La Voce PLR Ascona marzo 2012

Saluto del Presidente

Gruss vom Präsident

Pagine Seiten 24-29Pagine Seiten 2-3 Pagine Seiten 4-19 Pagine Seiten 21-22

Elezioni Comunali

Gemeinderatswahlen

Rubrica dell’ospite

Gastrubrik

Programma di legislatura

Legislaturprogramm

Informationsmagazin der FDP Sektion Ascona

März 2012

Periodico d’informazionedel PLR della Sezione di Ascona

Marzo 2012

2

Grazie Aldo. Forza Luca… forza liberali!

Un nuovo lungolago, che ha smesso i panni di già spazio stradale per trasfor-marsi con eleganza e semplicità in piaz-za a tutti gli effetti. Una revisione del piano regolatore, capace di confer-mare la scelta di un giusto equilibrio tra costruito e spazi verdi. Una giusta at-tenzione all’ambiente, con un sistema di corpi illuminanti a LED per l’illumina-zione stradale di parte del Borgo, la pos-sibilità di acquistare energia totalmente ecologica e un incentivo ai proprietari immobiliari che scelgono di radiografa-re i loro immobili per adottare misure di risparmio energetico. Un moltiplica-tore sceso al 70%, con il contestuale abbattimento del debito pubblico, tutto nel rispetto delle future generazioni e quale premessa per un’Ascona che pos-sa continuare ad essere protagonista del proprio futuro. Il restauro del Teatro San Materno, con attenzione non sol-tanto al contenitore ma anche al conte-nuto, con una scelta di programmazione suddivisa in spettacoli, incontri, perfor-mances e laboratori di ricerca. Marian-ne Werefkin presso l’importante Galleria Statale Tretyakov di Mosca e pittori russi di primo piano presso il nostro museo comunale. Il restauro a breve del Castello San Materno, ad un costo del tutto contenuto e con una collezione d’opere dell’espressionismo

tedesco del valore di oltre CHF 40 Mio (messaci a disposizione per almeno 30 anni da una fondazione privata). Questi ed altri ancora, gli importanti risultati di una legislatura in cui, accanto alle altre forze, i liberali radicali si sono fatti sem-plicemente “in quattro”.

Grazie ad Aldo, da 16 anni il più vota-to nel Borgo, sempre in testa (e pensa-re che nel 1980 era entrato in Consiglio Comunale da secondo subentrante), il nostro Sindaco, capace di mediare, di ascoltare e, insieme a Municipio e Con-siglio Comunale, di rilanciare ogni giorno l’immagine e la forza di Ascona. Grazie a Nello ed Eros, due voci attente, forti, autorevoli, pronte a trasmettere valori ed esperienza. Grazie a Barbara e Aldo M., la prima sempre disponibile verso il Partito, il secondo anche capace di es-sere una voce fuori dal coro. E grazie a mio padre, da 30 anni il “scior segretari”, che ad Ascona nessuno (neanche lui) si ricorda che “l’è un luganes da Cassa-ra”. Grazie a loro, non più al fronte, ma ancora (con ruoli diversi) nel cuore della politica asconese.

Forza Luca, il nostro Vicesindaco che in dodici anni in seno al Municipio ha por-tato la mensa scolastica, il doposcuola, la colonia diurna, il progetto Midnight, “Ascona sport movimento e salute”, un nuovo modo di fare cultura e tanto altro. Forza Luca, Cece, Mario, Michela, Patri-zia, Dario e Massimo. La nostra splendida squadra per il Municipio. Forza ai liberali radicali in lista per il Consiglio Comu-nale, un gruppo affiatato e composito.

Saluto del Presidente

Stefano SteigerPresidente PLR AsconaPräsident FDP Ascona

Forza PLR, perché gli obiettivi non mancano! Dalla ristrutturazione e co-pertura della Siberia a costi ragionevoli (con la licenza edilizia già ottenuta e i progettisti ai quali stiamo facendo capi-re che oltre ai CHF 6 Mio non possiamo permetterci di andare), alla riqualifica di viale Papio e piazza della Posta (il mes-saggio è in dirittura d’arrivo), ai molti obiettivi presenti nel nostro programma, fino a quello ambizioso di un Centro tu-ristico culturale, per il quale si sta lavo-rando affianco a Patriziato e Parrocchia. Tutto ciò per impreziosire ulteriormente la “Perla del Verbano”. Tutto ciò per amore di Ascona.

Ed allora, semplicemente, liberali ra-dicali per amore di Ascona. Questo il nostro Partito. Libero, responsabile e progressista… perché senza libertà non c’è progresso.

Grazie di cuore per il sostegno.

3

annehmbaren Preis und mit der Möglich-keit, darin eine Kollektion von Werken des deutschen Expressionismus im Wert von über CHF 40 Mio. auszustellen (die uns eine private Stiftung für mindestens 30 Jahre zur Verfügung stellt). Diese und viele andere die beachtlichen Resultate einer Legislaturperiode, während der sich die Freisinnigen zusammen mit an-deren politischen Kräften einfach voll einsetzten.

Unser Dank geht an Aldo, 16 Jahre lang der meistgewählte im Ort, immer allen voran (wenn man bedenkt, dass er 1980 als zweiter Nachnominierter in den Gemeinderat gewählt wurde); wir danken unserem Bürgermeister, der es verstand zuzuhören, zu vermitteln und zusammen mit der Exekutive und dem Gemeinderat jeden Tag von neuem das Image und die Kraft von Ascona zu fördern. Unser Dank geht an Nello und Eros, zwei aufmerk-same, starke, zuverlässige Mitstreiter, die ihre Erfahrung und ihre Werte stets grosszügig weitergaben. Unser Dank geht an Barbara, die der Partei immer tat-kräftig zur Verfügung stand, und an Aldo M., der es bei Bedarf auch verstand aus den Reihen zu tanzen. Und einen Dank auch an meinen Vater, der 30 Jahre lang der “scior segretari”, der Gemeindesekre-tär war, von dem sich in Ascona niemand (auch er selbst nicht) daran erinnert, dass er “luganes da Cassara” ist, das heisst aus Cassarate bei Lugano stammt. Ih-nen allen ein herzliches Dankeschön: sie werden nicht mehr an der Front kämpfen, doch mit neuen Rollen weiterhin im Her-zen der Asconeser Politik sein.

Hopp Luca, unser Vizebürgermeister, der in den 12 Jahren seines Mitwirkens in der Exekutive die Schulmensa, den Stützunterricht, die Tageskolonie, das Projekt Midnight und „Ascona sport movimento e salute“ verwirklicht hat und eine neue Art die Kultur zu pflegen eingeführt hat. Hopp Luca, Cece, Mario, Michela, Patrizia, Dario und Massimo. Unser hervorragendes Team für die Ex-ekutive, eine eingespielte und lebhafte Gruppe. Hopp Freisinnige auf der Liste für den Gemeinderat. Hopp FDP, denn die Projekte sind zahlreich! Von der Restaurierung und Überdachung der Siberia zu einem an-nehmbaren Preis (die Baubewilligung liegt schon vor und die Planer verste-hen langsam aber sicher, dass wir die 6 Mio.-Grenze nicht überschreiten kön-nen), zur Aufwertung der Allee Viale Papio und des Platzes bei der Post (das Dokument liegt sozusagen bereit), und zu den zahlreichen Zielsetzungen in un-serem Programm, zu dem auch das am-bitiöse Tourismus- und Kulturzentrum gehört, an dem Patriziat und Pfarrge-meinde mitbeteiligt sind. All das, um die „Perle des Verbano“ noch kostbarer zu gestalten. All das aus Liebe zu Ascona.

Deshalb also einfach freisinnig aus Liebe zu Ascona. Das ist unsere Par-tei: frei, verantwortungsbewusst, fort-schrittlich... denn ohne Freiheit gibt es keinen Fortschritt.

Herzlichen Dank für die Unterstützung

Danke Aldo. Hopp Luca… Hopp Freisinnige!

Die neue Seepromenade, die sich auf elegante und schlichte Art von Durch-gangsstrasse in einen weiten Platz ver-wandelt hat. Die Revision des Über-bauungsplanes, der das Bemühen um ein gutes Gleichgewicht zwischen Überbauung und Grünflächen bestätigt. Die ausgewogene Sorge für die Um-welt mit der LED-bestückten Strassen-beleuchtung in einem Teil des Ortes, mit der Möglichkeit vollständig ökologi-sche Energie zu besorgen. Zudem sollen Hausbesitzer, die ihre Gebäude im Hin-blick auf energieeinsparende Massnah-men untersuchen lassen wollen unter-stützt werden. Der auf 70% gesenkte Steuerfuss, der Hand in Hand geht mit der Verminderung der öffentlichen Ver-schuldung, dies alles aus Respekt für die kommenden Generationen und als Voraussetzung für ein Ascona, das seine Zukunft weiterhin fest in der Hand hat. Die Restaurierung des Theaters San Materno, die nicht nur den Behälter, sondern auch den Inhalt im Auge behielt, und die Wahl eines Veranstlaltungsan-gebots, das Vorstellungen, Tagungen, Performances und Forschungsanlässe vorsieht. Marianne Werefkin in der berühmten Staatsgalerie Tretyakov in Moskau und russische Künstler im Rampenlicht unseres Gemeindemuse-ums. Die anstehende Restaurierung des Schlosses San Materno zu einem

4

La nostra squadra per il Municipio - Unsere Mannschaft für die Gemeindeexekutive

“C’è un momento…

Per ogni cosa c’è un momento... per me dopo lunga e ponderata riflessione è giunto il momento di chiudere un’esperienza che mi ha dato molto, e per la quale devo ringraziare tutti gli asconesi che mi hanno gratificato in questi anni con il loro sostegno. Grazie di cuore. Il partito liberale radicale si presenta con persone di tutto rispetto che meritano il nostro sostegno. Auspico che il rinnovamento dei ranghi si concretizzi in una continuità operativa che ha caratterizzato Ascona negli ultimi lustri.”

