY�1�<E844.08Z�VU.9I8�2E�48901DD28�.�3419I1/1�/.DD2U9D1�2E�G.E8/1�I2�2B?830.C2891M�2E�4890.008�I2G190.�X[[Z�FC2891�I2�/2?/230298�@E�G.E8/1�.00U.E1�3./H�/2?/23029.08�.�K�1�2E�4890.008�F�X[[�\U.9I8�32�131DU1�2E�48B.9I8�] >Z�]1D230/8�.00U.E1� :;�<20� =��<20�FC2891�I1E�4890.008� R8?8�34.932891M�AU9C289.98�29321B1Z�� R8?8�34.932891M�AU9C289.98�29321B1Z� [U9C289.98�2BB1I2.0.B1901�\U.9I8�32�4894EUI1�2E�48901DD28Z�Y89�5.�/.??8/08�489�2E�?1/28I8�I2�34.932891Z��[U9C28926�VU.9I8�2E�31D9.E1�I2�29D/1338�I1EE_2B?UE38�I1E�4890.08/1�?.33.�I.�X[[�.�XYM�2E�G.E8/1�.00U.E1�I1E�4890.08/1�W�UDU.E1�.EE1�2B?830.C2892�1�E.�<8<29.�I2�U3420.�W�XYZ�1�2B?830.C2892�3898�91E�32301B.�I142B.E1�1�32�?Ua�.9451�U3./1�2E�/1D230/8�I12�I.02�R�48B1�2B?830.C2891Z��890.08/2�.�:;�<20��KL�N6�:Z� _2901/G.EE8�I2�2B?830.C2891�I1E�4890.08/1�.�:;�<20�W�QKLQ=�MN;N�SQK�W�UDU.E1�.�Q:TZ�@E�4890.008�I2�U3420.�W�2BB1I2.0.B1901�XY�.E�?/2B8�48901DD28Z��Z� VU.9I8�32�2901//8B?1�E_.E2B190.C2891�.E�b�M�2E�4890.08/1�D191/248�G2191�.CC1/.08Z�1�2E�4890.08/1�W�<E844.08M�/248/I1/H�2E�G.E8/1�?/2B.�I1EE_2901//UC2891�1�489029U1/H�.�4890./1�.E�/2?/230298�I1EE_.E2B190.C2891Z�=Z� 1�32�U3.�U9�48B.9I8�cX7�I2�db 8A0�?1/�29G2./1�U9�G.E8/1�451�W�3U?1/28/1�.EE_2B?830.C2891�I1E�/1D230/8��KM�.EE.�G8E0.�3U441332G.�29�4U2�e:�?.33.�I.�X[[�.�XYM�2E�4890.008�I1E�4890.08/1��K�3./H�XY�1�2E�G.E8/1�.00U.E1�3./H�UDU.E1�.EE1�2B?830.C2892Z��Z� _2B?830.C2891�I1E�4890.08/1�?Ua�U3./1�E.�4830.901�Q�8�2E�/1D230/8�R�S989�48B?/19I1�2E�/1D230/8�I2�I.02�3?142.E2�R:KKKLR:K��T�?1/�I2G190./1�U9_2B?830.C2891�29I2/100.Z�fZ� 1�U3.�E.�4830.901�Q�48B1�2B?830.C2891M�?Ua�38E8�1331/1�U9�9UB1/8�?83202G8M�B.�31�g

Page 273: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������ ����������� !"��#$�%����&$'�� &��(��(! ��)*��+,�$��$&$�+#�#+�$&������ �-����#$'! �-�.�/��#+�$&���+00$���-��01$����0�# ! �&$�0�# !�!��!��&$�(!�2�.343�%��2�.345.�6�$����7�8)� 9:�;<=��:�8)� 9>��?=��:�@��8)� �:�AB=�C:� D�: C:9> �: @��?=9: �:;<= �>.�E+!#(��9:FA?*����$�$'+$����0��!#(��;<=*��:�%�&��&�� �#! ��!�:�$����0�# ! ��(��+�0� !�!�AGG.�.�E+!#(��9>��!��!�(!�AGG�!�A?*����0�# ! �&$�0�# !�!��!��&$�H!''�+#'$�>I.�2.�E+!#(�����0�# ! �&$��:�&!''�+#'$��$������ !"��#��@�*����0�# ! ���:�%�A?�$��:�F������ !"��#$�F@�.��:�#�#�!00$ !�����$'#!�$� &�''$&�9>�$��:�&��!#$�@�.�� D9:9> : > � 2 J � :��# !0 ��C:*��:�:��&$�$# �-!�+$ �$ �#'� ���# ! �&$�(��!((�"��#$K�� &!"��#$�!(�!� !�-$��0� L�!�2��M� ���2�7�>.� 8��# $&-!����(������� !"��#$�($��0�# ! �&$�(��!((�"��#$K�� &!"��#$�!(�!� !�-$��0� L�!�2��M� �%7��@��*>J3*J52*4J5N@�*>J3*J52*4J3.��.� 8$������ !"��#�������#��$��$&$�#+�$&��#$'! �-�K���� �-��+�!#(���!�0�� !# $�@������&$'�� &��(��(! ��)�H���&$'�� &��(��(! ����$0�!���)>:::N)>:JJ�#�#�%�0���&$��I.�<$����+�!����&$'�� &��(��(! ��)*�������� !"��#$��00+�!�(+$�&$'�� &��(��(! ��0�# �#+�.�8!��!&'1$""!�(��M!#(!� � !�$�($��0�# ! �&$�!(�!� !�-$��0� L�01$�OG)�6��+���& !�%�P�#��!�2:�QR"�$��::�QR"��$&����#'&$����!����+���.�� STUTVWXYZYW[YW\]Y_\aW)���$'+� ����#���#(�0! ��(+$� ����(��&$'�� &��01$��&(�#!#���$&�0!&! $&�7�>.� ;$'�� &��'$#$&�0��� 7���(! ��#$��&$'�� &����#��!""$&! ��b+!#(�����c8���!��!�(!�;B?�!�<=Ac�����!���$# !"��#$�%��# $&&� !.��.� ;$'�� &����$0�!�$�� 7��'#��&$'�� &����$0�!�$�1!�+#!�($P�#�"��#$�$�+#���0������$0�!��.�8�����+�!��$&��!�-!&$����� ! ��($����� $�!*��$��!''��(��$&&�&$*�� ! ��($����#� �&.���� d

Page 274: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������� !"�#$%&!&#'&�%( )&#!&�*�+,-./01-� 2345/64-� 7-88390:;<=+.9/88390:><�*?@@@� �6480886�469A01A-48-�0,-986�:.6480886�B<C�D3-E86�.6480886�F�GH�I304J6�/4�A09./0�-�GH�I304J6�16�E8086�F�/A,6E8086�E3�;KHC� ;�*?@@?� �6480886�469A01A-48-�.L/3E6�:.6480886�M<C�D3-E86�.6480886�F�G22�I304J6�/4�A09./0�-�G22�I304J6�16�E8086�F�/A,6E8086�E3�;KHC� ;�*?@@�� GH�E616�,-9�340�E.04E/64-�J6,6�;KHC�7N/A,31E6�/4/5/01-�F�/1�.6480886�BO�J/P-480�/A,31E6�,6E/8/P6�4-1�A6A-486�;KHC�709QL-550�/A,31E6R,-9/6J6�E.04E/64-� ;�*?@@S� G22�E616�,-9�340�E.04E/64-�J6,6�;KHC�7N/A,31E6�/4/5/01-�F�/1�.6480886�BO�J/P-480�/A,31E6�4-Q08/P6�4-1�A6A-486�;KHC�709QL-550�/A,31E6R,-9/6J6�E.04E/64-� ;�*?@@T� ;/E-9P086� ���*?@@U� V4J/.05/64-�J/�Q30E86�4-/�J9/P-��B� ;�*?@@�� 29-I3-450�J/�3E./80�@� ;�*?@@W� X/9-5/64-�J/�Y345/640A-486�J-/�J9/P-��B�:2>XZ�@O�;[\Z�?<� ;�*?@@]� ;/E-9P086� ���*?@@� ;/E-9P086� ���*?@?@� ;/E-9P086� ���*?@??� VA,31E6�.16._�?@�AEO�U�AE�GH=U�AE�G22� ;�*?@?�� VA,31E6�.16._�?@@�AEO�U@�AE�GH=U@�AE�G22� ;�*?@?S� VA,31E6�.16._�?�EO�@OU�E�GH=@OU�E�G22� ;�*?@?T� VA,31E6�.16._�?�A/4O�S@�E�GH=S@�E�G22� ;�*?@?U� 29-I3-450�90QQ/3480� ;�*?@?�� [9969-�1-88390=E.9/88390�,090A-896� ;�*?@?W� +.9/88390�,090A-896�9/3E./80� ;�*?@?]� B88/P05/64-�Y345/64-�.6480869-�0180�P-16./8�:I304J6�*?@�]RGH<� ;�*?@?� ;/E-9P086� ;�*?@�@� a-96�Y10Q� ;�*?@�?� M6996b�Y10Q� ;�*?@��� �099c�Y10Q� ;�*?@�S� X/P/E69-�@� ;�*?@�T� ;/E-9P086� ���*?@�U� ;KH:GH<�=�+dGe:G22<�J9/P-��B� ;=>�*?@��� X/9-5/64-�J/�Y345/640A-486�J-1�J9/P-��B�:2>XZ�G22O�;[\Z�GH<� ;=>�f

Page 275: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ����������� !�� "#$%�&$�� '�((#) *+,-��)�((#) *.,��/0��� +�1�)2 (&� ����/0�3� 4((�2 %�&$�*56,-7�1 ((�2 %�&$�*5"",�8#$%�&$���&$( (&)�� !( �2�!&��(9� +-.��/0�:� 4%%�) ;�$(&�2 !&)��7�!��&$( (&)�� !( �2�!&��(9� +-.��/0<0� =���1�&$��7���&$( )�� �1 !�)�*5"",-�&$( )�� �1��$7�)�*56,� +-.��/0</� +�1�)2 (&� ���� >?@?ABCDEFGHIFBGJDKFLMFB=�1���� !�� "#$%�&$�� '�((#) *+,-��)�((#) *.,�=/000� +�1�)2 (&� ���=/00/� N�)1�&$��8�);O )��P'�� +�=/00�� � � ��(9�7�!��)&Q) ;; � +�=/00<� �R��S1#;� +�=/00T�=/00:� +�1�)2 (&� ���=/0/0� U�;�&�7��1� $1�&$�� ((# !��*#$�(9V�0W/�;1,� +�=/0//� U�;�&�7��1� $1�&$��;�$�;&�*#$�(9V�0W/�;1,� +�=/0/�� U�;�&�7��1� $1�&$��; 11�;&�*#$�(9V�0W/�;1,� +�=/0/<�=/0/:� +�1�)2 (&� ���=/0�0� ")�X#�$% ��$�#1��( � +�=/0�/� �&))�$(���$�#1��( � +�=/0��� Y=�7�!! �1�R�7 �7���1� $1�&$�V�0����R�7 �Z�[�0<�4-=�*��\,� �/��]�(�=-4�*��\,� �/��]�(�0T���R�7 �)�!������0_���R�7 �)�!���<4�0���R�7 �<Y6-<5ZU�0����R�7 �Pa� +�=/0�<� +�1�)2 (&� ���b

Page 276: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������� !�� "#$%�&$�� '�((#) *+,-.�)�((#) */,��01�2��01�3� 4 !&)�� ((# !��5�!��&$( (&)�� !( �6�!&��(7���83�*9:(��9 ��&,� +��01�;� 4 !&)�� ((# !��5�!��&$( (&)�� !( �6�!&��(7���83�*9:(�� !(&,� +��01�<� �&= $5&�5��>)�?#�$% �5�!��&$()&!!&�@A�� +��01��� A!�6 !&)��5��B4A�*�$C)���&�(�$��&$�� $ !&C��&,�1�01�4��&))���&$5�� �1�01�8� +��01�D� A!�6 !&)��5��B�A�*�$C)���&��&))�$(�� $ !&C��&,�2��1�=B��&))���&$5�� �1�01�8�&��!�6 !&)��5��B4A��*�$C)���&�(�$��&$�� $ !&C��&,�1�01�4��&))���&$5�� �1�01�8� +��0181� A!�6 !&)��5�!�( �(��)�$&�5�C�( !��4E+�1�01�4��&))���&$5�� �1�01�8� +��0180��0183� +���)6 (&� ����018;� �&5����5���))&)��@'�� +��018<��018D� +���)6 (&� ����0121� 4 !&)��5��#���( � $ !&C�� � +-/��0120��012�� +���)6 (&� ����0128� ��>�$�(&�5 !!F#(�$(��*?# $5&�@)E11E12�G��=�&�( (&� ��H���5 (��5�!�)�C��()&� �� �&$&��&=����III,� +-/��0122� J&5 !�(7��&$( (&)�� 5� !( �6�!&��(7� +-/�KLMLNOPQRSTUTVVTPSTPWXYZRTW[VTXR\P]\UPST]XT_TTPaXbXP]\UPYXS[bT_cPdeKfgP����&���(�6&� A$(�)6 !!&� h��&� A$5�)�%%&�*i�I,�j� 11k0<�*&(( !�,� l�(� 1211�121"�m� 11k0<�*&(( !�,� l�(� 1311�131"�h� 11�03� l�(-� )&! � 1;11�1;1"�J� 111�03D� l�(� 1�11�1�D"�J� 0111�0180� l�(� 1ln��1�1<��� 1�<� l�(-� )&! � 1n11�1n1<��� 11�;8� @ )&! �� 0111�010��o

Page 277: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������ ����������������� !�"#�$%%�� &���� !'�#�((��)*"+,��� -...�-.//� 0$#�%$� -123�-/-/�45&67�89$!'��:��!�;�'$%��<�0=�->�%?�!'�#�((��'��@�;9!�@$(��!"�@�##����!'"�$%��$#$;"�#�>�454�$%�'����������A�6'�"�";���>�%?�!'�#�((��./..*�@�##����!'"�$�0#A./A..�454�$�B.A�CDEDFFGCHIJKJGIJGLMNOJHNPGQRHSHGTPUGVHIWSJXYGZ[C\]G��'�@"�'��9!(��!"� �"�@#�(��!"� �������������9���#�$���.-� ="��9#$���$���_�_�!$� >�a>�&>���.�� ="��9#$���$����!b#"���� B>�>�a>�&>���.1� ="��9#$�'��9!�'$��� &>��>���.c� �$;_����#($���'"%%����$���'��9!$�_�_�!$� >�a>�&>���.d� e@#���9#$�'��9!�'$��� &>��>���.f� �$;_����#($���'"%%����$���'����g�_�_�!"� >�a>�&>���-.� e@#���9#$�'��;�%�"�%�@��'$��� &>��>���CDhGCHVWNIJGCDhDFGCHVWNIJGIJGiWRPG��;$!'�� f9!(��!"� 5�"#$!'��=�� ��!�$����'��@$#�@��6� B>�>�a>�&>���=� � ��!�$����'��@$#�@��j� B>�>�a>�&>���64�� ��!!"����!"��!��"#�"�@�!�@�!�$����6� B>�>�a>�&>���64 � ��!!"����!"��!��"#�"�@�!�@�!�$����j� B>�>�a>�&>���5k� ��!!"����!"��!��$#$%%"%��@�!�@�!�$����6� B>�>�a>�&>���5k � ��!!"����!"��!��$#$%%"%��@�!�@�!�$����j� B>�>�a>�&>���64j� ��!!"����!"��!��"#�"�'"%�_%�@@��'��@�#@9���� ���5kj� ��!!"����!"��!��$#$%%"%��'"%�_%�@@��'��@�#@9���� ���a0e� e$%�$�$bb���'"%�#��9%�$���'"%%?��"#$(��!"� ���ak�� ="��9#$�'"%�#��9%�$���'"%%?��"#$(��!"�)�9!�$��#"�"#;�,� ���a00� ="��9#$�'"%�#��9%�$��� ��� 4l� !�"#���!"�'"%�#��9%�$��� ���G m

