LITECOM - Zumtobel · ASSISTENTE ALLA NUMERAZIONE In un batter d’occhio: questa funzione assiste...

LITECOMI L S I S T E M A D I G E S T I O N E D E L L A L U C E

D I S P L AY

D I S P L A Y I N T U I T I V O 0 5

C O M A N D I S E M P L I C I 0 8

I L S I S T E M A

P A R T I C O L A R M E N T E F L E S S I B I L E 1 1

V O L U M E D E L L E F U N Z I O N I 1 2

A P P D I S P O N I B I L I 1 4

I L C O N T R O L L E R 1 6

L A T O P O L O G I A 1 8

I N T E R F A C C I A 2 1

L U C E

P A R T I C O L A R M E N T E I N T E L L I G E N T E 2 3

S F R U T T A M E N T O D E L L A L U C E N A T U R A L E 2 4

G E S T I O N E D E L L A L U C E 2 6

C O N S U M O E N E R G E T I C O 2 8

H U M A N C E N T R I C L I G H T I N G 3 0

I L L U M I N A Z I O N E D I E M E R G E N Z A 3 2

P R O G E T T O E AV V I A M E N T O

L I T E C O M D E S I G N M A N A G E R 3 6

A V V I A M E N T O 4 V O L T E P I Ù R A P I D O 3 9

A V V I A M E N T O I N 5 S T E P 4 0

P R O D O T T I

I L C U O R E D E L S I S T E M A 4 3

S C H E M A P A N O R A M I C O 4 4

0 5Z U M T O B E L L I T E C O M

D I S P L A Y


D I S P L A Y

PARTICOLARMENTE INTUITIVO

I L D I S P L A Y .

LITECOM offre una serie di unità di comando e interfacce, da scegliere a seconda dei locali, delle persone e delle applicazioni. Le possibilità spaziano dai classici interruttori sulla parete ai touchpanel, dalle app ai display sul web. Il tratto distintivo è sempre l’intuitività nell’avviamento e nell’utilizzo quotidiano.


D I S P L A Y

Display intuitivo con varie scene di luce. I loro simboli si possono adattare con foto personalizzate.


D I S P L A Y

È V E R A M E N T E F A C I L E – P R O V A R E P E R C R E D E R E .L I T E C O M L I V E . Z U M T O B E L . C O M

L’ASPETTO NON INGANNA

Display standard con tutte le funzioni e design intuitivo.

Scelta della zona

Scenari predefiniti Features Comandi dettagliati

Scarica la app gratuita LITECOM per dispositivi mobili

https://litecomlive.zumtobel.com


I N T E R R U T T O R I E U N I TÀ D I C O M A N D O

Chi entra in un locale cerca subito l’interruttore. Ci sono locali dove basta accendere e spegnere la luce, mentre in altri potrebbe essere necessario regolarla d’intensità.

Intuitivi come un interruttore ma molto più capaci: con i dispositivi touch da montare sulla parete si sfrutta LITECOM nel più semplice dei modi.

D I S P O S I T I V I M O B I L I E D E S K T O P

Gli spazi di lavoro moderni diventano sempre più flessibili, al pari dei nostri display. Scaricate la app gratuita LITECOM per sfruttare in pieno il vostro sistema di gestione. Potete tenere sotto controllo i risultati, pianificare gli interventi di manutenzione e usufruire di altri servizi digitali con dispositivi connessi a Internet.

I N U O V I D I S P O S I T I V I T O U C H .

COMANDI SEMPLICI

Interruttore

Touchpanel LITECOM da montaggio a parete

Zumtobel CIRCLE

Zumtobel CIRIA


I L S I S T E M A


I L S I S T E M A

M O L T O D I P I Ù D I U N C O M A N D O D E L L A L U C E . L I T E C O M È I N T E L L I G E N T E , S C A L A B I L E E F L E S S I B I L E .

IL SISTEMA: PARTICOLARMENTE

FLESSIBILE

Un controller, molti benefici: il controller rimane sempre lo stesso, sia per sistemi compatti che per grandi impianti. La gestione della luce forma un insieme unico con il vostro edificio e con la vostra tecnica di automazione. LITECOM si integra senza problemi nei sistemi di automazione, si collega ai cloud per ricevere dati aggiuntivi e diventa la piattaforma per Internet of Things.


I L S I S T E M A

O R A E I N F U T U R O .

LITECOM VA SEMPRE BENE

Che si tratti di un piccolo impianto o di un grande edificio. Di un sistema centralizzato o ripartito in varie zone. Che vogliate modificare l’edificio o sfruttarlo in un altro modo. Il vostro sistema LITECOM si installa, si amplia, si suddivide e si ridefinisce in qualsiasi momento. Dai comandi indipendenti in un singolo piano a quelli integrati in un sistema di automazione di tutto l’edificio.

Quando si usano diversi controller, il sistema viene chiamato «LITECOM infinity». Per altre informazioni su LITECOM infinity andate a pagina 49.

Adottate un sistema LITECOM iniziando con un controller, ideale per piccoli edifici oppure per un singolo piano con un massimo di 250 apparecchi indirizzati.

LITECOM cresce con voi. Con LITECOM infinity potete aggiun-gere nuovi controller in qualsiasi momento. Il sistema si espande fino a 2500 indirizzi con 15 controller.


I L S I S T E M A

E A N C O R A M E G L I O . C O N L E A P P .

LITECOM FA ANCORA DI PIÙ

Tutti i controller LITECOM offrono straordinarie funzioni software. E con le nostre app ne potete aggiungere altre. Vi basta solo decidere le funzioni che occorrono per rendere perfetto il vostro sistema. Con questa concezione di app, il sistema LITECOM è a prova di futuro in quanto migliora incessantemente.

APP PER COMANDI BASATI SULLA LUCE DIURNA

APP PER ILLUMINAZIONE DI EMERGENZA

APP PER SCENARI

DINAMICI

2 4 A P P I N T E G R AT E

APP PER COLLEGA-MENTO CON SISTEMI

DI AUTOMAZIONE

Potete ampliare i potenziali di LITECOM con assoluta flessibilità. Ad esempio, aggiungendo sensori, controllando finestre e tapparelle o collegandovi con il cloud per registrare dati.