Aldo RampazziSindaco uscente

5

Esperienza e competenza al servizio della comunità

Dopo 12 anni di municipio, gli ultimi 4 da Vicesindaco, ho deciso di ricandidarmi, questo anche alla luce della scelta di Aldo di terminare la sua esperienza alla testa del Comune. Riprendere da lui il timone del nostro magnifico Borgo non sarà facile, ma l’esperienza di Vicesindaco mi ha di certo aiutato e la sfida è senz’altro stimolante.In questi anni ho potuto gestire diver-si dicasteri, sapendo portare nuove idee. Tra le altre ed in ambito scolastico, la colonia diurna, la mensa scolastica, il doposcuola, la biblioteca scolastica e il giardino della scienza. In ambito sportivo, la giornata “Ascona sport movimento e salute”. Mi sono anche occupato di poli-tica giovanile, con il progetto di Centro giovanile regionale e i progetti Midnight e Midada. In ambito culturale Ascona non è stata ferma e in quest’ultima legislatu-ra ho portato avanti il progetto Werefkin a Mosca (con una mostra dalla Galleria Tretjakov ad Ascona), un progetto vincen-

te di gestione del Teatro San Materno, l’importante progetto di museo al Castello San Materno (con l’aiuto di fondi privati), nonché numerose pubblicazioni sulla sto-ria di Ascona.Ma per ricandidarsi aspirando alla carica di sindaco non basta ave-re esperienza, conoscenze e molta voglia di fare. Bisogna avere anche idee chiare per il futuro. Viviamo in un territorio stupendo, il nostro bene più prezioso. In molti si sono innamo-rati della nostra regione, tanto che anche dall’estero sono giunte persone pronte ad arricchirci culturalmente. Paesaggio e cultura sono le risorse principali del nostro Borgo. E proprio lì dobbiamo con-centrare le nostre forze in futuro. Grazie alla revisione del piano regolatore appena accettata dal Consiglio Comunale il terri-torio non solo è preservato, bensì potremo in futuro continuare a sostenere le infra-strutture alberghiere e quindi il turismo. In questi tempi, con la crisi che non risparmia nessuno, sarà anche attraverso progetti culturali validi che potremo rendere vin-cente Ascona. Il mio ideale: Ascona polo culturale per l’arte della prima parte del 20. secolo, sapendo lasciare il giusto spazio a giovani artisti e scultori (con ad esempio la proposta di una biennale). Se a questo ag-giungeremo un ulteriore tassello, l’edifica-zione del centro congressuale con sala di musica, opera sulla quale concentrare i no-stri sforzi, allora potremo avere una chia-ra e solida identità culturale, rafforzando ulteriormente l’attrattività di Ascona. Sarà pure necessario continuare ad abbellire lo spazio pubblico, penso in questo ambi-to alla piazza della posta e a viale Papio.

Candidati Municipio

Luca PissoglioVicesindaco e candidato n°5Vizebürgermeister und Kandidat Nr. 5

Ascona non è però soltanto cultura, turismo e attenzione per il bello, ma è anche impegno verso la nostra co-munità. Per i nostri giovani e le società sportive, si dovrà assolutamente, entro la fine del prossimo quadriennio, terminare la copertura della pista di ghiaccio della Sibe-ria. A livello educativo-scolastico, dovremo continuare ad ottimizzare gli attuali servi-zi, cercando di coinvolgere maggiormente i nostri ragazzi nelle attività culturali del Borgo, così da farne meglio conoscere la storia. Tutto questo dovrà avvenire nel rispetto dell’ambiente con un’attenzione particolare alle energie pulite, attraverso l’attuazione di una microcentrale al mulino del Brumo e l’incentivazione ad Ecopower. I progetti non mancano e l’intenzione è quella di attuarli senza intaccare la solidi-tà finanziaria di Ascona, fiore all’occhiello del nostro Comune, che dovrà continuare a caratterizzarci anche in futuro. Prima di concludere, un cenno sulle votazioni con-sultive di fine 2011 relative ai progetti di aggregazione di sponda destra e sponda sinistra. Dopo tante discussioni, talvolta qualche tensione di troppo e dopo aver appreso il chiaro parere della cittadinanza, compito imprescindibile della politica sarà quello di tornare al tavolo, riprendendo una proficua collaborazione e sapendo lavo-rare su progetti seri, questo con il chiaro obiettivo di rafforzare la nostra regione. Per attuare tutto questo, ho però bisogno del vostro sostegno, sostegno che peraltro mi avete sempre assicurato in maniera cre-scente in questi anni. Vi chiedo un ulteriore regalo, per aiutarmi a guidare il prossimo municipio verso i tanti obiettivi. Grazie di cuore.

6

der Tatendrang allein genügen nicht, um für das Bürgermeisteramt zu kan-didieren. Wichtig sind vor allem kla-re Vorstellungen für die Zukunft.Wir leben in einem wunderschönen Ge-biet, das unser höchstes Gut darstellt. Viele haben sich in unsere Region ver-liebt, viele sind aus dem Ausland zu uns gestossen und haben uns kulturell be-reichert. Landschaft und Kultur sind unsere wichtigsten Ressourcen. Deshalb müssen wir unsere Kräfte in Zu-kunft genau auf diese Bereiche konzent-rieren. Dank des revidierten Überbauungs-planes, der vor kurzem vom Gemeinderat gutgeheissen wurde, kann nicht nur das Territorium intakt erhalten werden, son-dern auch die touristischen Infrastruktu-ren und somit der Tourismus insgesamt unterstützt werden. In der derzeitigen Krisenzeit, die niemanden verschont, wird es vor allem auch durch kluge kulturelle Projekte möglich sein, Ascona erfolgreich zu fördern. Mein Ideal: Ascona als Kultur-pol für die Kunst der ersten Hälfte des 20. Jhd. und als Anziehungspunkt für junge Künstler und Bildhauer (zum Beispiel durch die Einrichtung einer Biennale). Wenn es uns zusätzlich gelingt, ein weiteres Mo-saikstück zu legen, nämlich den Bau des Kongresszentrums mit Konzerthalle zu verwirklichen, der unseren ganzen Einsatz verdient, dann wird sich unsere kulturelle Identität klar und deutlich abzeichnen und die Anziehungskraft von Ascona weiter stärken. Auch der öffentliche Raum muss weiter verschönert werden. Dabei denke ich zum Beispiel an den Platz bei der Post und an die Allee viale Papio.Ascona ist aber nicht nur Kultur, Tou-rismus und Pflege des Schönen, son-dern auch Sorge um unsere Gemein-schaft. Für unsere Jugendlichen und für

die Sportvereine muss im Verlauf der kommenden Legislaturperiode unbedingt die Eisbahn Siberia überdacht werden. Was den Schulbereich betrifft, müssen die bestehenden Dienstleistungen weiter ausgebaut werden, indem auch gerade unsere Jugend bei den kulturellen Aktivi-täten des Ortes mit einbezogen wird, da-mit sie dessen Geschichte besser kennen-lernt. All dies muss auf eine Art umgesetzt werden, die respektvoll mit der Umwelt umgeht und durch den Bau einer kleinen Energiezentrale bei der Mühle Brumo und durch die Förderung des Ecopower auf saubere Energiequellen setzt.An Projekten fehlt es nicht und das Ziel ist es, sie zu verwirklichen, ohne dass die soliden Finanzen von Ascona in Mitleiden-schaft gezogen werden. Diese sind näm-lich das Markenzeichen unserer Gemeinde und sollen es auch zukünftig bleiben.Noch zwei Worte zur Abstimmung von Ende 2011 über die Zusammenlegungen der Gemeinden am rechten und linken Maggiaufer. Nach so vielen Diskussionen, manchmal auch allzu starken Spannungen und nachdem die Meinung der Bürgerin-nen und Bürger erfragt worden ist, müssen sich die Politiker um einen Tisch setzen und die fruchtbare Zusammenarbeit wieder aufnehmen. Sie müssen sich dessen be-wusst sein, dass sie an wichtigen Projek-ten arbeiten und dabei das gemeinsame Ziel verfolgen, unsere Region zu stärken. Um diese Projekte zu verwirklichen, brau-che ich aber weiterhin Ihre Hilfe und Treue, die Sie mir in den letzten Jahren immer klarer bewiesen haben. Schenken Sie mir wieder Ihre Unterstützung, damit ich unsere Gemeinde in der kommen-den Legislaturperiode zu ihren zahl-reichen Zielen hinführen kann. Ein ganz herzliches Dankeschön.

Erfahrung und Wissen im Dienste der Gemeinschaft

Nach 12 Jahren in der Exekutive, von de-nen die letzten 4 als Vizebürgermeister, habe ich beschlossen, wieder zu kandi-dieren. Dies auch aufgrund von Aldos Ent-scheidung, sich vom Bürgermeisteramt zu-rückzuziehen. Von ihm das Steuer unseres wunderbaren Ortes zu übernehmen wird keine einfache Aufgabe sein, aber meine Erfahrung als Vizebürgermeister wird mir helfen und die Herausforderung will ich gerne aufnehmen.In den vergangenen Jahren hatte ich die Möglichkeit, verschiedene De-partements zu leiten und neue Ideen einzubringen. So konnte ich unter an-derem im Schulbereich die Tageskolonie einrichten, ebenso die Schulmensa, den Stützunterricht, die Schulbibliothek und den Garten der Wissenschaft. Im Sport-bereich führte ich den Sport-, Bewegungs- und Gesundheits-Tag “Ascona sport mo-vimento e salute” ein. Ferner spielte für mich die Jugendpolitik mit dem Projekt eines regionalen Jugendzentrums und mit den Projekten Midnight und Midada eine wichtige Rolle. Im kulturellen Bereich wa-ren wir in Ascona überaus aktiv. Zu Ende geführte und gelungene Initiativen waren das Projekt Werefkin in Moskau (mit einer Ausstellung von Werken aus der Gale-rie Tretjakov in Ascona), die erfolgreiche Leitung des Theaters San Materno, der bedeutende Plan zur Einrichtung eines Museums im Schloss San Materno (mit privaten Geldern finanziert) sowie die zahlreichen Veröffentlichungen über die Geschichte von Ascona.Doch die Erfahrung, das Wissen und

7

tariffe concorrenziali rispetto a quelle applicate nella regione.