Page 278: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������������������� !"#$�#$�%&'$(!��)*+,-.� /0,1.),2� 3425+,-.�367� 8)9.,+�-2:�-5.;2�� <=�>�?@7� A1.),2�9:)BB+C+�D3EF� <=�>�G?7� �+,B2::+�B),C+CC.�)�52H.IC5.� <=�>=�7=��=�J�����K�L$ MN�M�'�"(!(�N$��)*+,-.� /0,1.),2� 3425+,-.�7>G� 7.*25�-+�OP�9.C� 7�Q�)�7�J��E7� �),C+C)52�+�OP�9.C� ��Q�)���J�����R��� !"#$�#$�'�"(N�SS��TN$"'$T!S$��)*+,-.� /0,1.),2� 3425+,-.�>�� �),,2II.),2�-2.�B),C+CC.�-.�B),,2II.),2�B)*0,.�.,�I25.2� E�UEV�>�G� J.IB),,2II.),2�-2.�B),C+CC.�-.�B),,2II.),2�B)*0,.�.,�I25.2� E�UEV��������� !"#$�#$�N$SMW! M"(��!�XN�"(M�#$�&!S$(!Y#$&'M&!�#$�'�"(!((���)*+,-.� /0,1.),2� 3425+,-.�ZJ[� \,.1.)�)425+1.),2�-.�5.:2;+*2,C)�+�]5),C2�-.�I+:.C+� =�<=�>=�7=���ZJ/� \,.1.)�)425+1.),2�-.�5.:2;+*2,C)�+�]5),C2�-.�-.IB2I+� =�<=�>=�7=���AEJ[� �),,2II.),2�.,�I25.2�-2:�5.:2;+*2,C)�+�]5),C2�-.�I+:.C+� =�<=�>=�7=���AEJ/� �),,2II.),2�.,�I25.2�-2:�5.:2;+*2,C)�+�]5),C2�-.�-.IB2I+� =�<=�>=�7=���3G[� �),,2II.),2�.,�4+5+::2:)�-2:�5.:2;+*2,C)�+�]5),C2�-.�I+:.C+� =�<=�>=�7=���3G/� �),,2II.),2�.,�4+5+::2:)�-2:�5.:2;+*2,C)�+�]5),C2�-.�-.IB2I+� =�<=�>=�7=������� _

Page 279: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������������� !"#�"#�$%&#' � �()�!'*�"#�% +#' ,"#%&*% ��-./012� 34052-06� 7869/012�:;<� =>?2@/�/�A9-0@6�12�>/B2@/� CD�E�:;3� =>?2@/�/�A9-0@6�12�12>?6>/� CD�E�� ����F���� !"#�(#! +#��-./01-� 34052-06� 7869/012�GHI� J69.206�16B�89-K9/../� H6>>40-�� ����L�M*%&)#N#�!*�"*#�&�� !"#�O!*��!#& � P$!N#�!*�;I� �-0@/@@-�12�?/92?-�Q�RSTR�U� CSTC�U� ESTE�VW� JST�V� �ST�U� ISTIXW�YZ*) !"�� [� [� [� [� [� ����I6>?9252-02\�<2�4>/�2B�?-./01-�;I�>4B�?-0@/@@-�Q�?]6�]/�20252-�1/B�=<�>202>@9-�-�1/B�?-0@/@@-�QD�?]6�_�B20252-�12�40�?29?42@-�12�?-0@/@@-a�;/�A4052-06�16B�?-./01-�_�b46BB/�12�>/Bc/96�2�?-0@604@2�/@@4/B2�6D�[email protected]/06/.60@6D�B-�>@/@-�162�?-0@/@@2�/?b42>2@2�06B�96K2>@9-�/??4.4B/@2c-a�G>6.82-�12�89-K9/../\�;/1169�12/K9/.� �-12?6�12�?-./01-� 34052-0/.60@-�dM� ef� �-0@/@@-�12�?/92?-�Q�12�RS�QHI� R�� �-006>>2-06�/B�?-0@/@@-�Q�12�R��20�>6926�gRS R� C� g7=J� C�� -h20/�C��16B�192c6��� O!*��!#& � P$!N#�!*�;Ii� �-0@/@@-�12�?/92?-��RSTR�U� CSTC�U� ESTE�VW� JST�V� �ST�U� ISTIXW�YZ*) !"�� [� [� [� [� [� ����I6>?9252-02\� j

Page 280: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������������� !"�#$!�%&'����� !#(�((!�)� *+�*���#�,�!�$���)-����#��(.!�!�$��� !#(�((!�)/� *+�0��1�#�,�!�$���#� �. ��(!�$�� !#(�((!2�%��3�#,�!#+�$+�� !"�#$!�0�4�+����$�����5�.+��� !#(+#�(���((�����+/� !#(+"6!.�#+�"+#(+/��!��(�(!�$+�� !#(�((��� 4����(��#+��.+7��(.!�� �"���(�5!2��8�+"6�!�$��6.!7.�""�9�%�$$+.�$��7.�"9: �!$� +�$�� !"�#$!9: ;�#,�!#�"+#(!9:<=>: ?@: �!#(�((!�$�� �.� !�)�$��AB:CD&: AE: �!##+���!#+���� !#(�((!�C�$��AE��#��+.�+��AB AE FE G-H: FE: )!I�#��FE�$+��$.�5+�� JKLMNKOPQ: RSKTONKL�CD&� �!##+���!#+��#��+.�+��� !#(�((!�C�ABUAEV� FBUFEV� WBUWEXY� HBUEX� �BU�V� &BU&�Y�Z[L\QK]N: � � � � � ����&+� .�,�!#�9����������� !"�#$!�CD&�#+���� !##+���!#+��#��+.�+�$+�� !#(�((!�C2�%��3�#,�!#+�$+�� !"�#$!�0�4�+����$���+77+.+�6.�"���!��(�(!�$+7����((����� !#(�((��$�� !##+���!#+��#��+.�+��6+ �3� ��+�6!��$��+�+7��.+���� �� !�!�_CD&_� !#����.����(�(!�$+�� �� !�!��!7� !�6.�"��$+�� !#(�((�/��#��+7��(!�$�����5�.+����.����(�(!�#+��.+7��(.!�� �"���(�5!2�8�+"6�!�$��6.!7.�""�9�%�$$+.�$��7.�"9: �!$� +�$�� !"�#$!9: ;�#,�!#�"+#(!9:%&'� AE� �!#(�((!�$�� �.� !�)�$��AE�a=: ?@: �!##+���!#+���� !#(�((!�C�$��AB��#��+.�+�� ABAE FE : G-H: FE: )!I�#��FE�$+��$.�5+��� JKLMNKOPQ: RSKTONKL�CD'� �!##+���!#+��#��+.�+��� !#(�((!�)�b

Page 281: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ����������� ������� ������ � !����� ������ "��"# �$%&'()*+, -� -� -� -� -� ����"./012324526�72�8/9�2:�04;95<4�=>?�5.::9�0455.//245.�25�/.12.�<.:�045@9@@4�AB�C9�D853245.�<.:�04;95<4�E�F8.::9�<2�:.GG.1.�H12;9�:4�/@9@4�<.G:2�9@@89:2�045@9@@2�<2�0455.//245.�25�/.12.�/H.02D202�.�H42�<2�./.G821.�2:�09:04:4�I=>"I�045�2:�12/8:@9@4�<.:�09:04:4�:4G204�H12;9�<.2�045@9@@2J�25�/.G82@4�<2�/9:K91.�2:�12/8:@9@4�5.:�1.G2/@14�9008;8:9@2K4B��L/.;H24�<2�H14G19;;96�C9<<.1�<29G19;6, �4<20.�<2�04;95<46,M8532459;.5@46,C"� ��� �45@9@@4�<2�091204�=�<2����NOP, QR, �455.//245.�9:�045@9@@4�A�<2����25�/.12.�S ���� �� ,TU!, ��, A4V259����<.:�<12K.�� W)&X+)YZ(, [\)]Y+)&�T � �455.//245.�25�H919::.:4���045@9@@4�=�������� ������� ������ � !����� ������ "��"# �$%&'()*+, -� -� -� -� -� ����"./012324526�72�8/9�2:�04;95<4�T �5.::9�0455.//245.�25�H919::.:4�<.:�045@9@@4�=B�C9�D853245.�<.:�04;95<4�E�F8.::9�<2�:.GG.1.�:4�/@9@4�<.G:2�9@@89:2�045@9@@2�<2�0455.//245.�25�/.12.�/H.02D202�.�H42�<2�./.G821.�2:�09:04:4�IT I�045�2:�12/8:@9@4�<.:�09:04:4�:4G204�H12;9�<.2�045@9@@2J�25�/.G82@4�<2�/9:K91.�2:�12/8:@9@4�5.:�1.G2/@14�9008;8:9@2K4B�� _

Page 282: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������������� �!���" #"$��$%�&$!!�"�!�$#"$�%' � !�(��!��( �$)! %'*+),� )$��)- %'&.� /0� � )-$-- �!��($"�( �1�!��/023' 45' � ))���� )��$6�( )-$-- �1�!��/7��)��$"$66�6 �� /0/7 87 ' 9:;' 87' < =�)$�87�!�6�!"�>��� ?@ABC@DEF' GH@IDC@A�9JK� � ))���� )���)��$"$66�6 ���( )-$-- �<�/0L/7M� 80L87M� N0LN7OP� ;0L7O� �0L�M� .0L.QP�2RASF@TC' U� U� U� U� U� ����.��("�,� )�%�V��+�$��6�( �$)! �9JK�)�66$�( ))���� )���)��$"$66�6 �!�6�( )-$-- �<W�&$�X+),� )��!�6�( �$)! �Y�Z+�66$�!��6�##�"��6 ��-$- �!�#6��$--+$6��( )-$--��!��( ))���� )���)���"������(�X�(����� ��!�����#+�"���6�($6( 6 �[9J[�( )��6�"��+6-$- �!�6�($6( 6 �6 #�( ��"��$�!���( )-$--�\��)���#+�- �!���$6>$"���6�"��+6-$- �)�6�"�#��-" �$((+�+6$-�> W�������� �!���" #"$��$%�&$!!�"�!�$#"$�%' � !�(��!��( �$)! %'*+),� )$��)- %'&.� /7� � )-$-- �!��($"�( �1�!��/023]' 45' � ))���� )��$6�( )-$-- �<�!��/7��)��$"$66�6 �� /0/7 87 9:;' 87' < =�)$�87�!�6�!"�>��� ?@ABC@DEF' GH@IDC@A�1 <� � ))���� )���)���"���_(�"(+�-���+6-��6��2RASF@TC� ���+) ��.��("�,� )�%����#+�"���6�($6( 6 �[1 <[�-"$���"��+6-$-��6 #�(��"���">$-���"�(�!�)-������( )-�)+-��!�6�"�#��-" �$((+�+6$-�> W�������������� �!���" #"$��$%� a

Page 283: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ����������������� !" �#��$�����$# �%�#!" &'%(�#%� �%)#!"�*� +,� �#%)�))#����$���$#�-����+,�./0" +1" �#%%�22�#%���3�$#%)�))#�4����+1��%�5���33�3#��*0" +6" �#%)�))#����$���$#�4����+6�./� +�� �#%%�22�#%���3�$#%)�))#�-����+���%�5���33�3#�789"" �#%%�22�#%���%�2�������3�:3#$$#����$��$'�)#";+,+1 <6+6+�-=443#$>�- 43#$>�4 .?@�<6� 4#:�%��<6���3����A��� BCDEFCGHI" JKCLGFCD�./4� �#%%�22�#%���%�5���33�3#�M$��$'�)�� '3)�53�N�OPDQICRF� =�22'%#��*�2$��(�#%�!�S2��'�����3�$�3$#3#�T./T�)�������2'3)�)��3#��$����2��A�)��5��$���%)������$#%)�%')����3�����2)�#��$$' '3�)�A#U���S2� 5�#����5�#��� �!�������������� !" �#��$�����$# �%�#!" &'%(�#%� �%)#!"�*� +,� �#%)�))#����$���$#�-����+,�-=0� +6� �#%%�22�#%���3�$#%)�))#�4����+6��%�2������*0� +1� �#%)�))#����$���$#�4����+1�-=*� +�� �#%%�22�#%���3�$#%)�))#�-����+���%�2�����OV9" " �#%%�22�#%���%�5���33�3#���3�:3#$$#����$��$'�)#�;+,+1 <6+6+� ./443#$>�-43#$>�4 ".?@� <6� 4#:�%��<6���3����A��� BCDEFCGHI" JKCLGFCD�WXY� W� #��((������2'3)�)���))'�3����33��#5���(�#%����3�X����%)��%#�OPDQICRF� =�22'%#�� Z

Page 284: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������� �!"�#�$����%&'%������!"(�")(��*�&���+��(�!�%��),)&%(�'!�"�&����)&(%(!�*�&&-!.��% �!"��/�&�.)"(%(!���*�&����)&(%(!�*�&&-!.��% �!"��%++�)"+��01�234563789: ;<3=7634�>?�� @�++�������)&(%(��%(()%&��*�&&��!.��% �!"��*�&�$@���"(��"!�AB4C93D6� E���)"!�������� �!"�#�$���&�++�������!"(�")(��*�&����)&(%(!�*�&&-!.��% �!"��%&���+��(�!�%��),)&%(�'!�/.)"(%(!���*�&����)&(%(!�*�&&-!.��% �!"��F��,!1�� 234563789: ;<3=7634�>$$� @�++�������)&(%(��%(()%&��*�&&��!.��% �!"��*�&�$@���"(��"!�AB4C93D6� E���)"!�������� �!"�#�$���&�++�������!"(�")(��*�&����)&(%(!�*�&&-!.��% �!"��%&���+��(�!�%��),)&%(�'!�/�&�.)"(%(!���*���(%�G����"*��*��01��H��,.�!�*��.�!+�%,,%#�@%**���*�%+�%,#: �!*����*���!,%"*!#: I)" �!"%,�"(!#:@�� JK� �!"(%((!�*���%���!�L�*��JK�>$M� � M%&'%(%++�!��"��(%�G�LE�� J0� �!""����!"��%&��!"(%((!�L�*��J0��"�������NOP� Q0� R!S�"%�Q0�*�&�*��'��2TU: : @�(()�%�*%��(%�G�/.)"(%(!���F��,!1�LE�� JV� �!""����!"��%&��!"(%((!�L�*��JV��"�������NOP� >K� R!S�"%�>K�*�&�*��'��2WW� � @�(()�%�*%��(%�G�NOP� QV� R!S�"%�QV�*�&�*��'���JK Q0J0 >KJV QVHE�>$$>?� >$M : HE�� � P��,�"��*�&�.�!+�%,,%����� X

Page 285: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������������������� !"�#����$%&'$ %()*+,-.(*$/*0$12(3-.(45*(6.$78�9��:�$ &*,,2(.$$;*,<+-3-.(-=$%()*+6*$-$+-,20646-$/*00>.?*+43-.(*$*$2,4$-$(2.)-$/46-$<.5*$+-,20646.$/*00>.?*+43-.(*@$$A,*5?-.$/-$?+.B+4554=$C4//*+$/-4B+45= �./-<*$/-$<.54(/.= D2(3-.(45*(6.= C;$ EF$ �.(6466.$/-$<4+-<.$G$/-$EF$HIJ $ %()*+,-.(*$ /*0$ +-,20646.$/*00>.?*+43-.(*$KEF LM NOP$LM$ Q.R-(4$LM$/*0$/+-)*$$ ��������� !"�#����$NOP$ Q.R-(4$/-$2,<-64$EFSEM�$ LFSLM�$ TFSTMUV$ PFSMU$ �FS��$ ;FS;WV$78�9��:� ��$ X$ X$ ��$ ��$ ��$$;*,<+-3-.(-=$A5-,,-.(*$/*0$+-,20646.$/*0$<40<.0.$0.B-<.$?+-54$/*0$<.54(/.$NOP$40$/-,?.,-6-).$,?*<-1-<.@$$T.)-5*(6.$/*0$<.(6466.$/*004$R.R-(4$ Y����:� 7Z[ Y��\�\\� ]�"_\�\� :�__�8�9�#���� a�b��� Y��\�\\� c d��9��_���\� �8�9\�e Y��\�\\� a d��9��_���\� �f�"�e DGCgN$ NDD$ ;-,<.(6-(2-6h$ �.(6-(2-6h$'AiN$ N&$ �.(6-(2-6h$ ;-,<.(6-(2-6h$$$$$$$$A,*5?-.$/-$?+.B+4554=$ j

