La dottrina dell'atiyoga nel bSam gtan mig sgron di gNubs chen Sangs rgyas ye shes - Vol. 1

7/23/2019 La dottrina dell'atiyoga nel bSam gtan mig sgron di gNubs chen Sangs rgyas ye shes - Vol. 1

http://slidepdf.com/reader/full/la-dottrina-dellatiyoga-nel-bsam-gtan-mig-sgron-di-gnubs-chen-sangs-rgyas 1/272



© 9212, Ofuscppc Iarncttn

Ucrza cefzfnjc 9219

F]IJ4 6?7-1-5539-2683-5



FJEFMC

RYCHATFNJC, 3

F JUYNESTFNJC

1. @'autnrc, ?

9. @'cpnma, 1=

=. F mapftn`f fjtrneuttfvf

=.1. F` prfln mapftn`n, 18

=.9. F` scmnjen mapftn`n, 91

=.=. F` tcrzn mapftn`n, 93

5. F mapftn`f mcjtra f̀

5.1. Xfa oraeua`c c vfa efrctta, 9?

5.9. Mgaj c reznos mgcj, =9

5.=. Lagāynoa c reznos mgcj, =8

5.5. F` scttfln mapftn`n, 58

3. F vcrsf ec``'atfynoa, 86

UYAESTFNJC, ?1

C@CJMN ECO@F AYONLCJUF, 95=

AIIYCXFATFNJF, 956



IFI@FNOYAHFA

F. Ucstf tfictajf

1. H njtf prflarfc

1.1. Ucstf asmrfttf, 93=

1.9. Ucstf ajnjflf, 935

9. Hnjtf scmnjearfc, 93?

FF. ]tuef fj `fjouc nmmfecjta`f, 981



Rrchazfnjc

@a pcmu`farc rf`cvajza ec` i]al otaj lfo sornj (Mnjtclpàzfnjc4 f` ùlc

ec``'nmmgfn [ec``n ynofj\), e'nra fj pnf aiircvfatn ]L,1

pcr à mnjnsmcjzaec` iueegfsln jc`à prfla hasc ec`à sua efhhusfnjc fj Ufict (scm. XFFF-W)

lf hu pa`csc sfj ea``'fjfzfn eco`f ajjf Nttajta, quajen jc scjtff paràrc ea`

lfn lacstrn Jalkgaf Jnriu c quajen f` prnh. Yalnj Rrats, a``nra sun as-

sfstcjtc prcssn `' Fstftutn Sjfvcrsftarfn Nrfcjta`c ef Japn`f, lf prnmurù ujamnpfa hntnstatfma ec` tcstn puii`fmatn a @cg jc` 16?5. Uuttavfa, jnj appcja

huf fj oraen ef avvcjturarlf jc`à `cttura ec`à hnjtc tfictaja, lf rcsf mnjtn

ec``'cstrcla efhhfmn`tâ ef uj prnocttn ef traeuzfnjc, sfa pcr à stranrefjarfa

prnhnjeftâ c mnlp`cssftâ eco`f aronlcjtf trattatf, sfa pcr f julcrnsf crrnrf

ammuluàtf jc` mnrsn ecf scmn`f eaf mnpfstf.@'flpnrtajza c à prni`clatfmftâ ec` ]L snjn statc mnsà sfjtctfzzatc ea

Uu`ku Ugnjeup4 «Qucsta ç uj‹npcra ef orajec va`nrc mgc hnrjfsmc ln`tc

fjhnrlazfnjf suf efhhcrcjtf lnef ef vcecrc [iueegfstf\, su`à lceftazfnjc c

à stnrfa ec`à sua cpnma. ]hnrtujatalcjtc, fj parcmmgf pujtf f` tcstn jnj ç

mgfarn a mausa ec`à `fjoua, ec``n stf`c, ec`à smrfttura ec` mnpfsta c ec`à

jatura mnlpatta ec` latcrfa`c. ]pcssn rfmgfcec uj‹fjtcrprctazfnjc c jnjsnjn efspnjfif`f ecf mnllcjtarf. Noof ç rarn trnvarc ujn stuefnsn mgc mn-

jnsma f` tcstn c `n mnlprcjea prnhnjealcjtc».9

F` tcla mcjtra`c ec` ]L ç à enttrfja ec``n reznos mgcj, ajmgc mnjn-

smfuta fj sajsmrftn mnlc atfynoa ( sgfj tu rja` 'iynr , `gao pa'f rja` 'iynr ), a

muf ç ecefmatn f` scttfln mapftn`n, nssfa lctâ ec``'fjtcra npcra. F` lfn prfln

1 F` tftn`n ecrfva, ln`tn prniaif`lcjtc, ea` mapftn`n 82 ec` eOnjos pa 'eus pa

(OE, UsgI, pp. 583.8-586.8), fjtftnàtn rja` 'iynr lfo of sornj la. A``'fjtcrjn ec`

]L, pcrù, `'autnrc ecjnlfja `'npcra rJa` iynr lfo of isal otaj (Mnjtclpàzfnjc4

`'nmmgfn ec``n ynofj). Yfouaren a`à lfa traeuzfnjc ef qucst'u`tfln tftn`n, mh . @, p.

9.=4 rja` ‹iynr pa‹f lfo zgcs iya ia‹f isal otaj ‹ef.9 Uu`ku Ugnjeup Yfjpnmgc, Iueega Lfje4 Aj Ajtgn`noy nh @njomgcj Yaidal's

_rftfjos nj Eznopa Mgcjpn, p. 116.



8 Rrchazfnjc

apprnmmfn lctnefmn a` tcstn rfsa`c a``'fjvcrjn ec` 1661, quajen ciif `'np-

pnrtujftâ ef `coocrc f` sueecttn mapftn`n fjsfclc a` er. Uguptcj K. Yfkcy,a``'cpnma flpfcoatn a`à @firary nh Ufictaj _nrks aje Armgfvcs ef Ega-

ralsaà, Fjefa. Rrnocttavn ef traeur`n pcr fsmrfttn, la envcttf ammajtnjarc

f` snojn hfjn a` 9223 quajen, orazfc a uja inrsa ef stuefn ec``'Sjfvcrsftâ

ef Unrfjn pcr f` Enttnratn ef Yfmcrma fj ]tuef Fjen`nofmf c Ufictn`nofmf,

mnnrefjatn ea` prnh. ]tchajn Rfajn, hfja`lcjtc gn pntutn àvnrarc su` tcstn

fj lnen sfstclatfmn, avcjen mnlc tutnr f` prnh. Cricrtn @n Iuc. A``'cpnmaMarlcj Lcfjcrt avcva ofâ rcsn puii`fma su` sftn ec``'Sjfvcrsftâ ef Injj à

sua tcsf ef enttnratn, efsmussa jc` 9225, fjmcjtrata su` rappnrtn tra Mgaj c

reznos mgcj jc` ]L.= Jc` hrattclpn, Xa`crfa Enjatf stava mnlp`ctajen

uj'càinrata tcsf ef enttnratn ecefmata a`à traeuzfnjc fjtcora`c ec` lcec-

sfln tcstn, mnj ammùsa cefzfnjc efp`nlatfma;5 uj àvnrn lnjulcjta`c mgc

c`à mnrtcsclcjtc lf ga fjvfatn a``'fjfzfn ec` 922?. A efhhcrcjza ec`à suarfmcrma, à lfa ç fjmcjtrata su``'cefzfnjc mrftfma c su`à traeuzfnjc ec` sct-

tfln mapftn`n.

@c prni`clatfmgc hf`n`nofmgc ce crlcjcutfmgc ec` tcstn snjn tajtc la,

ùjof ea` prctcjecrc ef avcr`c rfsn`tc, gn jnjeflcjn pntutn ahhrnjtarc c

efsmutcrc à laoofnr partc ef cssc mnj va`cjtf stuefnsf c fjscojajtf tfictajf4

fj partfmnàrc ecsfecrn rfmnrearc, n`trc a` er. Uguptcj K. Yfkcy ofâ jnlf-

jatn, f` Xcj. Vujoerujo Jyfla mnj muf gn efsmussn à prfla inzza ef tra-

euzfnjc ec` tcstn, f` Xcj. Kgcjpn Enrdcc Uscrfjo, f` er. Rcjpa Enrdc c f`Xcj. er. Uasgf Uscrfjo, mgc lf gajjn assfstftn jc`à rfmcrma mnjentta a`

Mcjtra` Fjstftutc nh Gfogcr Ufictaj ]tuefcs ef ]arjatg (Fjefa), jnjmgæ f`

Xcj. @ala Sroycj Ucjezfj mnj muf gn avutn a`mujf prnhfmuf mn``nquf jc`àsua rcsfecjza a ]arjatg. ]cjza f` `nrn afutn jnj sarcf statn fj oraen ef

pnrtarc a tcrlfjc tajtn `'cefzfnjc mrftfma quajtn à traeuzfnjc, mgc rflaj-

onjn mnlujquc susmcttfif`f ef rcttfhfmgc c aoofustalcjtf.

= Marlcj Lcfjcrt, Mgfjcsfsmgc Mgaj- uje tfictfsmgc rEznos mgcj-@cgrc4 cfjc

knlparatfstfsmgc Sjtcrsumgujo fl @fmgtc ecs pgf`nsnpgfsmgcj Gcf`sknjzcptcs

'Jfmgt-Xnrstc``cj‹ ajgaje ecr Eujguajo-Enkulcjtc ecs mgfjcsfsmgcj Mgaj-

Lcfstcr _nùj uje ecs _crkcs i]al otaj lfo sornj ecs tfictfsmgcj Oc`cgrtcj

oJuis mgcj ]ajos royas yc sgcs.5 Xa`crfa Enjatf, Ugc @alp fs Iurjfjo Irfogt4 Ojnscn`nofma` Apprnamgcs aje

]ntcrfn`nofma` Rcrspcmtfvcs fj oJuis mgcj ]ajos royas Vc sgcs' Lastcrpfcmc.



Fjtrneuzfnjc

1. @'autnrc

F` ]L ç npcra ef oJuis mgcj ]ajos royas yc sgcs, echfjftn ea ]altcjOya`tscj Karlay mnlc «f` prfln orajec pcjsatnrc c smrfttnrc jc`à stnrfaec` iueegfsln tfictajn ec` W scmn`n e.M.».1 ]ciicjc à sua flpnrtajza sfaujfvcrsa`lcjtc rfmnjnsmfuta, rfouaren a``'cpnma fj muf vfssc m'ç mnjhusfnjctra o`f stuefnsf sfa ajtfmgf sfa lnecrjf.9 Ofâ jc` Quattrnmcjtn `n stnrfmnika' royue pa 'Ons @n tsā ia oTgnj ju epa` (1=69-1571), hamcjen f` pujtnsu``c efvcrsc pnsfzfnjf stnrfnorahfmgc, smrfvcva4 «a`mujf efmnjn mgc vfssca``'cpnma ef Kgrf ]rnjo èc itsaj, scmnjen a`trf sarciic vfssutn a``'cpnma efYa` pa maj, c a`trf ajmnra ahhcrlajn mgc vfssc a``'cpnma ef Kgrf iKra sgfs

irtscos pa epa`. Rarc mnrrcttn efrc mgc, csscjen jatn eurajtc f` rcojn ef Ya` pa maj, vfssc hfjn a``'cpnma ef Kgrf iKra sgfs irtscos pa epa`».= Ya` pa majsummcssc a ]ae ja `cos jc``'713, lcjtrc Kgrf iKra sgfs irtscos pa epa` çujn ecf euc hfo`f ef eRa` 'kgnr itsaj, à muf lnrtc rfsa`frciic a` 612.5

Fj Ugc Jyfjola ]mgnn` nh Ufictaj Iueegfsl Euednl Yfjpnmgc ah-hcrla mgc à efpartfta ef oJuis mgcj avvcjjc quajen avcva 111 ajjf,3 nv-vcrn 11= scmnjen à vcrsfnjc nrfofja`c fj tfictajn,8 jc``'ajjn "tforc ef am-qua" (mgu staos) mnrrfspnjecjtc a` 65=. Ajmgc 'Ons @n tsā ia snstfcjc mgc

1 ]altcj Oya`tscj Karlay, U gc Orcat Rcrhcmtfnj, p. 122.9 Eavfe Ocrlajn, "Ugc ]cvcj Ecsmcjts aje tgc Car`y Gfstnry nh Yjyfjo la

Urajslfssfnj", fj Gc`lut Cflcr ” Eavfe Ocrlajn (ces), Ugc Lajy Majnjs nh Uf-ictaj Iueegfsl, p. 93=.

= 'Ons @n-tsā-ia ożnj-ju-epa`, Ugc Iùc Ajja`s (Eci-tcr sṃnj-pn), p. 127.5 Ynicrtn Xfta`f, Ugc Kfjoenls nh Ou.oc Ru.grajo4 Ammnrefjo tn lJoa'.rfs

roya`.rais iy Ou.oc lkgaj.mgcj Joao.eiajo oraos.pa, p. 35?.3 Euednl Yfjpnmgc, Dfkerc` Vcsgcs Enrdc, Ugc Jyfjola ]mgnn` nh Ufictaj

Iueegfsl, vn`. F, p. 815.8 iEue 'dnls Vc sgcs ren rdc, iEue 'dnls mgns 'iyujo , p. 951.



Ftrneuzfnjc

oJuis mgcj vfssc 11= ajjf.? Fjvcmc, Raela 'pgrfj às (1851-1?1?), sc-mnjen aiatc ef rEn rdc irao c autnrc ef uja ircvc ifnorahfa ef oJuis mgcj,mfta `c suc prcsujtc parn`c, scmnjen `c qua`f avrciic raoofujtn f 1=2 ajjf.7

Rcr quajtn rfouarea à jasmfta, `'apn`nocta rjyfjo la pa ]no iz`no paI`n orns roya` ltsgaj (1339-1895) rftfcjc mgc sfa avvcjuta a``'cpnma ec` rcKgrf ]rnjo èc itsaj (rcojù ea` ?33 a` ?6?),6 npfjfnjc mnjefvfsa ea Eue-

dnl Yfjpnmgc mgc fjefma `'ajjn "tnpn ef amqua lasmgf`c" (mgu pgn iyf ia'f`n).12 ]jc`òrnvc, ammno`fcjen à lcecsfla eata tfictaja, eâ `'ajjn ??9;11 lcjtrc jc`à traeuzfnjc fjo`csc ec`à sueectta npcra ef Euednl à mnrrf-spnjecjza mnj `'cra mrfstfaja vfcjc ma`mnàta su` summcssfvn mfm`n ef scs-sajt'ajjf, ea muf rfsu`ta `'ajjn 7=9.19 Ajmgc à ifnorahfa mnlpnsta eaRaela 'pgrfj às mn``nma à jasmfta ef oJuis mgcj snttn f` rcojn ef Kgrf]rnjo èc itsaj, tuttavfa `'ajjn ç f` "tnpn ef `cojn lasmgf`c" ( sgfjo pgn iyf`n), mnrrfspnjecjtc a` ?75.1= Eujquc, `'ujfmn mnlpnjcjtc mnlujc ec``ceuc eatazfnjf tfictajc ç `'ajfla`c "tnpn".

@umfajn Rctcmg ga rfmgfalatn `'attcjzfnjc su` prni`cla ec`à eatazfnjcjc` pcrfnen fj qucstfnjc, hamcjen jntarc mgc «tuttc `c eatc jc``'cpnma ajtfmavcjfvajn csprcssc scmnjen f` mfm`n ef enefmf ajjf, mnl'cra mnjsuctuefjcjcf enmulcjtf ec`à lnjarmgfa. @'aoofujta ecf jnlf ecf mfjquc "c`clcjtf",nssfa à mnjvcrsfnjc jc` mfm`n scssaocjarfn fjfzfata jc` 129?, hu uj prn-mcssn fjmcrtn mgc mausù ln`tf crrnrf, fj partc aeeciftaif`f ao`f stcssf stnrfmf

c fj partc envutf ea`à rfpctuta mnpfatura [ecf tcstf\. Jnrla`lcjtc, fj uja

'Ons @n-tsā-ia, np. mft., p. 123. Mh. Eavfe @. ]jc`òrnvc, Fjen-Ufictaj Iue-egfsl4 Fjefaj Iueegfst & Ugcfr Ufictaj ]ummcssnrs, p. 585.

7 Raela 'pgrfj às, 'Eus pa len eiajo of ià la iroyue pa'f rjal tgar jonltsgar eae pa'f pgrcjo ia, p. 1?=.=-5. Mh. Xa`crfa Enjatf, Ugc @alp fs Iurjfjo Irfogt4 Ojnscn`nofma` Apprnamgcs aje ]ntcrfn`nofma` Rcrspcmtfvcs fj oJuis mgcj]ajos royas Vc sgcs' Lastcrpfcmc, pp. ?-16 (traeuzfnjc), pp. 867-?25 (tras`fttcrazf-njc).

6 ]no z`no pa I`n orns roya` ltsgaj, o]ajo sjoaos joa 'oyur à ine eu rtsne pa sjoa pgyfr iyujo ia rjals kyf àj eu irdne pa jocs pa enj oyf 'iruo sora, p. 9?7.

12 iEue 'dnls Vc sgcs ren rdc, np. mft., pp. 9==, 952-951.11 Eavfe @. ]jc`òrnvc, np. mft., p. 585.19 Euednl Yfjpnmgc, np. mft., pp. 82?, 81=. F traeuttnrf ec``'npcra jc`à scmnjea

sczfnjc ec`à lcecsfla nsscrvajn mgc, ajmgc sc sf ajtfmfpasscrn ef scssajta ajjftuttc `c eatc ea` ?62 a` 63=, à eatazfnjc pcr quc` pcrfnen rflarrciic mnlujquc prni`clatfma (np. mft., vn`. FF, p. 63).

1= Mh. Raela 'pgrfj às, np. mft., p. 182.3; Xa`crfa Enjatf, np. mft., pp. 9, ?, 867.



Ftrneuzfnjc

eata rfhcrfta a qucstn pcrfnen `'ujfmn mnlpnjcjtc sfmurn ç `'ajfla`c; f` mn-sfeecttn "c`clcjtn" ç spcssn euiifn c a vn`tc lajfhcstalcjtc crratn».15

Mftajen `c prcsujtc parn`c ec``n stcssn oJuis mgcj, à ifnorahfa prcmfsamgc co`f avcva scssajtujn ajjf quajen, jc``'ajjn "tnpn ef `cojn lasmgf`c",smnppfù à rfvn`ta fjtcrlcefa (kgcjo `no iar pa), a mausa ec`à qua`c en-vcttc huoofrc ea` sOraos, à tcrra jatfa jc` Ufict mcjtra`c.13 @a hnjtc pföautnrcvn`c su qucsta traofma c nsmura hasc ec` lcefncvn tfictajn ç uj'npcrastnrfma ec` WFFF scmn`n attrfiufta a Èc'u Dn sras,18 «`'autnrc mgc tratta lao-ofnrlcjtc f trc kgcjo `no c, qufjef, nhhrc à lfo`fnrc vfsfnjc eco`f cvcjtf efquc` pcrfnen».1? F prntaonjfstf prfjmfpa`f ec``c rfvn`tc hurnjn `c halfo`fcec`à vcmmgfa arfstnmrazfa fj `ntta pcr à mnjqufsta ec` pntcrc eurajtc à ef-sfjtcorazfnjc ec` rcojn tfictajn. @'cpnma ef ta`f smnjvnòflcjtf sarciicquc`à ef eRa` 'kgnr itsaj mgc, scmnjen Èc'u Dn sras, jamquc jc``'771 c rc-ojù ea``'76= a` 612, ajjn fj muf lnrà assassfjatn. Fj qucstn armn ef tclpn`'ajjn "tnpn ef `cojn" mgc vfec `n smnppfn ec`à scmnjea rfvn`ta mnrrfspnj-ecrciic a` 625; ef mnjscoucjza, scmnjen Xfta`f,17 sc oJuis mgcj avcvascssajtujn ajjf fj quc`à eata, ecvc csscrc jatn jc``'ajjn "tnpn ef `cojn"755.16

Euednl fjefvfeua f` ùnon ec`à jasmfta jc``'a`ta va``c ef sOraos jc` Uf-ict mcjtra`c.92 ]un paerc cra o]a` ia eiajo pgyuo ec` màj oJuis. @a la-

1 @umfajn Rctcmg, "Ugc Efsfjtcoratfnj nh tgc Ufictaj Kfjoenl", fj Rcr Kvèrjc

(ce.), Ufictaj ]tuefcs4 Rrnmccefjos nh tgc 8 tg ]clfjar nh tgc Fjtcrjatfnja` Assn-mfatfnj hnr Ufictaj ]tuefcs, Haocrjcs 1669, vn`. , p. 83=.

13 Raela 'pgrfj às, np. mft., p. 187.9. Mh. Euednl Yfjpnmgc, np. mft., vn`. F, p.811 (ve. iEue 'dnls Vc sgcs ren rdc, np. mft. p. 9=?).

1 Èc'u Dn sras, Dn sras mgns 'iyujo (Mgns 'iyujo mgcj ln istaj pa'f roya`ltsgaj), pp. 15=-155.

1? Ynicrtn Xfta`f, np. mft., p. 353.17 Fvf, p. 35?.16 Nmmnrrc prcmfsarc mgc, scmnjen à mnjsuctuefjc tfictaja, a` lnlcjtn ec`à

jasmfta f` jcnjatn cjtra jc` prfln ajjn ef vfta, a` tcrlfjc ec` qua`c, cjtrajen jc`scmnjen, mnlpfc euc ajjf, c mnsà vfa. Qucstn spfcoa pcrmgæ, assulcjen mnlc eataef jasmfta `'755, f` 625 scoja f` mnlpflcjtn ec` scssajtujcsfln ajjn ajzfmgæ ec`scssajtcsfln; fj lnen aja`non vajjn mnjsfecratf f 11= ajjf ef vfta attrfiuftf ea`àtraefzfnjc tfictaja a oJuis ]ajos royas yc sgcs.

2 ]u`à iasc ec`à oufea af ùnogf ef pc``corfjaoofn ec` Ufict mcjtra`c smrftta ea'Dal eiyajos lKgycj irtsc eiajo pn (1792-1769) (ve. A`hnjsa Hcrrarf, lK'ycjirtsc's Oufec tn tgc Gn`y Ràmcs nh Mcjtra` Ufict , pp. 7, 58), Kcftg Enwlaj fjefma

f` ùnon ef jasmfta ef ]ajos royas yc sgcs fj sOraos lea', à iassa va``c (Ugc



12 Ftrneuzfnjc

erc sf mgfalava lMgfls ln iKra sgfs ltsgn. A`à jasmfta ciic f` jnlc efrEn rdc kgrf otsuo, lcjtrc ]ajos royas yc sgcs hu f` sun jnlc ea rc`fofnsn.@a traefzfnjc ec``'nrefjc rjyfjo la ahhcrla mgc co`f rfmcvcttc `'fjfzfazfnjctajtrfma ea` orajec ouru Raelasaligava,91 ofujtn fj Ufict a``'cpnma ec` rcKgrf ]rnjo èc itsaj, pcr muf vfcjc mnlujclcjtc mnjsfecratn ujn ecf sunfvcjtfmfjquc efsmcpn`f prfjmfpa`f.99 Raelasaligava ç mftatn jc` ]L,9= laoJuis mgcj jnj `n jnlfja mnlc ujn ecf sunf lacstrf prfjmfpa`f. ]njn a`trff lacstrf a muf co`f sf rfmgfala, mnlc rfsu`ta ea qucstn irajn ec``'nttavnmapftn`n4 «Fn, f` lcjefmajtc, f` lnjamn ecf oJuis, ]ajos royas yc sgcs Yfj

pn mgc, nhhcrsf mfù mgc eâ sneefshazfnjc, efstrfiucjen enjf a ln`tf saoof efvarf pacsf, mnlc ln`tf sapfcjtf paṏḌfta ec``'Fjefa, Xasuegara rc ec` Jcpa`c Mgc itsaj skycs traeuttnrc ec` Ofòft. Mnsà f paṏḌfta hurnjn mnjtcjtf c fnnttcjjf `c autnrfzzazfnjf; f` tcsnrn ec` [`nrn\ munrc sf aprà c fn nttcjjf f` rcec``c fstruzfnjf, `'fjtcjeflcjtn hfja`c, c efvcjjf f` rc ec``c fstruzfnjf».95

@a ifnorahfa ahhcrla mgc Xasuegara arrfvù a` lnjastcrn tfictajn efi]al yas quajen oJuis mgcj avcva scf ajjf (nvvcrn scttc scmnjen f` ma`-mn`n tfictajn)93 c hu prnprfn fj quc``'nmmasfnjc mgc avvcjjc f` `nrn prflnfjmnjtrn. Mfjquc ajjf enpn, a` lnlcjtn ef àsmfarc f` Ufict, f` lacstrn fj-vftù `'ujefmcjjc oJuis mgcj a rcmarsf scjza fjeuofn jc`à Xa``c ef Katg-lajeu (ia` yu` ), pcr pnf fjmnjtrarc a Xadrāsaja (Inegoayā) Ynl iu Oug-yamajera, cspcrtn fj ln`tc `fjouc. @'ajjn summcssfvn oJuis mgcj fjtra-

prcsc f` prfln ecf sunf scttc vfaoof a`à vn`ta ec``'Fjefa.

Rnwcr-Ràmcs nh Mcjtra` Ufict , p. 913), la f` tcrlfjc soraos kyf pgu eatn ea Eue- dnl Yfjpnmgc ecsfoja `'a`ta va``c.

1 Mh. Raela 'pgrfj às, np. mft., p. 18=.=-5, 8; Euednl Yfjpnmgc, np. mft., p.82?.

Xe. Uu`ku Ugnjeup, Ugc Uajtrfm Uraeftfnj nh tgc Jyfjolapa, pp. 139-13=. @, pp. 11.3, 99=.1, 99=.8, 9??.3. Fvf, pp. 56?.8-567.=4 ieao sprajo pn ojuis iaj sajos royas yc sgcs rfj pn

mgcs/ roya oar oyf lkgas pa paṏḌf ta lajo pn eajo/ ia` pn'f roya` pn ia su ega(egā) ra eajo/ iru sga'f ( oru zgva'f) yu` oyf `n tsā ia mgc itsaj skycs à snos paroya` kgals sn sn'f lkgas pa lajo pn'f zga` irfls tc/ /ljycs pa pgu` ias paṏḌf tarjals eoycs pa skycs tc ojajo ia tgni pas/ tguos kyf lezne son pgyc jas/ lajjoao of roya` pn eonjos enj ltgar otuos pa ieao ofs tgni stc/ ieao laj joao ofroya` pnr oyur tn/ . F` tcstn mnllcjta f vcrsf ec`à mgfusa4 fvf, p. 329.3-8.

3 Raela 'pgrfj às, np. mft., p. 1814 `n ieuj `nj pa'f tsgc. F` mn`nhnjc ef eRa`kgrao 'tgujo oa` pn mgc (p. 561.8-?) ahhcrla mgc f` tcstn hu traslcssn ea` paṏḌfta fjefajn Raelasaligava a` jcpa`csc (ia` pn) Xasuegara, f` qua`c `n traslfsc aoJuis ]ajos royas. ]c f` enmulcjtn hnssc vcrftfcrn, envrclln mnjsfecrarc Xasu-

egara mnjtclpnrajcn ef Raelasaligava.



Ftrneuzfnjc 11

Mgc itsaj skycs, a`trn flpnrtajtc lacstrn ef oJuis mgcj, hu f` traeut-tnrc tfictajn ec` eOnjos pa 'eus pa'f len (eOnjos 'eus),98 a muf oJuismgcj ecefmù uj cstcsn mnllcjtarfn jntn mnlc Luj pa'f on mga.9? F` mn`n-hnjc ec` OE ahhcrla mgc «Mgc itsaj skycs, fj qua`ftâ ef traeuttnrc prfjmf-

pa`c, traeussc [fj tfictajn\ c rfvfec echfjftfvalcjtc f` tcstn jc` lcrmatn ef'Iru sga97 fjsfclc a``n stuefnsn fjefajn Egarlainegf c a` ectcjtnrc ec`àtraefzfnjc Egajarakṭfta».96 Ciicjc, tajtn Egajarakṭfta quajtn `'a``fcvnEgarlainegf rfsu`tajn csscrc statf fjscojajtf ef Xasuegara.=2 Fjn`trc, jnjsn`n Mgc itsaj skycs, la ajmgc Egarlainegf ecvc avcr avutn uja partf-mnàrc flpnrtajza pcr oJuis mgcj; fjhattf, mnlc ga cvfecjzfatn Ea`tnj,=1 jc` mn`nhnjc ec` LO mnlparc uj ecvntn nlaoofn prnprfn a Egarlain-egf.=9 Rcrtajtn, ç mnlprcjsfif`c mgc f` eOnjos 'eus sfa à hnjtc pfö mftata fjtuttn f` ]L.

oJuis mgcj staif`à f` prnprfn rnlftaoofn a Vajo reznjo fj sOraos, ujflpnrtajtc mnlp`cssn ef mavcrjc icjcecttc ea`à prcscjza ef Raelasal-igava;== la jnj pntæ rflajcrc a ùjon fjefsturiatn jc` samrn crcln, pcr-mgæ «a quc` tclpn `c `coof ec` pacsc vcjjcrn lcjn, [a mausa ec`à maeuta

Xe. OE4 EK, pp. 1?9-3?6; RK, pp. 198-925 (hh. 71i=-9?8i5); UsgI, pp. 9-81?. F` tcstn sarciic statn traenttn ea`à `fjoua ec` Ofòft (Iru sga), mnjnsmfutamnlc Iurusgaskf. Mh . Damni R. Ea`tnj, Ugc Sscs nh tgc eOnjos pa 'eus pa'f len fjtgc Ecvc`nplcjt nh tgc rJyfjo-la smgnn` nh Ufictaj Iueegfsl, p. 98? so.

? Xe. LO. F` run`n hnjealcjta`c avutn ea ]ajos royas yc sgcs jc`à traslfs-sfnjc ec` eOnjos 'eus fj Ufict ç mnlujclcjtc rfmnjnsmfutn. A efhhcrcjza ef ]ajosroyas yc sgcs, pcrù, f rjyfjo la pa màssfhfmajn ta`c tcstn mnlc appartcjcjtc a``'a-juynoa. Mh. Damni R. Ea`tnj, np. mft., p. =17; Euednl Yfjpnmgc, np. mft., vn`. F, p.3=?; 'Ons @n-tsā-ia, np. mft., pp. 125, 136.

97 @'flpnrtajza ec` Ofòft jc`à efhhusfnjc ec` iueegfsln jc` Ufict nmmfecjta`cç attcstata ea` hattn mgc, mnlc ga cvfecjzfatn Y. Xfta`f (np. mft., p. 188), f` lacstrn sa skya pa i]ne jals rtsc ln jc` Mgns à 'duo pa'f son (mnlpnstn jc` 118?) rf-mnrea mnj fjsn`fta cjhasf mgc jc``'ajjn "eraon ef hunmn lasmgf`c" (7=8) fj Iru sgasf tcjjc uj mnjmf`fn.

96 OE, UsgI, p. 81?4 roya oar oyf lkgaj pn egarla in egf (inegc) eajo/ rfjoùos mgcj pn ega (ea) ja rakṭf ta eajo/ zgu mgcj oyf `n tsa mgc itsaj skycs kyfs/'iru sga'f yf oc às 'iru sga'f yu` oyf kgrnl eu isoyur mfjo otaj à pgai pa/ .

=2 Euednl Yfjpnmgc, np. mft., vn`. F, pp. 577-576.=1 D. Ea`tnj, np. mft., p. 973.=9 LO, FF, p. 83=.3-8.== K. Enwlaj, np. mft., pp. 912-91=.



1 Ftrneuzfnjc

ec`à efjastfa suiftn enpn f` rcojn ef Oàjo Ear la,\=5 c scouà uj pcrfnenef `ntta partfofaja sclprc pfö fjtcjsa».=3

@a traefzfnjc snstfcjc mgc oJuis mgcj hcmc rfmnrsn a``c prnprfc pntcjtfartf laofmgc pcr ajjfcjtarc f jclfmf. Euednl, fj partfmnàrc, rfhcrfsmc efmnlc oJuis mgcj rfusmà ae attcrrfrc f` rc Oàjo Ear la, mnjsfecratn uj

pcrscmutnrc ecf iueegfstf tfictajf, a` pujtn ef nttcjcrc à `ficrtâ ef hcec pcrsæ c f prnprf scouamf àfmf appartcjcjtf a``'nrefjc tajtrfmn.=8 Nra sappfalnmgc Oàjo Ear la, fj rca`tâ, jnj pcrscouftù f iueegfstf, icjsà mcrmù ujf-malcjtc ef pnrrc ecf `flftf a``n strapntcrc ec``'fstftuzfnjc lnjastfma,«slajtc`àjen f` sfstcla ef lajtcjflcjtn ec``c mnlujftâ rc`fofnsc, c jnjm'ç ea stupfrsf mgc qucsta azfnjc aiifa prnvnmatn `'fra ec`à mnlujftâ ln-jastfma».=?

