CURRICULUMVITAE

INFoRMAZIoNI PERSo ALI

Nome

Occupazione

P.IVA

Telefono

E-mail

Nazionalità

Residenza

Data di nascita

DOCENZEUrrurnsrrÀ o Mnsren.4.4.2014-2015

. Luogo

.4.4.2014-2015

. Luogo

.4.4.2014-2015

. Luogo,4.4.2014-2015

. Luogo

.4.A.20'14-2015

. Luogo,4.4.2014-2015

. Luogo

.4.A.2014-2015

. Luogo

.Maggio 2015

' Luogo.Ottobre 2014

. Luogo

. mansioni

'Maggio 2014

. Luogo

. mansioni

.Maggio 2014

. Luogo

. mansioni

'Febb-l.4ar. 2014

P,trntzru Gt,+aprcnt

Insegnante, inter p'ele, traduttice032.63!9q10 _

ogiampierifnrlibero.it sito Web: wm/.patriziaoiam0ieri.com

ItqlianaVia A. De Gaspri 60,06049 San Giovanni di Bsiatro - Spleto (PG)23/05/1973

Prortssore a contratto di "Lingua e linguistica III',Istituto Unieetsitario pr Mecliatori Linguistici, PerugiaPropssore a contratto di *Inglese giuridico"lstitulo lJniversitdrio pr Mediatori Linguistia, Pet ugiaPrortssore a contratto di "Lingua e traduTione inglese I (M-Z)"università degli studi di Macerata - Dip.to di studi umqnistici - LINGUE - clqsse: L-l l, L-5(n) L-|0(m)Prortssore a contratto di "Inglese - Business and Law,'università degli studi di Macerata - Diprtimento di Giurispudenza, sede di Jesi (AN) - classe: LM-63Prortssore a contratto di "Lingua Inglese,,Uiversità degli Studi di Macerata - Diprtimento di Economid e Diritto - Classe: L-lgProfssore a contatto di "Lingua e cultura inglese (avanTato ),'università degli studi di Macerata - Dipto di sc. della ftrm. dei b.culturqli e del turismo -LMg9, LMSSProfssore a contratto di ulaborotorio di conoscenza della lingua straniera inglese',Università degli Studi di Macerata - Dipo di Sc. della .firmazione, dei b.culturali e del turismo -Classe L-lRelatrice e docente nel seminario "Il traduttore giurato: come diventare tecnico etraduttore pr il Tribunale".Istituto Universitario pr Mediatoi Linguistici, ANCONADocente nel seminario "English rtr Occuptional purpases',Career day UNICAM - UNIMC c/o Abbadia di Fiastra (MC)Curriculum yitae' lettera di yesentazione e colloquio di lavoro in Inglese; dove trovare lavoro qll,esteroDocente nel seminario "English for Academic Purpses: imFoving wur h,riting skills"lstituto Universitario di Mediazione Linguistica, PerugidEsercitaziofii : errori fequenti e caratteristiche dell,inglese accademicoD-ocente nel seminario "English rtr Academic purpses: im proving y)ur writing skills"Rico osciuto I cFU agli studenti d.elle classi L-l2, e LM-38 (delibera d;t B/04/20r 4 1el cCadell'Università degli Studi di Macerata)Biblioteca Comunale "Zavatti", Civitanova Marche (MC)Esercitazioni : errori fequenti e cerqtterisliche dell,inglese accademicoRelatrice e docente nel seminsrio "Come diventare traduttore giurato,,; ,,Il traduttoregiurato: esercitazioni"; "Il Traduttore del Tribunsle,,Riconosciuto 1 cFU agli studenli delle classi L-12, L 11, LM-37 e LM-3g pr la yrteciptzione a dueseuinari su tre (delibera del 13/02/2014 del ccu dell'Ilniversità clegli studi di Mqceratq)Biblioteca Comunale "Zavatti", Civitanova Marche (MC)Esercitaziohi ed esem§ p'atici dtrll'Inglese giutidico: didoùi, cetlifcati, lntenti, lihretti di circolaàone, certifcati dinascita. ll legalete ed il " dai English". Traduziotli di atti ltocessuali, decreti e sentenze. Le parli del pocesso ciyileRelatfice e docente nei seminari "Il rraduttore giurato.; ,,Il rraduttore Editoriale;