Page 286: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������������� ��!"# �$��%�����%$!�&�$"# '(&)�$&�!�&*$"#�+,� -.� �$&*�**$����%���%$�/����-.�01+� -2� �$&&�33�$&���4�%$&*�**$�0����-2��&�3������-. -2 52 # 678# 9:# /$;�&��52���4����<��� =>?@A>BCD# EF>GBA>?�HIJ� ��*%K�LM1N�-.O-2P� 5.O52P� Q.OQ2RS� J.O2R� �.O�P� +.O+TS�6U?VD>WA# ��� X� X� ��� ��� ����+�3%��)�$&�"�Y(�&�$�3���**�<���4�%$!�&�$�HIJZ��4�3($���3[$3�*�<$�3[�%�\�%$�]��![$3*�*$�%$!��M1�����!���_�%$3�$ &�a(�4<$4*���4�%$!�&�$�HIJ�<��&���**�<�*$b�c3�����4�%$!�&�$�dHJ�[����![$3*�����4���3[$3�*�<$�3(�M''b���I3�![�$����[�$ ��!!�"����������� ��!"# �$��%�����%$!�&�$"# '(&)�$&�!�&*$"#�+� -.� �$&*�**$����%���%$�0����-.�01,� 5.� �$&&�33�$&���4�%$&*�**$�/����5.��&�3������-. 5. 52HIJ ef8# 9:# ��*%K�52�LM1N�� =>?@A>BCD# EF>GBA>?�dHJ� ��&%�44��%$&*�**��$��� �3*���-.O-2P� 5.O52P� Q.OQ2RS� J.O2R� �.O�P� +.O+TS�6U?VD>WA# ��� X� X� X� X� ���� g

Page 287: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������������ !�"�#$%!& ����%''�(%��)�� *%!& �+,-.��)�* (�*�!' �&�)��$ �&��/ ��'�( ��/���0�� �1��)���2$�!'�"�34567548497: ;8<87:=.�>� ?%�@ @�!%����)�� !'%'' �� ! ��*/ �'%'���$�ABCCAD�-.��� E�(%) ���%''$%)��&�)�'�*��� �&�)�� !'%' ���� ! ��*/ �'%'��%�F.���)%�@ @�!%����)�� !'%'' �%�ABCCAD��� E)�(%) ���&�)�� !'�!$' �1��*/ �'%' ��$�FD��G��*/� �&��/� 2�%**%"�� ?%&&���&�%2�%*": � &����&��� *%!& ":C$!�� !%*�!' ":?�� HF� � !'%'' �&���%��� �I�&��HFJHF =K+,- L;M: NO: I����%*�!' �� !'%'' �=K� PQRS7Q4T<: UVQW47QR�->+� -�*���&%�XY�@�'�-�Z� -F[-XK.�ZF[Z�\.]Y]�6R_<Q7: -��� -F[-XK.��F[�\����������� !�"�#$%!& �������2$���)�� *%!& �->+.�)%�@ @�!%��/���0��%�&�)�'�*���1�Ba����)�'�*����!���%�%�� !'%��D�#$%!& ��)�(%) ���&���*/ �'%�� !��&�)�'�*���(��!���%22�$!' �b(%) ���� !'�22� �cd�(%) ����*/ �'%�� !�e.��)�� !'%'' ��%�f�� *����2$�"�� � !'%'' �aI�b! �*%)*�!'��%/��' e� I/��'$�%�� ))�'' ���� !'%'' �a��b! �*%)*�!'���g�$� e� �g�$�$�%�� ))�'' ����G��*/� �&��/� 2�%**%"�� ?%&&���&�%2�%*": � &����&��� *%!& ": C$!�� !%*�!' ":?�� HF� � !'%'' �&���%��� �I�&��HF�� !'%' ���-K�JHF -K->+ ZXFFF:MPL:MO:hijjj:E*/ �'%�� !�"�ZXFFF:� k

Page 288: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������� !" #$�%������&'� �()*+*(,-�+�./�01*���2� ��3�45�2�326754/4�89�:!�;�" ��<� ��3�45�<�3<7=��<->?,1@1()1A�.B� CD+)E(�>1�->-FD-�1G�?(H+)E(��&'�E+�IJJKI&5�(>>1+�G+�0(01)+�E-G�?()*+*(,-�L�+**1M+*+5�>1�E-M-�N-,*+)*(�+FF1D)F-,-�.�+G�M+G(,-�E-G�?()*+*(,-O�PD+)E(�1G�?()*+*(,-�Q+�,+FF1D)*(�1G�M+G(,-�1HN(>*+*(�>N-?1R1?(�SM+G(,-�?()*+*(,-�T�M+G(,-�1HN(>*+@1()-U5�1G�H(M1H-)*(�E-G�?()*+**(�L�1G�>-FD-)*-A��()*+**(�&V�S)(,H+GH-)*-�+N-,*(U� �()*1)D1*W��()*+**(�&��S)(,H+GH-)*-�?Q1D>(U� <1>?()*1)D1*W�7B� X-�M1�L�D)�1)F,->>(�+�1HNDG>1�E1�?()*-FF1(�E(N(�?Q-�>1�L�,+FF1D)*(�1G�?()*-FF1(5�1�?()*+**1�-�1�M+G(,1�E1�?()*-FF1(�>()(�1)M+,1+*1B�Y-,�->-FD1,-�)D(M+H-)*-�1G�?()*-FF1(�(�->-FD1,-�1G�H(M1H-)*(��Z[V\5�D>+,-�1G�?(H+)E(�\X'B�[>-HN1(�E1�N,(F,+HH+A�Z+EE-,�E1+F,+HA" �(E1?-�E1�?(H+)E(A" JD)@1()+H-)*(A"Z<� ]�� �()*+**(�E1�?+,1?(�V�E1�]��?()*+*(,-��7��]� �7��&' 2.�� _ " a"bcdd"eHN(>*+@1()-A�2.��"� ������� !" #$�%�����f��g�f�\� �()*,(GG(�H+>*-,�E1�X'V\'g\[X['�89�:!�;�" &�3&4��<->?,1@1()1A".B� f��L�1G�?(H+)E(�E1�+MM1(�E-G�?()*,(GG(�N,1)?1N+G-B�CD+)E(�>1�->-FD-�1G�?(H+)E(�f�5�Gh->-?D@1()-�E-1�?(H+)E1�*,+�f��-�f�\�)()�M1-)-�1)*-,,(**+B�CD+)E(�1G�?(H+)E(�f��L�IJJ5�1G�H(M1H-)*(�E-1�?(H+)E1�*,+�f��-�f�\�L�E->?,1**(�E1�>-FD1*(A�� '1H-,� eG�M+G(,-�E-G�?()*-FF1(�L�,1N(,*+*(�+�@-,(5�G+�0(01)+�-�1G�?()*+**(�>()(�-)*,+H01�>D�IJJB�'1H-,�+??DHDG+*1M(�" Z+�0(01)+�L�IJJ�-�1G�M+G(,-�E-G�*1H-,�-�1G�?()*+**(�H+)*-)F()(�G+�?()E1@1()-�+**D+G-B�'1H-,�E1�>D0,(D*1)-" eG�M+G(,-�E1�?()*-FF1(�L�,1N(,*+*(�+�@-,(B�X1+�G+�0(01)+�?Q-�1G�?()*+**(�>()(�>D�IJJB��()*+*(,-� Z+�0(01)+�L�IJJ�-�1G�M+G(,-�E1�?()*-FF1(�-�1G�?()*+**(�H+)*-)F()(�G+�?()E1@1()-�+**D+G-B�i

Page 289: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������������������� !!�" !��# $�%�& �#��'()*� )+!!���+�',,��-��.���!�"�� !!�" !��# ��%�& �#��/0)���1/)� 2 �!���&��!��#�$$ �%��#�3����� !!+ $�����& �#��#�� ..$�% 3����� 4���!+!!������� !!�" !�5�& ��$�%�& �#��,'1�406)�#�$�$��.� ���# !��� 78� �%�7 ����9+�!��.�7�!�&.��#�:���!��# 9$��+!��!�� �%;�������%�& �#��2��2�1������',,*�<*� 2�1�=��$�%�& �#��:�� $��#�$�%��!7�$$��.7��%�. $��%;��=�.��!�� $�!�7&����#�$�.7�97 && �#��%��!7�$$��.7��%�. $��������"��#�"��������7��%�& �#��#��%��! !!��.7�& �#�$�%�& �#��2�1*�>*� ?�%�& �#��#�$�.7�97 && �#�$�%��!7�$$��.7��%�. $��2��2�1��+..�7! ���$ ��!7+!!+7 �#�$�.7�97 && � ���# !�5�%���@��!7 !�� $�& ���&�*�(� 7����%�& �#����$$A�7#����4BC�4D���: 7��7�:�7�&��!�� �E+ �!����9+��0��&.���#��.7�97 && F�� ##�7�#� 97 &FG ��#�%��#��%�& �#�FG ,+�3��� &��!�FG�-� HIG ���! !!��#��% 7�%��J�#��6B�KLG MIG J!!�" 3�����#���%��! !!��#��%�����������%�&+��������7���4B��-G 6�G ���! !!��#��% 7�%��J�#��6��'()� NB� O���� �NB�#�$�#7�"��F�� � ��-� 6<� ���! !!��#��% 7�%��J�#��6<�KLG MPG J!!�" 3�����#���%��! !!��#��%�����������%�&+��������7���4���-� 6>� ���! !!��#��% 7�%��J�#��6>�'()� N�� O���� �N��#�$�#7�"��F�� � �KLQGMPG -�� !!�" 3�����#���%��! !!��#��%�����������%�&+��������7���4��F�� � �KLQGMIG -�� !!�" 3�����#���%��! !!��#��%�����������%�&+��������7���4B�F�� � ��-� 6�B� ���! !!��#��% 7�%��J�#��6�B�KLG MIG J!!�" 3�����#���%��! !!��#��%�����������%�&+��������7���4B���-� 6��� ���! !!��#��% 7�%��J�#��6���R6B NB2� 4B6�6< N�2� 4�6> 2�1 4�2�1 4B6�B 2� 4BN�B6�� 2�1 4B �GG '()� N�B� O���� �N�B�#�$�#7�"��S

Page 290: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������� ��� � ������ � !"#$%%"&$'"()*�+*"�,()%$%%"�+"�,())*##"()*�,(-.)"�")�#*/"*�01�� �23452678� 9:2;6523�<!=� >?*/$'"()*�+"�/"@*&$-*)%(�$�A/()%*�+"�#$@"%$�B1CBDE� F1CFDE� G1CGDHI� J1CDH� �1C�E� !1C!�I�KL3M82N5� O� O� O� O� O� ���!*#,/"'"()"��<P"-?"*Q(�+*@�,(-$)+(�<!=�R�.Q.$@*�$�S.*@@(�+*@�,(-$)+(�<!T�-$�"@�-(&"-*)%(�R�+"&*/#(U�V"�.#$�?*/�/"#*/&$/*�"�,()%*).%"�$%%.$@"�*T�,()%*-?(/$)*$-*)%*T�?*/�#$@&$/*�@(�#%$%(�+"�/"@*&$-*)%(�+*@�A/()%*�+"�#$@"%$�+*"�,()%$%%"�$,S."#"%"�)*@�/*Q"#%/(�$,,.-.@$%"&(U��W#*-?"(�+"�?/(Q/$--$��<$++*/�+"$Q/$-�� �(+",*�+"�,(-$)+(�� X.)'"()$-*)%(��YZ[�\ � ]&&"(�+"�/"@*&$-*)%(�$�A/()%*�+"�#$@"%$�B1�]0!�BD� �())*##"()*�")�#*/"*�,()�,()%$%%(�]�+"�BD�� BD FDB1 � > J�FD� _(")$�FD�+*@�+/"&*�� �23452678� 9:2;6523�<!X� >?*/$'"()*�+"�/"@*&$-*)%(�$�A/()%*�+"�+"#,*#$�B1CBDE� F1CFDE� G1CGDHI� J1CDH� �1C�E� !1C!�I�KL3M82N5� O� O� O� O� O� ���!*#,/"'"()"��<P"-?"*Q(�+*@�,(-$)+(�<!X�R�.Q.$@*�$�S.*@@(�+*@�,(-$)+(�<!T�-$�"@�-(&"-*)%(�R�+"&*/#(U�V"�.#$�?*/�/"#*/&$/*�"�,()%*).%"�$%%.$@"�*T�,()%*-?(/$)*$-*)%*T�?*/�#$@&$/*�@(�#%$%(�+"�/"@*&$-*)%(�+*@�A/()%*�+"�+"#,*#$�+*"�,()%$%%"�$,S."#"%"�)*@�/*Q"#%/(�$,,.-.@$%"&(U��W#*-?"(�+"�?/(Q/$--$��<$++*/�+"$Q/$-�� �(+",*�+"�,(-$)+(�X.)'"()$-*)%(��YZ9�\ � ]&&"(�+"�/"@*&$-*)%(�$�A/()%*�+"�+"#,*#$�B1�]0! BD� �())*##"()*�")�#*/"*�,()�,()%$%%(�]�+"�BD��B1 BD FD > J FD� _(")$�FD�+*@�+/"&*�� a

Page 291: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������������ ! "#�$�����%&'(� �)**+,,-)*+�-*�,+.-+�/+0�1.)*2+�/-�,30-23�456478� 956978� :56:7;<� =567;� �56�8� '56'><�?@�A �B�! C� C� C� C� CD ��D�'+,E.-F-)*-G�H-�I,3�-0�E)J3*/)�%&'(�*+003�E)**+,,-)*+�-*�,+.-+�/+0�.-0+K3J+*2)�3�1.)*2+�/-�,30-23�/+-�E)*2322-L��M,+JN-)�/-�N.)O.3JJ3G�P3//+.�/-3O.3JG! �)/-E+�/-�E)J3*/)GQI*F-)*3J+*2)G!P'� RST �)*2322)�/-�E3.-E)�%�/-�45�UVWX RY! �)**+,,-)*+�-*�,+.-+�/+0�.-0+K3J+*2)�3�1.)*2+�/-�,30-23�47�D 4745 97 Z[=� 97� \)]-*3�97�/+0�/.-K+�� �������� ! "#�$�����%&'Q� �)**+,,-)*+�-*�,+.-+�/+0�1.)*2+�/-�/-,E+,3�456478� 956978� :56:7;<� =567;� �56�8� '56'><�?@�A �B�! C� C� C� C� CD ��D�'+,E.-F-)*-G�H-�I,3�-0�E)J3*/)�%&'Q�*+003�E)**+,,-)*+�-*�,+.-+�/+0�.-0+K3J+*2)�3�1.)*2+�/-�/-,E+,3�/+-�E)*2322-L��M,+JN-)�/-�N.)O.3JJ3G�P3//+.�/-3O.3JG! �)/-E+�/-�E)J3*/)G! QI*F-)*3J+*2)G!P'� RST �)*2322)�/-�E3.-E)�%�/-�45�UVW"RY! �)**+,,-)*+�-*�,+.-+�/+0�.-0+K3J+*2)�3�1.)*2+�/-�/-,E+,3�47�D 4745 97 !Z[=�97� \)]-*3�97�/+0�/.-K+��������� ! "#�$�����Z (� �)**+,,-)*+�-*�N3.300+0)�/+0�1.)*2+�/-�,30-23�456478� 956978� :56:7;<� =567;� �56�8� '56'><�?@�A �B�! C� C� C� C� CD ��D�� _