I L S I S T E M A

A S S I S T E N T E A L L A N U M E R A Z I O N E

In un batter d’occhio: questa funzione assiste l’avviamento semplificandolo al massimo. Passo dopo passo, vi guida nell’avviamento completo di LITECOM.

T E S T D ’ I N S TA L L A Z I O N E

Potete controllare immediatamente l’installazione per accertarvi che tutti gli apparecchi e altri dispositivi d’uscita siano collegati in modo corretto.

C O M A N D O B A S AT O S U L L E P R E S E N Z E

Il rilevamento delle presenze attiva l’illuminazione con i parametri impostati. Potete definire scenari diversi da associare a presenze e assenze.

FUNZIONI INTELLIGENTI

CON APP

Ogni controller LITECOM offre funzioni fantastiche, le «app». Ed ogni controller LITECOM può diventare sempre più intelligente seguendo le vostre necessità. Con le funzioni che aggiungete, il controller impara trucchi sempre nuovi.

G R A T U I T E C O N T U T T I I C O N T R O L L E R .


I L S I S T E M A

S C E N E S U B O R D I N AT E A C O N D I Z I O N I

Decidete le scene da associare a orari. A seconda di determinati eventi o dei giorni del calendario, potete definire orari fissi o variabili.

S C E N E D I L U C E

Memorizzate le impostazioni migliori per le vostre necessità visive. Potete adattare scenari predefiniti, crearne di nuovi o aggiungere funzioni.

I L L U M I N A Z I O N E D I E M E R G E N Z A

Tenete sotto controllo l’illuminazione di emergenza sorvegliandola a livello centrale. Con il vantaggio che non dovrete ispezionare manualmente lo stato degli apparecchi con batterie a bordo.

F U N Z I O N I P R O T E T T I V E

Temperature sgradevoli, vento forte o pioggia? Nessun problema! Le finestre si chiudono e le serrande si portano in posizione protettiva , tutto automaticamente.

B A C N E T- G AT E W AY

BACnet è un protocollo di comunicazione per le reti di automazione degli edifici (Building Automation and Control, BAC). Permette ad altri sistemi di accedere a dati utili come informazioni sulle presenze, livello d’illuminazione e altri parametri.

C O M A N D I B A S AT I S U L L A L U C E D I U R N A

Adattando il livello d’illuminazione all’andamento della luce diurna, migliorate l’efficienza energetica e il comfort visivo. Potete scegliere una delle tre opzioni illustrate a pagina 31.

U S E R M A N A G E M E N T

Garantite chiarezza e sicurezza. Ogni utente riceve l’accesso solo alle funzioni di cui ha bisogno.

S H O W S : S C E N A R I D I N A M I C I

Modificate in modo dinamico l’intensità di luce, la temperatura di colore o le proporzioni di luce diretta e indiretta. Potete registrare in uno script persino la posizione di serrande e schermi di proiezione.

A P P O P Z I O N A L I


I L S I S T E M A

Il controller LITECOM si trova dentro un quadro elettrico e costituisce il cuore di ogni sistema LITECOM. Potete collegare alla rete due o più controller in modo da suddividere il sistema, senza bisogno di un server centrale di automazione. In pratica non avete bisogno né di un server né di un’altra infrastruttura IT. Anche i cablaggi sono semplici e flessibili: gli apparecchi d’illuminazione e gli altri dispositivi DALI si collegano direttamente con una delle tre linee DALI. Il bus LM gestisce anche gli elementi motorizzati come le serrande e li collega con le unità di comando. L’architettura del sistema è scalabile e quindi assolutamente a prova di futuro. Ma non è ancora tutto. L’integrazione in una rete locale non richiede moduli aggiuntivi, in compenso però offre l’accesso via web per comandi e manutenzioni.

I N N U M E R E V O L I F U N Z I O N I I N U N D E S I G N C O M P A T T O .

IL CONTROLLER VERSATILE

1 7


I L S I S T E M A

P O S S I B I L I TÀ D I C O L L E G A M E N T O3 × linee DALI con alimentazione della tensione

120 carichi bus (240 mA) per linea, 64 apparecchi DALI per linea, 64 apparecchi DALIED per linea

1 × Bus del sistema LM senza alimentazione di corrente del bus

1 × Ethernet 100 MBit/s; RJ45/CAT

Pulsante di test e LED segnaletico per ogni linea DALI/bus

L I M I T E D E L S I S T E M A 250 indirizzi per ogni controller LITECOM; fino a 15 controller con un massimo di 2500 indirizzi

P O L I Morsetti con innesto a vite per cavi rigidi o flessibili di sezione da 0,5 a 1,5 mm

T I P O D I I N S TA L L A Z I O N E 9 unità di binari di montaggio (da 35 mm conf. EN 50022)

V E R S A T I L E E P E R F O R M A N T E .

LITECOMSTATE OF THE ART

1 7

Lunghezze ammesse per i cavi

Sezione cavo Max. lunghezza cavo DALI Max. lunghezza cavo LM

Totale linee principali Totale linee principali nello stesso cavo nello stesso cavo

0,50 mm² 100 m 100 m 150 m 5 m

0,75 mm² 150 m 150 m 250 m 5 m

1,00 mm² 200 m 200 m 350 m 5 m

1,50 mm² 300 m 300 m 500 m 5 m


LM-BVAlimentazione corrente bus

LITECOMCCD-Controller



Serrande

Schermi di proiezione

Finestre LM-CIRIA-unità di comando LM-CIRCLE-unità di comando LM-RCxx-unità di comando

Max. 64 short-address DALIe 120 carichi bus DALI per ogni linea DALI

Fino a 15 controller

LM-4JASAttore motore

Linea DALI 1

LM-Bus

Linea DALI 2

Linea DALI 3

LM-SxED-ingresso on/o� LM-TLM-eliometro

Normale pulsante bassa tensione o altri interruttori

API su base REST Notebook o PC per avviamento e comando

via webbrowser

Touchpanel per avviamento e comando

via webbrowser

Collegamento wirelesscon router

Tablet e smartphonesper comandi wireless con app

Android e iOS

BACnet Cloud-Connector

Ogni linea DALI gestisce apparecchi a conformità DALI,apparecchi tunableWhite (DT8 2010),apparecchi per luce di sicurezza,moduli ED d’ingresso pulsanti,unità di comando ED, sensori ED, uscite relais ED, ecc.

