• Strumento conforme alle prove richieste secondo gli standard CEI 0-16 e variante V3 e

CEI 0-21

• Tre uscite indipendenti di tensione alternata regolabili sino a 400V

• Quarta uscita indipendente di tensione alternata, regolabile da 0 a 130 V

• Un’ uscita di corrente di fase, fino a 15 A, commutata su 3 boccole

• Un’uscita di corrente omopolare fino a 1 A.

• Precisione dell’uscita: ± 0,5%

• Generatore di frequenza e di gradiente di frequenza: 40 - 400 Hz

• Tensione ausiliaria di 24 - 48 - 110 V, non regolata

• Due ingressi separati di arresto del contasecondi• Quattro uscite di relé ausiliari

temporizzabili

• Protocollo di comunicazione CEI EN 61850

• Uscita e cavi per relé con sensori

• Esecuzione delle prove in modo completamente automatico o manuale

• Schermo grafico a colori e controllo locale

• Interfaccia USB per collegamento al PC con il software RELTEST

• Memoria interna per il salvataggio dei risultati di prova

• Creazione automatica del rapporto di prova

• Software RELTEST, compatibile con WINDOWS.

• Leggero e facilmente trasportabile.

Uscite per relé con sensori VCC ausiliaria

Ingressi di sca� o

Uscite ausiliarie

Uscite di tensione e

di corrente

Manopola

Tas� era

Alimentazione

Tas� funzione

Schermo grafi co

Porte USB e IEC 61850

é

Lo strumento RELTEST 1000 è completamente conforme all’allegato H 1.2 della norma CEI 0-21, come illustrato di seguito:

NORMA CEI 0-21 CONFORMITÀ RELTEST 1000

USCITE DI TENSIONE

≥ 3 con tensione di fase massima in uscita non inferiore a 400 V

Tre uscite indipenden� di tensione alternata regolabili sino a 400V. Quarta uscita indipendente di tensione alternata, regolabile da 0 a 130 V per la sequenza zero.

Regolazione indipendente delle uscite: da 0 al massimo

I 4 canali sono completamente indipenden� fra di loro e regolabili singo-larmente

Distorsione (THD+N) 0.1 % 0,1%

Precisione delle uscite: ± 0,5 % ± 0,5%

Potenza d’uscita (a 400 V): almeno 15 VA per fase

20 VA

120° tra le tre tensioni Sfasabile da 0° a 360° (in modalità manuale)

Risoluzione: 1° 0,5°

Precisione delle uscite: ± 1° ± 1°

GENERATORE DI FREQUENZAFrequenza regolabile: da 40 Hz a 60 Hz Da 40 Hz a 100 Hz

Precisione: ± 0.01 % ± 0,1 mHz

Risoluzione: 5 mHz 1 mHz

MISURA DEI TEMPISu ingressi digitali con conta� puli� e non, con tensioni fi no a 275 V in CC e 240 V in CA.

Due ingressi di sca� o isola� e programmabili in modo indipendente. Polarizzabili con tensioni fi no a 400 VCC o 280 VCA.

Risoluzione: 1 ms 1 ms

Precisione: ± 0,1 % ± 100 ppM = 0,01%

CONTATTI AUSILIARIDue conta� ausiliari consentono di simulare i comandi di telesca� o e di presenza/assenza del segnale di comunicazione, e di verifi care la temporizzazione del telesca� o.

Qua� ro conta� ausiliari che consentono di simulare: . il comando di tele sca� o. il comando di contrazione frequenza. la posizione interru� ore . simulare il comando di chiusura dell’interru� ore

MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DEI RISULTATIStampa del risultato nel formato previsto.I risulta� di prova non devono essere modifi cabili da parte dell’operatore.

Possibilità di memorizzare fi no a 500 risulta� di prova. I risulta� vengono visualizza� sul display locale e possono venire trasferi� al PC per la stampa dei report o l’archiviazione.

RELTEST 1000 esegue la verifica automatica, secondo le norme citate, delle seguenti funzioni protettive:

NORMA CEI 0-16, variante V3:• Soglie e tempi 51S1, 51S2, 50S3• Soglie e tempi 51NS1, 51NS2• Soglie e tempi 67NI e 67NC.

NORME CEI 0-16 e CEI 0-21:• Soglie e tempi 27S1 e 27S2• Soglie e tempi 59S1 e 59S2• Soglia e tempo 59VN• Soglie di consenso voltmetrico: Vo>; Vi>; Vd <• Selezione soglie frequenza da comando logico• Soglie F< e F>• Soglie F<< e F>>• Verifica del tempo di ripristino soglie permissive• Telescatto..