Page 292: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������������ !�"�#��$�%! ���� &%!'��()*�!�++%�� !!���� !���!�,%�%++�+ �'�+���+�-%&�!. �%�/� !.��'���%+�.%�'���� !.%..�0��1��&,� �'��,� 2�%&&%"�3%''���'�%2�%&"4 � '����'��� &%!' "4 5$!�� !%&�!. "43�� 678 � !.%.. �'���%��� �9�'��:;�<=>46?4 � !!���� !���!�,%�%++�+ �'�+���+�-%&�!. �%�/� !.��'���%+�.%�:@�� :;:@ A@ 4 (BC�A@� D E�!%�A@�'�+�'��-��� FGHIJGKLM4 NOGPKJGH�()5� � !!���� !���!�,%�%++�+ �'�+�/� !.��'��'�����%�:;Q:@R� A;QA@R� S;QS@TU� C;Q@T� �;Q�R� �;Q�VU�<WHXMGYJ4 Z� Z� Z� Z� Z� ������������ !�"�#��$�%! ���� &%!'��()*�!�++%�� !!���� !���!�,%�%++�+ �'�+���+�-%&�!. �%�/� !.��'��'�����%�'���� !.%..�0��1��&,� �'��,� 2�%&&%"��3%''���'�%2�%&"4 � '����'��� &%!' "4 5$!�� !%&�!. "43�� 678 � !.%.. �'���%��� �9�'��:;�<=N46?4 � !!���� !���!�,%�%++�+ �'�+���+�-%&�!. �%�/� !.��'��'�����%�:@�� :;:@ A@ 4 (BC�A@� D E�!%�A@�'�+�'��-��� FGHIJGKLM4 NOGPKJGH�*3#� B���.%�%�/� !.��'���%+�.%�:;Q:@R� A;QA@R� S;QS@TU� C;Q@T� �;Q�R� �;Q�VU�<WHXMGYJ4 ��� Z� Z� ��� ��� ������������ !�"�[$%!' �:;\(55]( �_.��22���%�/� !.��'���%+�.%a�������2$���+�� &%!' �*3#���S;��!-�%�+b�&,$+� �'��$!�.�&, ��c��� ����, !'��%++%�+$!2c���%�'��$!�.�&, �'����%!�� !�0�d

Page 293: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������������ ���!�"!#��#$��%# �!� �#"!#�$& �� �'�� ��'��#( �$&)*(+��(#��(,�$&%-� ./& ��(,#,,�� ��'#!�'��0� ��12�345& 6/& 7�'�,#�#�8!�(,�� ���#9�,#�:2�%-� :2� ��(,#,,�� ��'#!�'��0� ��:2�;12 :2<%=:2 >2=�? �-�#"!#��#� ��,����!�++#+��(�$�;12:2>2 #��'#(�,��� & =�?� >2� >2�@9�''#,#�ABCD�� 6EFGHEIJK& LMENIHEF�<%)� 7�'�,#�#�8!�(,�� �� ��'��#�12O1PQ� >2O>PQ� :2O:P�R� ?2OP�� �2O�Q� -2O-SR�TUFVKEWH& ��� X� X� ��� ��; ��;�-��'!�+��(�$�Y*#( ��12ZBC[B))�A,!�""�!�#�8!�(,�� �� ��'��#D\�������"*���9�'��#( ��<%)���:2��(]�#�9���*9��� ��*(�,�����'_��'�!!����( ��#99#�9*("_�++#� ��*(�,����� ���'#(���(����������� ���!�"!#��#$�%# �!� �#"!#�$& �� �'�� ��'��#( �$&)*(+��(#��(,�$&%-� ./& ��(,#,,�� ��'#!�'��0� ��12�34L&6/& 7�'�,#�#�8!�(,�� �� ��'��#�:2�%-� :2� ��(,#,,�� ��'#!�'��0� ��:2�;12 :2<%):2 >2=�? �-�#"!#��#� ��,����!�++#+��(�$�; #��'#(�,���12:2>2 =�?�>2� >2�@9�''#,#�ABCD����� a

Page 294: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������� !" #$�%�����&'(� )*+,-.*�/*0�1+23+4,,4�56�7!�8�" '*99:.2�(*9;+-<-2.-=�>-�/*?*�433-:.3*+*�-0�;2,4./2�&'(�40�@*+,-.*�/*0�1+23+4,,4�/*0�04//*+�/-43+4,�2�/*0�1+23+4,,4�/-�;2,4./2A�B0�CD��9;4.9-2.4�/400E-./-+-<<2�F�40�;2,4./2�&'(G�/212�4?*+�*9*3:-@2�04�9;4.9-2.*�@2+.4�400E-./-+-<<2�F�1*+�+-1*@*+04A�HIJIK"L�M 7�%����"8��" ��!�8�"8�"!66N� !%����O�2/-;-�,.*,2.-;-� P49-�� QCB� R��S-@� TU�S-@� �2,4./2�C� P:.<-2.*� R��S-@�TU�S-@�RF� �VC� ��� W� �2.X+2.@2� Y� ���RR� Z�C� ��� W� �2.X+2.@2�/-�<2.4� [� ���RU� V\]� ��� W� >129@4,*.@2�/*-�/4@-� � ����2.X+2.@2�/-�@+49,-99-2.*� R� _V\]� ��� W� >129@4,*.@2�/-�S02;;2� Y� ���UF� Q((� ��� W� &9*3:*�0E4//-<-2.*�/*-�/4@-�_B'� Y� ���UR� > _� ��� W� &9*3:*�04�92@@+4<-2.*�/*-�/4@-�_B'� Y� ���UU� V D� ��� W� &9*3:*�04�,20@-10-;4<-2.*�/*-�/4@-�_B'� Y� ���UT� (B]� ��� W� &9*3:*�04�/-?-9-2.*�/*-�/4@-�_B'� Y� ���U�� B'�� ��� W� &9*3:*�0E4//-<-2.*�/-�R� T� ���a:4@@+2�21*+4<-2.-�4+-@,*@-;b*�X2./4,*.@40-� U� (&�� ��� W� &9*3:*�04�92@@+4<-2.*�/-�R� T� ���TF� c\c� ��� W� c:2@4�4�/*9@+4� � ���c2@4<-2.*�*�9129@4,*.@2� TR� c\D� ��� W� c:2@4�4�9-.-9@+4� � ���T� ��� (d>�>� e� Q@@-?4<-2.*�;2.@4@2+*�4/�40@4�?*02;-@f� ��� RT��2,4./2�91*;-40*�1*+�-0�/+-?*��Q� RT[� PCB(� ��� W� C4+4,*@+-�CB(�/-�;2.@+2002�/*00E-.?*+@*+� � ���g

Page 295: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ��������������������� !"��� #$%� &'�(�)� *+�(�)� ���!����$� ,�-����� &'�(�)�*+�(�)�&�.� /01� ��� 2� 3�4,��-!�������)3�55����556��7�3)�3� 8� ���&�&� /$/� ��� 2� 9�)),3!���5�:!3!��)3�� ;� ���&�+� <$/� ��� 2� =�3�)),3!���5�:!3!��)3�� �� ����� >?@?ABCDEFGHIJIKLECMEICGKNOLMICMICOPPQIGOJIKLEC�RSTC ULENKLIGOC VPEHOLMIC WXLJIKLE�&.�C� �Y$� $� =&Z�=+Z�[�� ���\3��)��� DIFPKFI]IICOC_I]C DIFPKFI]IICOCPOHKQOC WOFICMICPHKHONNOCCCCCCaIPKCVSC b� c� Y�d� e�d�b d�c�d�Y f���[�=&� � � � g� g� g� g� g� g� g� g�=+� � � � g� g� g� g� g� g� g� g�[� � g� g� � � � � � � � � �Y$Z��Y$$h���\!"����i:�3!���h�=&h�7!5�3��������\3��)��&�=+h�7!5�3��������\3��)��+�[h�3�",5)!)����5����\3��)���[�"�3�-����h�&j� 96�:�3!����[����,:!�*���":�"�)�7�����"��,)�7�j�+j� ���",5)!3��5��":���\��k�������!"�,������55��:�3�l5����)�37!55�������:��l�j�*j� =�����\3��)!��������)��,)�����=&���=+���"������3�--!��5�3�",5)!)�����[j��j� =�����\3��)!���!5l�(3��!���)�����,��7!5�3��������\3��)�������,��7!5�3��"����7!5�3��(��!3������"�l��j�1,!����(&8�m�&���556�")3,-�����!�&'�(�)Z��5����\3��)��3�l,!3�!��5�7!5�3�������7!5�3��(��!3����l!)�7�j��0"��:������:3�l3!��!hC&j� %����!��5���":�"�)�7��c.���56�:�3!����[����,:!�!,)��!)��!���)��c.Z�c&���c+j�+j� 1,!����b&.�m�inZ�"���"�l,��56�")3,-������Y$���,������c.Z�c&���c+�o�inj�1,!����b&.�m�i Z�����"���"�l,��56�")3,-������Y$���c.Z�c&���c+�3��!�l������55��")!)������,���3!���:3��!��k��b&.�m�i j� p

Page 296: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������ ����� !�"!��#�$��%!!�"�&�� "�&'( �!)!%�#'�*%"+&%"!%�*%"�,�-���./��(�0 '&�� ")�*%""�(('%"��1)&)����)�'"�(�&'��!&)�23�4�25���673 232725 �89 :73 ;73 23<+�:73=;73/�23�>�?"<+�:73>;73/�27�>�?"<+�:73@;73/�25>�?" ���� 9�&�)AA�&)&��'��&'( �!)!%�#���*%"+&%"!%/� ()&����'(!& A'%"��B�C�%�DB�C��� �673 B�C 83B�CB�C 8785 673 DB�C 83 85 ��EFGH IJKLMJNOPH QRKSPJTNH UVJWNMJK�77�H� D�9� 9� �7/��5/��/�;� �%"+&%"!%�#'�A%")�� XNYRMYNZN[NHPH\NZH XNYRMYNZN[NHPHRPSM]PH UPYNHTNHRSMSPLLPHHHHHH_NRMHQFH 6� 2� 8�:� �:"6 :"2�:"8 C���;��7� � � � a� a� a� a� a� a� a� a��5� � � � a� a� a� a� a� a� a� a��� � � � a� a� a� a� a� a� a� a�;� � a� a� � � � � � � � � D�9/�D�99b�c�+)('���?1�&)"#'b��7b��'d'!��'"+�&'%&��#���*%"+&%"!%�#'�A%")��5b��'d'!��( 1�&'%&��#���*%"+&%"!%�#'�A%")��b�$)�%&��#'�*%"+&%"!%��;b�&'( �!)!%�#���*%"+&%"!%�;�(*&'A'%"'b�7�� <��*%"!�" !%�'"��7�#�$���((�&��'"+�&'%&��)��*%"!�" !%�#'��5��5�� e�%1�&)"#%�;�%** 1)���#'(1%('!'$'�*%"(�* !'$'����� �%"( �!)&�����(1�*'+'*f��#'�*')(* "�d%#���%�1�&�0�'�'"!�&$)��'�#'�'d1'�0%����� ��g�*%"+&%"!)!%�*%"��7����5�*%&&'(1%"#�"!'���'��&'( �!)!%�g�d�d%&'AA)!%�'"�;��h�� i )"#%��7�=��5/���'(!& A'%"���(�0 ��'��*%"+&%"!%� ()"#%��7�*%d���'d'!��'"+�&'%&�j( 1�&'%&��� k

Page 297: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������� ������ !��"#���#$%&'!��#(&�"&���)*&�+#$�!��)����� !��"��&���)*&�+#$�!��,����+#$�!��'��#!������,&%����-*#�)��'./�0�.��&$$1�,"!*2���&�#�.��'�"���'3.�0�.��&$$1�,"!*2���&�#�34�'�"5��$���� !��"��!�%*#!)#��$�+#$�!&���(&�+#$�!��'��#!���&%#"�+����6,&(7���)��7!�%!#((#89.�� :�)��#��$�)�,7�,�"�+��;<�&�$1�7&!#�)��=����*7#�#*"�(#"��#(&�"&�;<5�;.�&�;4��4�� -*#�)��><�0�?@5�,��&,&%*&�$1�,"!*2���&�A�B�&�*���)��;<5�;.�&�;4�C�?@��-*#�)��>.<�0�?DD5�����,��&,&%*&�$1�,"!*2���&�A�B�&�;<5�;.�&�;4�!�(#�%�����&$$��,"#"������*��&!#���7!�(#��E&�><�0�?DD��F>< ;<;.;4 A�B: ��.<�G�H.<5�;<�0�?�IJKH.<�G��.<�G�H.<<5�;.�0�?�: ��.<�L�H.<<5�;4�0�?�>< H.< �.< ;<H.<<0 0 �3�� B&!�#22&!#!&��$�!�,*$"#"��)&$���� !��"�5�*,#!&�$1�,"!*2���&�M�N���AM�N��� F>< M�N ;<M�NM�N ;.;4 >< AM�N ;< ;4 ��OPQ9 RSTUVSWXY9 Z[T\YS]W9 _SWVST�.4�9� ;?a� B� �5�=� �7�,"#�� bWc[VcWdWeW9Y9fWd9 bWc[VcWdWeW9Y9[Y\VgY9 YcW9]W9[\Vh\YUUY999999iW[V9ZP9 >� j� ;�H� k�H�> H�j�H�; N���=��� � � � l� l� l� l� l� l� l� l�=� � � � � � � l� l� l� l� l�;?a5�;?aB8�/� #,���?7&!#�)�8��8���!%&�"&�)��)#"��=8�=&,"��#2���&�)��)#"��=&,�!�2����8�.�� ���,*$"#!&�$&�,7&�� ��E&�)����#,�*��(�)&$$��7&!�%$����"&!+#$$��)���(7�&%���4�� -*#�)��,��&,&%*&�$1�,"!*2���&5��$����"&�*"��)����,#!m�,7�,"#"��)�!&""#(&�"&����=��-*#�)������,��&,&%*&�n*&,"#��,"!*2���&5��$����"&�*"��)��=�!�(#�&���+#!�#"���o

Page 298: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ���������������������������������� �!���" #"$��$%&'(��)"*+� ,��-./�0��)$)$�$! ))$)$���"��� �)$"��!$)��!$�12�3�)4�14� 5*$,! �6��7�.889��:�; ,)�,*) �!��<1��"��$,���,=$"�$) 4�>��6��7�.?9��:�=$: "��@1���$"A��� �)$) �,�:�"�#��)" �!��!$)��<1�4�B4� 5*$,! �61�7�.889��:�; ,)�,*) �!��<1��"��$,���,=$"�$) 4�>��61�7�.?9��:�=$: "��$))*$:��C���$"A��� �)$) �,�:�"�#��)" �!��!$)��<1�4��6� @1�-./ <�61 C�-./ <1��DEF& GHIJKHLMN& OPIQNHRL& STHULKHI�1��&� V-./� W� >9�<9�,� >� �)$��,) �!��3: ;; �� XLYPKYLZL[L&N&\LZ& XLYPKYLZL[L&N&PNQK]N& SNYL&RL&PQKQNJJN&&&&&&_LPK&OE& 6� � -�@� a�@,6 @,�@,- C���<�>� � � � � � b� b� b� b� b� b�<� � � � � � � b� b� b� b� b�,� � � � b� b� � � � b� b� b�V-./9�V-./W%�c�d$����.��"$,!�%�>%�e,�+� �!��!��� ��)�=��� "#�,)��<%�e,�+� �!��!��� ��)�=��!��)�,$+� ,��,%�?*��" �!��!$)��!$��� �)$"��<��;"�+� ,�%�14� e,)�"=$:: �!��H%�1�f��1B�B4� � ,�*:)$"��:�����;�d�;g��!��;�$�;*,�� !�:: ���"�#:���,)�"=$::��!�������# 4�h4� e�; ,)�,*)��!��,�"�#��)"��;g���,�+�$, �!$:�!��� ��)�= ��,!�;$) �!$�>�� , ��� �)$)���,�,�"�#��)"���,�+�$,! �!$:�!��� ��)�= ��,!�;$) �!$�<4�>��,��*��"$��:�,*��" ��dd�))�= �!��!��� ��)�=��� "#�,)��!��� ,�3�:�9����*�$, �� : ���!��� ��)�=��;g��� , �; ��"����,�::(�,)�"=$:: �=$:�! 4������� �!���" #"$��$�1%�5*$,! �61��7�.?9���; ,)�,*)��!���"�#��)"��<��f�<h�� , ��� �)$)��,���i�"�#��)"��<B��f�<Bh4�� �61� <B� @i <�<1<B<h <B�<B1<BB<Bh ,7i������� �!���" #"$��$�B%�W"��*��,! �;g����!��� ��)�=��@,69�@,9�@,-���@,>���$, ��,!�;$)����"�: ��� �)$��,) 9��:�,*��" �!��;$"$))�"��!��>���<�!�=������"��*#*$:�9� ���$�,�!�=������"��*#*$:�4�� j