. Luogo

. mansioni

.Nov.-Dic.20'13

.Maggio 20'13

. Luogo

. mansioni

.Aprile 2013

. Luogo

. mansioni

.Novembre 2012

. Luogo

. mansioni

.Maggio 2012

. Luogo

. mansioni

.Aprile -Luglio 10

. Luogo

. mansioni

lsnrurr or Gneoo_Srcorolnto.Agosto 2014

. Luogo e mansioni

.Giugno-Luglio 2014

' Luogo e mansioni.Agosto 2013

. Luogo e mansioni

.Luglio 20'13

. Luogo e mansioni

.Giu-Lug 2013

. Luogo e mansioni

.Giu-Lug 2013

. Luogo e mansioni

.Agosto 20'12

. Luogo e mansioni

'Giu-Lug 2012

. Luogo e mansioni

.Giu-Lug 2012

. Luogo e mansioni

.Giugno 2012

. Luogo e mansioni

.Dicembre 201'1

" Lahoratorio di In glese §uridico : la contrattualistic a internazionaleuorganizzttti in collaborazione con AFM Progetti studio di ingegneriaRiconosciuto I CFU agli studenti delle classi L-|2 e LM-38 pr la prtecipzione o (llle seminari su tre(delihera del 1 j/l I /2013 del CCU dell'tlniyersità degli Studi di Macerata )Biblioteca Comunale 'Zayatti", Civitanova Marche (MC)hglese gitridico: cont, allo di lavoro ilterna.ionale; .oùh-allo di titocinio int-le; contratto di .hi-nitura i t.leCo hatlo di ediziotte, conlrullo di edizione di tradu.ione, co tratto di licen.a ( bcus.- lingud itiglese), Conrc tliventaretraduttote editot.iale; .lscolità del h aduttore editoridle.

Relatrice e docente nel seminario "Il traduttore giursto: come diventare tecnico etraduttore pr il Tribunale".Fondazione Uniyersitariq San Pelleg.ino, Misano Adriatico (RN)Trudu.ioni giwate di cerli fcuti di ascita, dillomi. L'lnglese giuridico nei contrulti di hnituro internaziotali.Relatrice e docente nel seminario "Il traduttore giurato: come diventare tecnico etraduttore per il Tribunale".Ricottosciuto I CFU con delibera del 2l/03/2013 del CCtl dell'Llniversità degli srudi tli MatetetaAgenzia finnativa accreditata "CED servizi srl", MacerataT|ddujoni Biu'ate di certifcati di nascira, difloni L'lngtese giuridico ei conttutti di bmiru.a inrer azionali.

Relatfice al Convegno "Le relqzioni internazionali nel Piceno in fosWttiva Europ 2020"Facollà di Scienze Politiche, Univer.sità degli Sludi di Macerata, sede di Spinetoli (Ap)Relatrice e Tresentaziote dell'ebook "Business F"glish in a Nut,rhell" adottalo dall'lstituto pr a ivitàsociali " G.Mazzocchi ", APDocente nel Seminario "L'Inglese al Lavoro',Universilà degli Studi li Cameri oCV in inglese, lettera di accom pgnamento, colloquio di lavoro, glossaùo terminologicoDocente di Inglese CommercialeLC.E /LS.T.A.O : Mtster lzr "Esryrti in Internazionalizzuzione di Impresa,', AttconaArgonrcnti Tr.tttati (in lingua htglese).-lettere co»ù erciali, cotttt-ctttualistica, an4lisi di bilancio, lnrlare in pbblico,meetitlg ttaienddli, negoziazioni, descriziottc di andanenti economico-.|'nunzi(lri, redazi(ne di tlocunlenti azienddlL,atscollo di discorsi plitico-economici.

Docente di lingua IngleseItis "A.Volta", Perugia. Leziotti volte al recupero debiti classi IDocente di lingua Inglese e FrunceseLiceo stalale li guistico, musicale, scienze umqne "Angeloni" Terni. Recupro tlebiti clossi I, 11 e lnDocente di lingua IngleseItis "A.Volta", Perugia; Lezioni volte al rec.upro debiti clqssi I e IIDocente di lingua FranceseIst.Tec.comm. "A. capititti, v.Emanuele II", Perugia: Lezioni volte ql recupro debiri clas.si I e lIDocente di lingua Inglese, Fruncese e TedescoLiceo statale linguistico, musicale, scienze umane " Angeloni" Terni. Recup:ro debiti classi II e IDocente di lingua IngleseLiceo classico "Tacito", Teni. Lezioni tolte al recttpro debiti tlelle clasfi I lice,.)

Docente di lingua IngleseIstituto pr Attiyità Sociali "G. Brwto", Perugia: Le.iotli r)olte al recupro tlebiti delle classi IVDocenle di lingua IngleseIst.Tec.comm. "A- capitini, v.Emanuele lI", Perugia: Lezioni volte al recup:ro debiti delle classi IDocente di lingua IngleseLiceo Classico" Proprzio", Assisi (PG). Leioni volte al recupro debiti delle clas.si IDocente di lingua IngleseIstituto d'Arte" Bernardino Betto", Perugia ; Lezioni vohe al recupero tlebiti delle classi I, ll e IItDocente di lingua Inglese

