Manuale RH188HS Versione Completa

5/17/2018 Manuale RH188HS Versione Completa

1/59

RH1888P1 S/RH1989P1 S-RH1 F99P1 S-NASILL-ITA

REGISTRATOREHDD/DVDMANUALEDELL'UTENTEMODEllO: RH188HS

RH199HSRH200MHS

Prima di col legare, usare 0configurare questa prodotto, leggereattentamente e completamente Ie istruzioni in questa libretto.

! : ! Q J 1 ~ . 3 : : !~ m ! ! IAMlRW DVD+ReWritableD O IDOLBY!"DIGITAL.d))supe~';;mult,

The Clear Choice In Digital Video-


2/59

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DISCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (0 LA PARTE POSTERIORE). L'UNITA NONCONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE.

SE OCCORRE UN INTERVENTO IN ASSISTENZA,RIVOLGERSI A UN TECNICO QUALIFICATO.L..-_

Questo simbolo di un fulmine all'interno di untriangolo avverte I 'utente della presenza ditensione pericolosa non isolata all 'internodell 'uni ta che puc provocare scosse elet triche.I I punto esclamativo all' in terno di un tr iangoloavverte I 'utente della presenza di istruzionioperative e di manutenzione particolarmenteimportanti contenute nella documentazione diaccompagnamento del prodotto.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI 0SCOSSE ELETTRICHE, TENERE IL PRODOTTOLONTANO DALLA PIOGGIA E DALL'UMIDITA

AVVERTENZA:non ostruire Ie aperture di ventilazione. Installare secondo Ieistruzioni del fabbricante.Le feritoie e Ie aperture sono previste per la ventilazione eper garant ire i l corret to funzionamento del prodotto,proteggendolo dal surriscaldamento.Non ostruire Ie aperture collocando il prodotto su divani,letto, tappeti 0 altre superf ici s imil i. Non collocare i l prodottoincassato in mobi li come l ibrer ie 0 scaffali, a rneno che nonsia prevista una venti laz ione suffic iente e siano state seguiteIe istruzioni del fabbricante.

CLASS 1 LASER PRODUCTKLASSE1 LASER PRODUKTLUOKAN 1 LASER LAITEKLASS 1 LASER APPARATCLASSE 1 PRODUIT LASER

AVVERTENZA:QUANDO L'UNITA E APERTA, I SISTEMI DI PROTEZIONEDALLE RADIAZIONI LASER VISIBILI E INVISIBILI DICLASSE 2M NON SONO ATTIVI. NON FISSARE IL FASCIOLASER CON LO SGUARDO 0CON STRUMENTI OTTICI.AVVERTENZA :questo prodotto e dotato di un sistema laser.Per essere sicuri di uti lizzare il prodotto in modo appropriato,leggere con part icolare attenzione questo manuale d'uso econservarlo come riferimento per ogni eventuale futurointervento di manutenzione; per questi interventi, r ivolgersi acentri di assistenza autorizzati.L'esecuzione di controlli, regolazioni 0 procedure operativediverse da quelle qui specif icate puc comportareI'esposizione a radiazioni pericolose.Per evitare I'esposizione diretta al fascia laser, non aprire ilcontenitore. Quando il contenitore e aperto, la radiazionelaser e visibile. NON FISSARE CON LO SGUARDO ILFASCIO LASER.

AVVERTENZA: non esporre I 'apparecchio all 'acqua(sgocciola-mento 0 spruzzi) e non collocare su di essooggetti riempiti di liquidi, quali ad esempio vasi.Dichiarazione di contormltaLa societa LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A. dichiara che i lprodotto RH188HS/RH199HS/RH200MHS e costruito inconform ita aile prescrizioni del D.M.n'548 del 28/8/95,pubblicato sulla G.U.n'301 del 28/12/95 ed in particolare econforme a quanto indicato nell'art.2, comma 1 delle stessodescreto.AVVERTENZA relativa al cavo dialimentazionePer molti elettrodomestici e consigliabile utilizzare uncircuito dedicato.Cio signi fica, un circui to di al imentazione specifico per un soloapparecchio che non abbia altre prese in derivazione. A talfine, verif icare Ie specifiche di questo Manuale dell'utente.Non sovraccaricare Ie prese a muro. Prese sovraccariche,allentate 0 danneggiate, prolunghe, cavi sfilacciati 0 isolamentispaccati 0 deteriorati sono pericolosi. In ognuno dei suddetticasi possono verificarsi incendi 0 scosse elettriche. Esaminareperiodicamente i l cavo dell'apparecchio e se si notanodanneggiamenti scollegarlo, interrompere I'uso dell'apparecchioe far sostituire il cavo con uno identico da un tecnicodell'assistenza qualificato.Evi tare che i l cavo sia attorcig liato, p iegato 0 calpestato.Prestare particolare attenzione aile spine, aile prese a paretee ai punti in cui il cavo esce dall'unita,Per scol legare I 'al imentazione di rete, staccare i l cavo.Durante I 'instal laz ione del prodotto, assicurars i che la spinasia facilmente accessibile.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete1. Quando su un prodotto e r iportato il s imbolo diun bidone della spazzatura barrato da unacroce signif ica che i l prodotto e coperto dalladirettiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elet trici ed elettronici dovrebberoessere smaltit i separatamente r ispetto al iaraccolta differenziata municipale, medianteimpiant i d i raccol ta specif ic i designat i dalgoverno 0 dalle auto rita locali.

3. II corretto smaltimento delle apparecchiatureobsolete contribuisce a prevenire possibiliconseguenze negative sulla salute umana esull'ambiente.

4. Per informazioni p iu dettagl iate sullosmaltimento delle apparecchiature obsolete,contattare i l comune, il serviz io di smaltimentorifiuti 0 il negozio in cui e state acquistato i lprodotto.

-C Questo prodotto e costruito conformemente airequisiti di interferenza radio stabiliti dalledirettive europee B9/336/CEE, 93/6B/CEE e

73/23/CEE.


3/59

SommarioIntroduzione .4-9

Simboli utilizzati in questo Manuale .4Note sui dischi .4Dischi registrabili e riproducibili 5Dischi riproducibili 6Cod ice region ale 6Disponibilita delle funzione di copiao spostamento 6Informazioni sull'unita disco rigido interna 7Schede utilizzabili con questa unita(solo RH200MHS) 7Pannello frontale 8Telecomando 9Funzionamento del telecomando 9Collegamento e impostazioni 10-23Pannello posteriore 10Collegamento all' antenna 10Collegamento al televisore 11Collegamento HDMI 12Collegamento a un amplificatore 13Collegamenti accessori audio/video (AN) 14-15Utilizzo del menu Home 16Impostazioni iniziali 16Operazioni generali 16Impostazioni generali 16-18Programmazione automatica 16Edizione dei programmi 17Impostazione automatica dell'orologio /Impostazione manu ale dell'orologio 18Aspetto del televisore / Mcdalita divisualizzazione 18

Collegamento AV2 / Mcdali ta di r isparmioenergetico 18Inizializzazione 18Impostazione della l ingua 19Impostazioni audio 19Dolby Digital / DTS / MPEG 19Frequenza di campionamento 19DRC (controllo dell'intervallo dinamico) 19Mcdalita Vocale 19Impostazioni di blocco (filtro contenuti) 20Restriz ione / Impostazione della password /Cod ice area 20Cod ice di registrazione DivX 20Impostazioni di registrazione 21Impostazione della rncdalita diregistrazione / Aspetto della registrazione .. 21Audio di registrazione DV / Audio diregistrazione TV 21Divisione automatica in capitoli / MPEG4 /Registrazione AV2 21Impostazioni dei dischi 21-22Formattazione dei dischi 21Finalizzazione / Etichetta disco 22Protezione disco / PBC 22Descrizione generale delle visualizzazioni aschermo 23Riproduzione 24-34Caratteristiche generali di riproduzione 24-27Riproduzione di un file di filmato DivX 28Riproduzione di un CD audio 0 di un file

MP3/WMA 29

Riproduzione programmata con CD audio efile MP3IWMA 30Visualizzazione di file JPEG 31-32Edizione di file MP3IWMA, JPEG, DivX 33-34Registrazione 35-41Informazioni sulla registrazione di DVD 35Registrazione sull'HDD 35Timeshift (visione ritardata) 36Registrazione di programmi televisivi 37Registrazione istantanea con timer 37Registrazione programmata con timer 38Verifica dei dettagli della registrazioniprogram mate con timer 39Registrazione da sorgenti esterne 39Registrazione da sorgente DV .40Registrazione e riproduzione simultanee .41Riproduzione di un titolo diverse durante laregistrazione .41

Salta tempo .41Registrazione MPEG4 .41Edizione 42-49Informazioni general i sui menu Lista Titolo edCapitolo Lista .42HDD, rnodalita VR: edizione Originale ed Lista .43Aggiunta di marcatori di capitolo .43Modifica delle miniature per i titoli .43Creazione di un nuovo elenco di riproduzione . .44Aggiunta di t itoli/capitoli all 'elenco diriproduzione .44Eliminazione di un titolo/ capitolo originale 0dall'elenco di riproduzione .45Eliminazione di una parte .45

Assegnazione di un nome a un titolo .46Ricerca tempo .46Ordina .47Annullamento/riprist ino dell ' ultima eliminazione .47Unione di due titoli in uno .47Divisione di un titolo in due .48Unione di due capitoli in uno .48Spostamento di un capitolo di un elenco diriproduzione .49Nascondere un titolo/capitolo .49Protezione di un titolo .49Riversamento 50-52Prima di eseguire il riversamento 50Riversamento da HDD a DVD 51Riversamento da DVD a HDD 51

Copia One Touch (da HDD a DVD) 52Copia One Touch (da DVD a HDD) 52Riferimenti 53-58Informazioni aggiuntive 53Sovrascrittura di una registrazione 53Riproduzione del menu Lista Titolo su altrilettori 0 registratori DVD 53Riproduzione delle registrazioni su altrilettori DVD (finalizzazione di un disco) 53Codici linguistici 54Codici area 54Controllo del televisore mediante i ltelecomando 55Risoluzione dei problemi 56-57

Specifiche tecniche 58


4/59

IntroduzionePer util izzare correttamente i l prodotto, leggere conattenzione questo Manuale dell'utente e conservarlocome rifer imento per ogni eventuale intervento dimanutenzione futuro.II Manuale descrive il funzionamenti e gli interventi dimanutenzione da effettuare sui prodotto. In caso sianonecessari interventi di assistenza, rivolgersi a uncentro autorizzato.

Significato del simbolo 0Se durante i l funzionamento sui televisore vienevisualizzato il simbolo " 0"a funzione spiegata inquesto Manuale dell 'utente non e disponibile per queldisco specifico.Simboli utilizzati in questoManualeNota:Denota note importanti e caratteristiche particolari.Suggerimento:Indica suggerimenti e consigl i per sempli ficare Ieprocedure.Le sezioni di testa il cui titolo presenti uno deiseguenti simbol i sono ri fer ite esclusivamente ai dischidel tipo indicato da tale simbolo.GI!l !J Titoli registrati sull'unita disco rigido, - " 4 - * ' . ' Tutti i dischi DVD elencati in basso.

Im!i!jJ Disco DVD-RAMl;ilim DVD-RW con modal ita di registrazione VRe i W M M DVD-RW con modal ita di registrazioneVideoIIil!lI Disco DVD+RW

.. Disco DVD-Rmill Disco DVD+R (DL)I i l! l!JI Disco DVD-VideoI ! Z ! I ! J I CD videom:iJ CD audioI i l l !EI File DivXm:iJ File MP3l ! l L m t File WMAmB File JPEG

Note sui dischiCome maneggiare i dischiNon toccare il lato registrato dei dischi. Maneggiare idischi tenendoli per i bordi per evitare di lasciareimpronte del le dita sulla superficie. Non attaccareadesivi sui disco.

