Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚...

40
! "# $ ! $$ % # $& ’ % (! ’% ’ ’) $* #+ ( , & %! &$ % ’--. && % % ! % # / * /+ ( 0 ’’ %) -%

Transcript of Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚...

Page 1: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ��

��

���������������� ������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������� ������!������������������������������������������������������������������"�#���������������������������������������������������������

�����������������$�� �����������!������������������$�$�������������%������������������������#�������������������������$�&� ���'���������%���(������!����'�����%���'�����������������������������'���)��$�*���������������#���+����(����������������������������,����&�� �����%����!��&�$� ���%�������������������'��-�-����.���&�&� ���%������%����������!������%������#�����/�����������*������/���+��������(�����������0��������''�������%������)� ���������������������������-���%�������

Page 2: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ��

1����������� ������� � ��� ���������� ���� ����� ����� ���%���� ������ ����������� ��''����� ������� �

��������-����� 2�������+� ��������� ����� ������+� ���������+� '���+� ��%%����� � ���������� ������

����������'�%����������������%����������������������������3���������������������������

����������������#���������/���#����%�.�'������������������+�������%����+������������

4���������'��+����������������5+����������������������������������������������-��������

�����������������������-������

6��� ����� ��� (����� ��������� '�7� ��� 8� ������������ ��� �%��� ���� ���������� � ������+� ����

������������������������������������#������%����'�����������������'�7�'��������������

�������������������+�������'�����%��������������������%��������#����+�����#������#�������

���������������%����������+����������������%����������������������%���������

���"�#������������ ��� 8���� �-�������� ��'��3� ��� ��������������'������������'�����

��� ��'�� ��� ��'�� ��� ��� �������������%�+� (��� ��'�� ��� 8� #��� ��� �� ������������ ��

'����������'������������������'���������������9�������������'��������.������������+�

��� ������� ������#���� �'����� '�� �'���� ��������� � �������������� ����� ���������

�������������� ��'������ ��'�+� ��� �����''������������'�7� ����������������������'�:�

������� ���'������� ��� ��%��������� � ��� #����� '������ ���� ���%���+� ���� ������������� �

��������������'�'�������/�������'����

$�$� ����������%������������������������#��������������������������

���'��������#������%�����������������(����������/���#���+��##����������������#���������������� �� ��������+� ��� �#���''�� ���� ��� ���������� %���� � �������� ����� ��''�����������������%���� ��� �������� ��������� � �����������+� ����� (���� �/���#���+� '��� ������� ��� �����������������'����+���������������������������������������������������������;����������<���������#�����'�����'�����#������������������������������+�����#��������������������� ���%���3�����%����+���������-����������(����������-����������+�����������������������������������������������������'��'������#�������������������%������#�����������������#����������������������#����������������%���+�;�������+�0==� �0&=������<���!����>������������������������������������������������'����������������#���-��+�����

��������%����+������������'�������#�����/����������1��'�������'�����������#��8��������%��������

'��������+����#��8���'�����'�:�'������+������� ��'����-��������7����8���������������

'����#����������9�#��8���'��(�����������'�:�%����������7����8�%���������%�����8��%����

���'����������(������.����

�������������������;�'�������.�����������������<����9��'���#�����'��'�����'�����!���

Page 3: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ��

�������������������/���������������+����8����������������������������+��'��������������������������-�������������.��''�����)�6�����'�������������������--��������+��������'������������+�#�����.������������������'������������.�;���������������������������������-��������������'������������������'����<��������������������������;�'����?���/������'���--�������������������'����������(��������#�����������5<�������������������'�����5��"�����������#������������/�������.���� �

�/���#��������������'���������������

%����+������������%���������������+������������ ���������� ������������ �� ���������

������������+�����%����������''������������������������ �������������������� ������� ��

%�.���������������������+��������������� �����+�-���������������#����������!�

��� "��� ������� ��� ������� %�������� ����-��� 8� ��������+� ���� 8� '����-��� ��� ��� ���� ���

��'�����������%���%�����������������+�'���?�������������������--�(����������%%����

�����������

6��/��������������'�7��������������������������������%�������������������%�����������������%�������+�������������(���������������������-����������'���������������������!��

$@�4��������!���%�����������-�������������������9�'���(���������''���'�:�%�����������������������������������+��##����������+����(������%������������-���������������������������������������������������������������������%�����������-���������������������������������������$@�����������%���������������������+����'�:�%����+�8�����%������������-���������������������������������������������������������������������������8��������;����'�7���'���������%�������)�<�&@�4��������!������8���'����-�������������%�������������'�������'������������������������������������������%�������+���������������8��?�'�:��?�������7����8�����������������������������������������������������������������A���%������������-���8���������������������������������&@�����������%��������������A���%���������������8��?�'�:��?�������7����?������������������������������������������������������������������A���%�������������������'�7���'���������%���������*@�4��������!���������;�%������������-���������������������(���������''���'�:�%�����<����������������������������'�7���'���������%�������+�����'�7�(�������������������������������������������������������������������������������������������8���������������������������������*@�����������%�������������������������'�7���'���������%������������������������������������������������������������������������������������'�7�����������������

����������������������8�������������'�7���������������

Page 4: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ��

���9���������#���'�����������������������������������������������������������������������������'�:������+$�������������/���#������������8����������������������������/���� ��� (����� ���#���� ������+� ���� ���8� ��� ������� '�:� #������ ����� ��%���� �����+� ������'����������#������������������/��������+����������'������'�7������+�������������������+��������������������8������������/�����������(����������������������������B����� ��''���������� ������������ ��� ��� ������ ������+� �������������� �����#���� ��� �������/����'�����#��+��''������%������������������������������%�����������������+�8������(����� ��� ������ �������� ����� "�#���� �������3� ��� '�7� �����#��� �����-���� �� "�����/���%������.�����#��������������#���''����(���/����%������������������5��B��������"������������8������������������������������''��������������+�'����?�����'��������������������/��'���������������������'�����������%����������������������������������'����������������#��������+��������������'����'�7�������������������������%���������-��'�:�#���������������� ��������� ��� '�/� �������� ��� ��'�� � ��'���������� ������ ��''� ��%��������#����/#�������������������%���������� �������� �������� ���������� ��+� ���'���� ����� ��''���������� ��� ��� ������ ������+� �����-���������%��'������+�����8������������+�'������������+��#�'����#�����������+��������������������������3���8�'��'�������(�����������������#������������������.����������+�������������������������������'�7�����'���������'�����������'����������/���������� ���������� ���� �/���� ��� ��� ������ ������-��� � ��������� � (����� ��� ��� ���#���� ��������+���������-��� � ���������+� #��� ��� '���� ��'����� ������ %������� ������+� ��� ����� ��������������(���������������#����/�������'��������'�������������'�������������%��������������������������'�����������������������#�%�����������������������%��������������'��'��������+��������(��������������%%���������������������������������3����8�#������%�������������������������������������������+�������#����������'��������'��#������%�����������%��������������������������+����'��������������������������''������'�����'����������������������������'����������������%�����%����������������������%����8�'�����'�������%����'�����!����9+����%�������������+������������'�����������+�'��'����'����� ����� ������� ���������+� ������ ������ ����� ���� � '��'���.� �������������������/�����������������/���������(��������'����+�������������'����������+�8��������������%%���������������������������������'��������������'�������������+��������������������������������������������������������+����9�'��������������������/8�����'�'���+�������'�%�������������%������������+���#������������''�����+����������������������������������-������6C��������'�����������'�����������������'��������+���+�'��������#�������/�'��������������������������������������������##������������(������.�����������������������#���6C����������#������������������%�����������������������������%��+��������������������������+� ����� '�� ��-���� ��� ������ ������� ��� ����� �#�--� �#���� ����� �'����� ����'���������������%�������+�����'���������-��������+����������'������������������#�����.����'�������"��������������������������%��'�����������������������3�'��(�������%���������������������������##��������������+����%��+�������?��������?�������������(���������6C��������''��#���������������/�����������������'��#����������'���%���#��������������#����.����������-�����%���������������������'���%���#��!����������-�����%�#��������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������6C�����%�#��������#���������������

������������������������������������������������������ ��������������������� � ����� � ��������� �!��""��� �������������#�$�%&'�(��� �)�(�*����+�

Page 5: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ,�

����������������������������'��'���.������##������������������������#��.�%�������� �������+� ��#� � ��� %�������� 8� '���� ���� ����.� �������� ��� (������.� ��� ������� ��� �������������+���������������-�����6C����'���--�����������������������������%���!�������������������-���+��������������%������������������������6C���+���������������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�������������������%��������������''����������%�����������%����������������������������+��������#��������3��/���%���.�����8������������-�����������%���+�����������'��'�������(�����'��'���.������������������#�%�������'�����������������������������������������������������������������������������������������D���� ����� ��������� ����� ��%���� '���5;$E=$<� ������� ��� �����-� �� '�����������##��������'���������������������������;�������������/���#��������8��?���������?���������<��D������������(�������#����'��������#�������������%������������������������+��������(�����'���������#�������/�'�����+��?����(�������������������������'������+����������� ��� ����� ��� ������������� '������� ����� ���� ���������������� ������������������������'�����'�����'�������%���������%���#���������������������������6��6F����D�6���6�!�'��D�����������������������'����������������������������������������������/�'�����+���!���

�������������������G�'����H��/�'�����5�3���� �'����� � ��� ��'�+� ����� ���� ����� �� '�����+� ���� �#���� ���� '����� ���D��������� �������������� �/����������� '�����!� '�� D���� �� ����� �� '������ ���� ����� ��������+���������-�������������������������������������'��������+��������������%%���!��

�����������7��������������+������7�'����������������+�

%����� ��� (����� ���������� ��� ������� ��� ������� �������3� ����� ���8� ��������� ���������#����/����#��.� ��������� ����� ������� ����-����.� ������� �� (����� ��� ��%%���� �'��� ���� ������'����������������������%%�������/�'�����!�

����'���������8���������+�������������������#�������(����'��'����������I��

����������������������������������������������'����'��'����������������6C�����������-�����

�/����������� ��� 6C���� ��� �/���#���� ��� ������� 8� ������� ���'����� ��� '����-����.� ���������������������%���������������������������������'�����������������������%�����������������������������'������'��'����������������������������%������+���������������������������������%����������--����������������������������������������%%�������%���������������#�%�����������#����+���7����������� ���-����������#�������������������� ���� ����������'������������-��������������������������������'����-�����'����������������3�������%����+������������'����-�����'����������������+������#�--��--��������������#�������������%�������������'���������%������������������'��������I����������������6C����8��������+��#��#�����������������������+���������������(����������#�����''���������������������%������������'����������������6C������������������%%���%�� ���#� '������ ����%������� ��� '����� ������ ���/��������+� ��� ���#����� ��������� ��� ������#��������� ����� �?� ������ �?� ��������+� ���������� ���8� �����������������%���-��� ����� �� ��'����-��� ��� ��������3� �� '��� ������� ��� ��������� �� ����'��� �������%���.����������-������������'����������#�--����������������-������

Page 6: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� (�

D����������7�(���������������������������������'���?������-�������������������'��'���.�������'���� �������3� %��� ����#�� �������� ��� ��� ����������/���#������#���-������� ��� ���'����������������!�

• ����������%���������8��������

• ����������%���������8����%���������������

• ����������%������������'�7���''���������������������+�

��� '����� ���'�7�����'������� ���� ������ ������������� #��+� ����������� ���������������� ��� ������ ������ ;� ����'���� ���8� ��� -��� ����� %������� ������� <� '�7� ���������'��������������������%����1���� ��� ��������� �� ���������������'�������D�������������������������#������� ������+���� ����� ��� ��'�� �������#�3� ��� '���--� ���#���� ���� 6C���� �--���������� ��� ��������������+� ��� '������� ���� 8� ���� ������ �'����������� ��������+� �''��� ���� ��-�����--���������� ��� '����� �������� +� '����?� ��� '����-����.� ��� ��� ���#���� ��������� � ���%�������/���� ���� 8� ���� ������ �'����������� ������+� ��� �����-�� �� ����� #��--� ���������/���������� ��� '����#��D���� � �� ���� ��� ���� ������ ��� %����� ��� ��������� ���������� ����������%������������/���������� '�7� '�7� ���� '�������� �������� ���������� ��� ����� �'����!� ��� �������

%��������������������%�������������������'�7�������������������������������/�'��������

-����������������%�������#����'���������''�������������������������!�

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�������������������������������������������������������������������)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������"����������� �������%���� ��� �������� �������� � ��� ��������� ��� ��� ���#���� ������� �� ���%���������������/�'�������������'�����������!���������������%���������������'�����8�����#�5���%����������'�7���������'����-��������������������������������%��������������������������� ��� ��-��������+� ��#� #��%���� �� �%%�� ����� %������� ������+� ��� '�7� ���� ���������/���������� ����� �'����� ������������ �� -���������+� '��� ��� ������ ��#��+� ���� ��������''���������������������������������(��%������+�����������-����������������������������������������;(�������������'����������������������#�������������������+������#�'������� ��� (�����)<+� '������� ���� ���� �����'������ ����� �� ��''������� �/������ �������%���������������(�����+��������%��������%�+�������''������������'��������������������������������#����'��������������#���-������������������'������%������+�����������#������������������������������'��'���.������������+��##�����!�� �����''����������8������������������'��������������� ������������������'�����+�����'��'���+���''�����������������%����������� ��������������'����+�#��������������������������������+��%���%�����������'���

����������#����+������(����������'����������-������������������������'�����'�������-��������/�������

Page 7: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� *�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1������� ������� ��� ��� ������� ���� 8� ��� ������ �����!� ��� -���������� ���%�� $J� ��� '�7���''������+�'����'��+�����#������������������ ����%������������$J����������������� ���+���/���������$&����������9����'�7�������������������������-�����������������������������--�'����-���(�������''������#���������''����������(��%�������(�������������������I� �� '������ ����� ���(�� %������� ���/������ ������� %��������� -����� ��������� �������''������������'������������/���������������������������������+��������������'�������������������(����%������'�����!�(�����'�7��������'��������'��'���.��������������� �����A6��"�����"A�� �1���K��A6��F6�F16F��� �6� BA���K�� ���F� "A�� ����6�+� A6�� �1� ��K�1�F� ; �6���F� �6� 1F� �������

�1�"���6��F6����<+�1� 1���6��6F�����������4���������� F46��4���������F� �1������6F��6�A6F�"���"A����K�1����� F46��4���������K���F� �1���A��F1"F�"��A6F���K�1�F��F� �1���6�K���A��F1"F�

"���/���1F��� �1� F46�� 4�������� "�� F1"F� +� ��� ���L� "����� �A�� ����6�� �F6F� �������� �A� A6F�

��K�1�F� �� �/���1�����L� �A��/���1F+� �6��F"F� "�� F��1� ����1�� �F6��"�1���� "��

BA������F� ������6�����1�F6"���������������8�(���������������������������������������+���'������������������%�������+�����%%����'�7� ��%%���%�����/������(�����(�+� ����� �� ��� ������� ����� ��� ������������� ���'����%%��������������������/���������(�����'���������������������������+��������������������������������8��������-��+�����'���������8�������+�������'��'���.����#�����������������������8����������������������

���#�����������(����������5����#����������������������������������������'�����'���������������(����� �������������� %�������+� (������ '��������� ���'����� ����� ������.� ��� �'���� �������������������3�'������������ ������ ��� �� ��'������'���%%������� ��'����� ��������������%�������+�������(���!�

Page 8: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� -�

� �6�1�6���K�+� �##������ (���� ������� �� ������ ��� ��� '������� �������� ��������'�����������+��(����

� ���1�6���K�+��##�����������������+�������������������8�'����-����������������'�����%������������������(�����������������;��������!�#���������������<+�����8�'����-����������������������#�����I�����'����������������'����������%���������������+�'����?��%�������'��'���.���������������������%����������������������/�������������'�������������/�(�������������������������������-����������'������/������������#��������������������������'��'���.��"���(����'����+� �� ��'���������� ����������� � �'�����������������+�������� �����������#���� ��� (���� ���� ��%���������� ��� '������� ���� ���+� '�������� �������� ��� ���'������������������������������������������(��������D���3� ���������������'���'������������������������'���� ������������!�'��D���� ����'�����8� �������+������'���������� ����'����� �������'�7� ������ ����� ���������'����������������� �'�������� ��'������������&+��������������� ������ '��'���.� ����� ����������� ���� �������+� '��'���.� ��� '�7� ������''�������������'��������%����������'����+�'����?������%������(������.��''����-������������� ��� �� 8� ��� ���������� ����������� ����� �'����� ��#���� ���9� ��� ��'����-��� ��������������������'�������#�����������'�:�������������%��#��.���������������������#������������%����������������������������%���������������������������������� ��� ������ ����� "�#���� ��������� "���+� ��'�� �#�� �����#������ �� ����� ���������� ;��������������<+��%�����'�:�%������ ��������'�:���'���������'�����+�%���%���������������+���� �������-��+������������'�:�#������4����������%������������������#�����'����������������������%���������������������������.3������#��%����������%��������������+��#�����'������������������������.���������/�������8�������������������������'�������������������� �''��� ����������� ��� ��#� ���� ����������� ��� ��''�������� %��� ������� �%�����%��+���'����-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�����8�#�����������������������������������������������������������������������������������������������'����������'��������#�����%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/������+�����'�:�#���������'�:��������+��/�������������������������������������������������������������������������������������������.����.������������������������/��'���+�����������������������������������������������������������������������������������������'�:��#�����������������(������'�:�'�������8����������������������������������������������������������������������������������������%%��+������������������������������%����������������������������������������������������������������������������������������������'�����������������������������(������������������������������������������������������������������������������������'��������������'�%��������������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������'��������!��%�������+���������������'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�%������������'�:��#�������(������'�:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?�'���������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�����������'������������������������-�����������������������������������������������������������������������������������������������%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������'��������#�����!���������������������������������������������������������������������������������������������#��''�������������-��������������������������������������������������������������������������������������������������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�������������������#�����'����%%������������������������������������������������������������������������%������(������������+���������(������'�:�������������������������������������������������������������������������������8��������������������������������+�������'�:�#�����������������8��������������'����������������/�����+��������?���#�����.���������������������������

�������������������������������������������������&�1������������7�����%�������������'���������������� ���� ���'�7�����������������������%�������������'��������/���������#������������%������3����������������������#��.�%�������������������%�������������'�����8�����%����������1�����+�����������'��'�%�����%������%������������ ���� ���������'�����8���������������������������������'���

Page 9: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� /�

1���������!�����������������������'�:�#����8�(�����'�:�%����+���� �������-��+�'���?���� ����� ���'�:�#���������'����� ;"�F<+� ���'�:�'���������#���3�'�� �����������%���� ���������'��������'�:� #���� 8� ���'�:�'������+� ���'�:�'�����������'����3�(����� 8� ��� ������'�����������%���� ��� ������������ �/�������� ��� �%�� ���� ����� �� ���� �'��������� ���������+�������/�����%�����������������%���������������������������#���������%���������������.���������������������������'�������������/���������������� �����'��������+���#�'�:� ��������8���������������������������������5�;�'��������������������������������<+�������'�:�#������8������������������%���������������/������;����/����������������/���#�����'��������<���B�������%�����8���'�������������#������������"������������

���� ��������������������� ���

�� �����M���'�����8������������������%�����������#����.�;�NN����� $O�$E�<P���"�� (��� '����� %�������� ;� � ���������+� ������� ��� ������ ���� #��#���� �� '���%������ <+�������������� ��� "��� ����#���-��� � ���������� ��� ������ ��� #����� ��������� M� "����������%%���������������%��������(�����'������������������ �������/��'�����������������������������P+���'��� ������ ���������� ��������''�������������+� ����������� � ��'��+� ���������������������������+������/�����������'�+������/��������������'�������������+��������������%���������������''�����������������!�M� ����NN����� �&&� �E=�P�0000000000000+��������������� ���������������������������&������� ������$������ ���� �� �� ��� �1��� ������

���������������� ��������������������������������������� ��� ������������� �� �������������������������������� ������������������������������������������� ���������������� �2���3�����$������������������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� � �� ����������������� � �� �������3�� ���������� �����������������������������������������������1�����������$���3���������������$�������� ����� �� ���������� ���������� ��������������������������������������������������������"����+�#�1�������� �� ���������!�����������!���������� ������������ �������� ���� ��� ����$���1������ ��������$����������� �������� ������������������������ ���"��������������� ���1 ���$����1 ����� ���1����$��������� ������������������������������������������������1������ ������+�4��� ����� ����������$�����#�$���������!!������������������% �������������� ��������������� ���" ���������������� ���������%������������������&&�����"�����������������������5�������� �+�%&&�)��6�)���������� ��""���'������������������������������ �����������������" � ��� �����������������1 ���+�7�8������ �����(�������������������������������������������������������$����� ����������� �� ������3����������%� �������������������� �����������������������1 ������3������������� � �� �������+� �� ����������)�������������������������������#��� ���� ��� �� ��� �� �� ������3������ �����' �������������)������ ������������������������1 ������������ � �� �� �� ���� ��� �� �������$�����'���������*����������������������"����������������� ������������� �����������1�� ���3������������ +�+������������������������ ��������������� ����� ��� $������������� ������� ����������""��$������������������������,����� ���� ���������������9�: �1������������������������������ �� �� �� +������������������������ ������ �

-"�

.���� ����������������������������� �������������5 �� �1�����������������3�2�������� �:��$���� �������������� ��� ������������������������������������� �����������������8����������������(���))��������������������� ��"�/���������������� ����� ����������������� � ������������

��������,�������������)������������������������������ ��������;+��#���� ����9���4��� ����� �������������������'��������������������������� ������������������� ���������������������������������������������!��������&&�����*������������������������������ �� ������1���������$�������� ������������2�� ���.�������������&�������� �������������������������������� � ������� ���""������� ���+�< ���������������0��������������������������������������������������������� �� � ��������������������������������������� �����������������������������,�������� ������3��������������������1 ������3����� ���� ��������9�

���������������������������������������������������=� ����������� ������� ����>��������9�<#=>?&4&7>$�%%%$�@���� �� ���������������1��� ��������������� �� �� ����������0��1��������������2�:��+�

Page 10: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �6�

1����������������������������)������������������������1���$���������������������������������� �������%�� �������������������������������������������1������� ���������� ��������$��������� ����������'���������������� �����������)��������������� �����������������2���� ���������9��� �� ���;���� �����2���������������������������������������� ����� ����:�����������������$�2����� ������������ ���� ������������������� �������������� ��������A�������������"������������������������������'�3������������������*���������"�B���������� ��������� �����������$������A���� ��$����������������� ��������������������������������������������������1����� ���+����4������������������

���� ))�������������������9������������������������" � ���������������� �������$�������� ����� ���9����4������������������)��������5�B� ����2���������������������� ��� ������� ���� �����+�'�������������������������(����������7�8�� ��C�� ����� ��� D�����������>���� �1���������������� �����������������*������ ����!���������������C$����������������� ���D���� ���� ��������� ����� ���������������������������"��������������������������������� ������� � ��������������������;+�+����������������������������������������������&��������������������"�������� ����������������������������������������������� ������������������������� �����3����������� �� ������������������'������������������� ������������"�������������������������������������������� ���+�E����������� ����.������&��$�� ���)����������� ���������������������3������ �����3���������������� �� �������.�������� ��������������������������������3�� ��$�����A� ""� ������������ ����������������A������������������������ ����������� ��"������������������ �� �����C������ ��������������+�� � ������ �������� ����� ���������������:�1������������� ��� �����A������1 ����������������+������ ���������������������������������������������������"����������������� ��������������2��������������������������������������"���������������������3����������� ���;������ ����� +�(������������ �������������������������F���������� ���� �����" �� �� �����3������������� ������������+�� ���� ������������!��������������������������" �� �������������� ������ �� ���� ��������� ��!���������������������������������������������������������� ������������ �������$����4 �����������&�������� �!������������������ ��� ���� ������ ��������� ����������������������������������������������������������������������� ������3� �����1 �����������2�� �����3�����������������������������������������������������%����� ��������� ���������!"�B�������������������������� ��������� ������������+���

A�����������'�����������������'�7������������8�(������%�������'�����'��������'�������

��#����'������������������������������'����������������!�����#����������+��##���

��������+������%��������������������������#���������%�����%��+��##����������'��������+�

�����%����� ���� ��� ������� +� ������ ��'�� ���� ������ ��� ������ ��� '�������� �����

��''��������'�������+����'����������$J��

�������������

Page 11: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

$�&��������� 1������F6��"�4����BA�6FQ�!�A6� �1�"�4��� �1������1A��A1��"��� F���)�

A����������#�����������������"�#������������8����'���������%���(��������"������������$&OR��������&$���%%�������&$�4��%�������������%������4�����;� ����NN����$$&�$$E�<�+��������� ��� �������� ��� ���� #���+� ��� $*JJ+� ����� ��� %��-���� ����������� ��� '�'�� �������������0+����������������#��%%������/�����.�����'�7�'��������������������&R������+�%������������������������������������������������������ � ��� ��������� � ��� ����� ��� ������+� ����� ��� -�� ��� �������+� '�� ���������������������+���(��������������������� ��%�������#������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������������������������������������������������������F���������������������������������������������������������������������������������!&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��/����������������������������������������� ������(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������S�!���K��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������T�!�����������������������������/�����9��S���T���� ���� �� �=��� ����� �$JJ���������D�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������� ���������� ���� �� �=��� ����� �,66� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������������������(���������������������������������������������

����������������������������������������������������� ���������� ���� ��� � ����������� ����������� � ���� ������ ���������$�� ������A��� ������ ��� ��� ����������������� ��� � � ��������������� ����������� ��+��

Page 12: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

�$�<����������!�����������������''���������������'����������������������������������������������������������������������������&�<��(����������!������������������'��������/(�����������������������������*�<��������(��������!������������������#�������'�����(�����������0�<�����������/��������!�%����������'��������%����������������'��������#����� ����������������������������'������������/���������������+����'�����'�������������+�

��������������������������������������������������������������� ������ ��������

��������������������������������������������������������� ��� ����������������

������������������������ ����������� �;��������*=�0J�<�������������#����������������������/����+��������%������������������������������������ �������"���+� �����#���� �/#���� ���� ��/��'��� '�������� �����������+� ��������� ��� �����������#���������������%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������! �������������������

��������������������������������������"�� ����������������� ��������������������������������������������������� ��������������� ������������������

R��

���������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������� ��������;� ������*E�0$�<�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$0U$�����������������'��������(����(�������������;��/��������������+��/(����������+����������O��%���(�������� �������������/���������<� +� ������������+�����������������+����8�(������������#��������%������������������������������/����;�������������<������������/������������'����#���;��������������<3��/����8�(������������%���������/(�����������'����#��������-�����(���������#�����������������������������������������������������������"������� ���������%�%���������� �/������������������������%�������%����������+�������������������� ��� ����� �'����� �� ������� ��� �/������ �������%��� ����� �������� ���� ����������'��������������������'���������%���(����������������������'����-������'�������(����������%������� ����� ��� ���/'���� ��� "���� �/������� ��� �9� ��������� ����%������ ���������+� ������������������##���������#���������������'�7�����(����������/�����������--���������"���������������������-�����������3������������������'����������#���%������������������� ��#������� ���� �/���� ��� '����� '��4�������� ;� � ��� (�����+� #�� �����������+� ������������ ���� �/���� ������� <+� �������� ������ ������� ��� ������� (������ ��� '���'������ ���� ��������������������������������������3������#��������+��������"����������#�����/����������#��%%��+� ��� '��������.� ��� ����+� ��� ���#�--� ��� ���� ��������� ��� ������ &RJJ� D�� ���4�������+� ��� ����� ���� ��� ���� �''����� �/�'������ ��� ����� ���/������� ��� %��������������'������(����������'���������%����(��������

�������������������������������������������������,�&����������2���"��������������;$�� ������������� ���;����7����$����������������������������"��������������3�� ���� ����������� ��+��(�7����9����$�������$������$������������� ����� $� ��������� $�� ���������$����������� ��������;$������A�� � ��������;� �� �������2����"����� ���������������+�

Page 13: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

�2��������(�������������!���������������%�������24+�'��������������;��������������'�:� ���%����������������#������������������������<����������'����+�%�������������������������������������5�������!��������������������%���� ����������2���/�4�����%�����%�������#���������������������������������������'���#��������2�����;�0*@�0O/�6����<�����4��������;�*$@�0O/�6����<���������������������������������������'���#�������2K�V���$��4D�V��&�3���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Q��������������������4����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K��������������������D����������������������������������������������������������������������������������������������1��;��%%��������������<�V�O*E$�D�������������������������������������������������������������������2K�V��$�V�1��W���;�0*@�0O/<�≈≈≈≈�00JO���������������������4D�V��&�V�1��W���;�*$@�0O/<�≈≈≈≈�**R&������������K����������V�1��W����;�0*@�0O/<�≈≈≈≈�0OJ&���������������������D��V����������1��W����;�*$@�0O/<�≈≈≈≈�R0$=�������������������%����K�D�����������������������������K���D����/��%�������'���+������������

�������������������%��������;��/� ���<�V�;�*R@�$0/��� �$$@�$R/���<�V�&*@�RU/�3��''�����������

�������������������������!�

�����KD��V�K��X�D����&�K��W�D��W�����;�&*@�RU/�<�≈≈≈≈�0UEE$JU�������������KD�≈≈≈≈�&&*$��

F���KD�8�������������������'���������%����2KD43����������-���+��$���&+������

�/�������KD�V�Q4+����'�7�����#���������%��������������-��(���24����������������� ���%����

�''���������������%���������%����4Q2���#�2Q�V��$� ��&�V�$JR0�!�

������24�V�G�2Q����Q4����&0OE��;�24�8����������������������������%��������24��<��

������������'�����������%����2�4+�8�����'����-��+����������������������24���%���������

��������������%�����'�������1�+������������������������/��%�����������������#�������������

�����������������;��''���������������������������<!�

���������������������Y�V�;�1����1�����24�<�Z�;&W�1�W�1�<�V�$� �;24���&W�1��<�≈≈≈≈�J�U&R�

���������������������������������������������������������������Y�≈≈≈≈�&&@�&J/�

Page 14: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

���%��������������������������%�������'�7���������#���������'��'������!�

�������������0JJ*J�!�*OJ@�V��24��!�;&&@�&J/<���������������������4�������24�≈≈≈≈�&0=*�[�+�

��#� � 0JJ*J� � 8� ��� ���%������������������������������������ ���-������������������ ��%%���

�������������

���'�7�����#��� ���������#����� �/��%��������'��������� ��������/��������������� ����##��������������(������������������/��������������������������'�������!����������������%������������������������������������������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'���������%���(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8�����������%�����������'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/����������������##�%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0O@R0/������������������������������������������������������������������������%����(���������2�����'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������''��������6����'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2����'�%���������'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6C���3��������������/�����8���������������������������������������������������������������������������������������������������������������#���������������������������!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�����������/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�������/��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������##������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�����F#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'������������\��&OJJJ���������������������������������������������������������������'���������&*@�&E/�;�������������#�����'����������(��������������������������������������������������������������������/��������������������+����'�����'��4�������+������������������������������������������������������������������##�����������/����������<�����'������������������������������������������������������������������#�������/�������%���������'����������##������F#���#�������������������������������������������������������������������'����������\�$$EJJJ���������������''����� ��� 6���E� ;��� $UJ�$&J� ����<� �#���� ��� ���� ����#��.� ��� ����������� �� 1���� ��#� �����%���������#���������#���+��������$0O�����$&E+����������#��.�'�:���'���������6��$*0�����+���'���#������#�����������#����������������������������������'���+���������'����'������� ������%������'��������� �������M� �� ���������������� �''����� �����(���� �������� ��������%%��P3�'����������������������#9�������������%�������������%����������#���''7����������������� �������� ������+� � ��������7� �� �������#������� ����(�������'�����������#�����+��#���� �� ���'�������� ������������ ����������+� %���� � (���� �%��� ������ '�:� ������������������ -�-������+� ���#����� ��+� ��� ������ �%��� ������� �������(����/����+� ��� �����#��������� ��������� ���� �������� ���� ����� ���� ���������� �'����� '����� �/����5+��������������/(���������������/����������B�������''�����������7�����'����+����������� ���#�#�� M���/(�������� ��� '����#��P� ����� ������������ ���/����+� ����� �%%�+� '��

������ ����� '�������+� ��� ���#�� ��� ���� �� 8� � ����� �� '�����]� �M� ������������ ��� ������%����� ��� ��-���������/����� P3� ��� ���%����������� ����������5+������������� ����'����+���-��#��������������� ����������� ��'�+� ������ �'�%�-��� ������������� ���������������/���� �������� ������� �� �������� ��� �''����� ��� ���� ��'�%�� ������ &&JJ� ����� '�������#��������������������+����������'�����8����������*J@+�'����������%�������������������������0U//!����--����������'���'�����������$@���'�%�������'�����'������'�������E*��������������������������������������������������*�&��H����� $� ���� ��������������>� �<������ �� ��� � ����� ��I��������� �����< �� � $������ ������������ �=���� +���

Page 15: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �,�

�����;���'��'����������#����������<3�'�����%�������'�������*OJ@�����������'�������&OJJJ������ ������� � 6���� ���'������� ��� ������� (�����+� �''����� ��� ��� ������ ����� ��������������'�������'�#�������������'�%��������������������������������������������#�������������'�����������#�������'������������"���������#�����������#���#�������%�������/����#������������������'���������;� ��%�����&&�&E�<!����#�������������������������� ����������

����������������������� �����������

$�������������� ����������������������

��%�����������������������������&�

������'�������������������������������������������������������������������������������������������(�

��)���������������������������� ��*�

���%������#�������'�������������+����'���������������+�"����%����������������-����������

#�� ���� ������������ �������� ��� (������� ����!� ������� ������������ ������ #������

������������������������������+������-��������/�'���������'�����%����������%���������

�����'��������������������������''�������"������������������+��������������#������

����������/����������+����+��������������#�%�������������+���������'�������+�#������

'�������#���������������%����� ��(�����������+�����������������##��������'�:�

��������� ���� ���� ���3� ��� ����#�� ��� (����� ����'�������� ��� ������� ����%��� ����� ���� �����

'���������%���(�������������'�������������%�������'������

B����� ������ #��� '�7� ��������� (������ ���9� ��� ����'���� ��� ��%��������� ���%�����=� ���

'����!� ��� (������ ��� �������� ������� ��� �--��������� ��� ������ �� �#�� ;� ������ �� '�����

%����<+�(��������������������'�:�#�������������3����-��������#���:����������+��������+�

'������+�%������������'�����+�(���������������#�����'����������� ��������������+�

'���/�''����+���������������������;�$�������� ��������������������������� �M� ��%��NNN����

$JO��%%��P�<+��������--���(��������������������������������������������������#���+�-��9�

���� ��� ����� ������#�� ������� ���%������� ��� ����� �%��� ���� ��������+� ��'�� ��� ���+� ���� 8� '�:�

����������������(�����������������#���:��

�������������������������������������������������-�4������� ���������: ���$����H��$���>�����������������$����4������������4 �����$����������������������� �� ��� ���� ������ ����� �� ����� ����������������'&&&�)�-/�)�/����� ������� ����������3������� ����6����� �������������� ���76�8� ������ �,6��� ���������)�����8�������������������� �� ����� ������"68�1����������,6+��� �����������������8�'����������

������������$�&����8� �� ��������������������� ������$ ��������1 �������� ������������������������������� ������� �� ����� ��$������ ������� �������� +���

Page 16: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �(�

�/�-���������������'�7���������������������������������������������#���:���������������"����

������-���� �������� %������ ���/��������.� ;�+ ���� ���� ��� ���� � ��� ���� �� ���� �����,�-���.����� ���

��������M�����(������������'����������������#���:�����%���+�����'������������.�P���������

�����,��������������������� /��� ����� ������M ��%������ �*0��*OP�<+����#�����'��������/�����-�����

��"���� �/������������#������ ���� ���������+�'��������������� �������������������� ��

(�������#���:���'�����'���������%����+�(��������������'���������%����������'����'�:���'���

�����������/�����3�����������(����������������"���+������/�'���������������������������+�

������� ��� ������%��� ������������+��##��� ������������/����� ;"�������0����� ���1� � ����

������,�2���������� ���������� ����� ����,�3�������������������������� �M ��%� N�� R=��%%�P�<�

����������'��+��''�����������+�'������������%����+��������������%�%��������������������

-��'�������

A�� ������ '����� ��� ���� ��� ������� ����� '�������� '���--� ��-���� ������+� ����� �� ���

����� '�:� �� ���� #����+� 8� (����� ��� '������� ������ ��� F������ ��� 4�--��+� ���������

�-��������+���������������������%����.������%�����������+������������������������#���!�

���������������� ���.�������������������

2����������������������������������

���������� ������������4�����������4������

)����������������������5����0���.��������

!�������������������� ����������������

������������������������������������������������������.��������������0��������;� ��%��N�� �$J*�$$=�<�

�#������������'�:�����������������������.���������������������-��-����'����������������

��#���� ^���������/���'������������������������������� ;������� ���������<)������������������

���'�������/����+������������-������������%�������'���������'�:������������#����������������

��������'�:���������������'����%%��������������8�(��������������^����/+����������������#��

'��'���� '�� ������ ����� '�������� �%��� (������3� %��� �������%�� ��� ��'�� ��� "���� '�7�

#�����#���� (����� ����� ��� $@� �%��� $JJ� ����+� �������� (������ ��� *OJJJ� ������� %��� �����

��������'��������'���������/��������#�������;���� �*OJ@�<3� ���'�����������-�������(�����

������8���%��������#�������#�������(�����'�������������������&OJJJ�����I�

������������������������%���������������#�����������������������������������������

'������������������������''���������������������'���������+���#�����'������

���� '��'������ ���� �� #���� �%��� '����-���� ;� ���� ����������+� ���%�����+� �'�����+�

���������+��'�����������-�����%����������'��������<+����'������'����������������+��������

'�������� 8� ����� ��� '�/� ���''�� ���������+� ����� �� ��� ����� �������� ���������� ��� ���

�������������%�����'�7����������������������#�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 17: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �*�

$�*��������F"���F�"���6F+����BA�"1��A1��"�����1�K�F������J+����� ���� ����� ��� �������� �� ��� ����������1�������������������������� ���� ������ �������� +�

�������������������������������������������������������������������������������������������M������������������P�+�����������������������������������������������������+00000+�������������� ����

�����������������������������������������������������"�������������������������������M� ���NNN���+�=J�=$�P�"���+� '�� %������ ���#���� ������ ��%��+� �����'��� ��� ���������� ������ ��#���3� �����������%����������������'������-��%%��������������.��������'��������#�����5�����/�%%���#��������������3����%�����������/����%������-�����U+����'�7������#�����������������"���8������������������������%����������������������/����������6��#����'���!����������������������������������������������������$��������������������� ����������

������������������������������������������������������2������ ����������������������M� ���NNN���+�$$R�$$O�P�#�� "��� ���� � ������ ���� �/������'�� ���/�������� %�������� ���/���#���� �'����� ����'�����;���� ��<�����#���-���������������'������;�������������������������''��#�8����%����+����%����8�'�����<����������'����������� ������ '�:� ���#����� ��� ��#����.� %����������� ��� #���� M� ��� NNN���+� $**�$*=� P� ��� ����"���� ��� ��������� ��� ���� �--��� ������+� ����� '�������+� ��� ������� ���/�����������+��������������'��-���������(���������������������� �������������������������������#�������'������������/��#����������'� ����6���3�������%����������&&�#�������'���!�E�������X�$�#������/� ��%%���#�� ����#��� ���� ��� (����� '��� ����-����� ��� �� ������� %�������� �� �����(���������������������

����������������������.����������'���������E+����������������+�����������

���/�����������&&�#����#���&&ZE�V�*�X�$ZE�+�����������'����������%�������������������-���

���-��������%���������������������������������������������������(�������%���������;�������������.���������#���-����������%���������%�����<��

��� #�����&&ZE��##����������8� ������+��������������� ����������������#�������#����

'�����,��'��'����(�����#������''����������'����������������;�������+�N��+�&�<��##���������������������������'��'����������.����������������(�������� � ��� �������� ����� �������� ��� ����������� ��� ���� ������������ ��� �����#����''����� �������� �%���� ��� ����� ,+� � (����� '���?� %��� ������+� '�� ��� ����� ��������'�������� ������+� ���� ������ #�� � '��'��� �%��� ��� ������� ����� �� �� ����������� ��'���''�������6����������������������'��'����������������������������������������(����������� �������� ;��� �����<5� ����� ��� %����� �/��������� �� #��� ��%�������+� ���� ��%%�����4������� �������$J+� ���� ���� �������� ��� ������ '������ ;N��+� $� !� '���%���� ������������������������������������������������(�������������������<3����������-��%�����/��������+�������������� ��� ���� ������������ ���� '������� ����������#�+� ���������+� '�� ��� '�����#������''��������%���������+��������������������������������������������/���������������'�������/��������+�%�.�'�����������������������'��'�������;���������<+����#����� ��'������������N��+�&+� � ������������ �"����������#�#���;������������+���'������N��$$�<!������%�������������#�����������'�%������������3������������^��'������^��������3���?+������������������+����'�����8�'�����'������(�����;�����%������<+�+����������//����+�����������8�'�������������%���� ���(����+�������#���'�7��#����%������� ���3������?�����^��'������^��������+������������'�����'�������+�������#����%����������(������������������������'�%����3���?�^��'�����'�������������#���-����.�8���������-��+�� �^���������'�����

�������������������������������������������������/7���� �� ��� �� ��������� ���������� ���� ��� ����+���6�5���� ���4 ���������((*�)��*��������#������ "������� ���������� ��+����&�����: ������ �� ��������������������������������� �� ��� $�������� ����� ������ ��������1 �������� �������� $���� $�%��������� ������� �+�

Page 18: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �-�

���������8� ��'����-�����(�������'��������;��(�����--������������������������%������'�������<+��'�7�8���'����-��������������''�����;������'��-�������/��������.+��##������������������/��%���+������'��������������-������(������������������������������������������������������%���$&+��������������������#��+��������������+����������������������������%������'�����<��2�� �������+� ��� ���� �� "� ������� �������� �� ;� ���������!� ���� ��� ���� �� �������� <� ��'���%%����������'��������#�������-������''���������������,+���%��������(����%�.����+�

��������!�*�X�$JZE$�_��,��_��*�X�

$ZE�3����#��������,�(������������#��������&&ZE+����#��.�'������������ ������ �����#���� �� �����+� ����� ����� ������������ ����� ���������� ���� ������������������������������������������8���������������(�����������������������������������;������-�����������'�������#���<��� ��� ����������� ;� ���8� ��� �%���� %�������� '�� ��%��������� �/������.� <� ��� ��� '������ � ��"���+���'����-�����������������%�������+�������������/����%������"���A���!�����'��#������������������������)��������'��#���'�%��������������������������������%������9���#��)��/�(������"����'���%���������������������'����������������������������

��������������������������������������������;�����'������/����%���"���A�������#���+��������������������������#��#�����%�<6���(��������%��������+�'��(��������������������������+��������#�����������������'��-���������(��������������������� ��������������+�����-������������#��������������%%����+���&&�#�������/��#�������!��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�J�V��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������M� ���NNN���+�$&0� �$0R�P���������

����������������������������������������������������&��� ����#������ ���������.��������� �������4��� ����������C�� ���� $����� �1 �� �����$��������C������"����������� ������� �$������ �1 �������������� ���������������� �����+�<��������&'���+� +7+�$� ����������#���$�����8�������������$��� �����1���$��������� ��������� �����"��� ����� ������ �����������"�D�� ����� ������:����� ���������������� ���������������������"��� ����� �1 �� �� ������������$�� ����������������������������������� � ���� ���������������������������� ������� �+��������������������������������� �� � $��� ����������"������������ �������1�����������$����1 ���� � ������������������������������� ������� ���� ���� �����������5����9� ����� �������������+��

����������������� �������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������

������������������������� ������������������������������ �����

��������������� ������������

������������������������������

����������������� ������������������� � ����!���������������������� ������

������ ������������������������� ���

�������� �����������������������������

"����������������� �����#

$���������������� �������������������������������������������

%����������&���������������'

���������������������������

������������������ �����������

(�������� ��������&��� '%���)����������������� ��������������

�������������������������!��� �*������������������ ������������� �����

��

��

��

*����� ��� ������+������

�� �������������������

+��������+�� ����� ��

������������� ����������

�����*�� �� ��������

��������,�-�������..�

� ��������.������

������� ��������� �������

+���������� /��+�����

������������ ��������-�

������������� ��������

�����������������������

����������� ���������00�

�������������������

�������������+�������

��������� � �����+'

������-� ����� ���

������������������

���������������

�!

�"

�#

��

�������,-���� �

�������,-���� �

�������,-���� �

Page 19: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �/�

��-������"���+�����(���/�������%��������������������'���+����/��'���������������������� ��� '������� ��� ������� � �/�������� %�������� ����� ���� �������+� �--��� #����������������������"���'������������������������������������'��-���������(������������������������/����#���-����.����'����+�������������������������/��������+�������'���������'��������/��������������#���������.����'��������'�������'�7��������������������/���������������������'������������������'�������������������

��#�����������,��)��

����#������(������������'���������'���������%���������#������!��"���� ����� �������� ����� ��� '��'��������� ��%��� ������� ��� �������� A��� '����� #�����(������ ���� �������� '����� �� "���� ����� ��'����� ��� �� �������� ��� (���+� ������� ������������-�-�����;���+�1+�R��%%<�"����''��#������%���������#��7���������(��������#����3������������'�����"�������� ��������������������9����'����������������-���������������%�����������������'�'�����5��6��������������������������������������������������������

���� ���� �� ��� �� ����$*� �M� ��+� N���+� $JJP� �� (����� %�������+� �� ���� ��� ��������� ���

������+���������������������������������� ����,�78#�$%'"������� �������������������6�M� ��+�N���+�$J&P���/����'��'��������*$������-���������%���������!��#�� �����������������M��������������������������P����������������0�������5��A����������#������������8��������������������������%�����; ��+�N���+�$R<+� �������"���������#��%� ��� �����#���� '�%������+� ��'���� ���� (����� '����� ������ ��� ���������� ���"��+� ����#���%��� ���������������������������'���������������� ����'���������������/����������� ��%������!���'�����������M���'����'���P�����������1������ ���M����9�������������#��P�����������������������������������

$�������������78#�$%'"� ����� ��������������������������+���-����+� ��'��������*&�!���#���������

���1������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�������������������9������������ ����M�"���P��������������0� � ����� ����������

��� ��� ������������������������ ���

�� ����������������������������������'�������1��64F�����#������� ��������!����������������$=$R�#��������/��������1��64F����������������&U0*�#���������������� ��������������������&*$$�#��������/�������6�����'������1��64F������������&U0*�#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0ER=�#������� ������������������������&*$$�������������'�7��������������&*$$�8��/������'�:�#�������������������������%������������&U0*��$=$R!������������������������������&U0*�!�&*$$�L�&*$$�!�$=$R�+����������������������������������������������$=$R��������X���������&U0*�V�0ER=���������;�������+������������'��'��������=+���-������<!������������%���������%�����/������������#�����/�'�������������&*$$������������������������$=$R�8������'��'���������������'���������(��������������#��3����������������+�������������������������#���!�������������������&U0*������������������������&*$$��������������

����������������������������������������������������4��������� ����������������������������������������������������$�����������2���������� � �� ��� ����+� ���>���������� ��� ��������������� � ����������������� ��;�����$���������2�������D�������8������������������� ����� ����������� ���+�

Page 20: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �6�

�����%���� �����%���� ���������� ��� ���� ��������������� � ��� ���� �������� #��%�� 0ER=+� �� ��'����������������������`�'�������#��%����&U0*��$=$R+���������������#���&*$$����������'����������'������'�7�����#�����+���������������������������������������&U0*+�������%��������/��������(������������������#���a�&*$$+�� ��'������'����(����� �#��������� �������� ��� ��� ���#�� ������+� ��� ���%����� ���/����� ��� (�������� ��� (���/�������#���.�'��'����$=$R+�����������������������-��������''����������������������������,�������������-�#���!��

������������������&U0*!���%�������������(������������,�V&&*ZE$�����&U0*W�,Z0�V�&*$J+=E���

������������������������������������������������%�������������(������������,�V&&�ZE�������&U0*W�,Z0�V�&*$&+*R���

��������������������������������������������������������&&*ZE$�_��,��_��

&&�ZE�����������������������&*$J+=E>_��&*$$��_��&*$&+*R>��

������������������&*$$!���%�������������(������������,�V&&*ZE$������&*$$W�,Z0�V�$=$0+O&���

������������������������������������������������%�������������(������������,�V�&&�ZE�������&*$$W�,Z0�V�$=$R+E=���

��������������������������������������������������������&&*ZE$�_��,��_��

&&�ZE����������������������$=$0+O&>_��$=$R��_��$=$R+E=>���

����������������,�������(��������������������������--�'��'��������������������������������������!���������4�F���1�����'�����"������������#��%%���;�������+�$0&<������������������%%�3�����������������������-�+���#� +� �����������'���� ����������������������������#��������-�+�������������������� ��� �������(������������������ ������"��������%�����#�%������������ ��� F���+� ��#����� ��� '���3� F#����+� F������ ������� � ��� ���� �� ��� ��� '���� ��������%�����������������������������������������,������������������������� ��������;�������+�UR�UO<+��"���+�������������%�������������+�#���

�����������������������������;����������<�!���������������������������

7 �������������� �����������������&�

+ ����������!���������)�������

�����������������������.����������������� �

2����������������������������������

2�����0����������������7������

3�����0���3���������:����� �

3�������� ���������������4� �����;��������������7���(�����.�������������<�2;�������������������'������;�'�����%%����������+�'������������<�7 ��;��������<���"����;��������'������������<���!�������������

;�#�����$0&���������<�3 ����%3'�378����7�������;�#����RRO��������������<�#���������������������%�;�����

������1��;�������<������

���'������4�F���1����������'��+� �����--�����%�.�#����+� ��� #���� ;� ��+�NNN���+�$**� <�$0&&$���������������"������'��������������������'������4�F���1��;#����RRO��������������<����/���������� �������+����������=U&J�#���+� ������� �������/����������������������������������'������%����������������URJ$�#�����

Page 21: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

��'�����������������''�������������'�������������#���������%�����������������������������&����������������������������������#�����&&ZE�������,�+������'���������������%����������������������������������������������������#�����UUZEJ�����b&�!�

�����''�������#�����;�,��X�&��<Z;�&b&��X�&�<�V�;�,Z&�X�$�<�Z�;b&�X�$�<V��

�V�;�$$�ZE�X�$�<�Z�;�

UUZEJ�X�$�<�V�$=JZ$OU�V�$+JORJ=>;�������$�<������/������'�:�#������V�$��

����������������#�����URJ$��������������������������=U&J���������%�����������������������������+����� �������''����+� ���#������������� URJ$� Z� =U&J� �V�$+JOR$*>������'��'��'���� �������� ����#���� � ��� '�������� ��� '���--� ���������� ��� (����� ����������� ��� ���-����������������������'�����������"���������������������������������(���#�������'������4�F���1�+������������������������'��������������������������������������������%�������������������������� �������������������������� ���������#����.+����/���+������������������'����+������#���-��������������������URJ$��������������������b&����=U&J�'�����'��������������������+����'������+��������'������������,�������������������������(������������������������������&�������������������������������&���������������������/�����������������!�'��#������������������������������'�������������'������4�F���1�����#����RRO������������������������'�������������'��������1��64F�����#����$$&UJ����'���!��"��>��������4�F���1����������������������/�������

�����������������������������������������0$O0�#�������������������������������������������������������������������������������������������"����1��64F���9���/�������������#��������0$O0�������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������a��b&������������������������&b&���������������������������������� ������������&U00�#�������������&U00��������������������������������������0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0b&������������������������������������������������������������������������������������&�3����(����������������������#�.������&����������������������������������(�����(���������#�.���������b&��!������''��������������%�������� ��� ����������� #��� ���(�� � b&� 3� ����� ��� (�������� ������������� �� (����� ���#���������������#�.����'�������b&�#����(��������'����������'�7������������������b&�;����%����Z��������(�������� � � � � � � � � ��������Z��������(�������� ����������<���������������� ����������5����(������������������������������+�8����������#��������������������'���������������������� ��� ������ � (�������� ��������#����� ������������� �/���� ���/�����+� ��� ����� ��������������'��%�������%������������(������������#���������(����������#������%����8�'������������b&�����8�(������������'����������������'�����������#������'������������!�������������������������������(���������������������������'������0$O0+�����(��������������'�������'������&U00�;���#��#����<3����'���#���������#����'�7������������������'��'������� (����� ����������+� ���/��������� ���8+� ��� '���� ��� "���+� ��� #���� ������� �/���� ���'�������-�����������������(�������+��(��+�'����������+������#�����/��'�������+��������������������������+����(�������������'���������������������������������������������'��!��A�/�����������'�����������#����������'�7��%��������������%���BA�"1�6��1�44�F�������#���������������M ��+���+�0J�0&�P��������"�������������������������������+������'���+����%���������������'��������������������������� ��%������+����(����

Page 22: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

��"�����������������������������������

3���������� ��������.���������

������������+��28�$73����������"#!7����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<=>?@�����������������������

�����������������������������#���������'��#����%%���%���+�����'�����������������������'�:���'�������(����������������������������������M��������������P��������.����/�����������(��������M����������������'����(�����������%%��������������������������0R@�P�������-������ ���/����� ��� (�������� ���� ���%����� '���� �� $0&**+� (������ ����� �� #���� ������������3����'�7����������������'������(�������+��9�'����+������������������������������������������#����'������ � $0&**� �<=>?�V�UJRE� !� 8�(����� ������������� ��%%��� ;� ��� ������ <+��''�����'������UJRE+�������������������(�������������������������������,�V�&&*ZE$��!���6�Q�F����������%�������������BA�"1�6���$0&**�#�����2�6���������������������������������������$0&**����������������������������������F���"������������������������������������������������������������F���"������������������������������������������������0R@�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������UJRE�������������������������� ������������%�����1�44�F�UJRE�#����2�6�����������������������;#����R$OE<�����������������������������������BA�"1�6��������������������������������������F���"����

���%�����(��������V�c����������������V�c�W�&�,��M;�d�<W�;�&&*ZE$�<W�UJRE��V$0&**+*$>��

�����/������'�:�#������'�������$0&**�I������������������������/�����%���BA�"1�6����1�K�F��"���+���#��%����%����������������+���������--�%������+�(������'�7���'��������#����+����#������������������������1��3����(����������%����'���������������#�����������������%��'�� ��� ��� �''������ �� "���� ���������� ��� '�������� ��� '�����+� ��%%������ ���� ����� ����'���������������������+�������(����-������/����%������������!������������������������M� ��+�N��+�$JJ�P��!�����������������������������

���������������������������������������������������������� ������������������������������M�#����$$0*$�P���������������������������������������������������������� �� ������ ��������������6M�#����$$0*&�P���

B�����%%�+����9����'�������������������������

�;����������������)�<+����%��#�������'��������

����������(�����%���#���-���;���������<����

��������������������������;����������<���������%����

������;�%�������<���������(����������

�/�'������#����$*&$R���������#����+����������%������������BA�"1�6��+����'������BA�"1�!�

����������������������� �������#�������������"��������#��#�������U*J�����������#��

������ ��� ���-�� 0*J&� ����� '����� ��� #��� ���������� ��� ���� �������� ��� '������ ����� �����

����������-���3�������'�����'���������%����+���������������������������������������������������

������+���������$&OO������'��������/��������#��%%�����������������"�����"��(�������������

����#���/�.���������+�'������;�0*J&X�U*JX$&OO�V�<�O0U=�����3����������������'������������

Page 23: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

��������� ����������������������������������������������������������������������������

'����������%�������������������������/����������'����!�

�����������������M� ��+�NN��+�$*U�P���$���������������������.��������

A ��������������� ���������������

2��������������� ���������������

��������������������������������4����� ���� ���������������6�M�#����$*&$R�P��

��� (����� '���� ��� ����� ��� ��%������� ��� '�:� ����� ���%� ��'��� ��� ��#�� ��� ���� ;� 8� ���

���������������<+�������������������������#�����'�����;�'��������'������<����(���������������

;���'���#������������<�������'���������;������(����#����������<���(��������������������

�%����'�����������������(�������3�������������(����������������������%����'���������

����%�������������������������������9����(��������������������������������������

��������� �����������������������/������'������%����������#���(�������������������

������������

�������������������������������������������������������������������������������������������(����������������������'����������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(���������

����������������������������������������������������������������������������������������#����$*&$R+�'�����$E=*�#������'����

�������������������������������������������������������������������������������������'�����BA�"1�6�����F6"F����#����

�������������������������������������������������������������������������������������$$0*&3�����1�44���'�������������� �� �����

�������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������#����$$0*$+����

��������������������������������������������������������������������������������'�������&=J&�#�����/���������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������1�F�"���BA�"1�6���V�&=J&�#�������������������������������������������������������������������������������������������1�44�F�V�$E=*���

���������J�M�&&ZE������������������!��$E=*W�,Z&�V�&=J$+=R��������/������'�:�#������V�&=J&��

�����

�������(�����������'�����������+����-�����������'�����������#���+����������������J�9���

��

������������0E&J��;�<�2������/���������������������������������������������������������������������0E&$������������������� ��%��������

Page 24: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

�����������E$$E��;<�6�����'���������+������������/������'����M ��+�N���+�$&RP������������$$*$*�;�<�)������������������B�����������������������������������M� ��+�N���+�$&RP��������������������������������������������������������������C�B������D������$0+���������7����(��������������������E�����������$$*$0������������ ��������������������������

���������������������������;�<���;�<�V�ORU*�#����������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������,�V�&&ZE��������������������������������������������;�<�.�;<�V�0$UO�#����������������������������������������;������������<��������������������U0EO���;�<������������ ���������������������$$*$*���;<�)������������������B�����������������������������������M� ��+�N���+�$&RP��������������$0&&$��;�<��+ ��0�4��������������� ������������������������������M� ��+�NNN���+�$**�P��

�������������������������������������)������ ������������������������� ��� �

�����������$0&**��;"<��2����������������������������������������������;"<����;�<��V�0ER=�#�������������������������������������X�����������������������������������������������������������������������������������������������������������,�V�&&ZE������������������������������������������������;�<����;<�V�&UJ=�#������������������������������������������

����������������������������������������������������4� �����������������+��,6� +7+����������������������������������������������������� ������������������� ���� ����������� � ������������� ���������� ���������� ��������� � ���� ���������� D�H��������>��������$������$����� ��������� ���������������� � ���� ���� ������"��������� �������� ������"����;$������������������ �� ������������������� �1 �� �� ������������$�����"�������������� ���������������������������������������������������������$�� ��������� ��������� ��� ��������� ������ ��������������������������9�H�����������������������������������$�� ������ ��������������� ����$����������������������������$������������������� ����������������������������� �������������������� ��������������������������� �� ����� ��� ��������C������ ��������� �� ������������$����������������������������� �������C������� ������������ ��������� �� ��� ��������������������������������������������� ���� ������ ������+��>��������������������������������������������$��������-$���������(�0����8��� �0���� ����$� ��������������$�������������� ��������� ������������$��������� ������������� $��� ������������������������������������D�����"���������������9�� E� ����� ������C�������� �������������������3������������� &���������������C������������������ ����� &��� ���� ������2��������� ������������������������ �������� ������"����;��������� ������+�

=�� �� $�� ������� ��������������������$�������� �1��������:��������$������������������������ ����� �������� � ��������������#����� �7��������6/�)��(,� +7+��$������>��������$����1 ��$� ���������� $ ��������� ��� � ����������� ������������ ����� ���� ����������� ���������������� ��+���

Page 25: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �,�

������������������*O&J���;�<������������������ ����������M����+�NN���+�0R�P��

���������������OUU&������������2�������RJ@������������������������������������������������������������������������#�����������������������������OUU*���;<���������������R$@���������������������$0&&$���;�<����+ ��0�4�������������������������������M� ��+�NNN���+�$**�P��������������$0&&&���;"<���)������ ������������������������ ����

���������������������������������������������;�<���;�<�V�$JOJ$�#������������������������������������������������������������������������������;<�.��;�<�V�**E*�#���������������������������������������������������������������������������������������������,�V�&&ZE��!���**E*�W�&&ZE��V��$JOJJ+=R>���������������������������������������������������������������/������'�:�#������'��������$JOJ$���������;�<������RRO����������3 ���������������7�������������M����+���+�$0&�P���������;<��U0ER��������2��� ��%�����������������������������������������M ��+�NNN���+�$0R�P��������;�<����U0RE������������� ���������������;"<�$$&=U���'���������������������������� ���������������M ��+�N���+�$J$�P��������;�<�$$&UJ������������������������������������1���� �������������������

���(��������'�����%�����������������������������'������������%��������%�����

������;2<�$$E=O�������������������������� ����� ��������������M� ��+�N���+�$R�P��������;4<�$0&&$���������+ ��0�4�����������������������M� ��+�NNN���+�$**�P������������������������������������)������ �������������������;4<���;�<�V�$0&&$� �RRO�V�$*OOR��������������B������������;"<���;�<�V�$$&=U� �RRO�V�$JE**���������������������������������;�<�.�;2<�V�$$&UJ� �U0ER�V��$=$R��������������������������������;2<���;2<�V�$$E=O� �U0ER�V�&*$$���������������B����������

Page 26: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �(�

��� ������� ����� '������ ��� J� � ����� (���������� ��� ������� ���%�� ������ �/���� �������������������� �����������(��3� �����������.�'�����������������'�7���#��������������'�� '���%���� ��� ������� ������ -��� ��� '���������� �'����>>+� �� (����� '����+� ��-���(����� ������ ������� ��� �� ���� 8� ��� '���� �/������ %�������+� ��������#� ���� ���,��/������'��������

A��'�����������,�����%%���������������"����4��e���������������'�''�%������!�

G���,�������������%������&&ZE�����������--�������-���%���������%���%������������'�������� ���������� �''�����,3� ��� �#��������������&&ZE� ���� �����+� � ;���� ��%�� � ���'����I<� ���(�����������������������--�������'����-���M���P�������������������--�������'�:��������ff���� ���-����,�#��� �������� ������ '�� ��� '����� #����� ��� $EJO+� ���(��������� ��� -�#� ��'��%�����������������������.����#������������#����+�g�������h���+����������%%�������%��������+������'���?��/�#��-����������������'��%���������''�������������������������������������'���7� ��������������������%����� ��#���#����������%������.+����������� �����������������������+�������������'���?�#���������������������������'�:����-����������������������� ������������������ ���� �������� ���%���������'������ ���������������1�A�2�1�6���+����#���� ��� ���A�2�11�+� ���'����� ��� ��1�A�� ;� �##�-��� V� �������+� ��� %���� <� � ���2�11��;�V�'������<+����������%������������'�������������+�'���������%����;�����������V�'������������+�'��������%����<�����������8���������������'������%�������,ijk� �lmj����+������%��������''����� � '����� �������+� '����� ��� '����� ��� '������+� ���������#�+� '������ ������ (���� ���#�� �1�2�1����'���������������������������,ijk�)�niojm����������������������������������'��������6������������'���������������������������8�'�������!��,ijk�;���#����V��������<�����������������������������������������������������������������������������������lmj�����;�������V������<��F��� 8� ������� ��� ���������� ����� ������������ 8� (����� ��� ��� ������� ��� ��'��� ������������� � ��� �������3� ��� ������ %����,$R+� �������� ��� ������ ������+� �'�%�� �������#������� ���� ������ ���� ���������-���� �������5� ��� �'����� ��� ��''����� ���� �������� ������������+� ��������� ��� %�.������������ ��� ���#�� ��������'����� ��� ���#���(��������#��-���������"�� ,+� ��� '�� ��� ���9� ���%�� ��'�� �##�� ���-��%%����� �/��'�������� ����� '������� ���������+� ��� ��� ��'�����(���/�������� ���������������� � ���%%���� ��� ���'���� ���'����������������������������+���������'���������/�����������-����.��������������%�������� (�������+� ��##�� ��%%���� ���� ����� ��� %������ � ��� ���������� ��� ��'�3� ��� ���%���� ��� '��� ��� ����� ������ �-������� ���/����������+� �� (��� ������ ������� ������5+� � ������%������ ��� ����������� '����� #���������� ���� �������� � '������� ��� ������� ��##�����%��(������'���������/��'����'��������'��##����������%����%��������������������+������#�������(���������?����#��������������������.�����������������#����������%������������������+�������������'�:�'������ � ���-���� ����� �������� ��#����� ����� %������+� ���9� '����� ��� �����#����'������������b&����%�����������������������������+������������������������������$�����������������$�#����������������������'���������������#������������,�3��������������$�����'��-�����������(������������������������������%�������������������������������b0������'���������'���%%#������9�������'����������������������������������b*��������������bR�(�����������������������������������'�����-����������������������������������������������#������������������������%�����������+�����������$������b&��(���������������������%%���%�-�������,�����%%�+���������������'��������������������-����.+���� '������ ��� '�/� ��� ���� ��������� 1���� ��� ������%��� '�� ��� ������� ��� ���� ������+���������������������������������������������������,�#����� � ������"����������������������

Page 27: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �*�

'������������� � �������#����� ��������� � �#����� ������ ���������+� ������ ��� �������������������������������#�����%�����/��������������%����������'���+����%�������������������5�����'�:������'�:�������5+����'������'������� ���������� �����������'����%%���+�������'�7��%%���%�����/�������������������������

��������������������������������������������������������������������������������,������&�$�����������%����������������������������� ��%�������������+���������%������'�������������������������������������������#��������������%���������� ����+� ��� ���������� �������� �����%����� � ��"���+� ��#����������(���/�������'�%���� �������%��'���?�#�%���--�#�������������'�����������/����'��%��������

��������������������������+ ����������������� ������������M ��+���+�$�$&P��� ���������������������������

8������������������������������� �

�������������������� ����������� �

+ ����������������� �������������������

3�� ���������������������������

3�������������������� �������� ��������� �

��� �����������������.�������������� �

3����1�������������������

7������������� ���� ������������

-���������������� ����F������������

3����������������������������������� (����� #���� ������� ������������ ������ #������ ���������� ��� �''������+� �������?���%���+����/��������'��-�-������������� %���������� �����8����%��������"�"�� M� ������-�������8������+�������� ����������%����� ���(������+������������������5��#�����������������������������5�P�����%���������������� ����������������3� ��� ������%����'�������8�pqTrs+����8���-���������+�����������������-�����/�#����+�������������� �%��+�'�������������������������%��������%���+������������'�:����������%%����������'�����%������/�������3�%��������%������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�����-�#����������;���'��#�������������/���������������������������������������������������������������������'��������������<���������'�%���+���������/'����������+�����������������������������������������������������������#����%�����+���#���'�����������%��������������3�0���������������������������������������������������������������������-���+��������������������+���������������������#���������������������������������������������������������������#���+������������������������������������(������������%����'��������������������������������������������������������#����3����������������������+���##��������#���������������������������������������������������������������������������������+���������'����#�����������#�������-�������.�������������������������������������������������������������������������-�������������������+����������������������'��������������������������������������������������������������##������������������'������%������.�����#��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4��������������������������/��#��������������������������������������������������������������%���������������������� ���������M����������������;��.���������<+�����t������;�#������%��������������<����������������� ��������������F����%��������������������'���;�0=R�0JO)������<+������������;00R���������������*=0�����+������������������������������"������<�P+�������������%���������������%������6��'����+���������������������.����6��'�������%�������� ������3� ������--�'������������+���%�����������������'������� ����+�

Page 28: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �-�

��%��� ���������+�������� �� �������+� ������ �������������� �� %���� ����%�#���� ��� ���� ���������#�-��,SuSnvrnSk+������������/��������������+����������+������������/������������/��#������� 2�� ������ �� ���������� ��� �������� ��� F������ (�����+� '�� �������������/�--��%�����'������'�� ���%�������������+������7��������'��������������������/������������������--���;���������'��<�'��������#�����3� ������������������7���%���������(�����������%���� � '��� ��� '������� ������� ��#����� ���/������� ;� �� ��� �������7� ���� ��� �'���� <+��������%����F�������������������/��%������ ��(���������#��F������������7������������%����� ��� #����7� ��� ���� ������� ��� ����� ��� #����� �������� ���'#��� ��� ���������� ���'�����3�������������7������.+������������'���������I�������%%��������'���M� �����+�2���R==�6&+�������'���������������%���!�������+�����������; ����<+� ��������������P������#��������+���"����+������������%%����5������ ��� %����� ��� ����� ����� ��� ���� '����� �� 4���� ��� ��� '�7� ����#��� ����� ������������%��������� ��� %����� ����� ������ � ���� �[w����� ��� �������� ��������� � ������� � �������(����������������������!����'������''����������'����%����;�#����$�UR�<��������"����������'��� ��� ��%�%�� !�"�'���������##�������� ;���� ���%�� �������%������� <��������+���#����������'�:��������+�#������������������������� ���>���������������������#����������+���#����� ��� (����� ����+� ��� ��������� ��� ��������� ��� �������� (����� -��-���� ���� ��� ������������5�3����������������������+���������'����'�������'�������������������������'�������"�������������-��������������'��%��+����#�'�������'��-���������"�������#���������� ������� %��7� ��� ����� ��� ���� � ��� (������� �+� �%%����!� �� F�� ������� ��'����������� F�� �����I����"����7��������#���������(�����.��������������+��##������'������������������+�����������������/��#����������������%������/����-��+���������+����/��������������������������������������������������������%������������+�����#�--��������%�����������/����������������������������������+�'����'����������'���������''�������-������������������;�0UJZ0=J� �0&JZ$J)������<���#�+�'����������������%���+��������������������#��������%������������������%%�M��������+���-����+�U0�P�!��������'�����;�1�<�����+���%�����������;�����������������������������<+��������������������������--��--�������������������������;�����������+��%%����������<!�'������������'����������##�������������������������� ������� #���3� ��� '��>���/����� ����� �� ������ ��� �����>����9� ���--��� ������ ����������'����������+�%��������%���+����'������������'������%�����+�������%����������>�� ����/������%�������� ��� ��#���� ��� %����+� '�� ���� ���� �������� �� ������ ��� ��-�3� ��� %������ �%�����������'#���� �� %������ � ���%��#���>� ���9� '�� �������/������5���� 8� ����� ������ '�:���'��#����������������#������/����������%����+���8�#�������#����'��'����������������������!�����������%����������������������%���������������������xqyrk���4��� �����'���%�� �����#��������� �������� �����(����'������.+����(������ ������� ���#�������������������''������������'��'���������+�����������-���������������&JJJ���������������������������$���O����#���������%����+����������������������������������%�����--�'���%������������������'�������1�����!�������������������%��+�������������������������������������/������������������������������8���������������"�"�#��������;���+�RU�<����������!��������/8����'�:����������� �����������������''�����������%�����������+���#���+�����%���������������;�V�(�����������������������#���<��'��������������#��������%������������ %����� ����� �����#��� ����'���� ��� -��� ����� '�#������ ���/������� ��� ��� ������ �� 8���#���-��� ��� �� %��������� #�%���� �������� �� �������� ��� (����� '������� ���� �� ������ '�:�'��'�����������'�������(�����(�����������������������'�����"������������������'��-�-����.�������������������������������.����#���+�

� �����#��+� '��� ����� #���� ������� ������ #���� ������� ����'����� �����#�������#��� �

'��'���� ������'�����+� 8� ������ ���������+� ���/���%%������� ��� %�������� '����� ���

Page 29: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �/�

������� ������ ��(����� ���� ������ ��� ����� �����+� ��/���� �-������� ��� '��-�-����.�

��(����������

��������������#���� �������������������������%�����������+� ������������'�������%���

���%����+�����������������������������'�����#���

�%%����� ��� ����� ����� "�#���� �������� � ����� �-������� ��������� ��� ���'��� ;� =R� <� ���

��������������!�

�����������(�����%��������������������'�����'�������#�����+��������������������������#����

���� ��� %�:� ����(����������� ��� ��3� �'�7�(������#%�����(����� '����+� ������ ��� %��������!�

Q���3� (����� ����!�6����+� ����Q��� ���/�-���+� � (����� ����� #�����+� '���?� ���� ������ ���

'����.��������������(���������������'����������������(��������5�

�%%������������������"�#�����������;���6��#����������������<�����������������'%��!�

����%�����������#��%���������������#���������������������#�����/����#��������������'����

��������������������������'����-�������-����������B��������+���������������E����������'���

��� $0� +� ���� ��� *+� ��� 0+� ��� $E� � ��� $=+� ��� '��#���� ������ ��� ���� ����� ������?� ��� '�:�

���-��������+���������������������������

������������#�����+��������������+��������'�7�'�����+� ���(�����+�������������������

"/����$O+�����������������������#�����������+������������������������������������

-����!���������������������������'������������������"/����+���������������������+�

���'����(��������/�������'����"������+���������#��������5��'�����!5�����������������

������M>�P���������������-��������������������-����������������������;������������������'�:�

-������ �����������'�:������'����-���!�*��0+�$E��$=�'�� ���%�������� �������� <5+��'����� � ���

'���������/���������������������'������������(�����3��/�����������%�����8������!����$J��

�/$$�����������������������'��-�-����.���%%�������������+���������*�����$=����������������

'��-�-����.� $Z&$O;� $Z� ������ (������ ����� %��� #���� '����-���� <+� ��� (������ ��� ����� '����-����.� ���

�������8������+������7�����������'�����0�����$E����%�.�������'��-�-����.��������������'�����������������

��� �����(�� '�������� ��� (������ ��� ���� '����� ��� '����.� �� ��� ��'%��� ��� ���-��������� ��

�/�������'���� "������� ��� '����-����.� ��--����� ���������� (����� ��%���������� ���� ���� ���

��%������������'������������������������������'��-�-����.+����'������������������������

�������.�����������������������������'����������� �#��������������'�������������������

����+��������������+���� ��'�����"�������������%����#����'������ ���-�������������������

'��-�-����.+����������������-��������'����-����.� ���� �����������*+� ���0+� ���R�����9�#���������%���

�����+� ���� �� ������ '������ ����� ����� ��� ����3� ����� '����� (������ �� ���'��������� �

'����������+����8��������������+� ��'����������8���������������������%��������

Page 30: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �6�

����;��������������������#���+��������*�����0+����$E�����$=����� ����������R�����O+����$R�����$O�

�������(�����#�%���������������������������+����������;(������������E�����$*<�� ���� ���������

������������������� �� ��������������M�������'���������#������������P�<��6����������

����������������4��#��������������� ;�$*&R�<� ��� �%%� !5+ ��� ��������� �����.������ G�

�������� ���0�����������������������������5����

��������������

���������������������9!������������*�V��������������/$�������������������������������������������������������������

��������������������������������������0�V�������������&���������������/$���������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1������#������

��������������������������������������$E�V�������������R��������������O�����������������������������������

��������������������������������������$=�V�������������O���������������������������������������������������������������

��������������������������������������R�V�������������*���������������/$+���''���

�����������������������������������������������&���������������/$����������������������������������

��������������������������������������O�V�������������&3���������*+���������&+����������/$3�

��������������������������������������������������������0���������������/$�����������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1���#��������������������������������������������$R�V�������������R3���������O+���������R+���������03�����������������������������������������������������������O�������������������������������������������������������������������������������������������$O�V�������������O����������0+��''�������������������������������������������������������������R����������O�������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

������'�� ��'����+� �����''�����#���+�����#����� ��� ������� �������'�� ����� �������'�� ���������+�'����'���'��(��������%���������0+��/������#���#�����/�z$+$+&{����(��������/�z$+&+${��� ��� (����� ��� z&+$+${3� #��#�� ��'������� ���#���� ���� ������ '����.+� '����-����.+����-�������+��������.+�'�������� ���0+�(�����'��'�������������&��������$3�� ��(�����������������8�������������'��-�-����.+�8�'��'���������������������%�����+���������������������������+����%������������(���#������� ��%���������� (����� '����� ��� '�7� ��������� ������� ��� ��%���� ��� ������7� ��� %����� ��� �%�������/�������������������*+�0+�$E��$=+���������������(���������%�������������'��##����+��''��� '��#�� ��� ���� ���������� �������� ��� �������� ����� '��-�-����.+� ���� �#�--� ����'������� � ��� (��� ������ '����?� ��� ��'���� �'������ ;� '��-�-����.� ��(�������)� <+� '��(��������%��������'�����+����������������#����������������������.�'����-��������������������+����#���� ��������������(�������������#���+������'��#������������+�������'�:����������%��������3����(����/��������.����������������'�������%���������� ������'���������-���%�����������'�7�����������E���������������'����.����������������+����������(�������;�*X&X&3�0X&X$3��*X*X$3��RX$X$+<+���������E����$0�;�RXRX03��0X0XO3�OXOX&3�OXRX*�<��������'����������������(�������+�����������������������(�������������������+����'����.����������-�����'�:�������#����(������.3�'����'����/�=������R�!�*X*X&3���0X*X$3���RX&X$3���OX$X$3�0X&X&�3����U������O�!�EX$X$3����OX&X$3���RX&X&3��0X*X&3���*X*X*3���0X0X$3���������9�#����

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�:�������������� ���������� ���� �� �� �� ��� ��� +��

Page 31: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

����%�������+��������������'�����������#������+�'��(�������##���������������#���-�������������+����������'����������������+������"/�������#��%����#���������������+�'�����������������#���;����������)�<������-������������������������������������������.���������������/���%%����������������%��������+�������������������%��������/�������� ��� %����� #��� ����������� ��������+� ��� ������� ���� ������� '��-�-��������+� ���4��������+�����������������'��������'�����������$E������#�������������(�����������%�������������������������'���������4������������������+�������(�������'�7�����������������������'��������������������'��������������'�������������������������������/��'����������������.+�����������������������������������������������������8�'����-�������������������������������������������������������'�:����������9!������ ���� ��� $J� � �/$$� ������ '�:� ��(������� ��� U� � ��� $&� '��� ������ ��� ������ ����������������-���������'���������)�;����-��������+� ���(�������������V�%��''������������������#��������������������������������<5�6�������'�����4��������������������!��������� ���� ������� ��������� ��� ��������.� ������������ �� ������ ������ �� � ��

�������� ������ ����������� �� � ��� 0� �� ������ � ��� ��.� ���������� �� ��.�

���� ���������� ���������� ���� � ������ �� ���� ������ �� �������� �������� ���� ��.�

��������� ������������H�����=I�������� ����������� ����������������������������

� �������������6��� '��� ������� ��� (������� �'�%����� ��� ��� ����.+� ������������ ������ �� '����-���� '���%%�������-���� ���� ��� ������� ��� ��� ����+� ���� ��� $J� ��� �/$$� ��� '������� ������ ��� &E������ ��#���+���������U�����$&���������&R��������#����3�#��������!� ��������'���%�������--��������������������+�'��������������������������������������������������'�����������������������������+�������������(�����������'�7�����������������+��''�������/������������/������������+�'����?+�����'���������������������(��������� ������+� �/#���� ���'����#�� ���� (����� ��� ������ ������� ������ � ���� ������� ��� (���������#������'���������������+�������'�����������+�����'�������������������'�����*+����0+����R+����O�����E�!���*�V$+�$�$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������0�V���������&+$+$��$+&+$��$+$+&������������������������������������������������������������������������������������������������������*������R�V���������*+$+$��$+*+$��$+$+*������������������������������������������������������������&+&+$��&+$+&��$+&+&��������������O������O�V&�&�&������������������������������*+&+$��*+$+&��&+*+$��&+$+*��$+*+&��$+&+*�0+$+$��$+0+$��$+$+0������������$J������E�V���������*+*+$��*+$+*��*+*+*�0+&+$��0+$�&��&+0+$��&+$+0��$+&+0��$+0+&�*+&+&��&+*+&��&+&+*�R+$+$��$+R+$���$+$+R�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$R���������(�����'�����'�������������+���������������-���+����'�����''����������%�����������!��

$�� �� ��� ��������� ������ 8� ����#�-��� ������ ��������� ��� �������%����+� �/8���� ����������'���������

&�� ��������������������8�����#�-����������������������������%�����������������������+��������'�����������������

*�� �� ��� ��������������� 8� ����#�-��������� ��������� �����������#���+� �������'�����������������

����� �����������������������'����-�����%���������������������������������� ��%��''��������

'�����������'�������������%������������/����������+�'����?���������%��''������������

��%���������'�����������������(����%����������������������������+�'�������������!�

��������������������������������������������������*�'&&&����������� �#��������I ���� ��$�� �+�,/��)�,/,+��

Page 32: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

� 4���������������������������%����������'������$�� 4�������������������������+�������(�����������%����+������'������*�� 4�������������������������������������#���������'������O��

�''�������������������������#��������%�����������������������'��������������������������!����=�V�M*+*+&PW*�X�M0+*+$PWO�X�MR+&+$PWO�X�MO+$+$PW*�X�M0+&+&PW*�����������������������&$����������������U�V�MO+&+$PWO�X�MR+*+$PWO�X�MR+&+&PW*�X�M0+0+$PW*�X�M0+*+&PWO�X�M*+*+*PW$����&R�������������I�$J�V�MO+&+&PW*�X�MO�*�$PWO�X�MR+0+$PWO�X�MR+*+&PWO�X�M0+0+&PW*�X�M0+*+*PW*����&E��������������II�$$�V�MO+0+$PWO�X�MO+*+&PWO�X�MR+R+$PW*�X�MR+0+&PWO�X�MR+*+*PW*�X�M0+0+*PW*����&E��������������II�$&�V�MO�R�$PWO�X�MO+0+&PWO�X�MO+*+*PW*�X�MR+R+&PW*�X�MR+0+*PWO�X�M0+0+0PW$����&R�������������I�$*�V�MO+O+$PW*�X�MO+R+&PWO�X�MO+0+*PWO�X�MR+R+*PW*�X�MR+0+0PW*�����������������������&$�������������$0�V�MO+O+&PW*�X�MO+R+*PWO�X�MO+0+0PW*�X�MR+R+0PW*������������������������������������������$R�������������$R�V�MO+O+*PW*�X�MO+R+0PWO�X�MR+R+RPW$�������������������������������������������������������������$J�������������$O�V�MO+O+0PW*�X�MO+R+RPW*����������������������������������������������������������������������������������O�������������$E�V�MO+O+RPW*�����������������������������������������������������������������������������������������������������*�������������$=�V�MO+O+OPW$�����������������������������������������������������������������������������������������������������$�������������

���������%��������������;�%���#����<�'����-�����������&$O�B�����������#����������'����������#��������9�!�2�������������������������� �������'����-���� �����O3� �����������������������#�� ;��� ����������� ����� <� ��� �%����� ���� ��� '����-����.� ��� '����� ����� ;� �� ��� '����� ����� <� ��� ����''�����������������������'����-����.�������������������������������������������'����-������#��������O�t�O�V�O&�V�*O3���'����������������������������#�����O�t�O�t�O�V�O*�V�&$O�'����-����.�� ��������������������O��'����-����.��6%������������������������������%��������������#��������������'�������������������������4��������'�����'����������(����������%�������������'������������������������������''������2Z�����������������2�#��#�����������������������������'����-��������������������(����������������������� 1F������/��������������� 1�F1�������/#�������/�'�������;� ��-�-����.���(��������<���������'���������������'�#�������������%���+�����������%��������+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������.�����������������#�������������-����������������%��������'��#������������������������������(��������/������������������������������%%���������������(�������������3�������������������'��-�-����.�����(�������+��(�����+�������'��#�����������'�����������������--��������������'#��������������%�����������������"��������������������������������������������������������������������������������

��������������(�������������������������

&�&���"���%������%�����������������������%�����%������/�������.����"�������������

����� �/��#������ ��� %����� �%��� �������� ��� ���� 4���� �����-����� �� �����3� �� (��������������� ��� ��'���� ��� ��������������� ��� '�#������ ����� ��������� ��� ����+� �#� ����������%�������''����� �������F���������%��������� �������� ;� ��������������+� �/�'�����'�:������������ '��� ��� ���%�� �/���%��� �%��� �������� ��� ������ +� ����� ����� '�:� ������ #�������'���������� ����+�����������'����������������#������'���������|��__�1�}}+�#����������������������������-���%���������/���������'��-�-������'������������'��#��������������������������� <����� �%%����������%����������������-����� �/��#�������%��� ����������������6�����!� ��� �� ��� ����+� �� ���� �� ��� ����+� ���������+� %��� ����� ����� ��������� '�������'���3����������������6���������������''��������������!��������������������������������'�����'�����������+�'�����������������''��+�'���������������''��������������+�'�����

Page 33: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

(�����������''������������+�����9�#��+���������������������������������������������8�'����������� � ������� ��� ��� ������ ��##��� %����+� ��� '����� ��+� ����� �/��'����-����.� '�� �����#������������������'������+����������'�������%���+�������?�'�������+�����������������������'�#���6��������/�#��������������������#���!�

"���������������� ���������������� �

3����������������4�� ���������

����������������������������������)�.�����������������������������������M ��+�NN���+�U$�U*P���������#����������'����������'����������������%�����%������������������������������+�"�����������'��'������(������%%�����"����������#���/�'������w����%��������#����%�������-���NN5����/������'�������������+�#���#�������#�%����;REJ�O*O<+�$=��������-���N��������������������������%�����+������������������������#���-���;OE0�E*R<$U+���������������%�������������'������+� ���� ��(�������������%������"������##��������#����/���+�(���������+����������������������������������������������� ��'��������&������������J���O*+���������� ������� ����������������������������������%%����!�&JX&$X&&X&*X>>�&O$X&O&X&O*�V$=0�0OE�00J�E*E�JUR�RR$�O$R+������'��'��������������� ��� ���� ��� ������� ��� ���������� ������� ���--� ������ -�� ��������+� �� �������'����-��+�����#�����������������������������������-����'��������������'�������������2�-������+�������������'�������-���-�����;�$&J&�<+�������'��������#���������'�����%����'�+�������'����-���� ��������/�-����;�$*&U��$*OEZO=�<+���%������� ��������/%�����������/�-���+� --� ���� �� ����� ����'���� h���'�+� ���� ��� (������� ��%��� ��� "���+� ��� �� ���� #����+��''����������������������+����(���7� �����'���''������/�������/�-������������������/��������������"��������������������%�����%��+����/����'�����������#���+�'�7������������������������������+����������������������������������������!��������������<�������������8�!��4�� ����������8����������������%�������'�:��%����������(��������������������������������������������������������������+�������������������'���������������%���-��������������������'�:�%�����������������$=00OE00JE*EJURRR$O$R+����'�:�%��������(��������������������������������%����+��'����������%%���%��(��������#�%��������%�����+���������������������������+�������������������������������������������������5'�������5������������'����������%�����%��+�����/������������#�������������������������� ���������M����������������������������������������������X�������������%�����������������������������<�������������8!�8�4�� ���������/�����+���/������������������8�����������������.������������������������������������������������������������%����������������'�������(������.�(��������������������������������������������������������������#����!����������������� ���������V������#���������������������}����(���������#�-�������������������������������������������������������������������������������������<��������������8!���4�� ��������������������������������������$JJJ��;����������<���#������������������������&�;�����''�����<��������������������������������������������+�����������������������������������������������!�$JJJJX$JJJ$X$JJJ&X$JJJ*X>>>�$JJJO&X$JJJO*;�����$JJJO*�8��������������������������$J$=U<3�����������������8����������������������������#������������������"�����������������������'����������(������������������������������������������������������-������������������������������������������/������'�:������������'��������'���?�����������+����'�������"���+��������������������(������������������������?����/�%%���#�����������'��������������������%�����%����������������������'�����-������%�����'��������'�%���(�����������!�

� A���'�������%����8���� ������� ��� ��������� ���'�������/����%����+�'���������'������ ����� ��������� ;��������%%������%���� ���(���������<+���������� � ���9���������%����+���+�'��(������������+�'�7���������'��������������������%���������.� ����� (������.� ��� (���� ������%��+� '�:� ��� (������ ���� � ��� ������� ����������������/�%%���#����������+����������������/�������-����.�����������������'�:����%%��������������������������������������������%���������.�����������

��������������������������������������������������-�: ���������&���������� � �������� ����� ������ �����"� ��+��/�: ���������H�� ����� � ����������� ��&�����+�

Page 34: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� ���

� A������������%����8����"���+����������������'���������������$JJJ������������'����+� -�� ������� ��� ������������ ��� ���� ������� ��� �������+� ���� ������ ����������%��� ��%����+� ����� ��������� ����������+� ��� �� ���� ���� � '������ (������-�������� ������� (����� ������#���� ;����#�� ��+��+� R� <53� ��� ������ �#� ����(�����;I<����9�%����������������������������+��������������(���������������������������� $JJJ� '�7� ����� ���� ��#���� ���/� �� � ����� ������� ����� ������� �������� ������/�'�������+��+�$$��

� A��� ����� ��%���� ��� '�7� ����#��� ��� (������ ��� �%%� ����� ������ �����%���� ����������� ;� �+� (���N��+� 0� <� !� ������������ ��%������ ���������� �������������������������� �3� ��� � #���+� ��� ����%����� �������� �������� 8� -�� '�:� '��������/������ ��� ��''�����+� ��� %�.� -����--� �� �������� ��� ������ � ��+� ������������� ��� �%%���� ��� 6�����+� ���� '�7� ���� �%��%������ ��� ���� ������������������� ;� ��� (��� ����+� ��� �������� ��� ����3� � ��� '���+� '�� ������ ��/���� ��� (����������+����(���������'�������������������������������������������'������������������-����������������-����--�'���%��%�������<���

*���/���+�������(�����������A����������������������/����������������#��; ��������N�+�RR�RE<����#�����������������%����+������#�������'���+���#��%��������"���+���������'������'���������������������'������������'���?�����������������'�:�������%���������-���+����!���7 ���������������� ������������������������������������������������������'��������������������2��� �����0�����������1����������������������"��+����8�'�����'�������%�������+����9�������������2�� ������������������������ ����4�����������������������������/����.�(������������������������� '���%�� ������� ��� ��� ���#������� ��� "���� ������'���� ��� #��+� '����?� ������ �� -��������������"���������+�������������'�����+��%���'����������������������'�������������������'����������#����-�����'������+�������������������������������������������-��������/�%����������+� �����'�����'������������������������������(�����������������+��������������-�����������������������������������'�������������������-��3���������+������������ ����� "/����&J+� ��� �������� ��� '������� ��� (������ ����� ��''������� ����������'������ ��� ������� ������������ ��� ������ ��������� ��-������ ��� 4�� ���&$+� �� #����������������� �������������+�������������%%�+�������� �/����.+�'����������������������������������������������������+����R�+�����������������������#����X$+����O�+���#�����R�������O��#���������������������%�������������#��;�'��"������������������������������������������#������������#�������������'��������/����<���B�����'��'���.�������������������'�7��'�������������������������������������������+�����'�����������������������������-�����������%��������������������������%������������������+� �##��� ��� '�����'��� ��� ������������������&&+� ��� ����� ���� '��#�� ���� %�.���'��������������������������'���������#�������(�����������'���%���#�����R�����O������''�������������%�����+�����������������������������'%����'���������������(��������������������;�����������<+�#�����-�����������"/��������+� �� ������%������(����� ���+� ���9� ��� �'���!�__"/������'���������������+�(������#�������������� ��� ������ %������ ��� ������ '����+� �� '���� ��� ;� ��� ��������� ��� ��-�������!�"�������������'�����(��������+�����'�7����#�����'�������������%%����<&*�}}�

��������������������������������������������������6>��������7��������&����� �+����4�����: ������� ������ �.�N��� ����: ���.H�"�+�7� ����! ���� �.���//�+����I��� ����������� �������� ���������� �������$�5+� � ���� ����� ���������������������������������$������������������������������������������������ �� ��+����4��� ����� ���� �����$����������� ���������������������������� �����2�������� � ������M����������������M�6$��� ��������� �����6�2� ����$����2���� ���� ������� ����������M�6��$� ��� ���� �� �����;�������1 ��1��� ���������������������� �� ��� � ����������O�$� ���� ���� ��� ����� �������� ���� ������2���'��� ��� +����>��������7��������&����� �+�:��4�����: ������� ������ �0+++! ���� �)��//�+�

Page 35: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �,�

�/� (����� ���� ������ � ��#��%���#�+� +� ����� ��������+� ���� '��'���� ���'������ �����'��'��������&J�����N���-����%�������������������+���#����9�����%%!�_��������'�������������'�:�����%���'��'��������������'����#��;���������������������������������������������������������������

��'��'�����'�������.+����������'����}��_�������+�+�����������'�����'��'����3�����������������������'����������%%��������������+�+��M+����8�����������������������������������+�+���P�������������'��������������������������'�������+�+��+����������D3�����%%���%����D��/����.�A��F��� ���������DXA���8�'����������� ���8��"�''������������������'����3���� ��������(�����#������������'�������+�+��+�DXA��������������%%��������������+�+������� ���� ������ ��� ����� ��� ���+� '�� �'����+�DXA� ���� 8� '����+� '�� ���� ���� 8� ��#���-��� ��� ���������'�����;���+�*$<��������#��������������'�����"3���������"�����8��%�����������������������+�+�����������+���'����-��+������%���M���(���������������P������+�+�����#������D3�'���7������"���#���--�D�������"����#���'����DXA3�������"���#���--+�'�����������������+�������/����.�A�������������DXA�M+���������#���--�����������������������������������������#��DXA��D+�#��������+�'�����������������+���#���--��/����.�A�P!�������8����������B�������"������8��%�����������������������+�+�������8�'������"��(�������������#����������'����+����8��+�+��+�"+�'�:������������(������������'��������������'��'����+����8��+�+����������������������������������������������������������������������A�V�$�����������������������������������������������������++��������'���������������������������������������������������������������������WW��V�D�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�V�D�X�A�������������������������������������������D�V��DWK�������������������������������������������������������"�8�'�����3�'�������������������������������������������������������������������"�V�K���������������������������������������������������������������������������������������6F������������������������1���#�������������V�K����8�'�����������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������������������������������8������������������������������������������#������#���������"����������������������������������������������������������������#���-���)�����'��������������������������������������������������������������������������������������������#������������≠≠≠≠�++�����'������������#�������������������������������������������������������������������������������������V��++�+�������������������#����C����������������������������������������������������������������������������#���--�����WW�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;�WW�X$<+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������##������--��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#���������/����.+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8��������������������������������'�������������������������%������+�'����������'��%������'�������������8����%�������������������/�������.����������'����+�'��(��������'�������������+�'��(������'�������'�����5�'��������3������%�������'������8�����������-��I����'�����'���8������%�����

Page 36: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �(�

�/��%�������������-� ����������%������������������������'����������������������������'��������������������3��������+�� +�'�����''�����������������������'��������$�J��� �*=����$�J� �� X� *=+� �''�������� ����� ���� ����� �� ����� ��� ������ ����� �/���������+� �������?+�'�������+� '�� ��'��+� ������ '�������.� ��� ��� '����� &+� *� � R+� ������ ����� ������ ��� �#�.� � �����#������ "Ze� ���� ��� ��#������ "+� �������� ���� '�������� ��� ������ �� ��� '����� %�.� ����#����������������/����.+���''�������������OO0O=*00E=0JJJ�'�������+� ������%�������������/���������� �����+� ������?� � OO0O=*00E=*O$J�X� $�V� OO0O=*00E=*O$$� ������#�--� ���� +���������������9���#���-���'��&�����������+����(������������'��+���'�����&�;������0������R������������ '������ ��� ������ ���� *� <�� A��� �����%�� ���������� ��� #�������--� '�������� �����/�����������������'�������.����'����������'���� ���������%����������''����������������������(������.���%%��������$$�������'�������+�����#�--���������������������'��������������������'�������������������������������������#��������'�������� ��%����6���� ����3�������+-+�+�+�!���%�3����������D+"+h+(������+�!���3����������%������������C�����;^�������������������'������+-+���'��������������'����^<3���������������;�+-+�<3����������C�����;^�����������������������������/<3���������������;�<3����������D!V��W-W�3�����������������������������2����!V�$��������������������������������������%�����������������������������������������"!V�D�X�$3���������������������������������������h�!V�$3�����������������������������������������'�����������������������������������������������������h!Vh�X�$3���������������������������������������������������(������!V�"Zh3����������������������������������������������������!V����;(������<3��������������������������������������������������V�(������3����������������������������������������C�����;h!$0!J+/8����������'����/<3����������������������������������������D!V�DWh3���������������������������������3����������������3���������������������������������������������������������������'��'�����������������+���--�����(����������#�����������'��#���������������������"�������������'����>��5�'����?��/��%�����������������#�+������������%���������������+� ��##�� %�.� ������� �/�'��������������'��������� ���������� '����� ���������������'�������.+���+�'�������+� ���'��'���������������'��������������������3�����%%���%����� �������� ������ '����� ��� #����� ��� #����� ����#���� ���� ������������ ����������%%�����%��������������(�����������������������������������9����������'�����%�������+�+��+���������/����.�A+���+�'��������+�����������8I&0�"���+���#�+���������/����.�'���������������������������������+����R�����O��������'���--���(�����'�����������'���?����������������������������������'������������� ������ '����� �� � � ����� '��'�������� �'����+� ���� ������� ��� -����--��� '������������ ���� '�������.3� � #��� ������ ��� ���������� ��� �/��'���� ��%����������� ����� �� ���������������������������������������������������������#�������$�'&&$����+��$����E���;�2���C������������� ��������2����������$���I�����2�� ���� ���;������� �� ����;�$�����������������������2��+�

Page 37: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �*�

'���� ����� ������ ����������#�� ��� ������ ��� -��� ��� �������� ��� (������ '�:� 8� ��'���� �������� � (������ '�:� ��������� ���'����-��+� #���-��+� ����� ���� ��''��������������������#�+�������'�:����'�7�����-���!�����������'���������#�--�'������������������������/������� ���� -�� '�:� �������� (������.+� ���� ������� ��� ������ %�.� ����� ����+� ��� ����������� ��� ���� ������� '�������.� ���������� �#�--� �''�������� �/����%��� �������� ����������+� ���9� ���� ��� ����� ������ '����� �#�--��� ���� ���� #���-��� �/����%��� �����'�������.��������������������������������/����.+���+�'���������'�������%������/��������������������'�������������������%������.�����/�������.+�������+�������������'���'�������������������/�������.����������'����+� ������������'����������������������M���������?� ���������8�������������'�����+���������������>(���������������������������������''�����'������������������������������'����������������������������/���������'������������������������� '���� ���� '������� ��� ����3� ��� ����.� �� ���������� ���������� ���� ������ -���%������/��������+� '����?� ��� ��#���� ������������ (������.� %������ (������ ���� #�%�����+���� ��'�������5�;��������+�2�����+���+E<P+������"���������#�����%%�������'���%�������������'����/���;� ���� �� ������ ����J����� ����

K<������������ � ���� ��� ������� ��������������������

�������������������������������� ���������������������������� ���<���'������������������%��+�������������&O+����-�����������#����.�����'���--���������������������������������������%���������������������������������������� '����� �� ������� ����������� ������-������� ���� ��%��� ���������-�����"���+� ���+� ����+�'��'���� ���(�����������'�������'����#������--����%%�����������������������%��������#��������'����������#���������'���������

0��������''�������%������)� ������������������

"������/��%������/�'������6�� ������������ �������+������+���'���#�� ����������(����������������������"������������ �'�%������� ������ ������� ����������� ������� � ��'�� �#�� ������������ ��� �'���+� �.���#��������'�������%�������+����������������������������������������'�������#��+������������������������+��������"��������'��������'��'�����'���������'��'��������"���� ���� ��� ������ ��� �/������ ��'���� ������ ��%%���� �� ������ �����.� ��� ���'��������� ��� ���� ��� ����+� � �'�%�� ��� ����� �� ����� ����� ��� �%���� ������� #��������������-����+���� ��� %��� ������ ��� ��� '��������� ��� ����� ������������ ���� ����� ���� ����� ���(������.+������������(�����.3��������(�������#����'��������������'��'���.����������'��(�����.�����9��������+�����������.�����������������������%�����������������+�'���--������������� ���� �-�����5+� ��� ������ ���+� ��� '���� �� '���3���� (����� ���� ���������� �����������--�����������������������+�'����?�������#��--�����'����������������-�����5�� ����?�� ���������0+�'�������������-���������'������'���+����'���--�������������������#��������%������-�����#����+��.���#��������������������.����������������3����'�/���������������������������������(��������������(�������������'���--�'�������������%%���������� �����������(���� ���+��''���� ���� �9�'�:� �����+� ��� ������������� ���������� ��'�����������+� '�� ���� ��� ��%%��� �������� ;� ��� #���!� ��������+���� ���� ��� ��%��������� ��!� ������������������<������'������'�:�������+���������(����������#��.���"��(�������--���;�������<+����������+�������'�7���-������������/���������/�'�����+����8���������������(�������#���������������+������������"�����������������'���������������'����������%��������������������������#�����(��������%�����!�

��������������������������������������������������,�: �������������>!4�5#N<#=!&7>����4+�H������������������9�� ���� ������������"�� ��D���� �����+++�����������$��������������������������+���(�7�������� �������������� ����� +�

Page 38: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �-�

�2��� �������������� G������������

3�������������������������������������������������

���������� �������������������������������

7������������������� ����� ����������

2������ �����������������.���������

7������������������������� ������������

8��������������������������������

7������� �� �����������������������������

3��������������� ����������������

B����9����� ������������������������

"����������.���������1��������������������������������������

������������������ ���������.�������������������������N���������������������/�'��������

���������'�����;�+�+�"<���������������������'��������������������������������'������������������������������%%���+� �������������� ���#�������%�����������3� ���'���������� ���

�'����������������;�<�����������+���#�����#����%����'����+���#�-�����������������������+�������������/����%���#�%������������������������6����������/����%���������'������'�:��������� ���� ���� ����� ;� ��� (������ <� ���� �� ����+� ��� �����%���� ��� ���'���� ����� '���� ���(�����%����'�����'�:�#����������������� �����[��w�+�����������%������"��������������+�����������������������������/�'�����+� ������������ ������� �/����� ��� ��''������� ��� ������� ����� �'������ '�:��������� ;"<� ���%��������'������(������%�������������'�����'�:�#�������1���%�� ��#�������������������(����������������+��������������+�'����''��������������������������������������+���7�����#�������������#����������8����������������������������(�����5����(���������(���5������������������������'�����+������'�������"����'��������'����+���8���7���������������������''������������'�7�������������������8��/��������������"������������������� ��-�-�����+�����������������#����������/�'������+� �������'�/� ��� ���������������� � ��� ���� �/�������.���������� ��� ���� ���%��� #���� ��� �������� ����� ��������� ���� ����� ��� %������� ��� ����'��'�%���� ����� �'����5+� ����--+� '�� ���9� ���+� �� �� '������ �� ���� ��� -����������� ������'������ '�:� �������� �������� '�:� �-���� ����� ������ ��'�� ��� ������ '�%�������� '�7� �����''����� �� ���� ������������ ��� "���!� �� ����%���� ��� ��� #����� ����� (���� ����� ���������+� ��� '������ ���� ���� -�� '������ � �������� -����������+� ������ ��� ���� �������� �������������'������������'�7+������-��������������������������������#���������#����+�����'�%��������#��--��������������������+������������������������������9�'���+�������� '���� ��� �� ����� ���� '������� ������� ��� ��%����!� ��� ���������� ��������� ����/�'�����+����������� ��� �����[� �w�� ����� ������ ���-�������� 1���� ��� ��� h���/�� ����%� ������-���%+�8������������������#��������%����+����������������������'�����;����������������#����<+�����(����������������������+����"�����##����%����������������'���--�-������'�����#���������������������������7���������������������������������� ����� �����������5� ��� ��� (����� �� �� ���+� �''������ ����� ������� � ��� ���������������������������.��'��#����������#������������"�����������+�(����8� ��������'�����)�M>�P�"�--����������������������%�����������������������'�������'�������B��������������'��#����������������������������������3�(������������������������ ���������������� ��������/�'������ ���(����� ����3�(���������������������������������������%����������������(�����������������--��������������'���������%����������%������������-������'���������������%�����+���������-��+������%���������������������������'�����������'�:�%���������������5�M����������g������������������P��� ��� (������� ��� ��'�� �� ��� ��������� ��(������ �''��� �����'����� ���� �������������������+���/�'�����+��������%����������������'�������������%���������������

Page 39: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �/�

�������

�����-���%��������������������������������������������������

"�������%������!�����"�#������������ �������������!������������������������������������������� �6����������'%��� ������

���������������������� �����[��w������������1�����!���������������������#%���������������������������"�������������������

F'������"�����������-������������������1�#���� �$UU*�

����������h�h�������������$UEO����������������������������������

Page 40: Letteratura della scienza e scienza della letteratura · 6 % % ˘ ˚˘ ˜ ˚ # %0er=+˘ ’ ˜ ˘˚ ‘ ’ ˚ ˘# %&u0* $=$r+ ˘˚ ˜˜# &*$$ ˝’ ’ ˘ ’˚7˘˘ # ˇ

� �6