. Luogo e mansioni

.Agosto 2011

. Luogo e mansioni

.Luglio-Ago 2011

. Luogo e mansioni

.Febb. - Mazo 11

. Luogo e mansioni

.Febb. -Mazo 10

. Luogo e mansioni

Fonuazore n EtÀAoulrl o Pnorrssrorumr

'Apr.-Giu.2015. Luogo. mansioni.Feb.-Gìu.2015

' Luogo. mansioni.Feb.-Apr.20'15

. Luogo

.Novembre 20'14

. Luogo

. mansioni

.Marzo-Giugno 20'14

. Luogo

. mansioni

.Mazo-Giugno 2014

. Luogo

. mansioni,Maz:o 2014

. Luogo

. mansioni

.Febbraio 2014

' Luogo. mansioni

'Nov - Dic. 2013

' Luogo

. mansioni

.Novembre 2013

. Luogo

. mansioni

,Ottobre 2013

' Luogo. mansioni

IsLTec.Comm. "4. Capitini, V.Emqnuele II", Perugra : Lezioni volte al recupro debiti (lelle classi lllDocente di lingua IngleseIslituto Fr Attiyità Sociali "G. Bruno", Perugia : Lezion[ volte al recuryro dehiti delle classi I e IVDocente di lingua IngleseIsl.Tec.Comm. " A. Capitirti, V.Emanuele II", Perugia: Lezioni volte al recupero tlebiti delle classi lllDocente di lingua Ingleselst.Tec.Comm. "A. Capitini, V.Emanuele ll", Perugia: Leziotti volte al recttpro debiti delle chssi IVDocente di lingua Franceselslituto Fr Attività Sociali "G. Bruno", Perugia: Leziotti volte al recu1xro debiti delle classi lV

Docente di Inglese nel corso per "Tecnico Marketing Multimediale"Foligtto, c/o Associazione Centro Studi Città di FolignoCorso inserito nel catalogo regionale dell'Unbriq ql n.972 l (84 ore )Docente di Inglese per ArchitettiPerugia, c/o Ordine degli ArchitettiLtsegtamento dell'I glese tectico pr architetti (40 ore)Docente di Inglese pr la Guardia di FinanziaAnconu, corso organizzato da Adecco Foruazi te:rt, cod. CDC 5047 "Svilupp delle conoscenzelinguistiche tra gli opratori di .tontiera" (64 ore)Docente di Inglese per l'Euro- Trogettaqione pr dirigenti della Regione LazioRoma, corso yatico-applicativo sul modello di OPERA, EI-11-03 - classe 3lntroduzione all'lnglese 1cr l'Eut o- p o&ettazioteDocente di Inglese pr adulti, livello baseFoligno, attuato da; ATS Consorzio Apifrm e Supr.fcieS, PerugtaProgetto "Orione ", Cod.SlRU: PGI2024102IInsegnamento della lingua inglese a livello base ad adulti (50 ore)Docente di Inglese pr adulti, livello intermedioFoligno, attuato rla; ATS Consorzio Apiftrm e Supr fcie\, PerugiaProgetto "Orione ", Cod.SIRU: PG120211021Insegnamento della lingua inglese a livello intermedio ad adulti (50 ore)Relatrice nel seminario "La prtecipzione inftrmata dell,Awocato nella CTU civile eLtAvvocsto in veste di Traduttore legale"Terni, c/o "British Institutes", in collahoraziotre con AFM Progetti studio di ingegneriaRiconosciuti 2 credifi rtrmathti dall'Ordine degli Awocati di TerniTradu.ioni da/verso l'lnglese di atti e doctlnenti del fo(esso cirile; l'tnglese giuridico

Relutrice e docente nel seminario "Il traduttore giurato: come diventare tecnico etraduttore pr il Tribunale; esercitazioni ed esemÈ pratici,,Perugia, Ponte San Giovanni, c/o Agenzia J»-mativa accreditata "Forma Azione"Traduziorti dctherso l'hlgl. di ce if.ati tli tla.tcÌla, diplo, i, Ntcnti e lihreui di circola:io e- Legalete vs- Plai English

Docente di Inglese per ddulti, livello baseCascia, attuato da: Consorzio BIM CasciaProgetto; "Li gua Inglese pr lo svilupln prsonale", Cod. SIRU; 12.02.11.36Insegnamento della lingua inglese a livello base ad adulti (24 ore)

Relatrice e d.ocente nel seminario "Laboratorio di Inglese giuridico: la contrattualisticainternazionale"Perugia, Ponte San Giovonni, c/o Agenzia f)rmatiya qccreditatq "Forma.A:ione"Llglese giuridico: conlrallo di lavorc ì terna.iotlaleì conlrauo di tiroci,tio o gtage eurotrpo. Tenlinol()Ria

Relatrice e docente nel seminario "Il traduttore editorialeuPeru§a, Ponte San Giovanni, c/o Agenzia firmatiyq accreditatq "Forruq.A:ione"I contralti ed[torioli in hrglese: contratti di ediione, co hdtti di edizione tli traduzione. contratti di

.Ott - Dic, 2013

. manstont

.Set- Ottobre 20'13

. Luogo

. mansioni

.Giu - Luglio 2013

. Luogo

. mansioni

.Mazo-Luglio 2013

. Luogo

. mansioni,Marzo 2013

. Luogo

. mansioni

.Apr. - ottobre 09

. Luogo

. mansioni

CorsuurzrLtucursrrcHr

. Committenti

licenza-; la fscalità del lradutlore ediloiale, come diventare traduttore editoriale.