Conservazione dei dischiDopo la riproduzione, riporre i dischi nella loracustodia. Non esporre i dischi alia luce diretta del soleo a fonti di calore; non lasciarli in auto parcheggiate inluoghi esposti alia luce diretta del sole.Pulizia dei dischiImpronte e polvere sui disco possono causaredegradazioni della qualita delle immagini e distorsioniaudio. Prima di riprodurli, pulire i dischi con un pannopullto, Passare il panno sui disco dal centro versoI'esterno.

o xNon uti lizzare solventi aggressivi come alcool,benzina, diluenti, prodotti di pulizia commerciali 0spray antistatici per i supporti informatici in vinile divecchia generazione .

Condensa di urnldltaNon util izzare i l prodotto subito dopo averlospostato da un luogo fred do a uno caldo, Attenderedue 0 tre ore prima di accenderlo.L'uso del prodotto in questa situazione pucdanneggiare i dischi e Ie parti interne del l'unita,


5/59

Dischi registrabili e riproducibili~

RW W

DVD-RW (disco video digitale - riscrivibile): I dischi DVD-RW possono essere formattati sia per la reg-istrazione in rncdalita VR sia per quella inmodal ita Video. Questi dischi possono essere registrati piu volte. Le registrazioni possono infatti essere cancellate ei l disco puc essere r iutilizzato per nuove registrazioni.[Modal ita VR]

Le registrazioni effettuate in modal ita VR possono essere editate. Sono riproducibili solo su lettori compatibili con la modal ita VR (dopo la finalizzazione)[Mcdalita Video] Sono riproducibi li su normali lettori DVD (dopo la finalizzazione) Funzioni di editing limitate

!a1?R -

DVD-R (disco video digitale - registrabile) Questi dischi possono essere registrati una sola volta. Dopo aver finalizzato un disco DVD-R, non epossibile registrarlo nuovamente 0 modificarlo. I dischi DVD-R possono essere formattati solo per la rncdalita Video. Sono riproducibi li su normali lettori DVD (dopo la finalizzazione) Funzioni di editing limitate=AM DVD-RAM (DVD - memoria ad accesso casuale) I dischi DVD-RAM possono essere formattati per la reg-istrazione in modal ita VR. Quest i d ischi possono essere registrat i piu volte. Le registrazioni possono infat ti essere cancel late e i l disco puoessere riutilizzato per nuove registrazioni. Sono r iproducibi li su let tor i compatib ili DVD-RAM. Le registrazioni effettuate in rnodalita VR possono essere editate. Con questa unita e possibile utilizzare solo dischi DVD-RAM standard versione 2.0, 2.1 e 2.2. Non e possibile utilizzare dischi DVD-RAM di tipo a cartuccia con questa unita,

DVD+RBWritabla

DVD+RW (disco video digitale + riscrivibile) Questi dischi possono essere registrati piu volte. Le registrazioni possono infatti essere cancellate ei l disco puc essere r iutilizzato per nuove registrazioni.

Sono riproducibi li su lettori compatibi li DVD+RW (final izzazione automatica) I contenuti editati sono riproducibil i su lettori compatibil i DVD+RW solo dopo la finalizzazione Delle registrazioni e possibile editare titoli/capitoli

DVo.R

DVD+R (disco video digitale + registrabile) Questi dischi possono essere registrati una sola volta. Dopo aver finalizzato un disco DVD+R, none piu possibile registrarlo nuovamente 0 modificarlo. Sono riproducibi li su lettori compatibi li DVD+R (dopo la finalizzazione) Eventuali modifiche dei contenuti non sono compatibili con i lettori DVD+R (nascondi, uniscicapitolo, aggiungi marcatore capitolo, ecc.). Funzioni di editing di titoli /capitoli limitate.

DVD+R DL

DVD+R DL (disco video digitale + registrabile; Double Layer) Questi dischi possono essere registrati una sola volta. Dopo aver finalizzato un disco DVD+R DL,non e piu possibile registrarlo nuovamente 0 modificarlo. Con i supporti DVD+R di tipo double layer, la capacita di registrazione risulta quasi raddoppiataconsentendo all'utente di registrare fino a 8,5 GB di video su un solo disco DVD+R.

Sono riproducibi li su lettori compatibi li DVD+R DL (dopo la finalizzazione) Eventuali modifiche dei contenuti non sono compatibili con i lettori DVD+R DL (nascondi, uniscicapitolo, aggiungi marcatore capitolo, ecc.). Funzioni di editing di titoli /capitoli limitate.

Dischi DVD registrabili consigliatiDVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

That's (8x, 16x) Mitsubishi (3x)Verbatim (8x)

Mitsubishi (8x, 16x)

Maxell (5x)

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x, 8x) Fujifilm (2x)Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (4x) Maxell (2.4x)Verbatim (8x) JVC (4x) Imation (4x)

Victor (4x) Maxell (4x)Maxell (4x) Ricoh (4x)

Nota: Se si registrano dischi DVD-RW/DVD+RW utilizzando un personal computer 0 un altro registratore DVD, non e possibile formattare ildisco utilizzando questa unita, Quindi, se si vuole utilizzare il disco con questa unita, sara necessario formattarlo utilizzando il registratoreoriginale.


6/59

Dischi riproducibili~ DVD (disehi da 8 em / 12 em)VID& Dischi come film che e possibile acquistare 0 noleggiareCD Video (VCD) (disehi 8 em/12 em)

CD VIDEO 0 CD-RlCD-RW in formato VIDEO CD/Super VIDEO CD

[ Q ] D ~ ~D I GI T AL A U D IO

CD Audio (disehi 8 em/12 em)CD musicali 0 CD-RlCD-RW in formato di CD musicale che e possibile acquistareCD-R/CD-RW (disehi 8 em /12 em)Dischi CD-RlCD-RW contenenti titoli audio, DivX, MP3, WMA 0 file JPEG.

Note: A seconda dell 'apparecchiatura usata per la registrazione 0 di quelle del disco CD-RlRW (0 DVDRlRW)stesso, alcuni CD-R/RW (0 DVDRlRW) potrebbero risultare non riproducibili nell 'unita,

Non attaccare alcuna etichetta 0 adesivo sul le due facce (i llato etichettato 0 quello di registrazione) deidischi.

Non utilizzare dischi CD di forma irregolare (ad es., a forma di cuore 0 ottagonali). Clo potrebbe comportaredei malfunzionamenti.

A seconda del software di registrazione e della finalizzazione, alcuni dischi registrati (CD-RlRW 0DVDRlRW) potrebbero non essere riproducibili.\

I dischi DVD-RlRW, DVD+RlRW e CD-RlRW registrati usando un personal computer 0 un registratore perDVD 0 CD potrebbero non essere riproducibil i se sono sporchi 0 danneggiati 0 se il sistema di lenti e sporco.

In alcuni casi, un disco registrato con un personal computer usando un formato compatibi le potrebbe risultare nonriproducibile a seconda delle impostazioni del software applicativo usato per creare il disco (rivolgersi al fornitoredel prodotto software per informazioni piu dettagliate su questo aspetto).

Per ottenere la migliore qualita di riproduzione, i dischi e Ie registrazioni utilizzati con questo registratoredevono soddisfare determinati standard tecnici . I DVD preregistrati vengono automaticamente impostati sutali standard. Vi sono molti tipi diversi di formati dei dischi registrabili (tra cui CD-R contenenti file MP3 0WMA) che richiedono determinate condizioni (vedere sopra) per garantire la cornpatibi li ta di r iproduzione.

Si ritiene opportuno sottolineare che per scaricare i file MP3 e WMA e musica da Internet e necessariodisporre di un'autor izzazione. II fabbricante non detiene alcun diri tto di concessione di tale autorizzazione.L'autorizzazione deve sempre essere richiesta al proprietario dei diritt i d'autore.

Codice regionaleQuesta unita ha un codice regionale stampato sui retro. Questa unita pub riprodurre solo dischi DVD etichettaticome sui retro dell 'unita 0 ALL (TUTTI).Note sui eodiei regionali La maggior parte dei dischi DVD ha un globo con uno 0 piu numeri chiaramente visibi li in copertina. Questonumero deve corrispondere al cod ice regionale dell'unita 0 i l disco non potra essere riprodotto.

In caso di riproduzione di DVD con codice regionale diverso, viene visualizzato il messaggio "Cod iceregionale non corretto. Impossibi le riprodurre." sullo schermo del TV.

Disponibilita delle funzione di copia 0spostamento


7/59

Informazioni sull'unlta discorig ido in te rnal .'unita disco rigido interna (HDD) e molto fragile.Utilizzare il registratore secondo Ie indicazioniriportate di seguito per evitare possibili guastideII'HDD.Si consiglia di eseguire il backup del le registrazioniimportanti su dischi DVD per prevenirne la perditaaccidentale. Non spostare il registratore mentre e acceso. Installare e utilizzare i l registratore su una superficiepiana e stabile.

Non ostruire la ventolall 'apertura di ventilazioneposteriore.

Non utilizzare il registratore in luoghieccessivamente umidi 0 caldi 0 in luoghi chepotrebbero essere soggetti a improvvisi sbalzi ditemperatura. Questi possono causare la formazionedi condensa all 'interno del registratore, provocandoun guasto dell'HDD.

Non scollegare la spina dalla presa a muro 0spegnere I' interruttore principale mentre ilregistratore e acceso.

Non spostare il registratore immediatamente dopoaverlo spento. Se occorre spostare il registratore,procedere come segue:1. Dopo la visualizzazione del messaggio dispegnimento sui display, attendere almeno dueminuti.

2. Scollegare la spina dalla presa.3. Spostare l'unita,

L'improvvisa interruzione dell'energia elettricamentre il registratore e acceso puc causare laperdita di dati sull'HDD.

L'HDD e molto delicata. Se utilizzata 0 spostata inmodo incorretto, I'HDD puc rompersi dopo pochianni d'uso. Tra i sintomi di errato funzionamento vie I 'improvviso blocco della riproduzione e visibil idisturbi delle immagini. Tuttavia, in alcuni casi imalfunzionamenti potrebbero non essere visibil i.In caso di guasto dell'HDD, non sara possibiler iprodurre alcuna registrazione. In tal caso saranecessario sostituire l'unita HDD.

Schede utilizzab ili can ques ta unlta(s olo RH200MHS ) Compact Flash Card (CF) Micro Drive (MD), ST1 MD Secure Digital Card (SD), Mini SD Multi Media Card (MMC), MMC Plus, RS MMC,MMC Mobile

xD-Picture Card (xD) Memory Stick (MS), MS Duo, MS Pro, MS Pro Duo Compatibile con: FAT 12, FAT 16 0 FAT 32 Utilizzare solo carta memoria del tipo indicatosopra.

Protezione da scritturaPer Ie card dotate di un'opzione di protezione dascrittura, se questa e impostata non e possibilescri-vere, cancellare 0 formattare la card.Inserimento/rimozione di una cartamemoria

Inserire CF, MD 0ST1 MD

Inserire una scheda SD,Mini SD, MMC, MMC Plus,RS MMC, MMC Mobile, xD,MS, MS Duo, MS-Pro 0 MSPro Duo

Inserimento della schedainserire la memory card fino a farla scattare in sede.Rimozione della memory cardSlot 1: estrarre del icatamente la memory card.Slot 2: Premere la parte centrale della scheda ed

estrarla delicatamente.Note: Tenere Ie carta memoria lontano dalla portata deibambini. Se ingerite, rivolgersi immediatamente aun medico.

Alcune carta memoria potrebbero non essereutilizzabili con questo registratore. Non rimuovere la carta memoria mentre l'unita ein funzione (riproduzione, copia, ecc.).

Uso della carta memoria1. Inserire una carta memoria.2. Premere il tasto HOME sui telecomando.3. Selezionare I'opzione [MUSICAl 0 [FOT01.4. Selezionare [Carta memo 11oppure

[Carta memo 2), quindi premere ENTER.Maggiori dettagli su queste opzioni sono riportati apagina 16.


