OOggi in agricoltura latendenza a ricercarelavorazioni del terre-

no sempre più compatibilicon la salvaguardia delle ri-sorse ambientali, in grado digarantire il reddito degliagricoltori attraverso la ri-duzione dei costi piuttostoche mediante l’esaltazionedelle produzioni, è oramaigeneralizzata. Ma c’è chi giàtrent’anni fa aveva intuitocon lungimiranza le futureevoluzioni della meccanizza-zione agricola in questo am-bito e ha voluto con fermez-za insistere sulla strada del-l’innovazione, anche quandosignificava presentarsi senzaparticolare successo sul mer-cato perché troppo in antici-po sui tempi.L’imprenditore in questioneè Angelo Ruggeri, fondato-re e titolare della ditta ma/agdi Casalbuttano, a una quin-dicina di chilometri da Cre-mona, creata nel 1976 e su-bito indirizzata alla proget-tazione e realizzazione di at-

trezzature per la lavorazionedel terreno all’insegna diun’idea di fondo: trovare va-lide soluzioni alternative al-l’erpice rotante e all’aratrorivolte a potenziare il rendi-mento e ridurre al minimo icosti di lavorazione. Un’idea

5500 – MMW n. 12/2007

DISTRETTO DI CREMONA • CREMONA DISTRICT • DISTRETTO DI CREMONA • CREMONA

di Barbara Mengozzi

PE

CIA

LE

S

MA/AG, MACHINES FORMINIMAL SOIL WORKING

by Barbara Mengozzi

AAgeneral trend is now visi-ble in farm machine de-sign to ensure higher prof-

its for the farmer through lowercosts, while also helping histrade by maintaining maximumdefence of his land’s natural re-sources. Yet, some thirty yearsago, ma/ag spotted this newhorizon for agriculture and starteddesigning appropriate equipmentat its headquarters at Casalbut-tano about fifteen kilometersfrom Cremona. Of course, Angelo Ruggeri, thecompany’s founder, was wellahead of the market and met withlittle initial success for his alterna-tives to rotary harrows and ploughsaimed at minimizing the workingcosts and increasing the produc-tions. Yet, he stuck to this basictenet and continued producing hismodern, sophisticated equipmentthat remains continually at the cut-ting-edge. Starting out very small,the company has grown as themarket has caught up with its phi-losophy. Now, for the last decade,turnover has risen by around 10-20% a year as what is now a work-force of 26 employees race to keep

MA/AG, SOLUZIONI VINCENTIPER L’AGRICOLTURA CONSERVATIVAMA/AG, SOLUZIONI VINCENTIPER L’AGRICOLTURA CONSERVATIVA

Fin dagli esordi in anticiposui tempi, la ditta diCasalbuttano propone unavasta gamma diattrezzature innovative.Punto di forza gli attrezzicombinati, studiati perridurre i costi emassimizzare la redditivitàrispettando il terreno

Some way ahead of what isnow a general trend, ma/ag– short for MacchineAgricole – have offered avast range of alternativefarm machines, especiallycombined machinesdesigned to reduce costsand maximize profits whiledefending the soil’s naturalresources

Il disco aratore combinato The Futureesegue una lavorazione del terreno adoppio strato con profondità variabileidraulica/ The new plough The Futureis a combined machine for doublelayer working with working depthcontrolled hydraulically

The Future 40T al lavoro. L’attrezzaturasostituisce l’aratura e si eliminano diversipassaggi lasciando il terreno piano e benlivellato/The Future 40T at work. The soil

is mixed at 20-30 cm, and the grubbertimes penetrate down to 60 cm, breaking

the soil and levelling it

che ben sintetizza nel tempola filosofia aziendale e cheha via via ispirato la nascita elo sviluppo della valida e va-riegata gamma di macchineagricole firmate ma/ag, sem-pre all’avanguardia, moder-ne e sofisticate, continua-mente rinnovate e migliora-te di anno in anno per sod-disfare al meglio le necessitàanche dei clienti più esigenti.La capacità di guardare ol-tre, scommettendo sulle pro-prie proposte tecniche di-verse rispetto alle attrezza-ture presenti sul mercato hadato i suoi frutti: partita co-me piccolissima impresa ecresciuta gradualmente macostantemente, la ditta diCasalbuttano, che oggi im-piega complessivamente 26dipendenti, conta su una su-perficie produttiva di 13.000