Docente di Inglese per adulti, livello baseFoligno, attuoto da: ATS Consorzio A pifirm e SuprfcieS, PerugiaProgetto "Orio e", Cod.SlRU: PGl2024102IInsegnamento della lingua inglese a livello base ad adulti (50 ore)Docente di Inglese pr adulti, livello baseSplelo, attuato da.. SFCU (Sistemi Formalivi ConJndustria Umbrio), PerugiaProgetto; lntraprendendo, lup-esa e Comunicazione "Za;ffro "CoÌ.SIRU. PG120241033, CUP J2 5C 1200I460007lnsegnauento della lingua inglese a livello base ad adulti (32 ore)Docente di Inglese per adulti, livello intermedioSpleto, attuato da: SFCU (Sistemi Formativi ConJhdustria Umbria), PerugiaPtogetIo: lntra1rendendo, Imp'esa e Comunicazione 'Za ff)-o"Cod.SIRU: PG12024103 3. CUP J25C12001460007lnsegnmento della lingua inglese a livello intetmedio ad adulti (32 ore)Docente di Inglese pr adulti, livello baseFoligno, ottuuto da "Fonna.Azione" e "Innovqzione Terziario scarl", PerugiaProgelto: Gemma 6. I sapri le comlptenze e i linguaggi: un progetto 1xr una crescita demografcaCod.SIRU: PG 1 2.02.4I.0 I 8 ; CUP:J65V I 20030060007Insegnamento della lingua inglese a livello base rd:,.i;lti (60 ot'e )Relatrice e docente nel seminario "Il traduttore giurato: come diventare tecnico ettaduttore per il Tribunale"Perugia, Ponte San Giovanni, c/o Agenzia prmativa accreditata "Sustenia srl"Ttaduzioni giurate di certi lcati di ,nscita, di plomi. L'lnglese giuridico eico tratti di .hrnitura i,ienlazionali.

Docente di lingua base Inglese pr detenutiCasa Circondariale del Barcaglione, AnconaInsegnamento della Lingua Inglese di base (10 ore)

Consulente Lingtistica, Inter prete e Traduttricelnglese. Tedesco. Fr,tncese, Spgnolo. Ponoghese (Bt a)2014: interFele ENG,POR(BI )<> ITA pr il cor$orzio "Cavalcare i» Umbr[a"2013-4: traduziotri giurate Fr pivtlti o truùite Agenzia LIP4TS, Terni2012- I3: AFM hogetti, studio di ingegleria: t.oduàone del sito web in Inglese2012: Pre.ptturu di Anconu: ausiliare di lrJlizid giudiziaria (interpete: lTl<>TED)2012: UISP(Unione ltaliana Sp)rt pt Tutti ): interp eturiato Fr il ProJ Giles Bui Xuan Université de Lille (FR<>ITA)dal 2012: CTU Tribunale tli Spleto (traduziotli giurate, verbali di asseveramento, interpetariato)20I I : utiversità degli srudi di canerirrc.- iner petariato (lrA<> ING ) nell'ambito del pogetto posDRIJ " Dezvoltoreasittetnului europ:an de fio agene t al califcai ilor u iyersitare i \lalorilcarea coùlxtentelot inhrnale)01 L A,ssociazione Srilupln Rurale: ttaduzioni in a»tbito di 1*oge i eurolpi (lNG<>lTA; FRÀ<>lTA)201 I: Slow Tourisn Club : h'aduzioni in Dtaterio di turismo ING> FRA: ING<> tTA201 l; Irlternational Culinary Accadeny, Sgrleto: interpetariato duraùte lezione ili alta cucina (lNG<> ITA)201 1: Convar GmbH : traduzioni in aùbito infrmatico e svilupÌ» so t\,.tredal 2010: Università degli Studi di Cunerino: tt.dduzioni nell'amhito di fogetti euroWi (lTA<>lNG)2010- UISP (Unione ltdliana Sprt pt Tutti, sezione di Jesi, ,4N): inter\etariato i occasioùe della visita in ltalia delPro I Giles Bui Xuan, Université Cote d'Opl (FR<> ITA)2009-2010: Dulcamara Ediioni - lraduzione dell'opra di S. Jelfrs " Embracitg lJncertainty" (lNG>lTA)2009-2010. Teaho Sprimentale A. Belli, Spleto: lraduzione di poge i Ew.oTei (ITA>lNG)2008-2009: Ocean oJLili: Edizioni : traduzione di testi e natellale ditulgatiro (ING>1TA)2008-2009: Società Teosolca ltaliana e Edizioni Teoto.fche ltaliane : essistenm alla traduz{one dell opra tli Charlen-Leadbeater "The Voice ofthe Silence 1l (ING>1TA) e traduzione articoli prla ri,irta ltaliana (ING>lTA)2008: UNICEF: tradu.ione di articoli llNG>lTA)2008-oggi Logos Dizionario: supF)rto linguistico Fr le lingue lng, Fra, Sp, Ted e Po -Bra2008: ,4ssociation hoirienne de Théosoflie(Costa d'Avo|io) : tratluzioni lettere (lNG>FR)2008: Cotnilato llaliafio pr Rilugiati : l|aduzione di docùt enti (TED> ITA )20011:Otdem TeosòJca de Servigo, Sociedade Teosòfca do Brasil e Uniào Planelat'ia (Brasile): lradu:ioni (BR>lTA)