Ma l’attività di un Comune, che voglia con-tinuare ad essere dinamico e propositivo, non può arrestarsi: vi sono ancora tutta una serie di “cantieri aperti”, le cui basi sono state gettate in questo quadriennio. Si pensi all’accesso pubblico ad internet nella zona del nucleo, all’impianto di una micro centrale elettrica sul nostro acque-dotto, alla posa di pannelli solari sui tetti di alcuni edifici pubblici, all’installazione ed alla messa in funzione dell’impianto di videosorveglianza, ecc., per citare solo alcuni progetti gestiti dai miei dicasteri.Le sfide non mancano e io desidero, se la cittadinanza lo vorrà, continua-re a lavorare in una compagine mu-nicipale capace di creare le migliori condizioni, affinché ad Ascona ognu-no di noi possa vivere bene e affinché le opportunità si trasformino in con-cretezza.

lichen, aus Ascona das macht, was es ist. Man denke auch nur an einige Beispiele von Projekten, die die von mir geleiteten Departements realisiert haben:• die Einrichtung der Treffs Midnight

und Open Sunday sowie die kräftige Unterstützung der zahlreichen Sport-vereine unserer Gemeinde, was für unsere Jugendlichen sehr positive Auswirkungen hatte;

• das Bemühen der Unternehmen unse-rer Gemeinde, die Tätigkeiten der Ver-waltung zu unterstützen und bedeuten-de Investitionen zur technologischen Erneuerung unter Beibehaltung konkur-renzfähiger Tarife zu tätigen.

Die Tätigkeit einer Gemeinde, die weiterhin dynamisch und aktiv bleiben will, kann sich aber nicht damit begnügen: es gibt noch eine ganze Reihe “offener Baustellen”, de-ren Fundamentse im Laufe dieser Legisla-turperiode gelegt wurden. Man denke zum Beispiel an die Einrichtung eines Wireless-Netzes im Ortszentrum, an das an unser Wasserleitungssystem angeschlossene elektrische Kleinkraftwerk, an die Errich-tung von Solarpanels auf den Dächern eini-ger öffentlichen Gebäude, an die Montage und den Betrieb einer Videoüberwachungs-anlage usw., um nur einige der Projekte zu nennen, die von den von mir geleiteten Departements verwirklicht wurden. Die Herausforderungen fehlen nicht, und wenn es die Bürgerinnen und Bürger wünschen, möchte ich weiterhin in einer Gemeinde mitwirken, in der die Verantwortlichen die besten Umstän-de zu schaffen imstande sind, damit in Ascona jeder gut leben kann und da-mit die Chancen genutzt werden.

Candidati Municipio

Mario BazziMunicipale e candidato n°1Gemeinderat und Kandidat Nr. 1

Perché le opportunità si trasformino in concretezza

Già quattro anni fa, esprimevo la con-vinzione secondo cui lo scopo principale dell’Ente pubblico sia quello di creare le migliori condizioni affinché ogni individuo possa sviluppare le proprie potenzialità, appagarsi e quindi vivere al meglio. Dopo la mia prima legislatura in seno al Muni-cipio, resto di quest’idea e sono convinto che questa sia la ricetta che tutt’ora rende Ascona quella che è.A questo proposito, basti pensare ad al-cuni esempi tratti dall’attività svolta dai dicasteri a me affidati:• l’avvio dei progetti Incontro Midnight e

Open Sunday e l’importante sostegno dato alle numerose società sportive at-tive nel nostro Comune, con l’evidente ricaduta positiva sulla nostra gioventù;

• lo sforzo delle nostre Aziende comuna-li per garantire un importante sostegno alle attività del Comune ed effettuare significativi investimenti nell’innova-zione tecnologica, mantenendo delle

Um die Chancen zu nutzen

Bereits vor vier Jahren drückte ich meine Überzeugung aus, dass die Hauptaufgabe der Ämter diejenige sein müsse, die opti-malen Umstände zu schaffen, damit je-der Einzelne seine Fähigkeiten so gut wie möglich entwickeln kann, zufrieden ist und folglich gut lebt. Nach meiner ersten Legis-laturperiode in der Exekutive bestätige ich diese Überzeugung und möchte behaupten, dass gerade das Bemühen, dies zu verwirk-

8

persone si identificano e si riconoscono in esso. Queste relazioni si costruiscono con il tempo, condividendo servizi, migliorando la mobilità e le possibilità di incontro fra persone. Continuando a migliorare la qualità di vita, un esercizio nel quale Ascona ha particolarmente brillato. È da qui che si può continuare ed è que-sto il progetto che mi sento di condi-videre e difendere.

keln weitergeben werden. Für sie haben wir die ethische und moralische Pflicht, uns für dessen vorsichtige und nachhaltige Sorge und Entwicklung einzusetzen, damit sich die Bestrebungen der Gemeinschaft und der Ein-zelnen darin erfüllen können. Dem Territori-um Sorge zu tragen bedeutet, sich um den See, den Fluss und die Berge zu kümmern, jedoch auch um die Stadtviertel, die Plätze und Strassen. Es bedeutet, an den Raum zu denken, in dem wir leben und wo wir unse-re Bedürfnisse zu befriedigen versuchen. Es bedeutet, die Menschen in den Mittelpunkt zu stellen. Der Raum wird dann öffentlich, wenn Beziehungen zwischen Menschen und Orte geschaffen werden, wenn sich die Men-schen in ihm identifizieren und erkennen. Diese Beziehungen entstehen und wachsen mit der Zeit, indem man Dienstleistungen miteinander teilt, die Mobilität und die Mög-lichkeiten der Begegnung verbessert, indem man die Lebensqualität immer mehr erhöht – worin Ascona besonders her-vorragend ist. Davon ausgehend kön-nen wir dieses Projekt weiterführen, zu dem ich voll und ganz stehe und das ich bereit bin zu verteidigen.

Candidati Municipio

Massimo BiffiCandidato n°2Kandidat Nr. 2

Vivere lo spazio pubblico. Vivere Ascona

Cresciuto a Brissago, originario di Losone, vivo ad Ascona da quindici anni con la mia famiglia. Grazie a mia madre ho avuto la possibilità di crescere a contatto con la lin-gua tedesca, sebbene in casa si parlasse rigorosamente in dialetto. Da mio padre ho ereditato la passione per la costruzione che mi ha portato ad esercitare una profes-sione che mi impegna ad osservare le tra-sformazioni che il nostro territorio subisce. L’idea di partecipare quale candidato alle prossime elezioni comunali mi ha sorpreso. Ciononostante e dopo attenta riflessione ho deciso di garantire la mia disponibilità certo che, oltre all’entusiasmo ed alla pas-sione, posso contare su delle solide espe-rienze, raccolte in ambito professionale ma anche quale rappresentate del Comune di Ascona in due importanti Consorzi per la gestione del territorio. Il territorio è un bene comune e fondamen-tale, ereditato dai nostri cari e che con-segneremo ai nostri figli e nipoti. Per loro abbiamo il dovere etico e morale di pen-sare alla sua difesa e ad un suo sviluppo prudente e sostenibile, tale da garantire la crescita della comunità e dell’individuo con le sue aspirazioni. Pensare al territo-rio significa pensare al lago, al fiume ed alle montagne ma anche ai quartieri, alle piazze ed alle strade. Significa pensare allo spazio nel quale viviamo e nel quale cer-chiamo di concretizzare i nostri desideri. Significa pensare alle persone. Lo spazio diventa pubblico quando si costruiscono relazioni fra persone e luoghi, quando le

Den öffentlichen Raum erleben. Ascona erleben

In Brissago aufgewachsen und aus Losone stammend, lebe ich seit fünfzehn Jahren mit meiner Familie in Ascona. Dank meiner Mut-ter hatte ich die Möglichkeit, die deutsche Sprache von Kindheit an zu erlernen, obwohl wir zu Hause ausschliesslich Tessiner Dialekt sprachen. Von meinem Vater habe ich die Leidenschaft für das Bauen geerbt, sodass ich einen Beruf wählte, der mich dazu führ-te, die Wandlungen unserer Umgebung mit besonderer Aufmerksamkeit zu beobachten.Der Vorschlag, für die kommenden Gemein-dewahlen zu kandidieren, hat mich vorerst überrascht. Nach eingehender Überlegung habe ich aber beschlossen, mich zur Ver-fügung zu stellen. Ausser meinem Enthusi-asmus und meiner Leidenschaft, bringe ich solide Erfahrungen aus meiner beruflichen Tätigkeit sowie als Vertreter der Gemeinde von Ascona in zwei wichtigen Konsortien für die Verwaltung des Territoriums mit. Das Territorium ist ein wesentliches gemeines Gut, das wir von unseren Vorfahren geerbt haben und das wir unseren Kindern und En-

9

di finanze sane e di un moltiplicatore at-trattivo.Un tema che mi sta particolarmente a cuo-re è quello della Scuola e della formazione. Nel Borgo disponiamo di un istituto scola-stico che è, a tutti gli effetti, una preziosa “perla”. Lo dico da madre di due bimbi, dunque per esperienza diretta. Il soste-gno che offre alle famiglie, anche grazie a tutta una serie di servizi (quali mensa, doposcuola, doposcuola ricreativi, colonia diurna estiva), è irrinunciabile ed il suo valore va ben al di là della scuola intesa come semplice luogo dove viene impartita l’istruzione ai nostri ragazzi. Con molto entusiasmo, tante idee e voglia di lavorare mi metto dunque a disposizione quale candidata sulla lista per il Municipio e per il Consi-glio Comunale della Sezione PLR di Ascona.