mq, di cui 6.000 coperti, piùaltri 4.500 mq presenti nellasede che ospita gli uffici am-ministrativi ed il reparto se-minatrici. Ma è soprattuttoin quest’ultimo decennioche la ma/ag sta vivendo unafelice fase di espansione del-la sua attività commerciale,con incrementi del fatturatostabilmente assestati intornoal 10-20% annuo.Espansione che non ha in-taccato il carattere familia-re dell’azienda, sempre gui-data dall’infaticabile Ange-lo Ruggeri coadiuvato dallefiglie Serena e Olha, re-sponsabili rispettivamentedel commercio estero e de-gli acquisti, e dal marito diSerena, Roberto Rocchetti,ingegnere, che segue la pro-duzione ed, in particolare, ilsettore qualità (la ma/ag

dall’anno scorso è certifica-ta Iso 9001). «Nel 2006 ab-biamo registrato un fattura-to di 2,9 milioni di euro, su-periore del 10% rispetto al-l’anno precedente, realizza-to per un 20% all’estero,contro il 5-6% di valore del-l’export del 2005 – spiegaSerena Ruggeri –. Per la fi-ne del 2007 prevediamo unulteriore aumento del no-stro giro d’affari pari al 10-15% ed esportazioni in cre-scita almeno di un altro10%. Tra i Paesi in cui sia-mo maggiormente presential primo posto c’è la Roma-nia, seguita dall’Ungheria,ma deteniamo ottime quo-te di mercato anche in Nuo-va Zelanda, come pure inGiappone, ed abbiamo ini-ziato a muoverci con buoniesiti in Russia, che ritenia-mo possa essere uno deglisbocchi del futuro».Fatto sta che il marchioma/ag, realtà produttiva di-namica e flessibile, forte diuna strategia vincente in-centrata sul solido rapportocon la clientela costruito at-traverso la grande serietà ela garanzia continua di altolivello qualitativo e puntua-le assistenza, sta acquistan-do sempre maggiore peso

MMW n. 12/2007 – 5511

up with the order book. The factorynow covers 6,000 m2 with a further7,000 m2 of open air space and4,500 m2 for offices and the sec-tion where seed drills are made.The headlong expansion has notweakened the Ruggeri family’s in-volvement in the company, whichis still run by Angelo, now flankedby his two daughters, Serena andOlha, respectively in charge of for-eign relations and procurement,and Serena’s husband, RobertoRocchetti, an engineer who is re-sponsible for production, espe-cially quality control, crowned lastyear by ISO 9001 certification. “In2006, we had turnover of 2.9 mil-lion euros, up 10% on the previ-ous year, and 20% came from ex-ports, compared to only 5-6% in2005”, explained Serena Ruggeri.“By the end of 2007, we expect afurther 10-15% increase inturnover and at least 10% moreexports. Our leading partner forexports is Romania, followed byHungary, but we also have an ex-cellent market share in NewZealand and Japan, and we’vestarted getting good results inRussia, which we think can beone of our future outlets”.A key factor in the company’sstrategy is its solid relationshipwith customers resting on a con-tinual guarantee of high qualityand accurate after-sales service.Another factor is that the compa-ny can now offer a completerange of tilling equipment givingtop performance and reliability,with a vast range of models andworking widths enabling it tocover a vast variation in cus-tomer needs and working condi-tions. Naturally enough, all thistranslates into a growing reputa-tion in the market. The ma/ag catalogue includescast iron breaker rollers, x-sec-tion and v-section disc harrows,grubbers and subsoilers, cultiva-tors, combined grubbers andcombined minimal soil workingequipment. Minimal working hasremained a central inspiration inthe Ruggeri family’s philosophysince it all began, and it is bestsummed up by the CultirapidNew Generation, the latest stagein the evolution of the machinefirst produced some 25 yearsago. “My father put it into theEIMA industrial fair in 1982, but

DISTRETTO DI CREMONA • CREMONA DISTRICT • DISTRETTO DI CREMONA • CREMONA DISTRICT

Il combinato Cultirapid New Generationè una macchina innovativa per la minimalavorazione del terreno e la preparazionedel letto di semina The Cultirapid NewGeneration is a combined minimal soilworking equipment

sul mercato ed è sinonimodi un’offerta completa di at-trezzature per la lavorazio-ne del terreno, al top delleprestazioni e dell’affidabi-lità, articolata in una vastagamma di modelli e di lar-ghezze di lavoro così da ri-spondere alle più svariateesigenze degli utilizzatori fi-nali. In catalogo si va dairulli in ghisa, dagli estirpa-tori, ripuntatori e coltivatoriagli erpici a dischi ad “X” ea “V”, fino agli attrezzicombinati per la minima la-vorazione su terreno sodo ela preparazione del letto disemina nell’ottica di un’a-gricoltura conservativa co-me il Cultirapid New Gene-ration, ultima evoluzione diuna macchina concepita daAngelo Ruggeri, per primoin Italia, già venticinque an-ni fa: «mio padre la pre-sentò all’EIMA del 1982,ma all’epoca destò scarsointeresse perché troppo in-novativa per il periodo –commenta l’imprenditrice–. In questi ultimi anni inve-ce il Cultirapid, grazie all’e-levata velocità di lavoro edai risparmi consentiti in ter-mini di tempo, impiego dimanodopera, consumi digasolio e minore usura as-