Espenreruze rnvonlnvePRECEDENII

'Mar. 20'13 - Lugtio 2014

.Mar. 2013 - Lugtio 20j4

.lncarico

.Apr. 2013 - Lugtio 20.j4

.lncarico

.l\.4ansionl

.Gen. 20'12 - Mar.20l3

. lncarico

. lilansioni

.Feb.2010 -Feb .2012

.Apr. - Giu .2013

. lncarico 2010-12

.l,r1ansioni

British Institues - TerniUlfcio Commerciale e Ammini,stt.azione; lnsegnante di Inglese e FranceseUlfcio Connerciale: ricerca e visita q clienti, svilupp strategiJdi comutticazione e uarkeli,lgAmministrazione; Si(lni lcazione corsi, iscrizioni, lngamenti, p"iro roro, rttturazione, registro p.esenzeInsegnante di luglese..dal livello ,Absolute begin;e;,.olto y"1oro"ior" Jer t.CE e pET.ACG Consulting - TerniConsulente linguistica in ambito di euro fogettaziotrc e di auditing tli Trogetti euroFiAgenTia di Traduzioni LIP4TS - TerniRes ptnsabile Comtnerciale, traduziotti legaliRespnsabile commetciale" icerca e contalti con ttuovi clienti ltaliani e stranieri, riunio i p:riodiche conlo Direzione, ampliamento del business. Traduzioni dt ,";;;l;;-;;;;;;;rso t,tnglese e FranceseConvar Deutschland GmbH - pirntasens - G"rmoiioReslnnsabile yendite estero e di svilupp tlel businessrtcerca uovi .onla i e viiitc a c.lienti haliani ed et,tett: ricerca e rnrrmensili sutte vendire c ,ui niori a,),,i,:i ),,ii,'"',i.",,'rl,:,;;;i;;f:;;:oi:''#:r: ,r:;r,^:!:*,|f"f::,res pnsabile del business online .,conserva.tle,,

. lncarico 2012-3

. [,4ansioni

. Giu - Dic. 2011

. [/ansioni

. Ago. 06 - ott. 09. Tipo di impiego. Principali mansioni eresponsabilità

. l\,,lar 03 - Mag 05

. Tipo di impiego

. Principali mansioni eresponsabilità

. Ott 01 - Ago 02

Umbria Training Center - Agenziq cli Formazione e progettazione Europa, Scheggino pG

Prolct Munager: gestione trogettozione Eurolra. truduzio iDocente di lnglese e Francese per rugazzt c pr odultiD^oGnte di lingua lnglese e Fruntese pr i Lonvi,ot.i INpDAp di SstletoD^ocente di lingua ltaliqna lpr strqnieri ( pogrr.r:,, iLp: L"rnriii ,o Vnnr,,1Ptogettazione Euro pa in collabotaùone con l,Ilnivercità di Cin*riro (ente cap.fla)-po ie.ct manqger di un pogetto EeF sutt," pp""ai.",rto lr_onJrt"-ottivùò di Fogettazione Eurolra nell.artii ai Fogrorii "in'i'ii"rrrr"r,, lxrmanente-arsistettza qlla rendiconrqzione it ermedio e fn.tle'

-""'" "rt''redaziotte di- reraziotti i tem"di.t e fitare", comunicati ,rtam,t, rertere di intenti, otrg e verbari degriincontri transnazionali, brochure e newsletter, contenuti del ,iiri"i ,rrrriorole del p.ogetto-ricerca

.lxtrtner transnazionali yer alrri gog"tti lna,r.iaii-.ontatti con Frcsi Ftrtner dei uogeui e coi gti brgani Comunitori comlxtetlti-rraduàoni llng<> ho )

l:,,:::,"i:,::,,1:,:,,:,i!":;::; det qogtanma comunit.trio Leonunlo Da vinci pr tirocitti di siovani'ricerca di qziende stratliere wt lo:ani lqureati italiani che svolgono tit-ocini all,estero nell,ambito del1t'ogranna Comuuitario Leonardo Da VinciSegreteria di coordinamento p.ogetti di mobilità Leonardo Da t/inci-lrogramma L Da Vinci "Bio,skiut in motion" ({Jni,tersitò di camerino) pr,stude,ti itariatti al,esrero-yrogrqmmaL.DaVinci,,ReachO-ut1 ,,(SGGOS,Lubiana)pr,rri"7',,,","ir",''r';::;;r:":;;::;:;r"Associazione Svilupp Rarale _ Camp o sut Ctiunio'_ ,eSegreteria yogetti eurolxi ',pro Arbora,, fiaoriori ir-o*U*';i *;Due ci srr - Numana Ancona _ Materie prastich" "ot"'tazione