Rete u�cio TCP/IP

LM-4RUKS-uscita relais

Apparecchio on/o�

ED-RUKS-uscita relaisSensoriApparecchio dimmerabile Unità di comandoED-SxED-ingresso on/o�

Normale pulsante bassa tensione/interruttori

Apparecchio illuminotecnico tunableWhite

Apparecchio per segnaletica di sicurezza

Apparecchio di illuminazione di sicurezza

Apparecchio on/o�

I L S I S T E M A

Z U M T O B E L L I T E C O M

Tecnica complicata, costosa o non ancora installata? Qualunque sia il motivo per cui manca il cavo di comando, bmLINK risolve il problema con eleganza: Senza cavi. La compatibilità è massima sia con impianti nuovi che con quelli già esistenti. Con CRAFT e TECTON è già integrato negli apparecchi.

P E R C H É B M L I N K ?

L A C O N N E S S I O N E I N T E L L I G E N T E .

BMLINK

B L U E T O O T H ® M E S H

Esattamente come DALI, anche Bluetooth® è un protocollo standardizzato. Ora Bluetooth® Mesh apre un nuovo capitolo nel mondo delle automazioni. La sua portata è perfetta per andare incontro al progetto illuminotecnico. Bluetooth® Mesh sfrutta la possibilità di trasmettere segnali al destinatario giusto facendoli passare da una serie di attori. Questo significa grande sicurezza nella stabilità della rete. Tutti i dati sono codificati e autenticati, quindi sempre protetti.

bmLINK è la soluzione wireless per sistemi DALI come ad esempio LITECOM. bmLINK mette in collegamento le classiche centraline di comando DALI con gli apparecchi d’illuminazione o i nuovissimi sensori con allacciamento DALI. Questa modernissima tecnologia si serve di standard a prova di futuro. Analogamente all’innovativa tecnologia Bluetooth® Mesh, i segnali si trasmettono in automatico agli apparecchi contigui: il risultato è un consistente miglioramento sia della portata che della sicurezza nella comunicazione senza fili.

C O S ’ È B M L I N K ?

bmLINK mini

Trasmettitore e ricevitore

bmLINK

Trasmettitore e ricevitore con alimentazione DALI integrata

Controller DALI LITECOM trasmettitore bmLINK

DALI Ricevitore bmLINK

DALI

Apparecchio/ i d’illuminazione

DALI Sensore/i

Sensore/i

Ricevitore bmLINK

DALI DALI

Apparecchio/ i d’illuminazione

Bluetooth® Mesh

2 1


BACnet

Rete u�cio TCP/IP

Cloud-Connector

I L S I S T E M A

BACnet è un protocollo standard per la comunicazione di dati, molto diffuso nell’automazione di edifici e reti gestionali. BACnet vi serve a standardizzare la comunicazione fra i sistemi di marchi diversi, consentendo così lo scambio di dati. Inoltre vi serve a inserire nel sistema di automazione una gestione professionale della luce.

Il futuro è in rete e LITECOM è pronto. Possiede un CloudConnector che vi permette di attivare i nostri servizi digitali e collegarvi con sistemi come Bosch IoT Suite o altre piattaforme cloud e sistemi di memoria. Inoltre mettiamo a disposizione un interfaccia web standard che consente di agganciare LITECOM a sistemi particolari o alle vostre applicazioni personalizzate.

O R A È T U T T O I N S I E M E A P E R T U R A S E N Z A L I M I T I

C O L L E G A M E N T O C O N I L V O S T R O S I S T E M A D I A U T O M A Z I O N E .

BACNET

Riscal

dame

nto

e cl

imat

izza

zion

e

Illu

mina

zion

e

Prot

ezio

ne a

ntin

cend

io

Impi

anti

di

asce

nsor

i

Sicu

rezz

a e

cont

roll

o di

acc

essi

Collegamento con il vostro sistema di automazione mediante la APP LITECOM-BACNET

Zumt

obel

Dig

ital

Ser

vice

sBo

sch

IoT

Suit

eAl

tri

serv

izi

su b

ase

clou

d

API

su b

ase

REST

Il Cloud-Connector trasmette i dati con messaggi push alle piattaforme cloud.

API su base REST è un interfaccia web standard con molte possibilità di collegare LITECOM ad altri sistemi.

Coma

ndo

del

sist

ema


L U C E

© Simon Kennedy


L U C E

A M I S U R A D I U T E N T I E C O N R I S P A R M I O E N E R G E T I C O .

LUCE: PARTICOLARMENTE

INTELLIGENTE

LITECOM vi aiuta a sfruttare l’illuminazione nel migliore dei modi. LITECOM sa usare la luce diurna per stimolare, protegge dagli abbagliamenti e calibra l’illuminazione sulle esigenze reali. LITECOM assicura un equilibrio perfetto di luce naturale e luce artificiale.


La luce diurna accompagna l’uomo da sempre. È la luce del giorno a scandire i nostri ritmi naturali, a condizionare i nostri stati d’animo e a regolare il nostro orologio biologico. L’intelligenza di LITECOM si basa su misurazioni precise: Quanta luce diurna è disponibile? Quanta luce artificiale bisogna aggiungere? Quanto bisogna schermare dall’abbagliamento?

LA LUCE MIGLIORE È GRATIS

S F R U T T A T E L A L U C E D E L G I O R N O .

71 %

29 % 29 %

71 %

19 %

0 % 0 %

19 %

41 %

28 % 28 %

41 %

86 %

86 % 86 %

86 %

2 5

L U C E

La luce naturale del mattino sveglia gli assonnati. Gli apparecchi d’illuminazione compensano la luminosità che manca con un’intensità efficiente, dosata in funzione dell’attività che si svolge e della distanza dalle finestre.