8/59

Pannello frontaleo1 IIII

RH188HS IIlml IIll

o IIII

o

RH199HS III ml IIll

o1- IIIIbTl RH200MHS Ii] III ml IIllo Tasto di ALiMENTAZIONEAccende e spegne il registratore.6Vassoio disco

Inserire i l disco qui.m Finestra di visualizzazioneMostra 1 0 state attuale del registratore.T/S: indica la rncdali ta di time shifting

(visualizzazione ritardata).REC: indica che il registratore sta registrando.HDD: indica che il registratore e in modal i ta HDD.DVD: indica che il registratore e in modal ita DVD.HDD < II I ~ DVD: indica che il registratore staeseguendo il riversamento.TV: indica che il registratore e in modal ita disintonizzazione TV.(9 : indica che il registratore si trova in modal ita diregistrazione programmata 0 che e stataprogrammata una registrazione.I J H J B n llB u :u :n : indica I'orario, i l tempo diriproduzione totale, il tempo trascorso, i l numero delt itolo, il numero del capitolo/traccia, il canale, ecc.IIOPEN/CLOSE (~)Apre 0 chiude il vassoio del disco.

m HDD/DVDImposta il registratore in modal i ta HDD 0 DVD.m (STOP)Arresta la riproduzione 0 la registrazione.

61 ~ / II(PLAY / PAUSE)Avvia la riproduzione.Mette in pausa temporaneamente la riproduzioneo la registrazione; premere nuovamente per usciredalla modal i ta di pausa.m. (REC)Avvia la registrazione. Premere ripetutamente perimpostare il tempo di registrazione.m PROG. (T/ '&')Scansiona in senso crescente e decrescente icanali memorizzati.

m l RESOLUTIONImposta la risoluzione di output dell'HDMI e iconnettori COMPONENT/PROGRESSIVE SCANVIDEO.- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i- COMPONENT: 576p, 576im Sensore remotoPuntare i l telecomando verso questo punto.

(E Carta memoria Slot 1 (solo RH200MHS)Inserire una carta memoria (CF/MD/ST1 MD).

m l Carta memoria Slot 2 (solo RH200MHS)Inserire una carta memoria (SD/Mini SD/MMC/MMC Plus/RS MMC/MMC Mobile/xD/MS/MS Duo/MS-Pro/MS Pro Duo).m DVINPer collegare I'uscita DV di una videocameradigitale.

m 3 AV IN 4 (S-VIDEO IN)Per collegare I'uscita S-Video di una sorgenteesterna (TV/monitor, VCR, videocamera, ecc.).

m 1 AV IN 4 (VIDEO IN/AUDIO IN (sinistra/destraDa collegare all'uscita audio/video di una sorgenteesterna (impianto audio, TV/monitor, VCR,videocamera, ecc.).


9/59

Telecomando

O O O C o ' gI.SKIP REPEAT A-B T lilM lNAlL0000

T V /D V D R E SO U m ON00 ,~ o>

0 POWER: accende e spegne ilregistratore.OPEN/CLOSE (~): apre e chiudeil vassoio del disco.DVD: Consente di selezionare lamodal i ta di funzionamento DVD.HDD: Consente di selezionare lamodal i ta di funzionamento HDD.AV/INPUT: cambia I'ingresso dautilizzare per la registrazione(sintonizzatore, AV1-4 0 DV IN).

Tasti numerici 0-9: per selezionareIe opzioni numeriche nei menu.DUBBING: riversa i DVD sull 'HDD(0 I'HDD su DVD).Tasti di comando del televisore:vedere pag. 55. E I AUDIO (0 )> ) : Seleziona una linguaper I'audio 0 un canale audio.SUBTITLE (Q): seleziona unalingua per i sottotitoli.CLEAR: elimina un numero di tracciada Elenco programmi 0 un marcatoredal menu di ricerca marcatori.REC (.): avvia la registrazione.REC MODE: seleziona la modal itadi registrazione.TIMER REC: visualizza i l menudelle registrazioni program mate. B I SCAN (.... / ~): ricercaall'indietro 0 in avanti.SKIP ( ..... / ~): Passa alcapitolo 0 alia traccia success iva 0precedente.PAUSE/STEP (II) : Mettetemporaneamente in pausa lariproduzione 0 la registrazione.PLAY (~): avvia la riproduzione.STOP (.): arresta la riproduzioneo la registrazione .IIHOME: apre 0 chiude i l menuHOME.MENU/LIST: accede al menupresente su un disco DVD, passadal menu. Lista Titolo - Originale almenu Lista Titolo - Lista.< I I I / ~ / . & . / . . . (sinistraldestralsu/giu): per selezionare un'opzionenel menu.ENTER ()- Conferma laselezione in un menu.- Visualizza informazioni relative aun programma TV.

Funzionamento del telecomando

PR/CH (+/-) : scansiona in sensocrescente e decrescente i canalimemorizzati.DISPLAY: apre la visualizzazionea schermo.RETURN (~)Chiude i l menu. m IMESHIFT: attiva la pausaTV/r iproduzione (time shift) di unprogramma TV in diretta.MARKER: marca un puntoqualsiasi durante la riproduzione.SEARCH: visualizza il menu dirice rca marcatori.SETUP: apre 0 chiude il menu diimpostazione.PIP: attiva e disattiva la funzionePIP.ZOOM: ingrandisce I'immaginevideo.TITLE: visualizza il menu dei ti tol idel disco, se disponibile.CHP. ADD: inserisce un marcatoredi capitolo durante la riproduzione/registrazione di un disco.I.SKIP (INSTANT SKIP): Avanzadi 15 secondi durante lariproduzione.REPEAT: ripete un capitolo, unatraccia, un titolo, tutto.A-B: ripete una sequenza.THUMBNAIL: Selezionaun'immagine in miniatura.TV/DVD: per vedere i canaliselezionati dal sintonizzatore delregistratore 0 da quello deltelevisore.RESOLUTION: Imposta larisoluzione di uscita per I'HDMI.

Installazione delle batterie deltelecomandoPuntare il telecomando verso il sensore remoto e

premere i tasti.AvvertenzaNon mescolare batterie vecchie con nuove. Nonmischiare mai tipi di batterie differenti (standard,alcaline, ecc.).

Togliere il coperchio dellebatterie situate sui retro deltelecomando e e = inseriredue batter ie R03 (misura AAA)allineando correttamente i poli.


10/59

Collegamento e impostazioniPannello posterioreo

o AERIALPer il collegamento dell'antenna.6Connettore HDMI (tipo A)

Uscita HDMI che offre un'interfaccia ad alta quali taper video e audio digitale.m EURO AV 2 DECODERDa collegare all 'uscita audio/video di una sorgenteesterna (Pay-TV, decodif icatore, ricevitore TV viacavo, VCR, ecc.).IIV OUT 3 (VIDEO / AUDIO OUT(si n istra/destraj)Eseguire il collegamento a una TV utilizzando gliingressi video e audio.m AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (sinistra/destraj)Da collegare all 'uscita audio/video di una sorgenteesterna (impianto audio, TV/monitor, VCR,videocamera, ecc.).m COAXIAL (jack di uscita audio digitale)Da collegare ad un dispositive audio digitale(coassiale).

m 61

61 OPTICAL (jack di uscita audio digitale)Per collegare un dispositive audio digitale (ottico).m Ventola di raffreddamentom Cavo di alimentazione ACDa col legare al ia presa di corrente.

m l RF. OUTTrasferisce il segnale dall'antenna all'apparecchioTV/monitor.m USCITA S-VIDEOCollegare a un ingresso s-video sui televisore.

(E EURO AV 1 AUDIOIVIDEODa collegare a un televisore munito di presa SCART.

mllnterruttore di SELEZIONE USCITA VIDEOSelezionare COMPONENT 0 segnale RGB diEURO AV1 AUDIOIVIDEO a seconda dellamodal i ta di collegamento del registratore altelevisore.m COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEOOUT (Y Pb Pr)Da collegare a un televisore dotato di ingressi YPb Pro

Collegamento all'antennaRetro del televisoreStaccare la presa del cavo dell 'antenna dal televisoree inserirla nella presa antenna situata sui retro delregistratore. Col legare un lato del cavo antenna aliapresa TV sui registratore e I'al tro all 'ingresso antennasui televi-sore.Collegamento coassiale RFCollegare il jack RF. OUT sui registratore al jack d'in-gresso antenna sui televisore util izzando il cavocoassiale da 75 Ohm in dotazione (R). II j ack RF.OUT trasmette i l segnale fino al jack del l' antenna.

ANTENNATRetro del registratore


11/59

Collegamento al televisore Effettuare uno dei collegamenti seguenti, aseconda delle capac ita dell'apparecchio util izzato.

Quando si utilizzano i jack diCOMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEOOUT, impostare I'interruttore di VIDEO OUTSELECT su COMPONENT. Quando si utilizza iljack SCART, impostare I'interruttore di usc ita videosu RGB.

Suggerimenti II registratore puc essere colle-gato in vari modi aseconda del televisore e delle altre apparecchiatureche si desidera collegare. Utilizzare solo uno deicollegamenti descritti di seguito.

Per implementare il miglior collegamento, fare riferi-mento ai manual i del l'impianto stereo, TV 0 VCR.Avvertenza- Assicurarsi che il registratore sia col legatodiretta-mente al televisore. Sintonizzare il televisoresui canale di uscita video appropriato.

- Non collegare il jack di AUDIO OUT del registratoreal jack di ingresso phone del l'impianto audio.

- Non collegare il registratore tramite il VCR.L'immagine del DVD potrebbe essere distorta dal

Retro del televisore

sis-tema di protezione da copia.

Collegamento SCARTCollegare il jack della presa scart EURO AV1AUDIONIDEO sui registratore ai corrispondenti jacksui televisore util izzando i l cavo scart (T).Collegamento videoCollegare il jack VIDEO OUT sui registratore al jackd'ingresso video sui TV utilizzando il cavo video (V).Collegamento audio (sinistra/destra)Collegare i jack sinistro e destro AUDIO OUT suiregis-tratore ai jack d'ingresso destro e sinistrodell 'audio sui televisore uti lizzando i cavi audio (A).Non collegare il jack di AUDIO OUT del registratore aljack di ingresso phone dell 'impianto audio.Collegamento S-VIDEOCollegare iljack S-VIDEO OUT sui registratore al jackd'ingresso S-Video sui TV util izzando il cavo S-video (5).Collegamento video ComponentCollegare i jack di uscita video COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT sui registratore aicorrispondenti jack di ingresso sui televisoreutilizzando un cavo Y Pb Pr (C).Se il televisore e ad alta definizione 0 "digital ready" epossibile util izzare I'uscita Progressive Scan dell'unitaper ottenere la migliore risoluzione video. Se iltelevisore non supporta i l formato Progressive Scan,I'immagine apparira confusa. Impostare la risoluzione a 576p premendo

RESOLUTION per il segnale progressivo.N o t aProgressive Scan non funziona con Ie connessionivideo analogiche (jack di VIDEO OUT giallo) 0 con laconnessione S-VIDEO.AttenzioneSe la risoluzione e impostata a 720p 0 1080i, icollegamenti VIDEO OUT, S-VIDEO OUT eCOMPONENT VIDEO OUT non sono disponibi li .


12/59

1. Collegare il jack HDMI OUT sui registratore al jack HHDMI su un televisore 0 monitor compatibile HDMI(H).

Collegamento HOMISe si possiede un televisore 0 un monitor HDMI epossibile collegarli a questo registratore mediantecavo HDMI.

2. Impostare la sorgente TV su HDMI (consultare ilmanuale del TV).

Note: Se il TV NON supporta una frequenza dicampionamento di 96 kHz, impostare [Frequenzacampionam] a [48 kHz] nel menu di configurazione(vedere pag. 19). Quando si esegue questaselezione, l'unita converte automaticamente isegnali a 96 kHz in segnali a 48 kHz in modo cheI'impianto possa decodificarli.

Se il TV non e dotato di Dolby Digital e decoderMPEG, impostare [Dolby Digital] e [MPEG] a [PCM]nel menu di configurazione (vedere pag. 19).