Fj nojf masn, à ifnorahfa jnj rfhcrfsmc `'cpfsnefn ec``'fjmnjtrn mn` rc pcrscmutnrc, la rfpnrta à suppnsta mnjhcssfnjc ef oJuis mgcj, scmnjen àqua`c co`f efstrussc trcjtascttc vf`àoof fj sOraos cvnmajen uj tnrjaen; pnfsf snhhcrla su``c mnjscoucjzc ec``n smnppfn ec`à scmnjea rfvn`ta, quajenoJuis mgcj envcttc huoofrc ea` sOraos. Ammaeec mgc, csscjensf rfhuofatnjc` mastc``n ef Iyc prcssn sJyc ln fj oUsajo, sf trnvù scjza smalpn, mfr-mnjeatn eaf snèatf mgc `n avcvajn fjscouftn pcr ummfecr`n. Hu mnsà mgc sfvfec mnstrcttn a fjvnmarc ecf c eclnjf (`ga 'erc), mgc o`f apparvcrn prnjtf auiifefro`f; qufjef, irajeà f` puoja`c rftua`c ( pgur iu, kīà), prnhcrà uj lf-

mfefa`c lajtra c ea`à lnjtaoja ef hrnjtc, envc sf trnvavajn ln`tf snèatf,smaturà uj orajec hunmn mgc ajjfcjtù tuttf f jclfmf.=7 Raela 'pgrfj às

prnscouc mnj qucsta ahhcrlazfnjc4 «Ç jntn mgc [oJuis mgcj\ mnlpnscajmgc f` i]al otaj lfo of sornj la mnlc iunja azfnjc pcr clcjearc àmn`pa ef quc`à [mattfva azfnjc\».=6 Uuttavfa, ç icjc rfmnrearc mgc jc` ]Ljnj m'ç trammfa ef tuttn mfù.

Fjscrzfnjc nrfofja`c ecf traeuttnrf.3 Euednl Yfjpnmgc, np. mft., vn`. F, p. 826. Fvf, p. 819.? ]. O. Karlay, np. mft., p. 6. Mh. Lattgcw U. Kapstcfj, Ugc Ufictaj Assflfà-

tfnj nh Iueegfsl4 Mnjvcrsfnj, Mnjtcstatfnj aje Lclnry, pp. 11-19.7 Raela 'pgrfj às, np. mft., pp. 187-186; X. Enjatf, np. mft., p. 15. Mh. Euednl

Yfjpnmgc, np. mft., vn`. F, pp. 811-819.6 Raela 'pgrfj às, np. mft., p. 186.84 ec'f sefo siynjos kyf eoc iar isal otaj

lfo of sornj la yajo lezae mcs orao on/ . Mh. ]. O. Karlay, np. mft., p. 122.



Ftrneuzfnjc 1

9. @'cpnma

A qua`c cpnma pntrciic rfsa`frc à mnlpnsfzfnjc ec` ]L> A ofustfhfma-zfnjc ec`à eatazfnjc tarea ]. Karlay ga cvfecjzfatn f` hattn mgc fj ujao`nssa mnlparc f` jnlc Oàjo Ear la,52 ha pcjsarc mgc jnj sfajn attrfiuf-if`f a`à lajn ef Jupmçj.51 M'ç pcrù uj'a`tra nsscrvazfnjc a lfn parcrcsfojfhfmatfva pcr quajtn rfouarea à eatazfnjc ec``'npcra. F vcrsf ec`àmgfusa fjfzfajn mnsà4 «Nra mgc snjn fj ln`tf a eflnrarc jco`f crclf orazfca`à efhhusfnjc ec` orajec vcfmn`n avvcjuta uja vn`ta fj qucsta tcrra efiariarf, fj hnrza ec`à efhhusfnjc ef qucstn lfn fjscojalcjtn, csscjensftuttf quajtf `ficratf ea``c quattrn rctf,59 rftrnvata à vfsta c mnjscouftn f`snlln statn, pnssajn oufearc o`f csscrf fjhfjftf».5=

Fjjajzftuttn, jntfaln mgc oJuis mgcj staif`fsmc uja mcrta efstajzatclpnra`c tra à sua cpnma c quc`à ec` rc Kgrf ]rnjo èc itsaj, quajen

2 ]. O. Karlay, np. mft., pp. 121-129. Xe. @, p. 13.=.1 ]cmnjen uj'a`tra o`nssa jc`à lcecsfla paofja ef quc`à mftata snpra, à

traslfssfnjc nra`c ec``'atfynoa rfsu`tcrciic fjfjtcrrntta a partfrc ea 'Irn @ga iu rfjmgcj (@, p. 13.84 'irn `ga iu rfj mgcj jas ika' la mgae par izguos pa/ ), fecjtfhf-matn ea Karlay mnj 'Irnl Yfj mgcj 'iar (np. mft., pp. 65, 912). Qucst'u`tfln hu

efsmcpn`n ef Lyajo Ufjo 'ezfj izajo pn, efojftarfn ef Kgrf srnjo èc itsaj c a`-`fcvn ef Xflaàlftra (mh. 'Ons @n-tsā-ia, np. mft., p. 169; Yalnj Rrats, Mnjtrfiutna``n stuefn ifnorahfmn ecf prflf otcr-stnj, p. 58 j. 8; Uu`ku Ugnjeup, np. mft., p.82). Uuttavfa, pcr uj traeuttnrc c fjscojajtc mnlc oJuis ]ajos royas yc sgcs, mgcrfmcvcttc à traslfssfnjc ec``'atfynoa efrcttalcjtc ea lacstrf fjefajf, n`trc mgc tf-ictajf, jnj avrciic avutn a`muj scjsn fjscrfrc qucsta o`nssa. ]f jntf ajmgc mgc jc`scttfln mapftn`n `c o`nssc scojaàjn `'fjmnlp`ctczza ef euc c`cjmgf (ve. @, p.597.=,8), scjza fjefmarc o`f c`clcjtf lajmajtf, cvfecjtclcjtc smnjnsmfutf a``'au-tnrc ec``c lcecsflc ajjntazfnjf. Jnjnstajtc mfù, a`mujc o`nssc pntrciicrn rfsa`frca uj efsmcpn`n ef oJuis mgcj, ea` lnlcjtn mgc euc ef cssc qua`fhfmajn ectcrlf-jatc mnjvfjzfnjf cspnstc jc` tcstn mnlc prnprfc ec` ‐pfmmn`n lnjamn“ (iaj mgujo ),cpftctn flpfcoatn ea oJuis mgcj stcssn jc`à mgfusa rfhcrcjensf a sc stcssn4 ve. @, pp. =?3.8, 516.9, 56?.3, 329.3.

59 Sja o`nssa echfjfsmc `c "quattrn rctf" fj qucstn lnen4 1) eiu la pa (lāegya-lfka); 9) jyaj tgns rajo roya` ( śrāvaka c pratyckaiueega); =) sn sn'f skyc in (o`funlfjf mnlujf n pṛtgaodaja); 5) lu stcos pa (o`f ctcrja`fstf c f jfmgf`fstf n tīr-tgfka).

5= @, p. 329.1-=4 àj omfo ltga' 'kgni ('kgnr ) roya` kgals 'efr/ /tgco mgcj earia'f rkycj stnis kyfs/ /eonj par ojas pa lajo 'iyujo eus/ /joa yf (joa'f) ika' 'efear ia'f ltgus/ /kuj kyajo erva (era) ia izgf inr jas/ /lfo rjyce lmgno of satgni stc/ /ltga' yas scls maj 'ercj par sgno . F` mnllcjtn sf trnva a``'fjfzfn ec`

mapftn`n nttavn4 fvf, pp. 565.=-563.9.



1 Ftrneuzfnjc

ciic fjfzfn à efhhusfnjc ec` iueegfsln fj Ufict, "avvcjuta uja vn`ta".Ofâ jc` prfln mapftn`n oJuis mgcj ammcjja a` pcrfnen fj muf f` rc c f ln-jamf pnsscecvajn `'fjscojalcjtn traslcssn ea` lacstrn mfjcsc Gva sgajoLagāyāja (mfj. Gcsgajo Lngcyaj) c spcmfhfma mgc, fj scouftn, quc`à tra-slfssfnjc vcjjc lcjn; mnsfmmgæ, quajen hu smrfttn f` ]L, `'fjscojalcjtnef Gva sgajo pntcva csscrc mnjnsmfutn sn`tajtn tralftc f `firf, scjza sc-oufrc uj lacstrn.55 A`trf ammcjjf a ta`c efstajza tclpnra`c sf trnvajn jc`scttfln mapftn`n fj rfhcrflcjtn a``'cspnsfzfnjc ec``'atfynoa, fj qucf passfenvc vfcjc cvfecjzfatn f` mnjtrastn tra à mnlprcjsfnjc mgc jc avcvajn o`funlfjf jc` passatn c quc`à ecf mnjtclpnrajcf.53 Fjn`trc, jcf mftatf vcrsfec`à mgfusa oJuis mgcj ha uj csp`fmftn rfhcrflcjtn a`à mnjefzfnjc ecìueegfsln fj Ufict a` lnlcjtn ec`à mnlpnsfzfnjc4 «nra mgc snjn fjln`tf a eflnrarc jco`f crclf». @a parnà "crcln" traeumc eonj pa, mgcmnlujclcjtc fjefma f` lnjastcrn.

@a pn`ftfma àfmfsta avvfata ea Oàjo Ear la fjtnrjn a``'751 tcrlfjùjc``'759 a mausa ef uja lfmfefa`c hrcmmfa smnmmata ea` jnjn aiatc ef i]alyas.58 F` sun assassfjfn pnrtù a`à efsfjtcorazfnjc ec` rcojn tfictajn.@'ajarmgfa mgc jc scouà c, fj partfmnàrc, à hfjc sfa ec` "mnjmf`fn rc`fofnsn"(mgns kyf leuj sa), mgc avcva efsmfp`fjatn à traeuzfnjc c à efhhusfnjc ecftajtra, sfa ec` snstcojn stata`c a``'fstftuzfnjc lnjastfma,5? havnrfrnjn à

prn`fhcrazfnjc ef junvf tcstf c rftua`f tajtrfmf, jnjmgæ `'clcrsfnjc ef fl-

prnvvfsatf lacstrf, mnsà stfolatfzzatf fj uj enmulcjtn rfvcjutn a Euj-guajo (Uujo-guajo) c rfsa`cjtc mnj nojf prniaif`ftâ a`à hfjc ec``'cpnma efeRa` 'kgnr itsaj, lnrtn jc``'612457

Sj lacstrn mgc jnj tfcjc fj jcssuj mnjtnf prcsmrfttf scojf c `fvc``f,

pcrsn fj efrczfnjf crratc,

Fvf, p. 13.9-3.3 Fvf, pp. 967.5-3, ==6.9-=, =87.9, =72.=. Yfouaren a``'assassfjfn ef Oàjo ear la pcr lajn ef `Ga ùjo eRa` oyf ren

rdc, ve. ]. O. Karlay, np. mft., pp. 6, ??-?7. Jc``'751 ajmgc `'flpcratnrc mfjcsc_uznjo (_u-tsujo) fjmnlfjmfù a earc scojf ef fjtn``crajza jcf mnjhrnjtf ec``'fstf-tuzfnjc lnjastfma iueegfsta. Co`f aenttù a`mujc lfsurc rcprcssfvc `'ajjn scoucjtc,mgc hurnjn fjmrclcjtatc jc``'755 c mu`lfjarnjn jc``'753 mnj à efstruzfnjc ef n`trc5.822 lnjastcrf c 52.222 tra tclp`f c a`trf ùnogf samrf. @'flpcratnrc lnrà jc``'758.Mh. Kcjjctg Mg'cj, Iueegfsl fj Mgfja4 A Gfstnrfma` ]urvcy, pp. 998-9=9.

? ]. O. Karlay, np. mft., pp. 5-6, 191.7 ]altcj O. Karlay, "Kfjo Usa/Eza aje Xadrayāja" fj Lfmgc` ]trfmklajj

(ce.), Uajtrfm aje Uanfst ]tuefcs fj Gnjnur nh Y. A. ]tcfj, vn`. 1, pp. 926-912.



Ftrneuzfnjc 13

jnj mnlprcjec f` scjsnef mfù mgc ç a` ef `â ec` lnjen.Rcr mcjtn efsmcpn`fmf snjn lf``c lacstrf.Mnsà jnj m'ç jcssujnmgc prcstf asmn`tn a` iueegfsln.56

A qucstc parn`c sclirajn har cmn quc``c ec``n stcssn oJuis mgcj jc` sct-tfln mapftn`n (1.1.5.1.)4 «a`mujf lnecrjf pratfmajtf ecf lajtra, csscjen

prfvf ec` vastn asmn`tn [ef ln`tf fjscojalcjtf\, jnj gajjn uja mnlprcj-sfnjc sfmura c f` `nrn lnen ef vcecrc ç sn`n vcria`c. Efmcjen ef csscrc ]a-lajtaigaera, pratfmajn `'ujfnjc scssua`c [enlfjatf ea`\ ecsfecrfn c ummf-enjn; [rfmnrrcjen a hnrlu`c mnlc\ pgaṬ , f` `nrn mnlpnrtalcjtn ç ruec,efssnùtn c vfnà `c rcon`c».32

F` rfhcrflcjtn a`à efssnùtczza ef «a`mujf lnecrjf pratfmajtf ecf laj-tra» ha pcjsarc a uj'cpnma sfmuralcjtc summcssfva a`à lnrtc ef Oàjo Earla. Uuttavfa, `'ammcjjn ec`à mgfusa a`à prcscjza ef ln`tf crclftf, orazfca``'fjfzfa`c efhhusfnjc ec` iueegfsln, sclira fjefmarc uj pcrfnen prcmc-ecjtc `n smnppfn ec`à scmnjea rfvn`ta (625), mgc smnjvn`sc ajmgc à vftaeco`f ajamnrctf snprattuttn jc` Ufict mcjtra`c.31 ]. Karlay, fjvcmc, pnstf-mfpa à mnlpnsfzfnjc ec` ]L a` taren W scmn`n,39 lcjtrc X. Enjatf à mn`-

`nma jc` prfln quartn ec` W scmn`n.3=

6 Erne eajo tsgne eajo la siyar ia'f/ /jnr kar inr ia'f s`ni ( s`nis) epnj oyfs/ /'dfo rtcj 'eas pa'f enj lf (lyf) rfo/ /s`ni la iroya à s`ni ( s`nis) epnj stnjo/ /`gamgns jyaj pa'f lf (lyf) la lmgfs/ . @a traeuzfnjc fta`faja ç stata mnjentta su quc`àfjo`csc.

32 @, p. 533.=-5.31 Yftcjon mgc f` ]L sfa statn smrfttn prfla ec` LO pcr euc raofnjf a lc pa`csf4

a) f` LO mnjtfcjc a`mujc prcmfsazfnjf c mnrrczfnjf rfspcttn af mnllcjtf ef irajf ecÒE prcscjtf jc` ]L (ve. pp. 175 j. 8?7, 173 j. 871-879, 17? j. 87?-862); i) jc`LO sf trnvajn rfhcrflcjtf flp`fmftf ae aronlcjtazfnjf svfùppatc jc` ]L (ve. jnta168).

3 ]. O. Karlay, Ugc Orcat Rcrhcmtfnj, mft., p. 129.3 X. Enjatf, np. mft., p. 3.



1 Ftrneuzfnjc

=. F mapftn`f fjtrneuttfvf=.1. F` prfln mapftn`n

F` ]L ç artfmnàtn fj jnvc sczfnjf, `'u`tfla ec``c qua`f ç à mgfusa ncpf`non mgc mnjtfcjc f vcrsf hnjealcjta`f, a `nrn vn`ta mnllcjtatf jco`fnttn mapftn`f prcmcecjtf. F prflf trc mapftn`f gajjn uja hujzfnjc fjtrneut-tfva, rfspcttn af quattrn summcssfvf mgc mnstftufsmnjn à partc mcjtra`c ec`-`'npcra. F` mapftn`n fjfzfa`c, enpn f` mnjsuctn nlaoofn35 c à spfcoazfnjc ec`tftn`n,33 ahhrnjta mfjquc aronlcjtf4 a) à rfmcrma ec` ùnon ( ojas) fj muf rftf-rarsf;38 i) f` vntn (eal ima' ) mgc sf ecvc harc a``'fjfzfn ec` rftfrn;3? m) `cazfnjf prc`flfjarf ( sjonj eu iya ia);37 e) `'aiiajenjn eco`f attammalcjtf(mgaos pa spajo ia);36 c) `'c`flfjazfnjc ec``n smnjhnrtn ( skyn ia isajo ia)mgc puù fjsnrocrc rflajcjen a ùjon fj rftfrn.82 F mfjquc tclf vcjonjntrattatf, fj ocjcra`c, jnj ea uj pujtn ef vfsta ujfmn, icjsà jc``'nttfma spcmf-hfma ec``c trc mnrrcjtf prfjmfpa`f ec`à spfrftua`ftâ iueegfsta4 o`f fjscoja-lcjtf mnlujf ecf sūtra, quc``f csntcrfmf ecf tajtra c quc``f hfja`f jnjmgæsupcrfnrf ec``'atfyno a. ]fmmnlc qucsta rfmcrma ç fjmcjtrata su``n reznosmgcj, ç su qucsta traefzfnjc mgc lf snhhcrlcrù purc jc` ecsmrfvcrc àstruttura mnlp`cssfva ec``'npcra, traàsmfajen ef apprnhnjefrc `c a`trc.

a) @a hujzfnjc ec` rftfrn ç ef c`flfjarc `'nsmuralcjtn ec`à efstrazfnjcc, a qucstn prnpnsftn, oJuis mgcj mfta F` mnllcjtarfn spcmmgfn ec`

Egarla (Mgns kyf lc `njo eka' 'orc` )81 mgc rcmfta4 «Yftfrarsf ea``'asscjzaef rftfrn ç `'attfvftâ ec``n ynofj. Quajen sf ammcec a` scjsn ec``n ynoa, àvcra jatura ec`à rca`tâ mgc mnstftufsmc `'noocttn ec`à mnjnsmcjza fjtcrfnrc,a` hfjc ef c`flfjarc o`f nstamn`f envutf af hrfvn`f trattcjflcjtf c a``c efstra-zfnjf cstcrfnrf, nmmnrrc tao`farc hunrf f vfaoofatnrf mgc vajjn c vcjonjn at-travcrsn f` mnjhfjc mgc scpara `'cstcrjn c `'fjtcrjn [ec` ùnon ef rftfrn\».89

3 @, pp. 9.1-9.33 Fvf, pp. 9.9-3.5.3 Fvf, pp. 3.5-12.33? Fvf, pp. 12.3-1=.9.37 Fvf, pp. 1=.9-18.3.36 Fvf, pp. 18.3-92.3.2 Fvf, pp. 92.3-9=.9.1 Xe. OE4 EK, p. 5?3.9-=; UsgI, p. 539.1-=. Mh. LO, FF, pp. 167.3-166.1;

OEO, FFF, pp. 388.=-38?.9. @, pp. ?.3-7.14 ltsgals lce pa às (à) ltsgals omne pa/ /'ef jf rja` 'iynr

maj oyf às/ /sgcs iya jajo of mgns jyfe à/ /rja` 'iynr enj eu 'duo pa ja/ /pgyf (lf) yf 'eu 'ezf o.ycjo ia ( o.ycjos pa) yfs/ /iar eu omne pa isa` ia'f pgyfr/ /pgyf eajo

jajo of sa ltsgals su/ /'orn 'njo 'oru` rjals omae (imae ) par iya/ .



Ftrneuzfnjc 1?

]taif`fta à hujzfnjc c `'flpnrtajza ec` rftfrn, ç jcmcssarfn mcrmarjc f`ùnon aeattn. ]cmnjen f` sfstcla iueegfsta ec` lagāyāja, f` ùnon ef rftfrnecvc csscrc ef iunj auspfmfn; fj qucstn scjsn, f` pfö flpnrtajtc ç f` "]ftnAealajtfjn" (Xadrāsaja) a Inegoayā, envc f` Iueega mnjscouà `'f`ùlf-jazfnjc. ]cmnjen à traefzfnjc tajtrfma ec``n ynoa fjtcrfnrc, va`c a efrc f`lagāynoa, mf snjn euc ocjcrf ef ùnogf4 quc``f mgc prcscjtajn `c marattcrf-stfmgc fjefmatc jc``c hnjtf tajtrfmgc c quc``f mgc gajjn uja stnrfa auspfma`c.Yfouaren af prflf, sf tratta ef ùnogf pfamcvn`f, mnlc hnrcstc c orajeflnjtaojc mnj uja iunja pnsfzfnjc ocnorahfma. F scmnjef snjn, fj partfmn-àrc, quc``f envc f saoof ec``'Fjefa c ec` Ufict gajjn mnjscouftn à rca`fzza-zfnjc. Uuttavfa, jc @a latrfmc scorcta ( o]ajo ia'f sjyfjo pn), uj tcstnhnjealcjta`c ec` lagāynoa, sf ahhcrla ajmgc mgc «`'ujfvcrsn ef lf``c[lnjef a`à tcrza pntcjza, cstcsn jc``c\ efcmf efrczfnjf, ç sfj ea``'fjfzfn [f`ùnon\ fsnàtn».8=

@a lcecsfla mnjmczfnjc ç mcjtra`c jc``'atfynoa, mnlc mnjhcrla f` sc-oucjtc passn ec F` lcravfo`fnsn (rLae eu iyujo ia)4 «Qucstn orajec ujf-vcrsn ef lf``c lnjef a`à tcrza pntcjza ç f` lfn ùnon, à lfa scec, à lfaeflnra».85 Quf à mnsmfcjza f`ùlfjata (iyajo mgui kyf scls, inegfmftta),à vcra jatura nrfofjarfa ec`à prnprfa mnsmfcjza mgc mnstftufsmc à pntcj-zfa`ftâ ec``'f`ùlfjazfnjc, ç pcrsnjfhfmata ea mgf `'ga rca`fzzata appfcjn4sfmmnlc `'fjtcrn ujfvcrsn ç à sua eflnra, jnj ç mnjtraeefttnrfn mcrmarc ef

prnpnsftn uj partfmnàrc ùnon fsnàtn fj muf lceftarc su ef cssa>oJuis mgcj rfspnjec a qucsta pàusfif`c nifczfnjc spfcoajen mgc,

quajen sf mnlprcjec eavvcrn f` sfojfhfmatn ec`à sueectta mftazfnjc, jnjjc mnjscouc jcmcssarfalcjtc f` rfhfutn ec` rftfrn, icjsà sc jc rfmcrma f`ùnon aeattn sapcjen mgc sf tratta sn`tajtn ef uja lnlcjtajca mfrmnstajzalfjnrc, à qua`c nhhrc mcrtf vajtaoof envutf a``c suc qua`ftâ; tuttavfa, jnj sfecvc ocjcrarc attammalcjtn a quc` sfjon`n pnstn, ofammgæ ta`c attamma-lcjtn ç uja oravc laàttfa mgc jnj mnjscjtc à vfsfnjc ec` orajec prfjmf-

pfn ec``'atfynoa, scmnjen muf jnj m'ç aiiajenjn c aenzfnjc ef a`mujmgæ.83

Fj uj'a`tra hnjtc, F` mnllcjtn eco`f spazf ( K`njo ‹orc` ) ef Xflaàlftra,88 sf

Fvf, p. 7.54 pgynos imu stnjo ( stn) kgals yc jas eicj. Fvf, p. 7.5-34 stnjo osul oyf stnjo mgcj pn'f 'dfo rtcj oyf kgals 'ef eao joa

jyfe kyf yu` `n/ /izguos ojas sn/ /ozga` yas kgajo jon/ .3 Fvf, 6.14 ec jf oajo à yajo spajo iàjos lce pa‹f enj mgcj pn ltgnjo eu lf

stcr ia‹f jae mgcj pn yfj tc/ . 'Ons @n tsā ia ahhcrla mgc fj Ufict, a``'cpnma ec`à lnjarmgfa, mf hurnjn euc

Xflaàlftra (np. mft., p. 161). Mh. Eavfe Ocrlajn, "Ugc ]cvcj Ecsmcjts aje tgc

Car`y Gfstnry nh Yjyfjo la Urajslfssfnjs", pp. 951-957. F` lacstrn fjefajn Xf-



17 Ftrneuzfnjc

`cooc4 «Mnlc ùnon [ef rftfrn\, nttfln ç [quc``n mgc mnjsfstc jc`\ mnlprcjecrc à vcra jatura ec`à mnsmfcjza. @a ojnsf ec`à mnjmcjtrazfnjc ç f`snlln ùnon [ef rftfrn\. Fn jnj rfmcrmn `'fsnàlcjtn ec` rftfrn. Ea` pcjsfcrnec` ùnon [fsnàtn\ sf rflajc `coatf».8? Sj irajn trattn ea F mnjsfo`f ( oEals joao ) ec` lcecsfln lacstrn mgfarfsmc u`tcrfnrlcjtc f` pujtn4 «]cjnj sf mnlprcjec mgc `'fsnàlcjtn ç jc`à mnsmfcjza, pur rcmajensf jc``'f-snàlcjtn ec` rftfrn, à mnsmfcjza vaogcrâ pcr `'ujfvcrsn mnlc uj sc`vao-ofn, lcjtrc f` mnrpn rflarrâ a ouarefa ec` pnstn ecscrtn jc`à malcra ea`cttn, mnlc uja larlntta enrlfcjtc jc`à taja su`à pfaja vcrecoofajtc».87 Ecttn qucstn, ç mnlujquc mgfarn mgc pcr ]ajos royas yc sgcs à rca`fzza-zfnjc ec``n reznos mgcj rfmgfcec à pratfma fj rftfrn, mnlc sf `cooc jc` sct-tfln mapftn`n4 «sc ç pnssfif`c mgc appafa qua`mgc mnjtfjuatnrc ec` `fojao-ofn (eoujo 'tsgni pa),86 envctc mapfrc mgc mfù ammaec fj uj ùnon ef rf-tfrn!».?2

]c mf snjn ùnogf aeattf a` rftfrn, mc jc snjn a`trf jnj mnjhamcjtf, f mufefhcttf vajjn csalfjatf. Qua` ç f` mrftcrfn hnjealcjta`c jc`à smc`ta ec` pn-stn fenjcn scmnjen `'atfynoa> Sja mftazfnjc tratta ea @c fstruzfnjf ( Lajjoao ) sfjtctfzza tutta à qucstfnjc fj qucstf tcrlfjf àpfearf4 «Avcjen trn-vatn uj ùnon fj muf jnj mf sfajn nstamn`f a`à prnprfa `ficrtâ, sf rflarrâ`à».?1 La, vfcjc ea enlajearsf, mnsa sf harâ `à> oJuis mgcj rfspnjec4 «Ura-lftc `'autnmnsmfcjza sf nsscrvcrâ à prnprfa marattcrfstfma [csscjzfa`c\ fj

lnen ta`c ea jnj nsscrvarc, mnsfmmgæ efvcjtcrâ ec` tuttn half`farc. F` scjsn[ef mfù\ ç [csprcssn fj\ qucstn irajn ec @c fstruzfnjf su`à mnsmfcjza f`ù-lfjata ( Iyajo mgui scls kyf laj joao )4 "Ecsfecrajen harc cspcrfcjza ec`rca`c prfjmfpfn [ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata\, sf rflarrâ sn`f mnlc uj `cnjcc, avcjen ammcrtatn [qua`f snjn\ `c efstrazfnjf, sf àsmcrajjn o`f noocttf

laàlftra, a muf sf rfhcrfsmc ]ajos royas yc sgcs, envrciic csscrc f` prfln ecf euc,quc``n mgc ofujsc fj Ufict eurajtc f` rcojn ef Kgrf srnjo èc itsaj c mn`àinrù a`àtraeuzfnjc ef varf tcstf iueegfstf. F` scmnjen npcrù snttn f` rcojn ef Ya` pa maj.

? @, p. 6.1-94 ojas su scls jyfe rtnos pa izajo/ /tfjo ‹ezfj yc sgcs lmgno of ojas/ /eonj pa‹f eicj pa ieao lf ‹tsgn` (tsgn` ) / /ojas kyf rtno (rtnos) pas imfjos par lmgf/ .

7 Fvf, p. 6.=-54 scls à eicj par la rtnos ja/ /eonj pa‹f eicj par sus pgyfjkyajo/ /scls jf elu (rlu) rone stnjo kgals jyu`/ /ùs pn jya` kgajo ojas stnjoisrujo/ /spajo pguo pgyf ia jya` ia ‹era/ .

6 F` "mnjtfjuatnrc ec` `fojaoofn" jnj ç uj sclp`fmc summcssnrc, la mgf laj-tfcjc à `fjca ef traslfssfnjc ec``'fjscojalcjtn avcjen`n rca`fzzatn appfcjn.

?2 @, p. =72.8.?1 Fvf, p. 12.9-=4 ieao eiajo iar mgae lce pa‹f ojas/ /rjyce jas ec ja ojas par

iya/ .



Ftrneuzfnjc 16

ec``c [prnprfc\ rcàzfnjf a ln`tf mgf`nlctrf ef efstajza, enpnefmgæ sf nsscr-vcrâ `n spcmmgfn ec`à lcjtc"».?9

i) A``'fjfzfn ec` rftfrn, pcr prfla mnsa sf envrciic harc vntn ef mnjsc-oufrc à prnprfa `ficrazfnjc a icjchfmfn ef tuttf o`f csscrf. Mnsà rcmftajn F

prcmcttf ef Raelasaligava ( Raela'f ika' )4 «Ycmajensf a` rftfrn, sc sf ec-sfecra ajearmf, a``'fjfzfn sf ecvc harc qucsta sn`cjjc prnlcssa4 "Lf `ficrcrùea`à maeumftâ c ea`à snhhcrcjza, pnf rca`fzzcrù f` icjchfmfn a`truf". Fjn`trc,sfmmnlc o`f csscrf mgc vfvnjn su`à tcrra snjn ecin`f, nmmnrrc svfùpparcmnlpassfnjc, pcjsajen mgc à hc`fmftâ ç mfù mgc envrciicrn nttcjcrc c mgc[qucstn ammaec quajen\ `f sf mn``nma a` `fvc``n ec``'f`ùlfjazfnjc, enpn mgcsf ç rca`fzzatn tnta`lcjtc `n statn ef [iueega\ vfttnrfnsn c sf snjn nttcjutc`c mfjquc hnrzc?= ec`à Oufea Sjfvcrsa`c».?5

Jc` masn ec``n reznos mgcj, sfmmnlc à sua pratfma ç svfjmnàta ea qua`-sfasf azfnjc,?3 jnj ç mnjtraeefttnrfn ahhcrlarc à jcmcssftâ ec` vntn> Jnj `nç, pcrmgæ ç pnssfif`c harc ta`c vntn sapcjen mgc f` sun noocttn ç mnlc f`mfc`n, fj muf jnj m'ç ju`à ea prcjecrc n àsmfarc. Mnsà rcmfta @'ujfnjc eftuttf f prczfnsf ( Yfj pn mgc kuj ‹eus)4 «@'noocttn ec` vntn fj sc stcssn jnjcsfstc sfj ea``'fjfzfn. ]c sf mnlprcjec f` prfjmfpfn scmnjen muf `'noocttn ec`vntn jnj csfstc, icjmgæ sf hammfa f` vntn jnj m'ç efhcttn, [csscjen f` sun no-octtn\ mnlc f` mfc`n».?8

? Fvf, p. 12.=-34 'n ja ecr (ear ) às mf iya zgc ja/ ec eao rajo rfo pas rajo ofltsgaj jyfe à `ta ia lce pa'f tsgu` oyfs i`ta stc 'erfs onls su iya'n/ /iyajo mgui scls kyf laj joao às/ enj jyfe jyals su lynjo 'ene pas/ /omfo pu scjo oc izgfj'euo jas/ /o.ycjo ia'f yu` rjals tgao imae ec/ /'irc` yu` epao tsgae eu lar (las) isguo /ec jas yfe kyf lc `njo i`ta/ zgcs pa'f enj tn/ .

? @c mfjquc hnrzc jcmcssarfc pcr mnjscoufrc à mnjefzfnjc ef iueega snjn àhnrza ec`à hcec (eae pa), à hnrza ec` vfonrc (irtsnj 'orus), à hnrza ec``'attcjzfnjc(eraj pa), à hnrza ec`à mnjmcjtrazfnjc (tfjo joc 'ezfj) c à hnrza ec``'fjtc``focjza( sgcs rai).

? @, pp. 11.3-19.14 eonj par ynjo zgfjo ( zgfo ) 'orn 'ene ja/ /eajo pnr rai tueal ima' stc/ /ieao jf lf rtao seuo isjoa` às/ /tgar jas ozgaj enj isorui pa yajo/ /oajo zao sa pa jus zgaj ( ozgaj) pas/ /roya` ia'f on 'pgajo rai isoruis tc/ /kuj 'ercj stnis `joa eao tgni jas/ /kuj kyajo iyajo mgui sar ikne à/ /iec iatgni iya sjyal eu yajo/ /isals tc sjyfjo rdc iskyce par iya/ .

?3 Fvf, p. 19.94 reznos pa mgcj pn'f ùos 'efr/ iya ia tgals mae ira` `n/ .? Fvf, p. 19.54 eal eu ima‹ ia‹f yu` rajo oene jas lce/ /eal eu ima‹ ia‹f yu`

lce enj rtnos ja/ /eal eu imas kyajo skynj lce jal lkga‹ ‹era/ . Mh. UK, Ka, p.555.=-5; UsgI, Ka, p. 893.14 eal eu imas pa'f yu` yajo reu` tsal lce/ /eal eu

imas pa'f yu` lce osa` ia ja/ /eal eu imas kyajo yu` lce jal lkga' 'era/ .