L’utilizzo dell’apparecchiatura è semplicissimo: una volta eseguite le connessioni, il menu consente di scegliere la prova desiderata. La prova a norme CEI 0-16 e CEI 0-21 viene eseguita in pochi minuti in modo completamente automatico; se lo si desidera, si può usare anche il controllo manuale.I risultati vengono salvati automaticamente, e scaricati sul PC attraverso il software per la loro memorizzazione definitiva e per la stampa della dichiarazione di verifica, redatta secondo le norme CEI 0-16 e CEI 0-21.

SPECIFICHE TECNICHE USCITE DI TENSIONE• Tre uscite di tensione alternata, regolate separatamente, per le verifiche dei relé 27, 59, 81V. Portata dell’uscita (tensione di fase): da 0 V a 130 V CA o 400 V CA; tensioni concatenate regolabili fino a 690 V CA.• Connessione: su quattro boccole di sicurezza (tre fasi + neutro)• Possibilità di regolare l’ampiezza delle uscite indipendentemente per ciascuna uscita, con continuità• Precisione: ± 0,5% dell’uscita, ± 0,2% della portata• Distorsione, con carico resistivo e potenza metà della nominale: 0,1%• Misura delle tre tensioni di fase o delle tre tensioni concatenate• Angoli tra le tensioni: sfasabili da 0° a 360°. Sfasamento predefinito: 0°, 240°, 120°• Risoluzione: 0,5°. Precisione: 1°• Le uscite di tensione hanno il neutro in comune, e sono isolate da rete e terra• Potenza erogabile per ogni fase: 20 VA continui, al valore massimo dell’uscita• Possibilità di regolare separatamente l’ampiezza delle uscite prima del guasto e di guasto.

GENERATORE DELLA TENSIONE OMOPOLARELo strumento ha un’ ulteriore uscita di tensione, con neutro comune rispetto alle tre tensioni di fase, regolabile separatamente dalle tensioni di fase.• Portate delle tensioni di fase: 13 V o 130 V CA

• Possibilità di regolare l’ampiezza dell’uscita da zero al massimo, con continuità• Connessione: su due boccole di sicurezza• Precisione: ± 0,5% dell’uscita ± 0,2% della portata• Risoluzione: 6 mV sulla portata 13 V, 60 mV sulla portata 130 V• Distorsione, con carico resistivo e potenza metà della nominale: 0,1%• Angolo rispetto alle tensioni di fase: sfasabile da 0° a 360°. Sfasamento di difetto: 0°• Risoluzione: 0,5°; precisione: 1°• L’uscita è isolata da rete e terra• Potenza erogabile: 6 VA continuativi, al valore massimo dell’uscita• Possibilità di regolare separatamente l’ampiezza dell’uscita prima del guasto e durante il guasto.

USCITE DI CORRENTELo strumento ha due uscite di corrente, una principale commutabile sulle tre fasi e un’uscita di corrente omopolare.

GENERATORE DELLA CORRENTE PRINCIPALEL’uscita di corrente principale ha il neutro isolato rispetto alle tensioni, regolabile separatamente dalle tensioni di fase. Questa uscita è commutabile sulle quattro boccole di connessione alle varie fasi.• Portata della corrente: 15 A CA• Connessione: su quattro boccole di sicurezza, contrassegnate IN, I1, I2, I3• Selezione dell’uscita: automatica, in funzione del guasto selezionato• Possibilità di regolare l’ampiezza dell’uscita da zero al massi-mo, con continuità• Precisione: ± 0,5% dell’uscita ± 0,2% della portata• Risoluzione: 7 mA sulla portata di 15 A• Distorsione, con carico resistivo e potenza metà della nomi-nale: 0,5%• Angolo rispetto alle tensioni: sfasabile da 0° a 360°• Risoluzione: 0,5°; precisione: 1°• L’uscita è isolata da rete e terra• Potenza erogabile: 30 VA continuativi, al valore massimo dell’uscita.