Se il TV non e dotato di decoder DTS, impostare[DTS] a [SPENTO] nel menu di configurazione(vedere pag. 19). Per poter ascoltare il suonosurround multicanale DTS, occorre connetterequesto registratore a un ricevitore DTS compatibi leutil izzando una delle uscite audio digital i delregistratore.

La freccia sui corpo del connettore del cavo deveessere rivolta verso I'alto per il corretto allineamentocon il connettore sui registratore.

(tipo A) Se sullo schermo appaiono disturbi 0 righeorizzontali, verif icare il cavo HDMI.

Sugger imen to :Se si utilizza un collegamento HDMI, e possibilemodificare la risoluzione (576i, 576p, 720p, 1080i) perI 'uscita HDMI premendo il tasto RESOLUTION.Awertenza:La modifica della risoluzione quando il registratore ecollegato con un connettore HDMI puc causaremalfunzionamenti. Per risolvere il problema, spegneree riaccendere l'unita.

TV compatibile con HDMI

l r

Retro del registratore

Informazioni su HDMIHDMI (High Definition Multimedia Interface -interfaccia multimediale ad alta definizione) supportasia video sia audio su un solo collegamento digitaleper I'uso con lettori DVD, ricevitori TV via cavo e altridispositivi AV.L'HDMI e stata sviluppata per fornire Ie tecnologie diHDCP (High Definition Contents Protection - protezionedei contenuti ad alta definizione). L'HDCP e utilizzataper proteggere i contenuti digitali trasmessi e ricevuti.L'HDMI ha la capacita di supportare video standard,migliorati 0 ad alta definizione piu audio da standard asurround multicanale; Ie funzioni dell 'HDMI includonovideo digitali non compressi, una larghezza di bandafino a 5 gigabyte al secondo, un connettore (invece divari cavi e connettori) e comunicazione tra la sorgenteAVe i dispositivi AV come i DTV.HDMI, illogo HDMI e la High-Definition MultimediaInterface sana marchi registrati di HDMllicensingLLC.Intormazioni aggiun tive suWHOMI Per il collegamento a un dispositive HDMI 0 DVIcompatibile, effettuare Ie seguenti verifiche:Spegnere i l dispositive HDMI/DVI e questa unita.Quindi, lasciare i l dispositive HDMI/DVI spento percirca 30 secondi, poi riaccendere questa unita,L' ingresso video del disposit ive collegato eimpostato correttamente.II dispositive collegato e compatibile conI'ingresso video 720(1440)x576i, 720x576p,1280x720p 0 1920x1 080i.

Non tutti i dispositivi compatibili HDCP DVIfunzionano con questo registratore.- Con Ie periferiche on HDCP, I'immagine non saravisualizzata correttamente.


13/59

Collegamento a un amplificatoreCollegamento a un amplificatore dotato didue canali stereo analogici 0Dolby Pro LogicI I I Pro LogicCollegare i jack sinistro e destro AUDIO OUT suiregistratore ai jack d'ingresso destro e sinistrodell' audio sull'amplificatore, il ricevitore 0 I'impiantostereo util izzando i cavi audio (A).Collegamento a un amplificatore dotato di duecanali stereo digitali (PCM) 0a un ricevitoreAudiolVideo dotato di decodificatore multicanale (Dolby Digital, MPEG 20 DTS)1. Collegare uno dei jack di uscita audio digitale del

registratore (OPTICAL 0 oppure COAXIAL X) aljack corrispondente sull'amplificatore. Util izzare uncavo audio digitale opzionale (ottico 0 oppurecoassiale X).

2. E necessario attivare I'uscita digitale delregistratore (vedere "Impostazioni audio" apagina 19).

Suono digitale multicanaleI collegamenti multicanale digital i consentono lamigliore qual ita del suono. Per questo scopo occorreun ricevitore multicanale audio/video che supporti unoo pi ll formati audio supportati dal registratore(MPEG 2, Dolby Digital e DTS). Controllare il manualedel ricevitore e i loghi nella parte anteriore dellostesso.Avvertenza:A seguito degli accordi di l icenza DTS, I'uscita digitalee I'uscita digitale DTS quando viene selezionata lamodal ita audio DTS stream.Note:- Se il formato audio dell'uscita digitale non corrispondeaile caratteristiche del vostro ricevitore, il suonoprodotto potrebbe essere fortemente disturbato 0addirittura assente.

- Solo se il ricevitore e munito di decodificatore digitalemulticanale si possono ottenere sei canali digitali diaudio surround tramite il collegamento digitale.

- Per visualizzare a schermo Ie informazioni relativeal formato audio del DVD corrente, premere il tastoAUDIO.

- Questo registratore non esegue la decodificainterna (2 can ali) di tracce audio DTS. Per poterascoltare i l suono surround multicanale DTS,occorre connettere questo registratore a unricevitore DTS compatibi le util izzando una delleuscite audio digitali del registratore.


Amplificatore (ricevitore)

Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories."Dolby", "Pro Logic" e il simbolo doppia D sonomarchi registrati di Dolby Laboratories.

"DTS" e "DTS Digital Ouf' sono marchi registrati diDigital Theater Systems, Inc.


14/59

Collegamenti accessoriaudio/video (A/V)Collegamento a PAY-TV/decodificatoreCanal PlusCollegando un decoder (non fornito) al registratore epossibile vedere 0 registrare programmi di PAY-TV/CanalPlus. Scollegare i terminali principali del registratore daiconnettori utilizzati per collegare il decoder.Per guardare 0 registrare programmi di PAY-TV/CanalPlus, impostare I'opzione [Connessione AV2] su[Decoder] nel menu di configurazione (vedere pag.18) e [Decoder On/Off] su [Acceso] nel menu diconfigurazione (vedere pag. 17).Sugger imento:Non e necessario accendere il registratore pervisualizzare i segnal i del sintonizzatore collegato suisintonizzatore.Nota:Se si scollega il cavo principale del registratore, nonsara possibile visual izzare i segnali provenienti daldecoder collegato.

TVPAY-TV/Canal PlusDecoder


Collegamento al connettore EURO AV2DECODERCollegare il VCR 0 un apparecchio di registrazioneequivalente al connettore EURO AV2 DECODER delregistratore.Per guardare 0 registrare dal connettore EURO AV2DECODER, impostare I 'opzione [Connessione AV2]su [Altri] nel menu di configurazione (vedere pag. 18)e [AV2 Record] su [Auto], [CVBS] 0 [RGB](vedere pag. 21).

TV VCR, Cable Box 0ricevitore satellitare, ecc.I \i @ = I I@9),01

Retro del registratoreSugger imento:Non e necessario accendere i l registratore pervisual izzare i segnali del sintonizzatore col legato suisintonizzatore.Note: Le immagini dotate di segnali di protezione che neproibiscono la copia non possono essere registrate.

Se si fanno passare i segnali del registratoreattraverso il VCR, potrebbe non essere possibi lericevere un'immagine chiara sul lo schermo TV.Assicurarsi di avere collegato i l VCR al registratoree al televisore nell'ordine mostrato di seguito. Perguardare Ie videocassette, riprodurle attraverso unsecondo ingresso di l inea sui televisore.

Ingresso linea 1!vCR}-: IRECORDERI ~ [3T. ...Ingresso linea 2 Quando si registra da questo registratore a un VCR,non portare la sorgente di ingresso su TV premendoil tasto TV/DVD sui telecomando.

Se si utilizza un sintonizzatore B Sky B, collegare iljack SCART al jack EURO AV2 DECODER.

Se si scollega il cavo principale del registratore, nonsara possibi le visual izzare i segnali provenienti dalVCR 0 dal sintonizzatore collegato.


15/59

Collegamento ai jack di AV IN 3 0AV IN 4Collegare i jack di ingresso (AV IN 3, AV IN 4) delregistratore ai jack di uscita audio/video dei dispositiviaccessori usando i cavi audio/video.Nota:Quando si usa il connettore jack S-VIDEO IN situatesui pannello frontale, il connettore jack VIDEO IN,anch'esso situate sui pannello frontale, non edisponibile.

Pannello dei connettori per dispositiviaccessori (VCR, videocamera, ecc.)

_ - _ - j _ - _ - _ - _ - j - _ - _ - j_ - _ - J --------~A-~-~\O~_

Retro delregistratore

Parte frontale delregistratore

Collegamento di una videocameradigitaleUtil izzando il jack di ingresso DV sui pannel lo frontalee possibile col legare una videocamera digitale etrasferire digital mente nastr i DV su dischi DVD.Utilizzare un cavo DV (non fornito) per collegare ilconnettore di ingresso/uscita DV della videocameraDV al connettore di ingresso DV sui pannello frontaledel registratore.Nota:Questo jack deve essere utilizzato solo per ilcollegamento di una videocamera digitale DV. Non ecompatibile con i sintonizzatori satell itari e con gliimpianti video D-VHS.

Videocamera digitale DV

--------------1I_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . .J

Parte frontale del registratore


16/59

Utilizzo del menu HomeDalla schermata del menu Home e possibile accederea tutti i supporti Media da util izzare per la riproduzioneo la registrazione mediante l'unita.1. Premere HOME per visualizzare la schermata del

menu Home.2. Util izzare < I I I / ~ per selezionare un'opzione

desiderata. Vengono visualizzate Ie opzionisecondarie.

3. Utilizzare i tasti . & . / . . . ed ENTER per selezionareI'opzione secondaria desiderata.

4. Per chiudere il menu HOME, premere HOME.TV TV HDD: torna alia visualizzazione dei programmiTV in diretta per la registrazione su HDD.

TV DVD: torna alia visualizzazione dei programmiTV in diretta per la registrazione su DVD.

FILM: HDD: visualizza il menu Elenco titoli dell 'HDD(pagina 42).

HDD DivX: visual izza il menu [Lista Fi lm] del l'HDD(pagina 28).

DISCO:- visualizza il menu Elenco titoli per il discoregistrabile (pagina 42)

- visualizza il menu [Lista Film] per il disco DivX(pagina 28)

- Riproduce il CD Video 0 il disco DVD(pagina 24-27).

FOTO (vedere pag. 31) HDD: visual izza il menu [Lista Foto] dell 'HDD. DISCO: visualizza il menu [Lista Foto] del disco. Carta memo 112(solo RH200MHS): visualizza i lmenu [Lista Foto] della memory card.

MUSICA (vedere pag. 29) HDD: visualizza il menu [Lista Musicale] dell'HDD. DISCO: visualizza il menu [Lista Musicale] (0 delCD audio) del disco.

Carta memo 112(solo RH200MHS): visualizza i lmenu [Lista Musicale] della memory card.

IMPOSTARE (vedere pag. 16). Inizio: Visualizza il menu di configurazione.Impostazioni inizialiIn questo sistema a menu sono possibili variemodal ita di personalizzazione delle impostazioni. Lamaggior parte dei menu prevede tre livelli diimpostazione delle opzioni, ma alcuni ne hanno unnumero maggiore per la varieta del le impostazioni.

Operazioni generali1. Premere SETUP per visualizzare il menu di

configurazione.2. Utilizzare i tasti .& . / . . . per selezionare I'opzione

desiderata.3. Mentre e selezionata la voce desiderata, premere

~ per passare al secondo livello.4. Utilizzare i tasti .& . / . . . per selezionare la seconda

opzione desiderata.5. Premere ~ per passare al terzo livello.6. Utilizzare i tasti .& . / . . . per selezionare

I'impostazione desiderata, quindi premere ENTERper confermare la selezione.Alcune voci richiedono passaggi aggiuntivi.

7. Premere SETUP per chiudere il menu diconfigurazione.

Nota:Premere < I I I per tornare al livello precedente.Impostazioni generaliProgrammazione automaticaQuesto registratore e dotato di un sintonizzatore difre-quenza sintetizzato in grado di ricevere fino a 88canali TV.Preparazione: Collegare il registratore al tipo di antennadesiderata, come illustrato nella sezioneCollegamento all 'antenna a pagina 10.-_A ""'''llc.1"rogr,lITl ~Ceniii,}Ur ..rn undo ...~ f ocr... ~{..,..o]M" n:llp~}'

(:."""'" ~,._ \1,'I r - : la,.",ltmtl'tI'l"t(ilft!.Ud(rU.lJII""e

' 1 ' < _ ';S,oUu ., 'ca,ll1. Selezionare I'opzione [Autoprogrammazione].2. Premere ~ per passare al terzo livello.

