La Voce Nr. 3-4/2012

Anno 7

22.01.2012—05.02.2012

Nr. 3 + 4

Il martire Biagio è ritenuto dalla tradizione vescovo della comunità di Sebaste

in Armenia al tempo della "pax" costantiniana. Il suo martirio, avvenuto intor-

no al 316, è perciò spiegato dagli storici con una persecuzione locale dovuta

ai contrasti tra l'occidentale Costantino e l'orientale Licinio. Nell'VIII secolo

alcuni armeni portarono le reliquie a Maratea (Potenza), di cui è patrono e

dove è sorta una basilica sul Monte San Biagio. Il suo nome è frequente nella

toponomastica italiana - in provincia di Latina, Imperia, Treviso, Agrigento,

Frosinone e Chieti - e di molte nazioni, a conferma della diffusione del culto.

Avendo guarito miracolosamente un bimbo cui si era conficcata una lisca in

gola, è invocato come protettore per i mali di quella parte del corpo. A

quell'atto risale il rito della "benedizione della gola", compiuto con due cande-

le incrociate.

Info su/im Internet: http://www.heiligenlexikon.de/BiographienB/Blasius.htm

2

Ab Februar 2012:

Krankenkommunion am Herz-Jesu-Freitag

Es ist mir ein wichtiges Anliegen, die alten und kranken Menschen in unserer

Pfarrgemeinde zu besuchen und ihnen, wenn sie dies wünschen, die Heilige

Kommunion zu bringen. Das ist gerade dann sinnvoll, wenn Menschen ein

Leben lang mit der Gemeinde verbunden waren und jetzt wegen der Be-

schwernisse des Alters nicht mehr so einfach zum Gottesdienst kommen kön-

nen.

Deshalb habe ich in Absprache mit dem Pfarrgemeinderat ab Februar 2012

den Herz-Jesu-Freitag für die Seelsorge an den Kranken reserviert.

Der erste Tag der Krankenkommunion wäre Freitag, der 3. Februar 2012. Ab

09.30 Uhr bin ich bereit, mich auf den Weg zu Ihnen zu machen. Bis zur

deutsch-italienischen Eucharistiefeier, die am Herz-Jesu-Freitag immer um

18:00 Uhr gefeiert wird, halte ich meine Zeit für Hausbesuche frei.

Wenn Sie meinen Besuch und/oder die Spendung der Krankenkommunion für

sich oder eine(n) Familienangehörige(n) am Herz-Jesu-Freitag wünschen,

melden Sie sich bitte im Pfarrbüro.

Hans-Joachim Wahl

Pfarrer

3

Cari connazionali, Cari amici della Missione Cattolica Italiana,

iniziano le preparazioni finali per le elezioni del consiglio pastorale che si ter-

ranno sabato 25 febbraio e domenica 26 febbraio.

Ci sono 9 candidati disposti a fare del loro meglio per dare alla comunità della

Missione Cattolica Italiana un nuovo volto. Per rendere la convivenza con le

comunità tedesche che ci ospitano più presente e interattiva.

Con l‘aiuto del consiglio pastorale e di tanti che hanno partecipato a rendere

possibile, abbiamo potuto continuare le nostre tradizioni italiane non solo in

senso liturgico. Festa della Mamma, Festa natalizia per dare un esempio. Ma

soprattutto è stato possibile, grazie all‘intervento del consiglio pastorale e di

alcuni parrocchiani di avere ancora una nostra autonomia in quanto alla litur-

gia domenicale a Giessen e anche a Bad Vilbel.

Ringraziamo tutti i collaboratori che hanno sostenuto il lavoro del consiglio,

senza i quali tante cose non sarebbero state realizzabili. Ci auguriamo che

tanti continuano a dare aiuto e che tante nuove persone aiutano il nuovo

consiglio nel loro lavoro.

È auspicabile che anche la comunità—la quale viene rappresentata dallo stes-

so consiglio pastorale—sia di sostegno. Magari i nuovi orari della S. Messa

non è per tutti un orario favorevole, ma con il nuovo orario tutti coloro che

non potevano venire di mattina presto, ora hanno un‘occasione anche loro.