A mezzogiorno la luce del sole raggiunge il massimo. Talvolta questo comporta fastidiosi abbagliamenti o calore eccessivo. Le lamelle delle serrande orientate correttamente lasciano entrare luce a sufficienza, mentre gli apparecchi d’illuminazione adiacenti alle finestre si riducono al minimo di luminosità.

LITECOM conosce la ricetta giusta anche per i raggi di luce più bassi, sfruttandoli al meglio ed eliminando gli effetti fastidiosi. La luce artificiale fornisce automaticamente l’equilibrio giusto.

La vista aperta attraverso le finestre introduce l’atmosfera serale. L’illuminazione indiretta assicura una luminosità piacevole. La giusta dose di luce diretta rimane legata all’attività che si svolge.

della potenza impegnata




34,5 %

86 %

9,5 %

50 %7: 0 2

1 1 : 4 5

1 5 : 0 7

1 9 : 1 7


S E N S O R I R I V O LT I V E R S O L’ E S T E R N O

Questi sensori sono perfetti per piccoli impianti in quanto non risentono di riflessi o abbagliamenti. I sensori rivolti verso l’esterno sono adatti a tutti i tipi di applicazioni, anche ai soffitti alti.

S E N S O R I R I V O LT I I N B A S S O

Il funzionamento dell’impianto con sensori rivolti solo verso l’esterno può rivelarsi problematico in determinate situazioni. In questi casi proponiamo sensori rivolti verso il basso. Tornano utili a locali con schermature antisolari, ad apparecchi d’illuminazione mobili e ad altezza ridotta, oppure al rilevamento delle presenze.

GESTIONE DELLA LUCE IN BASE AI LOCALI

2 7

L U C E

E L I O M E T R O

L’eliometro si installa all’esterno dell’edificio: ogni secondo fotografa a 360 gradi la consistenza della luce diretta e di quella indiretta. Per ogni installazione vengono memorizzati il luogo geografico e le relative posizioni del sole. Sommando queste informazioni si riescono a stabilire esattamente le condizioni di luce in ogni locale. Il sistema calcola la quantità di luce naturale, in che misura debbano intervenire le schermature antisolari e quanta luce artificiale occorra aggiungere per ottenere condizioni ideali. Per migliorare ulteriormente il comfort, si possono automatizzare i comandi delle serrande e delle schermature antisolari.

Gestione della luce per tutto l’edificio: il massimo di luce naturale e schermatura antisolare

Comandi basati sulla luce diurna con A P P L I T E C O M D AY L I G H T

C O S T I E N E R G E T I C I A L M I N I M O E P R O T E Z I O N E D A G L I A B B A G L I A M E N T I A L M A S S I M O

1 0 0 %

1 8 %

– 8 2 %


MINORE CONSUMO ENERGETICO

I N 5 S E M P L I C I S T E P .

LITECOM fa risparmiare energia e denaro, ad es. spegnendo gli apparecchi d’illuminazione a orari determinati o in locali vuoti. Oppure sincronizzando le serrande con gli apparecchi d’illuminazione in modo da sfruttare al meglio la luce diurna. L’intelligenza del nostro sistema di gestione della luce può ridurre i vostri consumi energetici anche dell’82 %.

Il fatto che una gestione della luce incrementi l’efficienza di un edificio è provato scientificamente da uno studio reale: zumtobel.com/PDB/Ressource/teaser/it-it/com/Study_Lightingmanagement_Barcelona.pdf

http://zumtobel.com/PDB/Ressource/teaser/it-it/com/Study_Lightingmanagement_Barcelona.pdf

100 %

0 %

50 %

100 %

0 %

50 %

100 %

0 %

50 %

0 %

50 %

100 %

100 %

0 %

50 %

2 9

L U C E

Comandi orariA P P L I T E C O M B A S I C

Scene di luce A P P L I T E C O M B A S I C

Comando basato sulle presenze A P P L I T E C O M B A S I C

Comandi basati sulla luce diurna A P P L I T E C O M D AY L I G H T

Apparecchi efficienti 6:00 18:0012:00Ora

Consumo energetico

6:00 18:0012:00Ora

6:00 18:0012:00Ora

6:00 18:0012:00Ora

6:00 18:0012:00Ora

Luce diurna

Consumo energetico

Consumo energetico

Consumo energetico

Consumo energetico


HUMAN CENTRIC LIGHTING

LITECOM offre sequenze predefinite, studiate scientificamente, che danno sostegno ai nostri ritmi giorno/notte. Imitando le variazioni naturali di illuminamento e temperatura di colore, negli ambienti di lavoro stimoliamo l’attività di mattina e la sensazione di benessere nel corso della giornata lavorativa. In particolare per chi lavora in turni di notte.

La guida intuitiva permette di definire scenari dinamici in tutta facilità: dovete soltanto stabilire la quantità e i requisiti che deve avere l’illuminazione alle varie ore del giorno. Il sistema calcola poi tutti i passaggi necessari e li trasmette agli apparecchi d’illuminazione. Suddividendo un ufficio in zone distinte di luce diurna, si ottiene il massimo dell’efficienza senza sacrificare le configurazioni individuali degli utenti.

T R A S F O R M A T E U N B E L L ’ A M B I E N T E I N U N L U O G O S T R E P I T O S O .

Scene di luce dinamica con A P P L I T E C O M S H O W S

M A G G I O R B E N E S S E R E E I S P I R A Z I O N E I N A M B I E N T I D I U F F I C I E C O M U N I C A Z I O N E

P R E C I S I O N E , R E S I S T E N Z A E S I C U R E Z Z A I N A M B I E N T I I N D U S T R I A L I E T E C N I C I

Per approfondire come si migliora il benessere, la sicurezza e la produttività, trovate altre informazioni qui: zumtobel.com/it-it/active-light.html

http://zumtobel.com/it-it/active-light.html

3 1

L U C E

Di sera: L’illuminazione indiretta assicura una luminosità piacevole. L’intensità si adatta ai lavori svolti.

Temperatura del colore: 3000 K Somma di illuminamento naturale e artificiale: > 500 lx

Di giorno: gli apparecchi si regolano a seconda del sole, del calore e dell’abbagliamento. Esattamente come le serrande.