wie übrigens auch in anderen, zeichnete sich klar ab, dass Asconas beneidenswer-te Situation nicht zuletzt und vor allem auch einer klugen, aufmerksamen und vorausschauenden Verwaltung seitens unserer politischen Autoritäten zu verdan-ken ist.Meine Überzeugung ist, dass die Arbeit in der Kontinuität von grundlegender Bedeutung ist, damit unsere Gemeinde ihren BürgerInnen stets qualitativ hoch-stehende Dienste und Institutionen zur Verfügung stellen kann und gleichzeitig gesunde Finanzen aufweisen und einen attraktiven Steuerfuss sichern kann.Der Bereich, der mir ganz besonders am Herzen liegt, ist derjenige der Schule und Ausbildung. Unsere Gemeinde verfügt über eine schulische Einrichtung, die in jeder Hinsicht eine kostbare “Perle” dar-stellt. Dies kann ich als Mutter von zwei Kindern und somit als direkt Betroffene sagen. Die Unterstützung, die diese Schu-le den Familien mit einer Reihe von Dienst-leistungen (wie Mensa, Stützunterricht, Freizeitaktivitäten, Tageskolonie im Som-mer) bietet, ist unschätzbar und ihr Wert geht weit über die simple Vermittlung von Wissen an unsere Kinder hinaus.Mit grossem Enthusiasmus, vielen Ideen und bereit Probleme anzupa-cken stehe ich also als Kandidatin auf der Liste der Sektion FDP Ascona für die Exekutive und für den Grossen Gemeinderat.

Candidati Municipio

Patrizia Bulotti WehrliCandidata n°3Kandidatin Nr. 3

Per Ascona, semplicemente

Quindici anni fa, con mio marito, abbiamo deciso di stabilirci ad Ascona. Non ho mai rimpianto questa decisione, neanche un secondo. Ascona è infatti per me unica e speciale.Un po’ a sorpresa, un paio di anni fa mi è stato proposto di assumere il ruolo di segretaria della Sezione PLR del Borgo, carica che ho accettato con entusiasmo. L’autunno scorso ho invece deciso di par-tecipare al Gruppo interpartitico contrario all’aggregazione dei Comuni della spon-da destra. In quell’ambito, come in altri, è emerso chiaramente che la situazione invidiabile di Ascona è dovuta anche e soprattutto ad un’amministrazione ocula-ta, attenta e lungimirante da parte delle nostre autorità politiche.Per quanto mi riguarda il lavoro nella con-tinuità è prioritario, in modo che il nostro Comune possa sempre mettere a disposi-zione dei suoi cittadini servizi ed istituzioni di elevato livello, godendo nel contempo

Für Ascona, ganz klar!

Vor fünfzehn Jahren haben mein Mann und ich beschlossen, nach Ascona zu zie-hen. Diesen Beschluss habe ich nie, keine einzige Sekunde lang bereut. Ascona ist für mich einzigartig und besonders.Eher unverhofft wurde ich vor einigen Jahren gefragt, ob ich nicht das Amt als Sekretärin der FDP Sektion Ascona über-nehmen wolle, was ich mit grosser Freude tat. Im vergangenen Herbst habe ich dann beschlossen, in der interparteilichen Ar-beitsgruppe gegen die Zusammenlegung der Gemeinden am rechten Maggiaufer mitzuwirken. In jenem Zusammenhang,

10

esperienza in altre cariche politiche. Tutto ciò perché ho Ascona nel cuore e voglio poter contribuire a vederla forte e realizzata anche in futuro.

Zusammen in die richtige Richtung rudern

Geboren in Locarno am 14. Juli 1972 bin ich in Ronco sopra Ascona aufgewach-sen. 1999 bin ich in die Kantonspolizei eingetreten und arbeite zurzeit beim Stab.Viele mögen sich fragen, warum ein po-litisch Unbekannter wie ich beschliesst, sich einer derart grossen und ambitiö-sen Herausforderung wie der doppelten Kandidatur in der Exekutive und im Rat zu stellen.Es gibt dafür viele Gründe, doch einer über allen: Nach den letzten kantona-len Wahlen, aus denen unsere Partei leider geschwächt hervorging, ertönten wiederholt Bemerkungen und Aussagen mit den Stichwörtern “Neugründung... Erneuerung... Verjüngung...”.Das führte mich zur Einsicht, dass dies alles nur durch den Einsatz und die Ar-beit all jener zustande kommen kann, denen unser Land und die FDP am Her-zen liegen.Wir haben das Glück, in Ascona eine starke und dynamische FDP-Sektion zu haben, in der wertvolle Menschen tätig sind, die bereit sind, auch einer jungen

Candidati Municipio

Dario MastagliaCandidato n°4Kandidat Nr. 4

Remare tutti insieme nella giusta direzione

Sono nato a Locarno il 14 luglio 1972 e cresciuto a Ronco sopra Ascona. Nel 1999 sono entrato a far parte del corpo di Polizia Cantonale e attualmente lavo-ro sotto lo Stato Maggiore. Alcuni di voi si chiederanno come mai, pur essendo alla mia prima apparizione sulla scena politica, ho deciso di av-venturarmi in una sfida importante ed ambiziosa, come la doppia candidatura Municipio/Consiglio Comunale.I fattori sono molteplici, uno su tutti: dopo le recenti elezioni cantonali, dove il nostro Partito è purtroppo uscito inde-bolito, ho sentito giungere da più parti voci quali: rifondazione, rinnovamento, ringiovanimento. Questo ha suscitato in me alcune rifles-sioni e mi sono reso conto che tutto ciò è possibile unicamente attraverso l’im-pegno e il lavoro di tutti quanti hanno a cuore il nostro Paese e il PLR.La nostra fortuna è quella di avere ad Ascona una Sezione PLR forte e dinami-ca, composta da persone valide, dispo-ste a lavorare e dare fiducia anche ad un giovane come me.Nella vita di tutti i giorni e grazie anche alla mia professione, sono abituato ad affrontare i problemi lavorando con im-pegno, cercando di remare nella giusta direzione. Sono sicuro che l’entusiasmo e la de-terminazione che mi spingono potranno sicuramente sopperire alla mancanza di

Kraft wie mir zu vertrauen. In meinem Alltag und vor allem auch dank meines Berufs bin ich es gewöhnt, Probleme mit vollem Einsatz anzugehen, indem ich in die richtige Richtung zu ru-dern versuche.

Ich bin sicher, dass das politische Erfah-rungsmanko durch meinen Enthusias-mus und meinen guten Willen wettge-macht werden kann. Dies alles also deshalb, weil mir Ascona am Herzen liegt und weil ich dazu beitragen will, unsere Stadt zu stärken und auch in Zu-kunft erblühen zu sehen.

11

sia sulla sponda sinistra che su quella de-stra della Maggia, perché per certi perso-naggi “ la democrazia va bene solo se da i risultati che voglio io”.Da tutto ciò nascono, a mio avviso, le linee guida per la prossima legislatura: combattere ad oltranza questo nuo-vo tentativo di aggregazione forza-ta del Locarnese, ma nel contempo forzare al massimo tutti quegli in-vestimenti in grado di determinare il futuro di Ascona: il Centro turistico culturale, il rifacimento della Pista della Siberia e la sistemazione del piazzale Torre in fondo alla Piazza, con il relativo porto. Se si dovesse, per denegata ipote-si, perdere la battaglia dell’aggregazione in questo modo almeno le nostre risorse sarebbero state investite ad Ascona. Realizzando, in ogni caso, opere deter-minanti.

wichtige Investitionsreserve dar.Was die Zusammenlegung betrifft, ist es uns gelungen, der vom Kanton erarbeite-ten sogenannten “Strategischen Studie” über das Locarnese entgegenzuarbeiten und die Zusammenlegung der Gemeinden am rechten und am linken Maggiaufer entschieden abzulehnen, die für die Zu-kunft von Ascona überaus negative Aus-wirkungen gehabt hätte.Dem Willen des Volkes zum Trotz wird nun das Thema auf Verfassungsebene wieder aufgegriffen, um vom Sottocene-ri her all jene Zusammenlegungen aufzu-zwingen, die sowohl am rechten wie am linken Maggiaufer mit einem klaren Nein abgelehnt worden sind. Wie es scheint, meinen gewisse Leute, dass “die De-mokratie nur dann gut ist, wenn sie die Resultate hervorbringt, die mir passen”.Daraus ergibt sich meiner Meinung nach der Leitfaden für die kommende Legis-laturperiode: mit aller Kraft gegen diesen neuen Versuch einer er-zwungenen Zusammenlegung der Gemeinden im Locarnese zu kämp-fen und gleichzeitig all jene Inves-titionen voranzutreiben, die für die Zukunft Asconas von Bedeutung sind. Dazu gehören das Tourismus- und Kulturzentrum, die Renovierung der Sibe-ria und der Umbau des Platzes Torre und des dazugehörenden Hafens am Ende der Piazza. Sollte es nämlich im schlimmsten Fall doch zu einer Zusammenlegung kom-men, dann hätten wir unsere Ressourcen wenigstens für Ascona eingesetzt. Aber abgesehen davon verwirklichen wir da-durch entscheidende Werke für unsere Gemeinde.