2 Ftrneuzfnjc

oJuis mgcj mnjtfjua mnsà4 «Quajen sf fjfzfa [a pratfmarc\ fj quc` ùnon[ef rftfrn\ pcr f` icjchfmfn prnprfn c a`truf, avcjen mnlprcsn icjc `c quattrntraefzfnjf tcstua`f ec`à jnj mnjmcttua`fzzazfnjc, spcmfhfmgc ecf sfjon`f vcf-mn`f,?? scjza mnrrczfnjc c a`tcrazfnjc ec``c trc pnrtc?7 sf nsscrva à rca`tâec`à mnsmfcjza c, purc, sf pratfma efstammatf à mnjentta mnrrfspnjecjtc,scjza azfnjc c jnj fjtcrrnlpcjen `'attfvftâ. Fjhattf, scmnjen f` tcstn prcmc-ecjtc,?6 "fj uj ùnon [ef rftfrn\ oraecvn`c, nmmnrrc half`farfzzarc mnj àmnlprcjsfnjc sfmura ec` prfjmfpfn orazfc a` vfonrc; qufjef, tralftc à mnj-entta, sf pratfma scjza attammalcjtn ae a`mujmgæ. Mnsà sf ofujocrâ a`à hfjc[ec` mallfjn\ fj ammnren mn` prfjmfpfn"».72

m) Yfouaren af prc`flfjarf, oJuis mgcj smrfvc mgc «ujfmalcjtc a``'fjf-zfn mf sf envrciic flpcojarc ae asmn`tarc [o`f fjscojalcjtf spfrftua`f ec`

Egarla\»;71 qufjef, prcmfsajen mgc f` vcrn asmn`tn ç à mnlprcjsfnjc ec`scjsn, co`f mfta F` pfmmn spnjtajcn (rUsc ln iyujo roya` )4 «Mnj f` ùlc ef

parn`c c hrasf sf fjefma `'nrn ec` sfojfhfmatn. @c varfc matconrfc orallatf-ma`f snjn scrvc ec``'csprcssfnjc vcria`c».79 Rcr mnlprcjecrc f` scjsn, nm-mnrrc jnj sn`n asmn`tarc, la ajmgc rfh`cttcrc, hfjmgæ jnj efvcjta cvfecjtc f`mn``coalcjtn tra parn`c c sfojfhfmatn. Lcjtrc `c efvcrsc traefzfnjf iueegf-stc mnjmnreajn pcr quajtn rfouarea `'flpnrtajza ec``'asmn`tn, efhhcrfsmnjnrfspcttn a` sfojfhfmatn; jc mnjscouc mgc `c fstruzfnjf varfajn fj iasc a`àtraefzfnjc scoufta. oJuis mgcj ahhcrla mgc, «scmnjen o`f fjscojalcjtf

?? @'asscjza ef mnjmcttua`fzzazfnjc n pcjsfcrn efsmrflfjatfvn (rjal par lf rtno pa, jfrvfka`pa) ç `'csscjza ec`à mnjtclpàzfnjc, fjscojata efhhcrcjtclcjtc jc``cvarfc traefzfnjf tcstua`f a scmnjea ec` vcfmn`n (tgco pa, yāja) n lctnen scouftn. @cquattrn traefzfnjf mnstftufsmnjn f` tcla mcjtra`c ec``'npcra, su muf mf sf snhhcrlcrâ pfö snttn.

?7 @c trc pnrtc ec``'cspcrfcjza psfmnhfsfma snjn f` mnrpn (ùs), à parnà (joao ) cà lcjtc ( yfe ).

?6 @a mftazfnjc jnj ç attcstata jc``'u`tfla hnjtc rfpnrtata.72 @, pp. 19.3-1=.94 ieao ozgaj oyf enj eu ojas ecr às irtsal pa'ajo tgco pa

sn sn'f lf rtno pa'f ozgujo izgf ( ozgf) `cos par kgnjo eu mgue pas/ son osul imns sàe lce par scls kyf (kyfs) mgns `ta ia eajo rdcs su ltguj pa'f spyne pa'ajo/ iyaia lce iya ia lf 'ono la mgaos par spyne en/ /ec yajo/ jyals eoa'f (eoa' ia'f :0 eoa'f) ojas su irtsnj pa yfs/ /enj rtnos oecjos à onls iya zgfjo/ /spyne pas mf àmgaos lce spyne/ /ecs jf enj izgfj ltgar pgyfj 'oyur/ .

71 Fvf, p. 1=.94 eajo pn kgn jar ljyaj pa à 'iae par iya.7 Fvf, pp. 1=.8-15.14 lfjo (lfo ) tsgfo sornj las enj oyf oscr ltsgnj pa/ /tsgfo

of rjal orajos osujo of 'kgnr `n maj/ . Xcef Iaf, 1, Oa, p. =9=.=.



Ftrneuzfnjc 1

ec``'atfynoa, sf envrciic rfmcvcrc à traslfssfnjc nra`c ec``c fstruzfnjfsu`à tnta`c jnj azfnjc».7=

e) Rcr pntcr rflajcrc fj rftfrn nmmnrrc jnj ecsfecrarc ju`à mnj attam-malcjtn, jæ mnsc latcrfa`f jæ pcrsnjc; la qucstn ç efhhfmf`c pcr uj prfjmf-

pfajtc. ]c sf csalfja a hnjen mfù ea muf jnj sf rfcsmc a efstammarsf, sf mnlprcjec mgc ju`à csfstc eavvcrn mnsà mnlc apparc a`à lcjtc; cppurc, jnjappcja sf àsmfa nojf mnsa ta`c c qua`c scjza csalfjarà, rfprcjec ae appa-rfrc fjoajjcvn`lcjtc. Fjhattf, sfa `'apparcjza fjoajjcvn`c sfa à sua jcoa-zfnjc envuta a``'csalc snjn sn`tajtn lnlcjtajcc attrfiuzfnjf lcjta`f4 fjrca`tâ, jnj m'ç ju`à ea ctfmgcttarc c pcjsarc tajtn fj scjsn ahhcrlatfvnquajtn fj scjsn jcoatfvn. Mgf prnva attammalcjtn pcr qua`mnsa n qua`mujnenvrciic mapfrc mgc jnj csfstc assnùtalcjtc jfcjtc ea ecsfecrarc mnj at-tammalcjtn; mnlujquc, ajmgc qucsta mnlprcjsfnjc ga flpnrtajza sn`nlnlcjtajcalcjtc,75 ofammgæ pcr `'atfynoa, mnlc ç statn prcmfsatn fj

prcmcecjza, jnj m'ç ju`à ea aiiajenjarc n aenttarc.c) ]c pcrù ammaec ef snhhrfrc a mausa ec`à prnùjoata sn`ftuefjc, ta`c

smnjhnrtn ecvc mcssarc. A qucstn prnpnsftn, oJuis mgcj smrfvc4«@‹atfynoa, f` jnstrn sfstcla, ç hnjeatn su`à vcra jatura ec`à rca`tâ mnl-

pfuta spnjtajcalcjtc; fj quajtn ta`c, jnj ç uj fsnàlcjtn mnjscoucjtca``'c`flfjazfnjc ef qua`mnsa, icjsà ç sfj ea``'fjfzfn [`n statn pcr jatura\fsnàtn [ea nojf efstrazfnjc\ ce ç purc svfjmnàtn ea` tcrlfjc "fsnàlcjtn".

]c sf rfmnrea mfù scjza rfmnrear`n [mn` pcjsfcrn\, mgf ç prcsn ea``n smnj-hnrtn> Rcr mnsa mf sf rattrfsta> Rcr mnsa sf ofnfsmc> Fj qucstn lnen `n smnj-hnrtn svajfrâ scjza avcr`n c`flfjatn».73

=.9. F` scmnjen mapftn`n

Qucsta sczfnjc tratta quattrn aronlcjtf4 a) f lctnef ef lceftazfnjc mgcsf ecvnjn rfmcvcrc (tgais tgni par iya ia);78 i) f hattnrf arlnjfnsf mnj muf

7 @, p. 13.84 `gao pa'f rja` 'iynr eao à jf/ mf à yajo iya ia lce pa'f lajjoao sjyaj kgujo iroyue pa tgni par iya ia stc/ .

7 Fvf, pp. 92.=-3.73 Fvf, pp. 99.3-9=.14 `gao pa‹f rja` ‹iynr jf `guj oyfs reznos pa‹f mgns jyfe/ ozgf

izgao rajo ùos jf isa` ias eicj pa la yfj oyf yc jas eicj pa stc/ eicj pa‹f tga sjyae jyfe eajo yajo ira` ia/ ec eraj pa lce pas eraj ja su zgfo oajo à skyn/ oajo à eoa‹ stc/ enj ecs skyn ia la isa` iar sajos par ‹oyur rn/ .

7 Fvf, pp. 9=.5-=2.1.



Ftrneuzfnjc

nmmnrrc ammnlpaojarsf (ltguj pa istcj pa);7? m) f efhcttf ( skynj) ec` jnjlceftarc;77 e) `c qua`ftâ ( ynj taj) ec` lceftarc.76

a) Yfouaren a` prfln pujtn, mf snjn f lctnef oraeua`f c efrcttf ecf sūtra c mf snjn f "orajef lctnef" ecf tajtra. Qucstf u`tflf snjn ef euc ocjcrf4 flctnef mgc flpfcoajn snstcojf c f` lctnen ec`à jnj azfnjc (iya ia lce

pa'f tgais). F lctnef mgc utf`fzzajn snstcojf snjn artfmnàtf fj euc matcon-rfc4 lctnef cstcrjf c lctnef fjtcrjf. F lctnef fjtcrjf, a `nrn vn`ta, mnjsf-stnjn fj euc sfstclf4 f` prfln fjmùec svarfatc tcmjfmgc mgc vajjn ea``clceftazfnjf su``c jāḌī (f maja`f ec``'cjcrofa snttf`c) c suf makra ec` prnprfnmnrpn a quc``c su` lnlcjtn ec`à lnrtc; f` scmnjen sfstcla rfmgfcec `'ujfn-jc scssua`c.62 Enpn avcrvf ammcjjatn, oJuis mgcj mfta F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc), uja hnjtc ec``'atfynoa mgc parc ofustfhfmarc f` rfmnrsn aflctnef fjtcrjf.61 Qucstn sfojfhfma hnrsc mgc `n reznos mgcj sf iasa su ta`flctnef> @a rfspnsta ç mgfarfhfmatrfmc4 «Cssf jnj mnstftufsmnjn `'fjtcjef-lcjtn ec`à traefzfnjc tcstua`c ec``n reznos mgcj; tuttavfa, jc` masn [ec``csueecttc mftazfnjf\, vcjonjn tralajeatf attravcrsn quc``c [hnjtf\ pcr jnjfjtcrrnlpcrc à mnlprcjsfnjc [ec` `nrn sfojfhfmatn\».69

Jc` lagāynoa, n`trc af lctnef mgc sf iasajn su snstcojf, m'ç ajmgc f`lctnen scjza snstcojn (rtcj lce kyf tgais), prcmcecjtclcjtc echfjftnmnlc f` "lctnen ec`à jnj azfnjc". ]cmnjen f lctnef mnj snstcojn, àojnsf ( yc sgcs, dñāja) rfmcrmata ea``n ynofj smaturfsmc ea uja spcmfhfma

ahh`fzfnjc clntfva (jynj lnjos pa, k`cśa), mgc puù csscrc f` hnrtc ecsfecrfnn `'avvcrsfnjc; la qucstn jnj ç f` lctnen suprcln, quc``n scjza snstcojn,

7? Fvf, pp. =2.1-=8.9.77 Fvf, pp. =8.9-52.9.76 Fvf, pp. 52.9-53.3.62 Jc` scstn mapftn`n oJuis mgcj prcmfsa mgc mf snjn euc ocjcrf ef fstruzfnjf

(laj joao )4 scjza snstcojn (rtcj lce ) c mnj snstcojn (rtcj maj). @c fstruzfnjf mnjsnstcojn sf pnssnjn iasarc suf makra a`tf n iassf (quc``f eco`f nroajf scssua`f)mgfalatf, rfspcttfvalcjtc, "pnrtc supcrfnrf" ( stcjo of son) c "pnrtc fjhcrfnrf" ('no of son). Mh. @, pp. 999.=-8, 991.1-8, 992.1-8, 99=.14 ta`c envrciic csscrc à scqucjzacsatta ec``c paofjc fj @, mnrrctta su`à iasc ef Mg.

61 @, p. 9?.=-34 ec jf jal lkga' (lkgas) mgc às kyajo/ mgc ia'f yc sgcs rjyceeka' ia/ /sgcs rai tgais à irtcj pas 'orui/ /mcs pa eajo/ yajo/ ā `f kā `f zai tuistaj/ /ec jf a eajo lezcs pa'f ta/ /pa eajo yaj ào sprns pa izgfj/ /'dfo rtcj ynjoskyf spyne yu` à/ /sajos royas osujo of zai ln 'iyujo/ /zgcs (mcs) osujos sn/ . Xe.UK, Ka, pp. 595.3, 598.9-=.

6 Fvf, p. 9?.3-84 'n ja reznos mgcj jajo pa'f tgais à irtcj jal zgc ja/ reznos pa mgcj pn'f ozgujo of eonjos pa lfj ja'ajo/ rc zgfo ec eao jas iroyue pas rtnos

pa lf 'ono pa'f pgyfr/ .



Ftrneuzfnjc

scmnjen muf à ojnsf ç njjfpcrvasfva, pcr muf tuttn ç vfa mgc mnjeumc acssa4 «qua`sfasf mnsa sf hammfa (vcecrc, uefrc, oustarc, avcrc scjsazfnjf,tnmmarc), ç ef pcr sæ vfvfealcjtc mgfara jc``n spazfn ec`à ojnsf spnjta-jca».6= Eujquc, «quf jnj sf tratta ef iasarsf su``c ahh`fzfnjf clntfvc; fj-hattf, n`trc a``n spazfn ec`à orajec ojnsf [mgc mnjnsmc\ à rca`tâ qua` ç, jnjm'ç uja vfa ea rfmcrmarc a`trnvc».65

i) F` prfln hattnrc arlnjfnsn mnj muf nmmnrrc ammnlpaojarsf ç uj fjsc-ojajtc. F scoucjtf irajf ef uja mftazfnjc tratta ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa(rJa` 'iynr orui pa'f ùjo mgcj pn) eajjn uj'feca ec``c qua`ftâ ec` lacstrnmgc sf envrciic mcrmarc4 «Yfouaren a`à jatura ec``'cmmc``cjtc ouru, à sualcjtc ç staif`c c à sua mnsmfcjza ç mgfara c efsmfp`fjata; co`f ga uj'fjtc``f-ocjza apcrta c slfsurata; ahhrnjta `c efhhfmn`tâ mnj pazfcjza ce ç sclprcrcttn; aofsmc mnj njcstâ c fj ùf jnj m'ç fjoajjn; […\ parà sfjmcralcjtc cjnj malifa parnà; aofsmc mnsà mnlc ga ecttn [ef harc\; jnj prnva pfamcrcn efspfamcrc a mausa ec``c azfnjf iunjc n mattfvc [mnlpfutc ea a`trf jcf sunfmnjhrnjtf\; […\ aiiajenjatf f hrfvn`f trattcjflcjtf c `c attfvftâ fjhcrfnrf,[…\ rflajc sn`ftarfn jc`à mnjtfjuftâ ec` rftfrn c su` rnlftn scjtfcrn[…\».63 Rnf oJuis mgcj prcmfsa4 «]c sf mcrma uj [fjscojajtc\ mgc, pur jnjcsscjen entatn ef tuttc quc``c [qua`ftâ\, aiifa uj iunj marattcrc c uj prn-hnjen fjtcjeflcjtn, à vfa ec`à `ficrazfnjc sarâ prfva ef crrnrf. ]c jnj sftrnva uj ouru sfhhattn, a``nra nmmnrrc mcrmarc uj alfmn cspcrtn».68

Sj hattnrc arlnjfnsn mnj muf sf envrciic ammnlpaojarc `'aecptn ec`lagāynoa ç à luerā ( pgyao roya la) n partjcr jc`à pratfma tajtrfma ec`-`'ujfnjc scssua`c. Rcr mgf scouc `'atfynoa qucstn aronlcjtn jnj ç rf`c-vajtc, lcjtrc fjvcmc puù csscrc flpnrtajtc jc`à hasc prc`flfjarc f` tcrznhattnrc arlnjfnsn4 f `firf ef Egarla.6? F` quartn c u`tfln hattnrc arlnjfnsn

6 Fvf, p. 97.84 ltgnjo tgns lynjo (lynr ) tsgnr rco pa mf iyas kyajo/ rajoiyujo ia'f yc sgcs k`njo eu wa` wa` rajo osa` `n/ .

6 Fvf, p. 96.84 'efr jynj lnjos ( pa joas :0 lnjos) pa à rtcj pa jf la yfj tc/ec jyfe yc sgcs mgcj pn'f k`njo às àl ozgaj jas itsa` eu lce ec/ .

63 Fvf, pp. =1.5-=9.=4 ià la eal pa'f rajo izgfj yajo/ /yfe irtaj scls eajoseu` ia eajo/ /tsgae lce yajos pa'f i`n orns eajo/ /rkycj tgui izne èaj kuj tuerajo/ /osnjo pnr (tgnr ) spyne à oya oyu lce/ […\ /iecj par slra zgfjo tsgfo lf'oyur/ /df skae slras pa izgfj eu iyce/ /jycs eajo `cos pa'f às rjals às/ /eoa'eajo lf eoa' rtno 'ezfj lce/ […\ /'eu 'ezf elaj pa'f às rjals spajos ( spajo ) /[…\ /eonj pa'f royue eajo eicj àl eicj/ […\.

6 Fvf, p. =9.=-54 ec kuj eajo la èaj yajo/ rajo izgfj izajo à eonjos pa zai pa itsa` ja/ tgar àl à jnr sa lce en/ /ec `ta iu'f ià la la rjyce ja/ ornosjyals maj itsa` `n/ .

6? Xe. ]. O. Karlay, Ugc Orcat Rcrhcmtfnj, mft., p. 6?.



Ftrneuzfnjc

ç uja pcrsnja aeatta mgc hujoa ea assfstcjtc ( o.yno pn), scjza mnlujqucrfsfcecrc jc` lcecsfln ùnon ef rftfrn.

m) Rrfla ef ahhrnjtarc f` tcla ecf efhcttf ec` jnj lceftarc, oJuis mgcjtnmma quc``n mnrrcàtn c pnpnàrc ecf lctnef pcr supcrarc o`f nstamn`f ec``cmnjefzfnjf shavnrcvn`f (rkycj iz`no pa), `c qua`f vajjn eaf jclfmf ulajf cjnj ulajf a``c laàttfc. ]ciicjc mf sfajn varf cspcefcjtf a muf rfmnrrcrc fjquc``c mfrmnstajzc, ea``c arlf mnlujf n laofmgc a``c lcefmfjc, `'csnrta-zfnjc hnjealcjta`c ç ef jnj àsmfarsf mn`pfrc ea``c ahh`fzfnjf clntfvc.67 Fjn`trc, à mura ec`à saùtc hfsfma jcf sunf varf aspcttf, pur csscjen jcmcssa-rfa, ga flpnrtajza sn`n lnlcjtajcalcjtc. Mfù mgc mnjta eavvcrn ç rfmnr-earc f` prfjmfpfn ec` lnen ef vcecrc,66 scjza attammalcjtn ao`f cspcefcjtfmfrmnstajzfa`f.122

F vcrf nstamn`f snjn f efhcttf ec` jnj lceftarc. Fjhattf, `flftarsf aeasmn`tarc c rfh`cttcrc suo`f fjscojalcjtf ec` Egarla, scjza mn`tfvarjc `'c-spcrfcjza fjtcrfnrc mnj à lceftazfnjc, cqufva`c a jnj assulcrc à lcef-mfja prcsmrftta pcr à prnprfa laàttfa.121

e) Yfouaren a``c qua`ftâ ec` lceftarc, fj qucstn mnjtcstn fjtrneuttfvniastcrciic snttn`fjcarc `'ahhcrlazfnjc scmnjen muf «tuttf f mnjscouflcjtfsf rca`fzzajn tralftc à mnjmcjtrazfnjc».129 Uraefzfnja`lcjtc sf spfcoa mgcf "mnjscouflcjtf" ( sfeegf) snjn ef euc tfpf4 suprcln c nrefjarfn. F` tfpnsuprcln ç `'f`ùlfjazfnjc ef uj iueega, mgc scoja à `ficrazfnjc ea` mfm`n

ec``c rfjasmftc n saṍsāra. F` tfpn nrefjarfn ç ln`tcp`fmc, fj quajtn fjmùecvarf pntcrf psfmnhfsfmf, mnjsfecratf "chhcttf mn`àtcra`f" ec` mnjtrn``n ec`àlcjtc; appartcjonjn a qucsta matconrfa f` pntcrc ec` vn`n, ec``'fjvfsfif`ftâ,ec``'fllnrta`ftâ c ec`à ouarfofnjc.12=

Quaùjquc sfa à marattcrfstfma pnsftfva mgc mnjtraeefstfjouc à pratfmalceftatfva, oJuis mgcj avvcrtc mgc, «mnsà mnlc jnj snjn sn`tajtn `c juifjcrc a nsmurarc f` sn`c, icjfjtcsn, la ajmgc quc``c ifajmgc, purc `c azfnjfifajmgfssflc, `c attfvftâ ec` Egarla, snjn nsmurajtf eurajtc à lcefta-zfnjc; pcrtajtn, nmmnrrc àsmfarc f` àtn ùlfjnsn [ec``c qua`ftâ\ jc`à mnj-

67 @, p. =3.94 jynj lnjos pa'f eiajo ofs isjuj par lf iya'n/ .66 F` "lnen ef vcecrc" ç à tcnrfa ec``'fjscojalcjtn.122 @, p. =8.94 ec `ta iu'f ùs kyf ikur ia'ajo rc zgfo tsal às `ta ia'f enj eraj

pas ec à la mgaos par iya'n/ .121 Fvf, pp. =7.8-=6.9.12 Fvf, p. 52.34 ejons orui tgals mae tfjo 'ezfj oyfs 'orui par osujos sn/ .12 Mh. ]tcpgaj Icycr, Ugc Mu`t nh Uārā4 Laofm aje Yftua` fj Ufict , pp. 958-

95?.



Ftrneuzfnjc 3

efzfnjc ef cquajflftâ».125 Ua`c prfjmfpfn ç mcjtra`c prnprfn jc``n reznosmgcj, mnlc ahhcrla à mftazfnjc scoucjtc tratta ea @a rfvcàzfnjc ec``n

ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo )4123 «@n ynofj ec`à jnj azfnjc jnj mn-strufrâ stūpa, jnj `coocrâ `firf, jnj mrccrâ fllaofjf samrc, jnj harâ `c lu-erā ocstua`f; à rcmfta ef lajtra nsmura quc`à [mnjmcjtrazfnjc\. @n ynofj jnj sf fjmgfjcrâ [eavajtf a``c autnrftâ\. Jnj sf tratta ef [jnj fjmgfjarsf pcr\nttcjcrc [icjf latcrfa`f ea mgf fjvcmc sf fjmgfja\ c iaearc a csscrc rfvcrftf.[Mfù\ jnj ç pcr [rfmavarc\ prnhfttf c jnj ç pcr [amqufstarc\ hala. @a raofnjcç à efstrazfnjc [a mausa ec`à\ rca`tâ cstcrfnrc c `'cstrcla efstrazfnjc [mgcjc puù ecrfvarc\. Rnfmgæ [f` pratfmajtc mnsà efstrattn\ jnj ç vfmfjn a quc`à[mnjefzfnjc cquajflc,\ nmmnrrc àsmfarc mnj jatura`czza qucstn mnrpn [jc`sun statn ocjufjn jnj lnefhfmatn\».128

=.=. F` tcrzn mapftn`n

Fj qucsta sczfnjc,12? mgc mnjmùec à partc fjtrneuttfva, oJuis mgcj ah-hcrla4 «ç statn fjscojatn ujfmalcjtc mgc sf lcefta enpn mgc ç avvcjuta àmnlprcjsfnjc;127 la mns'ç c mnlc sf arrfva a ta`c mnlprcjsfnjc> Sj passnec O`f ahnrfslf ec`à lceftazfnjc ec` lacstrn eRa` eiyajos (lKgaj pneRa` eiyajos kyf isonl ùjo ) rcmfta4126 «Avcjen ammcrtatn echfjftfva-

lcjtc [f` prfjmfpfn\ orazfc a``c smrftturc autnrcvn`f, a``c fstruzfnjf ecf lac-

12 @, p. 55.=-34 sonl pa'f eus su sprfj jao pn a majo yajo mgcs/ ekar pn yajo

jyf la à sorfi pa eajo 'era iar/ rjal par ekar ia'f às mgns spyne jyfe kyajo sorfi pas/ ekar pgynos itajo sjynls su ozgao (izgao ) par iya.

123 Mh. OE, EK, p. 5?5.3-?; OE, UsgI, p. 531.=-?; LO, FF, pp. 168.1-16?.9;OEO, FFF, pp. 389.9-385.9.

12 @, p. 53.1-54 iya ia lce pa'f rja` 'iynr pas/ /lmgne rtcj eao of às lf iya/ /o`cos ial ikào par lf iya zgfjo/ /ozuos irjyaj irtsal pa'f às lf iya/ /ào of pgyao roya lf imfjo (iya) zgfjo/ /joao of izàs pa ec à sorfi/ /rja` 'iynr ùs kyf(kyfs) pgyao lf iya/ /rjyce eajo ikur stf `ta la yfj/ /kgc pgyfr la yfj oraos pgyfrlfj/ /mf pgyfr pgyf rn` o.ycjo ia eajo/ /sgfj tu o.ycjo ia yfj pa'f pgyfr/ /ec à jycia la yfj pas/ /ùs 'ef rja` las (rjal par :0 rja` las) ojas par iya'n/ .

12? Damni Ea`tnj c ]al vaj ]mgafk gajjn puii`fmatn à `nrn traeuzfnjc ec` mapf-tn`n fj ‐@fogtfjo tgc @alp4 tgc ]trumturc nh tgc Isal otaj lfo sornj“, Amta Nrf-cjta`fa, pp. 13=”1?3.

127 @, p. 39.=4 rtnos jas isonl pa kgn jar osujos.126 oJyaj eRa` eiyajos, Ùa ia yajo eao sornj la, pp. ?88.?-?8?.1.



Ftrneuzfnjc

strf c a`à raofnjc, sf avrâ à mnrrctta hfeumfa jc`à vcra jatura ec`à rc-a`tâ».112

F` irajn ha rfhcrflcjtn a trc lczzf ef mnjnsmcjza (tsgae la, pralā-ṏa),111 a muf tajtn `'fjscojajtc quajtn `'a``fcvn ecvnjn rfmnrrcrc prfla efahhrnjtarc f` tcla ec`à lceftazfnjc4 f` prfln lczzn ç `c smrftturc (ùjo ,āoala), nssfa `c ahhcrlazfnjf autnrcvn`f ec` Iueega n ef a`trf csscrf mftatc

pcr avva`nrarc `'cspnsfzfnjc tcnrfma ec` lnen ef vcecrc; f` scmnjen ç `cfstruzfnjf ecf lacstrf (laj joao , upaecśa), mgc afutajn a mgfarfrc f` sfojf-hfmatn ec``c smrftturc; f` tcrzn ç à raofnjc n `nofma (rfos pa, yuktf)119 mgcflpfcoa `'aja`fsf pcr ofujocrc a uja mnjnsmcjza fjhcrcjzfa`c ec` sfojfhfmatnec``'fjscojalcjtn. oJuis mgcj rfiaefsmc mgc ç prnprfn tralftc qucstf trclczzf mgc nmmnrrc mnlprcjecrc,11= pcrmfù ç cvfecjtc mgc fj qucstn mnjtc-stn à mnlprcjsfnjc ç à hfeumfa raofnjata jc``'fjscojalcjtn su`à vcrajatura ec`à rca`tâ.

]c à mnlprcjsfnjc ecvc prcmcecrc à lceftazfnjc, qucst'u`tfla jnjsn`n ç sftuata n`trc `'asmn`tn, la trasmcjec ajmgc à rfh`cssfnjc; eujquc, f`

passn summcssfvn rfmgfcec mgc sf sappfajn rfmnjnsmcrc f "prcmfpfzf" fj muf ç pnssfif`c maecrc prnprfn a mausa ecf mnjmcttf n pcjsfcrf efsmrflfjatfvf tajtnnrefjarf quajtn mrcatf ea`à rfh`cssfnjc. Qucstn ç f` lntfvn pcr muf ç jcmcs-sarfa `'asscjza ef mnjmcttua`fzzazfnjc.115

oJuis mgcj efstfjouc efvcrsf tfpf ef mnjmcttua`fzzazfnjc c a`trcttajtc

hnrlc ef jnj mnjmcttua`fzzazfnjc. Ajmgc quf ammcjja af euc sfstclf ecf sūtra, quc``n oraeua`c c quc``n efrcttn, a` sfstcla fjtcrfnrc ecf tajtra n la-gāynoa c a` sfstcla ec``n reznos mgcj n atfynoa. Cssf snjn paraonjatf a

pfn`f ef uja smaà,113 à muf snllftâ ç rapprcscjtata ea` quartn sfstcla,ofammgæ "à orajec jnj mnjmcttua`fzzazfnjc prcscjtc spnjtajcalcjtc ç `'a-tfynoa".118 @a jatura ef ta`c "jnj mnjmcttua`fzzazfnjc" vfcjc fjefmata mnj `c

112 @, p. 56.3-84 ùjo eajo laj joao rfos (rfo ) pas tgao imae ec/ /mgns kyf rajoizgfj yajo eao yfe mgcs iya/ .

111 Fvf, p. 56.34 ren rdc ikne pa às/ tsgae la osul eajo èaj pa'f i`ns/ /rjal par rtno pa'f rdcs imae pa/ .

11 ]pcssn qucstn tcrlfjc tfictajn vfcjc mnjhusn mnj rfo pa, parnà nlnhnjamgc rcjec f` sajsmrftn saṍvceaja, quf rcsn mnj "mnjsapcvn`czza/mnsmfcjza", nppurcvfeyā mfnç "mnjnsmcjza, mnojfzfnjc".

11 @, p. 56.54 ùjo eajo laj joao rfos (rfo ) pa osul oyfs rtnos par iya.11 Fvf, p. 39.3-84 'efr rjal par (@ fjs. lf) rtno pa eajo ira` eons mgce (@ eone

pa :0 eons mgce ) mf stc/ ec ja (@ ecj :0 ec ja) isal pa yajo o.yajo sa sgcs pgyfr .

113 Fvf, pp. 82.8-81.1.11 Fvf, p. 33.3-84 `guj oyfs orui pa'f lf rtno pa mgcj pn a tf yn oa'n/ .



Ftrneuzfnjc ?

scoucjtf parn`c, `c muf prnhnjec flp`fmazfnjf sarajjn svfùppatc jc` sct-tfln mapftn`n4 «Yfouaren a`à rca`tâ qua` ç (tatgatā), mnlpfuta spnjtajca-lcjtc, [nssfa f` munrc ec`à mnjtclpàzfnjc\ ec``'atfynoa, `'ujfnjc supc-rfnrc, jc``n spazfn mnlp`ctalcjtc purn ec`à ojnsf spnjtajca tuttf o`f cjtfec``'csfstcjza snjn sfj ea``'fjfzfn `flpfef pcr jatura, scjza mgc ju`à vcjoac`flfjatn. F` mnlpflcjtn spnjtajcn ef tuttc `c mausc c o`f chhcttf, scjzaavcr`f rfmcrmatf, ç f` orajec sæ c jnj m'ç jcppurc f` tcrlfjc mgc fjefma fìcjmgæ lfjfln a``njtajalcjtn ea quc`à [mnjefzfnjc\; eujquc, `'autnmn-smfcjza ç sfj ea``'fjfzfn mgfara, qufcta ce cvfecjtc, scjza csscrc stata pnsta[fj quc``n statn\ c scjza avcrvf avutn ammcssn, scjza csscrsf lnssa [ea `à\ cscjza avcr suiftn a`tcrazfnjf. A``nra, su mnsa sf lcefta> A mnsa sf ecvc harcattcjzfnjc> Jnj m'ç ju`à. M'ç ujfmalcjtc à rca`tâ qua` ç ec` ju`à. Mgf`‖ammctta> Jc`à orajec jnj mnjmcttua`fzzazfnjc nrfofjarfa jnj m'ç jcppurc`'fjtcrruzfnjc ec``'apparcjza hcjnlcjfma, jnj m'ç mnjmcttn ef mfù mgc ap-

parc c ajmgc à stcssa jnj mnjmcttua`fzzazfnjc ç uja lctahnra. Ea @'aqufàfj vn`n ( Kgyujo mgcj)411? "F hcjnlcjf [snjn slfsuratf\ mnlc `'nmcajn. @nstatn jnj mnjmcttua`c ç alpfn mnlc `'cstcjsfnjc ec` mfc`n"».117

5. F mapftn`f mcjtra`f 5.1. Xfa oraeua`c c vfa efrctta

@a partc mcjtra`c tratta jcf ecttao`f `c enttrfjc ec``c quattrn vfc n sf-stclf lceftatfvf fjtnrjn af qua`f sf artfmnàjn f mapftn`f prfjmfpa`f4 1) à vfaoraeua`c n ec``'ammcssn prnorcssfvn (rfl oyfs pa, rfl oyfs 'duo pa), snstc-juta prfjmfpa`lcjtc ea` lacstrn fjefajn Kalaàśīà c ec`fjcata jc` quartnmapftn`n; 9) à vfa efrctta n ec``'ammcssn suiftajcn (mfo mar ia, mfo mar 'duo

pa), fjscojata ea varf lacstrf mfjcsf ec` Mgaj c efsmussa jc` qufjtn mapf-

11? UsgI, Ka, p. ?22.1.117 @, p. 82.9-84 a tf yn oa `gao pa'f rja` 'iynr oyf `guj reznos ec izgfj jyfe jf/

sjajo srfe oyf mgns sn mno rajo iyujo of yc sgcs rjal par eao pa'f k`njo eu sc`lce par yc jas rajo osa` ia à/ royu eajo 'iras iu rf` la itsa` iar `guj oyfsreznos pa jf/ ieao jyfe mgcj pn pas/ ec à o.yn reu` lfjo yajo lce pas/ rajo rfo pa la izgao la o.yns la isàe la zguos par `gaj jc `gajo joc yc osa` iar mf zgfo isonl/ mf zgfo eraj par iyar yne ec lce/ lce pa'f enj ec jyfe kgn ja yne/ eceajo eu `cj pa su zgfo stc/ yc lf rtno pa mgcj pn à/ sjajo ia ikao pa yajo lceà/ ec à rtno (rtnos) pa lce ec/ lf rtno pa jyfe kyajo ià evaos sn/ /kgyujo mgcjàs/ sjajo ia roya ltsgn mgcj pn izgfj/ /lf rtno jal lkga'f lkga' `tar yajos/

/zgcs osujos sn/ .



