Manuale d'uso(Italian) HM-G.3.2.0-01 Manuale d'uso (Edizione generale) Grazie per aver acquistato...

(Italian) HM-G.3.2.0-01

Manuale d'uso

(Edizione generale)

Grazie per aver acquistato prodotti Shimano.

Questo manuale fornito spiega il funzionamento di E-TUBE PROJECT.

Accertarsi di leggere questo manuale prima dell’uso al fine di utilizzare

appieno le funzioni.

Per utilizzare E-TUBE PROJECT, è necessaria l’interfaccia SM-PCE1 o

SM-BCR2.

Controllare il seguente sito per le più recenti informazioni relative all’assistenza.

http://e-tubeproject.shimano.com

2 / 29

SOMMARIO

INTRODUZIONE ............................................................................................................................................ 3 INFORMAZIONI SU E-TUBE PROJECT .......................................................................................................... 4 LINK AI MANUALI (PER CATEGORIA) .......................................................................................................... 5 COLLEGAMENTO DI SM-PCE1 ..................................................................................................................... 5

Per collegamenti normali ........................................................................................................................ 5 Se non vi sono terminali liberi ................................................................................................................. 6 Se il cavo è integrato nel telaio ............................................................................................................... 7

COME COLLEGARE l’SM-BCR2 ..................................................................................................................... 8 Collegamento alla sezione terminale ..................................................................................................... 8

AVVIO E CHIUSURA DI E-TUBE PROJECT .................................................................................................... 9 Avvio di E-TUBE PROJECT ........................................................................................................................ 9 Chiusura di E-TUBE PROJECT ................................................................................................................. 10

INFORMAZIONI SULLA FINESTRA DELLE OPERAZIONI E-TUBE PROJECT ................................................ 11 Schermata selezione bicicletta .............................................................................................................. 11 Schermata del menu principale ............................................................................................................. 12 Barra dei menu ....................................................................................................................................... 13 Schermata menu .................................................................................................................................... 15 Finestra tabella ....................................................................................................................................... 16

OGNI FUNZIONE DI E-TUBE PROJECT ........................................................................................................ 18 Funzioni disponibili in tutte le serie ..................................................................................................... 18

INFORMAZIONI SU QUESTO DOCUMENTO .............................................................................................. 29 MARCHI O MARCHI REGISTRATI ............................................................................................................... 29

INTRODUZIONE

3 / 29

INTRODUZIONE

Questo manuale contiene istruzioni per l'utilizzo di E-TUBE PROJECT.

Si raccomanda di leggerlo attentamente per utilizzare appieno le varie funzioni di E-TUBE PROJECT

prima dell'utilizzo.

Nota

Una volta avviata la verifica della connessione, mai connettere o disconnettere la batteria o

l'unità prima del completamento dell'operazione o di E-TUBE PROJECT. Il mancato rispetto di

questa indicazione può danneggiare l’ SM-PCE1/SM-BCR2 o le altre unità.

Non modificare mai il contenuto o il nome dei file di firmware. In caso contrario, non sarà più

possibile effettuare correttamente l'aggiornamento del firmware e potrebbero verificarsi dei

problemi con le unità a seguito dell'aggiornamento del firmware.

NOTA

Quando si collega SM-PCE1/SM-BCR2 al PC, collegarlo direttamente alla porta USB del computer,

senza utilizzare un dispositivo intermedio come un hub USB.

Assicurarsi che il PC non entri in standby mentre si stanno effettuando operazioni come

l’aggiornamento del firmware.

Se il PC commuta in modalità standby, l'elaborazione di E-TUBE PROJECT sarà interrotta e la

visualizzazione tornerà alla schermata del menu principale.

INFORMAZIONI SU E-TUBE PROJECT

4 / 29

INFORMAZIONI SU E-TUBE PROJECT

E-TUBE PROJECT è un'applicazione intesa per la manutenzione e la verifica degli errori delle varie unità. L'unità supportata è la seguente. <STRADA> Serie ULTEGRA 6770 Serie ULTEGRA 6870 Serie DURA ACE 9070 Serie DURA-ACE R9150 <MTB> Sospensione FOX Float iCD Serie XTR M9050 Serie XT M8050 <AREE URBANE/CITTÀ> Serie ALFINE S705 <E8000> Serie SHIMANO STEPS E8000 <E6000> Serie SHIMANO STEPS E6000 <Adattatore DI2 per altri sistemi E-BIKE> Adattatore DI2

Le funzioni principali sono descritte di seguito. Quando si usa SM-PCE1

Funzioni Dettagli Controlla connessione

La funzione è quella di verificare che ogni unità sia collegata correttamente e riconosciuta dal PC.