Candidati Municipio

Francesco Ressiga VacchiniMunicipale e candidato n°6Gemeinderat und Kandidat Nr. 6

Avanti per Ascona

Dapprima alcune considerazioni sul qua-driennio che si chiude: il Comune ha in-vestito per oltre 16 milioni, riducendo nel contempo l’indebitamento lordo da 34 a 25 milioni ( con il rimborso che si effet-tuerà in aprile). Il controllo della spesa corrente e la positiva evoluzione della situazione finanziaria hanno consentito di ridurre il carico fiscale dei cittadini da 75 a 70 punti ( - 6,7%). Oltre ad alleggerire i cittadini, ciò costituisce una rilevante ri-serva di investimento per il Comune.Per quanto riguarda il “ cantiere” ag-gregativo siamo riusciti a controbatte-re il cosiddetto “Studio strategico” sul Locarnese del Cantone e ad affossare il progetto di aggregazione della spon-da destra della Maggia, che avrebbero avuto effetti estremamente negativi per Ascona ed il suo futuro.Con scarsissimo rispetto della volontà popolare, il tema viene ora rilanciato a livello costituzionale, cercando di far im-porre dal Sottoceneri quelle aggregazioni che sono state bocciate in modo chiaro

Vorwärts Ascona

Als Erstes möchte ich einige Bemerkun-gen zur Legislaturperiode formulieren, die nun bald zum Abschluss kommt: die Gemeinde hat über 16 Mio. investiert und dabei die Bruttoverschuldung von 34 auf 25 Mio. gesenkt (dank der Rückzahlung die im nächsten April erfolgen wird). Die Kontrolle der laufenden Ausgaben und die positive Entwicklung der finanziellen Situation haben es ermöglicht, die Steu-erlast der Bürger von 75 auf 70 Punkte (-6,7%) zu vermindern. Dies kommt nicht nur den BürgerInnen zugute, sondern stellt für die Gemeinde gleichzeitig eine

12

Einsatz, Enthusiasmus, Hilfsbereitschaft und Qualität für die Zukunft von Ascona: Ich bin dabei!

Mein Studium der Politikwissenschaften an der Universität Lausanne hat mich ge-lehrt, die verschiedenen Aspekte unse-rer Gesellschaft aus theoretischer Sicht zu analysieren.Seit einigen Jahren bin ich in unserer Partei tätig und habe das Amt als Vi-zepräsidentin inne. Dank dieses prakti-schen Einsatzes habe ich die Möglichkeit gehabt, die für unsere Gemeinde wichti-gen Themen konkret kennenzulernen.Meine Freude an der Politik ergibt sich aus der Überzeugung, dass ich aktiv zum Wohl und zur Entwicklung der öffentli-chen Sache beitragen kann.Unsere Bemühungen müssen zweifellos in Richtung eines touristischen Angebots gehen, dessen Qualität ständig verbessert wird und das die Bedürfnisse aller Gäs-tekategorien befriedigen kann. Dadurch kann der Name Asconas weiterhin als Ga-rantie für höchsten Standard gelten.Ein anderer Punkt, den ich für besonders wichtig halte und der für Ascona schon immer ein Vorzeigeelement darstellte, ist die Sicherheit: sie muss auch in Zu-kunft erhalten und gefördert werden.Mit Ihrer Unterstützung werde ich mit vollem Einsatz und Enthusias-mus für die Zukunft von Ascona mit-wirken können!

Candidati Municipio

Michela RisCandidata n°7Kandidatin Nr. 7

Impegno, entusiasmo, disponibilità e qualità per l’Ascona di domani: io ci sono!

Il mio percorso di studi in scienze poli-tiche e sociali presso l’Università di Lo-sanna mi ha aiutata, dal punto di vista teorico, ad analizzare i vari aspetti della nostra società.Da un paio d’anni sono attiva nel nostro partito e ricopro la carica di Vice Presi-dente, esperienza che mi ha consentito di avvicinarmi più concretamente alle tematiche riguardanti il nostro Comune.Il piacere nel fare politica nasce dalla convinzione di poter contribuire attiva-mente al bene e allo sviluppo della cosa pubblica.Le nostre energie devono sicuramente andare nella direzione di un’offerta tu-ristica di sempre maggior qualità che possa soddisfare le esigenze di tutte le categorie di ospiti e che mantenga il nome di Ascona ai livelli più alti.Un altro punto che mi sta particolarmen-te a cuore è la sicurezza, che è sempre stata uno dei punti di forza di Ascona e che deve continuare ad esserlo.Con il vostro sostegno potrò iniziare con impegno ed entusiasmo a lavo-rare per l’Ascona di domani.

14

La nostra squadra per il Consiglio Comunale - Unsere Mannschaft für die Gemeindelegislative

“Care amiche, cari amici,

dopo 28 anni di politica attiva, non ho dubbi che il PLR sarà ancora il partito di maggioranza e quindi di maggiore responsabilità politica nel nostro Comune. Mi auguro anche che non venga meno nel suo interno uno spirito dialettico, critico e costruttivo che ne fanno la sua ricchezza. Ai giovani che iniziano il loro impegno politico dico: forza e pedalate in libertà.”

Nello BrogginiCapogruppo uscente in Consiglio Comunale

15

Candidati Consiglio Comunale

Nato il 08.07.1987 Albergatore

“Ascona è una questione di cuore”

1. Alessandro AmbrosoliNato il 09.07.1976Imprenditore

“Sono le cose più semplici a rendere le cose più facili”

2. Danilo Barzaghini

Nato il 16.04.1961Medico anestesista “Un lavoro vincente è un lavoro di team”

6. Bruno Conti Rossini

Nato il 08.07.1977 Avvocato “Perché le opportunità si trasformino in concretezza”

3. Mario Bazzi

Nato il 20.04.1967 Architetto “Vivere lo spazio pubblico. Vivere Ascona”

4. Massimo BiffiNata il 16.04.1966 Casalinga “Per Ascona, semplicemente”

5. Patrizia Bulotti Wehrli

16


Nato il 23.05.1976Economista SUPconsulente bancario “Ambiente, turismo, buon vivere: Ascona”

8. Fabio GuerraNato il 05.06.1962Economista “Per un’Ascona autonoma e ben gestita”

9. Marold Hofstetter

Nato il 06.01.1945Pensionato “Uniti per crescere insieme”

10. Ivano JottiNato il 07.05.1976Fiduciario “Febbre politica? il Mercurio sale”

12. Omar Mercurio

Nato il 13.06.1966Ingegnere informatico „Think different“

7. Ivo Giannini

Nato il 14.07.1972 Agente di polizia cantonale “Remare tutti insieme nella giusta direzione”

11. Dario Mastaglia

17

Nato il 23.03.1971 Imprenditore “Paletta e scopino per un’Ascona pulita”

13. Stefano Pellanda


Nato il 02.11.1963 Ec. Az. SSQEA/SUP Assicuratore“Perché Ascona vale!”

14. Renato PeluccaNato il 26.06.1967 Direttore d’albergo “Per il giusto e l’utile di Ascona”

15. Massimo Perucchi

Nato il 17.08.1977Lic. Oec Gestore Finanziario “Non solo platani, anche Pini nel Borgo”

16. Geo PiniNato il 17.08.1958 Medico pediatra “Esperienza e competenza al servizio della comunità”

17. Luca PissoglioNato il 06.02.1962Dir. Museo cantonale di storia naturale

“Cultura e natura per un’Ascona attrattiva e consapevole delle proprie risorse”

18. Filippo Rampazzi

18


Nato il 01.12.1948 Economista “Avanti per Ascona”

20. Francesco Ressiga Vacchini

Nata il 18.05.1979 Lic. ès sc. Pol. “Per Ascona io ci sono!”

22. Michela Ris

Nato il 31.07.1982Albergatore “Il mio impegno per la comunità e il turismo!”

21. Filippo RisNato il 24.10.1977Architetto “Progettare Ascona, insieme”

19. Matteo Rampazzi

Nato il 06.01.1954Biologo “La natura ed il paesaggio sono il futuro dei nostri giovani”

23. Valerio SalaNata il 01.02.1954Archivista “Legata ad Ascona dalla testa ai piedi”

24. Giselda Saletti

19

Nato il 12.06.1979 Architetto paesaggista “Per un’ Ascona a misura d’uomo”

25. Giovanni SchoberNato il 25.11.1978Avvocato “Una voce libera”

26. Stefano Steiger

Nato il 08.02.1957Ingegnere “Essere presente con un contributo tecnico e attento al mantenimento e allo sviluppo del nostro bel Comune!”

28. Fabio Torti


Nato il 16.06.1971Ingegnere “Cosciente del presente orientato alle sfide future”

27. Patrick Tonascia

“Il nostro partito dimostra con i candidati sulle liste, sia per il Municipio, sia per il Consiglio Comunale, una bella vitalità. Anche se oggi i valori fondamentali di libertà individuale e rispetto dei diritti del cittadino sono generalmente acquisiti (almeno nel nostro civile Occidente), ricordiamoci che essi hanno la loro radice nella genetica dell’essere liberale radicale. Ai nuovi candidati auguro di avere tante soddisfazioni nell’occuparsi della politica comunale. Fare politica, checché se ne dica, è una delle più nobili ed interessanti attività dell’uomo che vive in società. Con queste nuove persone, donne e uomini, il futuro positivo della conduzione politica della nostra bella Ascona è assicurato. A tutti in bocca al lupo!”

Eros BergonzoliConsigliere Comunale uscente

21

Intervista a Carla Del Ponte

Grazie innanzitutto per aver accet-tato la nostra piccola intervista per la Voce liberale di Ascona. Nella sua importante carriera in magistratura è stata giudice istruttore, procu-ratrice pubblica per il Sottoceneri, procuratrice generale della Confe-derazione e, come tutti sanno, pro-curatore capo del Tribunale penale internazionale per l’ex-Jugoslavia. Cosa significa a livello intimo e per-sonale dedicare una fetta importan-te della propria vita alla ricerca di verità umanamente pesanti, crude e sicuramente scomode?