Padre Wahl, che parla un ottimo italiano, si impegna con dedizione e rende

tutto possibile affinché la nostra cultura religiosa non venga a mancare, anzi,

che sia anche di arricchimento per la comunità tedesca e viceversa.

Quello che tutti noi chiediamo e desideriamo dovrebbe essere il mandato per

il nuovo consiglio pastorale, peró ci vuole chi lo sostiene e chi gli dà il materi-

ale per poter svolgere il suo lavoro.

Cari connazionali, tocca a noi tutti ora votare il nuovo consiglio pastorale sa-

bato 25 febbraio a Bad Vilbel e domenica 26 febbraio a Giessen. Per chi non

può votare di persona, è possibile chiedere la documentazione a casa e vota-

re tramite lettera. Chi vuole usufruire di questo servizio, è pregato di infor-

mare il Wahlvorstand fino e non oltre il 12 febbraio 2012 chiamando in Missi-

one o mandando un email a [email protected].

4

Pellegrinaggio

della Missione Cattolica Italiana Giessen 2012

Cari amici della Missione Cattolica Italiana,

come è uso fare nella nostra comunità, ogni anno si va in pellegrinaggio a

Lourdes. Organizzare un pellegrinaggio con ca. 45-50 persone, potrete im-

maginare non è un lavoro facile. Ma non per questo voglio privarvi di questo

gesto di fedeltà verso la Beata Vergine e anche verso voi stessi.

Su grande richiesta da parte di tanti di voi, mi sono detto disponibile anche

quest’anno nel proporvi il pellegrinaggio. Mi avete chiesto di organizzare un

viaggio a Lourdes, ci sono state anche richieste per Assisi e per Medjugorje

Anche avendo informazioni e contatti per organizzare Medjugorje, devo

rinunciare a questa richiesta proprio per motivi organizzativi. Ma sono lieto di

proporvi Lourdes e Assisi.

Però ho bisogno del vostro aiuto per quanto riguarda i preparative altrimenti

non ci perdiamo tra malintesi e inutili telefonate. Ecco le regole del gioco:

Il pellegrinaggio viene organizzato solo se il numero di partecipanti

permette di occupare tutti i posti in autobus. In mancanza di questo

numero entro la data prestabilità, non c’è la possibilità di organizzare

un viaggio. In alternativa si puó prenotare un posto con un altra Mis-

sione Italiana. Gestiro io il contatto.

Per l’iscrizione ci sarà un modulo da compilare in tutti i suoi dettagli.

Per chi ha l’accesso ad internet, può compilare il modulo anche via

internet. Intenzioni di partecipare dette a voce non si accettano!

L’acconto e il resto della somma per il pellegrinaggio và pagato come

sempre in anticipo, rispettivamente allo scadere del termine, unica-

mente versando il denaro sul conto preindicato, per dare maggiore

transparenza a voi e anche per l’organizzazione stessa. Non si accet-

tano contanti in nessun caso, per motivi di sicurezza.

5

Cancellazione della prenotazione

Può sempre capitare che per vari motivi non ci si può più partecipare.

Purtroppo gli operatori del trasporto (autobus) e dell’albergo, non

fanno sconti se la prenotazione viene cancellata. Onde evitare costi

eccessivi a voi, prego di voler tener a mente I seguenti dettagli:

Cancellazione del viaggio (autobus e albergo)

1. fino a 30 giorni prima della partenza:

non verrà restituita la parte per il trasporto in autobus


non verrà restituito l’intero acconto pagato


non verrà restituito l’intero acconto oltre la prima notte dell’albergo


non verrà restituito il 50 % del costo complessivo

per il pellegrinaggio

Purtroppo l’anno scorso in albergo ci hanno fatto pagare tutti i posti, pur

avendo dichiarato che ci sono stati motivi più che validi. L’autobus è un costo

fisso e viene diviso su tutti i partecipanti. Se viene a mancare una sola per-

sona, dovrei ricalcolare il costo del trasporto. Cosa che oltre ad essere un

lavoraccio è anche ingiusto rispetto agli altri partecipanti. Consiglio dunque a

tutti vivamente, di stipulare una „Reisekostenrücktritts-versicherung”.