Page 299: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ���������� �� ��� �� ������� �����!�"�#�$��� %& ��� '��'��'��'� �()*+,-.�/-�,0.102++2� 3�4*0�%.%�50*20*�5.%67)-.%*�*/�*8-920*�5:*�-�%7+*0-�/-�/-),.)-9-8.�/2�),.)920*�-%/-529-�/2-�/7*�.,*02%/-�5.-%5-/2%.;�9*%*0*�5.%9.�/*<<2�/-),.)-=-.%*�/*-�%7+*0-�/-�/-),.)-9-8.�-%/-529->�?72%/.�@�A��;�-<�5.+2%/.�B�CD�E�*<2F.029.�%*<<G.0/-%*�5.+*�HIJIK��L�� ���MNOP ��$ � ��������� ��$�������� �?72%/.�@�Q��;�-<�5.+2%/.�B�CD�E�*<2F.029.�%*<<G.0/-%*�5.+*�KIJIH�� ��������� �������� �� L�� ���MNOP ��� � ��R4S� TUVWXUYZ[\ ] V_[UY\ abUcYXUV������ R��� d� @�;�@�;��� R//-=-.%*���� eYfXfYgYhY\[\iYg\ eYfXfYgYhY\[\[_Xj[\ a[fY\Y\_Xk_[WW[\\\\\lYX\]d\ L� '� ���� m��%L �%'��%� n�����@�� � � � o� o� o� o� o� o� o� o�@�� � � � o� o� o� o� o� o� o� o��� � � � � � � o� o� o� o� o�R��;�R��43�"�62)-��C,*02%/-3\@�3�R//*%/.�@�3�R//*%/.���3�@.++2���*)50-=-.%-3��>� �.%)7<920*�<*�),*5-6-5:*�/-�5-2)57%�+./*<<.�,*0�1<-�-%9*082<<-�/-�-+,-*1.>�p

Page 300: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������ ����� !"�#$%�&''�!$'%�()�%�(��$%*�+# ,&�#�-./�%�,%,# �""&��*� ��!*�&�#��$�0��1�� .*�2���3�4�&*�#�5��*�2�����,2#*�6#�7�89:�%�)�8�:;�6<%�5�&=&��#�3% �*�&==�"�#$%�&*'%2 �6&;�&=�%�%,3�#�1�>�8�?:�@��A��B�� .*�+*&'�6&,2�&��$�&==�"�#$%�2�$& �&���#,&$=#�=&�)A�2����C��(%��*� ��!*�&�#�=%**�#3% &"�#$%�5�D�7;�"% #�+*&'�E)7�7�D�F/���-��(%��*� ��!*�&�#�=%**�#3% &"�#$%�5�G��1��HAI;�2# #J�+*&'�E)7�)�D�F/�����(%��*� ��!*�&�#�=%**�#3% &"�#$%�5�K�1��HAH;�6& L�+*&'�E)7���D�F/���M�%,3�#�=��3 #' &,,&�)N��#,&$=#�=&�)A�2����O!&$=#�P7�D�F/;��*�6#$�%$!�#�=��07�5��#,,&�#�&*�6#$�%$!�#�=��0)7�%�*&��#,,&�Q�%$%�,%,# �""&�&��$�0�7���� �P7 C00 07 0)7 0�7 ��/#�%N�R*&'�%��%'$#�$%'&��Q#S3#����Q#�=%��Q&*# �N�� ���;��);�7������1�;HAI �);���7�����) 1�;HAH����7����)�����TUVWTXVWYWWWWTUVXZ[VZ\]VZ\ �);���7�����) UVXZ[VZ\]VZ[WWWWYWWWWXWWWUW)A�2��N�_% #�+*&' _% #�+*&' _% #�+*&'-# #J�+*&' <%�<�'<%���2���#+��<%�=&�&�D�)�8$%'&��Q%:1��2��N�_% #�+*&' _% #�+*&' _% #�+*&'<%�<�'<%���2���#+��<%�=&�&�D�7�83#����Q%: �& L�+*&'-# #J�+*&' �& L�+*&'<%�<�'<%���2���#+��<%�=&�&�D�)�8$%'&��Q%: <%�<�'<%���2���#+��<%�=&�&�D�7�83#����Q%: ��������� a

Page 301: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ��������� ��� !�"#$� %&�'$�("� )*�+"!���,-��� ./0� �� .-1�.,1�2� .344567839:�� ;"<&!<"=">"�$�?"=� ;"<&!<"=">"�$�&$'!@$� )$<"�("�&'!A'$ $������B"&!�%�� C� D� E�F� G�F9C F9D�F9E H���2�.-� � � � I� I� I� I� I� I� I� I�.,� � � � I� I� I� I� I� I� I� I�2� � � � � � � I� I� I� I� I�./01�./0JK�L�M6N8�2./01�2./0JK�-��M6N8��OP:569Q8K�.-K�E89R:9Q3����.,K�.34456:9Q3����2K�S:N43�2:NT5878398K�-U� VW8N45R7839:�N34456:�.-�:�.,�9:X�M35Y643�0Z[�:�Y:Y358776�8X�58NRX4643�89�2U�,U� ZX�\84�P8]�6X43��8X�\84�N8Y\3X8T3�_�ab�:�-��b1�Tc:��6Q6443�P:5�X6�N344567839:�6Xd:\58T6U��U� ZX�MX6d�T6Y\86�89�N344567839:�\896586�[:XXW8N45R7839:�6�-e�\84K��fU�.:�8X�58NRX4643�Q:XXW3P:567839:��gh_1�7:53�MX6d�E-_,_�i�O[U�0U�.:�8X�58NRX4643�Q:XXW3P:567839:��j���,ULek1�\3553l�MX6d�E-_,-�i�O[U��U�.:�8X�58NRX4643�Q:XXW3P:567839:��m��,ULeL1�T655n�MX6d�E-_,,�i�O[U��oN:YP83�Q8�P53d56YY6K�[:XX6�N344567839:�0Z[�6�-e�\84K��pR69Q3�C_�i�O[1�6X�T394:9R43�Q8�2_��N34456443�8X�T394:9R43�Q8�2-_�:�8X�5:N43�q8:9:�Y:Y35877643�89�2,_U�� rC_ ./0 2_ 2-_ 2,_ �������������� s

Page 302: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� �������������������������������� ��� !�"#$� %&�'$�(") *+�,"!���--��� ./0� 1� 234�2-4�5� .6789:79;<=96>?�� @"A&!A"B"C")$)D"B) @"A&!A"B"C")$)&$'!E$) *$A")(")&'!F'$ $))))))G"&!)%�) H� I� .�J� K�J>H J>I�J>. L���5�23� � � � M� M� M� M� M� M� M� M�2-� � � � M� M� M� M� M� M� M� M�5� � � � � � � M� M� M� M� M�./04�5./01N�O�P<Q9�R:?S<>T9N�23N�.6789:79;<>T6���2-N�.6789:79;<86S?���5N�1S6T6886�5?Q;S9=96>9N�3U� V?77W9Q8SX=96>?�<�3Y�Z984�5�6;;X:<�-�T9Q:6Q989[9�;6>Q?;X89[9U�-U� \X?Q8<�9Q8SX=96>?�]6789:79;<�23�:?S�2-�>?7�P6S]<86�_V�?�]?]6S9==<�97�S9QX78<86�9>�5U�1S?Q8<S?�<88?>=96>?�<9�Q?>9�:6Q989[6a>?<89[6�T9�234�2-�?�5�bX<>T6�Q9�?Q?X6>6�7?�6:?S<=96>9�<�3Y�Z98�?�c-�Z98U��6]<>T6�<�3Y�Z98N�� 23 5Z3�UUUUUUUUUUZdH Z3�UUUUUUUUUUZd2- e Zc3UUUUUUUUUUZ3YZ3�UUUUUUUUUUUUUUZd5f3Z3��9Q�<�Qg]Z67�Z98� Z3��9Q�<�Qg]Z67�Z98� Zc3�9Q�<�Qg]Z67�Z98�hZ3��6P�5f3i�2g]Z67�Z98�e�d�S?P?SQ�86�<�:6Q989[?�[<7X?U2g]Z67�Z98�e�3�S?P?SQ�86�<�>?<89[?�[<7X?U �\X<>T6�5�Q?S[?�T<�T9Q:6Q989[6�Z984�:Xj�9>T9;<S?�J3�k�J��?�;6Q8SX9S?�X>�S9QX78<86�<�3Y�Z984�6;;X:<>T6�-�SX::9�;6>Q?;X89[9�T9�T<89�T<�3Y�Z98U���lQ?]:96�T9�:S6S<]]<N�5d�T<�3Y�Z98�m�]6789:79;<86�:?S�53d�T<�3Y�Z98�?�Q9�6889?>?�X>�:S6T6886�T<�c-�Z98U�_�3Y�Z98�:9n�<789�Q6>6�]?]6S9==<89�9>�5-3�?�9�3Y�Z98�:9n�Z<QQ9�9>�5-dU�RVaRoo�T?7�Z98�:9n�<�Q9>9Q8S<�9>T9;<�76�Q8<86�:6Q989[6a>?<89[6�T?7�[<76S?�T?7�S9QX78<86U�� �Hd ./0 5d 53d 5-d./0 5d 53d Jp.d������ ��� !�"#$� %&�'$�(") *+�,"!���-c��� 5_q� 1� 234�2-4�5� 59[9Q96>?�� r

Page 303: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ���������������� �!��� ������������ �� "�# � $ ���%���"�&" '' ������(����)*� +� ,� -� .� /� .0+ .0,� .0- 1� �� 2�34� � � � 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5�36� � � � 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5�2� � � � � � � 5� 5� 5� 5� 5� 2789�278:;�<�=>?@��ABCD>0E@;�FG;�2@H@EC0EI���FJ;�2@H@?IDC����;�KLIM@C0NC�C�DC?NI�2C?OD@M@I0@;�4P� QCRRS@?NDLM@I0C�>�4T�U@N9���IOOLB>�6�E@?BI?@N@H@�OI0?COLN@H@P�6P� KLC?N>�@?NDLM@I0C�E@H@EC��F4�BCD�F6�0CR�=IDV>NI�W7Q�C�VCVID@MM>�@R�D@?LRN>NI�@0��P�:DC?N>DC�>NNC0M@I0C�>@�?CX0@�BI?@N@HIY0CX>N@HI�E@�F49�F6�>0E���ZL>0EI�?@�C?CXLI0I�RC�IBCD>M@I0@�>�4T�U@N�C�[6�U@NP�7?NDLM@I0C�>�4T�U@N;�\ ]4^Y KLIN@C0N _CV>@0ECD ��?CVB@I�E@�BDIXD>VV>;�KL>0EI�+a��A09�2a�b�E@H@?I�BCD�24a9�@R�ZLIM@C0NC�H@C0C�VCVID@MM>NI�@0�26a�C�@R�DC?NI�@0�264P�AQYAcc�ECR�U@N�B@d�>�>RNI�@0E@O>�RI�?N>NI�BI?@N@HIY0CX>N@HI�ECR�H>RIDC�ECR�D@?LRN>NIP�\+a 278 2a 24a 26a2a 24a .e,a278 ��f*g� hij'�i�k � )�j" i%�� $lim��ij�6e��� 7Q�� :� 2� 70ODCVC0NI�� ������������ �!��� ������������ �� "�# � $ ���%���"�&" '' ������(����)*� +� ,� -�.� /�.0+ .0,�.0- 1���2�2� � � � � � � 5� 5� 5� 5� 5�7Q�9�7Q�:;�[�=>?@�ABCD>0E@;��;�2@?BI?@N@HI�E@�EC?N@0>M@I0C�2C?OD@M@I0@;�4P� 3C�RS@?NDLM@I0C�0I0�b�>�C?COLM@I0C�E@�@VBLR?I9�@R�OI0NC0LNI�0CR�E@?BI?@N@HI�@0E@O>NI�2�?>Dn�B@d�o4o�@0�IX0@�BCD@IEI�E@�?O>0?@I0C�IX0@ZL>RHIRN>�?@�C?CXLC�RS@?NDLM@I0CP�6P� KLC?N>�@?NDLM@I0C�>EINN>�RC�@?NDLM@I0@�E@�C?COLM@I0C�>�@VBLR?I�p7Q�:qP�r

Page 304: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������ ����� !�"#$% &��#�'��(%)*��+�,�,�#-.�&)#�/%�'���0%� ))%�&����+�,�1������� !�"#$% &��#��+�(%)*�+�'2,�21���2,�#-.�&)#�/%�'���0%� ))%�&���+�'2,�21���21��30�.!% �/%�!" 4"#..#5�6-#&/ �78�!#00#�/#�9::�#�9�*�%��; &)�&-) �/%�<8�#-.�&)#�/%�'�#-) .#)%;#.�&)����78 =��> <8 ��?@A� BCDEFCGHI� JKDLICMGN OPCQGFCD�+���� <3�� >� <� <�;"�.�&) �� RGSKFSGTGUGNINVGTN RGSKFSGTGUGNINKILFWIN OISGNMGNKLFXLIEEINNNNNNYGKFNJ@N 7� Z� [�\� ]�\&7 \&Z�\&[ ���<�<� � � � � � � _� _� _� _� _�<3�*�<3�>5���#0%�9!�"#&/%5�<5�<�0)%&#$% &���<�0;"%$% &%5�'�� a����%0)"-$% &��& &�b�#��0�;-$% &��/%�%.!-�0 *�%��; &)�&-) �&���/%0! 0%)%c �%&/%;#) �<�0#"d�.�& �e'e�%&� 4&%�!�"% / �/%�0;#&0% &�� 4&%f-#�c �)#�0%��0�4-����%0)"-$% &���+�� 6-�0)#�%0)"-$% &��#/ ))#����%0)"-$% &%�/%��0�;-$% &��#�%.!-�0 �g<3�>h����� ����� !�"#$% &��#�'��(%)*���+�,�1�/%.%&-%0;��/%�'���0%� ))%�&���+�,�,������� !�"#$% &��#��+�(%)*��+�'2,�21���21�/%.%&-%0;��/%�'���0%� ))%�&��+�'2,�21���2,��30�.!% �/%�!" 4"#..#5�6-#&/ �78�!#00#�/#�9::�#�9�*�%��; &)�&-) �/%�<8�/%.%&-%0;��/%�'�#-) .#)%;#.�&)����78 <3�> <8 ����?@A� BCDEFCGHI� JKDLICMGN OPCQGFCD��8��� i9i� >� <*�&� i- )#�#�/�0)"#�� RGSKFSGTGUGNINVGTN RGSKFSGTGUGNINKILFWIN OISGNMGNKLFXLIEEINNNNNNYGKFNJ@N 7� Z� [�\� ]�\&7 \&Z�\&[ ���<�<� � � � � � � _� _� _� _� _�&� � � � _�_� � � � � � � i9i*�i9i>5���#0%�9!�"#&/%5�R5�<%0! 0%)%c �/#�"- )#"���C5�&-.�" �/%�(%)�/#�"- )#"��%&�'�" )#$% &��<�0;"%$% &%5� j

Page 305: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������� ����� �!��"�#!$%��"�$� �!&�'$%��%��$�(�&�(!�)$�!�!*$�!%(!' �$�( �+� �(���" �)�"�,�-!���.�� ����� �!��"�#!$%�� ($�� �&��!��"�#!$%!�(!����'�#!$%�� �!/)�&�$�012134��5��/)!$�(!�)"$6" // 7��� %($�89�) �� �( �2::� �2;<�!��=�-!��0>�-!��'$/��6"�))$4�!%�?�9�"�$� %$� �(���" <�'$/��!&&���" �$�%�&& �@!6�" ���6��%����A&�-!��/ "' �$�'$%BC�� "D�!%*! �$� &�' ""E�@& 6�F�9..��� G 9�� �9 �9� 9 9�� � 99 �9 �9�� �9 9��� � 99 � 9 9�))�"�-!� &$H�"�-!��))�"�-!� &$H�"�-!�I89 1213 ?�9 J>1$� ����$��K��"!6K��=�-!�� � ""E@& 6� ""E@& 6L@��"�$%��"$� �!$%�$��K��"!6K�+MN+MN ��OPQ� R,STU,VWX� YZS[X,\V] _,VU,S�a���� 12b� 3� ?<�%� 1�$� � ��!%!��" �� +VcZUcVdVeV]X]fVd] +VcZUcVdVeV]X]ZX[UgX] XcV]\V]Z[Uh[XTTX]]]]]]iVZU]YP] 8� j� F�J� k�J%8 J%j�J%F l���?�?� � � � � � � I� I� I� I� I�%� � � � I�I� � � � � � � 12b<�12b37���@ �!���2)�" %(!7�+7�?!�)$�!�!*$�( �"�$� "���,7�%�/�"$�(!�-!��( �"�$� "��!%���"$� #!$%��?��'"!#!$%!7���� ����� �!��"�#!$%��"�$� �!&�'$%��%��$�(�&�(!�)$�!�!*$�!%(!' �$�( �+� ��!%!��" �)�"�,�-!���.�� ����� �!��"�#!$%�� ($�� �&��!��"�#!$%!�(!����'�#!$%�� �!/)�&�$�012b34��5��/)!$�(!�)"$6" // 7��� %($�89�) �� �( �2::� �2;<�!��=�-!��0>�-!��'$/��6"�))$4�!%�?�9�"�$� %$� ��!%!��" <�'$/��!&&���" �$�%�&& �@!6�" ���6��%����A&�-!��/ "' �$�'$%BC�� "D�!%*! �$� &�' ""E�@& 6�F�9..��m