Personalizza Questa funzione consente di personalizzare le funzioni globali e le operazioni del sistema in base alle proprie esigenze.

Verifica degli errori Quando sono collegate una o più unità, questa funzione ne verifica il corretto funzionamento e identifica le unità soggette a problemi. Tuttavia, ciò non significa che è possibile individuare tutti i problemi. Notare inoltre che la funzione è studiata per individuare i problemi, non per risolverli.

Aggiornamento firmware

Questa funzione è utilizzata per aggiornare il firmware di ogni unità. (Il firmware è scaricabile su Internet.）

Preimpostazione Questa funzione consente di collegare una o più unità e leggere o scrivere tutte le impostazioni di tali unità contemporaneamente. Le impostazioni di lettura possono essere salvate in un file. Le impostazioni possono anche essere scritte consecutivamente su più biciclette.

Acquisizione del registro dell'unità (solo per la categoria E-BIKE)

Acquisisce vari tipi di dati dalle unità e gli visualizza sotto forma di rapporto. Nel rapporto si potranno verificare le impostazioni di ciascuna unità e lo stato della batteria.

Elaborazione di completamento

Scollegare l'unità dal computer. L'unità potrebbe non funzionare correttamente prima del completamento di questa operazione. Anche quando si esce da E-TUBE PROJECT, la connessione al PC è scollegata.

Quando si usa SM-BCR2 Funzioni Dettagli Controlla connessione


Personalizza Questa funzione consente di personalizzare le funzioni globali e le operazioni del sistema in base alle proprie esigenze.


Questa funzione è utilizzata per aggiornare il firmware di ogni unità. (Il firmware è scaricabile su Internet.）

Preimpostazione Questa funzione consente di collegare una o più unità e leggere o scrivere tutte le impostazioni di tali unità contemporaneamente. Le impostazioni di lettura possono essere salvate in un file. Le impostazioni possono anche essere scritte consecutivamente su più biciclette.


Scollegare l'unità dal computer. L'unità potrebbe non funzionare correttamente prima del completamento di questa operazione. Anche quando si esce da E-TUBE PROJECT, la connessione al PC è scollegata.

LINK AI MANUALI (PER CATEGORIA)

5 / 29

LINK AI MANUALI (PER CATEGORIA)

Fare clic sul link seguente per indirizzarsi a ciascuna categoria. STRADA MTB AREE URBANE/CITTÀ E6000 E8000 Adattatore DI2 per altri sistemi E-BIKE

COLLEGAMENTO DI SM-PCE1

Quando si collega SM-PCE1 al PC, collegarlo direttamente alla porta USB del computer, senza

utilizzare un dispositivo intermedio come un hub USB.

Per collegamenti normali

Collegare SM-PCE1 a una sezione di terminale inutilizzata.


6 / 29

Se non vi sono terminali liberi

Scollegare uno dei cavi da SM-JC40 e collegare al suo posto SM-PCE1.


7 / 29

Se il cavo è integrato nel telaio

Scollegare il cavo da SM-EW67-A-E, montare SM-JC41 in posizione e collegare SM-PCE1 al terminale

libero.

* SM-JC41 da aggiungere è richiesto separatamente.

SM-JC41

COME COLLEGARE l’SM-BCR2

8 / 29

COME COLLEGARE l’SM-BCR2

Quando si collega SM-BCR2 ad un PC, collegarlo a una porta USB del PC senza l'utilizzo di un hub USB

o altri dispositivi simili.

Collegamento alla sezione terminale

AVVIO E CHIUSURA DI E-TUBE PROJECT

9 / 29


Avvio di E-TUBE PROJECT

Dopo avere installato E-TUBE PROJECT, fare doppio clic sull'icona di collegamento rapido a E-TUBE

PROJECT creata durante la procedura di installazione.

Se il PC è connesso a Internet dopo la selezione della bicicletta, vengono verificate le informazioni

relative all’aggiornamento di E-TUBE PROJECT e del firmware di ogni componente. È possibile

ottenere in qualsiasi momento le informazioni più recenti su E-TUBE PROJECT.