All’Università la mia preferenza era per il diritto penale, grazie all’insegnamento di un Professore eccellente e all’aspetto umano che deve subentrare nella sua ap-plicazione, ovvero il diritto penale come giustizia per le vittime. A livello intimo e personale è stata un’esperienza fantasti-ca, sia dal profilo umano (in particolare il contatto con le vittime, i sopravvissuti, per i quali sei il simbolo della giustizia, che si attendono la condanna di coloro che hanno causato così tanta sofferen-za), sia dal profilo giuridico, ossia il con-fronto con le legislazioni di tutti gli Stati del mondo. Bisogna inoltre riconoscere che c’è stato molto, molto lavoro, mio e dei miei collaboratori, ma il successo della Giustizia Internazionale ottenuto

tramite il Tribunale Internazionale della ex-Jugoslavia è ora una realtà, alla quale pochi credevano inizialmente. Sono dun-que fiera di aver portato il mio contributo, anche in rappresentanza della Svizzera. Sono stata Magistrato penale per tutta la mia vita professionale. Sono stata for-tunata di poter impegnarmi in un settore che ritenevo importantissimo, ossia otte-nere giustizia per le vittime e far punire i colpevoli. La mia carriera in magistratura mi ha insegnato ad evitare qualsiasi coin-volgimento emotivo nello svolgimento del lavoro, sia a contatto con fatti crudeli, inimmaginabili e di grande sofferenza per le vittime, come di fronte agli accusati di questi terribili fatti, questo per evitare di lasciarsi guidare dal desiderio di vendet-ta, ma sempre e solo con l’obiettivo di applicare la legge.

Nella sua carriera ha conosciuto Giovanni Falcone, il Magistrato per eccellenza della lotta alla Mafia, col-laborando con lui nel quadro dell’in-dagine denominata “pizza connec-tion”. Che ricordo porta con sé di quest’eroe del nostro tempo? Cosa significa vivere al servizio delle Isti-tuzioni, consapevoli di rischiare la propria vita?

Quando il Giudice Giovanni Falcone arri-vò per la prima volta a Lugano a seguito di una Commissione Rogatoria, nessuno aveva tempo per un magistrato straniero. Siccome ero l’ultima arrivata mi è stato affidato il compito di assisterlo. Da lì è nata una grande amicizia personale e professionale. Da lui ho imparato tutto

Rubrica dell’ospite

sulla mafia e di come si procede negli interrogatori. È stata una grande espe-rienza per me e di grande aiuto nella mia carriera. Purtroppo ci ha lasciato troppo presto, ma lui sapeva i rischi, tanto che ad esempio evitava sempre che viag-giassimo nella stessa vettura. Sposato, ma senza figli, mi diceva che non voleva lasciare orfani.Quando ci fu l’attentato dell’Addaura - si scoprì una borsa con dinamite sulla spiaggia, dove Falcone aveva una casa per le vacanze e dove ci saremmo dovu-ti recare - Giovanni era tranquillo, anche se molto preoccupato (tra l’altro di poter rientrare subito in Ticino). Il Giudice Fal-cone era un uomo che amava il suo paese e in particolare la Sicilia, aveva dedicato la sua vita alla lotta alla mafia e collezio-nava grandi successi giudiziari. Purtroppo anche nella società civile aveva dei nemi-ci, ma non si è mai piegato a nessun vole-re politico. Da lui ho imparato moltissimo.

Siamo un po’ curiosi, speriamo non impertinenti. Lei veniva considerata un giudice temibile e scomodo, tanto

22

state, perché è luogo di vacanza. Le mie amiche argentine ne sono entusiaste. Ascona è pure bella d’inverno, perché è magnifica di suo e si passeggia con gioia, anche quando tutto è chiuso e non gira nessuno. Un unico neo, si parla troppo e solo tedesco... non si può ad esempio an-dare al ristorante senza che il cameriere ti parli solo tedesco. Chissà, forse che si potrà fare qualche cosa? Insomma, tutti più che benvenuti, ma siamo in Ticino e l’italiano è una lingua stupenda.

Interview mit Carla Del Ponte

Als erstes vielen Dank, dass Sie dem Blatt „Voce liberale di Ascona“ dieses Interview gewähren. Wäh-rend Ihrer bedeutenden Karriere am Gericht haben Sie als Untersu-chungsrichterin, als Staatsanwältin für das Sottoceneri, als Bundesan-wältin und, wie wir alle wissen, als Hauptanklägerin am Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien gewirkt. Was bedeu-tet es für Sie ganz persönlich, einen bedeutenden Teil Ihres Lebens der Suche nach menschlich harten, ge-waltträchtigen und sicher unange-nehmen Wahrheiten gewidmet zu haben?

An der Universität war Strafrecht mein Lieblingsfach, nicht nur, weil der Pro-fessor hervorragend war, sondern auch, weil die Anwendung des Strafrechts

eine menschliche Komponente mit ein-beziehen muss und also als Gerechtigkeit für die Opfer gesehen werden muss. Für mich ganz persönlich war es eine über-aus kostbare Erfahrung, sowohl vom menschlichen Gesichtspunkt her (insbe-sondere der Kontakt mit den Opfern, den Überlebenden, für die ich ein Symbol der Gerechtigkeit war und die die Verurtei-lung derjenigen erwarteten, die so viel Leid verursacht hatten), als auch vom juristischen Gesichtspunkt her, nämlich durch die Auseinandersetzung mit der Gesetzgebung aller Staaten der Welt. Es hat auch unheimlich viel Arbeit meiner-seits und seitens meiner Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen bedeutet, aber heute freuen wir uns über den Erfolg der Inter-nationalen Gerechtigkeit, den wir durch den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien erreicht haben, obwohl anfangs wenige daran glaubten. Deshalb bin ich stolz, dass ich nicht zuletzt auch als Vertreterin der Schweiz meinen Beitrag habe leisten können. Während meines gesamten Ar-beitslebens war ich Strafrichterin und hatte das Glück, mich in einem Bereich einsetzen zu können, den ich für über-aus wichtig halte: die Verwirklichung der Gerechtigkeit für die Opfer und der Strafe für die Schuldigen. Meine Karrie-re am Gericht hat mich gelehrt, jede Art von gefühlsmässiger Beteiligung bei der Ausführung meiner Arbeit zu vermeiden: vor den unfassbar grausamen Ereignis-sen, die für die Opfer ein unermessli-ches Leid darstellten, aber auch vor den Schuldigen dieser schrecklichen Taten. Dies war deshalb wichtig, weil ich mich nicht von Rachelust leiten lassen wollte, sondern immer nur vom Bemühen, das Gesetz anzuwenden.

che le è stato affibbiato il sopran-nome di “Carlina la peste”. Le piace questo nomignolo? La fa sorridere? Lo sente un po’ suo? In che cosa?Mi piacciono gli aggettivi che conferma-no l’indipendenza del magistrato, senza possibilità di intervento politico da parte di terzi, che testimoniano il pieno rispetto della legge, quindi ben vengano anche i soprannomi come questo. “Carlina la pe-ste” è stato il primo affibiatomi e che ha avuto successo mondiale, perché ripor-tato sulla stampa internazionale. Forse ha contribuito a diminuire i tentativi di pressione politica nel nostro lavoro al Tribunale dell’Aja e mi piace pensare che sia stato così.

L’infanzia e l’adolescenza a Bigna-sco, gli studi a Berna e Ginevra, gli inizi della carriera a Lugano, poi in giro per l’Europa e per il mon-do. Adesso ha scelto “la Perla del Verbano”... sicuramente un’ottima scelta. Però a noi asconesi fa piace-re sentircelo dire: perché Carla del Ponte ha scelto Ascona? Come pas-sa le sue giornate?

Sono stata in giro per il mondo essen-zialmente per lavoro e ogni volta che rientravo in Ticino, passando sopra ad Ascona per arrivare ad Agno, mi colpi-vano le belle luci del nostro Cantone e pensavo sempre che mi sarebbe piaciuto vivere ad Ascona. Ho sempre aspettato il momento di potermi dedicare al golf, perché come Procuratore le occasioni erano veramente poche. Così è stato e da circa un anno risiedo definitivamente ad Ascona, dove mi trovo meravigliosa-mente bene, gioco spesso a golf e dove ho molti amici. Ascona è bellissima d’e-

23

durch politische Kräfte ergeben. Von ihm habe ich sehr, sehr viel gelernt.

Wir sind ein wenig neugierig, hof-fentlich aber nicht taktlos. Als Richterin waren Sie gefürchtet und wurden für kompromisslos gehalten. Daher bekamen Sie den Übernamen “Carlina la peste” (“Carlina, die Pest”). Gefällt Ihnen dieser Über-name? Müssen Sie darüber lächeln? Gehört er ein wenig zu Ihnen? Wenn ja, in welcher Hinsicht?

Mir gefallen die Adjektive, die die Un-abhängigkeit des Richters bezeichnen, der sich dem politischen Druck seitens Dritter nicht unterwirft, der das Gesetz unbedingt respektiert. Also sind mir sol-che Übernamen willkommen. “Carlina la peste“ war der erste und wurde in der Presse der ganzen Welt wiedergegeben. Vielleicht hat er dazu beigetragen, dass weniger politischer Druck auf unsere Arbeit am Haager Gerichtshof ausgeübt wurde – jedenfalls gefällt mir der Gedan-ke, dass es so war.

Kindheit und Jugend in Bignasco, Studium in Bern und in Genf, An-fänge der Karriere in Lugano, dann stets unterwegs durch Europa und in der ganzen Welt. Nun haben Sie “die Perle des Verbano” gewählt... zweifellos eine gute Wahl. Wir As-coneser lassen es uns jedoch gerne sagen: warum hat Carla del Ponte Ascona gewählt? Und wie verbrin-gen Sie Ihre Tage?