7 Ftrneuzfnjc

tn`n; =) f` sfstcla tajtrfmn ec` lagāynoa, a muf vfcjc ecefmatn f` scstn mapftn`n; 5) à vfa ec``'atfynoa n "Orajec Mnlp`ctczza" (reznos pa mgcj pn),cspnsta jc` scttfln mapftn`n.

A``'cpnma ec` rc Kgrf ]rnjo èc itsaj, `c prflc euc vfc hurnjn a` mcjtrnef uj "efiattftn" mgc eurù mfrma trc ajjf, ea` ?69 a` ?65.116 A efhhcrcjza ecfenmulcjtf rfjvcjutf a Eujguajo, à stnrfnorahfa tfictaja, mn``coata efrct-talcjtc n fjefrcttalcjtc a F` tcstalcjtn ef sIa ( sIa izgce ),192 snstfcjcmgc f` rc ecmrctù à supcrfnrftâ ec`à vfa oraeua`c fjefaja, vfctajen `'fjsc-ojalcjtn ef Gva sgajo Lagāyāja fj Ufict. Qucsta `fjca ç stata scoufta eaclfjcjtf stuefnsf mnlc ]a skya RaṏḌfta Kuj eoa' roya` ltsgaj (1179-1931),191 Iu stnj Yfj mgcj orui (1962-1=85),199 eRa' in oUsuo ào pgrcjoia (1325-1388) c Raela ekar pn (139?-1369).19=

Jc` ]L sf trnva uj'aja`fsf ecttao`fata ec``c euc vfc la, a efhhcrcjza ec` sIa izgce , jnj m'ç a`muja lcjzfnjc ec` "efiattftn" mgc sarciic statn fj-ecttn ea` rc. Ç mcrtalcjtc pnssfif`c `coocrc jc``'cspnsfzfnjc ef oJuis mgcj`'csprcssfnjc ef uj mnjhrnjtn tra `c euc mnrrcjtf avvcjutn fj Ufict, tuttavfa`'csftn mgc sc jc cvfjmc jnj ç ahhattn a shavnrc ec``'fjscojalcjtn ef Gvasgajo Lagāyāja, fj sfjtnjfa mnj f enmulcjtf ef Eujguajo.195

116

]. O. Karlay, np. mft., p. 3.12 Mh. Yn`h A`hrce ]tcfj (ce.), Sjc mgrnjfquc ajmfcjjc ec i]al-yas4 sIa-iźce ;lOnj pn roya` ltsgaj (ce.), sIa izgce mcs iya ia sia osa` sjajo of izgce pa.

11 ]akya Rajefta, F`ùlfjatfnjs, pp. 85-83, 19?-196; ]akya Rajefta KujoaOya`tsgcj, A M`car Efhhcrcjtfatfnj nh tgc Ugrcc Mnecs4 Csscjtfa` Efhhcrcjtfatfnjs Alnjo tgc Fjefvfeua` @ficratfnj, Orcat Xcgfm`c, aje Uajtrfm ]ystcls, p. 9=5.

1 Iu-stnj Yfj-mgcj-orui, Ugc Gfstnry nh Iueegfsl fj Fjefa aje Ufict , pp.161-168.

19= @a jarrazfnjc ef eRa' in oUsuo ào pgrcjo ia sf trnva fj lKgas pa'f eoa' stnj, lcjtrc `'npcra mnrrfspnjecjtc ef Raela ekar pn ç f` Mgns 'iyujo istaj pa'f paela royas pa'f jyfj iyce (ve. Eavfe ]cyhnrt Yucoo, Iueega-jaturc, Lfje ajetgc Rrni`cl nh Oraeua`fsl fj a Mnlparatfvc Rcrspcmtfvc, p. ?5).

195 ]cmnjen qucstf lajnsmrfttf, `'fjscojalcjtn ec`à "vfa efrctta" ef Gva sgajoLagāyāja fj Ufict hu autnrfzzatn. Mh. Eafsguj Scyala, "Ugc ]tuey nh UfictajMg'aj Lajusmrfpt Ycmnvcrce hrnl Uuj-guajo4 A Ycvfcw nh tgc Hfcè aje fts Rrns- pcmts" fj _ga`cj @af ” @cwfs Y. @ajmastcr (ces), Car`y Mg'aj fj Mgfja aje Ufict , pp. =51-=59; E. ]. Yucoo, np. mft., pp. 3?-37, 85-83, 7=. Rcr quajtn rfouarea fmnjtcjutf ef ta`c fjscojalcjtn, mh. @ufs Oýlcz, "Ugc Efrcmt aje Oraeua` Ap- prnamgcs nh Tcj Lastcr Lagāyāja4 Hraolcjts nh tgc Ucamgfjos nh La-gn-ycj" fjYnicrt O. Oflc``n ” Rctcr J. Orconry (ces), ]tuefcs fj Mg'aj aje Gua-ycj, p. 125so. Xe. ajmgc Dchhrcy @. Irnuogtnj, Ugc Inegfegarla Ajtgn`noy4 Ugc Car`fcst

Ycmnres nh Tcj, pp. 8?, 67-12=, 151-159 j. 92.



Ftrneuzfnjc 6

Ofâ a``'fjfzfn ec` scmnjen mapftn`n oJuis mgcj ahhcrla mgc «scmnjen f`sfstcla ec` vcfmn`n ec`à mausa», nssfa à traefzfnjc iueegfsta jnj tajtrfmaiasata suf sūtra, «`c mapamftâ spcmfhfmgc [eco`f a``fcvf\ snjn euc4 amuta np-

purc nttusa; pcrmfù csfstnjn f` tfpn oraeua`c c f` tfpn efrcttn. Rcr quajtn rf-ouarea f` tfpn oraeua`c, mf snjn f tcstf prchcrftf ec` lacstrn fjefajn Kala-àśīà, mfnç f sūtra fjmnlp`ctf, f` muf sfojfhfmatn ç prnvvfsnrfn».193 Fjvcmc, fjrfhcrflcjtn a` tfpn efrcttn, «f tcstf ef Ga sgajo Lagāyāja, `'u`tfln lacstrnfj qucsta `fjca ef traslfssfnjc, fjscojajn `'ammcssn suiftajcn, qufjef rf-ouareajn f sūtra mnlp`ctf».198 ]cmnjen `'crlcjcutfma iueegfsta, qucstf u`-tflf sūtra mnjtcjonjn f` sfojfhfmatn echfjftfvn jnj snoocttn a fjtcrprcta-zfnjf, a efhhcrcjza eco`f a`trf f` muf sfojfhfmatn ç prnvvfsnrfn.19? Mncrcjtc-lcjtc mnj ta`c vaùtazfnjc ec``c euc mnrrcjtf, oJuis mgcj ecefma f` quartnmapftn`n a`à vfa oraeua`c ecf sūtra, ajmgc fjefmata mnj `'csprcssfnjc tscjlaj/ lcj/lfj, ecrfvata ea` mfjcsc dfajlcj (mgfcj-lcj);197 lcjtrc jc`mapftn`n summcssfvn prcscjta à supcrfnrc vfa efrctta, mgfalata stnjluj/lcj su`à iasc ec` mfjcsc eujlcj (tuj-lcj).196

F` quartn mapftn`n fjfzfa echfjcjen à spcmfhfmftâ ec`à vfa oraeua`c mnjqucsta fllaofjc4 «Rcr smaàrc uj a`tn lnjtc nmmnrrc prnmcecrc uj passnenpn `'a`trn; sflf`lcjtc, pcr rca`fzzarc f` egarlakāya ec` Xfttnrfnsn [Iue-ega\ sf ecvnjn raoofujocrc prnorcssfvalcjtc f `fvc``f spfrftua`f fj scouftna``'a``cjalcjtn oraeua`c a``c euc vcrftâ,1=2 a``n statn ef qufctc c a`à mgfara

vfsfnjc».1=1

13 @, p. 9=.5-34 royu'f tgco pa'f ùos kyfs kyajo eiajo pn rjn rtu` oyf iyc irao of ojyfs tc/ rfl oyfs pa eajo/ mfo mar ia'n/ /ec à rfl oyfs pa jf/ roya ekar pn'f s`niepnj ka la (lā) à sgī ( sgf) à'f 'ene ozgujo stc/ erajo ia enj oyf len sec ynjos su la reznos pa'f ozgujo jon/ . Xe. Raralajajea ]garla (tr.), Igāvajākrala nh Kalaàśfà.

198 Fvf, p. 95.3-84 ecs iroyue pa'f tga la ga sgajo la gā yaj oyf ozgujo mfo mar'duo pa stc/ ynjos su reznos pa'f len sec'f ozgujo jon/ .

19? ]u`à efstfjzfnjc tra "sfojfhfmatn prnvvfsnrfn" (erajo enj, jcyārtga) c"sfojfhfmatn echfjftfvn" (jocs enj, jītārtga) mh. E. ]. Yucoo, np. mft., pp. 98-=9;Uartgajo Uu`ku, Mrysta` Lfrrnr , vn`. X, pp. 125-126.

197 @, pp. 85-117.196 Fvf, pp. 117-178.1=2 @a vcrftâ rcàtfva ( saṍvṛtf satya) c à vcrftâ assnùta ( paralārtga satya).1=1 @, p. 83.9-54 rf in mgc à 'dno pa'ajo onl omfo onl ojyfs pgyfj pas ren` ia

eajo 'era iar/ roya` ia'f mgns kyf sku isorui pa yajo/ iecj pa ojyfs eajo/ zgf ojas `gao ltgnjo à sjoar rfl par siyajos jas/ dc dc à sa jnj par 'oyur/ . @n statn

ef qufctc (sajs. śalatga, pā`f salatga) c à mgfara vfsfnjc (sajs. vfpaśyajā, pā`f



2 Ftrneuzfnjc

A``'fjfzfn ec` qufjtn mapftn`n à pcmu`farftâ ec`à vfa efrctta vfcjc sfjtc-tfzzata mnsà4 «]cmnjen `'ammcssn suiftajcn stnj luj, `'ammcrtalcjtn echf-jftfvn ec` lnen ef vcecrc avvfcjc jc`à lnea`ftâ ec`à vfsfnjc pajnra-lfma, mnlc sc sf hnssc arrfvatf su`à mfla ec` lnjtc Lcru; a ta`c rfouaren,sf rftfcjc mgc jc`à vcra jatura ec`à rca`tâ, envc `'noocttn ea vaùtarc c f`snoocttn ec`à vaùtazfnjc snjn sfj ea``'fjfzfn jnj jatf, sf mnjnsmc f` prfj-mfpfn chhcttfvn [ec`à vcrftâ assnùta\ scjza csscrsf shnrzatf fj a`muj lnen4sf ahhcrla mgc, sc sf ga à vfsfnjc ef quc` prfjmfpfn, sf ga à mnjnsmcjza,mnlc sc sf hnssc ofujtf su`à mfla ef ]ulcru, f` rc ec``c lnjtaojc, c `clnjtaojc fjhcrfnrf apparfsscrn mgfarc [a`à vfsta\, pur jnj avcjen`c mnjsf-ecratc [a uja a uja\».1=9

Ua`c csclp`fhfmazfnjc ec``c euc vfc ecf sūtra rfsunja sflf`c a quc`àattrfiufta a Gva sgajo Lagāyāja jc` sIa izgce ,1== scmnjen muf `'ammcssn

prnorcssfvn vfcjc rapprcscjtatn ea`à smfllfa mgc raoofujoc à mfla ef ujaìcrn sa`cjen ea` iassn (las 'ezcos), lcjtrc `'ammcssn suiftajcn ç mnlcquc``n ec``'aqufà mgc arrfva a``'flprnvvfsn su`à mfla ef uj aìcrn smcj-ecjen ea``'a`tn ( yas 'iais). @a mrftfma ef qucstf csclpf asmrftta a Kalaà-śīà ç rfpnrtata ea ]a skya RaṏḌfta fj Ugui pa'f eonjos pa rai tu osa` ia.1=5 Fj sEnl osul rai eiyc co`f fjefvfeua uj'cqufva`cjza tra à vfa efrcttaec`à "efsmcsa ea``'a`tn" c a`trc euc traefzfnjf ea ùf echfjftc mnlc "à la-gāluerā mnjtclpnrajca" (ea `ta'f pgyao roya mgcj pn) c "`n reznos mgcj

ec` sfstcla mfjcsc" (roya jao ùos kyf reznos mgcj).1=3 ]pnsajen à `fjcastnrfnorahfma ec` sIa izgce , co`f mnjtcsta `'nrtnenssfa ef Gva sgajo c, efmnjscoucjza, rfhfuta mnlc ecvfajtf `c a`trc euc traefzfnjf.

Mnj à sua mnjeajja ec`à "lagāluerā mnjtclpnrajca" ]a skya Raṏ-Ḍfta attammava à enttrfja ec`à "pajamca ifajma" (ekar pn mgfo tgui), fjsc-ojata ea Tgajo Usga` pa irUsnj 'orus pa (119=-116=), efsmcpn`n ef sOnl

pa Usgu` kgrfls sJyfjo pn (1118-1186), a sua vn`ta jfpntc ef sOal pn pa

vfpassajā) snjn f euc aspcttf hnjealcjta`f ec`à lceftazfnjc iueegfsta. Mh. Gcjc- pnà Oujarataja, Ugc Ratg nh ]crcjfty aje Fjsfogt .

1 @, p. 117.5-84 stnj luj mfo mar 'duo pa yajo/ /epcr rf roya` rtsc lnr pgyfj jakuj ltgnjo ia'f tsgu` oyfs `ta ia'f tgao imae pa yajo/ ozga` iya eajo 'da` iyce oene jas la skycs pa'f mgns jyfe eu/ enj jyfe mfr yajo la irtsa` ( stsa` ) ia jyfekyfs (kyf) on iar 'ene ec/ enj ec ltgnjo ja rf'f roya` pn rf rai kyf rtscr pgyfj ja/rf iraj la i`tas osa` ia izgfj on iar izgce en/ .

1 Mh. E. ]. Yucoo, np. mft., p. 67.1 ]akya Rajefta, F`ùlfjatfnjs, p. 197.13 Xe. ]akya Rajefta, A M`car Efhhcrcjtfatfnj nh tgc Ugrcc Mnecs, mft., pp. 117,

9==-9=5.



Ftrneuzfnjc 1

i]ne jals Yfj mgcj (12?6-113=).1=8 Hra `c traefzfnjf iueegfstc spcmfhfmgcec`à "summcssfva efhhusfnjc" ( pgyf ear ),1=? à vfa jnj oraeua`c ec`à lagā-luerā n "Orajec ]fof``n", rfsa`cjtc a flpnrtajtf lacstrf fjefajf mnlc ]a-raga c Uf`npā,1=7 ç quc`à pfö sflf`c a``n reznos mgcj ef ]ajos royas ycsgcs, mnj muf ecvc avcr avutn uj ajtfmn `coalc ef parcjtcà. Fj chhcttf, scjc puù rftrnvarc trammfa prnprfn jc` scttfln mapftn`n ec` ]L, fj uja mfta-zfnjc tratta ea F` pfmmn spnjtajcn (rUsc ln iyujo roya` )41=6 «]alajtaiga-era, f` igaoavat autnnrfofjatn, ujfmn, suprcln, ç f` egarlakāya, f` Orajec]fof``n ec` mnrpn, ec`à parnà c ec`à mnsmfcjza mnlpfutf spnjtajcalcjtc,ce ç à latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc prcscjtc spnjtajcalcjtc sfj ea``'fjfzfn[…\».

]cmnjen ]ajos royas yc sgcs, `n reznos mgcj ç «`n ynoa lfo`fnrc c pföa`tn, f` vcfmn`n suprcln»,152 fjefpcjecjtc tajtn ea``c mnjmczfnjf tcnrfmgcquajtn ea``c lctnen`nofc pratfmgc eco`f a`trf vcfmn`f iueegfstf iasatf suf

sūtra c suf tajtra. Qucsta flpnstazfnjc ç ajmgc mcjtra`c jc`à lagāluerā ef sOal pn pa, f` qua`c efstfjouc trc vfc4 à prfla sf hnjea suf sūtra c utf-`fzza `'aja`fsf lcjta`c ecf hcjnlcjf pcr ofujocrc, tralftc `'fjhcrcjza (rdcsepao ), a`à mnlprcjsfnjc ec``'asscjza ef csfstcjza fjtrfjscma; à scmnjea çquc`à spcmfhfma ecf tajtra, mgc sf iasa su` rfmcvflcjtn ec``c icjcefzfnjf(iyfj iràis) ef iueega c inegfsattva; à tcrza ç quc`à ec`à mnlprcjsfnjcefrctta (ljonj sul) spcmfhfma ec`à lagāluerā, eujquc «uja vfa scparata

c fjefpcjecjtc eaf sūtra c eaf tajtra», mnlc prcmfsa Eakpn Uasgf Jaloya`(1319/1=-137?).151 Qua` ç à sua pcmu`farftâ> sOal pn pa à sfjtctfzza mnsà4«Sj autcjtfmn fjscojajtc spfcoa mgc à vcra jatura ec`à mnsmfcjza ç `n sta-tn jatura`c ( sagada) mgfalatn egarlakāya, mgfara ùmc. Fj scouftn a``'fjsc-ojalcjtn ef ta`c ocjufja fstruzfnjc su` scjsn echfjftfvn, scjza scpararc f`

1 ]akya Rajefta, F`ùlfjatfnjs, pp. 83-86, 196-1=2. Mh. Lfmgac` Irnfen, "]a-skya RaṏḌfta, tgc _gftc Rajamca aje tgc Gva-]gajo Enmtrfjc", Dnurja` nh tgc Fj-tcrjatfnja` Assnmfatfnj nh Iueegfst ]tuefcs, pp. 97; E. ]. Yucoo, np. mft., pp. 129-125; ]. O. Karlay, Ugc Orcat Rcrhcmtfnj, mft., pp. 16?-167.

1? Qucsta echfjfzfnjc sf rfhcrfsmc a``c junvc ( osar la) traeuzfnjf tfictajc effjscojalcjtf iueegfstf fjefajf c a`à `nrn efhhusfnjc avvfata jc`à scmnjea lctâ ec`W scmn`n.

17 Xe. Dalpa Ugayc, A Oaràje nh Onè4 Ugc Car`y Kaoyu Lastcrs fj Fjefaaje Ufict .

16 @, p. =?9.1. Xe. UsgI, Ka, p. 826.8-?.12 @, p. 962.8.11 Uakpn Uasgf Jaloya`, Lagāluerā4 Ugc Qufjtcsscjmc nh Lfje aje Lcefta-

tfnj, p. 119; Evaos pn iKra sgfs rjal roya`, Rgyao mgcj zà ia'f 'ne zcr , p. 1364

len sjoaos ojyfs ka às `nos su oyur pa'f oscjo àl zgfo yfj par izgce .



Ftrneuzfnjc

lnen ef vcecrc, à lceftazfnjc c à mnjentta rfspcttn a``n statn jatura`cec`à mnjsapcvn`czza ammcrtata fj sc stcssf, sf ha ec`à mnjsapcvn`czza fj-jata à vfa, quc`à efrctta».159 F` enttn ]a skya RaṏḌfta jnj pntcva jnj jn-tarc à stranrefjarfa snlfo`fajza tra qucsta flpnstazfnjc c quc`à ec``nreznos mgcj prnpuojatn ea hfourc mnlc oJuis ]ajos royas yc sgcs.

5.9. Mgaj c reznos mgcj

]a skya RaṏḌfta fj sEnl osul rai eiyc ahhcrla mgc «f` lnen ef vc-ecrc ec``'atfynoa ç à ojnsf, la jnj ç uj vcfmn`n».15= Jc` WFX scmn`n 'Irfoujo eRa` 'ezfj, ammajftn ectrattnrc ec``n reznos mgcj, sf rfa`àmmcrâ a ta`cmrftfma aeeumcjenjc a prnva @a mn`àja ec``c vfsfnjf ( Laj joao `ta ia'f

pgrcjo ia),155 à muf attrfiuzfnjc a` marfslatfmn lacstrn fjefajn

1 sOal pn pa, Usgnos mgns ynj taj pguj tsgnos, p. 33?.1-=4 ià la eal pamfo ofs scls jyfe `gaj mfo skycs pa mgns kyf sku 'ne osa` iya ia yfj osujo ia ec `taiu jocs pa'f enj oyf oeals joao pgyfj mf la `no pa mfo istaj pas/ rajo à jocs pa'f sgcs pa `gaj mfo skycs pa ec à `ta spyne isonl osul ya la ira` iar ojyuola'f sgcs pa àl eu kgycr ia jf ljonj sul àl eu iyce pa'n/ .

15=

]akya Rajefta, A M`car Efhhcrcjtfatfnj nh tgc Ugrcc Mnecs

, mft., pp. 1==,=264 a tf yn oa'f `ta ia yajo/ /yc sgcs yfj oyf tgco pa lfj/ . Mh. ]. O. Karlay, np.mft., pp. 15?-157. ]a skya RaṏḌfta ha ajmgc rfhcrflcjtn a`à quaerup`fmc màssfhfma-zfnjc eco`f ynoa ammcttata ea``c "junvc" ( osar la) traefzfnjf tajtrfmgc, nssfa jnjrjyfjo la. Jc`à sua cspnsfzfnjc rftrnvfaln f tcrlfjf ofâ jntf, la `'nrefjc ç efhhc-rcjtc ea quc``n ajtfmn4 ynoa, ajuynoa, atfynoa, lagāynoa. Cssf jnj snjn "vcfmn`f"(tgco pa) jæ sfstclf tajtrfmf (royue sec), icjsà "staef ef mnjmcjtrazfnjc" (tfjo joc'ezfj rfl)4 ]akya Rajefta, np. mft., pp. 1=9, =26. F quattrn ynoa mnsà fjtcsfmarattcrfzzajn f` "prnmcssn ef mrcazfnjc" (iskyce rfl), mh. A`cx _aylaj, Vnoa nhtgc Ougyasalādatajtra, pp. 1=1, 13?-137; ]. Icycr, np. mft., pp. 115-117. Ç fjqucst'nttfma mgc 'Dal lonj Knjo spru` (171=-1766) fjtcrprcta f` "lczzn ecÒrajec Mnlpflcjtn" (reznos pa mgcj pn'f tsgu` ) cspnstn ea Raelasaligava jc` Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia. Mh. 'Dal lonj Knjo spru` I`n orns ltga' yas, Lajjoao `ta ia'f pgrcjo ia'f tsgfo enj oyf 'orc` zfj lenr iseus pa zai enj pae tsga`'iyce pa'f jyf 'ne , p. 56.9-=4 `ga omfo of iskyce rfl à'ajo/ tfjo 'ezfj rjal osul yaj mgae iskyce pa'f tsgu` eajo/ ec às iskyce pa'f `ga sku izgfj ào of rjal maj sku'f mga sgas ynjos su reznos par sonl pa reznos pa'f tsgu` eajo/ soyu 'pgru` oyf`c'u iroyae pa jas 'iyujo ia `tar ùs ekyf` sonl zgfjo/ ec tgals mae rajo of renrdc pgujo pn'f yaj ào tu jocs par iya ia reznos pa mgcj pn'f tsgu` yfj jn zgcskgn in ec `tar scls sn/ .

155 ]. O. Karlay ga puii`fmatn à traeuzfnjc ec` Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia fj

np. mft., pp. 152-159.



Ftrneuzfnjc

Raelasaligava ç mnjhcrlata ea` sIa izgce .153 Jc` Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia f vcfmn`f csp`fmftalcjtc jnlfjatf snjn scttc ajzfmgæ jnvc4158

1) jyaj tgns kyf tgco pa 9) rajo sajos royas kyf tgco pa =) iyajo mgui scls epa'f tgco pa 5) iya ia'f royue kyf tgco pa 3) ojyfs ka'f royue kyf tgco pa 8) rja` 'iynr pgyf pa tgui pa'f royue kyf tgco pa ?) rja` 'iynr jajo pa tgais kyf royue kyf tgco pa

F prflf trc vcfmn`f raooruppajn `c trc hnjealcjta`f "halfo`fc" iueegfstc4jyaj tgns ( śrāvaka), rajo sajos royas ( pratyckaiueega) c iyajo mgui

scls epa' (inegfsattva). ]couc f` ren rdc'f tgco pa (vadrayāja) mgc sf artf-mnà fj trc vcfmn`f tajtrfmf4 iya ia'f royue (krfyātajtra), ojyfs ka'f royue (uigayatajtra) c rja` 'iynr royue ( ynoatajtra). Qucst'u`tfln sf sueefvfecfj euc u`tcrfnrf vcfmn`f4 f` rja` 'iynr pgyf pa n ynoa cstcrfnrc c f` rja` 'iynrjajo pa n ynoa fjtcrfnrc.

F` tcstn prnscouc cspnjcjen à sueefvfsfnjc spcmfhfma ec``n ynoa fjtc-rfnrc fj trc tsgu` , nssfa "lczzf"4 iskyce pa'f tsgu` n "lczzn ec`à mrca-zfnjc", reznos pa'f tsgu` n "lczzn ec` mnlpflcjtn", reznos pa mgcj pn'f

tsgu` n "lczzn ec` Orajec Mnlpflcjtn". Yfspcttn af prflf euc lczzf, çcvfecjtc mgc `c csprcssfnjf tfictajc iskyce pa c reznos pa mnrrfspnjenjnrfspcttfvalcjtc af tcrlfjf utpattf c utpajja, attcstatf jc`à `cttcratura taj-trfma iueegfsta pcr fjefmarc f euc hnjealcjta`f prnmcssf n staef (krala)ec`à lceftazfnjc.

Rcr quajtn rfouarea f` tcrzn lczzn, 'Irf oujo eRa` 'ezfj rftfcjc mgc jnjsfa statn mnlprcsn mnrrcttalcjtc eaf summcssnrf tfictajf ef Raelasal-

13 Y. A. ]tcfj, np. mft., pp. 93.18-98.14 s`ni epnj yar osgcos kgar rdc i`nj jyf

sgu à laj joao `ta ia'f 'pgrcjo ia isgae .1 Raelasaligava (Raela 'iyujo ojas), Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia ( @a mn`-

àja ec``c vfsfnjf), pp. =-?. Yfouaren af "jnvc vcfmn`f" ecf rjyfjo la pa, mh. Uu`kuUgnjeup, Iueega Lfje4 Aj Ajtgn`noy nh @njomgcj Yaidal's _rftfjos nj EznopaMgcjpn, p. = so.; Euednl Yfjpnmgc, np. mft., vn`. F, p. 1? so. @a hnjtc prflarfaec`à jnjup`fmc hnrluàzfnjc ç f` eOnjos 'eus (OE), mnllcjtatn ea oJuis mgcjjc` Luj pa'f on mga4 m h. LO, F, pp. 32=.3-315.1, 336.8-385.3; FF, pp. 591.5-593.3,59?.1-8. Jc`à sueectta màssfhfmazfnjc f` scttfln, `'nttavn c f` jnjn vcfmn`n vcj-

onjn mgfalatf rfspcttfvalcjtc lagāynoa, ajuynoa c atfynoa.



Ftrneuzfnjc

igava.15? Yfa`àmmfajensf flp`fmftalcjtc a`à mrftfma su mftata ef ]a skyaRaṏḌfta, 'Irf oujo eRa` 'ezfj smrfvc4 «sJui ( sfm) iaj ]ajos royas yc sgcs,vfssutn a` tclpn ec` rc eRa` 'kgnr itsaj, […\ mrcù ln`tf tcstf ef fstruzfnjfsu`à pratfma lceftatfva; fj partfmnàrc, lfsmgfù f` sfstcla hf`nsnhfmn ef Gvasgajo mnj f` Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia c mrcù f trcefmf tcstf hnjealcjta`fec``n reznos mgcj, nssfa f` rLae eu iyujo ia c o`f a`trf».157

@a mnjvfjzfnjc scmnjen muf `n reznos mgcj sarciic uja snrta ef sfj-mrctfsln, fj muf mnjhùfrciicrn enttrfjc ctcrnenssc, mnlparc ofâ jco`fcefttf (ika' sgno ) ef `Ga ià la Vc sgcs 'ne c ec` prnjfpntc Rgn irajo Tgfia 'ne. F` prfln hu f` rc ef Ru grajos mgc sf aenpcrù pcr rfstaif`frc `'fstftu-zfnjc lnjastfma iueegfsta jc` Ufict nmmfecjta`c a``'fjfzfn ec`à mnsfeectta"summcssfva efhhusfnjc" ec` Egarla. Jc` sun cefttn, prnluòatn vcrsn àhfjc ec` W scmn`n, sf ahhcrla4 «Nra mgc f` [iunj\ karlaj ç csaurftn c à`cooc ec` rc ç vcjuta lcjn, ha`sc enttrfjc mgfalatc reznos mgcj sf efhhnj-enjn fj Ufict».156 @'cefttn ec` prnjfpntc, clajatn jc` 1269, ç pfö csp`fmftn4«@a hf`nsnhfa ec``n reznos pa mgcj pn ç lfsmgfata mnj `c enttrfjc [crctfmgc\ecf tīrtgfka. ]c vfcjc pratfmata, pnrtcrâ a rfjasmftc fjhcrfnrf. Csscjen ujnstamn`n a`à suprcla f`ùlfjazfnjc, jnj ecvc csscrc assnùtalcjtc pratf-mata».132 Fj partfmnàrc, tra `c npcrc lcssc a``'fjefmc m'ç f` rJa` 'iynr lfo of

sornj la, va`c a efrc f` ]L. oJuis ]ajos royas yc sgcs ç mftatn mnlc au-tnrc ef a`trf smrfttf rfhfutatf, la jnj ecf trcefmf tcstf ec``n reznos mgcj mgc

'Irf oujo eRa` 'ezfj o`f attrfiufrâ. Qucstf u`tflf, sciicjc efsapprnvatf,snjn echfjftf "traeuzfnjf pnstcrfnrf ef Xflaàlftra", fj ammnren mnj à stn-rfnorahfa ecf rjyfjo la pa.131

Rcr quajtn rfouarea à tcsf ef 'Irf oujo eRa` 'ezfj, jntfaln mgc f`qufjtn mapftn`n ec` ]L hu smrfttn, scmnjen `'csp`fmfta ahhcrlazfnjc ef

1? ]no z`no pa I`n orns roya` ltsgaj, np. mft., p. 972.17 Fvf, p. 9??4 ljoa' ieao epa` 'kgnr itsaj oyf eus/ sjui iaj sajos royas yc

sgcs iyujo/ […\ /sorui pa'f laj joao ltga' yas iyas/ /kgyae par gva sgajo oruiltga' eajo/ laj joao `ta ia'f pgrcjo isrcs/ /reznos pa mgcj pn'f mgns sknr jf/ /slae iyujo à snos imu osul iyas/ .

16 ]altcj O. Karlay, "Ugc Nrefjajmc nh `Ga Ià-la Vc-sgcs-'ne" fj LfmgacÀrfs ” Aujo ]aj ]uu Kyf (ces), Ufictaj ]tuefcs fj Gnjnur nh Guog Yfmgaresnj4 Rrnmccefjos nh tgc Fjtcrjatfnja` ]clfjar nj Ufictaj ]tuefcs, Nxhnre 16?6, pp.135, 138.