Viene evidenziata I 'opzione [Area].3. Utilizzare i tasti .& . / . . . per selezionare la nazione,quindi premere ~.Viene evidenziata I 'icona [Inizio].Se la propria nazione non e inclusa nell'elenco,selezionare [Altri]

4. Premere il tasto ENTER per iniziare la ricerca diun canale.IIsintonizzatore scansionera automaticamente tutti icanali disponibili nell'area e Iicollochera in memoria.

Nota:Dopo aver col legato per la pr ima volta il registratore,se si preme SETU P per effettuare la configurazioneiniziale e possibile impostare solo I 'opzione[Autoprogrammazione]. Successivamente, e possibileimpostare Ie altre opzioni.


17/59

Impostazioni generali (continua)Edizione dei programmiE possibile editare i canali manualmente (aggiunte,cancellazioni, assegnazione del nome, spostamenti, ecc.).1. Selezionare I'opzione [Modifica program.], quindi

premere ~.2. Mentre [Modifica] e selezionato, premere ENTER.

Viene visualizzato il menu Elenco programmi.

3. Utilizzare i tasti .& . I ...per selezionare un numeronel la colonna PR, quindi premere ENTER.

4. Utilizzare i tasti .& . I ...per selezionare I'opzione diprogramma, quindi premere ENTER. [Modifica program.] imposta manualmente ilcanale. Vedere "Modifica program." a destra.

[Rinomina stazione] cambia il nome dellastazione. Viene visual izzato il display perI'inserimento dei caratteri.Per immettere i caratteri, vedere pagina 46.I nomi possono contenere un massimo di 5caratteri.

[Sposta] ordina Ie posizioni dei programmi in Elencoprogrammi. Utilizzare i tasti .& . I ...per spostare ilprogramma selezionato a una posizione diversa.

[Cancella] disabilita una posizione di programmanon necessaria.

[Decoder On/Of f ] imposta i canali per i l decoder.Questa impostazione e necessaria per guardareo registrare i programmi PAY-TV/Canal Plus.Premere ENTER per visualizzare [Decoder] suidisplay. Premere nuovamente ENTER perdisabilitare I'impostazione.

[Nicam On/Off]lmposta i canali per latrasmissione NICAM. Normalmente, [NICAM] eacceso sui display. Se I'audio della trasmissioneNICAM e poco chiaro, premere ENTER perdisattivare [NICAM].

5. Premere ripetutamente RETURN (~) perchiudere il menu Elenco programmi.

Edizione dei programmiE possibile eseguire una ricerca per selezionare ememorizzare manualmente i canali TV.Quando si seleziona [Modifica program.] alprecedente punto 4, viene visualizzato il display perI'impostazione dei canali.1. Utilizzare < I I I I ~ per selezionare la voce, quindipremere .& . I ...per cambiare I'impostazione.

[PRJ indica la posizione del programmaselezionato.

[Seek] esegue la ricerca automatica di un canale.La ricerca si interrompe quando il registratore sisintonizza su un canale. [Ch.] cambia il numero di canale.

[MFT] regola la sintonizzazione del canale perottenere un'immagine piu nitida.

2. Selezionare OK, quindi premere ENTER perconfermare I'impostazione e tornare al menuElenco programmi.

Decoder AV1Imposta il connettore EURO AV1 AUDIONIDEO perI 'ingresso di segnali video codificati.1. Quando viene visualizzato il menu Elenco

programmi, premere AV/INPUT.2. Premere ENTER per visualizzare [Canale-s] suidisplay. Premere nuovamente ENTER per

disabilitare I'impostazione. Spento: immette i segnali dal connettore EUROAV1 AUDIONIDEO.

Acceso: I'ingresso di segnale video codificatodal connettore EURO AV1 AUDIONIDEO vienefornito al connettore EURO AV2 DECODER perla decodifica. IIsegnale decodificato vienequindi ritrasmesso attraverso il connettoreEURO AV2 DECODER per poter registrare 0guardare programmi PAY-TV/Canal Plus.

@


18/59

Impostazioni generali (continua)Impostazione automatica dell'orologioAI termine della ricerca automatica dei canali vengonoimpostate automaticamente anche la data e I'oracorrente. Se I'ora visualizzata sui registratore non ecorretta, occorre impostare I'orologio manualmente.1. Selezionare I'opzione [Configurare orologio],

quindi premere ~.2. Utilizzare i tasti .&.I ...per selezionare I'opzione

[Auto], quindi premere ENTER.Nota:Vi sono casi in cui la stazione TV non invia Ieinformazioni di data e ora oppure Ie invia in modoincorretto, per cui il registratore imposta un orario errato.In tal caso si consiglia di impostare I 'orologiomanualmente.Impostazione manuale dell'orologio1. Selezionare I'opzione [Configurare orologio],

quindi premere ~.2. Utilizzare i tasti .&.I ...per selezionare I'opzione

[Manuale], quindi premere ENTER.3. Immettere i dati di data e ora.

< I I I I ~ (sinistra/destra): sposta il cursore aliacolonna precedente 0 successiva..&.I ... (su/giu): cambia I'impostazione nellaposizione corrente del cursore.4. Premere ENTER per confermare Ie impostazioni.

Aspetto del televisoreSelezionare il rapporto di visual izzazione deltelevisore collegato (4:3 standard 0 panoramico). [4:3]: selezionare questa opzione quando iltelevisore ha uno schermo 4:3. Quando si seleziona[4:3], impostare Ie opzioni [Modo Display] comedescritto di seguito.

[16:9]: selezionare questa opzione quando iltelevisore ha 10 schermo panoramico 0 ha unafunzione di rncdalita panoramica.

Modalita di visualizzazioneConsente di scegliere come visualizzare un'immagineestes a sul lo schermo quando in [Forma. schermo] eselezionato [4:3]. [Letter Box]: visualizza un'immagine estes a conban de nella parte alta e bassa della schermo.

[Pan Scan]: visualizza automaticamenteun'immagine estes a sullo schermo e taglia Ie partiche non entrano nella visualizzazione.

Collegamento AV2Non e possibile collegare un decoder 0 altri dispositivialia presa EURO AV2 DECODER sui retro dell'unita, [Decoder] Selezionare [Decoder] se si collega ilconnettore EURO AV2 DECODER del registratore aun decoder di PAY-TV 0 Canal Plus.

[Altro] Selezionare [Altro] se si collega il connettoreEURO AV2 DECODER del registratore a un VCR 0simile dispositive di registrazione.

Modalita di risparmio energetico.L'unita puc essere impostata in modal ita di risparmioenergetico. Non viene visualizzato niente nella finestradel display quando l 'unita e spenta. [Spento] La modal ita di risparmio energetico non eattiva. [Accesso] La modal i ta di risparmio energetico eattiva.

Note: I segnal i televisivi codificati (CANAL+ 0 PRE-MIERE) non vengono decodificati in rncdalita dirisparmio energetico.

La modal ita di risparmio energetico non edisponibile in modal ita stand-by per la registrazioneprogrammata e dopo aver spento l'unita dopo averricevuto i segnali televisivi codif icati (CANAL+ 0PREMIERE).

InizializzazioneE possibile reimpostare il registratore aile impostazionidi fabbrica e inizial izzare I'HDD 0 la carta memoria. [Reset fabbrica]: se necessario, consente direimpostare i l registratore aile impostazioni difabbrica. Alcune opzioni non possono esserereimpostate (Classificazione, Password e Codicearea).

[Formattazione HDD]: inizial izza I'HDD (unita discorigido). Tutti i dati registrati sull'HDD vengonocancellati.

[Formattazione M/C ] (solo RH200MHS) inizial izza lacarta memoria. Tutti i dati registrati sul la cardvengono cancellati.

1. Selezionare I'opzione [Inizializzazione], quindipremere ~.

2. Premere.&. I ...per selezionare I'opzionedesiderata, quindi premere ENTER.Viene visual izzato un messaggio di conferma.

3. Uti lizzare < I I I I ~ per selezionare lSi] oppure [No],quindi premere ENTER.


19/59

Impostazione della lingua

Menu di visualizzazioneSelezionare una lingua per il menu di configurazione eper Ie visualizzazioni a schermo.

Disc Menu/Audio/Subtitle [Originale): indica la lingua origin ale in cui e stateregistrato il disco.

[Altro]: per selezionare una lingua diversa, uti lizzarei tasti numerici, quindi premere ENTER perimmettere il corrispondente numero a 4 cifresecondo I'elenco dei codici lingua riportato nelrelativo capitolo (vedere pagina 54). Se si immetteun cod ice lingua errato, premere CLEAR.

[Spento) (per i sottotitoli del disco): disattiva lavisualizzazione dei sottotitoli.

Impostazioni audioOgni disco DVD ha una serie di opzioni di uscitaaudio. Impostare I'uscita audio del registratore sullabase dell 'impianto audio utilizzato.

Dolby Digital / DTS / MPEG [Bitstream] selezionare "Bitstream" se il connettore diuscita audio digitale DIGITAL AUDIO OUT delregistratore e collegato a un amplificatore 0 altroimpianto dotato di decoder MPEG, Dolby Digital 0 DTS.

[PCM) (per Dolby Digital / MPEG): selezionarequesta opzione se il registratore e collegato a unampli ficatore stereo digitale a due canal i.I DVD codificati in Dolby Digital 0 MPEG verrannoautomaticamente ridotti in audio PCM stereo a duecanali.

[Spento) (per DTS): se si seleziona "Spento", ilsegnale DTS non sara emesso attraverso ilconnettore di uscita digitale.

Frequenza di campionamentoSe il ricevitore 0 amplificatore NON e in grado digestire segnali a 96 kHz, selezionare [48 kHz).Quando si esegue questa selezione, l'unita converteautomaticamente i segnali a 96 kHz in segnali a48 kHz in modo che I'impianto possa decodificarli .Se il ricevitore 0 amplificatore e in grado di gestiresegnali a 96 kHz, selezionare [96 kHz). Quando siesegue questa selezione, l'unita trasmette ogni tipo disegnale senza ulteriore elaborazione.DRe (controllo dell'intervallo dinamico)Con il formato DVD e possibile ascoltare la colonnasonora di un programma nel modo piu fedele e realisticopossibile, grazie alia tecnologia audio digitale. Tuttavia,si potrebbe voler comprimere I'intervallo dinamicodell 'uscita audio (Ia differenza tra i suoni piu alti e quell ipiu bassi).In questo modo e possibile guardare un fi lm a unvolume piu basso senza perdere la chiarezza dell'audio.Per ottenere questo effetto, impostare DRC su [Acceso],Modalita VocaleAttivare la rnodali ta Vocale impostandola su [Acceso]durante la riproduzione di un DVD multicanale. Icanali karaoke presenti sui disco verranno mixati perottenere un suono stereo normale.


20/59

Impostazioni di blocco(filtro contenuti)

RestrizioneBlocca la riproduzione di DVD classificati sul la basedel loro contenuto. Non tutti i dischi sono classificati .1. Selezionare I'opzione [Restrizione], quindi

premere ~.2. Per accedere ai le funzioni di Classificazione,

Password e Codice area occorre immettere ilcodice di sicurezza a 4 cifre creato.Se non e state immesso il codice di sicurezza,viene visualizzato un messaggio che 1 0 richiede.Immettere un codice a 4 cifre, quindi premereENTER. Immetterlo nuovamente e premereENTER per verificarlo. Se si immette un codiceerrato, premere CLEAR prima di premere ENTER.

3. Selezionare una classificazione mediante itasti .& . I ....[1] - [8]: la classificazione "uno" (1) ha Ie restrizionimaggiori mentre la "otto" (8) e la meno restrittiva.[Nessun Limite]: se si seleziona [Nessun Limite], lafunzione di blocco dei contenuti non e attiva e ildisco viene riprodotto completamente full.