Page 306: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������� ��� ��� ����� �� ��� � ��� � �� �� ���� �� ���� �� � ��� � �!"#$%&#'#(�#&�#)(�*(+#,+#(-�&.(�-&#'#"&.#&�#)(�*(+#�'--/+*'0�'--/+*'0 123123455(-�!"#455(-�!"# *&6(-�!"#*&6(-�!"# ���� 7

Page 307: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� �������������� !"#�"#� $$%#& '#�!(�)$(&# %(�$(*�#%�"*#+(��,�,-.� /!(��!#& � 0$(* !"#� 12!'#�!(��3���456�6� � 678�698�4� �:;<=:;>:�?@A=�B:;>C>:=A�CD>C�EAD:BF>GH�� I#)$�)#J#+#� �K#J� I#)$�)#J#+#� �$ *�% � 1 )#�"#�$*�L* �� ������M#$��0-� N� O� P�Q� 5�Q;N Q;O�Q;P R���4�67� � � � S�S� � � � � � S�69� � � � � � � � � � S� �4� � S�S�� � � � � S�S�S�456�6T�73�<CUF��V@A=C;WFT�67T�ECD:=A�WF�B:;<=:;>:�69T�B:;>C>:=A�CW�CD>C�EAD:BF>G��93��4T�=FUXD>C>:�WAD�B:;<=:;>:��4AUB=FYF:;FT�7Z� [FB\FAWA�DC�UB\AWC�:@YF:;CDA�] �@A=�=FBAEA=A�F_@XDU:�WF�F;=AUU:�AU>A=;:Z�9Z� ]A=�B:;>C=A�CX>:_C>FBC_A;>A8�F_@:U>C=A�FD�ECD:=A�WF�C==FE:�XUC;W:�FD�B:_C;W:�456�6�A�F_@:U>C=A�P7a9bcVdZ�eD�B:;>C>:=A��93��f�Vd�gXC;W:�FD�;X_A=:�B:;>C>:�c�ECD:=A�WF�C==FE:Z�]A=�CYYA=C=A��93�8�F_@:U>C=A�P7a9�cVdZ�3Z� hUC=A�FD�B:_C;W:�C�<=:;>A�WF�UCDF>CiWFUBAUC8�gXCDA�j4]ij4k�@A=�DC�B:;WFYF:;A�WAD�B:;>C>>:Z�VBB:==A�;:>C=A�B\A�UF�@Xl�EA=F<FBC=A�X;�A==:=A�gXC;W:�UF�XUC�FD�B:;>C>>:�min�@A=�DC�B:;WFYF:;A�WAD�B:;>C>>:Z�oZ� pUFU>:;:�>=A�_:WCDF>G�WF�F;=AUU:�@A=�FD�B:;>C>:=A�CW�CD>C�EAD:BF>G8�WF�UAXF>:�@Xl�AUUA=A�F_@:U>C>:�>=C_F>A�47aooZ�q� rstuvwxyztwz{u|}z~��z����������zv��x}�x}z���zw��}xx}�}zv�w���v|sz~z}z�z�}�zwvz�s�x}��ws�z~||w���u�|wz��}z~�}��z��}�z}z���z|wu�sz�}||}zuzx}��u�zq� rstuvwxyzw���v|sz�z|}��uv}z����������zv��x}�x}z���z�s�xu�}z�}twu�x}zw���}||szuzw���v|wzsz|}��uv}�z~z�z�}�zw���v|sz}z�z�}�z|}��uv}�z~||w���u�|wz��}z~�}��z��}�z}z���z|wu�sz�}||}zuzx}��u�zq� rstuvwxyzw���v|sz�z{vu�z����������zv��x}�x}z���z�s�xu�}zx�u�wx}zr�����z�svsz~z�z�}�}||u�wsz�}�z��}|xuz�stuvwxy�zu||w���u�|wz��}z~�}�z}z���z|wu�sz�}||}zuzx}��u�zpUA_@F:�WF�@=:=C__CT�7Z� 6F�@=AUX_C�B\A�gXC;W:�P7aacVd8�f�F_@:U>C>:�F;�_:WCDF>G�WF�<CUA�m�nZ��XC;W:�P7a7cVd8�f�F_@:U>C>:�F;�_:WCDF>G�WF�F_@XDU:���UA;CDAZ��XC;W:�P7a9cVd8�f�F_@:U>C>:�F;�_:WCDF>G�WF�F_@XDU:���<DCZ�  

Page 308: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ������������������������������ ����� �!"�#��$%&��'$(�) &%��*�+(,)%--�(� �� *�&%�./001�%��*�+(,)%--�(� ��+%,2%&%�./31��#�� �%�!��$ �� �2 �/00� �/34��*�+(' ,2(�56�����,�7� � 2�%�%-��&%��*�+(,8&(,)(�2%*�+(,) )(&%� 2� *) �9%*(+�):��;� ,2(���#<�$ �� �2 �6=�� �6=#�(�2 �6=>� �6=#4�!#�?��%'$&%�/3��>�� �%�!"�$ �� �2 �/00� �/34��*�+(' ,2(�56�����,�7� � 2�%�%-��&%��*�+(,8&(,)(�2%*�+(,) )(&%� 2� *) �9%*(+�):��;� ,2(���#<�$ �� �2 �6="��>0� �6="��<��(�2 �6="��<"� �6="��<�4�!��?��%'$&%�/3��<�� !"��@A������ �$%&� ))�9 7�(,%�./31B2�� ))�9 7�(,%�./001�2%** �8�,7�(,%�2%*�+(,) )(&%� 2� *) �9%*(+�):��!"��CA������ �$%&� 77%& &%��*�+(,) )(&%� 2� *) �9%*(+�):��!"�"@A������ �$%&� 99� &%�* �8�,7�(,%�2%*�+(,) )(&%� 2� *) �9%*(+�):�.D� ,2(�!"��@�?�/31����� 5"��<A�$ &(* �E �� �2%*�+(,) )(&%� *) �9%*(+�):���#<��5"���A�$ &(* � *) �2%*�+(,) )(&%� *) �9%*(+�):���#<���!"�� !/F G� 5"�>>G� 5"�>>��#<56��� 6# !#H35 G"!/F!/F 6"��<� !�5"�>>��#<56���!""!"�!#!�!"!�!"��!"�"!"��� !"�#�!"�� I"!"�"@!"�"@ !"��@!"��C 5"��< 5�5"!/F!/F 5"��� �J

Page 309: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ��������� ���� �!"#� $%�&#�'!( )*�+! ����,-��� ./.� /� 0�1�02� 3455678�94:�;878<457:�94=�97:>4��?�� @!A% A!B!C!(#(D!B( @!A% A!B!C!(#(%#& E#( )#A!('!(%& F&#��#((((((G!% ($�( H� I� J� K� L� KMH KMI� KMJ N� �� O�0�� � � � P� P� � � � � � P�02� � � � � � � � � � � P� ./.1�././Q�R�S8T:��U;478M9:Q��0�Q�VM9:7:WWX�94:�985:�;47�=455678�02Q�.4Y:T57X�Z[4�T8=>8�:�985:�=455:������ ���� �!"#� $%�&#�'!( )*�+! ����\]��� ^/.� /� 0�1�02� 0Z7:55678�94:�;878<457:�94=�97:>4��?�� @!A% A!B!C!(#(D!B( @!A% A!B!C!(#(%#& E#( )#A!('!(%& F&#��#((((((G!% ($�( H� I� J�K� L�KMH KMI�KMJ N���O�0�� � � � P�P� � � � � � P�02� � � �P�P� � � � � � P�^/.1�/./Q�R�S8T:�U;478M9:Q�0�Q�VM9:7:WWX�94:�985:�;47�TZ7:55678�02Q�.4Y:T57X�Z[4�T8=>8�:�985:�TZ7:55:�_T4<;:X�9:�;7XY78<<8Q��� 0:�;74T6<8�Z[4�TZ7:>8�:�985:�M4==a:M9:7:WWX�L2�]]�94==abcO�_�:M�O]�4�L2�]��:M�O��2� d68M9X�J]eUf1�TZ7:>4�:�985:�:M�O�]�8==a:M9:7:WWX�L2]]��94==abcO�_�,� d68M9X�J�eUf1�TZ7:>4�:�985:�:M�L2�8==a:M9:7:WWX�L2]]]�94==abcO�_1�XTT:8�8>>:8�:=�97:>4��?�\� d68M9X�J2eUf1�TZ7:>4�:�985:�:M�L��8==a:M9:7:WWX�L2]]]�94==abcO�_1�XTT:8�8774T58�:=�97:>4��?�R� d68M9X�=8�TZ7:55678�94:�985:�g�7:6TZ:581�J�]�h�g�Uf�� i

Page 310: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������� � �������� ! "���� �� ! "���� ��#! #! !#! ! ���"�"� "����"����"����$�����%������ ����&'(� )*+,-*./0� 12+30*4.5 67*8.-*+��9���� :!;�� !� <�=�<�=�<>=�<9� �?@AB?CC?�!;��DEB�FC�GBFHE��I�� J.K2-K.L.M.505N.L5 J.K2-K.L.M.505203-O05 60K.54.523-P30,,0555555Q.2-51'5 R� $� �� S� "� S@R S@$� S@� T� �� ��<�� � � � U� U� � � � � � U�<�� � � � U� U� � � � � � U�<>� � � � U� U� � � � � � U�<9� � � � U� U� � � � � � U� :!;�=�:!;�!V�W�XYZF�[DEBY@GFV�<�V�<ECE\F?@E�GEC�ZEAD?F@A�!;��]��9=�<�V�_ YGYa@?�DB?D?B\F?@YCE�!�]�����=�<>V�TEbD?�F@AEaBYCE�;�]�������=�<9V��?@AB?CC?�GEBFHYAFH?���]�������EZcBF\F?@EV��d� e EZA?�c?bY@G?�:!;��Df�c?@AB?CCYBE�GFBEAAYbE@AE�F�DYBYbEABF�!;��GEC�GBFHE��I=�c?bDBEZY�CY�ZECE\F?@E�GEC�ZEAD?F@A�!;��!Bd��d��=�FC�aYGYa@?�DB?D?B\F?@YCE�]!�!Bd��d��=�FC�AEbD?�F@AEaBYCE�];�!Bd��d�>�E�FC�c?@AB?CC?�GEBFHYAFH?�]��!Bd��d�9��ZEbDF?�GF�DB?aBYbbYV��d� <F�DBEZbE�cgE�hY@G?���i[�=�<��j�FbD?ZAYA?�Y���]X@\F?@E�!;��GFZYAAFHYAY=�<�i�=�<>i��]@FAkV��=���ZEc?@GF�E�<9i��]@FAkV��=���ZEc?@GFd��d� <F�DBEZbE�cgE�hY@G?���i[�=�<��j�FbD?ZAYA?�Y���]X@\F?@E�!;��GFZYAAFHYAY=�<�i��]@FAkV��=��=�<>i��E�<9i�d� l

Page 311: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������� ������� !��"#��$ %&'(�)*+,-.��/�0��!�(�1%1(�%�/�23��$ �&4%��!!���%�'%�1%�1����&(�'�5�1%6�7.��*+/�2 &�189�:.:/7.���+:����;+:��;�� </:*=9�"(!%&'(�'��3��$ �&4%�"(&1�(66%1(�'%�>?<��� @ A-< B:)*)/):)/::: B/B: B:B/B/ B/ B/B: B:B: B:C>?<),D </:*= </C>?<C>?< ��EFG� HIJKLIMNO� PQJROISMT UVIWMLIJ�/;*��� CXAY� >� �/.��*.���� �(&1�(66(�(���%1�Z(�'�6�'��Z���[�� \M]QL]MM_MTOTMT \M]QL]MM_MTOTQORLaOT UO]MTSMTQRLbROKKOTTTTTTcMQLTPFT d� e� )�f� B�f&d f&e�f&) g���<��/� � � � h�h� � � � � � h��*� � � �h�h� � � � � � h���� � � �h�h� � � � � � h�CXAY.�CXAY>9�=�3%���,���%&'�9��/9��(!%&'(�'��3��$ �&4%.��*9�g�!�(�'��%""�6��%4�(&�.���9�g�!�(�'��'�"�6��%4�(&��<��"��4�(&�9�/�� Y ��1(�"(!%&'(�� i�"(&1�(66%����6�"(!%&'(�'��3��$ �&4%.��6�1�!�(�'��%""�6��%4�(&����'�"�6��%4�(&��'�6�'��Z���[��j�%���)/:*k�����Xj-2,-7l�g,>2,CC7�'�6�'��Z���[��� �%���)/:*k�����"(&1�(66%���6%�'���4�(&��'��3 &4�(&%!�&1(9�Cm<2,-7lXAD2,CC7��A��!��(�'����(5�%!!%9�/�� )/:*k9�Xj-2,-7l�g,>2,CC7�'�6�'��Z���[��)/:*�9�<���4�(&��'��3 &4�(&%!�&1(�'�6�'��Z���[�n�Cm<2,CC7lXAD2,-7��)/:/k9�C��$ �&4%��%55� &1%��*�� Y %&'(�)/:+,-.��6�"(!%&'(�'��3��$ �&4%�'���!�(�1%4�(&��'�6�'��Z���[�0�%�f�::�2�.::�B47����6�1�!�(�'��%""�6��%4�(&�l'�"�6��%4�(&��0�:����� Y %&'(�)//+,-.��6�"(!%&'(�'��3��$ �&4%�'���!�(�1%4�(&��'�6�'��Z���[�0�%�f�:::�o

Page 312: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������� ��������� ��!"�#$%&'�(!�)**$"$+)�!',$�-�.��$�!"�#$%&'�(!�($*$"$+)�!',$�-���/�� 01234��� 34�5.344 34�5�67089 :��� :� :�6708 :���� :.� :��34434� 34�344 �;

Page 313: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ����������������������� ������������ !����!""�"!����� !�#$� $!% "�&��'!� (&��'�� �""!))�*!�+,-.� /0�122-23�.4�562477829�.974� �-:72-;;923�53�4;�<2-=29>>9�.?�322-23�3�569246923�:8-@9>3:73�4;�<2-=29>>9A�+,B@� /C�122-23�.4�562477829�.974�.829:73�35368D4-:3� E49@@4923�3�569246923�:8-@9>3:73�4;�<2-=29>>9�+,.F� //�122-23�.4�692469>3:7-�<2-=29>>9� CA� �9246923�:8-@9>3:73A�/A� B3�54�@324G469�4:�6-:74:89D4-:3H�6-:7977923�4;�B32@4D4-�9554573:D9A�+,I:� /J�122-23�.4�6->9:.-�.829:73�5692469>3:7-�<2-=29>>9� �-:72-;;923�53�4;�<2-=29>>9�.?�322-23�3�569246923�:8-@9>3:73�4;�<2-=29>>9A�+,-2� J0�,9�69<9647?�.3;�<2-=29>>9�58<329�;9�69<9647?�.4�>3>-249�+,II� JC�122-23�.4�6->9:.-�.829:73�;K35368D4-:3�+,B:� J/�122-23�6L36M58>��+,1.� JJ�N-:�354573�6->9:.-�O1NPO�:3;�<2-=29>>9�+,�2� JQ�R;�6->9:.-��S�T�5797-�8597-�6-:74:89>3:73�<32�-;723�:-@3�@-;73� E49@@4923�3�569246923�:8-@9>3:73�4;�<2-=29>>9��� U

Page 314: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

����������������� ��������������������������� ���������� ��!����!"�#�$���%"�!"�&'$!��(