132 ]altcj O. Karlay, "Aj Npcj `cttcr nh Rgn-irajo Tgf-ia-'ne, Ugc Ufict Dnurja` , vn`. X, jn. =, pp. 1?, 16. ]uf euc cefttf c f mrftfmf ec``n reznos mgcj ve.ajmgc ]altcj O. Karlay, "A Efsmussfnj nj tgc Enmtrfja` Rnsftfnj nh rEznos mgcjhrnl tgc 12tg tn tgc 1=tg Mcjturfcs", Dnurja` Asfatfquc, vn`. 98=, pp. 15?-138.

131 ]. O. Karlay, "Aj Npcj @cttcr nh Rgn-irajo Tgf-ia-'ne", mft., p. 93 j. 121.



Ftrneuzfnjc 3

oJuis mgcj, prnprfn pcr cvfecjzfarc mfù mgc efstfjouc à vfa efrctta fjsc-ojata ea Gva sgajo Lagāyāja ea``n reznos mgcj4 «Fj qucsta sczfnjc ec`rJa` 'iynr lfo of isal otaj gn smrfttn jcf ecttao`f pcrmgæ tcln mgc [qua`-mujn\ pnssa crrarc a mausa ec`à parzfa`c snlfo`fajza tra f` stnj luj c `nreznos mgcj».139 A``nra, fj mnsa mnjsfstnjn à snlfo`fajza c à efhhcrcjzatra à vfa efrctta ef Gva sgajo c `n reznos mgcj> ]ajos royas yc sgcs `c fj-efma mnsà a`à hfjc ec` scttfln mapftn`n (3.9.1.)4 «[@a traefzfnjc mgc sn-stfcjc\ `'ammcssn suiftajcn ç fj ammnren mnj f` Orajec Mnlpflcjtn rf-spcttn af tcrlfjf [flpfcoatf\. [Mnlc `'atfynoa, fjhattf,\ cssa fjscoja mgcjnj m'ç azfnjc jæ pratfma; tuttavfa, mnjsfecrajen f` hnjealcjtn mgc jnj ganrfofjc, `'assnùtalcjtc rca`c, ahhcrla mgc à vcrftâ assnùta ç f` hnjea-lcjtn jnj jatn c vuntn. ]c csalfjfaln ta`c [fjscojalcjtn, mnlprcj-efaln mgc, a efhhcrcjza ec``'atfynoa,\ m'ç ajmnra a`tcrjajza ec``c [euc\ vc-rftâ, sf half`farfzza mnj `n statn ec` vuntn c m'ç shnrzn [a` hfjc ef rca`fz-zar`n\; qufjef, pur pratfmajen à jnj eua`ftâ ec``c [euc\ vcrftâ, jnj à sfspcrflcjta. Csscjen nsmuratf ea` prnprfn lnen ef vcecrc, [mn`nrn mgc sc-ounjn ta`c traefzfnjc\ gajjn a` lnlcjtn ifsnojn ef ammcecrc a``n statnjnj eua`c».13=

Rcr oJuis mgcj à vfa efrctta ec` Mgaj ç supcrfnrc a quc`à oraeua`ciasata suf sūtra, jnjeflcjn ç trasmcsa ea``'atfynoa. Cppurc, jc``n stcssnnrefjc rjyfjo la mf sarâ mgf, mnlc K`njo mgcj Yai 'iyals (1=27-1=89),

prnvcrâ ae aiiattcrc ajmgc qucst'u`tfln lurn efvfsnrfn, cqufparajen`'fjscojalcjtn ef Gva sgajo prnprfn a``n reznos mgcj4135 «Mfù mgc efssc fòrajec lacstrn Ga sgajo jnj cjtrù jc`à lcjtc ec``c pcrsnjc pnmn fjtc``f-ocjtf ef qucf tclpf; la, fj rca`tâ, ç prnprfn mnsà!».133

13 @, p. 1784 rja` 'iynr lfo of isal otaj oyf skais 'efr/ stnj luj eajo/ reznosmgcj mga 'era ias on` eu enos pa'f pgyfr royas par ikne en/ . Mh. Marlcj Lcfjcrt,"Mgfjcsc Mgaj aje Ufictaj rEznos mgcj4 Rrc`flfjary Yclarks nj Uwn UfictajEujguajo Lajusmrfpts" fj Gcjk I`czcr (ce.), Yc`fofnj aje ]cmuàr Mu`turc fj Uf-ict4 Ufictaj ]tuefcs 94 RFAU] 92224 Rrnmccefjos nh tgc Jfjtg ]clfjar nh tgc Fj-tcrjatfnja` Assnmfatfnj hnr Ufictaj ]tuefcs, @cfecj 9222, pp. 976-=2?.

13 @, p. 562.=-8.13 @njomgcj Yaidal, Ugc Rrcmfnus Urcasurc nh tgc _ay nh Aifefjo , p. 1=3. Mh.

Gcricrt X. Oucjtgcr, Ufictaj Iueegfsl fj _cstcrj Rcrspcmtfvc, pp. 152-151; ]alvaj ]mgafk, ‐Ugc Orcat Rcrhcmtfnj aje tgc Mgfjcsc Lnjk4 rJyfjo-la-pa Echcjmcsnh Gwa-sgajo Lagāyāja fj tgc Cfogtccjtg Mcjtury“, p. =.

133 K`njo mgcj pa erf lce 'ne zcr, lEzne ieuj, vn`. F ( sEc osul sjyfjo pn'fenj 'orc` ojas ùos rfj pn mgc'f lezne mcs iya ia'f 'orc` pa), p. 133.54 s`ni epnjmgcj pn ga sgajo ofs osujos pas ec eus i`n elaj pa'f i`nr la sgnjo yajo enj à

ec izgfj jyfe eu ojas sn/ .



Ftrneuzfnjc

5.=. Lagāynoa c reznos mgcj

F` scstn mapftn`n ec` ]L ç ecefmatn a`à "orajec vfa aealajtfja ec`àlcta, f` sfstcla fjtcrfnrc",138 ajmgc fjefmata mnj `'csprcssfnjc rja` 'iynrmgcj pn n `'cqufva`cjtc sajsmrftn lagāynoa.13? @n smgcla traefzfnja`c ecfvcfmn`f iueegfstf pcmu`farc ec``'nrefjc rjyfjo la jnj sf hcrla a` lagā-

ynoa, icjsà prnscouc mnj f` vcfmn`n ec``'ajuynoa c tcrlfja mnj quc``n ec`-`'atfynoa. ]fmmnlc f` scttfln mapftn`n cspnjc à vfa ec``'atfynoa, sc jc pn-trciic trarrc à mnjmùsfnjc «mgc à màssfhfmazfnjc fj lagāynoa, ajuynoa c atfynoa sfa stata ujn svfùppn pnstcrfnrc»;137 la jnj ç mnsà, ofammgæ f`tcrlfjc ajuynoa fj rca`tâ rfmnrrc scf vn`tc,136 lcjtrc à mnrrfspnjecjtccsprcssfnjc tfictaja rdcs su 'duo pa'f rja` 'iynr mnlparc euc vn`tc;182 fj

partfmnàrc, jc` scstn mapftn`n f` tcrlfjc ajuynoa ç attcstatn fj rfhcrflcjtna uja mftazfnjc ec` Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia.181 F` sueecttn tcstn efRaelasaligava ç mn``coatn a` Ougyaoarigatajtra, traefzfnja`lcjtc màs-sfhfmatn mnlc uja hnjtc ec` lagāynoa, pcrmfù ç mnlprcjsfif`c mgc sfa mf-tatn icj trc vn`tc c ujfmalcjtc jc` scstn mapftn`n;189 la mgc scjsn ga àtrattazfnjc ec``'ajuynoa jc` mnjtcstn ec` lagāynoa>

A qucsta enlajea rfspnjec Ynjo znl Mgns kyf izajo pn (1259-11=8), f` pfö ajtfmn mnllcjtatnrc ec` Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia.18= Co`fmnjsfecra f` tcrlfjc tsgu` uj sfjnjfln ef tgco pa ( yāja), ofustfhfmajen fl-

p`fmftalcjtc à jnta màssfhfmazfnjc ecf jnvc vcfmn`f. Ynjo znl ahhcrlamgc jc` "lczzn ec``n ynoa fjtcrfnrc" mf snjn f trc tsgu` n "lczzf" jntfmnlc iskyce reznos osul4 iskyce pa ("mrcazfnjc"), reznos pa ("mnlpf-lcjtn") c reznos pa mgcj pn ("Orajec Mnlpflcjtn"). Cssf vcjonjn cspn-stf sfa fj uj ujfmn tcstn tajtrfmn sfa mnlc lczzf ef lceftazfnjc su uj laṏ-

13 @, p. 178.54 'iras iu ren rdc tgco pa mgcj pn jajo pa'f ùos.13? Xe. fj partfmnàrc à hfjc ec` mapftn`n (fvf, p. 962.3), envc sf ahhcrla mgc cssn

ç uja spfcoazfnjc ecf tcstf ec` "orajec ynoa" (rja` 'iynr mgcj pn'f ozgujo isgae pa'f `c'u stc eruo pa).

137 Gcricrt X. Oucjtgcr, "Lceftatfnj Urcjes fj Car`y Ufict" fj _ga`cj @af ”@cwfs Y. @ajmastcr (ces), Car`y Mg'aj fj Mgfja aje Ufict , p. =89 j. 98.

136 @, pp. 92?.5, =19.3, 5=?.1, 561.9, 569.5, 56=.3. O`f u`tflf euc rfhcrflcjtf prcscjtajn f` tcrlfjc a ju yn oa pa.

182 Fvf, pp. 98.5, 992.8.181 Fvf, p. 92?.=-5. Xcef jnta 188.189 Fvf, pp. 169.5, 168.8, 92?.5. Mh. ]. O. Karlay, Ugc Orcat Rcrhcmtfnj, mft., pp.

159-15=; @cnjare _. D. vaj ecr Kufdp, "Lfsmc`àjca tn a Ycmcjt Mnjtrfiutfnjnj/tn tgc Isal-yas Eciatc", Kafàsg, WF.=-5, pp. 1?9-1?=.

18= Mh. ]. O. Karlay, np. mft., p. 193 so.



Ftrneuzfnjc ?

Ḍaà ef efvfjftâ, a scmnjea ec` `fvc``n ef mnlprcjsfnjc c mnjmcjtrazfnjcec``n ynofj. Fjn`trc, f tcstf sf efhhcrcjzfajn fj iasc a``'cjhasf efvcrsa eata aftrc lczzf.185 Rcr qucsta raofnjc, 'Dal lonj 'Du Lf pgal roya ltsgn(1758-1615) jc``'cpftnlc ec` mnllcjtn ef Ynjo znl smrfvc4 «F` lczznec`à mrcazfnjc lagāynoa cjhatfzza laoofnrlcjtc f` lctnen (upāya), f`

prnmcssn ef mrcazfnjc. F` lczzn ec` mnlpflcjtn ajuynoa eâ laoofnrc flpnrtajza a`à sapfcjza ( pradñā), f` prnmcssn ef mnlpflcjtn. F` lczzn ecÒrajec Mnlpflcjtn atf ammcjtua `'ujfnjc [ef lctnen c sapfcjza\ fj mufmnjsfstc `n statn jnj eua`c».183

F` Ougyaoariga, eujquc, ç uj tajtra ec` lagāynoa, pcrmgæ lcttc fjrf`fcvn f` prnmcssn ef mrcazfnjc, jnjeflcjn mnlprcjec ajmgc f` prnmcssnef mnlpflcjtn c à hasc atfynoa mgc marattcrfzza f` "Orajec Mnlpflcjtn".Rcrtajtn oJuis mgcj avcva raofnjc a trattarc f` tcla ec``'ajuynoa jc` mnj-tcstn ec` lagāynoa. A mnjhcrla ef mfù ç suhhfmfcjtc jntarc mgc jc` scstnmapftn`n à parzfa`c mftazfnjc fjefrctta ec``n reznos pa'f tsgu` tratta ea` tc-stn ef Raelasaligava vfcjc mn``coata csp`fmftalcjtc a``'ajuynoa.188 Fjn`-trc, jc` lcecsfln mapftn`n appafnjn ajmgc euc mftazfnjf efrcttc ec` Lajjoao `ta ia'f pgrcjo ia, cjtralic mnjjcssc a``n reznos pa mgcj pn'f tsgu` ,mfnç a``'atfynoa.18? Fj chhcttf, à sczfnjc prfjmfpa`c ec` tcstn ef Raelasal-

1 Ynjo znl Mgns kyf izajo pn, ]`ni epnj sajos royas ojyfs pa'f osujoejons/ laj joao `ta ia'f pgrcjo ia zgcs iya ia'f 'orc` pa, pp. 73.8-78.= (mh. YTMg,vn`. F, p. ==5)4 rja` 'iynre (sfm) jajo pa'f tsgu` à/ iskyce reznos rjal pa osul oyftsgu` osul eu ozgao pa' (sfm) jf/ royue kyf ozgujo omfo oal/ `ga'f ekyf` 'kgnre (sfm) omfo isonl pa'f tsgu` à'ajo/ rja` 'iynre pa sgcs rai eajo tfjo joc 'ezfje (sfm) oyf stnis mgc mgujo of iyc irao ofs/ tsgu` osul eu isgae pa yfj à/ ozgujo sn sn à yajo tsgu` osul oyf sgas mgc mgujo of iyc irao yne en zgcs kyajo oraos sn/ . Mh. fvf, pp. 69.8-65.= (YTMg, vn`. F, p. ==?).

13 'Dal lonj 'Du Lf pgal roya ltsgn, ]`ni epnj mgcj pn paela 'iyujo ojaskyfs lezae pa'f laj joao `ta ia'f pgrcjo ia lmgaj 'orc` jnr iu'f iajo lezne , p.5=?4 tgais iskyce pa otsn inr stnj pa iskyce pa'f tsgu` la gā yn oa eajo/ sgcs raireznos rfl sgas mgcr stnj pa reznos pa'f tsgu` a ju yn oa eajo/ ojyfs lce zujo'duo otsn inr stnj pa a tf reznos pa mgcj pn'f tsgu` `n/ .

1 @, p. 92?.=-54 `ta ia'f pgrcjo ia às/ enj eal pa skyc 'oao lce pa às/ kujrezni tu `ga eajo `ga lnr isonl pa a ju yn oa'f skais su osujos pas/ […\ . Mh. Raelasaligava, Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia, pp. 8.8-?.94 reznos pa'f tsgu` jfenj eal par skyc 'oao lce pa'f `ga eajo `ga ln eajo/ rjal par lf rtno pa'f enjeiu la mgns kyf eiyfjos às kyajo la o.yns à/ kuj rezni tu 'pgaos pa'f ozuos kyf sku yajo osa` iar isonl zgfjo ljyal à la 'ercs par isonls (isonl) pas 'oruiin/ .

1? @, pp. 168.8-16?.1, 92?.=-5.



7 Ftrneuzfnjc

igava ç uj'cspnsfzfnjc ec``n reznos mgcj su`à iasc ec` trcefmcsfln mapf-tn`n ec` Ougyaoarigatajtra.187 @a summcssfva traefzfnjc rjyfjo la echf-jfsmc qucsta hnrla ef reznos mgcj "`'atfynoa ec` lagāynoa".186 ]ajosroyas yc sgcs jc` scstn mapftn`n, efhhcrcjzfajen `c fstruzfnjf mnj snstcojn cscjza snstcojn, ecsmrfvc `c scmnjec mnsà4 «@'asscjza ef snstcojn ç `'fstru-zfnjc ec`à traslfssfnjc nra`c mgc fjscoja à lceftazfnjc su`à rca`tâ qua`ç, svfjmnàta ea``‹azfnjc, ea`à rfh`cssfnjc c ea`à [trfp`fmc\ efsmfp`fja. Cssaç spcmfhfma ec``'atfynoa».1?2 ]c f` "lczzn ec` Orajec Mnlpflcjtn" (reznos

pa mgcj pn'f tsgu` ) ç `'atfynoa ec` lagāynoa, a``nra f` lczzn ec` mnlpf-lcjtn n reznos rfl ç `'ajuynoa ec` lagāynoa c f` lczzn ec`à mrcazfnjc niskyce rfl ç f` lagāynoa ec` lagāynoa.1?1

Qucsta trattazfnjc ecf trc lczzf ç suhhraoata ea uj ircvc smrfttn ef Fj-eraigūtf1?9 mgc, pcr à sua csscjzfa`c sclp`fmftâ, tcstflnjfa uja hasc ar-

17 Ynjo znl Mgns kyf izajo pn, ]`ni epnj sajos royas ojyfs pa'f osujo

ejons, p. 92.9-= (YTMg, vn`. F, p. =2=); Ynjo znl Mgns kyf izajo pn , rOyue roya` osajo ia sjyfjo pn eknj mno 'orc` , pp. 169-92=. Mh. eRa` osajo ia'f sjyfjo pn eckgn ja jyfe rjal par jocs pa [Ougyaoariga\ (@a latrfmc scorcta), EK, pp.958.5-957.=.

16 rEn orui mgcj 'Dfos lce istaj pa'f jyf la, eRa` osajo ia'f sjyfjo pn'f royuekyf spyf enj jyujo jou'f joajo ofs rjal par 'iyce pa rfj mgcj lezne kyf èc lfo

, pp. =71.8-=79.14 ùjo of ika' son às/ la gā'f la gā jf `ga'f ekyf` 'kgnr rfl pasiskyce pa'n/ / la gā'f a ju jf rajo izgfj oyf ekyf` 'kgnr `guj oyfs orui pa'n/ / la

gā'f a tf jf enj eal jon in la skycs pa'n/ /zgcs osujos pa `tar rfl 'duo of sprns pamgc mgujo à `tns tc osul eu pgyc ia […\ eajo/ ec'f jajo jas kyajo mgns tgalsmae yc jas sajos royas par rtsa` eu itnj jas stnj pas la gā'f a tf r 'dno pa soyu'pgru` lkgaj pn pga` mgc ia'f izgce pa.

1?2 @, p. 999.5-34 ec à rtcj lce jf sjyaj kgujo iroyue pa'f laj joao ec izgfjjyfe isonl pa iya isal isài pa ira` iar stnj pa stc/ a tf yn oa à kgyae eu ozguos sn/ .

1?1 Rcr avva`nrarc qucstc mnrrfspnjecjzc rEn orui mgcj mfta uja hnjtc ec``'atfynoa mnjnsmfuta mnlc Kuj iyce roya` pn (Mgns tgals mae reznos pa mgcj pniyajo mgui kyf scls kuj iyce roya` pn)4 EK, p. 99.5-8; RK, h. 11i.5-8; ve. rEnorui mgcj 'Dfos lce istaj pa'f jyf la, np. mft., p. =79.1-9. Mh. Mgøoya` Jalkgaf Jnriu ” Aerfajn M`clcjtc, @a suprcla snrocjtc. Kujdce Oya`pn4 f` tajtra hnj-ealcjta`c ec``n eznomgcj, p. 133.

1?9 ]u`à hfoura ef Fjeraigūtf ve. Dn Jajo Uārajātga, Ugc ]cvcj Fjstrumtfnj @f-jcaocs, pp. 95-93, 112 j. 6?. Ynjaè L. Eavfesnj, Fjefaj Csntcrfm Iueegfsl4 A]nmfa` Gfstnry nh tgc Uajtrfm Lnvclcjt , pp. 959-953. Rcr quajtn rfouarea f trc Fj-eraigūtf, mh. Eavfe @. ]jc`òrnvc, Ugc Gcvadra Uajtra, vn`. 1, pp. 19-15; UartgajoUu`ku, np. mft., p. =65. ]cmnjen f` eOnjos 'eus (OE), mnllcjtatn ea oJuis mgcj

fj LO, `'atfynoa hu rfvcàtn fj snojn, fjsfclc a` lagāynoa c a``'ajuynoa, a` lftfmn



Ftrneuzfnjc 6

mafma ec` lagāynoa, sfmuralcjtc prcmcecjtc f` tcstn mftatn ef Raelasal-igava. Fjeraigūtf cspnjc o`f c`clcjtf hnjealcjta`f ecf euc prnmcssf nstaef ec`à lceftazfnjc tajtrfma fj ammnren mnj f` Ougyaoariga. F` prfln,mnjnsmfutn fj tfictajn mnlc iskyce rfl, nssfa "prnmcssn ef mrcazfnjc", ç àvfsua`fzzazfnjc oraeua`c ec``c efvfjftâ. Quajen sf rfcsmc a lajtcjcrc àmnjmcjtrazfnjc su``c fllaofjf vfsua`fzzatc, mgf ecsfecra lceftarc scmnjen`n reznos rfl, f` "prnmcssn ef mnlpflcjtn", vfsua`fzza `c efvfjftâ fstajta-

rc ulajn Kuñdara/Eza, f` qua`c efcec nrfofjc a`à traslfssfnjc nra`c ( oajo zao sjyaj iroyue ). Ua`c rc sarciic vfssutn jc`à rcofnjc a cst ef Inegoayā. Hnjtf tarecfecjtfhfmajn f` rc Eza/Usa mnj Fjeraigūtf ef Ta gnr (Icjoaà) n SḌḌfyāja. Fj mnj-trastn mnj qucsta jarrazfnjc, à traefzfnjc uhhfmfa`c attrfiufsmc a` lacstrn eOa' rairen rdc ef SḌḌfyāja f` lcrftn ef avcr fjscojatn pcr prfln `n rezno mgcj ao`f ulajf.Xe. D. R. Ea`tnj, Ugc Sscs nh tgc eOnjos pa 'eus pa'f len, pp. 39-38, 8? j. 85,111-119. Nmmnrrc pcrù rfh`cttcrc su` hattn mgc f` mn`nhnjc ec`à sczfnjc fjfzfa`c ef ujtcstn ec` lagāynoa traslcssn ea Xasuegara a oJuis ]ajos royas yc sgcs, pnjc prnprfn f` rc Eza suiftn prfla ef eOa' rai ren rdc jc` `fojaoofn fjfzfatfmn (mh. o]gfjrdc jao pn osajo ia ec kgn ja jyfe kyf royue kga tguj, p. 131.1-9; o]gfj rdc jao pn kga tguj osajo ia ec kgn ja jyfe pgyf la'f royue

, p. 138.3-8). Fjvcmc, f` mn`n-hnjc ef uj tcstn ec``'atfynoa, f` Iajo lezne 'pgru` oyf lc `njo (UK, p. 985.8-?),mgc oJuis mgcj mnlpnsc lcttcjen fj vcrsf `c fstruzfnjf rfmcvutc ea oJyao Dñāja-kulāra, ha rfsa`frc à traslfssfnjc a` lacstrn fjefajn Lañduśrīlftra ('Dal epaìsgcs ojycj), passajen attravcrsn o.Vu sora sjyfjo pn, f` sun fjscojajtc tfictajnXafrnmaja c Ŕrīsfṍga, a``fcvn fjefajn ef Lañduśrīlftra. Ua`c hnjtc ç pcrù sn`tajtnà partc mnjmùsfva ef uj mfm`n, mnstftuftn prniaif`lcjtc ea quattrn tcstf (UK, Kga, pp. 157.?-985.?), f` prfln ecf qua`f envrciic csscrc f` Iyajo mgui scls kyf lajjoao rfj mgcj 'pgrcjo ia. Ciicjc, f` scmnjen mapftn`n ef qucstn tcstn, rammnjtajen`'nrfofjc ec``'fjscojalcjtn, ahhcrla mgc hu rfvcàtn ea ]alaltaigaera a Xadrasat-tva fj mfc`n; qufjef à rfvcàzfnjc passù a eOa' rai ren rdc, f` qua`c `n traslfsc a'Dal epa` isgcs ojycj su uj lnjtc (UK, Kga, p. 139.1-9). Hfj quf rflarrcllnjc`à traefzfnjc stnrfnorahfma uhhfmfa`c, scjjnjmgæ f` tcstn mgfuec qucstn `fojaoofnec` egarlakāya ahhcrlajen mgc `'fjscojalcjtn ef 'Dal epa` isgcs ojycj hu ueftnjco`f aifssf ec``'nmcajn ea uj csscrc mgfalatn eOa' in/pn 'dno pn (mh. UsgI, Da, p.88=.9). A partc f` rfsvn`tn lftn`nofmn ec`à prfla sczfnjc, `'ammnstalcjtn ef oJuis]ajos roya yc sgcs a oJyao Dñājakulāra pntrciic avcrc uj hnjealcjtn stnrfmn;la, sc sf ammctta qucsta pnssfif`ftâ, nmmnrrc mnjsfecrarc mgc, scmnjen f mn`nhnjf efefvcrsc hnjtf majnjfmgc, Dñājakulāra mn`àinrù fj qua`ftâ ef traeuttnrc mnj Raela-saligava c, snprattuttn, Xflaàlftra. Xcef Dcaj-@um Amgare, "@a `fstc ecs Uajtraseu rJyfjo la'f royue 'iul sc`nj `'ceftfnj ctai`fc par Kuj lkgycj 'Dfos lce o`fjo

pa".



2 Ftrneuzfnjc

jcalcjtc4 qucstn ç f` prnmcssn ef mrcazfnjc ec` prnmcssn ef mnlpflcjtn n,fj a`trc parn`c, f` mnlpflcjtn ec` prnmcssn ef mrcazfnjc.1?=

@a partc pcr jnf pfö fjtcrcssajtc ç à mnjmùsfnjc ec` prnmcssn ef mnlpflcjtn, mnsà fjefmata4 «Csscjen saèf fj quc`à mnjmcjtrazfnjc [ec``nreznos rfl\, summcssfvalcjtc jnj sf ecvnjn pfö mrcarc ta`f pcjsfcrf c jnjsf ecvc jcppurc lceftarc su``n statn prfvn ef mnjmcttf. Jnj csscjenmf eua-`ftâ ef pcjsfcrn c asscjza ef pcjsfcrn, ç à mgfara ùmc jatura`c. ]cjza hfs-sarsf su mnsc c fllaofjf [lcjta`f\, sf eflnra jc``n statn prfvn ef rfhcrf-lcjtf. F pcjsfcrf snjn scjza jasmfta. ]c jnj m'ç jasmfta, jnj m'ç mcssazfnjc.

Jasmfta c mcssazfnjc jnj snjn euc mnsc ea scpararc. @a vcra rca`tâ ç prfvaef eua`ftâ4 à mnjefzfnjc nrfofjarfa c à ojnsf jnj snjn eua`f; f iueega c o`fcsscrf scjzfcjtf jnj snjn eua`f. Ycstajen mnsà, sf mnjscouc à rca`fzza-zfnjc, `n statn ef iueega fj qucsta stcssa vfta, mgc ç à lcta mgfalataegarlakāya».1?5

Fjeraigūtf sf `flfta a fjefmarc à jatura ec`à hasc mnjmùsfva scjza ec-jnlfjarà. Fjvcmc, jc` pnstcrfnrc ce càinratn sOyu 'pgru` eiajo of oa`

pn'f enj 'orc` ef Iueegaougya,1?3 jnj sn`n mnlpafnjn `c csprcssfnjf "mnlpflcjtn ec`à mrcazfnjc" (iskyce pa'f reznos pa)1?8 c "prnmcssn ef mrca-

1?

Fjeraigūtf,eRa` osajo ia'f sjyfjo pn'f rfl pa

ojyfs kyf enj

, h. 912i.9-=4ec

`tar `ga rjals iskyce pa jf/ /iskyce pa'f rfl par osujos pa'n/ /tfjo 'ezfj ec à `cos ojas jas/ /reznos pa'f rfl pa 'ene pa yfs/ /skae mfo jyfe à `ga rjals osa`/ /reznos pa'f rfl pa'f iskyce rfl (rfls) tc/ /iskyce pa'f rfl pa'f reznos pa'n/ .

1? Fvf, h. 912i.=-84 tfjo 'ezfj ec à `cos ojas jas/ /yajo jf rjal rtno ec lf sonl/ /rtno lce kyajo jf sonl lf iya/ /rtno eajo lf rtno ojyfs lce ec/ /rajoizgfj oyfs jf 'ne osa` tc/ /ejons pn ltsgaj lar elfos pa lce/ /elfos su lce pa'fjoajo ojas pa/ /rjal par rtno pa skyc ia lce/ /skyc ia lce ja 'oao pa lce/ /skyc'oao ojyfs su lf ions (eons) pa/ /ec jyfe ojyfs su lce pa stc/ /eiyfjos eajo yc sgcs ojyfs su lce/ /sajos royas scls maj ojyfs su lce/ /ec `tar ojas jas ljonj oyur pa/ /tsgc 'ef jyfe à (às) sajos royas tc/ /'iras iu mgns kyf sku zgcs isgae/ .

1?3 ]u``'fecjtftâ ef qucstn flpnrtajtc lacstrn fjefajn ec``'XFFF scmn`n mh. Cricrtn@n Iuc, "Ugc EgarlalaṏḌaà-sūtra iy Iueegaougya", fj Ogcr aren Ojn`f ” @fn-jc``n @ajmfnttf (mur.), Nrfcjta`fa Fnscpgf Uummf Lclnrfac Efmata, pp. ?62-?61; ].O. Karlay, Ugc Orcat Rcrhcmtfnj, mft., pp. 81-8=; ]tcpgcj Gneoc, "Mnjsfecratfnjsnj tgc Eatfjo aje Ocnorapgfma` Nrfofjs nh tgc Lagāvafrnmajāigfsaṍinegf-sūtra"fj Uaecusz ]knrupskf ” S`rfmg Raoc` (ces), Ugc Iueegfst Hnrul. Xnùlc FFF, 1661-166=4 Rapcrs fj Gnjnur aje Apprcmfatfnj nh Rrnhcssnr Eavfe ]cyhnrt Yucoo'sMnjtrfiutfnj tn Fjen`nofma`, Iueegfst aje Ufictaj ]tuefcs, pp. ?2-?9; Ynjaè L.Eavfesnj, np. mft., pp. 135-136.

1?8 Iueegaougya (]ajos royas osajo ia), sOyu 'pgru` eiajo of oa` pn'f enj

orc` , p. 931 (h. 179a.7).



Ftrneuzfnjc 1

zfnjc ec` mnlpflcjtn" (reznos pa'f iskyce rfl),1?? ofâ attcstatc fj Fjera-igūtf, la à hasc hfja`c "svfjmnàta ea``'azfnjc c ea``n shnrzn" (iya ia irtsa` eajo ira` ia) vfcjc echfjfta "mnlpflcjtn ec` mnlpflcjtn" (reznos

pa'f reznos pa).1?7 Fj sfjtnjfa mnj à spfcoazfnjc eata ea Fjeraigūtf, quf sf prcmfsa mgc «rfouaren a` mnlpflcjtn ec` mnlpflcjtn, jnj m'ç a`muj mnj-mcttn ef `cttcrc, [statf\ snttf`f c mnrpf [efvfjf\, pcrmfù `n sf mgfala "f` orajeclctnen svfjmnàtn ea``n shnrzn". ]fmmnlc ea qucstn lnlcjtn fj pnf jnj ç

pfö jcmcssarfn rfmcrmarc jcssuja ec``c qua`ftâ ecf iueega, ta`c [lczzn\vfcj ecttn "Orajec Mnlpflcjtn"».1?6

oJuis mgcj, mncrcjtclcjtc mnj à traefzfnjc ajtfma, echfjfsmc f` lc-tnen hfja`c "scjza azfnjc", ofammgæ mnstftufsmc à hasc mnjmùsfva fj muf nm-mnrrc harc a lcjn ecf snstcojf mgc marattcrfzzajn sfa f` iskyce rfl sfa `nreznos rfl; la, a efhhcrcjza ec` tcstn ef Fjeraigūtf, mgc prnspctta sn`tajtnf` pcrmnrsn oraeua`c, jc` scstn mapftn`n co`f fjefma ajmgc à pnssfif`ftâ efammcecrc a ta`c lctnen efrcttalcjtc, scjza avcr prfla staif`fzzatn à mnj-mcjtrazfnjc su uj snstcojn4 mfù efpcjec ea``c mapamftâ ec` pratfmajtc.172 @atrattazfnjc ec``'ammcssn suiftajcn a` lctnen scjza azfnjc jc` scstn mapftn-`n,171 attuaif`c ea mgf aiifa mapamftâ c`cvatc, rfsu`ta snstajzfa`lcjtcfjefstfjoufif`c ea``'cspnsfzfnjc ec``'atfynoa jc` scttfln mapftn`n. Xfcjca``nra ea mgfcecrsf qua`c ifsnojn aiifajn avutn oJuis mgcj c f sunf lac-strf ef fsnàrc `'atfynoa ea` prnprfn mnjtcstn nrfofjarfn, mnlc sc `n reznos

mgcj jnj hnssc laf statn mn``coatn a`à efaec ef iskyce rfl c reznos rfl.179 @'ujfma efhhcrcjza rf`cvajtc rfsmnjtraif`c jcf euc sueecttf mapftn`f rfspcttna` lctnen ec`à "jnj azfnjc" jnj rfouarea f` mnjtcjutn, la `c hnjtf mftatc

pcr avva`nrar`n. A partc f` OE, a muf aiifaln ofâ ammcjjatn, c f` KE,17= sumuf sf iasa à hnjtc prcmcecjtc, f vcjtfeuc tftn`f mgc mnlpafnjn jc`à sc-

1?? Fvf, p. 931 (h. 179i.5-3); p. 939 (h. 175i.1).1?7 Fvf, p. 931 (h. 17=i.=); p. 939 (h. 175i.1).1?6 Fvf, p. 939 (hh. 175i.?-173a.1)4 ec'f reznos pa'f reznos pa jf/ yf oc eajo pgra

ln eajo sku oajo yajo lf rtno pas/ tgais mgcj pn iya irtsa` eajo ira` zgcsiya'n/ /ec pgaj mae sajos royas kyf ynj taj kuj itsa` (irtsa` ) lf eons pas reznos pa mgcj pn zgcs slns sn/ .