sociati al basso impatto am-bientale, sta riscuotendogrande successo in Italia esoprattutto all’estero, inparticolare in Romania do-ve ottimi risultati ha fornitoanche il modello più recentecon larghezza di lavoro di10 metri. Il Cultirapid rap-presenta dunque uno deinostri prodotti di punta edincide per un buon 40% sulfatturato aziendale».La ricerca di una vera alter-nativa all’aratura tradiziona-le, che consenta una riduzio-ne dei costi attraverso il mi-nor numero di passaggi conmaggior rispetto del suoloed incremento della sua red-ditività e di quella delle col-ture successivamente semi-nate, ha portato alla realiz-zazione di The Future, discoaratore combinato che ese-gue una lavorazione a dop-pio strato con profondità va-

riabile idraulica: miscelazio-ne del terreno fino a 20-30cm, dissodamento fino a 60cm grazie alla penetrazionedelle ancore, rottura e livel-lamento del terreno. Que-st’anno inoltre, dopo l’acqui-sizione della ditta Pigoli da

mezzo secolo specializzatanel settore delle macchineper la semina, in casa ma/agè iniziata una qualificataproduzione di seminatrici a4-6-8 file per mais, bietole esoia già premiata da lusin-ghieri riscontri di mercato.«Provare ad entrare in que-sto settore dove la concor-renza di certo non manca èstata per molti versi una sfi-da, ma siamo decisamentesoddisfatti dei risultati otte-nuti ed abbiamo integrato lanostra gamma con una tipo-logia di prodotto che ci man-cava, anche perché tra i no-stri obiettivi futuri, oltre allecontinue migliorie apporta-te alle attrezzature combina-te in listino, c’è la realizza-zione di una nuova macchi-na combinata per la prepa-razione del terreno e la se-mina diretta».

BBaarrbbaarraa MMeennggoozzzzii

5522 – MMW n. 12/2007

DISTRETTO DI CREMONA • CREMONA DISTRICT • DISTRETTO DI CREMONA • CREMONA DISTRICT

at the time it aroused little interestbecause it was too far ahead of itstime”, said Serena Ruggeri. “In re-cent years, however, Cultirapidhas come to be appreciated for itsfast working speed and savings intime, labour, diesel fuel consump-tion and lower wear and tear onenvironmental resources. It is nowa big success in Italy, but also inRomania where it has racked upexcellent results, including themost recent model with a 10-me-ter working width. Cultirapid isone of top products and accountsfor a good 40% of turnover”.The Ruggeri’s search for a real al-ternative to traditional ploughinghas led to The Future, a combineddisc plough designed to achievecost reduction by requiring fewerworking passes, which meansless damage inflicted on the soiland, hence, improved crop yieldsand improved profits, while con-serving natural resources. Thenew plough is a combined ma-chine for double layer workingwith working depth controlled hy-draulically. The soil is mixed at 20-30 cm, and the grubber timespenetrate down to 60 cm, break-ing the soil and levelling it.This year, ma/ag bought a companycalled Pigoli with fifty years of ex-perience in making sowing equip-ment and is now making top 4, 6 or8 row seed drills for maize, sugarbeet and soya. They have alreadywon praise and the results that fol-low from praise in the market. “Try-ing to enter this sector in whichthere is certainly no lack of compe-tition was in many ways a chal-lenge”, admitted Serena Ruggeri.“But we are certainly satisfied withthe results, and we have filled in thisgap in our product range, also be-cause our future objectives, apartfrom continual improvements in ourexisting combined machines, in-clude a new combined for soil till-ing and direct sowing”.

Barbara Mengozzi

Nel 2006 la ma/ag ha registrato unfatturato di 2,9 milioni di euro,superiore del 10% rispetto all’annoprecedente, e per la fine del 2007 èprevisto un ulteriore aumento del 10-15%/ In 2006 ma/ag had a turnoverof 2.9 million euros, up 10% on theprevious year and by the end of 2007a further 10-15% increase is expected

Cultirapid CTRI 100, con larghezza dilavoro di 10 m e telaio ripieghevoleidraulicamente in due sezioniCultirapid CTRI 100 with 10 m workingwidth and an hydraulic folding frame