Ich war vorwiegend beruflich in der ganzen Welt unterwegs, und jedes Mal, wenn ich ins Tessin zurückkam und auf

dem Weg nach Agno über Ascona flog, war ich fasziniert von den schönen Lich-tern unseres Kantons und dachte immer, dass ich gerne in Ascona wohnen wür-de. Ich konnte es nicht erwarten, mich dem Golfspiel widmen zu können, denn als Staatsanwalt kam ich sozusagen nie dazu. Und so kam es auch und seit rund einem Jahr wohne ich definitiv in Asco-na, wo es mir sehr gefällt, wo ich oft Golf spiele und wo ich viele Freunde habe. Ascona ist im Sommer wunderschön, weil es ein Ferienort ist. Meine Freun-dinnen aus Argentinien sind begeistert. Ascona ist auch im Winter schön, weil es an sich ein wunderbarer Ort ist und man freudig spazieren kann, auch wenn alles geschlossen ist und es menschen-leer ist. Ein einziger Misston: man spricht zu viel und fast nur Deutsch... Man kann zum Beispiel nicht in ein Restaurant gehen, ohne dass einen der Kellner auf Deutsch anspricht. Müsste man da nicht etwas machen? Ich meine, alle sind mehr als willkommen, aber wir sind im Tessin und Italienisch ist eine wunderschöne Sprache.

Während Ihrer Karriere haben Sie Giovanni Falcone kennengelernt, den Richter par excellence im Kampf gegen die Mafia; Sie haben im Rah-men der Untersuchungen über die sogenannte “Pizza Connection” mit ihm zusammengearbeitet. Welche Erinnerungen haben Sie von diesem Helden unserer Zeit? Was bedeutet es, im Dienste der Institutionen zu arbeiten im Bewusstsein, dass man das Leben riskiert?

Als der Richter Giovanni Falcone im Rah-men eines Ersuchens zum ersten Mal nach Lugano kam, hatte niemand Zeit für einen ausländischen Richter. Da ich die Neue war, wurde ich damit beauftragt, ihn zu unterstützen. Es entwickelte sich eine tiefe persönliche und berufliche Freundschaft. Von ihm habe ich alles über die Mafia gelernt und über das Vor-gehen bei den Einvernahmen. Diese Leh-re hat mir dann in meiner Karriere sehr geholfen. Leider ist er zu früh gestorben, aber er war sich des Risikos bewusst und wollte beispielsweise nicht, dass wir im gleichen Auto reisten. Er war ver-heiratet, doch ohne Kinder, denn er woll-te keine Waisen zurücklassen.Als es das Attentat bei der Addaura gab – man entdeckte eine Tasche mit Dyna-mit am Strand, wo Falcone ein Ferien-haus besass und wohin wir hätten gehen sollen, – war Giovanni ruhig, jedoch sehr besorgt (und bemüht, sofort wieder ins Tessin zu kommen). Richter Falcone lieb-te sein Land und insbesondere Sizilien; er hatte sein ganzes Leben dem Kampf gegen die Mafia gewidmet und hatte grosse Erfolge erzielt. Leider hatte er auch unter der Zivilbevölkerung Feinde. Niemals hat er sich irgendeinem Druck

24

Obiettivi e traguardi

Pubblica amministrazione e territorio:“Il mondo è un bel posto e per esso vale la pena di lottare” (E. Hemingway)

Il PLR vuole un’amministrazione autorevole, dinamica e vicina al cittadino.Il PLR vuole gestire il territorio con rispetto e in modo sostenibi-le, dando contenuti di qualità allo spazio pubblico.

Nella prossima legislatura ci impegneremo per:• Realizzare a costi ragionevoli la ristrutturazione e la coper-

tura della Siberia (interventi per i quali è stata ottenuta la relativa licenza edilizia e che inizieranno nel corso del 2013).

• Procedere con la riqualifica di piazza della Posta e di viale Papio.

• Continuare e terminare la fase preliminare e di studio del Centro turistico culturale (con i lavori di adozione del piano di quartiere pressoché completati), passando dunque alla fase realizzativa.

• Realizzare 60/90 posti barca in zona lungolago a scopo turi-stico e approntare la sistemazione di piazzale Torre.

In questa legislatura abbiamo in particolare:• Proceduto con il rifacimento del lungolago, trasformando in

una vera piazza quello che ai tempi era uno spazio stradale e implementando un nuovo concetto d’illuminazione LED.

• Adottato la revisione del Piano Regolatore, nel solco di una gestione territoriale rispettosa della vocazione residenzia-le e turistica di Ascona, confermando la scelta di un’edifi-cazione a carattere estensivo e promuovendo la conserva-zione del territorio con l’inserimento di zone di protezione.

• Terminato i lavori per l’introduzione di una rete wireless gratuita nel nucleo storico di Ascona.

Finanze e sicurezza:“Di tutto conosciamo il prezzo, di niente il valore” (F. Nietzsche)

Il PLR vuole una gestione oculata, attenta e mirata delle finanze pubbliche, la miglior premessa per continuare ad investire nel futuro di Ascona. Il PLR crede in una sicurezza basata sulla vi-cinanza al cittadino e sulla conoscenza capillare del territorio.

Nella prossima legislatura ci impegneremo per:• Mantenere un carico fiscale attrattivo e tenere sotto con-

trollo il debito pubblico.• Investire in progetti che diano reale plusvalore.• Garantire un adeguato completamento dell’organico di poli-

zia, considerato il previsto pensionamento di alcuni agenti e per rispondere al nuovo ruolo di posto di polizia polo.

In questa legislatura abbiamo in particolare:• Proceduto all’abbassamento del moltiplicatore di 5 punti

(con conseguente riduzione del carico fiscale dei cittadini del 6.7%), nonché alla riduzione del debito pubblico da CHF 34 Mio a CHF 29 (con a breve un’ulteriore riduzione di CHF 4 Mio).

• Proceduto con investimenti annui per circa CHF 4 Mio, ov-vero una capacità d’investimento proporzionalmente para-gonabile a quella della Città di Lugano.

• Collaborato con il corpo di polizia cantonale, adottando le misure possibili per fornire un servizio capillare e vicino al cittadino.

Programma di legislatura

25

Cultura, educazione e turismo:“Sono sempre pronto ad imparare; non sempre a lasciare che mi insegnino” (W. Churchill)

Il PLR crede in una comunità aperta ed ospitale, rispettosa del proprio patrimonio e delle proprie tradizioni.Il PLR vuole continuare ad investire nella formazione dei no-stri ragazzi.

Nella prossima legislatura ci impegneremo per:• Realizzare il restauro del Castello San Materno entro la

fine del 2013, aprendo di seguito lo spazio museale in esso concepito (questo avendo già ottenuto l’adozione del rela-tivo messaggio da parte del Consiglio Comunale e avendo già a disposizione una pregiata collezione di opere dell’e-spressionismo tedesco da parte di privati).

• Aprire Ascona anche all’arte contemporanea, promuoven-do in maniera mirata giovani artisti.

• Garantire la necessaria attenzione ai bisogni della nostra sede scolastica e del turismo.

In questa legislatura abbiamo in particolare:• Proceduto con il restauro del teatro San Materno, dando

mandato di gestione dell’attività a terzi (con una program-mazione articolata in spettacoli, incontri e laboratori di ricerca).

• Proceduto con l’operazione “Marianne Werefkin: una musa tra Russia e Occidente”, con una mostra presso la Galleria Statale Tretyakov di Mosca e una mostra presso il nostro museo comunale.

• Mantenuto e migliorato l’attuale standard della nostra sede scolastica (con servizi mensa, doposcuola, colonia diurna estiva, nuova aula di scienze), tutto a beneficio del-le famiglie.

Socialità, sport e tempo libero:“Che tu possa incontrare la vittoria e la sconfitta, e trattare queste due bugiarde con lo stesso viso” (R. Kipling)

Il PLR sostiene fattivamente il lavoro delle tante associazioni (sportive e non) presenti nel Borgo, cosciente che una società sana è un valore irrinunciabile.Il PLR vuole aiutare in maniera mirata chi si trova nel bisogno

e sostiene la famiglia quale motore per una società migliore.

Nella prossima legislatura ci impegneremo per:• Ulteriormente sviluppare i progetti a favore della gioven-

tù, delle famiglie, della terza età e della salute della popo-lazione.

• Continuare a sostenere le Associazioni del tempo libero ed il loro importante lavoro.

• Rafforzare ulteriormente la collaborazione regionale per quanto attiene i progetti di politica giovanile.

In questa legislatura abbiamo in particolare:• Proposto e sviluppato il progetto Midnight e Open Sunday

(importanti momenti di sano ritrovo per la nostra gioven-tù).

• Sviluppato ulteriormente la manifestazione “Ascona sport movimento e salute”.

• Collaborato a livello regionale nell’ambito delle politiche giovanili (ad esempio Centro giovani di Locarno e progetto MIDADA).

• Garantito importanti contributi alle Associazioni del tem-po libero e mantenuto una politica sociale mirata ed effi-cace (ad es. aiuto complementare comunale per circa CHF 400’000.– annui).

Rapporti regionali:

Il PLR è aperto a progetti regionali seri, finanziariamente so-stenibili e di reale valore. Il PLR vuole rilanciare il Convivio dei Sindaci, come importante strumento di collaborazione regio-nale.

Il PLR di Ascona condivide pienamente l’obiettivo di Partito a livello distrettuale per una giusta attenzione all’ambiente, essendosi tra l’altro già prodigato in questa direzione (mozio-ne del gruppo PLR sul certificato energetico cantonale degli edifici, introduzione di un sistema di corpi illuminanti a LED, possibilità di acquistare energia totalmente ecologica).

Il PLR è contrario all’iniziativa per l’aggregazione del Locar-nese e del Bellinzonese, irrispettosa del chiaro voto popolare di fine 2011 e lesiva della parità di trattamento tra i cittadini del Cantone.

26

Zielsetzungen und Erfolge!

Öffentliche Verwaltung und Territorium:“Die Welt ist ein schöner Platz und es lohnt sich, für sie zu kämp-fen” (E. Hemingway)

Die FDP will eine starke, dynamische, bürgernahe Verwaltung. Die FDP will das Territorium respektvoll und nachhaltig verwalten und dem öffentlichen Raum qualitativ hochstehende Inhalte geben.

In der kommenden Legislaturperiode wollen wir:• die Eisbahn Siberia zu einem annehmbaren Preis restaurieren

und überdachen (die Baubewilligung liegt vor und die Arbei-ten werden im Verlauf des Jahres 2013 beginnen).