Di mattina: la luce naturale del sole ha un potere stimolante. L’aggiunta di un’illuminazione opportunamente dosata serve a compensare la luminosità che manca.



APP LUCE DI EMERGENZA

Questa app mette LITECOM in grado di gestire e sorvegliare centralmente non solo l’illuminazione generale ma anche quella di emergenza. Con il vantaggio che gli utenti non devono più ispezionare uno per uno gli apparecchi con batteria a bordo. Gli errori vengono segnalati subito. LITECOM pertanto riunisce tutti i sistemi, semplificando notevolmente l’installazione e gli interventi.

Un’illuminazione di sicurezza ben funzionante non è soltanto un obbligo imposto dalla legge. La qualità dell’impianto, degli apparecchi e dell’alimentazione riflette il senso di responsabilità nei confronti delle persone, dei dipendenti, degli oggetti e dell’ambiente. LITECOM sorveglia gli impianti di emergenza 24 ore su 24 e attiva automaticamente tutti i test necessari a scadenze regolari. Oltre agli apparecchi per luce e segnaletica di sicurezza alimentati da batterie singole, si possono integrare nel sistema di illuminazione di sicurezza anche quelli per illuminazione generale. La sorveglianza diventa molto più comoda e sicura se il sistema di emergenza è collegato al controller LITECOM e messo in rete con un cavo di comando DALI. LITECOM segnala lo stato di tutti gli apparecchi, rileva messaggi come lampade rotte o batterie difettose e li mette a verbale in un registro. In pratica LITECOM si assume la piena responsabilità dell’illuminazione di emergenza.

S I C U R E Z Z A C O N U N S I S T E M A U N I C O .

VA N TA G G I

S I S T E M A U N I C O P E R I L L U M I N A Z I O N E G E N E R A L E E D I E M E R G E N Z A

Meno costi d’investimento

Avviamento e manutenzione unificati

Meno ingombro nel quadro elettrico

Cablaggio decisamente ridotto in quanto gli apparecchi di emergenza sfruttano la linea DALI dell’illuminazione generale

Tutto dallo stesso produttore

0 1

0 2

0 3

0 4

0 5

3 3

L U C E

T E S T E V E R B A L I A U T O M AT I C I

I test e relativi esiti vengono protocollati automaticamente in un registro elettronico e rimangono memorizzati per almeno tre anni

Dati memorizzati direttamente nel controller in un formato protetto da manipolazioni

Cicli di test programmabili con data e ora

Possibilità di avviare test manuali o di interrompere test in corso

A LTA F U N Z I O N A L I TÀ

Visualizzazione di tutti gli apparecchi

Configurazione con descrizioni e indirizzi

Scelta di circuiti individuali per ogni apparecchio di emergenza Zumtobel

Contatti di segnalazione liberamente programmabili

Blocco dell’impianto per interventi di servizio

0 1

0 2

0 3

0 4

0 1

0 2

0 3

0 4

0 5

3 5

S E N Z A N E S S U N A F A T I C A .

DAL PROGETTO

ALL’AVVIAMENTO

Voi sapete cosa vi serve. Noi facciamo in modo che lo otteniate. Tutto quello che dovete fare è definire le vostre entrate e uscite. Il resto lo calcola automaticamente il nostro sistema: dal piano di sintesi agli schemi dei circuiti. Verifichiamo anche la plausibilità.

P R O G E T T O – A V V I A M E N T O


LITECOM DESIGN MANAGER

P R O G E T T A R E L A G E S T I O N E D E L L A L U C E N O N È M A I S T A T O C O S Ì F A C I L E .

E L E N C A R E I D I S P O -S I T I V I D ’ I N G R E S S O ( A D E S . U N I TÀ D I C O M A N D O E S E N S O R I )

F O R N I R E A L C U N E I N F O R M A Z I O N I B A S I L A R I S U L P R O G E T T O

S C E G L I E R E I D I S P O -S I T I V I D ’ U S C I TA ( A D E S . A P PA R E C C H I D ’ I L L U M I N A Z I O N E E S E R R A N D E )

D E C I D E R E L E F U N Z I O N I

0 20 1

0 40 3

I V O S T R I U N I C I C O M P I T I :



Scaricate il tool da qui: zumtobel.com/itit/downloads.html#programmi

V I R E N D I A M O D I S P O N I B I L I A N C H E T U T T E L E D O C U M E N TA Z I O N I C H E S E R V O N O :

Esame di fattibilità

Schemi completi dei circuiti

Piano di sintesi

Calcolo delle ore lavorative (ad es. tempi di avviamento)

Documentazioni e schede tecniche di tutti i prodotti richiesti

Tutte queste informazioni si possono esportare dal tool.

Il LITECOM Design Manager che vi offriamo è uno strumento progettuale gratuito e intuitivo che vi accompagna passo per passo a configurare l’impianto completo, dalla concezione ai circuiti. Vi permette di non perdere mai di vista il progetto e i corrispondenti preventivi.

0 1

0 2

0 3

0 4

0 5


http://zumtobel.com/it-it/downloads.html#programmi

3 9

L’avviamento è questione di tempo. E il tempo è denaro. Per questo il sistema LITECOM si installa e si avvia in modo rapido, semplice e sicuro.

Uno studio indipendente ha confrontato i tempi di avviamento fra un impianto KNX e una soluzione LITECOM.

4 9 M I N U T I C O N K N X

S O L O 1 3 M I N U T I C O N L I T E C O M

IL VOSTRO PROGETTO IN VANTAGGIO

Per conoscere i dettagli consultate lo studio completo su zumtobel.com/PDB/Teaser/it-it/Study_LITECOM.pdf

F I N O A 4 V O L T E P I Ù V E L O C E .


http://zumtobel.com/PDB/Teaser/it-it/Study_LITECOM.pdf


M A I S T A T O C O S Ì S E M P L I C E .

Ogni controller LITECOM offre un assistente alla numerazione che vi guida passo per passo nel processo di avviamento. Vi basta usare un qualsiasi tablet o computer connesso alla vostra rete.