4. Premere ENTER per confermare la selezione diclassificazione.

Nota:Se si imposta una classificazione sui registratore, tutteIe scene del disco con classificazione uguale 0inferiore al valore impostato verranno riprodotte. Lescene con classificazione superiore non vengonoriprodotte a meno che sui disco non sino disponibiliscene alternative, che devono comunque avereclassificazione uguale 0 inferiore al valore impostato.Se non viene rilevata alcuna alternativa adatta, lariproduzione viene interrotta. Per continuare lariproduzione del disco occorre immettere il cod ice disicurezza a 4 cifre 0 cambiare il livello diclassificazione.

Impostazione della password1. Selezionare I'opzione [Imposta Password], quindi

premere ~.2. Seguire la procedura indicata al punto 2 dellasezione "Classificazione".Per modificare la password, selezionare [Modifica],premere ENTER e immettere un nuovo codice a 4cifre; quindi, premere ENTER. Immetterenuovamente la password per verif icarla.Per eliminare la password, selezionare [Cancella],quindi premere ENTER.

Se si dimentica il cod ice a 4 cifreSe si dimentica la password e occorre annul larla,procedere come segue.1. Visualizzare il menu di Impostazione poiselezionare un'icona di l ivel lo 1.

2. Usare i tasti numerici per inserire il codice a 6 cifre"210499".

3. Selezionare lSi], quindi premere ENTER. A questopunto, la password a 4 cifre e stata annullata.Immettere un nuovo codice.

Codice areaImmettere il cod ice di un'area i cui standard sono statiutil izzati per classificare il disco video DVD, facendoriferimento al relativo elenco (vedere "Codici area",pagina 54).1. Selezionare I'opzione [Codice Area], quindipremere ~.2. Seguire la procedura indicata al punto 2 dellasezione "Restrizione".3. Selezionare il primo carattere mediante i tasti .& . I ....4. Spostare il cursore mediante il tasto ~ e selezionareil secondo carattere mediante i tasti .& . I ....5. Premere ENTER per confermare la selezione del

cod ice area.Codice di registrazione DivX tm!EIAII'utente viene fornito i l cod ice di registrazione DivXVOD (Video Acceso Demand) che consente dinoleggiare e acquistare video util izzando i l servizioDivX VOD. Per maggiori informazioni, visitare il si towww.divx.com/vod.1. Selezionare I'opzione [DivX Codfce Reg.], quindi

premere ~.2. Per visualizzare il codice di registrazione, mentre

[Visionare] e selezionato premere ENTER.3. Uti lizzare il codice di registrazione per acquistare 0

noleggiare video tramite il servizio Divx VODall'indirizzo www.divx.com/vod. Seguire Ieistruzioni per eseguire il download del video su undisco e riprodurlo su questa unita.

Nota:I video scaricati da DivX VOD possono esserer iprodotti solo su questa unita.
http://www.divx.com/vod.http://www.divx.com/vod.http://www.divx.com/vod.http://www.divx.com/vod.


21/59

Impostazioni di registrazione

Impostazione della modal ita diregistrazioneE possibile impostare la qualita delle immagini per laregistrazione come segue:XP (alta quanta), SP (quahta standard),LP (bassa qual ita), EP (quanta estesa).Aspetto della registrazioneDurante la registrazione di DVD e possibile impostareil rapporto dell 'aspetto della registrazione per adattarloai contenuti registrati (16:9 oppure 4:3).Audio di registrazione DVQuesto parametro deve essere impostato se sicollega una videocamera con audio a 32kHz/12 bit alconnettore DV IN sui pannello frontale.Alcune videocamere digital i sono dotate di due traccestereo per I'audio. Una viene registrata durante laripresa, mentre I'altra serve per sovrascrivere laregistrazione dopo la ripresa.Con I'impostazione Audio 1 viene uti lizzato I'audioregistrato durante la ripresa.Con I'impostazione Audio 2 viene uti lizzato I'audiosovrascritto alia registrazione.Audio di registrazione TVQuando la registrazione TV e bilingue, e possibileselezionare il canale audio da registrare.[Prlnclpale- Subj Hnque principale e secondaria[Principale] solo lingua principale[Sub] solo lingua secondariaDivisione automatica in capitoliDurante Ie registrazioni in modal i ta Video, i marcator idi capitolo sono inserit i secondo Ie impostazioniconfigurate. Questo interval lo puc essere portato a5 minu ti, 10 minu ti 0 15 minuti. Se si seleziona[Niente], la marcatura automatica dei capitol i v ienedisabilitata insieme all'impostazione [Niente].

MPEG4Nella registrazione su HDD, e possibile impostare i lformato di registrazione video a MPEG2 0 MPEG4.Se si desidera registrare un video in formato MPEG4,selezionare [Acceso]. Quando si esegue questaselezione, l 'unita registra i l v ideo in formato MPEG4sull'HDD.[Spento] Per registrazione MPEG2 in modal ita HDD[Acceso] Per registrazione MPEG4 in rncdali ta HDD

Registrazione AV2E possibile selezionare il tipo di segnale durante laregistrazionedel segnale di ingresso video dal disposltivo col legatoal ia presa EURO AV2 DECODER.[Auto] II segnale di ingresso video segueautomaticamente il segnale video ricevuto.[CVBS] Solo per la registrazione del segnale diingresso CVBS.[RGB] Solo per la registrazione del segnale diingresso RGB.

Impostazioni dei dischiFormattazione dei dischiSe si carica un disco completamente vuoto, ilregistratore 10inizializzera,DVD-R : il registratore inizializza il disco nellamodal ita Video. La rnodahta di registrazione sarasempre Video.DVD-RW/DVD+RW/DVD+R(DL)/DVD-RAM: apparei l menu Inizializza. Selezionare [OK] e premereENTER.DVD-RW il disco e inizializzato nella modal ita video.Tramite il menu di configurazione e anche possibileriformattare dischi DVD-RW/DVD+RW/DVD-RAM.

~ '.iZHlilnUMUI ,jISCO ~A~~, I-:)

..Puc ':='Dc.r"1. Selezionare I'opzione [Inizializzazione disco],quindi premere ~.2. Mentre [Inizio] e selezionato, premere ENTER.Viene visualizzato il menu Formattazione.3. Utilizzare


22/59

Impostazioni del disco(continua)FinalizzazioneLa final izzazione "fissa" i contenuti registrati, in modoche il disco possa essere riprodotto su un normalelettore DVD 0 un computer dotato di un'unitaDVD-ROM adeguata.La finalizzazione di un disco in modal ita Video creauna schermata di menu che consente di esplorare ildisco. Per accedere a questa schermata, premereMENU/LIST oppure TITLE.AvvertenzaDopo aver finalizzato un disco DVD-R 0 DVD+R, none possibile registrarlo nuovamente 0 modificarne icontenuti tranne nel caso di dischi DVD+RW. Tuttavia,selezionando I'opzione [Definalizzazione] e possibileregistrare nuovamente 0 modificare i dischi DVD-RW.

1. Selezionare I'opzione [Finalizzazione], quindipremere ~.

2. Mentre [Finalizzazione] e selezionato, premereENTER.Viene visualizzato il menu Finalizza.

3. Selezionare [OK], quindi premere ENTER.II registratore iniziera la finalizzazione del disco.

Note: La durata del l'operazione di final izzazione dipendedal tipo di disco e dalla quantita di titoli presenti suidisco.

I dischi DVD+R DL possono impiegare fino a 30min uti per la finalizzazione.

Suggeriment i Per i dischi DVD-RW gia finalizzati e possibilerimuovere la finalizzazione selezionando la relativaopzione nel menu Final izza. Dopo questaoperazione e possibi le registrare nuovamente emodificare il disco.

Non e possibi le rimuovere la final izzazione daidischi DVD-R e DVD+R.

Se I'opzione [Protezione del Disco] e impostata su[Acceso], la funzione di final izzazione non edisponibile. Per eseguire la finalizzazione,impostare I'opzione [Protezione del Disco] su[Spento].

Etichetta discoUtilizzare questa opzione per assegnare un nome aldisco. II nome assegnato verra visualizzato quando sicarica il disco nel lettore e quando si visualizzano aschermo i dati relativi al disco stesso. II nome del disco puc avere una lunghezza fino a32 caratteri.

Per i dischi formattati su un altro registratore saravisualizzato un set di caratter i l imitato.

1. Selezionare I'opzione [Etichetta Disco], quindipremere ~.

2. Mentre [Modifica] e selezionato, premere ENTER.Viene visual izzato i l menu a tastiera.Per immettere i caratteri , vedere pagina 46.

Protezione discoCon i dischi DVD-RAM / DVD+RW / +R 0 dischi DVD-RW formattati in modal ita VR, impostare questaopzione su [Acceso] per prevenire la registrazione, lamodifica 0 la cancellazione accidentale del discoinserito. Se occorre sbloccare i l disco per eseguiredelle modif iche, impostare I 'opzione su [Spento].PBePBC indica Playback Control (controllo dellariproduzione) e si riferisce a menu speciali e afunzioni di navigazione disponibi li su alcuni CD video. [Acceso]: i CD video vengono riprodotti secondo lafunzione PBC, se disponibile.

[Spento]: i CD video sono riprodotti come awieneper i CD audio.


23/59

Descrizione generale dellevisualizzazioni a schermoQuesto Manuale fornisce Ie istruzioni di base per I'usodel registratore. Tuttavia, per alcuni DVD sononecessarie del le operazioni specifiche oppure so nopossibi li solo operazioni limitate durante lariproduzione. In tal caso sul lo schermo del televisoreviene visualizzato il simbolo 0, che indica cheI'operazione non e consentita dal registratore 0 non edisponibile sui disco.Visualizzazione di informazioni mentre siguarda la TVMentre si guarda la TV, premere ENTER oppureDISPLAY per visualizzare/chiudere Ie informazionia schermo.

Indica numero di canale, nome della stazionee segnale audio (STEREO, MONO)

ricevuto dal sintonizzatore.Indica la rncdali ta di

registrazione, 1 0 spaziolibero e la barra di state del

tempo trascorso.Indica nome e

formato del disco.

;) V Il-AW -1;.,...,...1 ~~ 7H '101IlbNO

Indica data e ora corrente.

Visualizzazione a schermo delleinformazioni relative al discoSullo schermo e possibi le visualizzare una serie diinformazioni relative al disco inserito nell'unita,1. Premere una volta DISPLAY per visualizzare 1 0

state corrente.litnl !,1] .-

- r If''ltnl('' 11 !I 11f l. 11. ., J '! 04 06 DVO-RH D D

-----------

2. Premere nuovamente DISPLAY per visual izzareuna serie di dati relativi alia riproduzione.Le voci visualizzate dipendono dal tipo di disco edallo state di riproduzione.

3. E possibile selezionare una voce premendo .& . I ...e modificare 0 selezionare I'impostazionepremendo < I I I I ~.Per maggiori dettagli su ciascuna voce, vedere Iepagine indicate in parentesi. [Titolo]: indica il numero del titolo corrente (0della traccia)/il numero totale di titoli (0 tracce)(pagina 24, 26)

[Capitolo]: indica il numero del capitolocorrente/il numero totale di capitol i (pagina 24)

[Tempo]: indica i l tempo di riproduzionetrascorso (pagina 26)

[Audio]: la lingua audio (solo VIDEO DVD) 0 ilcanale audio selezionati (pagina 25)

[Sottotitolo]: i l sottotitolo selezionato (pagina 25) [Angolo]: angolazione selezionatalnumero totaledi angolazioni (pagina 26)

[Suono]: modal i ta del suono selezionata(pagina 27)

Nota:Se non si preme alcun tasto entre 10 secondi, lavisual izzazione a schermo viene chiusa.