• den Platz bei der Post und die Allee viale Papio aufwerten.• die Arbeiten an der Vorstudie zur Errichtung eines Tourismus-

und Kulturzentrums zum Abschluss bringen (die Annahme des Quartierplans ist so gut wie erreicht) und zur Umsetzung schreiten.

• an der Seepromenade 60-90 Anlegestellen für Boote einrich-ten und den Platz Torre erneuern.

In der vergangenen Legislaturperiode haben wir Folgendes ver-wirklicht:• Die Seepromenade wurde erneuert und von Durchgangs-

strasse in eigentliche Piazza verwandelt; dazu wurde ein neues Beleuchtungskonzept mit LED gefördert.

• Die Revision des Überbauungsplans wurde gutgeheissen und damit der Wille bestätigt, das Territorium von Ascona im Res-pekt zu dessen Berufung als Wohn- und Tourismusgebiet mit einer extensiven Überbauung und mit Grünzonen zu verwal-ten.

• Die Einrichtung eines kostenlosen Wireless-Netzes in der Altstadt kam zu einem guten Abschluss.

Finanzen und Sicherheit:“Heute kennt man von allem den Preis, von nichts den Wert.” (F. Nietzsche)

Die FDP will eine kluge, langfristig angelegte und gezielte Ver-waltung der öffentlichen Finanzen führen, um weiterhin auf die bestmögliche Art für die Zukunft von Ascona zu investieren.Die FDP glaubt an eine Sicherheit, die bürgernah ist und das Ter-ritorium in allen Einzelheiten kennt.

In der kommenden Legislaturperiode wollen wir:• eine attraktive Steuerlast beibehalten und die Verschuldung

in Schranken halten.• in Projekte investieren, die einen reellen Mehrwert bringen.• eine angemessene Erweiterung des Polizeipersonals einlei-

ten infolge einiger Pensionierungen und der neuen Aufgaben als Polizeizentralstelle.

In der vergangenen Legislaturperiode haben wir Folgendes ver-wirklicht:• Der Steuerfuss ist um 5 Punkte gesenkt worden (wodurch

die Steuerlast für die BürgerInnen um 6,7% abnahm) und die öffentliche Verschuldung konnte von CHF 34 Mio. auf CHF 29 Mio. vermindert werden (in Kürze wird sie um weitere CHF 4 Mio. gesenkt).

• Es konnten jährlich circa CHF 4 Mio. investiert werden; diese Investitionskraft entspricht im Verhältnis derjenigen von Lu-gano.

• Die gute Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei erlaubte es, einen flächendeckenden Dienst an die Bürgerinnen und Bür-ger zu leisten.

Legislaturprogramm

27

Kultur, Ausbildung und Tourismus:“Ich bin immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte.” (W. Churchill)

Die FDP glaubt an eine offene und freundliche Gemeinschaft, die die eigenen Güter und Traditionen respektiert. Die FDP will wei-terhin in die Ausbildung unserer Jugendlichen investieren.

In der kommenden Legislaturperiode wollen wir:• das Schloss San Materno bis Ende 2013 restaurieren und da-

rin ein Museum einrichten (der Gemeinderat hat sich bereits dahingehend ausgesprochen und es wurde seitens Privatper-sonen eine beachtliche Sammlung von Werken des deutschen Expressionismus zur Verfügung gestellt).

• in Ascona auch der zeitgenössischen Kunst Raum schaffen durch die gezielte Förderung junger Künstler.

• den Bedürfnissen unserer schulischen Einrichtung und des Tourismus die richtige Aufmerksamkeit widmen.

In der vergangenen Legislaturperiode haben wir Folgendes ver-wirklicht:• Das Theater San Materno wurde restauriert und die Lei-

tung desselben Dritten übergeben (mit einem reichhaltigen Programm, das von Aufführungen bis zu Seminaren und For-schungsveranstaltungen reicht).

• Das Projekt “Marianne Werefkin: eine Muse zwischen Russ-land und Abendland” wurde mit einer Ausstellung in der Staatsgalerie Tretyakov in Moskau und einer Ausstellung in unserem Gemeindemuseum mit Erfolg ausgeführt.

• Der derzeitige Standard in unserer Schule wurde beibehalten und gar erhöht (mit Mensa, Stützunterricht, Tageskolonie im Sommer, neuem Labor für wissenschaftliche Fächer), dies al-les zugunsten der Familien.

Gesellschaftlichkeit, Sport und Freizeit:“Auf dass Du Sieg und Niederlage erfahren mögest und diesen bei-den Lügnern mit derselben Haltung begegnen mögest” (R. Kipling)

Die FDP unterstützt tatkräftig die Arbeit der zahlreichen Vereine (im sportlichen wie in anderen Bereichen), die im Ort tätig sind, da sie davon überzeugt ist, dass eine gesunde Gesellschaft einen unverzichtbaren Wert darstellt. Die FDP will gezielt all jenen helfen, die sich in einer schwierigen

Lage befinden, und unterstützt die Familie als Kern- und Aus-gangspunkt für eine bessere Gesellschaft.

In der kommenden Legislaturperiode wollen wir:• die Projekte zugunsten der Jugendlichen, der Familien, der Be-

tagten und der Gesundheit weiter ausbauen.• die im Bereich der Freizeitbeschäftigungen tätigen Vereine

weiterhin unterstützen.• die regionale Zusammenarbeit im Bereich der Jugendpolitik

weiterhin fördern.

In der vergangenen Legislaturperiode haben wir Folgendes ver-wirklicht:• Die Projekte Midnight und Open Sunday wurden erarbeitet

und umgesetzt; es geht um die Möglichkeit für unsere Ju-gendlichen, sich in einem gesunden Rahmen zu treffen.

• Die Veranstaltung “Ascona sport movimento e salute” wurde weiter ausgebaut.

• Im Rahmen der Jugendpolitik wurde auf regionaler Ebene zu-sammengearbeitet und es wurden zum Beispiel das Jugend-zentrum von Locarno und das Projekt MIDADA verwirklicht.

• Bedeutende Beträge wurden für die Vereine eingesetzt, eben-so wie für eine gezielte und effiziente Sozialpolitik (z.B. kom-plementäre Gemeindehilfe für ca. CHF 400’000.–jährlich).

Regionale Beziehungen:

Die FDP ist offen gegenüber klugen, finanziell tragbaren und wertvollen regionalen Projekten. Die FDP will den Zusammen-schluss der Bürgermeister als wichtiges Instrument für die regi-onale Zusammenarbeit zu neuem Leben erwecken.Die FDP von Ascona erklärt sich voll und ganz einverstanden mit den Zielsetzungen der Partei auf regionaler Ebene, die sich wie bereits bewiesen für einen nachhaltigen Umgang mit der Umwelt einsetzt (Motion der FDP Gruppe über das kantonale Energiezertifikat für Gebäude, Einführung eines Beleuchtungs-systems mit LED, Möglichkeit sich mit 100% ökologischen Strom zu versorgen). Die FDP ist gegen die Initiative zur Zusammenlegung der Ge-meinden des Locarnese und des Bellinzonese, weil diese den Ende 2011 klar ausgesprochenen Willen der Bevölkerung nicht respektiert und die Gleichberechtigung der BürgerInnen des Kantons nicht gewährleistet.

Il nuovo lungolago trasformato in una vera piazza

29

Il Teatro San Materno:gioiello dentro e fuori

30

Voto di partitoPer votare Liberale Radicale fare una crocetta nel quadratino in alto. Lista n.1

Voti preferenzialiAl massimo 7 voti preferenziali per il Municipio e 35 voti preferenziali per il Consiglio Comunale.Le preferenze per i candidati liberali radicali si indicano con una crocetta nel quadratino davanti al nome del candidato prescelto.

1 Partito LiberaleRadicale

Bazzi Mario

Biffi Massimo

Bulotti Wehrli Patricia

Mastaglia Dario

Pissoglio Luca

Ressiga Vacchini Francesco

Ris Michela

1

2

3

4

5

6

7

X

Come si vota

31

ParteistimmeUm für die Freisinnig Demokratische Partei zu stim-men, das kleine Feld oben ankreuzen. Liste Nr. 1

PräferenzstimmenEs können insgesamt höchstens 7 Präferenzstimmen für den Gemeinderat und 35 Präferenzstimmen für den Grossen Gemeinde-rat mit einem Kreuz im kleinen Feld vor dem Namen der Kandidaten abgegeben werden.

Partito LiberaleRadicale1

AmbrosoliAlessandro

Barzaghini Danilo

Bazzi Mario

Biffi Massimo

Bulotti Wehrli Patricia

Conti Rossini Bruno

Giannini Ivo

Guerra Fabio

Hofstetter Marold

Jotti Ivano

Mastaglia Dario

Mercurio Omar

Pellanda Stefano

Pelucca Renato

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Perucchi Massimo

Pini Geo

Pissoglio Luca

RampazziFilippo

Rampazzi MatteoRessiga-Vacchini Francesco

Ris Filippo

Ris Michela

Sala Valerio

Saletti Antognini Giselda

Schober Giovanni

Steiger Stefano

Tonascia Patrick

Torti Fabio

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

X

Wie man abstimmt

La sede elettorale del Partito Liberale Radicale di Ascona si troverà presso l’Hotel Ristorante Mulino, via delle Scuole, e sarà aperto tutte le sere dalle 20:30 a partire da mercoledì 28 marzo e durante le ore di voto nei giorni 30, 31 marzo e 1° aprile.

Der Sitz der FDP Ascona für die Gemeinderatswahlen befindet sich im Hotel Ristorante Mulino, Via delle Scuole.Öffnungszeiten: ab Mittwoch den 28. April, jeden Adend ab 20:30 und am 30., 31. März und 1. April während den Öff-nungszeiten der Wahllokale

www.plrascona.ch

La Voce PLR Ascona marzo 2012

Documents

Transcript of La Voce PLR Ascona marzo 2012