172 @, p. 99=.5-34 eiyc ia yajo isal pa'f eiajo ofs ojyfs tc/ rfl oyfs pa eajomfo mgar pa'n/ /eiajo pn rjn rtu` oyf iyc irao ofs izgao on/ .

171 Fvf, pp. 9=7.3-931.1. Mh. rEn orui mgcj 'Dfos lce istaj pa'f jyf la, np. mft. p. 5=7.5 so.

17 @, p. =82.34 «]fmmnlc f` Orajec Mnlpflcjtn ç svfjmnàtn ea`à mrcazfnjc cea` mnlpflcjtn, jnj m'ç à eua`ftâ ef svfùppn c eflfjuzfnjc» (reznos pa mgcj pniskyce reznos eajo ira` ia'f pgyfr/ 'pgc` 'orfi ojyfs lce/ ).

17 Xe. rEn rdc ikne pa ( @a mnlpnsfzfnjc aealajtfja).



Ftrneuzfnjc

zfnjc ec``'atfynoa c ef muf gn rfjtrammfatn à snrocjtc majnjfma snjn fjef- pcjecjtf ea`à `cttcratura traefzfnja`c ec` lagāynoa c tcstflnjfajn f` ef-stammn mnlp`ctn ec``n reznos mgcj ea quc`à latrfmc tajtrfma. oJuis mgcjmfta qucstc hnjtf fj quajtn smrftturc autnrcvn`f mgc, cvfecjtclcjtc, envc-vajn csscrc àroalcjtc mnjnsmfutc a`à sua cpnma.

Ura f lajnsmrfttf tfictajf rfjvcjutf a Eujguajo (snttn nmmupazfnjc tf-ictaja ea` ?71/? a``'757) ea ]fr Aurc` ]tcfj c prcscrvatf prcssn `' FjefaNhhfmc @firary ef @njera, ]. Karlay jc` 16?= ga fjefvfeuatn euc tcstf efreznos mgcj mgc pntrciicrn mnjhcrlarc `'autcjtfmftâ ec``'atfynoa fjscojatnea oJuis mgcj. @a prfla hnjtc (FN@ 85?) vfcjc mftata euc vn`tc jc` sct-tfln mapftn`n mnj f` tftn`n Kgu iyuo ( F` mumu`n).175 Cssa ç ajnjfla, la àsua ajtfmgftâ c flpnrtajza ç fjefmata ea` hattn mgc apparc fjo`niata ec`tuttn n parzfa`lcjtc fj a`trc hnjtf sfojfhfmatfvc, n`trc a csscrc mnjsfecrataujn ecf prflf tcstf ec``n reznos mgcj, sc jnj f` prfln fj assnùtn, traenttfea` lacstrn tfictajn Xafrnmaja jc` scm. XFFF.173 @a scmnjea hnjtc (FN@365) ç f` sIas pa'f roul mgujo ( F orajf jasmnstf) ef ]ajos royas sias pa, f`qua`c, ln`tn prniaif`lcjtc, hu uj flpnrtajtc lacstrn fjefajn ec``'atfynoa mnjnsmfutn fj sajsmrftn mnlc Iueegaoupta.178 F` sun jnlc mnlparc jc`scstn mapftn`n ec` ]L fjsfclc a quc``f ef Xflaàlftra c Raelasal-igava.17? 'Ons @n tsā ia fecjtfhfma ta`c Iueegaoupta, fjscojajtc efXflaàlftra, mnj f` jntn lacstrn tajtrfmn Iueegaougya (]ajos royas

osajo ia); ajmgc ]. Karlay prnpcjec pcr qucsta fecjtfhfmazfnjc, fjvcmc J. Jnriu prchcrfsmc lajtcjcrc efstfjtc `c euc fecjtftâ.177 Ciicjc, oJuismgcj jc` scttfln mapftn`n mfta quattrn vn`tc uj tcstn fjtftnàtn rOulmgujo ,176 la, mnlc ga cvfecjzfatn ]. Karlay, jnj ç f` sIas pa'f roulmgujo , icjsà f` Laj joao roul mgujo mnlpnstn ea oJyaj eRa` eiyajos

17 @, pp. =9=.=, =5?.5.173 Mh. ]. O. Karlay, np. mft., pp. 5?-57; Jalkgaf Jnriu, Ezno-mgcj4 `n statn

ef autnpcrhczfnjc, p. 3?; Ajf Dfjia Ra`ln (tr.), Ugc Orcat Flaoc4 Ugc @fhc ]tnry nhXafrnmaja tgc Urajsàtnr , p. 157.

178 Mh. ]. O. Karlay, np. mft., pp. 36-?8; Jal lkga'f Jnr iu, sIas pa'f roulmgujo4 Ugc ]la`` Mn``cmtfnj nh Gfeecj Rrcmcpts. F` lajnsmrfttn ahhcrla mgc `'fjsc-ojalcjtn ef ]ajos royas sias pa mnjmcrjc `'atfynoa4 pgynos jf a tf yn oar otnos sn/ . Xe. ]. O. Karlay, np. mft., p. ?5 (`.1).

17? @, p. 99=.14 s`ni epnj if la à eajo/ 'iu ta kuo ta eajo/ paeln'f ozgujo .177 Mh. 'Ons @n-tsā-ia, np. mft., pp. 1?2, 161, =31; ]. O. Karlay, np. mft., pp. 81-

8=; Jal lkga'f Jnr iu, np. mft., pp. =?-38; Ynjaè L. Eavfesnj, np. mft., p. =?8 j.1=9.

176 @, pp. =79.9, 525.1, 525.8, 552.3.



Ftrneuzfnjc

(scm. FW);162 jnjeflcjn, trc ecf vcrsf rfpnrtatf mnlpafnjn prcssnmgæ uoua`f prnprfn jc` sIas pa'f roul mgujo .161 Qucst'u`tfln pntrciic qufjef csscrcuja hnjtc ec``'fjscojalcjtn ef eRa` eiyajos, jc` qua` masn avva`nrcrciic`'cspnsfzfnjc ec``'atfynoa jc` jnjn mapftn`n ec` ]L.

Enpn qucsta npcra ef ]ajos royas yc sgcs, sc sf cmmcttuajn `c suppnstcn rca`f traeuzfnjf ef hnjtf ec``n reznos mgcj,169 `n smrfttn pfö sfojfhfmatfvn fj`fjca mnj ta`c flpnstazfnjc ç f` Ugco pa mgcj pn'f tsgu` à 'duo pa ef Ynjoznl Mgns kyf izajo pn (scm. WF);16= la, prnprfn fj quc` pcrfnen, a``'fjfzfnec`à junva efhhusfnjc ec` Egarla fj Ufict, fjmnlfjmfajn ae apparfrc ftcstf ec` If la sjyfjo tgfo , uj mfm`n ef fstruzfnjf ec``n reznos mgcj mgc sfrftfcjc sfajn statc traslcssc scorctalcjtc ea` lacstrn fjefajn Xflaàlf-tra (fjvftatn fj Ufict ea` rc Kgrf ]rnjo èc itsaj) c nmmu`tatc summcssfva-lcjtc mnlc otcr la n "tcsnrf", ahhfjmgæ pntcsscrn csscrc rfsmnpcrtc jc`lnlcjtn pfö prnpfzfn a`à `nrn efhhusfnjc.165 Fj mnjtrastn mnj `'atfynoa ec`]L, `c fstruzfnjf ec` If la sjyfjo tgfo sf iasajn suf euc staef tajtrfmf c, fj

162 oJyaj eRa` eiyajos, rJa` 'iynr spyne pa'f ùos jocs pa'f enj à df izgfj sonl tgais kyf sornj la ( Laj joao roul mgujo ) pp. ?86.?, ??2.1, ??2.9, ??2.9-=;]. O. Karlay, np. mft., pp. 7=-73 (vv. =-5, 6-19, 1?-95). Jc` scstn mapftn`n ]ajosroyas yc sgcs ajjnvcra oJyaj eRa` eiyajos tra f lacstrf tfictajf mgc a` lnlcjtnec`à efpartfta asmcscrn a` mfc`n (@, p. 9?7.94 lkgaj pn ojyaj epa` eiyajos lkga''orn las isus jas osgcos). Mh . ]al vaj ]mgafk, "Ugc Car`y Eays nh tgc OrcatRcrhcmtfnj", pp. 162-165.

161 @, p. =79.94 df tsal zai pa'f tsgfo irdne kyajo/ /enj eajo ltguj par lf 'oyurrn/ ; fvf, pp. 525.8-523.14 'ezfj pa'f pgur pa ec à yne/ . Mh. ]. O. Karlay, np. mft., pp. 81, ?3, 7=-73 (vv. ?-74 df tsal zal ln'f tsgfo irdne kyajo/ /enj eajo 'tsgaliar oa à 'oyur ; v. 114 'ezfj pa'f pgur pa ec ja yne/ ); Jal lkga'f Jnr iu, np. mft., pp. 66-121.

16 @a pfö flpnrtajtc ef qucstc hnjtf ç f` Kuj iyce roya` pn (Mgns tgals maereznos pa mgcj pn iyajo mgui kyf scls kuj iyce roya` pn). Mh. Cva Jculafcr -Earoyay, Ugc ]nvcrcfoj A``-Mrcatfjo Lfje ; Mgøoya` Jalkgaf Jnriu ” AerfajnM`clcjtc, @a suprcla snrocjtc. ]cmnjen f` mn`nhnjc, f` tcstn sarciic uja traeu-zfnjc ea` sajsmrftn mnjentta ea` tfictajn Xafrnmaja fjsfclc a``'fjefajn Ŕrī ]fṍga,eujquc a``'cpnma ec` rc Kgrf ]rnjo èc itsaj (?33-?6?); tuttavfa, cssn jnj vfcjclaf mftatn ea ]ajos royas yc sgcs, lcjtrc `'csfstcjza ef qucsta hnjtc ç attcstata jc`-`'cefttn ef Rgn irajo Tgf ia 'ne rfsa`cjtc a` 1269.

16= Ynjo znl Mgns kyf izajo pn, Ugco pa mgcj pn'f tsgu` à 'duo pa zgcs iyaia'f istaj imns. Mh. ]. O. Karlay, np. mft., p. 193.

165 Mh. Y. Rrats, np. mft., p. 53 so.; Uartgajo Uu`ku, np. mft., pp. 932-939; Uu`ku

Ugnjeup, Ugc Uajtrfm Uraeftfnj nh tgc Jyfjolapa, p. =7 so.



Ftrneuzfnjc

partfmnàrc, utf`fzzajn varfc tcmjfmgc ef hnma`fzzazfnjc lcjta`c (elfos pa) pcmu`farf ec` "prnmcssn ef mnlpflcjtn".163

oJuis mgcj jc` scttfln mapftn`n pfö vn`tc ecjujmfa mnj hnrza `'crrnrc effjtrneurrc jc``'atfynoa lctnef mgc flp`fmajn à rfmcrma c `n shnrzn, flpfc-oajen `'aja`fsf nppurc à mnjmcjtrazfnjc ec`à lcjtc su snstcojf mnjmrctf nvfsua`fzzatf.168 Ea` tcstn sf cvfjmc mgc ta`c prassf oraeua`c, cvfecjtclcjtcofâ fj vnoa jc`à scmnjea lctâ ec` FW scmn`n,16? vcjfva rftcjuta jcmcssarfaea a`mujf fjscojajtf, la cra matconrfmalcjtc avvcrsata ea oJuis mgcj,mgc à mnjsfecrava jnj traefzfnja`c, mnjtraeefttnrfa c ecvfajtc. Cppurc,sarâ prnprfn qucsta fjjnvatfva flpnstazfnjc "tcmjfmfstfma" mgc sf efln-

163

Mh. Yajo 'iyujo ren rdc, Jyals `cj ào kgrfos la'f kgrfe jon ltsgar maj, p.9=1.1-94 «Jc``'fjsupcraif`c ynoa mf snjn f` prnmcssn ef mrcazfnjc, `'ujfnjc ef mrca-zfnjc c mnlpflcjtn, c f` prnmcssn ef mnlpflcjtn. Quf ç f` prnmcssn ef mnlpf-lcjtn [a csscrc fjscojatn\ (rja` 'iynr ià ja lce pa à iskyce pa eajo iskycereznos ltsgals siynr ia eajo reznos rfl às 'efr reznos pa'f rfl pa/ )». F` tcstnmftatn ç uja sfjtcsf ec`à pratfma lceftatfva mgc marattcrfzza f` If la sjyfjo tgfo . Humnlpnstn ea` FFF Karlapa (1975-1==6), efsmcpn`n ef Yfo 'ezfj Ku la ra eza(1988-1=5=), a sua vn`ta lacstrn ef K`njo mgcj rai 'iyals pa (1=27-1=8=). Quc-st'u`tfln rammn`sc c mnllcjtù jc` sJyfjo tgfo ya izgf `c fstruzfnjf ec``n reznosmgcj attrfiuftc a Xflaàlftra c Raelasaligava scmnjen à traefzfnjc ecf otcr la.

@a mnrrfspnjecjza tra qucstf sfstclf lceftatfvf c `n reznos rfl ec` lagāynoa çcvfecjtc. Fj rEnr scls tguos kyf sorui pa'f kgrfe yfo rai osa` sjajo ia , mnllcjtnef I`n mgcj Egarla śrī (1835-1?1?) a uj otcr la asmrfttn a Raelasaligava c"rfjvcjutn" ea oUcr ieao o`fjo pa (1858-1?15), à "lceftazfnjc reznos mgcj" çfjscparaif`c eaf euc prnmcssf, csscjen fjefstfjoufif`c ea``n reznos rfl4 ve. @n mgcj

Egarla-śrī, Ezno Mgcj Lceftatfnj. Ua`c mnrrfspnjecjza tra `n reznos rfl c qucstcfstruzfnjf mgfalatc reznos mgcj ç mnjhcrlata fjefrcttalcjtc ajmgc ea traefzfnjftajtrfmgc osar la, mnlc f` Kāàmakratajtra jc` muf reznos rfl sf rftrnvajn f prfj-mfpf ec` sJyfjo tgfo 4 mh. Yfjou Uu`ku, Ugc Yf-lc Rgf`nsnpgy nh Daloøj Knjotru`tgc Orcat4 A ]tuey nh tgc Iueegfst @fjcaocs nh Ufict , pp. 989-9?9, 9?7-979; Jā-rnpā, Fjfzfazfnjc4 Kāàmakra, pp. 92?-=11; Kgcerup Jnrsajo Oyatsn, Nrjalcjt nh]tafj`css @fogt4 Aj Cxpnsftfnj nh tgc Kāàmakra Uajtra, pp. =61-369.

168 @, pp. 967.3-966.5; =11.1-=19.9; =9?.8-=97.8; ==6.9-3; =39.1-5; =38.1-=;=87.1-5; =?5.9-5; =72.=-3; 59=.1-3. Rassf quasf fecjtfmf sf trnvajn ajmgc fj LO4 F, p. 31=.5-8 (mh. @, pp. =9?.8-=97.8); F, p. 8?3.=-3 (mh. @, pp. 967.3-966.5, =?5.9-5);FF, p. 955.1-953.1 (mh. @, pp. =11.1-=19.9). Xe. D. Ea`tnj, np. mft., pp. =1=-=1?.

16? Sja mnjhcrla ec``'nrfofjc fjefaja ef qucsta tcjecjza pntrciic csscrc fìrcvc tcstn ef Jāoainegf (Kù'f iyajo mgui) fjtftnàtn A tf rja` 'iynr oyf sonl pa'ftgais ( F` lctnen ef lceftazfnjc ec``'atfynoa). Jāoainegf n Jāoaiueegf (scm. FW)fjmnjtrù su` lnjtc Ŕrīparvata (Ŕrīśafà fj Aegra Rraecsg) f` lacstrn tajtrfmn Jā-oārduja, a sua vn`ta efsmcpn`n ef ]araga. Mh. @ala Mgflpa ” Aàka Mgat-

tnpaegyaya (trs), Uārajātga's Gfstnry nh Iueegfsl fj Fjefa, p. 19?.



Ftrneuzfnjc 3

strcrâ vfjmcjtc, fj Ufict, rfclcrocjen fj quasf tuttc `c hnjtf ec``n reznosmgcj mgc prn`fhcrcrajjn jcf scmn`f summcssfvf.167 Qucstn ocjcrc ef `cttcra-tura, màssfhfmata mnlc laj joao sec, sarâ mnjsfecratn supcrfnrc a``c hnjtfutf`fzzatc ea ]ajos royas yc sgcs4 à laoofnr partc ef cssc rfcjtrcrajjn jc`

scls sec;166 lcjtrc f` OE, f` tcstn pfö mftatn fj partfmnàrc jc` scttfln mapf-

167 Ç su ta`c iasc mgc a`mujf flpnrtajtf lacstrf rjyfjo la pa mnjtclpnrajcf

gajjn rfiaeftn à efpcjecjza ec``n reznos mgcj eaf lctnef ecf euc staef tajtrfmf(iskyce rfl c reznos rfl)4 pcr csclpfn, ve. f mnllcjtf fj @njo-mg'cj Y ai-dal-pa,Ugc Hnur-Ugclce Rrcmfnus Oaràje4 Aj Fjtrneumtfnj tn Ezno-mg'cj, tgc OrcatMnlp`ctcjcss, pp. =?-=6, c fj Karla Mgaolæ, Jakce Awarcjcss4 Rramtfma`

Fjstrumtfnjs nj tgc Sjfnj nh Lagāluerā aje Eznomgcj, pp. 15-13. Ajmgc fòrajec 'Dfos lce o`fjo pa (1?=2-1?67) aentta à prnmceura oraeua`c, jnjeflcjnrfmnjnsmc à pnssfif`ftâ ec``'apprnmmfn efrcttn, quc``n prfvn ef snstcojf, mgc co`f rf-tfcjc attuaif`c sn`tajtn ea ynofj entatf ef mapamftâ stranrefjarfalcjtc c`cvatc, mnlceOa' rai ren rdc, Raelasaligava c Fjeraigūtf; ef mnjscoucjza, jc` sun K`njomgcj sjyfjo tgfo f` va`nrc ec`à vfa efrctta rflajc rc`coatn a``'aliftn tcnrfmn ec`"lnen ef vcecrc", lcjtrc fj pratfma `c pcrsnjc nrefjarfc ecvnjn scoufrc uj partf-mnàrc ftcr prnorcssfvn efpcjecjtc eaf euc staef ecf tajtra. Mh. ]al vaj ]mgafk,"Ugc Ycsnùtfnj nh tgc ]flu`tajcnus aje Oraeua` Apprnamgcs tn tgc Orcat Rcrhcm-tfnj fj tgc K`njo mgcj sjyfjo tgfo " fj Gcjk I`czcr (ce.), Yc`fofnj aje ]cmuàrMu`turc fj Ufict4 Rrnmccefjos nh tgc Jfjtg ]clfjar nh tgc Fjtcrjatfnja` Assnmfa-tfnj hnr Ufictaj ]tuefcs, @cfecj 9222, pp. =26-=92; ]al vaj ]mgafk, Apprnamgfjotgc Orcat Rcrhcmtfnj4 ]flu`tajcnus aje Oraeua` Lctgnes nh Eznomgcj Rramtfmc fjtgc @njomgcj Jyfjotfo , pp. 179, 17?.

166 O`f fjscojalcjtf ec``n reznos mgcj snjn màssfhfmatf fj trc sfstclf prfjmfpa`f4 scls sec, k`njo sec, laj joao sec. Qucsta màssfhfmazfnjc, pcrù, jnj mnlparc jc-o`f smrfttf ef oJuis mgcj c fj jcssujn ecf tcstf ea ùf mftatf, lcjtrc ç attcstata fj a`-mujc hnjtf ec` laj joao sec4 mh. 'Ons @n-tsā-ia, np. mft., pp. 1=?-1=7, 1?2-1?1;Uu`ku Ugnjeup, Ugc Uajtrfm Uraeftfnj nh tgc Jyfjolapa, p. 13=; Iueega Lfje ,mft., pp. 31-39; ]. O. Karlay, Ugc Orcat Rcrhcmtfnj, mft., pp. 9=-95, 92?-927. F sf-stclf ef lceftazfnjc ec` scls sec mnjnsmfutf (ve. jyajo ùos4 EEz, vn` 1, pp. 9?3-=22; kgals ùos4 fvf, pp. =11-=81; a rn ùos4 fvf, pp. =8=-=?7) utf`fzzajn lajtra,tcmjfmgc ef mnjmcjtrazfnjc c vfsua`fzzazfnjc, aenttajen uja prnmceura sflf`c aquc`à mgc marattcrfzza `c fstruzfnjf oraeua`f ec`à lagāluerā4 mh. _ajo-mg'uoEnr-dc, @a Lagaluera mgc c`flfja f` iufn ec``'fojnrajza. Ajmgc f` k`njo sec, àmuf fjtrneuzfnjc fj Ufict ç attrfiufta a` traeuttnrc c lacstrn tfictajn Xafrnmaja jc`scm. XFFF (ve. 'Ons @n-tsā-ia, np. mft., p. 1?9 so.), sf iasa suf euc prnmcssf lcefta-tfvf tajtrfmf, cjhatfzzajen `n reznos rfl mgc, jc``n spcmfhfmn, ç mgfaralcjtc flpa-rcjtatn mnj `n svaraynoa4 mh. rEznos pa mgcj pn k`njo sec'f sjyaj iroyue rfj pnmgc ren rdc zal pa'f sonl kgrfe kyf ào `cj, EEz, vn`. 1, p. 517; ]walf ]fvajajea,]vara Vnoa; ec``n stcssn autnrc ve. Kujea`fjf Vnoa, pp. 37-82; ]walf Luktf-

inegajajea, ]wara Vnoa4 Ugc Uajtrfm ]mfcjmc nh Irafj Ircatgfjo .



Ftrneuzfnjc

tn`n, efvcjtcrâ uja hnjtc ec``'ajuynoa.922 Uuttn mfù mnjmnrrcrâ a smnrao-ofarc `n stuefn ec` ]L, a` pujtn mgc, mnlc ga hattn jntarc ]. Karlay, jc`1722 jnj sarâ jcppurc lcjzfnjatn tra `c npcrc rarc.921

5.5. F` scttfln mapftn`n

A qucstn pujtn nmmnrrc ec`fjcarc f` pcrmnrsn spcmfhfmn ec` scttfln mapftn`n, snhhcrlajensf su``c tclatfmgc prfjmfpa`f c mgfarcjenjc, pcr quajtn pnssfif`c, f prcsuppnstf hnjealcjta`f. @'cspnsfzfnjc ec``'atfynoa sf artfmnàfj mfjquc partf4 à prfla ç ecefmata a`à tcnrfa n "lnen ef vcecrc" ( `ta ia,eṛṭṬf); à scmnjea ahhrnjta f` tcla pratfmn ec`à lceftazfnjc ( sonl pa, igā-vajā), nvvcrn à mn`tfvazfnjc cspcrfcjzfa`c ef mfù mgc ç statn mnlprcsn

prcmcecjtclcjtc; à tcrza rfouarea à hasc summcssfva ec`à mnjentta ( spyne pa, maryā) mgc, aiftua`lcjtc, rconà f` mnlpnrtalcjtn jcf pcrfnef tra `cscssfnjf lceftatfvc; à quarta vcrtc su` hruttn, à lcta ('iras iu, pgaà)ec`à vfa; à partc mnjmùsfva ç uja snrta ef appcjefmc fj muf vfcjc efln-strata à supcrfnrftâ ec``'atfynoa rfspcttn ao`f a`trf sfstclf efsmussf jcf ma-

pftn`f prcmcecjtf.@a partc fjfzfa`c ç quc`à enlfjajtc pcr alpfczza c mnlp`cssftâ.929 @a

sczfnjc fjtrneuttfva (1.1.1.) csnrefsmc mnj à spfcoazfnjc ec` tcrlfjc saj-

smrftn atfynoa c ec``'csprcssfnjc tfictaja reznos pa mgcj pn, nssfa "OrajecMnlpflcjtn". Qucst'u`tfla vfcjc fjtcrprctata mnlc "mnlpflcjtn spnjta-jcn" (`guj reznos), uja `nmuzfnjc mgc, a sua vn`ta, rflajea a uj flpnr-tajtc vnmain`n ec` lagāyāja4 ajāignoa, va`c a efrc "scjza shnrzn"; à suavcrsfnjc tfictaja ç `guj oyfs orui pa (`guj orui), mgc jc`à traeuzfnjc ec`tcstn ç jnrla`lcjtc rcsa mnj "prcscjza spnjtajca". ]cmnjen f` @aṃkāva-tārasūtra, f iueega fjscojajn mgc f` tatgāoataoariga, à latrfmc n pntcj-zfa`ftâ ec``'f`ùlfjazfnjc prcscjtc jco`f csscrf scjzfcjtf, ç prfvn ef shnrzn

22 Mh. Uartgajo Uu`ku, np. mft., pp. 9=9-9=3; Uu`ku Ugnjeup, Ugc UajtrfmUraeftfnj nh tgc Jyfjolapa, pp. 9=-95; Euednl Yfjpnmgc, np. mft., vn`. F, pp. 976,573-576, 3=?, 827-826; D. Ea`tnj, np. mft., p. =17. Fj scouftn a`à màssfhfmazfnjc ecÒE mnlc ajuynoa, a`mujf lacstrf rjyfjo la pa, sfj ea Tur gal ]gākya 'iyujoojas jc` WFX scmn`n, lcttcrajjn fj efsmussfnjc à prcscjza chhcttfva ec``'fjfzfa-zfnjc spcmfhfma ec``'atfynoa jc`à traefzfnjc ef quc`à stcssa hnjtc4 mh. D. Ea`tnj, np.mft., p. 13= j. =2; Euednl Yfjpnmgc, np. mft., pp. =85-=83.

21 ]. O. Karlay, np. mft., p. 129.2 @, pp. 962.8-52=.9.



Ftrneuzfnjc ?

vn`ftfvn;92= ef mnjscoucjza, «hfjn a quajen m'ç uja lcjtc mgc sf shnrza fjlnen ec`ficratn, jnj sf puù raoofujocrc f` mu`lfjc pcr quajtn rfouarea fvcfmn`f».925 Jc` Yatjaontravfigāoa (Sttaratajtra), à hnjtc pfö stuefata fjUfict su` tcla ec` tatgāoataoariga, sf `cooc mgc `n statn ef iueega ga àqua`ftâ ec`à spnjtajcftâ, pcrmgæ `c càinrazfnjf n prnfczfnjf lcjta`f ( pra-

pañma, sprns pa) c f pcjsfcrf efsmrflfjatfvf (vfka`pa, rjal par rtno pa)gajjn mcssatn ef csfstcrc.923 Sja mftazfnjc smrfttura`c a``'fjtcrjn ec` lcec-sfln tcstn ahhcrla4 «N Lañduśrī, f` Uatgāoatga [Iueega\ jnj mnjmcttua-`fzza c jnj efsmrflfja; tuttavfa, `c suc attfvftâ mnsà qua`fhfmatc vcjonjnmnlpfutc spnjtajcalcjtc, jnj mnjmcttua`fzzajen c jnj efsmrflfjajen».928 Sj iueega, fjhattf, jnj ga mnjmcttf n pcjsfcrf efsmrflfjatfvf rfspcttn a mgfco`f icjchfma, a` lczzn flpfcoatn, a` ùnon c a` tclpn.92?

oJuis mgcj ahhcrla mgc f` "orajec prfjmfpfn" ec`à prcscjza spnjtajca«jnj ç qua`mnsa a muf eciia csscrc fjefrfzzata à lcjtc», mcrmajen efmnlprcjecr`n attravcrsn f mnjmcttf4 «ta`c prfjmfpfn vfcjc mnlprcsn jc`à

pcrmczfnjc efrctta autnmnsmfcjtc».927 Rcr mgfarfrc qucstn pujtn hnjealcj-ta`c, nmmnrrc tnrjarc a` scstn mapftn`n, envc vfcjc mftatn uj passn ec` Lajjoao `ta ia'f pgrcjo ia ( @a mn`àja ec``c vfsfnjf) ef Raelasaligava mgcrcmfta4 «@a "mnlprcjsfnjc efrctta" jnj mnjsfstc jc` iasarsf su``c sn`c pa-rn`c ec``c smrftturc (āoala) c ec``c fstruzfnjf (upaecśa), c jnj ç jcppurc fjmnjtraeefzfnjc mnj `c smrftturc c `c fstruzfnjf; cssa ç à mnlprcjsfnjc ef-

rctta [mgc sf mnjscouc\ tralftc `'autnmnsmfcjza».926 Rnmn enpn vfcjc fjef-

2 Eafsctz Ucftarn ]uzukf (tr.), Ugc @ajkavatara ]utra, p. 86 (?7).925 Fvf, p. 118 (1=3).923 Dfkfen Uakasakf, A ]tuey nj tgc Yatjaontravfigāoa (Sttaratajtra), pp. 138-

13?. 928 Fvf, p. 153. Xe. Asaṃoa, Ugco pa mgcj pn'f royue ià la istaj imns kyf rjal

par isgae pa ( Lagāyājnttaratajtraśastra), p. 156.?4 'dal epa` ec izgfj osgcos pajf rtno par lf lezae/ rjal par rtno par lf lezae lne kyf/ ec `ta ja yajo ec 'ef`ta iu'f rajo izgfj oyf lezae pa 'ef jf lf rtno rjal par lf rtno izgfj eu `guj oyfs orui par 'duo on/ .

92? D. Uakasakf, np. mft., pp. =31-=39. Mh. Eafsctz Ucftarn ]uzukf, ]tuefcs fj tgc @ajkavatara ]utra, pp. 66-122, 918, =?7-=?6.

927 @, p. 961.9-=.926 Fvf, pp. 169.5-34 ljonj sul par rtnos zgcs (mcs) iya ia jf/ ùjo eajo laj

joao of tsgfo tsal à irtcj pa yajo la yfj/ ùjo eajo laj joao eajo 'oa` ia yajola yfj par/ rajo of rfo (rfos) pas ljonj sul eu rtnos pa'n/ . Mh. Raelasaligava, Lajo joao `ta ia'f pgrcjo ia, p. 11.9-=4 ljonj sul par rtnos pa jf/ mgns tgals

mae yc jas sajos royas par ojas pa ec yajo ùjo eajo laj joao eajo 'oa` ia



7 Ftrneuzfnjc

mata `'cqufva`cjza hra `'autnmnsmfcjza c à mnsmfcjza f`ùlfjata (inegf-mftta)4 «@'autnmnsmfcjza, à mnsmfcjza f`ùlfjata, ç prfva ef ocjcrc la-smgf`c n hcllfjf`c, ç scjza `fojaoofn half`farc, ç svfjmnàta eaf marattcrfhfsfmf ec`à hnrla c ec` mn`nrc. Cssa ç ajmgc prfva ef ta`f ectcrlfjazfnjf[jcoatfvc\. Ç njjfprcscjtc ce ç eappcrtuttn mgfara; jnj mnjmcpfsmc marattc-rfstfmgc c jnj ga a`muj mnjmcttn ef ju`à. Jnj ç lnefhfmata, mrcata, csalf-jata, mnjsfecrata c a`tcrata».912

Rrfla ef apprnhnjefrc f` tcla ec``'autnmnsmfcjza, lf snhhcrlcrù su``'c-sprcssfnjc "mnsmfcjza f`ùlfjata". Jc` lagāyāja f` inegfmftta ç ef euctfpf4 assnùtn c rcàtfvn. F` prfln ç echfjftn ea sOal pn pa mnlc «à va-muftâ mgc ga f` munrc ec`à mnlpassfnjc c mgc ç mgfara, fllnif`c, svfjmn-àta eao`f cstrclf ec``c càinrazfnjf lcjta`f».911 ]f ahhcrla mgc f` sun svf-ùppn fjfzfa quajen sf mnjscouc f` prfln `fvc``n ef inegfsattva. Ua`c rca-`fzzazfnjc, pcrù, rfmgfcec f` prcmcecjtc svfùppn ec` scmnjen tfpn ef inegf-mftta, ec`fjcatn mnlc «f` vntn ef `ficrarc ea` saṍsāra tuttf o`f csscrf scj-zfcjtf, orazfc a`à [lntfvazfnjc ec`à\ mnlpassfnjc».919 JcÒaṏḌavyūgasūtra f` inegfmftta rcàtfvn vfcjc ecsmrfttn «mnlc f` sclc eftuttc `c qua`ftâ ef uj iueega, […\ pcrmgæ ea cssn smaturfsmc f` laṏḌaà ec``c attfvftâ ef tuttf f inegfsattva c snronjn ajmgc tuttf f iueega ec` pas-satn, ec` huturn c ec` prcscjtc».91=

Quajen jc``c hnjtf ajtfmgc ec``'atfynoa mnlparc f` tcrlfjc inegfmftta,

sf fjtcjec f` sun aspcttn rca`c, nssfa quc``n assnùtn, arrfmmgftn pcrù ec``c

yajo la yfj pa à/ ùjo eajo laj joao of tsgfo tsal à irtcj pa yajo la yfj par/rajo of rfo pas i`n'f otfjo eu yfe mgcs pas ljonj sul eu rtnos pa'n/.