10 / 29

Requisiti per l'avvio

Per utilizzare E-TUBE PROJECT, è necessario che SM-PCE1/SM-BCR2 sia collegato al PC.

Quando viene visualizzata la finestra di dialogo Richiesta di connessione SM-PCE1/SM-BCR2, collegare

SM-PCE1/SM-BCR2 al PC tramite il cavo USB.

Chiusura di E-TUBE PROJECT

Selezionare [Esci] dal menu [File] sulla barra dei menu. In alternativa, fare clic sul pulsante di chiusura

nell’angolo in alto a destra della schermata dell’applicazione.

Quando viene visualizzata la finestra di dialogo Conferma uscita, fare clic su [OK] per chiudere E-TUBE

PROJECT.

* Non è possibile chiudere E-TUBE PROJECT durante l'aggiornamento del firmware.

INFORMAZIONI SULLA FINESTRA DELLE OPERAZIONI E-TUBE PROJECT

11 / 29


Schermata selezione bicicletta

Consultare il seguente manuale per le procedure di funzionamento durante l’utilizzo del

collegamento di un’unità singola.

HM-SP.3.2.0-01.pdf

Selezionare il tipo di bici utilizzato o il collegamento dell’unità singola.

1. Tipo di bici

2. Collegamento unità singola

1

2


12 / 29

Schermata del menu principale

Quando viene selezionata una bicicletta, viene visualizzata la schermata del menu principale.

La schermata del menu principale è composta dalle voci 1 - 3 seguenti.

1. Barra dei menu

2. Schermata menu

3. Finestra tabella

(Schermata del menu principale)

2 3

1


13 / 29

Barra dei menu

Contiene le varie operazioni eseguite da E-TUBE PROJECT.

File

Esci

Chiude E-TUBE PROJECT.

Impostazione

Impostazioni applicazione

Configurare l'impostazione nella finestra di dialogo Conferma uscita utilizzata quando si esce da

E-TUBE PROJECT.

Modificare le impostazioni nella finestra di dialogo [Impostazioni applicazione].

Fare clic su [OK] per chiudere la finestra.

Selezione lingua

Selezionare la lingua da utilizzare in E-TUBE PROJECT.

Quando si cambia lingua, viene visualizzata la finestra di dialogo Conferma riavvio.

Modificare l’impostazione della lingua e fare clic su [Sì]. E-TUBE PROJECT viene riavviato

automaticamente.

Se si fa clic su [No], la lingua verrà cambiata all'avvio successivo.

Sono disponibili le seguenti lingue:

• Inglese

• Francese

• Tedesco

• Olandese

• Spagnolo

• Italiano

• Cinese

• Giapponese

*A seconda del tipo di veicolo selezionato, la lingua desiderata potrebbe non essere disponibile. In

questo caso, la lingua del testo visualizzata allo schermo è l'inglese.


14 / 29

?

Guida manuale

Visualizza il manuale di E-TUBE PROJECT (questo documento).

Controllo versione più recente E-TUBE PROJECT

Questa funzione verifica la disponibilità di versioni di E-TUBE PROJECT più aggiornate.

Quando è disponibile una nuova versione, la seguente schermata verrà visualizzata. Quando [Sì] è

selezionato, l'ultima versione di E-TUBE PROJECT verrà scaricata. Seguire quindi le istruzioni

visualizzate sullo schermo per eseguire l'upgrade.

* Per effettuare questa verifica, il PC deve essere collegato a Internet.

Se E-TUBE PROJECT è l'ultima versione, verificare la disponibilità di una nuova versione del firmware

di ogni componente. Quando è disponibile una nuova versione, verrà scaricata automaticamente.

* Quando non c'è alcun firmware da scaricare, il messaggio sarà visualizzato.

I file di firmware scaricati vengono memorizzati nelle seguenti cartelle.

Il firmware può essere aggiornato anche su un PC non connesso a Internet copiando i file del

firmware.

Queste cartelle sono create automaticamente all'installazione di E-TUBE PROJECT.

Queste cartelle sono nascoste. Per visualizzarle, è necessario modificare le impostazioni di Windows.