Riuscirete a mettere in funzione l’intero sistema da soli, senza l’intervento di uno specialista. In pochi istanti avrete pronte le funzioni base, come accensione e dimming di singoli apparecchi o gruppi d’illuminazione e scene di luce.

AVVIAMENTO IN 5 STEP

Assistente alla numerazione e test d’installazione con APP LITECOM BASIC

4 1

0 1

0 2

0 3

0 4

0 5

A G G I U N G I L O C A L I I locali formano la struttura di base della vostra gestione della luce.

A G G I U N G I G R U P P I Sviluppate la struttura aggiungendo gruppi utili all’interno dei locali.

A G G I U N G I A P PA R E C C H I Identificate i singoli apparecchi assegnandoli uno dopo l’altro.

A G G I U N G I D I S P O S I T I V I D ’ I N G R E S S O Assegnate unità di comando e sensori indipendentemente dal cablaggio.

T E S TA R E L’ I N S TA L L A Z I O N E Controllate quali apparecchi sono già indirizzati e quali non ancora.

Locale 1 Reception

Locale 1 Sala conferenze

Locale 3 Ufficio open space

Team A

Zona ingresso

Davanti Dietro

Team B

Team C



P R O D O T T I


P A R T I C O L A R M E N T E P E R F O R M A N T E .

IL CUORE

Il cuore di LITECOM è il nostro controller: piccolo, versatile, intelligente, con una serie straordinaria di possibili collegamenti. Sulla base del controller abbiamo sviluppato un intero ecosistema di componenti da combinare con ogni progetto possibile e immaginabile.

P R O D O T T I


HARDWARE

Tutti i numeri d’ordine sono associati al nostro catalogo online.LM = Luxmate-Bus ED = Enhanced DALI Tutte le misure in mm

L I T E C O M - C O N T R O L L E R

LITECOM CCD ____________________________________________________________________________________________________________________________________ 28 000 258

L I T E C O M -T O U C H PA N E L

Display per comando e avviamento

LITECOM-Touchpanel TCI ______________________________________________________________________________________________ 28 000 262

SUP24VDC/1,5A alimentatore (24 V) __________________________________________________________ 22 161 814

WMB-Touchpanel TCI, armatura incasso ______________________________________________ 28 000 376

http://www.zumtobel.it/28000258




4 5

P R O D O T T I

Tutti i controller LITECOM possiedono brillanti funzioni software e opzioni app che estendono ulteriormente le funzioni. LITECOM infinity vi permette di ampliare il sistema in qualsiasi momento aggiungendo altri controller. La seguente tabella mostra un confronto delle funzioni in sintesi.

APP

(disponibilità su richiesta)

APP LITECOM APP LITECOM INFINITY

Limiti del sistema

Il controller 16

Geräteadressen 250 2500

App

Assistente alla numerazione •Scene subordinate a condizioni • •Test d’installazione • •Scene di luce • •Comando basato sulle presenze • •Funzioni protettive • •User management • •Comando basato sulle luce diurna opzionale • •Illuminazione di emergenza opzionale • •Shows opzionale • •BACnet-Gateway opzionale • •

Comando in base alla luce diurna opzionale

Sensori rivolti verso l’esterno • •Sensori rivolti in basso • •Eliometro •

Comando serrande opzionale

Manuale • •Automazione serrande •


A P P L I T E C O M B A S I CGratuite con tutti i controller

F U N Z I O N I B A S E

C O M A N D O B A S AT O S U L L E P R E S E N Z E

S C E N E S U B O R D I N AT E A C O N D I Z I O N I

S C E N E D I L U C E

T E S T D ’ I N S TA L L A Z I O N E

A S S I S T E N T E A L L A N U M E R A Z I O N E

F U N Z I O N I P R O T E T T I V E

U S E R M A N A G E M E N T

APP BASIC

4 7

P R O D O T T I

Tutti i numeri d’ordine sono associati al nostro catalogo online.

APP OPZIONALI

L I T E C O M I N F I N I T Y L I C E N C EPer espandere il vostro sistema

LITECOM INF BASE-LIZENZ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 787

L I T E C O M C O M A N D O B A S AT O S U L L A L U C E D I U R N A

LITECOM

LITECOM APP DL250 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 157

LITECOM infinity

LITECOM INF DAYLIGHT 250 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 599

LITECOM INF DAYLIGHT 500 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 600

LITECOM INF DAYLIGHT 1000 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 601

LITECOM INF DAYLIGHT 2000 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 602

LITECOM infinity con eliometro

LITECOM INF DAYLIGHT TLM 250 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 608

LITECOM INF DAYLIGHT TLM 500 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 609

LITECOM INF DAYLIGHT TLM 1000 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 610

LITECOM INF DAYLIGHT TLM 2000 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 611

I volumi di licenza sono cumulabili.

L I T E C O M AU T O M A Z I O N E S E R R A N D E

LITECOM infinity

LITECOM INF BLIND MGMT 250 _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 617

LITECOM INF BLIND MGMT 500 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 618

LITECOM INF BLIND MGMT 1000 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 619

LITECOM INF BLIND MGMT 2000 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 620


L I T E C O M S H O W S

LITECOM

LITECOM APP Shows _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 160

LITECOM infinity

LITECOM INF SHOWS ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 662


















APP OPZIONALI

L I T E C O M A P PA R E C C H I S P E C I A L I

LITECOM

LITECOM APP SL __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 151

LITECOM infinity

LITECOM INF SL 250 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 626

LITECOM INF SL 500 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 627

LITECOM INF SL 1000 _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 628

LITECOM INF SL 2000 _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 629


L I T E C O M I L L U M I N A Z I O N E D I E M E R G E N Z A

LITECOM

LITECOM APP EC25 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 154

LITECOM APP EC50 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 156

LITECOM APP EC100 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 155

LITECOM infinity

LITECOM INF Emergency 250 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 654

LITECOM INF Emergency 500 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 655

LITECOM INF Emergency 1000 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 656

LITECOM INF Emergency 2000 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 657

Disponibilità su richiesta. I volumi di licenza sono cumulabili.