12 @, p. 168.1-=4 rajo of rfo pa iyajo mgui scls jf pgn ln eajo/ rfos iroyuelce pa/ eiyfis kga eno of ozuos ltsgaj ira` ia/ ec eao ikne pa yajo lce pa/tgals mae eu kgyai mfjo osa` à ltsgaj jyfe lf elfos pa/ mfr yajo lf rtno pa laimns la iyas la irtaos la izujo la isàe pa'n/ .

11 sOal pn pa, Eal mgns yfe izgfj jnr iu tgar pa rfj pn mgc'f royaj, p. =36.94 stnjo jyfe sjyfjo rdc'f sjyfjo pn maj osa` à lf o.yn ia sprns pa'f ltga' eajo iraìa'n/ . Mh. sOal.pn.pa, F` Rrczfnsn Nrjalcjtn ef @ficrazfnjc, p. 19?.

919 sOal pn pa, Eal mgns, mft., p. =36.5-34 sjyfjo rdcs scls maj ltga‹ eao‹kgnr ia jas 'enj par eal imas pa'n/ .

91= ]ajos royas pga` pn mgc zgcs iya ia sgfj tu royas pa mgcj pn'f len , p.817.14 iyajo mgui kyf scls jf sajos royas kyf mgns tgals mae kyf sa inj `ta iu'n/ ;fvf, p. 89=.9-=4 'ef às jf iyajo mgui scls epa' tgals mae kyf spyne pa'f ekyf` 'kgnrrai tu 'iyujo stc/ 'eas pa eajo la iynj pa eajo/ ea `tar iyujo ia'f sajos royastgals mae kyajo 'ef às iyujo jon/ . Ugnlas M`cary (tr.), Cjtry fjtn tgc Yca`l nh Yca`fty4 A trajsàtfnj nh tgc Oajeavyuga, tgc hfja` innk nh tgc Avatalsaka ]utra,

pp. =39, =35.



Ftrneuzfnjc 6

qua`ftâ ec` tatgāoataoariga, à `flpfea jatura ec`à mnsmfcjza mgfalata"mgfara ùmc" ( praigāsvara);915 Raelasaligava à fjefma mnsà4 «@a mgfaraùmc autnmnsmfcjtc ç vunta, egarlakāya. Mnlc f` sn`c mgc snroc jc` `fl-

pfen mfc`n prfvn ef juif, cssa mnjnsmc nojf mnsa fj lnen mgfarn, scjza a`-muj pcjsfcrn efsmrflfjatfvn. Oraj efhhcrcjza passa tra mnlprcjecrà c jnjmnlprcjecrà».913 Eujquc, f` inegfmftta assnùtn ç autnmnsmfcjtc, la mn-s'ga a mgc harc mnj à pcrmczfnjc efrctta autnmnsmfcjtc>

A`mujc smun`c iueegfstc ef `nofma rfmnjnsmnjn à hujzfnjc autnmnojf-tfva ( sva-saṍvceaja, ²-saṍvfttf) ec`à mnlujc mnsmfcjza ulaja mnlc ujtfpn ef "pcrmczfnjc efrctta" ( pratyakṭa), marattcrfzzata ea``'asscjza ef mnj-mcttf (rtno ira` ).918 Jc``n spcmfhfmn, à pcrmczfnjc efrctta autnmnsmfcjtcaeeftata ea oJuis mgcj a``'fjfzfn ec` scttfln mapftn`n ç quc`à ammcttata eaŔājtarakṭfta (?93-?77), autnrcvn`c cspnjcjtc ec` laegyalaka (mnjsfec-ratn ujn ynoāmāra-lāegyalfka-svātajtrfka).91? ]cmnjen qucsta mnjmc-zfnjc, à mnsmfcjza ç pcr jatura autnmnsmfcjtc n mnjsapcvn`c ef sæ, mnlcuj ùlc mgc sf f`ùlfja4 prnprfn qucsta prnprfctâ autnmnojftfva à efstfj-ouc ea mfù mgc ç jnj scjzfcjtc. Rnfmgæ `'autnmnsmfcjza jnj ç uja mnsmfcjza

1 Mh. ]. K. Gnnkgal, Ugc Iueega _ftgfj4 Uatgaoataoariga Enmtrfjc Ammnre-fjo tn tgc ]gcjtnjo Fjtcrprctatfnj nh tgc Yatjaontravfigaoa, pp. 65-6?; 9?7-9?6;

D. Uakasakf, np. mft., pp. 53, 1?5, 177, 9=?, =9?; Lfjnru Kfynta, Uajtrfm Mnjmcpt nh Inegfmftta4 A Iueegfst Cxpcrfcjta` Rgf`nsnpgy, pp. ?, 15, =7, 37-82, 7?-61.913 Raelasaligava (Raela 'iyujo ojas), Yfo pa jon sprne omcr ltgnjo rajo

orn` ( @'fjtrneuzfnjc a`à mnjsapcvn`czza4 à `ficrazfnjc spnjtajca attravcrsn àjuea vfsfnjc)4 rajo rfo 'ne osa` stnjo pa mgns kyf sku/ /sprfj lce evajos pa lkgaà jyf sgar 'era/ /rjal rtno lf ljoa' mfr yajo sa `cr lkgycj/ /'ef enj rtnos eajola rtnos kgyae par mgc/ . F` tcstn quf mftatn ç uja rammn`ta ef fstruzfnjf attrfiuftc aRaelasaligava c rfsmnpcrtc mnlc otcr la ea Karla o`fjo pa jc` scm. WFX, fj-sfclc ae a`trf tcstf appartcjcjtf a` jntn mfm`n hujcrarfn ec` Iar en tgns orn` 4 ve. f`lfn Lagāluerā aje Atfynoa, pp. 158-15?; Raelasaligava, Mnjsapcvn`czza4 Yfopa, p. 15. Mh. Efctcr Lfmgac` Iamk, Yfo pa ṃn sprne omcr ltgnṃ raṃ orn`. Efc Crkcjjtjfs`cgrc ecs Iar en tgns-orn` , pp. 39-3=; Raelasaligava, F` `firn tfictajnecf lnrtf, p. 53.

918 Xe. @atf Yfjpnmgc, @a lcjtc jc` iueegfsln tfictajn, pp. 17, 3=-33, 37,112-111.

91? Mh. Gcricrt X. Oucjtgcr, @a hf`nsnhfa iueegfsta jc`à tcnrfa c jc`à pratfma, pp. 112-119, 116; Ocsgc @gujerup ]npa ” Dchhrcy Gnpkfjs, Rratfma c tcnrfa ecìueegfsln tfictajn, pp. 195-198; Dalcs Iùlcjtga`, Ugc Nrjalcjt nh tgc Lfee`c_ay4 A ]tuey nh tgc Laegyalaka Ugnuogt nh Ŕājtarakfta, pp. 79-62, 186; Du Lf- pgal, ]pccmg nh Ec`fogt4 Lfpgal's Mnllcjtary nj Ŕājtarakṭfta's Nrjalcjt nhtgc Lfee`c _ay, pp. 6?, 98?-9?=. Hu prnprfn Ŕājtarakṭfta a mnjsfo`farc f` rc Kgrf

srnjo èc itsaj ef fjvftarc Raelasaligava fj Ufict.



32 Ftrneuzfnjc

mnjsapcvn`c ef sæ mnlc ef uj noocttn, ç `ficra ea`à eua`ftâ ef snoocttn cnoocttn.917 R. _f``fals ga rfmgfalatn `'attcjzfnjc su``'ahhcrlazfnjc efKalaàśīà, efsmcpn`n ef Ŕājtarakṭfta, scmnjen muf ta`c qua`ftâ autnmnojf-tfva jnj rfmgfcec uj raofnjalcjtn pcr csscrc rfmnjnsmfuta, ofammgæ ç ef pcrsæ mgfara, mfnç autncvfecjtc, a` pujtn mgc purc uj lajerfajn puù rcjecr-scjc mnjtn.916 @a traefzfnjc scoufta ea oJuis mgcj rfmnjnsmc jc`à pcrmc-zfnjc efrctta autnmnsmfcjtc mnsà fjtcsa f` lczzn tralftc f` qua`c ajmgc uj

prfjmfpfajtc puù ammcecrc a`à mnlprcjsfnjc ec`à vcra jatura ec`à prnprfa mnsmfcjza c, qufjef, ec` inegfmftta assnùtn; la qucstn tcla jnj vfcjcapprnhnjeftn jc` ]L, pcrmgæ `'fjtrneuzfnjc (jon sprne ) a ta`c mnlprcj-sfnjc avvfcjc eurajtc à traslfssfnjc fjfzfatfma ea lacstrn ae a``fcvn.992

A``'fjfzfn ec` scmnjen paraorahn (1.1.9.) oJuis mgcj ahhcrla4 «Jc`vcfmn`n ec``'atfynoa […\ jnj m'ç jcajmgc uj cjtc vaùtaif`c mgc sfa ea va-ùtarc mnj à prnprfa fjtc``focjza efsmrflfjatfva ( sn snr rtnos pa'f sgcsrai)».991 Co`f sf rfhcrfsmc a` pcrmnrsn oraeua`c ec` lagāyāja envc, ap-

pujtn, ç hnjealcjta`c `n svfùppn ec``'fjtc``focjza ( pradñā)4 jnj tajtnquc`à lnjeaja, smaturfta ea`à mnjnsmcjza ec``c varfc irajmgc ec` sapcrculajn, quajtn pfuttnstn `'fjtc``focjza snpralnjeaja, jata ea`à mnjn-smcjza fjtcrfnrc n spfrftua`c. Cssa vfcjc echfjfta mnlc «à efsmrflfjazfnjceco`f cjtf mgc mnstftufsmnjn `c mnsc ea csalfjarc; à sua hujzfnjc ç quc`àef c`flfjarc f` euiifn».999 @a efsmrflfjazfnjc ç uj efsmcrjflcjtn fj muf sf

vaùtajn o`f noocttf vaùtaif`f attravcrsn `'csalc (vftarka, rtno pa) c `'aja-`fsf (vfmāra, epyne pa), a` hfjc ef «mapfrc mgc tuttf o`f cjtf snjn pcr jaturavamuftâ, [csscjen\ scjza jasmfta, prfvf ef hnjealcjtn, lajmajtf ef ra-efmc».99=

17 Yfouaren a lnea`ftâ efhhcrcjtf ef "jnj eua`ftâ", ve. Enjaè ]. @npcz, Dr., A]tuey nh ]vātajtrfka, pp. 163-168.

16 Mh. Rau` _f``fals, Ugc Ych`cxfvc Jaturc nh Awarcjcss4 A Ufictaj Laegya-laka Echcjmc, pp. 16-=3.

2 Sj csclpfn ef jon sprne ç f` tcstn ef Raelasaligava mftatn snpra (ve. jnta913).

1 @, p. 961.5-3. Asaoa, Mgns ljonj pa kuj às itus pa ( Aigfegarlasalummaya), p. 68.54

irtao pa jyfe kyf ejons pn'f mgns rjals à rai tu rjal par 'iyce pa stc/ snl jyfiz`no pa'f às maj jn/ .

99= sOal pn pa, Eal mgns, mft., p. 3=1.=-54 mgns tgals mae rajo izgfj oyfs stnjo jyfe skyc ia lce pa/ ozgf lce rtsa ira` eu sgcs pa'n/ . Mh. sOal.pn.pa, F` Rrczfnsn Nrjalcjtn, mft., p. 992. Jc``c paofjc summcssfvc sOal pn pa ajzftuttnahhrnjta f` tcla ec`à mnjnsmcjza ec`à pradñā tralftc f` lctnen aja`ftfmn (fvf, pp.

992-9=5); la, a`à hfjc ef ta`c ecttao`fata cspnsfzfnjc, ahhcrla pcrcjtnrfalcjtc4



Ftrneuzfnjc 31

Jc` paraorahn summcssfvn (1.1.=.), mgfarcjen uj pàusfif`c euiifn su`à pnssfif`ftâ ec`à `ficrazfnjc scjza harc rfmnrsn a``'csalc c a``'aja`fsf,oJuis mgcj fjtrneumc uj'a`tra csprcssfnjc marefja`c ec``'atfynoa4 "jnjazfnjc" (iya ia lce pa). Cssa ç sfjnjfln ef "jnj shnrzn" (rtsn` lce ), fjquajtn sf rfhcrfsmc a` «hattn mgc jnj m'ç ju`à ea harc pcr `ficrarsf»995 c, jc`mnjtcstn spcmfhfmn, vun` sfojfhfmarc «mgc jnj m'ç jfcjtc ea vaùtarc, mgcjnj sf ecvc harc ju`à pcr csalfjarc, mgc jnj m'ç a`mujmgæ ea stuefarc, mgcjnj mf snjn à rfh`cssfnjc c `'aja`fsf».993

Jc` scttfln mapftn`n oJuis mgcj ammcjja spcssn a``c nifczfnjf ef ajn-jflf pcrsnjaoof sunf mnjtclpnrajcf, pratfmajtf tajtrfmf c fjscojajtf ec``nreznos mgcj ea ùf mnjsfecratf ecvfajtf. @a prfla nifczfnjc (1.1.5.1.),

partcjen ea`à mnjstatazfnjc mgc `c mapamftâ lcjta`f ec``c pcrsnjc jnjsnjn mnsà c`cvatc ea mnjscjtfrc à mnlprcjsfnjc ec``'fjscojalcjtn appcjacspnstn, asscrfsmc mgc o`f strulcjtf `nofmf ec``'csalc c ec``'aja`fsf pcrlct-tnjn uoua`lcjtc ef ofujocrc a quc`à rca`fzzazfnjc. Ea`à rcp`fma ef oJuismgcj sf cvfjmc mgc co`f jnj rfhfutava `'utf`fzzn ocjcrfmn ec`à lcjtc mnjmct-tua`c, rfmnjnsmfuta mnlc mcjtra`c jc` sfstcla oraeua`c ecf sūtra c scmnjea-rfn jc` lagāynoa, icjsà f` sun flpfcon jc``'aliftn spcmfhfmn ec``n reznosmgcj (1.1.5.9.)4 «Jc` mnjtcstn ec``'atfynoa ç cvfecjtc mgc `'csalc c `'aja`fsfec`à rfmcrma [lcjta`c\ jnj sfojfhfmajn orajmgæ. ]fmmnlc snjn uj fjoajjn,

«Ajmgc quc``c parn`c mgc harciicrn mnjnsmcrc à pradñā n à prnprfa mnsmfcjza rf-ouareajn `'ammcrtalcjtn attravcrsn f mnjmcttf, lcjtrc f` sfojfhfmatn ec`à pradñā nec`à prnprfa mnsmfcjza trasmcjec mfù mgc ç mnjnsmfif`c n efmfif`c» ( Eal mgns, mft., pp. 335.3-333.14 ec `tar sgcs rai ial/ rajo scls sgcs par iya ia'f tsgfo ec eaokyajo/ rtno pas imae pa'f jons jas yfj à/ sgcs rai ial/ scls kyf enj jf sgcs pariya ia'al/ irdne par iya ia às 'eas pa yfj jn/ ). Mh. F` Rrczfnsn Nrjalcjtn, mft., p.9=5. Rnf, a mnjhcrla ef quajtn ecttn, sOal pn pa mfta euc hnjtf, à scmnjea ec``cqua`f rcmfta4 «Nlaoofn a`à laerc ecf vfttnrfnsf [iueega\ ecf trc tclpf, à pradñā trasmcjecjtc ( pāralftā), fjchhaif`c, fjmnjmcpfif`c, fjefmfif`c, mgc ga à jatura ec`mfc`n jnj jatn c fjmcssajtc, f` malpn ec`à prnprfa ojnsf autnmnsmfcjtc» ( slraisal irdne lce sgcs rai pga rn` pgyfj/ /la skycs lf 'oao jal lkga'f jon injyfe/ /sn sn rajo rfo yc sgcs spyne yu` ia/ /eus osul roya` ia'f yul à pgyao 'tsga``n/ ). Mncrcjtclcjtc mnj ta`c mnjmùsfnjc, jc`à sczfnjc summcssfva sOal pn paspfcoa `'fjscojalcjtn ec`à lagāluerā mgc mnjscjtc, fj uj'nttfma pratfma, ef half-`farfzzarc mnj à vcra jatura ec`à prnprfa mnsmfcjza n pradñā. Qucstc u`tflc fstru-zfnjf snstajzfa`lcjtc jnj efhhcrfsmnjn ea quc``c ef oJuis mgcj su``'atfynoa (ve. F` prczfnsn Nrjalcjtn, mft., pp. 9=5-958; Eal mgns, mft., pp. 338.9-3?=.9).

995 @, p. 963.1.993 Fvf, p. 968.=-5.



3 Ftrneuzfnjc

jnj gajjn scjsn […\».998 F` prfjmfpfn mnrrcttn ec` lnen ef vcecrc pcmu-`farc ec``'atfynoa (1.1.3) ç mgc `n statn ef iueega ç ofâ rca`fzzatn sfj ea``'f-jfzfn, qufjef «jnj smaturfsmc a uj mcrtn lnlcjtn ea``'csalc tralftc `'fj-tc``focjza [efsmrflfjatfva\».99?

oJuis mgcj ç fjtrajsfocjtc su``'frrf`cvajza ec`à lcjtc mnjmcttua`c, mfùjnjnstajtc ha alpfn rfmnrsn a varf tfpf ef aronlcjtazfnjc n raofnjalcjtneflnstratfvn ( otaj tsgfos, gctu), pcr csclpfn `c mftazfnjf smrfttura`f, ahhfj-mgæ à pcrsnja mnjhusa su` prfjmfpfn ec``n reznos mgcj, n jnj ajmnra pcr-suasa ec`à sua va`feftâ, pnssa avcrc hfeumfa ( yfe mgcs pa). Mf snjn pcrùefvcrsf oraef ef hfeumfa. F` Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia mgfarfsmc mgc à hf-eumfa prnhnjea sf ga mnj à mnlprcjsfnjc efrctta, scjza iasarsf lcralcjtcsu``c parn`c eco`f āoala c eco`f upaecśa;997 eujquc, jc` mnjtcstn ec`lnen ef vcecrc à mnlprcjsfnjc efrctta mnfjmfec mnj à hfeumfa jata ea``'c-spcrfcjza ec``'autnmnsmfcjza n mnjsapcvn`czza ef sæ (rajo of rfo pa). Rae-lasaligava spfcoa mgc ç prnprfn qucsta mnjsapcvn`czza (rfo pa) a mnstf-tufrc à vfa ec``n ynofj4 enpn mgc ç avvcjuta ta`c mnlprcjsfnjc, fjhattf,nmmnrrc half`farfzzarc mnj cssa sclprc pfö hfjmgæ, orazfc a`à pfcja mnjhf-ecjza, sf mnjscouc à tnta`c rca`fzzazfnjc ec` hruttn.996 @a mnlprcjsfnjcfjtcsa mnlc hfeumfa tralftc `'autnmnsmfcjza, qufjef, jnj ç à rca`fzzazfnjcec` hruttn; eniifaln a``nra fjtcjecrà mnlc mnfjmfecjtc mnj à mnsfeectta"vfsfnjc efrctta">

F` pcrmnrsn oraeua`c ec` lagāyāja ç artfmnàtn fj mfjquc hasf prfjmfpa`f,à tcrza ec``c qua`f ç echfjfta "vfa ec`à vfsfnjc" (earśaja lāroa),9=2 ea`lnlcjtn mgc `à avvfcjc pcr à prfla vn`ta `'chhcttfva mnlprcjsfnjc n vf-sfnjc efrctta ec`à vcra jatura ec`à rca`tâ (egarlatā), a`trflcjtf mgfalata"vamuftâ" ( śūjyatā) n "asscjza e'fecjtftâ" (ajātlaj). Mn`nrn mgc à mnjsc-ounjn snjn mnjsfecratf ea`à mnlujftâ iueegfsta "csscrf supcrfnrf" (ārya),fj mnjtrappnsfzfnjc a`à mnsfeectta "ocjtc mnlujc", ajmgc echfjfta "fl-latura" n "lnjeaja". Ç a qucsta "vfsfnjc" (earśaja) mgc sf rfhcrfsmc àmftazfnjc scoucjtc (1.1.8)4 «Qua`sfasf apparcjza ef hnrla sf vcea, jnj ç

rfjtrammfaif`c uja snstajza. @a jnj vfsfnjc ç mcrtalcjtc à vcra vfsfnjc. @a

Fvf, p. =25.8.? Fvf, p. =28.5.7 YT, pp. 11.9-=,34 ùjo eajo laj joao of tsgfo tsal à irtcj pa yajo la yfj

par/ rajo rfo pas i`n'f otfjo eu yfe mgas pas ljonj sul eu rtnos pa'n/ […\ rajo ofs ljonj sul eu rtnos sgfjo yfe mgcs pa'n/ .

6 Fvf, p. 11.5,84 enj rfo pa jyfe rja` 'iynr pa'f àl stc/ […\ onls pa'f ltgusljonj eu oyur pa jf 'iras iu'f ltsgaj jyfe/ .

2 Mh. sOal.pn.pa, F` Rrczfnsn Nrjalcjtn, mft., pp. 956-932.



Ftrneuzfnjc 3

smnpcrta ec``'cspcrfcjza ec``'autnmnsmfcjza fjchhaif`c (irdne lce rajo rfo )vfcjc mgfalata sn`n mnjvcjzfnja`lcjtc "smnpcrta ec`à vfsfnjc"».9=1 Sja`trn irajn ec`à lcecsfla hnjtc rcmfta mnsà4 «]f vcec c [ju`à\ vfcjc vc-eutn, [pcrmgæ\ f hcjnlcjf [mgc appafnjn\ snjn prfvf ef uj'csfstcjza fjtrfj-scma. Quajen à prnhnjea pratfma [ec`\ scorctn fjtcjeflcjtn, ujfnjc tnta`c[ecf iueega,\ rfsp`cjec [mnlc\ à spnjtajca pcrmczfnjc efrctta autnmn-smfcjtc (rajo iyujo rajo rfo ljonj sul), prnprfn quc`à ojnsf spnjtajca(rajo iyujo yc sgcs) vfcjc mgfalata "vfsfnjc"».9=9

A qucstn pujtn ç mgfarn mgc à mnlprcjsfnjc tralftc à pcrmczfnjc ef-rctta autnmnsmfcjtc jnj mnfjmfec jcppurc mnj ta`c "vfsfnjc", pcrmgæ jnj ç"fjchhaif`c" c jcajmgc "spnjtajca"4 fjhattf, puù c ecvc csscrc fjefmata,spfcoata ce csclp`fhfmata ea``'fjscojajtc, ahhfjmgæ `'a``fcvn rfcsma a rfmnjn-smcrà; qucst'u`tfln, a sua vn`ta, puù c ecvc half`farfzzarvfsf, lajtcjcrà cstaif`fzzarà. La ç prnprfn orazfc a cssa mgc sf puù ofujocrc a`à vfsfnjcefrctta, a``nrquajen `'flpcojn pcrsnja`c àsmfa f` pnstn a`à jatura`czzaflpcrsnja`c c à parnà efvcjta `'cmn ec` purn stupnrc4 «Qucsta mgfara ùmc,sfj ea``'fjfzfn jnj jata c spnjtajca, ç à mnjsapcvn`czza, iflia scjza pa-erc c laerc4 fjmrcefif`c! Jnj mrcata ea jcssujn, ç à ojnsf spnjtajca4 fj-mrcefif`c! Jnj avcjen spcrflcjtatn à jasmfta, jnj ga ea lnrfrc4 fjmrcef-if`c! Icjmgæ sfa mgfara efrcttalcjtc, jnj m'ç nsscrvatnrc4 fjmrcefif`c!».9==

@a scmnjea mrftfma (1.1.?.) rfouarea mgf spammfa pcr reznos mgcj uja

lctnen iasatn su` laegyalaka, scmnjen uj'fjtcrprctazfnjc jnj oraeua`cspcmfhfma ec` eujlcj ( stnj lcj) mfjcsc. Ua`c pnsfzfnjc ç efsmussa a qucstn

pujtn pcrmgæ attfcjc a uja echfjfzfnjc ecvfajtc ec`à "vfsfnjc". Jc` tcrznmapftn`n oJuis mgcj ammcjja a`à qucstfnjc, ahhcrlajen mgc «sciicjc [fscouamf ec``'ammcssn suiftajcn stnj lcj\ par`fjn ef jnj eua`ftâ, cssa sfojf-hfma pcr `nrn mgc tuttn ç ujn jc` lnen ef vcecrc scmnjen muf à vcrftâ as-snùta ç f` vuntn jnj jatn».9=5 Ef mnjscoucjza, mnstnrn rfmcrmajn à vcrftâ

1 @, p. =27.1-9. Fvf, p. =12.=-5. Mh. D. Uakasakf, np. mft., pp. 138-13?; ]. K. Gnnkgal, np.

mft., p. 37. Raelasaligava, Yfo pa jon sprne omcr ltgnjo rajo orn`4 oene jas la

skycs rajo iyujo 'ne osa` 'ef/ /pga la lce pa'f rfo pa'f kgyc'u mgujo ltsgar/ /suskyajo la iyas rajo iyujo yc sgcs ltsgar/ /skyc la lynjo zgfjo 'mgf royu lce pas ltsgar/ /ljonj sul osa` yajo ltgnjo lkgaj lce pas ltsgar/ . Xe. Lagālu-erā aje Atfynoa4 p. 1?; Raelasaligava, Mnjsapcvn`czza4 Yfopa, pp. 15-13. Mh. Efctcr Lfmgac` Iamk, np. mft., pp. 39-33; Raelasaligava, F` `firn tfictajn ecflnrtf, p. 53.

9=5 @, p. 89.=4 oa` tc ojyfs lce par slra ia yajo/ rf` enj eal pa'f iecj pa

stnjo pa la skycs par `ta ia ecr omfo par 'ene ec/ .



3 Ftrneuzfnjc

assnùta, mrcecjen ef pntcrà rca`fzzarc sn`tajtn quajen à lcjtc ç vunta,nssfa prfva ef rfhcrflcjtf (elfos pa); la «à rfmcrma ef quc` jnj jatn çuj'a`tcrazfnjc ec`à mnsmfcjza, pcr muf jnj avrajjn laf à vfsfnjc ecòrajec prfjmfpfn».9=3

F` orajec prfjmfpfn ç quc``n ec``n reznos mgcj, mgc mnfjmfec mnj à mn-smfcjza f`ùlfjata assnùta (1.1.7.). Cssa vfcjc ecmàlata mnsà4 «Csscjenà laerc ecf suoata,9=8 ç à vfa ujfvcrsa`c. ]cjza ef cssa [f iueega\ jnjapparfrciicrn, pcrmfù ç prnprfn à snlla vfa ec`à mnlp`cta `ficra-zfnjc».9=? Lcjtrc f` mnlujc pcrmnrsn oraeua`c ec` lagāyāja prcvcecln`tn shnrzn, prfla ef pntcr`n trasmcjecrc,9=7 à snlla vfa quf aeeftatafjscoja mgc ç pnssfif`c harc a lcjn ec``n shnrzn scjza a`mujn shnrzn prc-mcecjtc, purmgæ sc jc aiifa à mapamftâ. oJuis mgcj ahhcrla mgc, «scmnjenqucstn orajec sfstcla [spfrftua`c, `'f`ùlfjazfnjc\ ammaec prnprfn orazfca`à jnj azfnjc».9=6

@a mnlprcjsfnjc chhcttfva ec` prfjmfpfn ec``n reznos mgcj ç echfjfta"orajec mnlprcjsfnjc prfva ef mnlprcjsfnjc",952 ofammgæ trasmcjec àmnjnsmcjza lcjta`c vcàta ea mnjmcttf; jnjeflcjn, jc`à traefzfnjc crcef-tata ea oJuis mgcj f lacstrf gajjn cjhatfzzatn sfstclf e'fjscojalcjtn efh-hcrcjtf, scppurc aja`nogf. @a sczfnjc mcjtra`c ec`à prfla partc (1.9.) prc-scjta jnvc pujtf ef vfsta, ecf qua`f vfcjc efsmussa ajzftuttn à mnrrcttamnlprcjsfnjc, pnf f` efhcttn ec``'fjmnlprcjsfnjc.

F` prfln lnen ef vcecrc (1.9.1.) ç quc``n ec`à "asscjza ef nifcttfvf"( oza' otae eajo ira` ia'f `ta ia). oJuis mgcj mgfarfsmc mgc «`'nifcttfvn( oza' otae ) ç uj rfhcrflcjtn (elfos pa)»,951 nssfa uj mnjmcttn, uj'feca nuj'fllaofjc mgc hujoc ea snstcojn ec``'azfnjc fjefrfzzata a` sun mnjsc-ouflcjtn. @'csclpfn pfö sfojfhfmatfvn ef nifcttfvn ç à jnzfnjc ec`à lctarapprcscjtata ea``'feca`c ec``'f`ùlfjazfnjc. Quajen lajma à mnlprcj-

3 Fvf, p. 81.=4 ec la (Mg ecs, @ eal :0 ec la) skycs pa enj eu ojycr ia jf

scls isàe pa stc/ . F suoata snjn f iueega "icjc ajeatf", fj quajtn gajjn mnjscouftn à icatftu-

efjc ec` pcrhcttn jfrvāṏa.? @, p. =15.=-5.7 @'aiiajenjn tnta`c ec``n shnrzn, scmnjen f` Eaśaiūlfkasūtra, ç pnssfif`c

sn`n mn` mnjscouflcjtn ec``'nttavn `fvc``n ef inegfsattva. Xe. E. U. ]uzukf, ]tuefcsfj tgc @ajkavatara ]utra, pp. 999-998.

6 @, p. =1=.9.2 Fvf, p. =13.=-5.1 Fvf, p. =1?.1-9.



Ftrneuzfnjc 33

sfnjc ec``'asscjza ef nifcttfvf, sc sf rfmcrma `'f`ùlfjazfnjc ecsfecrajenà,jnj à sf trnvcrâ laf.

F` scmnjen lnen ef vcecrc (1.9.9.) ç quc``n ec`à "prcscjza spnjtajca"(`guj oyfs orui pa). Aiifaln ofâ mgfarftn mgc qucsta csprcssfnjc sfojfhfma"asscjza ef shnrzn". @a jatura ef iueega prcscjtc fj tuttf o`f csscrf vfcjcquf paraonjata a`à lftfma "oclla mgc csauefsmc f ecsfecrf" ( yfe izgfj jnriu, mfjtālaṏf)4 ç cssa a mnlpfcrc `'azfnjc c a sneefsharc f ifsnojf, quajenà sf rca`fzza, la `n ha scjza a`muj mnjmcttn, eujquc spnjtajcalcjtc. Quc-sta jnzfnjc ç attcstata jc` Yatjaontravfigāoa.959

Rcr quajtn rfouarea `'fjmnlprcjsfnjc, oJuis mgcj ammcjja a``'nifc-zfnjc lnssa ea mgf, pur ammcttajen fj `fjca tcnrfma à "prcscjza spnjta-jca", fj pratfma rftfcjc fjvcmc mgc sfajn ef icjchfmfn `c fstruzfnjf su`à hn-ma`fzzazfnjc (elfos pa'f laj joao ). Quf f` tcrlfjc elfos pa fjefma à mnj-mcjtrazfnjc fjtcjzfnja`c ec`à lcjtc su ectcrlfjatf snstcojf, mnlc noocttfhfsfmf nppurc fllaofjarf. oJuis mgcj ahhcrla matconrfmalcjtc mgc «spc-rarc jc`à [rca`fzzazfnjc ec`à\ prcscjza spnjtajca tralftc fstruzfnjf su`àhnma`fzzazfnjc lcjta`c ç uja ecvfazfnjc».95=

F` tcrzn lnen ef vcecrc (1.9.=.) ç quc``n ec` "orajec sæ" (ieao jyfemgcj pn). Qucsta csprcssfnjc a prfla vfsta pntrciic sclirarc ctcrnenssa nmnjtalfjata ea fjhùssf jnj iueegfstf, fj rca`tâ sf tratta ef uj'a`tra mnjmc-zfnjc pcmu`farc ec` lagāyāja, pnf svfùppata jc`à traefzfnjc tajtrfma ec`

lagāynoa.955 Jc``n Ŕrīlā`āsūtra sf `cooc4 «Quajen o`f csscrf scjzfcjtfgajjn hcec jc` Uatgāoata c `n mnjmcpfsmnjn mnlc entatn ef pcrlajcjza,icatftuefjc, sæ c purczza, cssf jnj ecvfajn. Rcr qua`c raofnjc> Rcrmgæ fègarlakāya ec` Uatgāoata ga à pcrhczfnjc ( pāralftā) ec`à pcrlajcjza,ec`à icatftuefjc, ec` sæ c ec`à purczza».953 F` Yatjaontravfigāoa mfta f`sueecttn tcstn pcr fjtrneurrc uj passn mgc rcmfta4 «Ç f` pfö a`tn sæ ( para-lātlaj) pcrmgæ ç pamfhfmn, avcjen majmc`àtn `c càinrazfnjf lcjta`f ec`sæ c ec` jnj sæ».958 Fj ammnren mnj qucsta traefzfnjc, oJuis mgcj smrfvc4

D. Uakasakf, np. mft ., pp. 922-921, =93, =97, =33, =?9. @, p. =97.9-=. Fvf, pp. 922.8-925.5.3 A`cx _aylaj ” Gfeckn _aylaj, Ugc @fnj's Ynar nh Quccj Ŕrīlā`ā, pp.