24/59

RiproduzioneCaratteristiche generali di riproduzione1. Inserire il disco desiderato nel vassoio con il lato registrato rivolto verso il basso.2. Avviare la riproduzione mediante il menu HOME (vedere pagina 16).3. Per interrompere la riproduzione, premere STOP (.).

L'unita registra il punto di interruzione, a seconda del disco. Sullo schermo viene visualizzato per alcuniistanti "II.".Premere PLAY (~) per riprendere la riproduzione (dal punto di interruzione). Se si preme nuovamenteSTOP (.) (sullo schermo viene visualizzato "."), l'unita annulla il punto di arresto.

4. Premere OPEN/CLOSE (~) per rimuovere il disco.Premere OPEN/CLOSE (~) per chiudere il vassoio del disco, oppure premere POWER ( C , )) , per chiudere ilvassoio e spegnere l'unita.

Nota:Se e impostato i l fi ltro contenuti e il disco non rientra nel le impostazioni di classificazione (non e autorizzato),occorre immettere il cod ice a 4 cifre e/o il disco deve essere autorizzato (vedere "Classificazione"a pagina 20).

Operazioniulsanti DischiOPEN / CLOSE(~) Apre 0 chiude i l vassoio del disco. Tutti i dischiPAUSE/STEP (II) Durante la riproduzione, premere PAUSE/STEP (II) permettere in pausa la riproduzione. Tutti i dischi

Premere ripetutamente PAUSE/STEP (II) per riprodurrefotogramma per fotogramma.Suggerimento:E possibile far avanzare 0 indietreggiare I'immaginefotogramma per fotogramma premendo ripetutamente < I I I / ~in modal ita PAUSE.La riproduzione fotogramma per fotogramma all'indietro none disponibile per i CD video.SKIP( ..... /~) Durante la riproduzione, premere SKIP (..... 0 ~) perpassare alia tracciaicapitolo successive 0 per tornareall'inizio della tracciaicapitolo corrente.Premere due volte brevemente SKI P ..... per passare alcapitolo/traccia precedente.Suggerimentl: Per passare direttamente a un altro capitolo durante lariproduzione del DVD, premere due volte VISUALIZZA epremere .& . / ... per selezionare I'icona del capitolo.Quindi, immettere i l numero di capitolo oppure utilizzare< I I I / ~ . Su un CD audio, per passare direttamente a qualsiasitraccia, immettere il numero della traccia mediante i tastinumerici (0-9) durante la riproduzione.

SCAN (... /~) Durante la riproduzione, premere ripetutamente SCAN (... G I i I iJ " , , 4 . * " . I l ! Z ! I ! J Io ~) per selezionare la velocita di scansione desiderata. I ! l l ! E I m!JHDD, DVD; 5 fasiDivX; 4 fasiVideo CD, Audio CD; 3 fasiMentre la riproduzione e in pausa, pre mere ripetutamente G I i I iJ " , , 4 . * ' I l ! Z ! I ! J ISCAN (... 0 ~) per riprodurre al rallentatore.HDD, DVD; 4 fasiVideo CD; 3 fasi (Solo avanti)

ZOOM Durante la riproduzione 0 in pausa, premere ZOOM per G I i I iJ " , , 4 . * ' I l ! Z ! I ! J Iingrandire I 'immagine a video.(dimensione x1 ~ dimensione x2 ~ dimensione x4 ~dirnensione x1 (dimensione normale)E possibi le spostarsi nell 'immagine ingrandita uti lizzando itasti < I I I ~.& . ....


25/59

Caratteristiche generali di riproduzione (continua)Pulsanti Operazioni DischiREPEAT Durante la riproduzione, premere ripetutamente REPEAT

per selezionare una modal ita di ripetizione desiderata.HDD (Titolo/Spento), DVD (CapitololTitolo/Spento)modal ita VR DVD-RW (Capitolo/Titolo/ AII/Spento)Video CD, Audio CD (TracciaiTutto/Spento)MP3IWMA (TracciaiCartellaiSpento)Note: Su un CD Video con funzione PBC, per poter utilizzare lafunzione di ripetizione occorre impostare la funzione aSPENTO nel menu di configurazione. Vedere pagina 22.

Se si preme SKIP (~) una volta durante la ripetizionecapitolo (traccia), la funzione viene annullata.

A-B Durante la riproduzione, a ogni pressione del tasto A-B si G I i I iJ " , , 4 . * ' " I l ! Z ! I ! J Iseleziona il punto A e il punto B e si ripete una sequenza milldal punto A (iniziale) al punto B (finale).Nota:Durante la riproduzione da HDD, non e possibileselezionare una sequenza di meno di 5 secondi.

TITLE Se il titolo del DVD ha un menu, questo viene visualizzato I !m!J Isullo schermo. In caso contrario, potrebbe apparire il menudel disco.

MENU/LIST Sullo schermo appare il menu del disco. I !m!J ISUBTITLE (0) Durante la riproduzione, premere ripetutamente SUBTITLE I !m!J I

e quindi < I I I / ~ per selezionare la lingua dei sottotitoli.Premere AUDIO e quindi premere ripetutamente < I I I / ~ per I !m!J Iascoltare una lingua 0 traccia audio diversa.Nota:Alcuni dischi includono colonne sonore sia Dolby Digital siaDTS. Quando e selezionato DTS, I 'uscita audio analogica eassente. Per ascoltare la colonna sonora DTS, collegare ilregistratore a un decider DTS utilizzando una delle uscitedigital i.Vedere a pagina 13 per i dettagli sulle connessioni.

AUDIO (0)))

Premere AUDIO; quindi premere ripetutamente < I I I / ~durante la riproduzione per ascoltare un canale audiodiverse (STEREO; SINISTRA 0 DESTRA).Con i dischi DVD-RW registrati in modal ita VR e HDD chehanno un canale audio bil ingue e uno principale, e possibilepassare da Main (S) a Sub (D) a Main-sub (S+D).Premere ripetutamente il pulsante AUDIO durante lariproduzione per ascoltare un canale audio differente(stereo, sinistra 0 destra).

I.SKIP Premere ripetitamente I.SKI P durante la riproduzione peravanzare di 15 secondi.Nella modal i ta HDD 0 Timeshift, ogni pressione di < I I I / ~avanza 0 arretra di 5 min uti.


26/59

Se viene visualizzato il menu a schermoI!l!m ImJQuando si inserisce un CD video contenente un menu epossibile che tale menu venga visualizzato a schermo.I!l!mUtilizzare i tasti < I I I / ~ / .&./ ... per selezionare i ltitolo/capitolo che si desidera vedere, quindi premereENTER per avviare la riproduzione.Premere TITLE 0 MENU/LIST per tornare aliaschermata del menu.ImJ Utilizzare i tasti numerici per selezionare la tracciadesiderata.Premere RETURN (~) per tornare alia schermatadel menu.

La configurazione del menu e Ie esatte procedureoperative per I'uso del menu possono differire aseconda del disco. Seguire Ie istruzioni su ciascunaschermata di menu. Nel menu di configurazione eanche possibile impostare la funzione PBC su[Spento]. Vedere pagina 22.

Passaggio a un altro TITLE

Quando un disco ha piu di un titolo e possibilepassare ai vari titoli come segue: Premere due volte DISPLAY durante lariproduzione e utilizzare .&./ ... per selezionareI'icona del ti tolo. Quindi, premere il tasto numericoappropriato (0-9) oppure < I I I / ~ per selezionare i lnumero di un ti tolo.

Ricerca tempo G : I i l i J l;ilim e ; W ' k M hPer iniziare la riproduzione in un qualsiasi punto deldisco:1. Premere due volte DISPLAY durante la

riproduzione. La casella di ricerca tempovisualizza il tempo trascorso.

2. Premere.&. / ... per selezionare I'iconadell'orologio: verra visualizzato "0:00:00".

3. Se si immettono numeri sbagliati, premere < I I I / ~per spostare la barra di sottolineatura (_) suinumero da correggere. Quindi, immettere ilnumero corretto.

4. Premere ENTER per confermare. La riproduzioneiniziera dal momenta indicato.

Ricerca dei marcatori

Inserimento di un marcatoreE possibi le avviare la riproduzione da sei puntimemorizzati. Per inserire un marcatore, premereMARKER nel punto del disco desiderato. Sulloschermo del televisore apparira brevemente I'iconadel marcatore. Ripetere la procedura per inserire finoa sei marcatori.Per richiamare 0 annullare una scena marcata1. Durante la riproduzione del disco, premere

SEARCH. Sullo schermo viene visualizzato ilmenu di ricerca dei marcatori.

2. Utilizzare i tasti < I I I / ~ / .&./ ... per selezionare lascena marcata che si desidera richiamare 0cancellare.

3. Premere ENTER per avviare la riproduzione dallascena marcata. In alternativa, premere CLEAR pereliminare la scena marcata dal menu di ricercamarcatori.

Angolazione di inquadratura I!l!mSe il disco contiene scene registrate da diverseangolazioni di inquadratura, durante la riproduzione epossibile visualizzarle.1. Premere DISPLAY durante la riproduzione. Sullo

schermo del televisore appare la visualizzazione aschermo.

2. Uti lizzare.&. / ... per selezionare I'iconadell'angolazione nella visualizzazione a schermo.

3. Utilizzare i tasti < I I I / ~ tper selezionareI'angolazione desiderata.Die Nummer des aktuellen Blickwinkels erscheintauf dem Bildschirm.

Sugger imento:Nei punti in cui sono disponibili angolazioni diverse,I 'indicatore ANGOLAZIONE lampeggera sulloschermo del televisore per indicare che e possibilecambiare I'inquadratura.


27/59

3D Surrou nd l;V ia l;V ijldlMIil!!LI Im!lIEll IllillIilm ImJ Iill!DQuesta unita e in grado di produrre gli effetti 3DSurround che simulano la riproduzione audiomulticanale usando solo due altoparlanti stereoconvenzionali, anziche i quattro 0 cinque altoparlantinormal mente necessari per ascoltare I 'audiomulticanale tramite impianti home theater.1. Premere DISPLAY durante la riproduzione. Sullo

schermo del televisore appare la visualizzazione aschermo.

2. Utilizzare.&. I ...per selezionare I'icona dell'audionella visualizzazione a schermo.

3. Utilizzare i tasti < I I I I ~ per selezionare "3D SUR".Per disattivare I 'effetto 3D Surround, selezionare"NORMAL".

Memorizzazione ultime impostazioniIilmQuesto registratore e in grado di memorizzare Ieimpostazioni dell 'utente relative all 'ult imo discoriprodotto. Le impostazioni rimangono in memoriaanche se si rimuove il disco dal registratore 0 sispegne I'apparecchio. Se si inserisce un altro disco Iecui impostazioni sono memorizzate, viene richiamataautomaticamente I'ult ima posizione di arresto.

Note:- Le impostazioni sono conservate in memoria perpoter essere util izzate in qualsiasi momento.

- Questo registratore non memorizza Ie impostazionidi un disco se viene spento prima di averne avviatola riproduzione.

PIP (Picture in Picture)

Questa funzione consente di visualizzare Ie stazionimemorizzate in una finestra posizionabi le a piaceresullo schermo e di dimensioni personalizzabili.

Attivazione e disattivazionePremere PIP per aprire I 'immagine secondaria,premere nuovamente 1 0 stesso tasto per chiuderla.

Selezione della modalita di ingresso perI'immagine secondariaPremere AV/INPUT per selezionare la rncdal ita diingresso per I'immagine secondaria. A ognipressione del tasto, vengono visualizzate Ie variemodal ita di ingresso per I' immagine secondaria,come mostrato in basso.Tuner ~ AV1 ~ AV2 ~ AV3 ~ AV4

Selezione del programma per I'immagine secondariaUtilizzare PRiCH (+1-) per cambiare il programmaquando I'ingresso dell' immagine secondaria eimpostato sui sintonizzatore. Sullo schermo deltelevisore viene visual izzato i l numero delprogramma selezionato. Premendo STOP (.) epossibile visualizzare il programma selezionato.

Cambio della posizione dell'immagine secondariaPremere ripetutamente < I I I I ~ fino a ottenere laposizione desiderata. L'immagine secondaria simuove in senso orario 0 antiorario.