L I T E C O M B A C N E T

LITECOM

LITECOM APP BACnet 50 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 170 744

LITECOM APP BACnet 100 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 170 745

LITECOM infinity

LITECOM INF BACnet 100 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 170 716

LITECOM INF BACnet 500 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 636

LITECOM INF BACnet 1000 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 637

LITECOM INF BACnet 5000 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 639




















4 9

P R O D O T T I

AZIONAMENTO

Tutti i numeri d’ordine sono associati al nostro catalogo online. LM = Luxmate-Bus ED = Enhanced DALI Tutte le misure in mm

D A L I - G AT E WAY Quadro elettrico

Attore luce

Netlink CCD ___________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 263

L M - C I R I A Unità di comando incassata in parete

Unità di comando

LM-CIRIA BK, nero _______________________________________________________________________________________________________________ 22 162 348

LM-CIRIA WH, bianco ________________________________________________________________________________________________________ 22 162 349

T E L E C O M A N D O A I N F R A R O S S I

Telecomando

IRTOUCH2 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 170 347






AZIONAMENTO

C I R C L E – U N I TÀ D I C O M A N D O Design squadrato, incasso in parete

Luminosità e serrande

LM-CCB 1/2/3 Li/Be, antracite _______________________________________________________________________ 22 154 677

LM-CCS 1/2/3 Li/Be, argento ______________________________________________________________________________ 22 154 675

LM-CCW 1/2/3 Li/Be, bianco _________________________________________________________________________________ 22 154 676

ED-CCB 1/2/3 Li/Be, antracite _______________________________________________________________________ 22 154 665

ED-CCS 1/2/3 Li/Be, argento ______________________________________________________________________________ 22 154 663

ED-CCW 1/2/3 Li/Be, bianco _________________________________________________________________________________ 22 154 664

2 × luminosità

ED-CCB 1/2/3 Li1/Li2, antracite _________________________________________________________________ 22 161 828

ED-CCS 1/2/3 Li1/Li2, argento _______________________________________________________________________ 22 154 657

ED-CCW 1/2/3 Li1/Li2, bianco __________________________________________________________________________ 22 154 658

Tasti definiti dagli utenti

LM-Cxx (V) _______________________________________________________________________________________________________________________________________ 28 000 006

ED-Cxx (V) _______________________________________________________________________________________________________________________________________ 28 000 007

B M L I N K (B L U E T O O T H ®)

bmLINK trasmettitore ____________________________________________________________________________________________________ 22 170 889

bmLINK ricevitore _______________________________________________________________________________________________________________ 22 170 890

bmLINK mini trasmettitore ___________________________________________________________________________________ 22 170 891

bmLINK mini ricevitore ______________________________________________________________________________________________ 22 170 892
















5 1

P R O D O T T I

AZIONAMENTO

L M – P U L S A N T I A B A R R A Design squadrato, incasso in parete

2 pulsanti a barra, luce

LM-RCB2 Li, antracite __________________________________________________________________________________________________ 22 161 843

LM-RCS2 Li, argento ________________________________________________________________________________________________________ 22 161 837

LM-RCW2 Li, bianco ___________________________________________________________________________________________________________ 22 161 831

2 pulsanti a barra, variante

LM-RCB2 (V), antracite _______________________________________________________________________________________________ 22 161 844

LM-RCS2 (V), argento _____________________________________________________________________________________________________ 22 161 838


LM-RCB3 Li, antracite __________________________________________________________________________________________________ 22 161 884

LM-RCS3 Li, argento ________________________________________________________________________________________________________ 22 161 839



LM-RCS3 (V), argento _____________________________________________________________________________________________________ 22 161 840

LM-RCW3 (V), bianco ________________________________________________________________________________________________________ 22 161 834


LM-RCB4 Li, antracite _________________________________________________________________________________________________ 22 161 886

LM-RCS4 Li, argento ________________________________________________________________________________________________________ 22 161 841



LM-RCS4 (V), argento _____________________________________________________________________________________________________ 22 161 842

LM-RCW4 (V), bianco ________________________________________________________________________________________________________ 22 161 836

SUP24VDC/1,5A alimentatore (24 V) __________________________________________________________ 22 161 814



















I N G R E S S O (P U L S A N T I , I N T E R R U T T O R I E T C . )Quadro elettrico

4 ingressi per rilevamento di presenze

LM-4AWS, 230 V AC _______________________________________________________________________________________________________________ 22 154 488

4 ingressi universali

LM-4UAS, 230 V AC _______________________________________________________________________________________________________________ 22 154 732

LM-4UAS2, 24 V AC _______________________________________________________________________________________________________________ 22 154 734

I N G R E S S O A 4 C A N A L IInterruttore, dimmer/interruttore, commutazione, incasso

ED-SxED quadruplo _______________________________________________________________________________________________________________ 22 176 716

LM-SxED quadruplo _______________________________________________________________________________________________________________ 22 185 326

I N G R E S S O U N I V E R S A L E (P U L S A N T E )Installato in apparecchio/soffitto

Ingresso universale

LM-4UAD _________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 154 508

DISPOSITIVI D’INGRESSO







5 3

P R O D O T T I

UNITÀ DI COMANDO


U N I TÀ D I C O M A N D O D A L ILMBus, quadro elettrico

Unità di comando

LM-DALIS ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 146 963

M O D U L O D I C O M A N D O D A L ILMBus, pulsanti, quadro elettrico

Unità di comando

LM-3DLIS 3x20 _____________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 983

M O D U L O D I C O M A N D O A N A L O G I C OLMBus, quadro elettrico

Unità di comando

LM-2ANAS _____________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 115 166





DIMMER FASICO

D I M M E R FA S I C ODALI/DSI/pulsante installato in apparecchio/soffitto

Dimmer fasico

APDX-500 taglio fasico ______________________________________________________________________________________________ 22 154 224

D I M M E R FA S I C ODALI/DSI/pulsante, quadro elettrico

Dimmer fasico

APDS-1000 taglio fasico ___________________________________________________________________________________________ 22 154 223



5 5

P R O D O T T I

ATTORE LUCE


U S C I TA R E L A I SDALI, installazione

Uscita relais

ED-1RUK, 1 uscita ________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 938