Versione Destinazione per il salvataggio

Windows Vista C:¥ProgramData¥E-tube Project¥FW

Windows 7 C:¥ProgramData¥E-tube Project¥FW



* Non modificare mai il contenuto o il nome dei file di firmware. In caso contrario, non

sarà più possibile effettuare correttamente l'aggiornamento del firmware e potrebbero

verificarsi dei problemi con le unità a seguito dell'aggiornamento del firmware.


15 / 29

Informazioni versione

Visualizza la versione di E-TUBE PROJECT e l'ambiente operativo in uso nella finestra di dialogo

[Informazioni versione].

Schermata menu

Appare la descrizione di ogni operazione. Seguendo la descrizione visualizzata, eseguire le operazioni

di E-TUBE PROJECT.

Nella schermata del menu principale sono disponibili solo il controllo della connessione e la

preimpostazione. Le altre funzioni saranno disponibili al completamento, eseguito positivamente, del

controllo della connessione e della preimpostazione.


16 / 29

Finestra tabella

Questa schermata mostra lo stato dell’unità e i relativi dati durante l'utilizzo di E-TUBE PROJECT.

Stato unità

Lo stato delle unità collegate non viene visualizzato nella tabella.

La visualizzazione dello stato avviene come segue.

Visualizzazione Stato unità

Casella illuminata in verde Collegata

Casella lampeggiante in verde Selezionata

Lampeggiante in verde Elaborazione in corso

Illuminata in verde Risultato operazione: Normale

Lampeggiante in rosso Risultato operazione: Problema

Acceso, in color giallo Aggiornamento del firmware disponibile


17 / 29

Dati dell'unità

Per le unità collegate vengono estratti e visualizzati i seguenti dati.

Facendo clic sull'icona di un'unità, vengono visualizzati il nome (numero modello) e la versione di

firmware dell'unità.

* La casella contenente questi dati può essere spostata trascinandola con il mouse.

OGNI FUNZIONE DI E-TUBE PROJECT

18 / 29


Funzioni disponibili in tutte le serie

Controlla connessione


Eseguire il riconoscimento dell’unità e verificare che tutte le unità collegate vengano riconosciute

correttamente. Una volta riconosciute correttamente tutte le unità, sono disponibili tutte le funzioni

diverse dal controllo della connessione. Le funzioni disponibili variano in base al tipo di bici.

Se avvenisse un errore di riconoscimento delle unità, il filo elettrico potrebbe non essere collegato

correttamente o potrebbe essere difettoso. In tal caso, viene attivata la verifica degli errori. Eseguire

le operazioni seguendo le istruzioni sullo schermo.

Personalizza

La funzione è quella di definire varie impostazioni per le unità. Gli elementi da impostare variano

secondo l'unità.

1. Fare clic su [Personalizza] sulla schermata del menu principale.

2. Appaiono i menu disponibili corrispondenti alle unità collegate al PC. Per i dettagli su ogni

menu, far riferimento alla pagina di descrizione della funzione di ogni serie.


19 / 29

Verifica degli errori

Quando sono collegate una o più unità, questa funzione ne verifica il corretto funzionamento e

identifica le unità soggette a problemi.

Fare clic su [Verifica degli errori] nella schermata del menu principale per passare alla schermata di

verifica degli errori.

Selezionare l'unità su cui viene eseguita la verifica degli errori e fare clic su [Avvia test diagnostico].

Viene avviata la verifica degli errori sull'unità selezionata. Eseguire le operazioni seguendo le

istruzioni sullo schermo.

(Schermata Verifica degli errori)

* Facendo clic su [Salta], il test per l'unità correntemente analizzata viene saltato.

Lo stato del test viene visualizzato sullo schermo per ciascuna unità, come illustrato di seguito.

Stato test diagnostico Descrizione

[Attesa valutazione] Unità per cui il test non è ancora stato avviato

[Test diagnostico in corso...] Unità per cui il test è stato avviato

[Salta] Unità per cui il test è stato saltato

[Normale] Unità senza problemi individuati durante la diagnosi

[Possibile problema] Unità per cui il risultato del test mostra un possibile problema


20 / 29


Questa funzione è utilizzata per aggiornare il firmware di ogni unità.

* Il firmware è scaricabile su Internet.

1. Per avviare l'aggiornamento del firmware, fare clic su [Aggiornamento firmware] nella

schermata del menu principale.

2. Nella schermata di selezione delle unità, selezionare l’unità il cui firmware deve essere

aggiornato e quindi fare clic su [Aggiornamento].