Zoom dell'immagine secondariaPremere ripetutamente ZOOM per ingrandireI'immagine secondaria: I'ingrandimento aumentafino a tre l ivell i.

@


28/59

Riproduzione di un file difilmato DivXL'unita supporta file DivX. Prima di riprodurre un fileDivX, leggere la sezione "Informazioni sui fi le di fi lmatiDivX" a destra.N ota per iI moaeuo RH200MHS :L'unita non e in grado di riprodurre file DivX dallamemory card.1. Premere HOME e selezionare I'opzione [FILM].2. Selezionare il supporto contenente il file 0 i f ile

DivX, quindi premere ENTERSullo schermo TV appare il menu [Lista Film].

~~ - -" 1 " ' 1 . , .. . . ..,. . .,....ltt ..,- Nit . ...._ . f . . . . ... . . . . .. . 1 . .I_~

3. Premere.&. / ... per selezionare una cartella, quindipremere ENTER. Viene visualizzato un elenco difile presenti nella cartella. Se si e in un elenco difi le e si desidera tornate al l'elenco di cartelle,util izzare i tasti .&./ ... del telecomando perselezionare ~ .. , quindi premere ENTER.

4. Se si desidera visualizzare un determinato file,util izzare i tasti .&./ ... per selezionarlo, quindipremere PLAY (~).E possibile utilizzare funzioni variabili diriproduzione. Vedere Ie pagine 24-27.

5. Premere STOP per interrompere la riproduzione.Viene visualizzato il menu [Lista Fi lm].

Informazioni per la visualizzazione deisottotitoli del DivXSe i sottotitoli non sono visualizzati correttamente,procedere come segue:1. Premere PAUSE/STEP quando viene visual izzato

il sottotitolo.2. Tenere premuto SUBTITLE per circa 3 secondi.

Appare i l cod ice l ingua3. Premere < I I I / ~ per selezionare un codice l ingua

diverse fino al ia corretta visualizzazione deisottotitol i.

4. Premere PLAY (~) per continuare lariproduzione.

Opzioni del menu Lista Film1. Premere.&. / ... per selezionare una cartel la/file nel

menu [Lista Fi lm], quindi premere ENTER.Vengono visualizzate Ie opzioni del menu[Lista Film].Le opzioni di menu visualizzate differiscono aseconda del disco.

2. Premere.&. / ... / < I I I / ~ per selezionare un'opzione,quindi premere ENTER. [Riproduzione]: avvia la r iproduzione del ti toloselezionato.

[Apri]: apre la cartella e viene visualizzato unelenco di fi le presenti nel la cartella.

[Cancella]: elimina i file 0 Ie cartelle dal supporto [Rinomina]: cambia il nome del file. (pagina 33) [Sposta]: sposta i file in un'altra cartella 0 su unaltro supporto. (pagina 34)

[Copia]: copia i file in un'altra cartella 0 su unaltro supporto. (pagina 34)

Requisiti file DivXRisoluzione disponibile: 720x576 (W x H) pixelEstensioni file DivX: ".avi", ".divx"Sottotitoli DivX riproducibili: ".smi", ".srt",".sub (solo formato Micro DVD)",".txt (solo formato Micro DVD)"Formato codec riproducibile: "DIV3", "MP43","DIVX", "XVID", "DX50"Formato audio riproducibile: "AC3", "PCM","MP2", "MP3", "WMA" Frequenza di campionamento:entre 8 - 48 kHz (MP3), entre 32 - 48kHz (WMA)

Bit rate:entre 8 - 320kbps (MP3), entre 32 - 192kbps (WMA)Formato CD-R: ISO 9660 e JOLIET.Formato DVDR/RW : ISO 9660 (formato UDFBridge)Massimo numero di file/disco: meno di 1999(numero totale di fi le e cartelle)Note sui formato DivX Se il numero di fotogrammi visualizzati e superiorea 29,97 fotogrammi al secondo, l 'unita potrebbenon funzionare correttamente.

Se la struttura audio e video del file registrato none interval lata, l 'unita torna al ia schermata di menu. Se il file e registrato con GMC, l'unita supportasolo livelli di registrazione a 1 punto.* GMC?GMC e I 'acronimo di Global MotionCompensation. Si tratta di uno strumento dicodifica specificato nello standard MPEG4. Alcuniencoder MPEG4, come DivX 0 Xvid, hannoquesta opzione. Esistono livell i diversi di codificaGMC, solitamente chiamati 1 punto, 2 punti 0 3punti GMC.


29/59

Riproduzione di un CD audio 0diun file MP3/WMAII registratore puc riprodurre co audio e fileMP3/WMA. Prima di riprodurre un fi le MP3/WMA,leggere la sezione "Informazioni sui fi le audioMP3/WMA" a pagina1. Premere HOME.

Viene visualizzato il menu HOME.2. Selezionare I'opzione [MUSICA].3. Selezionare il supporto contenente il file MP3IWMA

o il ti tolo audio, quindi premere ENTER.Sullo schermo del televisore viene visual izzato i lmenu [Lista Musicale].

4. Utilizzare i tasti AIT per selezionare una traccia,quindi premere PLAY (~). Si avvia lariproduzione.E possibile utilizzare funzioni variabili diriproduzione. Vedere pag. 24-27.Tips: Premere DISPLAY per visualizzare Ieinformazioni di I03-Tag relative al file MP3. Senon sono presenti informazioni I03-Tag verravisualizzato i l messaggio di "[I03-Tag: NoneControllate]". Se si seleziona una cartel la vienevisualizzato il numero di sottocartelle e di fileMP3/WMA presenti nella cartella.Premere nuovamente DISPLAY per chiudere laschermata delle informazioni.

Se si desidera passare alia directory superiore,util izzare i tasti .&.I ...per selezionare [!;].. ,quindi premere ENTER. E anche possibile visualizzare i l menu HOMEper selezionare un altro supporto premendoHOME.

5. Per interrompere la riproduzione in qualsiasiistante, premere STOP.

Sugger imento:E possibile creare una nuova cartella. Selezionare[Nuovo album], nel menu Musica - HOD 0 Musica-Memory card", quindi premere ENTER. Viene creatala cartella "NONAME##".*1 L'unita RH188HS/RH199HS non e dotata di slot

per memory card.

Opzioni del menu CD audio e Musica1. Premere.&. I ...per selezionare una cartel la/fi le nel

menu CO audio 0 Musica, quindi premere ENTER.Vengono visualizzate Ie opzioni del menu.Le opzioni di menu visualizzate differiscono aseconda del disco.

2. Premere.&. I ...I < I I I I ~ per selezionare un'opzione,quindi premere ENTER. [Riproduzione]: avvia la riproduzione del titoloselezionato.

[Casuale] Avvia 0 interrompe la riproduzionecasuale.

[Apri]: apre la cartella e viene visualizzato unelenco di file presenti nel la cartella.

[Cancel la]: elimina i fi le dal supporto. [Rinomina]: cambia il nome del file (pagina 33) [Sposta]: sposta i file in un'altra cartella 0 su unaltro supporto (pagina 34)

[Copia]: copia i file in un'altra cartella 0 su unaltro supporto (pagina 34)

[Aggiungi PR.]: aggiunge tracce all 'Elencoprogrammi (pagina 30)

Riproduzione casuale1. Premere.&. I ...per selezionare un file, quindi

premere ENTER. Vengono visual izzate Ie opzionidel menu.

2. Premere.&. I ...per selezionare I'opzione[Casuale], quindi premere ENTER.L'unita inizia la riproduzione casuale e sulloschermo viene visualizzato "Casuale".

3. Per torn are alia riproduzione normale, premerenuovamente [Casuale], quindi premere ENTER.

Sugger imento:Premendo SKIP ~ durante la riproduzioneRandom, l'unita seleziona un'altra traccia e riprende lariproduzione Random.Requisiti file audio MP3/WMAEstensioni dei file" .mp 3" , " ,wma" ,Frequenza di campionamento:entre 8 - 48 kHz (MP3), entre 32 - 48kHz (WMA)Bit rate:entre 8 - 320kbps (MP3), entre 32 - 192kbps (WMA)Formato CD-R:ISO 9660 e JOLIET.Formato DVDR/RW:ISO 9660 (formato UOF Bridge)Massimo numero di file/disco:Meno di 1999 (numero totale di file e cartelle)


30/59

Riproduzione programmata conCD audio e file MP3/WMALa riproduzione programmata consente di creareelenchi di riproduzione di CD audio e tracceMP3/WMA. I programmi possono contenere fino a 99tracce per i CD audio 0 256 tracce per i file MP3IWMA.1. Utilizzare.&. / ... per selezionare una traccia/fi le (0

cartel la) presente sui CD audio 0 nel menu Musica.E possibile selezionare tutti i file MP3IWMA e Iecartel le nel menu Musica premendo il pulsanteCLEAR. Per annullare Ie selezioni, premerenuovamente CLEAR.Se/ezione di tracce/fi/e multip/i (cartel/e)1. Premere MARKER.

SuI/a traccia/file 0 cartel/a appare un segno dispunta. Premere nuovamente MARKER pereliminare la traccia/file 0 la cartel/a marcata.

2. Ripetere if passaggio 1per marcare ulterioritracce/file (cartel/e).

2. Premere il tasto ENTER.Le opzioni vengono visualizzate sui lato sinistrodel menu.

3. Util izzare.&. / ... per selezione I'opzione [AggiungiPR.J, quindi premere ENTER.

4. Ripetere i passaggi 1-3 per marcare ulteriori tracce.Nota:Se si seleziona una cartel la per la riproduzioneprogrammata, tutte Ie tracce e/o i file presenti nellacartella saranno aggiunti all'Elenco programmi.

5. Utilizzare ~ per passare all'Elenco programmi.L'ultima traccia programmata selezionata vieneevidenziata in Elenco programmi.

6. Utilizzare.&. / ... per selezionare la traccia dariprodurre.

7. Premere PLAY (~) per avviare la riproduzione.La riproduzione si interrompe dopo I'ultima tracciaprogrammata nell'elenco.

8. Per chiudere la riproduzione programmata eriprendere la riproduzione normale, selezionareuna traccia nell'elenco e premere PLAY (~).

Suggerimento:E possibile aprire 0 chiudere la schermata Elencoprogrammi premendo MENU/LIST.

Opzioni del menu Elenco programmi1. Premere.&. / ... per selezionare una traccia/file inElenco programmi, quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate Ie opzioni del menu.

2. Uti lizzare.&. / ... per selezionare un'opzione, quindipremere ENTER per confermare la selezione. [Riproduzione]: la riproduzione inizia nell'ordinein cui sono state programmate Ie tracce a partireda quella selezionata. [Casuale] Avvia 0 interrompe la riproduzionecasuale.

[Cancel la]: el imina la traccia 0 tracce dal menuElenco programmi. [Sposta]: sposta la traccia 0 Ie tracce percambiare I'ordine di programmazione. [Salva]: memorizza I'elencodei programmi (solo HOD).

Ripetizione delle tracce programmatePremere REPEAT per selezionare la modal ita diripetizione desiderata. [TRACK]: ripete la traccia corrente. [ALL]: ripete tutte Ie tracce presenti nel l'Elencoprogrammi. [Spento]: annulla la rncdal ita di r ipetizione (nessunavisualizzazione).Cancellazione di una traccia dall'Elencoprogrammi1. Selezionare la traccia che si desidera cancellaredall'Elenco programmi. Utilizzare il tasto MARKERper selezionare piu tracce.2. Premere il tasto ENTER. Vengono visualizzate Ieopzioni del menu.3. Selezionare I'opzione[Cancella], quindi premere ENTER.Modifica dell'ordine delle tracce nell'Elencoprogrammi1. Selezionare la traccia che si desidera spostare inElenco programmi. Utilizzare il tasto MARKER perselezionare piu tracce.2. Pre

Manuale RH188HS Versione Completa

Documents

Transcript of Manuale RH188HS Versione Completa