(Ing/Fra <>Ita)

Export Area Manager (Germaniq, Francia, Spgna, Stati {Jniti, Brasite)Fatturato di areq: 4 Mln,€ circa

?,,Y,i:-::::i " *rrec.ip:ioni.a fere det seltore, visite priodiche q ctienti esteriottr4tuztone at (onlrdttt dr brnirura qnnuale con comlieta autonomia decisionaleS-elezione e firmazione del personale dell,uffcioLettere di credito, assicurd.ione credito, ptjlmenti internazionali, documettti tli tra.sptrtoTraduttrice, inter Fete tl i tfttttativa durante'le tras.f ;t;"r:;;";l;'; ;"'Lingue inpiegate. Inglese, Francese, T"rt"rr", S;g;;;; ;;;;;;;;r"C o nv ar G m b H, pirm a s e ns, G E RMANI A _"Ru, p, o iori" i o 1* * "Key Account Manager

:;:,";:,!';iz:;{:l:';,;::::;::,::::::;,:;rrero, contatti e riu,lioni con i ctienti esteù e§istenti,Tradultrice tesli (da: Tedesco, Franrese, Spgnolo e ltaliano oll,Inglese)Sele:ione personale muhilingue per il crtièZri,:" a"it:r_t"rir'""'j'r")or,ou"Lucent Technolo gies, Dublino, IRLANDA _ fnU"oirtri"rr_ri

. Tipo di impiego. Principali mansioni

. Genn. - Mazo 0i

. Tipo di impiego

. Principali mansioni eresponsabilità

. Apr 97 - cen. 98. Tipo di impiego. Principali mansioni

A.ssistenza tecnica tele pnica B2B alle compgtie naziotlali tele-fr iche eurolaeS,oluzione di p.oblemi tecnici in via remokt 24x7Lingue: Ìnglese, Francese, S Wgnolo, It.tliqnoFrateUi Guzzini S.pA, Recanati (MC)_ Materie ptasticheRicerche

-di mercato e soggiorno in FRANCIA (parigi)

Sludio del uercato iancese per lo sviluppt " ;*, lo pr"irorio,te di tluovi FodottiAnqlisi della conc,orrenza, dei o.orzi e dei gusti deri",rrr."i.ri i"i,rirr.,_"Lingua usata. France.re

MasterCarrl International, St.Louis, Missouri, STATI UNITI _ CrertitoCent ro mondia I e as sisten zq c lientiBlocco di carte rubqk/prse: assislefiza ftla iaia qi titolari di carte di creditoLrngue usate. Inglcse, Italiuno, Sptgttolo. Front.ese.xrconotctmenti ufii.iali.. ingegan del mcse. Aporto lggg

. Sett. 2014

Ente. Dic, 2013

Ente. da Olt. 2012

Ente. Principali materie

. Novembre 2013

Ente. Principali materie

, MaE.o 2013

Ente. Principali materie. Settembre 2012

Ente. Prlncipali materie

. l\.4aggio - Giu. 2011

Ente. Principali materie

. Novembre 2010

Docenti. Principali materie

.Maggio 2009

leytnlyn iu.OS,l: .,Lingue strunie.re e dislessia evolutiua: ftndanrenti teorico_metodologici c strategie operaive,, R"to,ur". iro 1 i.' ;;ir;;'Fondazion? (Jhive*iraria san pelegrino (Misatto A-), i, cofiahorazio,e cn,t t,Unhitersùà c4, Fosc.r.i veke.iaConvegno su DSA: ,,Individuazion^e pecoce: tra diffcottà e disturbo: azioni dipotenziamento darante le prime firi ai opp"odinio;;;;- - '-

Centro FARE, ptrocittio del Comune di peruém, -lrrA"io ,li pu:L,gA, USR, L\SL Llmbriat, LISL Llmbria2LAUREA MAGISTRALE in APPLIED LINGaISTTSAston University, Birmingham, IJKGruntn@r. AkalysmE l{nlen and Smkt(tcachiùgEngt^htosx,tkc,sororto,l?.'.:-**':::\Lit'rut)Linguitti,".TES1l Mcttnrtotog.r',rot",ioti' anrigr, iJ""f*i oì"i|""a'i|7,!n suases ) rES P (Teath ing En gtish pr sp,ia iul yoi"'ì'i b.u,.," ,^ai"t,,i,,ì," Ii'à*;;;;;;:;ff;;*,,,'o*.',*_^,,',,,riu,,,iu,tn;r,'o"oan,n;;;,rn;;;;:;;.":"