(Schermata di selezione unità)

3. Nella schermata di conferma della compatibilità, controllare la compatibilità del firmware con la

versione più recente del firmware, quindi fare clic su [Avanti].

Per la compatibilità del firmware più recente, fare riferimento al seguente manuale.

HM-CC.3.2.0-01.pdf


21 / 29

4. Nella schermata di conferma del contenuto aggiornato, controllare il contenuto che deve essere

aggiornato, quindi fare clic su [Aggiornamento].

Lo stato di aggiornamento viene visualizzato nella schermata come illustrato di seguito.

Stato

aggiornamento

Descrizione

[Attesa

aggiornamento]

Unità per cui l'aggiornamento non è ancora stato avviato

[Aggiornamento in

corso...]

Unità per cui l'aggiornamento è stato avviato

[Risultato normale] Unità per cui l'aggiornamento è stato correttamente completato

* Assicurarsi che il PC non passi in modalità di sospensione mentre si effettua l'aggiornamento

del firmware.

Se il PC commuta in modalità standby, l'elaborazione di E-TUBE PROJECT sarà interrotta e la

visualizzazione tornerà alla schermata del menu principale.

* Non scollegare il cavo USB o i cavi elettrici, né rimuovere la batteria o spegnere

l'alimentazione del PC mentre si effettua l'aggiornamento del firmware.

* Quando si collega la batteria per eseguire l'aggiornamento del firmware, assicurarsi che la

batteria sia sufficientemente carica, per evitare che si scarichi durante il processo di

aggiornamento.

* Facendo clic su [Annulla], l'aggiornamento del firmware viene annullato. Ad ogni modo,

l'aggiornamento non verrà annullato fino al completamento dell'aggiornamento per l'unità

corrente.

* Non è possibile terminare l'applicazione mentre è in corso l'aggiornamento.

5. Una volta completato l'aggiornamento, viene visualizzata la schermata di completamento dove

sono visualizzati i nomi delle unità aggiornate unitamente alle relative versioni di firmware.

Se si verifica un errore durante l'aggiornamento del firmware

Se si verifica un errore durante l’aggiornamento del firmware, viene visualizzata una schermata di

errore.

L'unità potrebbe non funzionare correttamente quando il firmware non viene aggiornato. Non

utilizzare l'unità in tali condizioni. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per ripristinare il

firmware.


22 / 29

Preimpostazione

Che cos’è la preimpostazione?

Questa sezione fornisce una breve spiegazione del concetto di preimpostazione.

* Procedure operative dettagliate sono spiegate a partire dalla pagina successiva.

Diagramma di flusso

Modifica configurazione

Creazione manuale di file

di impostazione

Lettura delle impostazioni dalla bici

Lettura file di impostazione

Salva

Trascrizione su file

di impostazione

della bicicletta

HDD (PC)

Revisione impostazioni

Voi

Trascrizione su file

di impostazione

della bicicletta

Salva

・Consente di selezionare le voci da impostare

Creazione manuale di file di

impostazione

Lettura delle

impostazioni dalla

bicicletta

・Leggere il file di

impostazioni dalla bicicletta

collegata

・Importare il file di

impostazioni

precedentemente salvato

Lettura file di

impostazione

Bicicletta


23 / 29

Questa funzione consente di collegare una o più unità e leggere o scrivere tutte le impostazioni di tali

unità contemporaneamente.

La preimpostazione può essere eseguita prima del controllo delle connessioni.

Creazione manuale di file di impostazione

Selezionare [Creazione manuale di file di impostazione] dal menu delle preimpostazioni per

configurare manualmente le voci di impostazione.

Per prima cosa, selezionare una configurazione di unità della bicicletta nella schermata di seguito.

Non è necessario collegare le unità.

Le unità che non richiedono l’impostazione non sono visualizzate nell’elenco.


24 / 29

Dopodiché, impostare ogni voce.

Fare clic su [Salva] per salvare il file di impostazione.

Fare clic su [Trascrizione su file di impostazione della bicicletta] per salvare il file di impostazione e

avviare la trascrizione delle impostazioni sulla bicicletta. In questo caso, collegare la bicicletta da

impostare prima di fare clic su [Trascrizione su file di impostazione della bicicletta].