GENERATORE DELLA CORRENTE OMOPOLARELo strumento ha una seconda uscita di corrente, con neutro in comune con il neutro della corrente di fase, regolabile separa-tamente dalla corrente di fase.• Portate della corrente di sequenza zero: 0,15 A e 1,5 A CA• Connessione: su due boccole di sicurezza• Possibilità di regolare l’ampiezza dell’uscita da zero al massi-mo, con continuità• Precisione: ± 0,5% dell’uscita ± 0,2% della portata• Risoluzione: 0,1 mA sulla portata 0,15 A, 1 mA sulla portata 1,5 A• Distorsione, con carico resistivo e potenza metà della nomi-nale: 0,5%• Angolo rispetto alle tensioni: sfasabile da 0° a 360°• Risoluzione: 0,5°; precisione: 1°• L’uscita è isolata da rete e terra. • Potenza erogabile: 3 VA continuativi, al valore massimo dell’uscita.

é

GENERATORE DI FREQUENZA• Frequenza regolabile: da 40 Hz a 100 Hz• Possibilità di regolare separatamente la frequenza delle uscite prima del guasto e di guasto• Precisione: ± 0,1 mHz• Risoluzione: 1 mHz.

VCC AUSILIARIA• Tensione di alimentazione del relè in prova: 110, 48, 24 V CC selezionabile ± 15%. Potenza: 30W , 22W, 11W• Connessione: due boccole di sicurezza. L’uscita è isolata da rete, terra e dalle tre uscite di tensione.

INGRESSO DI SCATTO• Due ingressi di scatto, marcati C1 e C2, isolati e programmabili in modo indipendente• Ingressi indipendentemente selezionabili senza tensione, oppure polarizzati con tensione sino a 400 V CC• Con ingresso in tensione, soglie di scatto programmabili a 24 V o 80 V• Connessione: quattro boccole di sicurezza, 2 per C1 e 2 per C2. L’ingresso è isolato da rete, terra e dalle altre uscite.

CONTASECONDIIl contasecondi elettronico ha funzione di start e stop completamente automatico, sia per contatto Normalmente Aperto che per contatto Normalmente Chiuso, sia libero che in tensione.• Precisione del contasecondi: ± 100 ppM ± 1 ms.

USCITE AUSILIARIE• Quattro contatti ausiliari singoli consentono di simulare i comandi di telescatto e di presenza/assenza del segnale di comunicazione, la posizione interruttore (per verificare la funzione di rincalzo) e di comandare la chiusura dell’interruttore. • Possibilità di temporizzate la chiusura dei contatti rispetto all’inizio della prova. Gamma di regolazione del ritardo: da 0 a 999,99 s.• Portate dei contatti: 5 A a 250 VCA; 0.2 A a 120 VCC.

DISPLAY GRAFICO E CONTROLLO LOCALE• Ampio visore grafico a colori, tipo TFT, retroilluminato, 320 x 240 pixels. • Tastiera con dodici tasti alfanumerici, cinque tasti funzione ed encoder digitale.

CONTROLLO DELLO STRUMENTOIl controllo si esegue tramite manopola multifunzione, tastiera e visore. In modo automatico, il menu di controllo chiede il tipo di prova. A questo punto si lancia la verifica, che include due tipi prove: misura della soglia, misura della temporizzazione. L’esecuzione della prova segue le prescrizioni delle norme CEI 0-16 e CEI 0-21, il risultato è visualizzato con indicazione OK/FALLITO. In modo manuale, si possono regolare le uscite di pre-guasto e di guasto e misura dei tempi di intervento.

PROTEZIONI• Autodiagnosi all’accensione• Protezione elettronica sulle uscite di tensione, ed a fusibile sull’uscita ausiliaria• Protezione di sovra temperatura• Entrata di scatto protetta da errore di selezione.

COMUNICAZIONE E SOFTWARE • Comunicazione con il PC: tramite interfaccia USB• Memoria interna: più di 500 risultati di prova• Software RELTEST per l’acquisizione dei risultati, l’archiviazione e la creazione automatica del rapporto di prova. I risultati non sono modificabili, come prescritto delle norme CEI 0-16 e CEI 0-21.

ALIMENTAZIONE E DIMENSIONI. Tensione di alimentazione: 230 VCA ± 15%, 50-60 Hz. . Peso: 13 kg. . Dimensioni, in cm: 46 (L) x 35 (H) x 17 (P).

ACCESSORIAccessori forniti con lo strumento: • Cavo di rete e cavo USB;• Cavi di connessione al relé:• N. 6 cavi rossi, sezione 2.5 mmq, lunghi 2 m, terminati con banane di sicurezza da 4 mm• N. 1 cavo giallo, sezione 2.5 mmq, lungo2 m, terminato con banane di sicurezza da 4 mm• N. 1 cavo blu, sezione 2.5 mmq, lungo2 m, terminato con banane di sicurezza da 4 mm• N. 6 cavi neri, sezione 2.5 mmq, lunghi 2 m, terminati con banane di sicurezza da 4 mm• N. 10 adattatori da banana a morsettiera• Cavo di messa a terra, 2 m, giallo/verde, con pinza• Fusibili di riserva• Software RELTEST e manuale utente.