ED-4RUKS, 4 uscite ____________________________________________________________________________________________________________ 22 169 939

U S C I TA R E L A I SLMBus, quadro elettrico

Uscita relais

LM-3RUKS, 3 uscita ____________________________________________________________________________________________________________ 20 735 397

LM-4RUKS, 4 uscite ____________________________________________________________________________________________________________ 22 154 120

U S C I TA R E L A I SLMBus, installato in apparecchio/soffitto

Uscita relais

LM-1RUK, 1 uscita ________________________________________________________________________________________________________________ 22 115 010

LM-2RUKS, 2 uscite ____________________________________________________________________________________________________________ 22 114 777

M O D U L O U S C I TA R E L A I SLMBus, installazione in quadro elettrico

LM-2WKS _________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 185 306









COMANDO SERRANDE

U N I TÀ C O M A N D O S E R R A N D E , 4 XLMBus, quadro elettrico

Unità di comando

LM-4JAS _________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 162 346

U N I TÀ C O M A N D O S E R R A N D E , 2 XLMBus, pulsante

Unità di comando

LM-2JASX ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 162 347



5 7

P R O D O T T I

ALIMENTAZIONE BUS

A L I M E N TA Z I O N E B U S L O C A L IQuadro elettrico

LM-BVS35 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 115 026

A L I M E N TA Z I O N E B U S E D I F I C I OQuadro elettrico

LM-BV ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 20 975 247





SENSORI

E L I O M E T R OLuce

LM-TLM _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 20 724 105

E D - S E N S O RLuce, plafone soffitto

ED-EYE fotosensore ___________________________________________________________________________________________________________ 22 154 682

S E N S O R ERadio, montaggio soffitto/intonaco

Sensore

LM-RFR ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 154 466

Unità di accensione

H5001-A210 pulsante 1 canale EnOcean, bianco ___________________ 22 154 638

H5001-A211 pulsante 1 canale EnOcean, antracite _________ 22 154 637

H5001-A212 pulsante 1 canale EnOcean, alluminio _________ 22 154 639

H5001-A230 pulsante 2 canali EnOcean, bianco ___________________ 22 154 636

H5001-A231 pulsante 2 canali EnOcean, antracite _________ 22 154 635

H5001-A232 pulsante 2 canali EnOcean, antracite _________ 22 154 634










5 9

P R O D O T T I

SENSORI A INFRAROSSI

S E N S O R EInfrarossi, presenza, montaggio soffitto/intonaco

ED-SENS sensore presenza e infrarossi ___________________________________________ 22 154 506

S E N S O R EInfrarossi passivi, presenza, luce

ED-SENS mini CR ______________________________________________________________________________________________________________________ 22 170 200

ED-SENS mini CM ______________________________________________________________________________________________________________________ 22 170 201

S E N S O R EInfrarossi, montaggio soffitto/intonaco

ED-IR infrarossi ___________________________________________________________________________________________________________________ 22 161 823







INGRESSO SENSORI

Tutti i numeri d’ordine sono associati al nostro catalogo online.LM = Luxmate-Bus ED = Enhanced DALI Tutte le misure in mm

I N G R E S S O S E N S O R I ( M E T E O)Quadro elettrico

Ingresso sensori

LM-4WZS _________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 154 128

Sensore

LM-SN sensore precipitazioni _________________________________________________________________________ 22 154 283

LM-SR sensore direzione vento _____________________________________________________________________ 22 154 285

LM-ST sensore temperatura ___________________________________________________________________________________ 22 154 284

LM-SW sensore velocità vento _________________________________________________________________________ 22 154 286

Pacchetto base

LM-SB Basispaket für Sensormontage ____________________________________________________ 22 154 282

I N G R E S S O S E N S O R I (P R E S E N Z A )Installato in apparecchio/soffitto

1 ingresso universale

ED-1AWSD ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 22 169 874








ItaliaZG Lighting s.r.l. socio unico

Sede legale e amministrativaVia Isarco, 1/B39040 Varna (BZ)T +39/0472/27 33 00F +39/0472/83 75 [email protected]

Light Centre MilanoVia G.B. Pirelli, 2620124 MilanoT +39/02/66 74 [email protected]

Light Centre RomaViale Somalia, 3300199 RomaT +39/06/86 58 03 [email protected]

Light Centre Bologna Via G. Di Vittorio, 240057 Cadriano di Granarolo (BO)T +39/051/76 33 [email protected]

SvizzeraZumtobel Licht AGThurgauerstrasse 398050 ZurigoT +41/(0)44/305 35 35F +41/(0)44/305 35 [email protected]

Zumtobel Lumière SACh. des Fayards 2 Z.I. Ouest B1032 Romanel-sur-LausanneT +41/(0)21/648 13 31F +41/(0)21/647 90 [email protected]

Zumtobel Illuminazione SAVia Besso 11, C.P. 7456903 LuganoT +41/(0)91/942 61 51F +41/(0)91/942 25 [email protected]

HeadquartersZumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30Postfach 726851 Dornbirn, AUSTRIAT +43/(0)5572/[email protected]

zumtobel.com

I 01/2020 © Zumtobel Lighting GmbHContenuto tecnico aggiornato al momento della stampa. Riservata la facoltà di apportare modifiche. Informazioni presso le agenzie di vendita competenti.

Qualità garantita per 5 anni. Zumtobel è il produttore illuminotecnico di fama mondiale e offre una garanzia di cinque anni sugli articoli di marchio Zumtobel in conformità alle condizioni di garanzia esposte su zumtobel.com/garanzia.

mailto:[email protected]

http://zumtobel.it


http://zumtobel.it


http://zumtobel.it


http://zumtobel.it


http://zumtobel.ch


http://zumtobel.ch


http://zumtobel.ch


http://zumtobel.com

http://zumtobel.com/garanzia

L A L U C E

LITECOM - Zumtobel · ASSISTENTE ALLA NUMERAZIONE In un batter d’occhio: questa funzione assiste...

Documents

Transcript of LITECOM - Zumtobel · ASSISTENTE ALLA NUMERAZIONE In un batter d’occhio: questa funzione assiste...