?ot:ssa De

lalmq (docente di Inglese giuridico accreditata dall,ordine degli Avyocati )Inglese suridico degli atti Focessuqli

I[/ebinar: "Il legal Engtish deì controtti editorialì,,Dott.ssa De palma (tlocente di htglese giuridico accreditato dall,odine degli Awocati)Inglese giuridico dei contratti etliforiali, di licinza e di distribuzioneX Giornate della Traduzione Letteraria, Urhir" à:;;Università degli Studi di (Jrbino; Fondazior" Uoir"rìirorio San pellegrino, Misano A.Seminari e workshop (lng, Fra) sulla fraduzione letteralitlCorso di Formazione pet Medìatori Linguìstico_CulturaliAssociazione "Casa delle Culture,,, ,1ytlr, lnCt, l"ri,1XLegi qzion,e sulla lntnigrazione; Etno_ pti,:ologia: Etnn_ pichiatrir,: .settole scolastico e sanitario,. analisi tli casi yàtici '"'"'*"'-' lrelnrazione per olxt.t'e nelCorso "L'Inglese Giuridico dei Contìafi Inrernazionali,,, MilanoDott.ssa De Palnn (docente tli lnglese giuridico ac.creditara dall,ot_dit1e degli Awocati)L'Inglese giuidico nella contrqttualistica itùenazionale; glouor:io'*rr*aog*.Corso "Il Traduttore Giuraro,', MilanoDo .ssa Ferro (CTIJ Tribun.Lucca), Dott.ssa De pulmu (docente dccre(j.ordi e degli Avrocati)Procedura di iscrizione a''arbo dei..CT.J/rr-riti, esecuzione trer, Terizro ner processo citire e srnare;a.t,severaziorte e legalizzazio e di aui,. gli olhi det Trihunale -Master di t"livello in Interpetariato di conrtrenTa e Corso 7zr Traduttori (Inglese)Istituto di grado [Jniversitario pr Interp.eti e Traduttori di Ancona

2:7,il1:;:i';i:,1lJf,j,i,'J !,fii;v"cuti,a, di r,",,*,*)l,,a,zio,,e di te,eti settoriati,

Master in Commercio Estero (III Cor.Ce Marche)I.C.E. (Istituto pr il Commercio Estero)Economia Regionale delle Marche.taenaaie, ;;;;;e;;;;,:;i:,:;;;,:::,;;,:,:r:;r,xi,,;;:::.;:,,i::y:!:;,I:,:,:,:;:;,,::.;::,;

Docenti. Principali materie / abilità

professionali. Gennaio - Ottobre 08

. Nome istituto

' Principali mateie / abilitàprofessionali

.Aprile 00 - [/azo 01

. Nome istituto. Principali materie / abjlità

professionali oggetto di

sludio C ontrat t ua I i s tica e pq g.tmenf i ln I e rnq zi o n q I. Qualifica conseguita i"rrrrrr,r, votaione fnale.. gg/100 'i' coolrrazione comunitqti.t intergoven?ativq

. altre lnformazioni Stuge .fnale pesso la ditta ..Frotelli Guzàni.. di Recanati'ottobre 92 - ott 97 LAUREA vecchio ordinamnnto-io ocowoMIA E coMMERCIo'Nome istituto lJniversità degti studi di Anconta, liò gniv"rsità politecnica delle Marche''ffi[:l[xf[J:,ij::'i ,;:;:y:,:;:,:::8,:l:l:;,,,,::.ii,ij,:;,va,o,

ts,i,uzioni di Diri,,o pubbtic.o, Macroeconomia,studio Indu.rtriate e c.rr"rriot",-r"li,Jo;",'';:;:;:::,r?;f:;::;r;:;: !;;:::: r,R.gb,,*;,

ru;,;;;;'QualifÌca conseguita Didoml di Laurea (vecchio ordinarmento), vorazione fnale: 110/110 con lode'artre rnformazioni ritoto dc,: tes-i

'.'-'strutture organizzolive e srrategie di httenrazionarizzazione,,Relqtori: pro I Silvestrclli. Doi. Grepot i

Borsa di studio Fter merito scolqstico A.A. t995_l996altre lnformazioni sull,lstruzione

. Nome istituto. Principali materie

Progetto ERASMASHaagsche Hogeschool,Strategi e d i comunica.ion e.