ACCESSORI OPZIONALIPROTOCOLLO CEI EN 61850Questa opzione consente la gestione del Protocollo CEI EN 61850. Con questa opzione si possono trasmettere al relé i comandi di telescatto o di contrazione della soglia di frequenza, e verificare che siano eseguiti correttamente.L’opzione include il cavo Ethernet RJ45 incrociato per la connessione al relè in prova.

USCITA PER RELÉ CON SENSORIOpzionalmente si può aggiungere allo strumento un’ uscita che è adatta per i relé con sensori. L’opzione include un convertitore di bassa tensione. Le caratteristiche del convertitore sono le seguenti.• Numero delle uscite: 6, su 3 connettori RJ45 da pannello (le tensioni e correnti di fase)• Portata simulazione delle tensioni: 0 ... 7,07 Veff• Portata simulazione delle correnti: 0 ... 7,07 Veff• Corrente massima: 5 mA• Precisione: 0.1% della portata• Distorsione: 0.1%• Frequenza d’uscita: da 0 a 500 Hz.

SET CAVI ZERO POWERMODELLO THYTRONIC THYSENSOR per relè NA60 e NV10PSet composto da 3 cavi di lunghezza 2m con terminazioni RJ45. Ciascuno di essi porta una fase di corrente ed una di tensione.

MODELLO ABB REF542PLUS & REF601Set composto da 2 adattatori. Il primo ha 6 cavi cavi da 2 m, con connettori BNC: uno I, l’altro V. Il secondo ha 3 cavi da 2 m, con connettori RJ-45, per le correnti.

VALIGIA DI TRASPORTOValigia di trasporto rigida (Discovery) con ruote, coperchio emaniglia.

STANDARD APPLICABILI Lo strumento RELTEST 1000 è conforme alle norme CEI 0-16, CEI 0-21, alla delibera AEEG 84/2012/R/EEL e all’allegato A.70 di TERNA.Compatibilità elettromagnetica. Direttiva n. 2004/108/EC. Standard applicabile: EN61326-1 + A1 + A2.Direttiva bassa tensione. Direttiva n. 2006/95/EC.- Standard applicabile: CEI EN 61010-1 2001. In particolare:- Rigidità dielettrica: 1.4 kV per 1 minuto.- Grado di protezione ingressi ed uscite: IP 2X, secondo EN60529.- Temperatura: operativa 0 - 50° C; - immagazzinamento -20 - 70°C.- Umidità relativa operativa: 5 – 95 %, senza condensa.- Vibrazioni: IEC 68-2-6 (20 m/s^2 at 10 – 150 Hz);- Urti: IEC 68-2-27 (15 g; 11 ms; mezza sinusoide).- Altitudine: meno di 2000 metri.

CORSO VERIFICHE DEI RELÉ DI PROTEZIONE - NORME CEI 0-16 E CEI 0-21ISA organizza periodicamente un corso specialistico che offre ai partecipanti l’opportunità di imparare ad usare in modo efficace ed efficiente il nostro modello prova relè RELTEST 1000, conforme alle norme CEI 0-16 e CEI 0-21.Il corso è rivolto a tecnici che operano su impianti BT/MT e fotovoltaici con il nostro strumento prova relè per SPI e SPG, che necessitano di approfondire da un punto di vista teorico e pratico l’esecuzione delle prove. Il corso viene svolto in lingua italiana da un docente molto esperto, presso il nostro centro formazione in provincia di Varese. Per informazioni sulle date e le modalità di svolgimento e per iscrizioni potete consultare il nostro sito www.isatest.com oppure scrivere a isa@isatest.com.

INFORMAZIONI PER L’ORDINE

CODICE MODULO

20174 RELTEST 1000 fornito con software e cavi

standard - 230V

90174 Protocollo CEI EN 61850

91174 Uscita per relé con sensori

16174 Set cavi per relè Thytronic Thysensor

17174 Set cavi per relè ABB

85174 Valigia di trasporto in plastica

é

8

Il documento può subire modifi che senza preavviso. Per maggiori informazioni, potete consultare la specifi ca tecnica, che cos� tuisce il documento contra� uale di riferimento.