Page 315: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

�� �������������� �������������������������������������� �!"� ��#���� ����$��%�&��$����$�' ����(�)*�&�' �"���+�%�� "�**�"���*�$"�,������&�$��� ���*��"� �%�**���������(���������#�����"� �%�**��$��' "� ��'���"��"��-�'� ��'�����(�.�"��'%���!!� ��$��%�&���%�������' ��$�"$���� �/�%�&�"�'��$� ����� �&���"��*��0%���*��$� ��$���"�%�''�/�1�23/�$� ��$��%����!�"�������0%���*��$� ���'��%"���/�4�23������������'��%��*��0 �&��' �&�/�&�''�!!���$��'��%"�����������/�&�''�!!���$���&�"!����3(�5���%6��$� � ��$��$� ��$��!�' �����$�**��"� �/�%�&�"�'��&�''�!!���$��-�� ���/�&�''�!!����78���&�''�!!���$��%�� "�**��$�**9�""�"�(�1�"�$� �!*��%��'�* �"���*�'� ������6 �:;;<<<(%���%��(�"!;(��=>����������?@A��B����CDE�>��F������B�G���DH�I��*��"� �%�**�����J(K�L�I����������4MK��NO(KJL�I��41�OKJ�NJ(K(��=>����������?@A��B����CDE��B�CP��B�G���DH�I�1�2�0����*��$� ��$���"�%�''�3�1�2�Q�1�2J�I�4�2�0����*��$� ���'��%"���3:��,,���'%�"�%�&�� ��4�2L��,,���%�"�%�&�� ��4�2L��� �""�������4�2L�'����+��'�"���*�&�''�!!���4�2���"�%����!�"�"���*���$��'*�,�����%%�$�"���*�$������"���$�!*���!!� ������!�����$�(�I�421�01"� �%�**���!!� ��'��%��*�3:��'����" ���2R�)���"�$����� �����'�"���$��%����''�����&�' �";'*�,���"�$����� ������4MK��NO(KJL�'����" ���*�'�",�����4S��L�'����" ���*�'�",�����$���&�"!����(�I��78�0T�' �����$��"� �3:�'����" ���*�%�� "�**��$�*�&�$�*���78L��'����" ���*�%�� "�**��$�**9�""�"���78�'����" ���*�-�� ���(��=>����������?@A������B����CDE��B�CP��B�G���DH�I�4�",�����$�� �&��' �&��� U

Page 316: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ������������������������������������ ���!!��"#$�%&��'()*+,-�.�/-�+0*1*2*33*�45�61071*�6/+,05*0,�87671*�6/�'()�,4�.�6171*�+0*9,1171*�+,0�0,15�45�2*-10*33*�:722;5-,�+,0�53�:*<5:,-1*=�>/735�6561,:5�45�:*<5:,-17?5*-,@�A7�<,065*-,�B�45�'()*+,-�C'5(��DEFGH�.�617-47045??717�2*:,�I)JFE�J�B@�A,�6+,25K52;,�'()*+,-�2*+0*-*�3*�61071*�45�7++3527?5*-,�,�53�+0*K53*�45�2*:/-527?5*-,�C'5(��DEFGH=�-*-2;L�/-�7:85,-1,�45�6/++*01*�+,0�456+*6515<5�+0*907::78535�C'5(�EF�H=�0722*:7-47?5*-5�+,0�27<5�,�2*--,11*05�C'5(�EFE�GH=�/-51M�DN�,�+0,K5665�+,0�07++0,6,-17?5*-5�C'5(�EFE��H@�� � �,<52,�O0*K53,�'5(�DO�BFG �,<52,�O0*K53,�'5(�DO�BFB �,<52,�O0*K53,�'5(�DO�PPPQDN�A7R,0�S(++352715*- '*::/-52715*-�O0*K53,�'5(��D�EFG'()�'*-10*33,0 '()��@F(QDN�A7R,0���717�A5-T�A7R,0 NDQ�GGUVUQDN�A7R,0�GO;R65273�A7R,0 W� W� '()�8/6��X

Page 317: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ��������� ���������������������������� !"#$�%&'( &'()*+,-. /012 ��345� 6-2780-� �-)+9:;:*7-�(� <=5>?� @:7-8�A1)�<=5>?�BC*D:787.-�80.8E�F� <=5>@� @:7-8�A1)�<=5>?�BC*D:787.-�A8))8E��� <=5>G5�� H8))8�I�JK�I�K��L� 6GM� <*D17:+8;:*7-�L&N�N� 6G�� <*D17:+8;:*7-�L&N�O� <=5>G5�� H8))8�I�JK�I�K�������P�Q�R������S����TT������R�������U��3-9�9:C199-�0*�)V*9;*�C:�+*7V:2198;:*7-�/-9�9-.:�)-D/0:+:W�<=5*/-7�C-V:7:)+-�17*�)+X-D8�*AA0:28.*9:*�C:�800*+8;:*7-�C:�:C-7.:V:+8.*9-�/9-C-V:7:.*Y�@8�).91..198�C-00Z:C-7.:V:+8.*9-�C8�((�A:.�7-008�+*77-)):*7-�/9-C-V:7:.8�[�:D/*).8.8�+*D-�)-21-\�� 4C-7.:V:+8.*9-�<] �B:C-7.:V:+8.*9-�<=5E�(J� _� &� O� � N� L� �� F� (� J�<*C:+-�C:�V17;:*7-� 51D-9*�C:�7*C*�� ]22-..*� <*C:+-�C:�V17;:*7-� 51D-9*�C:�7*C*� <] �4�� 47C:+-�C-0�C:;:*789:*�C-20:�*22-..:�H-))822:�C:�.98)D:)):*7-�5Ha� JJJJ� �� J� ��6b5<� JJJ(� �� Jc&J� Jc(JJNW�Jc(JJW�Jc(JJO�a4Hd�6a=H3� JJ(J� �� Jc(JJ� Jc(J(FW�Jc(J(��H-))822:�C8�/17.*�8�/17.*�dD-92-7;8� JJJ(� (�(FO� Jc&(�Jcee�Jc(J(LW�Jc(J(N�a3�](� JJ((� (�(FO� Jc(&(�Jc(eeJc(&JJ�f

Page 318: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ������������ �������� ������������� ����� !�"�#���������� ��$�%�� %��������&��� ���'#������&����������()��*� +*++� *�*,-� +.,+*�+.,-/+.*�++�0)��,� +*+*� *�*,-� +.,1*�+.,//+.*1+*�()��,� +**+� *�*,-� +.2+*�+.2-/+.*�+*�0)��2� +***� *�*,-� +.21*�+.2//+.*1+,�()��2� *+++� *�*,-� +.�+*�+.�-/+.*�+,�0)���� *++*� *�*,-� +.�1*�+.�//+.*1+2�()���� *+*+� *�*,-� +.3+*�+.3-/+.*�+2�4���5#����������6�.7� *+**� *�*,-� +.31*�+.3//+.*,++�4���5#����������6#.7� **++� *�*,-� +.8+*�+.8-/+.*,++�����#�&&����&&9�##�#��!:0� ***+� *�*,-� +.-+*�+.--/+.*+*8;�+.*+*-��<=>=>?@ABCBDBEEB?FG?DBHIJGDKLGBJM?NOPBQMJ?)�RR�������R��������R�#S� �T�U�!:0�6�������������R��������&&'�#���7�U�4���6�'�'&���'���'R���#���7�U�)���6�'�'&���'������5#���RR�7�U�V:�W�6������������"�#��� '7�� <=>=X=>?PYZ?[\]]MCCB?FG?]MCGBJM?FMEEK?AMCM_?'���R���������#����6!:07�R�������'�R�#����#'�"'R��#aR&'S��5�#��R����#���&�R�#S� ���!:0b�%����'�#�����9c�R�&�����"'R��#�!:0����&��'&�#�������R�������R���#'���R&'S�b�0�������������d!�5���e'��������R�'���!:0�'���'&�����&�"'R��#�!:0�5�f�����#�&&'#��&��R�'������������R&'S�b�%&���'�#'""'����R�'��������������c��&&�R�#'������R������T�� g

Page 319: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ��������� ���� ������������������� �����!�"��#������$%%!�������&'��(%�'������$)�� *��%%�+�$)(%�'������$)��,-.,-�.,-/.,0.1,-2.,-3.,-0. ,3. ,2. ,--. ,-4. ,5.,6.,�.,/. ,7. ��,-.���%���8�'��%%!������!9�!������"����:�;��������������!!��������+�����"��!�""�"������,0.�<��'��������������������!!��������%'��%�'���8��,3.�,/.�$88����!���+��'������,2.�,6.�<��'����!!��������%'��%�'���8��,�.�,7.�$''������!���+��'������,5.�,-4.�,--.���%'��������!���+��,-0.�,-3.�,-2.���%'�������!����������"�����,-�.�<��'��������������������!!��������+���%%!���"�����+�!�'�%'�������,-/.�<��'��������������������!!��������+����������"�����+�!�'�%'������� $=�>?@�)=�>�+��A��'+��=�*�(��=�<��'#��"��<=�&�(�1=�)�����%�B

Page 320: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ������������ ���� ����������������� ���������� �� !������ �� "���#�������!� � � $� �%�!� � $� $� �%&'(� � $� $� �)�*��#��*�� � $� $� �+,+-.� � $� $� �/����0�� $� � � �',)� � $� $� $����������1�����',)�2�����������3��#�40���5���',)�,�#���-�60�#���60�#� (% '�3����(!/���78%�����-�*����'�3� ',)�%�� �9#:��3�1�����;<���8 ;<���= ��3�1�������3�1�������3�1�����9#: �(#�>������ ��?���������=� %�����@� %����=@A� +������������������ ��=@B� -����#�������3��=C8� -����#�����1�*0��1��������DEFEGEHIJDKILMNONPQIRNSTINUTOVWXOTYI%��0#���Z%�!������11�3�������3����������3�4����44���������4�����3��("'��������*�������*�3�����1�����[#�� ��\�]��%�!���30��(!/����9��1��#���%�!�����#��#���%�!:�����1���1������#1���1����3��������30����3�\�'��� ��#������*����3��3��������������#?���*�����3��3����3��������3��%�!\�)0��� ���3� �����#?����������#�4*�����60��3����3����#����#0����������_�;<���1���0��#�4�����3�����*��������Z0���*��#�4*����\�����3����������3�4����44�����9!�:�2�0��4�0����3���44��������0����3��("'����\�(��#10����3����0��!������#�#��*�����Z!��1���������0����������*�����1��3�#1�� �������3�#��#��� �������#0��1�*�����*������������\�������1��#��3���11�##��3���Z!��2��Z��3�1�������#������3�1��1��#10���44�������0����3�1��0��1��3���Z!����#����1�##�����0��#������3�1�\��a��#��0��0���3��������*��3����1��#�����3����#��#���3�����1�*0��1�������%�!�2����0#������3��#�40���5���� b

Page 321: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ��������� ���� � ������� ��������������������������� ������� ������� �������� ������������� !���� !����� !�������������������"�#$� � $%���$ � ��� &� '� ()*� &&� &'� '&� ''�+,�!�������� -�.( � � � � � � ����/�$��$%���$�( �0� �� (!01!0������ ����� � � � � � � �+,�!�������� ����� � � � � � � ����/�$��$%���$�+�0� �� (!01!0������ -�.( � � � � � � �+,�!�������� ����� � � � � � � ����!00)/�$�!��$%���$�"0�23!0�%!��$�(!01!0������ ����� � � � � � � �-4�56�!��$��)2����.4��$0%�,!7�892#!���$7�8�(4���%!�2�$�!����� �����:;<;=;>?@:A?BCDEDFG?HDIJ?HJ?KLMNGOOMP?(��#)Q��!2 0�1!0!�,�� $%)�� �/�$�!�R�S� $���,�%$�!,,$�#0$�)��$0!9 $�2)%��$0!T�SU����$�$��!,,��0!�!�$0���2 $,�����%!22�UU���!,��$�$�����0�2%�22�$�!�!��!�!0%����2!��,�%!22�UU�$��!1!�!22!0!�!,�*$0��$�$�%!�$��$#$�,��0� !/�$�!T�(��#)Q��0�2%!��!0!��,�R�S����)����2#$2���1$��,,V�,�0$�$���%$,����,�0����2#$2���1�T��SU���R�S�W���)!���2#$2���1��R�S4�)��"XR�S�!�)��YXR�ST���R�S�2$�$��0�2%!22�����)���%$��,��Z��$�� $�3!0%���T���,���#$�����0�2%�22�$�!�R�S�[��!3�������!,,V���� !��!,�#�0�%!�0$���� $%)�� �/�$�!�R�S�7����W�#!0��,��\�YXR�S�$��]��W�#!0��,��\�"XR�S8�!��)��������#������0�2%�22�$�!�2$�$�!,!� �����!,,����*!,,��2!U)!��!4�� R�S�-)%!0$������#$� +� ,� $� � ,� $ (�� 0$�$� 2�� 0$�$� ($,$�Y"Y��� � _� _� � ������� _� � _� � ��������� Y�2!01��$����� � � _� � _����� � � � _� _����� � � � _� ����� � � � _� �� �,��)%!0$������#$����������� ���,��)%!0$����%!22�UU�$�( -+��0���)!��0�2%�22�$���R�ST���,��)%!0$������#$��������� �� W!��������2$�$�2����� �0� ����7%���$����1����8��%%!�����%!��!��$#$��1!0�0� !1)�$�( -+T���,��)%!0$������#$��������� �� W!��������2$�$�2����� �0� �����%%!�����%!��!��$#$��1!0�0� !1)�$�Y"YT��-)%!0$������#$����4��,�+ -$#!���.&"��$��2)##$0���a)!2�$�3$0%��$�����0�2%�22�$�!T��,��)%!0$������#$��������� �� W!��������0�##0!2!����$�)����0�2%�22�$�!��2�� 0$��T�b

Page 322: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ������������ ����������������������������� �!���"�������������##�����$$%����&�����������$���'����������($���((����)��*���#��+�� ,���������������� ��������-$�"� �!� �!./01234/01254 ,����� -$�"� �!.������"�$�� �����67� ������.7������87������97������:7������;7������<7������=76>..7����6>887����6>997����6>::7�����6>;;7����6><<7����6>==7����6>��7?���> -�@ ��A������� B�$�� CDE -�'�.)�,�##���!@F�&�6)�1��@��8)�,�##���!@F�&�9)�,�##���!@F�&�:)�,�##���!@F�&�6.89:6>.<666>.<666>.<666>.<666>.<66 CDECDECDECDECDE.666 G�G98G98G98G986><6:6 6)�/�����$�H���6 CDE G.< �!.�,�# 6><6:666.6 28�IJ���46><6:666.6 6>88.. �� � -$�"����������������(�����,����� �!./01234/01254 ,����� -$�"� �!.������"�$�� �����67� ������.7������87������97������:7������;7������<7������=76>K97����6>667����?���> -�@ ��A������� B�$�� CDE -�'�.)�,�##���!@F�&�6)�1��@��8)�,�##���!@F�&�9)�,�##���!@F�&�:)�,�##���!@F�&�6.89:6>.0666>.0666>.0666>.0666>.066 CDECDECDECDECDE.666 G�G98G98G98G986><6:. -������E���6 CDE G.< �!.�,�# 6><6:.66.66>K9 ��L