25 / 29

Lettura delle impostazioni dalla bicicletta

Selezionare [Lettura delle impostazioni dalla bicicletta] dal menu delle preimpostazioni per leggere le

impostazioni dalla bicicletta collegata.

Quando si leggono le impostazioni, appare la seguente schermata.

Fare clic su [Salva] per salvare il file di impostazione.

Fare clic su [Trascrizione su file di impostazione della bicicletta] per salvare il file di impostazione e

avviare la trascrizione delle impostazioni sulla bicicletta. In questo caso, collegare la bicicletta da

impostare prima di fare clic su [Trascrizione su file di impostazione della bicicletta].

Fare clic su [Cambiamento impostazioni] per modificare le impostazioni.


26 / 29

Lettura file di impostazione

Selezionare [Lettura file di impostazione] dal menu delle preimpostazioni per leggere un file di

impostazione precedentemente salvato.

Quando si seleziona un file, appare la seguente schermata.

Se le impostazioni visualizzate sono corrette, fare clic su [Trascrizione su file di impostazione della

bicicletta]. Dopo la visualizzazione del messaggio relativo sullo schermo, viene avviata la scrittura.

Fare clic su [Cambiamento impostazioni] per modificare le impostazioni.


27 / 29

Impostazione di più biciclette

Dopo aver terminato la trascrizione su una bicicletta, collegare un’altra bicicletta e fare clic su

[Impostare altre unità].

* Se si sta utilizzando una vecchia versione dell’applicazione E-TUBE PROJECT, non è possibile

leggere o scrivere le impostazioni. Aggiornare E-TUBE PROJECT prima di leggere o scrivere.

* Se non è stato aggiornato il firmware per un certo periodo di tempo, è possibile che non si riesca

a leggere o scrivere le impostazioni. In questo caso, aggiornare il firmware e riprovare.

* Se sono collegate unità identiche, non è possibile leggere o scrivere le impostazioni.

* Modificare il file di configurazione o il nome dell'estensione del file può determinare

l'impossibilità di eseguire l'impostazione.

* È possibile inserire fino a 256 caratteri nel campo [Commento]. È possibile inserire una descrizione

delle impostazioni per riferimento futuro.

* Facendo clic su alcuni degli elementi, come l'impostazione dell'interruttore, viene visualizzata

un'immagine che mostra il punto di impostazione dell'elemento.


28 / 29


Scollegare l'unità dal computer. L'unità potrebbe non funzionare correttamente prima del

completamento di questa operazione. Scollegare, inoltre, l'unità dal computer all'uscita da E-TUBE

PROJECT.

INFORMAZIONI SU QUESTO DOCUMENTO

29 / 29

INFORMAZIONI SU QUESTO DOCUMENTO

I contenuti di questo documento sono soggetti a future revisioni senza preavviso.

È espressamente vietata la riproduzione o la trasmissione in forma totale o parziale di questo

documento, in qualsiasi forma o per qualsiasi scopo, senza esplicita autorizzazione da parte di

SHIMANO INC. Ad ogni modo, ciò non è da intendersi come limitazione dei diritti del cliente tutelati

dalle leggi sul copyright applicabili.

SHIMANO INC. potrebbe essere proprietaria dei diritti su qualsiasi brevetto, richiesta di brevetto,

marchio, copyright e qualunque altro diritto di proprietà intangibile contenuti in questo documento.

Eccetto dove altrimenti specificato, al cliente non viene concesso nessun diritto su brevetti, marchi,

copyright o qualunque altro diritto di proprietà intellettuale intangibile contenuti in questo

documento.

MARCHI O MARCHI REGISTRATI

Shimano è un marchio o marchio registrato di SHIMANO INC. in Giappone e in altri paesi.

è un marchio di SHIMANO INC. in Giappone e in altri paesi.

Microsoft®, Windows VistaTM, Windows® 7 e Windows® 8, Windows® 10 sono marchi o marchi

registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

Tutti gli altri nomi di società, prodotti, servizi, ecc. sono proprietà dei rispettivi proprietari.

N.B.: le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso, in caso di migliorie. (Italian)

Manuale d'uso(Italian) HM-G.3.2.0-01 Manuale d'uso (Edizione generale) Grazie per aver acquistato...

Documents

Transcript of Manuale d'uso(Italian) HM-G.3.2.0-01 Manuale d'uso (Edizione generale) Grazie per aver acquistato...