LA RESPONSABILITA' CIVILEDEL TRADUTTORE

Milano, 9 giugno 2007

STUDIO LEGALE CUOMO MENNITTI & ASSOCIATI

IL RAPPORTO PROFESSIONALE

Peculiarità: Carattere intellettuale della

prestazione Carattere personale della

prestazione Autonomia – Libertà d'azione -

discrezionalità

Carattere intellettuale

L'opera intellettuale consiste nell'applicazione concreta di cognizioni tecniche e scientifiche nell'opera stessa che è oggetto della prestazione.

Carattere personale

Prevalenza del rapporto fiduciario anche se il professionista si avvale di collaboratori.

Conseguenza AUTONOMIA – DISCREZIONALITA'

Obbligazione del Professionista

In generale OBBLIGAZIONE DI MEZZI

prestazione: fornire mezzi per raggiungere un risultato ma senza garantirne il conseguimento.

In determinati casi OBBLIGAZIONE DI

RISULTATO prestazione: impegno a conseguire il risultato

dovuto

Conseguenze

Inadempimento a obbligazioni di mezzi:

Il mancato raggiungimento del risultato non è in sé inadempimento / colpa del professionista, ma solo se il creditore dimostra che l'opera non è stata prestata con la dovuta diligenza.

Inadempimento a obbligazioni di risultato:

Il mancato o inesatto raggiungimento del risultato è in sé inadempimento. Grava sul debitore dimostrare la mancanza di colpa – causa a sé non imputabile.

Il traduttore

Comunque e sempre

OBBLIGAZIONE DI RISULTATO

- contratto d'opera art. 2222 c.c.

Collaboratori

Art. 2232 c.c.

Il professionista può avvalersi della collaborazione di sostituti ed ausiliari ma rimane responsabile UNICO nei confronti del Cliente

Nesso Causale

PERCHE’ IL DANNO SIA RISARCIBILE

DEVE ESSERCI UN RAPPORTO CAUSALE TRA CONDOTTA DEL PROFESSIONISTA E DANNO STESSO

Colpa del professionista

Art. 1176, 2° comma, c.c.

Diligenza da valutarsi con riguardo alla natura dell'attività esercitata – contenuto e specie dell'incarico professionale

In particolare: Negligenza Imprudenza Imperizia

Negligenza

NON CURANZA – DIMENTICANZA – DISATTENZIONE

DI FATTO OMISSIONE

Imprudenza

SUPERFICIALITA' – DISINTERESSE

DI FATTO ACCETTARE INCARICO SENZA AVERNE LA PREPARAZIONE NECESSARIA

(REQUISITI TECNICO/PROFESSIONALI + ESPERIENZA)

Imperizia

MANCANZA DI PREPARAZIONE E DI ABILITA'

DI FATTO NON AVERE ESEGUITO LA PRESTAZIONE CON LA PERIZIA ESIGIBILE DA UN PROFESSIONISTA

La prova

Nelle obbligazioni di mezzi:Nelle obbligazioni di mezzi: il cliente / creditore ha l'onere di dimostrare la condotta colposa del professionista

Nelle obbligazioni di risultato:Nelle obbligazioni di risultato: il professionista deve dimostrare che l'inadempimento o l'inesatto adempimento non è imputabile a sua colpa.

Azione di risarcimento

Nel caso di obbligazioni di mezzi:Nel caso di obbligazioni di mezzi: dieci anni nel caso di responsabilità contrattuale e cinque anni nel caso di quella extracontrattuale

Nei confronti del traduttore

Obbligazioni di risultato:

ART. 2226 C.C. DECADENZA OTTO GIORNI DALLA

SCOPERTA PRESCRIZIONE: UN ANNO DALLA

CONSEGNA (salvo art. 2043 c.c.).

Conclusioni e dibattito

Analisi dei contratti / incarichi

Rapporto con le Agenzie

Rapporto con gli ausiliari

Lettera ai Tribunali