Page 323: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ��������� ��������������������� !�"#��$�%��&'()�*+,�-../00,�1,�/2/3./456�7-4-�600,860,�9:641-�7,�8/3,;,<6�:4�.:670-�=631>63/�?/3�:4@,40/33:5,-4/�1,�6++632/A�B+�;-3260-�1/,�160,�1,�:4�-../00-�1,�/2/3./456�C�:4�160-�16�D�EF0/�<-2/�3,?-3060-�1,�7/.:,0-G�� HF0/� I� J� K� L� M� N� O� P�Q-40/4:0-�Q-1,</�1,�/33-3/�1,�/2/3./456� R/.,703-�1,�/33-3/��ST../00-�JIIJUV� Q62?-�1,�/33-3/�7?/<,;,<-�1/+�;6EE3,<640/���/;,4,5,-4/�1,�-../00-�1,�/2/3./456��#WXY(Z��!"#[��"#��%%!%��[!& %!YY�%� ��W[%#'#!&�� �!"#[��"#��%%!%���\]!X�& ��#W %!�"#��%%!%���\]!X�&��_# �ab)�� IIIJU� c-836<-33/40/� PMIIU� J�� IIIKU� c-8360/47,-4/� PMIIU� K�� IIILU� c:33,7<6+162/40-� MLJIU� L�� IIINU� c-836<<63,<-�� KLJIU� J�� IIIOU� c-836<<63,<-�J� PJKIU� J�� IIIPU� c-836<<63,<-�K� KLJIU� J�� IIIDU� *:670-�/70/34-� �IIIU� P�� III�U� c-836<-33/40/�,4�;67/�1,�6<</+/365,-4/� KLJIU� J�� IIIdU� c-836<-33/40/�,4�;67/�1,�1/</+/365,-4/� KLJIU� J�� IIIHU� c-836<-33/40/�,4�;67/�1,�;:45,-462/40-�<-70640/� KLJIU� J�� IIIQU� *:670-�6�0/336� KKMIU� J�� III�U� B4;/3,-3/�6++6�0/47,-4/�70641631� LKKI=� K�� IIIeU� f/31,06�1,�;67/� LJLI=� P�� IIIgU� H+-<<-�E67,�/70/34-� �III=� P�� IIJJU� e33-3/�1,�?3-0/5,-4/�7-;0>63/� OLKI=� P�� IIJLU� B2?-77,E,+/�?3-.362263/�eefRTh�,40/34-� NNLI=� P�� IIJMU� B2?-77,E,+/�+/../3/�eefRTh�,40/34-� NNLI=� P�� IIJNU� QQ�S2-37/00-�<-33/40/V� NIII=� P�� IIJOU� e33-3/�=631>63/�Ti� NIII=� K�� IIJPU� e33-3/�=631>63/�*gg� NIII=� K�� IIJDU� e33-3/�=631>63/�TQ� NIII=� J�� IIJ�U� e33-3/�;67/�j� KLII=� J�� IIJdU� e33-3/�;67/�i� KLII=� J�� IIJHU� e33-3/�;67/�k� KLII=� J�� IIJQU� Ti�-�li� LKJI=� K�� IIJ�U� e33-3/�7/47-3/�1,�0/2?/360:36� MLJI=� L�m

Page 324: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ������������� ������������ !����!""�"!� �#$"���!"� �!� "�%��#!� ���� !����!""�"!��&'��!# (!)��$"�����!""�"!��&'��!#�*+�$�,-./�� ���01� 2345667879:�4;5<;=33=;:�>>?@AB�7CD:;C5� EEF�G� H�� ��I�1� 2345667879:�9:<<:;:�>>?@AB�7CD:;C5� EEF�G� H�� ��I�1� >;;5;:�J7�6:<C=9:�=C=95<7K5� 00��G� H�� ��IF1� ?;5D:L75C:�J=�6M;;76K=9J=3:CD5�J:9�35D5;:� H�I�G� F�� ��IN1� >;;5;:�J7�6:<C=9:�?O� HF��G� H�� ��IP1� >;;5;:�J7�D73:�5MD�K53MC7K=L75C:�J:99=6KG:J=�J7�K5CD;5995�5�J:99=�6KG:J=�J7�=973:CD=L75C:� HE��G� N��:Q7C7L75C:�J7�7CJ7K:�R#�� !�ST+� �!U�#�%��#!� RV���$�%��#�����U�++"� ��(WX���V!#Y���#!�Z#�$[ '\]&������� ��2CD:;;ML75C:�K5J7K:�J7�54L75C:�J:99=�K5CC:6675C:� �������PI@A� _FI� ` ������� ��@:<76D;5�J7�:;;5;:� �@A� _a� ` �����E� ��B:66=<<75�bcde�eAf�2�� �a�@g� _FI� ` �����h� ��?:;75J5�J7�K7K95�J7�K53MC7K=L75C:� �@g� _FI� i6� E��i6j�E���i6�����a� ��d53:�J764567D7k5�J:9�Q=88;7K=CD:� �@A� _FI� ` �����P� ��l:;675C:�G=;Jm=;:�J:9�Q=88;7K=CD:� �@A� _FI� ` �����n� ��l:;675C:�65QDm=;:�J:9�Q=88;7K=CD:� �@A� _FI� ` �����e� ��OM=;J7C<�D73:� �@g� _�h� 36��a��o�C5J5��������� ��OM=;J7C<�Q=KD5;� �@g� _a� ` �����N� ��>3:;<:CL=�eAf�2�� ������a�od5J:�2� @A� _FI� ` �����E� ��2C787L75C:�>Bec�J7�D:345� �@g� _�h� ����i6� 23456D=D5�3M9D7495�J7���p���dM3:;5� ��@A� _a� ` �����h� ��1:=;D8:=D�D73:�J:9�K5C6M3=D5;:� ��@g� _FI� ��36b7�4Mq�M6=;:�9rG:=;D8:=D�D73:�sM=CJ5�79�<M=;J7C<�D73:�C5C�t�k=97J5p�����H� ��1:=;D8:=D�D73:�J:9�4;5JMDD5;:� ��@g� _�h� ��36b7�4Mq�M6=;:�9rG:=;D8:=D�D73:�sM=CJ5�79�<M=;J7C<�D73:�C5C�t�k=97J5p���dM3:;5� �F@A� _a� � ���2��l:CJ7D5;:� ��������� @A� _FI� � �I�e5J7K:�4;5J5DD5� �����Ih��o35J:9@A� _FI� � �����a� F�@:k7675C:� ���������@A� _FI� � ���I��� ��?=;=3:D;5�b�A�J:9�6:;k:;� I@A� _a� � �u

Page 325: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ��������� ��������������� �������� ��� �!" #$%�� �������%��&��%�'()���!��*#� ���+��$, -./0���123�4��156789��:�;7<=7<� >?>>>>@>>ABCD7�4��E2� FGH� � �H�123�4��156789�I��;7<=7<� >?>>>>JK>ABCD7�4��E2� FGH� � �>�BLM7<C� H�E2� FK� � ���123�4��LNO9C�DO�P�2 >?>>>>>H>>�ABCD7�4��EQ� FGH� � �>>R�OS6S56SO�7�N68S<C8O�>�THU>R�S6S56SO�7�N68S<C8O�>?�U>>� H�V6WC�D6�9<ONM6NN6C87� J�EQ� FK� � HJJR�ON68S<C8O�>�BLM7<C� H�E2� FK� � ���123�4��LNO9C�DO�P�2 >?K>>>>G>>�ABCD7�4��EQ� FGH� � �>>R�OS6S56SO�7�N68S<C8O�>�THU>R�S6S56SO�7�N68S<C8O�>?�U>�� H�V6WC�D6�9<ONM6NN6C87� J�EQ� FK� � HJJR�ON68S<C8O�>�BLM7<C�� H�EQ� FK� � ����X�2YY799C�MOWWO9C� >?@>U>>>�>�EQ� FGH� � �H�HX�2YY799C�MOWWO9C� >?@>UH>>H>�EQ� FGH� � �G�GX�2YY799C�MOWWO9C� >�EQ� FGH� � �>?�@>>� U�UX�2YY799C�MOWWO9C� >�EQ� FGH� � �>�BLM7<C�� >�EQ� FK� � ����X�2YY799C�MOWWO9C� >�EQ� FGH� � �H�HX�2YY799C�MOWWO9C� >�EQ� FGH� � �G�GX�2YY799C�MOWWO9C� >�EQ� FGH� � �>?�@>�� U�UX�2YY799C�MOWWO9C� >�EQ� FGH� � �>�BLM7<C� J�E2� FK� � ���123�4��LNO9C�DO�P�2 >?>>>>>�K>�ABCD7�4��EQ� FGH� � �>>R�OS6S56SO�7�N68S<C8O�>�THU>R�S6S56SO�7�N68S<C8O�HJGR�ZL8[6C87�<7MC9O�H�V6WC�D6�9<ONM6NN6C87� J�EQ� FK� � HJJR�ON68S<C8O�G�486\6[6C87�97MWC� >�EQ� F�@� �>>�]N� 4MWCN9O9C�ML596W5C�D6��>X�U�E6N7<=O9C� G�EQ� FK� ^ E6N7<=O9C�>?�K>>� J�_=789C�96M7<� >�EQ� F�@� ��MN�>�BLM7<C� J�E2� FK� � ���123�4��LNO9C�DO�P�2 >?K>>>>HK>�ABCD7�4��EQ� FGH� � �>>R�OS6S56SO�7�N68S<C8O�>?�K>�� H�V6WC�D6�9<ONM6NN6C87� J�EQ� FK� � >�THU>R�S6S56SO�7�N68S<C8O�`

Page 326: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ������������� ����������� �� ���!�"��� �#$"%&'!�"������ '��(��'�)*+���#��,%�"���-��&. /012��345�6789:;8<�=<>;?@��335�@A:8B=;8@�4�C8:D:9:;8<�?<>E;� FGH� I�J� �FF�KA� C>E;A?@?;�>7L?:EL;�M:��FN�O�G:A<=P@?;� 4GH� IQ� R �3�SP<8?;�?:><=� FGH� I�J� ��>A�F�T7><=;�� �GH� IQ� � ����N�UVV<??;�>@EE@?;� FWJFO�FF�FGH� I4�� � ����N�UVV<??;�>@EE@?;� FWJFO4FF�FGH� I4�� � �4�4N�UVV<??;�>@EE@?;� FGH� I4�� � �FW�XFF� O�ON�UVV<??;�>@EE@?;� FGH� I4�� � �F�T7><=;�� FGH� IQ� � ����N�UVV<??;�>@EE@?;� FGH� I4�� � ����N�UVV<??;�>@EE@?;� FGH� I4�� � �4�4N�UVV<??;�>@EE@?;� FGH� I4�� � �FW�XF�� O�ON�UVV<??;�>@EE@?;� FGH� I4�� � �� C8M:B<�Y7D��<Z:8:9:;8<�C>E;A?@9�:;8:�M:�Z@DD=:B@�GH �:><8�A:;8<�I8:?[�\@EE@ TU]X�F5�T<AA78@�@9:;8<��5��:A@??:P@�?<8A:;8<�FWJFF� F�C8?<==79:;8<�B;M:B<�M:�;E9:;8<�M<LL@�B;88<AA:;8<� �� GH Y�J� R� Y_� 45�X==<A?;�=@E:M;�FWJF46� F� ;M:B<�M:�<==;=<� F� GU I�J� R� Y_� �FWJFOF� F�a@=;L@�M:�B;8?=;LL;� F� GH I�J� R� Y_� D:?�F�b�45�B;>>7?@�A?@?;�D:?�O5�@??:P@�=ZV�D:?�35�ADL;BB@�=ZV�D:?�J5�=ZV�7A@�=<Z�D:?�5�@99<=@�V7@A?;�FWJFO�� F�a@=;L@�M:�A?@?;� F� GU I�J� R� Y_� c:?F�a=;8?;�@�B;>>7?@=<�c:?��;>>7?@?;��c:?��6789:;8@><8?;�@??:P@?;��c:?4�d7@A?;��c:?O�]<8A:;8<�@??:P@?@��c:?3�X==<A?;�=@E:M;��c:?J�;>>7?@?;�A7�M:A@??:P@?;��c:?�XLL@=><��c:?Q��c:?e�G<>;?;��c:?�F�UD:<??:P;�=@VV:78?;c:?���f:>:?<�:8?<=8;�@??:P;�c:?������4��c:?�O����3�FWJFO�� F�PL�P<L;B:?[�M<A:M<=@?@� F� GH Y�J�V:=:g>:8� Y_� �FWJFO4� F�PL�=:Bh:<A?@�M:�P<L;B:?[� F� GU Y�J�V:=:g>:8� Y_� �i

Page 327: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ��������� ���������������������������� !�"#$�����������$��%��$�&' �� ���"�����(��#)�*$!!$ +,-.�/01/23� /�45�#� !��������������%$ !$� �////� &' (�6� �� "� �7� ���8%9/�9�:�;�� !�"#$#��$�/<�<�5=���#)���4���""�%���//� "�������!�>��""�%��� !�"#$#$�$�/9�/01/?/� /�45�#� !��%$55��#$ ��#� �////� &' (�6� �� "� �7� ���8%9/�9�:�;�� !�"#$#��$�/<�<�5=���#)���4���""�%���//� "�������!�>��""�%��� !�"#$#$�$�/9�/01/?�� /�45�#� !��$%%�"#��%$!���� �///� &' (�6� �� "� �7� ���8%9/�9�:�;�� !�"#$#��$�/<�<�5=���#)���4���""�%���//� "�������!�>��""�%��� !�"#$#$�$�/9�/@���"$##�4$�����������%�4���@�%$55��#$ ��#��"��%$ !$����%$55��#$ ��#��6@�%$55��#$ ��#��"��%$ !$����$%%�"#��%$!����A6B�#� !���������59C�?@�%$55��#$ ��#��"��%$ !$����%$55��#$ ��#����!�% $����$����D(�EF��-,8�/01/?.� /�E����������!������$%%�"#��%$!���� 6� &' ��1� �� "� �7� 1@�%$55��#$ ��#��"��%$ !$����$%%�"#��%$!������!�% $����$����D(�EF��-,8�/01/1/� /�*��$5�#)�����������$� ��#�� 6� &, (G� H� �7� *��$5�#)����4�5���#)�/01/1�� /�*��$5�#)����4�"�$5����$�������������$� ��#�� 6� &, (G� H� �7� H�IJKLMNOPLPQPRSTUPLTVLWNXYUNVVNLYUZOTYPLM[\N]PXL8�%����#%�55$%���5��%�4����5� �#�%�� ���$�#��E.+�!��<�� !�"#$%����!$%$ �#%���""�%4$����5���$"��"����#�@�3$"���9�� !�"#$��������55$�"�%��#������������$ ��#�@�� !�"#$%��8%9/69/��$�?�A�� ����$������E.+�!��9�-$"#���-,8_& � -���"$##�4$#�C�3$"��69�� !�"#$��������55$�"�%��#������%�a����$@�� !�"#$%��8%9/69//�$�?�A�� ����$������E.+�!��C9�3$"���9�� !�"#$��������55$�"#$������E.+�!��@�� !�"#$%��8%9/:9���A����%������� ����$������E.+�!������6bC9�3$"��29�� !�"#$��������55$�4�5���#)����#%$" �""��������E.+�!��@�� !�"#$%��8%9/:9�2�A4�5���#)����#%$" �""�����E.+c(�C�3$"��?9�� !�"#$%����������������%�""�� �5#�!5��!�%�$%%�"#��%$!����a�$��������""$%��@�� !�"#$%��8%9/29/?���/29/G���8%9��9/1�����9���$�6�9�� d

Page 328: MANUALE UTENTE VFD-E - Sigma Motion srl · e d d ) 5 5 2 4 > 2 @ ! . . ... 0 7 6 2 5 4 0 3 0 ( 2 ( " " ! 8 @ 5 ? > ) & = < ; 0 : / 9 & % r m h f f e q i e i c n n g p o f

������������������� ������������������������������������ ������������!���� ����"��#$%�&'(�)���*����+���,��������� -������� ������������!����� -.�/+�+ ������� ��+ � ���0��)�++�����++��������, � ���,��� ���1�!!���*�������1����+ ����)���.�"���� ���������+ � ��� ,���%���22�������3)���������+ � �3.�4��+ � ��5�����, � ��������)������������ ����������1�������"�6� ���� �����+� ���+ ����.�4��)������������ ������5�����7�89 ������1�������#:7#�#����2���8� �0��,�����*���;�����+)���*���.�<�8� ����+ � ��+�������8� �����8� �7������������ �����+�2,� �=�>� ��=�*,�;�����������)��� �!� ��>� �?=�*,�;�����������)����+� �!� ��>� �7=��*2�,+����*������ �����2,�����+�0�������*�,++��)����������, �;��������+ � �=�� � �� (� �@���9� ���A� �0�6�B#BB####�A� �0�6����+�8��B�BB####@���9� ���A� �0�6�B#�B###��A� �0�6�B#�B##��6)��� ����/��8��B#�B#���#BBBB��#C� �)D� #BBBBB#B��#BBBB#�BC� �)D##BBBB��� #BBBB��##BBB���� #BBB#��##BBB����#BBBBB#B #BBBB#�B��#BBBBB#BC� �)D# C,��E�� �)�'� �!�B##B#���#BBB����C� �)D�#BBBB#�BC� �)D# F�,� �@��� ����'� �!�B#BB����F�,� B#BB�####BBBBB#B��F�� D# BBBBBBBBGHIJKLMNOPQRJ SPTRU GHIJKLVWPQRJ �� X