Chiedo a tutti voi di condividere le ragioni per queste regole, ma penso che

nessuno di voi vuole pagare inutilmente e soprattutto non vuole pagare

quello che non ha prenotato.

Pellegrinaggi possibili 2012 :

Lourdes (da mercoledì 16 a sabato 19 maggio 2012)

Il termine per le iscrizioni è sabato 25 febbrario 2012 !!

Assisi (da sabato 29 settembre a sabato 6 ottobre 2012)

Il possibile programma prevede il viaggio in autobus a Roma, Assisi (S. Fran-

cesco), Cascia (S. Rita), Padova (S. Antonio) (il costo verrà comunicato)

Il termine per le iscrizioni è sabato 21 aprile 2012 !!

6

Domenica, 22 gennaio 2012—S. Vincenzo

ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ital./ted.

ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel)

ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen

Sabato, 28 gennaio 2012—S. Tommaso d‘Aquino

ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel)


ore 17:30 confessioni in S. Bonifacio (Giessen) ital./ted.

ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen)

Domenica, 29 gennaio 2012—S. Costanzo vesc.




ore 11:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ital.

Giovedì, 2 febbraio 2012— Presentazione del Signore

ore 18:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) con

benedizione della gola (Blasisussegen)

ore 19:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) con benedizione

dei ceri e della gola (Blasisussegen)

Venerdì, 3 febbraio 2012—S. Biagio vesc. / Sacro Cuore di Gesù

ore 18:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) con in seguito

la benedizione della gola (Blasiussegen) ital.

ore 18:30 S. Messa del Sacro Cuore in Verklärung Christi (Bad Vilbel)

Sabato, 4 febbraio 2012—S. Giuseppe da Leonessa

ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel)


ore 17:30 confessioni in S. Bonifacio (Giessen) ital./ted.


7

Domenica, 5 febbraio 2012—S. Agata




ore 11:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ital.

*** Avviso *** Avviso *** Avviso *** Avviso *** Avviso ***

11 febbraio 2012 ore 19:33 in Bürgerhaus Kleinlinden

Festa di Carnevale in Giessen

entrata: 14,00 Euro

prenotazione dei biglietti al nr.: 06 41/8 77 22 29

Manuela Fey

11 febbraio 2012 ore 19:11

Festa di Carnevale

nella Sala della parrocchia di Verklärung

Christi (Bad Vilbel)

La S. Messa del 18 febbraio a Bad Vilbel,

sarà postecipata a sabato 25 febbraio

in occasione delle votazioni per il nuovo consiglio pastorale

Pellegrinaggio a Fatima

(Parrocchia di Verklärung Christi)

dal 10 al 15 settembre 2012

per informazioni contattare la Signora Johanna Pader

0 61 01/8 96 13

[email protected]

Iscrizione entro il 28 febbraio

8

Informazione legale / Impressum

Missione Cattolica Italiana Giessen

Liebigstrasse 28

35392 Giessen

(06 41) 8 47 47

Fax: (06 41) 8 77 33 15

email: [email protected]

www.missione-giessen.de

Orari ufficio pastorale / Öffnungszeiten des Pfarrbüro:

martedì dalle ore 11:00 alle ore 13:00 / Dienstag Vormittag

dalle ore 15:00 alle ore 18:00 / Dienstag Nachmittag

Contatti: Susanna Caroli ([email protected])

Consulto con il parroco/ Sprechzeiten mit dem Pfarrer:

Pfarrer Hans-Joachim Wahl

su appuntamento / nach Vereinbarung

Presidente Consiglio Pastorale / Pfarrgemeinderat Vorsitzender:

Dr. Italo Alfano

(01 75) 2 60 41 30


Ufficio pastorale S. Bonifacio / Pfarrbüro St. Bonifatius:

(06 41) 56 55 99-0

Fax: (06 41) 56 55 99-20


www.bonifatius-giessen.de

martedì, giovedì, venerdì: ore 10-12 /dienstags, donnerstags, freitags

mercoledì: ore 09:00 alle ore 10:30 / mittwochs

**non si fa assistenza di carattere consolare / Keine Auskünfte zu Konsolatsfragen**

La Voce Nr. 3-4/2012

Documents

Transcript of La Voce Nr. 3-4/2012