L'Aia, PAESI BASSIOrgt,ti.zazione .4iendale, Marketing, Olandese, lnglese

hrenurr, Mrcnosorr ()rrrc.t (wono, Ex(.8t., t)tirLoo,, powER potNT, puBLlsHER, ptcrLiRE M.4Ntau), Aooae, M,cV IDEOSC R ITTU RA ; 66 rt no te/unr ro

TTALIANOINGLESE FRANCESE SPAGNOLO TEDESCO PORTOGHESE (BR)atutrcua (C2) omuo (Cl ) ornuo (Cl) euotto (82) BASE(Al)qtr'rtreut (C2) otrruo (Ct ) nuouo (82 ) ,,,or,, le|j ,iv frr lotLtNeuz (C2) oruuo (C] ) ourryo (82) uuorlo 1B2l ,ì* Ur llscn,rt 'ttt-'Arao Esrenrr tt Fonwzto,t pnoressto»,tte c rsrnuzrctt, MED,MT^NE Ltveusnc,t t TntourLonr,rr_L,ISFoL (Isuntro N.sroiy.tLt Eunopto t * ;;;;*;;,,;;;,;rron.rronr) Mnnrcrt.,t ,. 000260. ,;:;:

;;:*n penrrr rrt Esemrr (Tn,t»urront * t***o,r) ou,.,., Ctuen,r nr Couyracro or prauor,t ,tr.

. TMDUTTNCE » INTERpRETE orL TNBLINALE CtnLt t pqyttt ot StoLrro. lscutrt tt,At,act ott Tt,tourront eo Jxrcnpnrrr o . Tnraur,r,cLt or ptnue t,4

" Br.rsiness Engl ish,', Zenichelti 20 I 3" LtcsJ-E4cL!!1", Giu ffè 2015

" Etgl§lt-bLirfupdr@lp!§" Nqrcissus 20 I 5

il:::i:%,,"ut Am t., Narcissus 2o t 4,,L.tJl,gt.e!te

giurlllilp lcIl,ewo ùì.ogetIazi one,, Nor"iii 203

CouperetzeINronlrlrtcHg

CouprtellzeLweursrnpE

MeontLtwcun

ALme rncue. Capacità di lettura

. Capacità di scrittura. Capacità orale

dal 2008

dat 2012

dat 2012dat 2012

PueeLrcnzroHr

LIBRI

E.BOOKS

. Agosto gG - Gen. 97

r.lc_ll'eut.o ttrt gel tttzionc " w"r.*u" ZOIS

lLgDstq " Narcissus 2013

rxrnwficrtte " Narcissus 201 3"L'lnqlerc p,-oscttuale clt llq Cunttrrtità _fttg\t!,. Curcto Editore 20lJ I v.|.t,.. t-Ùt.L tÒstat.r_.u t )''Btr.ritot.r EnLlish rtt o ,,tur.rttcll.,

Cure io Ed e 20ii ,i".'i.:: .'.,".,;;,;,:::,:r:.:., ",,, t,,,.ri,,.r_ )

Amcou

Plrelre

PRIVACY

Articolo "TESOL: Grammar thr " Academia.edu 2015Articolo "Materials clesign: " Academiq.edu 2014Articolo "A comryatjve conver 'Academia3du 201Articolo "CorLus anahsis ofThe ",4cademia.edu 2014Articolo " Humour and lim)rnliteness in Young Fra benstein bv M. Broolcs "Academia.edu 2014Articolo: "@" Acadeuia.edu 2013Arti"olo: "A toxonomy of English hcontmunicqtion breakdol'tt occlt §" Academia.edu 20I3Articoli p.tbblicati in "Lq Voce d'ltqlia" (ù!y,!9!sAL!Ug.ù) quotidiano indipnd.ente:

1 . "Trend Analyis: an insight in Business presentations " ( Éb. 20 t 2 )2. "Trend Analyis: Business Grqmmar Tip" (pb.2012)3. "Llorking out Business English!" (mar. 2012)4. " Business Public Spaking" (aF. 2012)5. "Trend Anallnis: Solutions" (ay.2012)6. "Business Public Spaking: Sequencing" (mag. 2012)7. "Business Letter Phrases" (giu.2012)8. "ll pgamento nel commercio con I'estero" (ott. 2012)9. "L'Inglese Pr I'eurofogettqzione: cotne redigere e comlrendere i documenti della Fogettozioneuropa" (fbb.20l3)10. " ll linguaggio dell'euro pogettista " (mar.20 I 3 )11. "Progettaàone europa: i'filsi anici, " (apr.20t3)12. "II gergo dell'euro progettazione " (mag.2Ll3)

W:;;n;r:if:;;;ldet trosetto eurovo "EU1§bserter": pogramma quadro europo pr t'apprendiment,

Rivista ltaliana di Teosoia. traduzione drticoli:(ng>Ita)' "Il yero layoro occulto teosofco" (Giu(Mar 09) (Bra>Ita)

"U,, -"toat Suf W,.m" Qp-Mag 0608) (Bra>Ita); "l congressi mondiali della Società Tesofca

UNICEF: varie traduzioni (Ing> ha) di articoli pbblicati sul sito wwu,.unice tit (200g-2009 )

TIPO B

At stNst oat Dtcntro LrctsLtnvo 196/2003 vt ,uronzzo ,qr rRtrrAMENTo DEr MtEt DAT. ,ERS,NALT