53, 129. 958 D. Uakasakf, np. mft., pp. 926-911, 917-916. Xe. Asaṃoa, Ugco pa mgcj pn'f

royue ià la istaj imns kyf rjal par isgae pa, p. 173.9-=4 ieao eajo ieao lce sprns pa eao /jyc iar zgf ia eal pa'f ieao . Mh. ]. K. Gnnkgal, np. mft., pp. 122-

125.



3 Ftrneuzfnjc

«jc``n [statn ef mnsmfcjza\ pcr jatura fjmnjtalfjatn ea`à jnzfnjc ef mfùmgc apparc mnlc sæ c a`trn, f` orajec fn scjza fn ç f` orajec sæ». 95?

Jc` lcecsfln paraorahn vcjonjn ajmgc efsmussc `c mfjquc orajeczzcec``n statn ef iueega ( sajos royas pa'f mgc ia), tcla trattatn fj a`mujchnjtf ec``n reznos mgcj, sciicjc sfa raefmatn jc` lagāynoa4 cssn mnjsfstcfj mfjquc lnef ef fjefmarc `'uouao`fajza tra o`f c`clcjtf (tcrra, amqua,hunmn, arfa, spazfn) c f tatgāoata (Akṭnigya, Alftāiga, Yatjasaligava,Alnogasfeegf, Xafrnmaja), mnl'ç csclp`fhfmatn ea``n smgcla iasfàrc ec`laṏḌaà.957

oJuis mgcj aeeumc a``'fjmnlprcjsfnjc ef qucstn lnen ef vcecrc àmnjvfjzfnjc scmnjen muf, sciicjc tuttn sfa f` sæ, «mn`nrn mgc jnj rfcsmnjna vcecrc ta`c [prfjmfpfn\ gajjn ifsnojn ef pratfmarc [uj lctnen ef mnrrc-zfnjc\; pcrmfù, sc sf flpcojajn mnj shnrzn, mnjscounjn `n statn ef iue-ega».956 ]f tratta ef uja mnjtcstazfnjc sflf`c a quc`à prcmcecjtc, cvnmata

pfö vn`tc pcr cvfecjzfarjc `'fjmnjorucjza c à pcrfmn`nsftâ jc` mnjtcstnec``n reznos mgcj.

F` quartn lnen ef vcecrc (1.9.5.) ç quc``n ec`à "ojnsf spnjtajca" (rajoiyujo of yc sgcs), tcla ofâ ahhrnjtatn fj qucsta fjtrneuzfnjc. oJuis mgcjspfcoa mgc à sua fjmnlprcjsfnjc ha sà mgc mf sf shnrzf pcr «rcjecrc sclprc

pfö mgfarn f` prfjmfpfn ec`à ojnsf, mrcecjen mgc cssa jasma c efvcjtf cvf-ecjtc mnlc uj noocttn».932

F` qufjtn lnen ef vcecrc (1.9.3.) rfouarea à "`ficrtâ ea`à rfmcrma" (iyaitsa` eajo ira` ia). Quf à parnà "rfmcrma" flp`fma à jnzfnjc ec``'azfnjc(iya) mnlpfuta mnj shnrzn (irtsa`/rtsn` ). Cssa ga uj sfojfhfmatn sflf`c a`guj oyfs orui pa, scjjnjmgæ pnjc cjhasf jnj tajtn su` lnen fj muf à ja-tura ef iueega npcra c sf lajfhcsta, la su` hattn mgc jnj ç attfjofif`c mnj`'attfvftâ lcjta`c c trasmcjec `n shnrzn pcr rca`fzzarà. ]ciicjc f` pratfmajtcmcrmgf ef mnjscoufrc à lcta hamcjen qua`mnsa, qua`sfasf azfnjc mnlpfa,jnj pntrâ laf rca`fzzarc mfù mgc ç ofâ prcscjtc a` ef `â ec``n shnrzn pcrsn-ja`c; pcrmfù sf ahhcrla mgc nojf attfvftâ ç "ofâ mnlpfuta" ( zfj pa) sfj ea`-

`'fjfzfn. F` tcstn prcjec fj mnjsfecrazfnjc `c scoucjtf vcjtf azfnjf prcsmrfttcea``'apprnmmfn oraeua`c ec` iueegfsln tajtrfmn c mgfarfsmc fj qua`c scjsnsnjn "ofâ mnlpfutc"4 1) rca`fzzarc f` icjchfmfn eco`f csscrf; 9) hnrlarc f`laṏḌaà; =) enjarc `'nhhcrta; 5) attcjcrsf a``c jnrlc ec`à mnjentta; 3)mnlprcjecrc tralftc f` lnen ef vcecrc; 8) flpcojarsf jc`à lceftazfnjc;

? @, pp. =96.8-==2.1.7 Fvf, pp. 91=.1-8.6 Fvf, p. ==6.5.32 Fvf, p. =55.9-=.



Ftrneuzfnjc 3?

?) lajtcjcrc f` vntn; 7) harc à pratfma rftua`c; 6) mnjscoufrc o`f nttcjf-lcjtf; 12) mnlp`ctarc `'ammuluàzfnjc ef lcrftf c saooczza; 11) jnj ef-spcrecrc o`f nttcjflcjtf mnjscouftf; 19) attfjocrc f `fvc``f spfrftua`f; 1=)mnlp`ctarc f pntcjzfalcjtf ec``c fjfzfazfnjf; 15) c`flfjarc o`f nsmuralcjtfec`à lceftazfnjc; 13) cscoufrc f ocstf sflin`fmf n luerā; 18) rcmftarc flajtra; 1?) mnlpfcrc `'alp`cssn rftua`c; 17) mnrrcoocrc f efhcttf ecf pcj-sfcrf; 16) lajfhcstarc f scojf ec` prnorcssn fjtcrfnrc; 92) mnjscoufrc f` ma-`nrc ec``'cspcrfcjza mnjtclpàtfva. A mnjhcrla ef quajtn snpra, uja ec``cmftazfnjf aeenttc ç à scoucjtc4 «Rnfmgæ [à lcta\ ç ofâ [rca`fzzata\, sf ai-iajenja à laàttfa ec``n shnrzn».931 F` passn ç trattn ea F` mumu`n ( Kguiyuo ).939

oJuis mgcj smrfvc mgc a`mujf pratfmajtf ec``n reznos mgcj, jnj mnlprcjecjen mnrrcttalcjtc f` sueecttn prfjmfpfn, «paràjn ef asscjza efshnrzn c fjtcrfnrlcjtc pcrscounjn fj lnen fjtcjzfnja`c [`'nifcttfvn\ mnjshnrzn. Fj rca`tâ, mnstnrn, mcrmajen mnj `'azfnjc f` prfjmfpfn ec`à jnjazfnjc, snjn mnlc uja enjja mgc spcra ef susmftarc attrazfnjc eaj-zajen».93= Fjvcmc, f` sfstcla eco`f ajtfmgf lacstrf ç paraonjaif`c a`à mnj-entta ec`à enjja mgc rfpnsa jc` orajec prfjmfpfn, nssfa jc`à mnjefzfnjcnrfofjarfa ec`à rca`tâ, scjza aiiajenjarc f` rc ec`à mnjsapcvn`czza.935

F` scstn lnen ef vcecrc (1.9.8.) cjhatfzza f` tcla ec`à ‐orajec icatftu-efjc“ (iec ia mgcj pn). F` Yatjaontravfigāoa, mnllcjtajen f` passn mf-

tatn su` Uatgāoata «entatn ef pcrlajcjza, icatftuefjc, sæ c purczza», ah-hcrla4 «@a pcrhczfnjc ( pāralftā) ec`à icatftuefjc ( sukga) envrciic cs-scrc mnjnsmfuta mnlc ta`c pcr euc raofnjf4 pcrmgæ, avcjen aiiajenjatntuttc `c mausc ef snhhcrcjza, à mnjmatcjazfnjc ec``c fjm`fjazfnjf àtcjtf(vāsajā) ç stata efstrutta; c pcrmgæ, avcjen rca`fzzatn tuttf f tfpf ef mcssa-zfnjc ec`à snhhcrcjza, sf rca`fzza `'arrcstn ec` mnrpn lcjta`c».933 A efhhc-rcjza ec`à sueectta hnjtc mgc parà ef c`flfjazfnjc ec`à snhhcrcjza, c ef-smnstajensf ajmgc eaf ‐lctnef mnj snstcojn“ ec` lagāynoa, oJuis mgcjsmrfvc4 «]cjza avcr aiiajenjatn f` en`nrc, à orajec icatftuefjc ç snrta

31 Fvf, p. =5?.5.3 Xe. jnta 175.3 @, p. =39.5.3 Fvf, pp. =31.8-=39.1.33 D. Uakasakf, np. mft., pp. 926-911, 917-916. Mh. Asaṃoa, np. mft., p. 173.3-84

royu rjal pa ojyfs kyfs iec ia'f pga rn` tu pgyfj par rfo par iya stc/ seuo isjoa`kuj 'iyujo ia'f rjal pa tgals mae spajos pas iao mgaos kyfs ltsgals siynr iaimnl pa'f pgyfr eajo/ seuo isjoa` 'ono pa'f rjal pa tgals mae ljonj eu iyas

pas yfe kyf rajo izgfj oyf ùs 'oaos pa ljonj eu iyas pa'f pgyfr rn/ .



37 Ftrneuzfnjc

jatura`lcjtc».938 Cppurc, jnj mnlprcjecjen qucstn prfjmfpfn, a`mujf mgcaspfrajn a`à rca`fzzazfnjc ec``n reznos mgcj «rfmcrmajn fj lnen fjtcjzfn-ja`c uja [snrta ef\ icatftuefjc. Cssf jnj vcenjn mgc à [vcra\ icatftuefjc çf` sæ, qufjef `c vn`tajn `c spa``c. Ç mnlc sc mcrmasscrn `'c`chajtc stajeno`fsnpra4 fj qucstn lnen jnj `n trnvcrajjn laf».93?

F` scttfln lnen ef vcecrc (1.9.?.) ç fjmcjtratn su`à ‐jnj eua`ftâ“( ojyfs su lce pa). F` pfö jntn ajtcmcecjtc ef qucstn tcla jc` lagāyāja çf` mapftn`n XFFF ec` Xflaàkīrtfjfrecśasūtra.937 F` mnjtrastn tra `'fjoajjc-vn`c pcrmczfnjc ec` eua`fsln (fn/a`trn, icjc/la`c, azfnjc/fjazfnjc cmm.) cà vcrftâ ec`à jnj eua`ftâ, vfcjc ahhrnjtatn ea Xflaàkīrtf mn` sf`cjzfn; fj-vcmc oJuis mgcj tcrlfja à sua ùjoa aronlcjtazfnjc mnj `c scoucjtf pa-rn`c4 «mn`nrn mgc pratfmajn mnrrcttalcjtc […\ sf flpcojajn jc` [rfmnjn-smflcjtn ec`\ prfjmfpfn ec`à jnj eua`ftâ mnj f` "vfonrc ec`à jnj azfnjc"(iya ia lce pa'f irtsnj 'orus)».936 @'csprcssfnjc vfron`cttata, paraenssa`cla chhfmamc sfjtcsf ec``'atfynoa, mnlparc trc vn`tc jc` scttfln mapftn`n,lcjtrc jc` rcstn ec``'npcra ç attcstata fj uja hnrla quasf fecjtfma uja vn`tasn`tajtn jc` scstn mapftn`n.982

@'nttavn lnen ef vcecrc (1.9.7.) ç à mnjmczfnjc ec``'ujfma orajec shcra(tgfo `c mgcj pn omfo ), ofâ prcscjtc jc` lagāynoa. Jc` scstn mapftn`n sf`cooc4 «Mnsa ecsfoja f` orajec sæ> Ecsfoja f` egarlakāya, à orajec shcra,à rca`tâ qua` ç ef tuttf o`f cjtf, `'autnmnsmfcjza4 fjhattf, mfù mgc apparc mnlc

o`f cjtf ec` saṍsāra, f mnrpf c qua`sfasf aspcttn ef snhhcrcjza c pfamcrc, çfjscparaif`c fj quc`à [orajec shcra\».981 Jc` scttfln mapftn`n, oJuis mgcjrfiaefsmc f` lcecsfln prfjmfpfn, rfmnrrcjen pcrù a``'autnrftâ ef varfc hnjtfspcmfhfmgc ec``'atfynoa, pnf smrfvc4 «Rcr f` orajec csscrc mgc eflnra fj ta`c[mnjnsmcjza\, `'csfstcjza rfsp`cjec mnlc f` purn rcojn ecf vfttnrfnsf [iue-

3 @, p. =3=.9.3? Fvf, p. =38.9-=.37 Xe. f` mapftn`n FW jc`à traeuzfnjc ef Mgar`cs @uk, Xflaàkfrtf Jfrecsa ]u-

tra, p. 7? so.36 @, p. =86.9-=.2 Fvf, p. 98=.34 «Mnj f` vfonrc ec` jnj harc sf attfjoc à latrfmc ec``'f`ùlfja-

zfnjc» (iya iyce lce pa'f irtsnj 'orus kyfs/ /ecs jf iyajo mgui sjyfjo pn `cj/ ). F` passn ç trattn ea` sOyu 'pgru` iroyae imu pa, à vcrsfnjc pfö cstcsa ec` o]ajo ia sjyfjo pn (Ougyaoaria), hnjtc prfjmfpa`c ec` lagāynoa (UsgI, Tga, pp. 9-=85).oJuis mgcj smrfvc su`à jnj eua`ftâ ajmgc ea` pujtn ef vfsta ec` lagāynoa4 @, pp.925.3-912.3.

1 @, pp. 929.8-92=.14 ieao jyfe mgcj pn oajo à iya zgc ja/ rajo rfo pa mgnstgals mae kyf ec izgfj jyfe tgfo `c mgcj pn mgns kyf sku à iya stc/ ecr 'kgnr ia'f

mgns ùs eajo seuo isjoa` iec ltsgaj la df sjyce eu sjajo ia eiycr lce ec/ .



Ftrneuzfnjc 36

ega. [Ef mnjscoucjza, lcttcrsf a`à rfmcrma ef flpurftâ\ cqufvarrciic amcrmarc tcrra c pfctrc su``'Fsnà e'Nrn [jc` mnjtfjcjtc ef\ Daliu4 pur mcr-majen`c, jnj `c sf trnvcrciic».989 F` tcstn prnscouc fjefmajen `'crrnrcec``'fjmnlprcjsfnjc, qufjef fjtrneumc ircvclcjtc f scf lnef pcmu`farf fjmuf `n reznos mgcj echfjfsmc à mnjmczfnjc ec`à orajec shcra4 1) à shcraec`à mnjefzfnjc nrfofjarfa, 9) à shcra ec`à mnjefzfnjc nrfofjarfa mnl-

p`ctalcjtc pura, =) à shcra ec`à vcra jatura ec`à rca`tâ, 5) à shcra ec`àorajec ojnsf, 3) à shcra ef ]alajtaigaera, 8) à shcra ec`à prcscjzaspnjtajca.

@'u`tfln lnen ef vcecrc (1.9.6.) ç quc``n prchcrftn ea oJuis mgcj4 f`hnjealcjtn ( ozgf) mnsà mnl'ç ( df izgfj pa, yatgāigūtal). Quf `'csprcssfnjc"mnsà mnl'ç" ç flpfcoata fj quajtn sfjnjfln ef "vcra rca`tâ" (ec kgn jajyfe , tattva) n "rca`tâ qua` ç" (ec izgfj jyfe , tatgatā), tcrlfjf flpnrtajtfec`à hf`nsnhfa iueegfsta.98= @'nppnstn ec`à rca`tâ "mnsà mnl'ç" mnjsfstcjc`à rca`tâ aeu`tcrata ea` harc lajfpnàtnrc ec`à lcjtc, la jc` orajecsfstcla ec``n reznos mgcj «tuttn mfù mgc ç lnefhfmatn c a`tcratn a mausaec``'azfnjc sf efssn`vc».985 «Rcrtajtn, `n ynofj ec``'atf jnj ga rfh`cttutnstaif`cjen uja eflnstrazfnjc `nofma c svfsmcrajenà. Jnj ga lajfhcstatn[`'fjtcjtn rfmcrmatn\. Jnj ga csalfjatn, aja`fzzatn c vaùtatn. ]cjza jcs-suja ef quc``c azfnjf, ga ammcrtatn [f` hnjealcjtn\ scjza avcr`n ammcrtatn.Co`f mnjnsmc à vcra rca`tâ mnsà mnl'ç scjza mnjnsmcrà».983 A qucstn pujtn

oJuis mgcj, rfvnòcjen junvalcjtc f` sun nmmgfn mrftfmn af iueegfstfmnjtclpnrajcf, ahhcrla4 «Noofofnrjn, à laoofnr partc ec``c pcrsnjc mnj-eajja ta`c lnen ef vcecrc, `n rfhfuta, `n jcoa c ha fj lnen mgc smnl-

pafa».988 A mnjmùsfnjc ec`à sczfnjc tcnrfma, prcssappnmn a lctâ mapftn`n, vfcjc

prcajjujmfatn f` tcla ec`à lceftazfnjc, su muf ç fjmcjtrata à scmnjea partc.98? ]c à lcjtc (i`n), fjtcsa mnlc hamn`tâ razfnja`c n fjtc``cttn, jnjecvc avcrc uj run`n jc`à mnlprcjsfnjc ec` lnen ef vcecrc, a laoofnr ra-ofnjc jnj ecvc avcrmc`n jc``'cspcrfcjza lceftatfva. Qucstc snjn `c parn`c

ef oJuis mgcj4 «Rcr f orajef unlfjf mgc gajjn mnlprcsn f` pujtn csscj-

Fvf, pp. =?=.8-=?5.9. Mh. E. U. ]uzukf, ]tuefcs fj tgc @ajkavatara ]utra, p. 115 so.; Ugnlas A.

Knmguluttnj, A Iueegfst Enmtrfjc nh Cxpcrfcjmc (A Jcw Urajsàtfnj aje Fjtcr- prctatfnj nh tgc _nrks nh Xasuiajegu tgc Vnoāmārfj), pp. ==-=5, 136-182.

985 @, pp. =??.8-=?7.1.983 Fvf, p. =?6.5-8.988 Fvf, p. =72.=-5.98? Fvf, pp. 52=.=-555.5.



2 Ftrneuzfnjc

zfa`c, eujquc, jnj m'ç jcppurc ammcssn ec`à lcjtc a`à lceftazfnjc cecssf snjn svfjmnàtf ajmgc ea`à jcoazfnjc ec``'ammcssn».987

@'fjscojalcjtn pratfmn fjfzfa mnj `'cspnsfzfnjc ec` lctnen ec`à pn-stura hfsfma (9.1.). A efhhcrcjza ef a`trc traefzfnjf iueegfstc, envc csfstnjn

prcmcttf c rcon`c pcr quajtn rfouarea à pnsfzfnjc ea assulcrc mn` mnrpn cà sua mnrrczfnjc eurajtc à lceftazfnjc, quf «jnj m'ç ju`à ef staif`ftn rf-spcttn a`à mnrrczfnjc ec` mnrpn»;986 fjhattf, «jnj m'ç uja pnstura hfsfmastaif`fta fj lnen echfjftfvn»9?2 pcrmgæ, «sc jnj à sf assulc ef prnpnsftn,jnj m'ç mnjtraeefzfnjc tra starc sceutf mnj `c oalic fjmrnmfatc, cmmctcra,efstcjecrsf supfjf, prnjf n rntnàrsf».9?1 @'ujfmn mnjsfo`fn apprnprfatn,qufjef, ç ef «assulcrc à pnstura mgc ç mnjhnrtcvn`c»,9?9 rflajcjen pcrù`ficrf ea` efhcttn ec``'fjen`cjza.

oJuis mgcj rftnrja ajmgc su`à qucstfnjc ec``'fsnàlcjtn hfsfmn c rfia-efsmc mgc «jnj m'ç uj pnstn ef rftfrn ea smco`fcrc fjtcjzfnja`lcjtc»;9?= jnjeflcjn, `'cspcrfcjza mnjtclpàtfva mn`tfvata a ùjon fj uj ùnon ap-

partatn ç csscjzfa`c, mnlc sf cvfjmc ea qucstn passn4 «A` ofnrjn e'noof,ln`tf snjn quc``f mgc, attammatf a` vf`àoofn, avcjen fj inmma uj lnen efvcecrc sn`tajtn hfsfmn, ifasflajn à pratfma ec` orajec prfjmfpfn mnjenttafj rftfrn».9?5

F` scmnjen pujtn fjfzfa`c ç f` lctnen mgc mnjscjtc `'ammcssn ec`à mn-smfcjza a``n statn lceftatfvn (9.9.). Rrcmcecjtclcjtc oJuis mgcj avcva

jcoatn à pnssfif`ftâ ef uj ammcssn ('duo pa) ec`à lcjtc (i`n) a`à lcefta-zfnjc. Nra flpfcoa f` lcecsfln tcrlfjc "ammcssn", la f` snoocttn ç à mn-smfcjza ( scls). Ajmgc sc i`n c scls fj ocjcra`c snjn sfjnjflf, f` prflnvnmain`n rflajea a`à hujzfnjc razfnja`c ec``'fjtc``cttn, lcjtrc f` scmnjenfjefma fj partfmnàrc à mapamftâ mnojftfva ec`à mnsmfcjza. Ç qucst'u`tflamgc puù ammcecrc a`à lceftazfnjc c `n ha, paraenssa`lcjtc, scjza ammc-ecrvf ef prnpnsftn mnj f` mnjmcttn n `'feca ef har`n4 «F` lctnen e'ammcssnec`à mnsmfcjza mnjsfstc jc``'ammcecrc [a``n statn lceftatfvn\ scjza ammc-ecrvf».9?3 La, quajen mfù ammaec, sfmmnlc à lcjtc jnj ç scparaif`c ea`à

7 Fvf, p. 529.=-5.6 Fvf, p. 52=.5.?2 Fvf, p. 52=.3.?1 Fvf, p. 52=.3-8.? Fifecl.? @, p. 523.9.? Fvf, p. 523.3-8.?3 Fvf, pp. 523.8-528.1.



Ftrneuzfnjc 1

mnsmfcjza, ç prnprfn à lcjtc ae ammcecrvf, «pcr f` hattn stcssn mgc jnj çjata jcssuja rfh`cssfnjc c aja`fsf».9?8

]cmnjen à traefzfnjc oraeua`c, `'cspcrfcjza lceftatfva envrciic cs-scrc svfùppata fj scssfnjf (tguj), fjvcmc jc` masn ec``'atfynoa (9.9.5.9.)«jnj mf snjn pcrfnef efstfjtf mgc eciiajn csscrc mnjsfecratf mnlc scssfnjf[lceftatfvc\ fj iasc a` trasmnrrcrc ec``c nrc»;9?? mnlujquc, «avcjen mnl-

prcsn mgc jnj mf snjn scssfnjf, jnj m'ç efhcttn jcppurc jc` efvfecrc [f`tclpn ec`à lceftazfnjc\ fj scssfnjf».9?7

oJuis mgcj cspnjc summfjtalcjtc nttn sfstclf e'fjscojalcjtn ecf la-cstrf su``'ammcssn ec`à mnsmfcjza a``n statn lceftatfvn, nssfa su` lnen fjmuf à lcjtc vfcjc àsmfata jc`à mnjefzfnjc ef "rammno`flcjtn fjtcrfnrc"(9.=.). Jcssujn ef ta`f sfstclf, pcrù, prcsmrfvc uja qua`sfvno`fa tcmjfma ma-rattcrfzzata ea`à lnefhfmazfnjc fjtcjzfnja`c ec` mnrpn c ec`à mnsmfcjza nea``'utf`fzzn ef snstcojf ec`à mnjmcjtrazfnjc. F hnrtujatf pratfmajtf ec``'atf-

ynoa, fjhattf, «jnj csalfjajn ju`à, jnj rfh`cttnjn su jfcjtc, jnj gajjna`mujmgæ ea harc, jnj pcrscounjn `'fjtcjtn [ec`à rca`fzzazfnjc\, jnj `nlajfhcstajn, jnj ecsfecrajn mgc [f` prfjmfpfn\ sfa mgfarn, jnj mrcajn ef

prnpnsftn à [jnzfnjc ec`à\ vcra jatura ec`à rca`tâ, jnj à hnma`fzzajn,jnj sf hfssajn jcppurc su qucstc [fjefmazfnjf\, jnj sf shnrzajn c jnj aent-tajn [jfcjtc\4 qucsta ç lceftazfnjc».9?6

@'nifczfnjc pfö rfmnrrcjtc a ta`c apprnmmfn pratfmn ç mgc rfsu`ta csscrc

n`trclnen efhhfmf`c. Eao`f ammcjjf mrftfmf ef oJuis mgcj sf cvfjmc mgc, a`àsua cpnma, mfrmnàvajn fj Ufict a`mujf prctcsf fjscojajtf ef reznos mgcj mgc ahhcrlavajn ef pnsscecrc partfmnàrf upaecśa (laj joao ) su`àhnma`fzzazfnjc (elfos pa), orazfc af qua`f sarciic statn pnssfif`c rca`fzzarc`'f`ùlfjazfnjc fj ircvc tclpn. Mnstnrn attammavajn à traefzfnjc scouftaea oJuis mgcj, ahhcrlajen mgc cra fjsuhhfmfcjtc, fjchhfmamc, jnj fenjca amnjeurrc a``n statn ef iueega, aja`noalcjtc a uj mnrpn entatn ef sn`coalic (9.=.12.=.1.).

Jnjnstajtc à strcjua efhcsa ec`à traefzfnjc ajtfma snstcjuta ea oJuis

]ajos royas yc sgcs c ea a`trf lacstrf hfjn a``'WF scmn`n, f` efsmussn apprnmmfn "tcmjfmfstfmn" quf mftatn avrâ à lco`fn. Cssn hfjfrâ pcr flpnrrcuj'flpnstazfnjc oraeua`fstfma iasata su` lagāynoa fj muf, pcrù, `'ctfmgcttareznos mgcj jnj echfjfrâ pfö ujfmalcjtc à hasc hfja`c "svfjmnàta ea``'a-zfnjc c ea``n shnrzn", la ecsfojcrâ tuttn f` sfstcla fjmcjtratn su``n reznos

? Fvf, p. 528.3-8.?? Fvf, p. 511.=.?7 Fvf, p. 511.3-8.?6 Fvf, p. 599.1-5. Xe. 9.=.12.9.



Ftrneuzfnjc

rfl. Cmgf ec`à mnjtrnvcrsfa mgc vfec prntaonjfsta oJuis mgcj, jnjmgæ o`fautnrf ajnjflf ec``c hnjtf majnjfmgc ec``'atfynoa màssfhfmatc pnstcrfnrlcj-tc mnlc scls sec, snjn rfjtrammfaif`f ajmgc jc``c hnjtf avvcrsc, fj scouftnmata`noatc mnlc laj joao sec. @a suppnsta eflnstrazfnjc ec`à supcrfn-rftâ ec` laj joao sec su` scls sec, pcr csclpfn, ç uj tnpns mgc ga fjhùftnfj lajfcra ectcrlfjajtc su` prcvcjutn efsfjtcrcssc ecf rjyfjo la pa pcr `csmrftturc mnjnsmfutc c mftatc ea oJuis mgcj.972 Sj a`trn ùnon mnlujc, cmnsfojfhfmatfva ec``'ajtfmn mnjhrnjtn, ç à prclfjcjza ec` tgne roa` su` kgrcosmgne a``'fjtcrjn ec` laj joao sec.971 Fjhfjc, uja stratcofa fjmùsfva scouftajc` laj joao sec ç stata quc`à ef rc`coarc à vfa jnj oraeua`c ec``n reznosmgcj a``'aliftn tcnrfmn ec` "lnen ef vcecrc", mnjsfecrajenà rca`lcjtc

pcrmnrrfif`c sn`tajtn ea pnmgf fjefvfeuf cmmczfnja`f, entatf ec``c stcsscstranrefjarfc mapamftâ ef lacstrf mnlc Fjeraigūtf, eOa' rai ren rdc c Rae-lasaligava.979

Enpn uj ammcjjn a`à mnrrfspnjecjza tra `'fjscojalcjtn mnjtclpàtfvnec``n reznos mgcj c `c fstruzfnjf csscjzfa`f su` lnlcjtn ec`à lnrtc(9.=.5.), ]ajos royas yc sgcs ahhrnjta f` mnlp`cssn tcla ecf efhcttf, o`fnstamn`f mgc puù fjmnjtrarc mgf pratfma à lceftazfnjc (9.5.). F` munrc ec`-`'fjscojalcjtn vfcjc ec`fjcatn ofustn a``'fjfzfn mnj qucstc parn`c4 «icjmgæsnroajn f efhcttf ec` pcjsfcrn, mnlc `c juvn`c fj mfc`n n `'flpurftâ jc``'am-qua, `c trc pnrtc97= jnj snjn ea mnrrcoocrc fj lnen fjtcjzfnja`c».975 @a

mnjmùsfnjc (9.5.6.) prcmfsa mgc, scmnjen f` sfstcla quf scouftn, f efhcttfstcssf jnj snjn ea mnrrcoocrc; qufjef, a rfprnva ef qucstn sfjonàrc as-sujtn, scounjn a`mujc mftazfnjf, à scmnjea ec``c qua`f ahhcrla4 «Jnj sfc`flfja ef prnpnsftn [f` pcjsfcrn\ mgc clcroc; [c quajen\ jnj clcroc, jnjsf assulc [`'asscjza ef pcjsfcrf\ mnlc snstcojn ec`à mnsmfcjza».973 Fjhattf,f` pcjsfcrn stcssn ç à rca`tâ qua` ç, cppurc «`à jnj sf eflnra». F` passn çtrattn ea @'nrn hfjn (]cls isonl) ef Lañduśrīlftra. F` mnllcjtarfn attrf-

72 Mh. Uu`ku Ugnjeup Yfjpnmgc, Iueega Lfje , mft., pp. 5?-39; Euednl Yfjpn-

mgc, np. mft., vn`. F, pp. =16-=98, =96-==2; @njomgcj Yaidal, A Urcasurc Urnvc nh]mrfptura` Urajslfssfnj4 A Mnllcjtary nj Ugc Rrcmfnus Urcasury nh tgc Iasfm]pamc nh Rgcjnlcja, p. xff.

71 Mh. Uu`ku Ugnjeup Yfjpnmgc, np. mft., pp. 8?-?8; Euednl Yfjpnmgc, np. mft.,vn`. F, pp. ==3-=53; ]al vaj ]mgafk, Apprnamgfjo tgc Orcat Rcrhcmtfnj, mft., pp.66-121, 1=2.

7 Xe. jnta 167.7 @c trc pnrtc ec``'cspcrfcjza snjn f` mnrpn, à parnà c à lcjtc.7 @, p. 593.5-3.73 Fvf, p. 552.8.



Ftrneuzfnjc

iuftn a` lcecsfln lacstrn nhhrc u`tcrfnrf mgfarfhfmazfnjf4 «Qua`sfasf no-octtn scjsnrfa`c appafa c quaùjquc pcjsfcrn snroa, jnj ç efvcrsn ea`àvcra jatura ec`à rca`tâ; pcrtajtn, […\ jnj mf snjn efhcttf. ]c jnj mf snjnefhcttf, pcr qua`c raofnjc o`f csscrf scjzfcjtf traslforajn> Rcrmgæ sf ao-orappajn a svarfatc fllaofjf».978 Mfù sfojfhfma mgc f` efhcttn jnj ç nooct-tfvn, icjsà snoocttfvn, fj quajtn mnjsfstc jc`à hfssazfnjc ec`à lcjtc sufllaofjf (ltsgaj la, jflftta), va`c a efrc jnzfnjf n rapprcscjtazfnjf fj-oajjcvn`f mgc à lcjtc lcecsfla mrca, mrcecjen mnsà ef cjtrarc fj mnjtattnmnj à rca`tâ chhcttfva. «Rcrtajtn, ]uigutf, sf ahhcrla mgc f` inegfsattva, fòrajec csscrc, envrâ svfùpparc uja mnsmfcjza mgc jnj eflnra; nssfa, en-vrâ svfùpparc uja mnsmfcjza mgc jnj eflnra su jfcjtc. Co`f envrâ svfùp-

parc uja mnsmfcjza mgc jnj eflnra su hnrlc; envrâ svfùpparc uja mn-smfcjza mgc jnj eflnra jcppurc su sunjf, nenrf, oustf, scjsazfnjc tattf`f cnoocttf lcjta`f […\. Co`f envrâ svfùpparc uja mnsmfcjza mgc jnj eflnrajcajmgc su``'asscjza ef cjtf; envrâ svfùpparc uja mnsmfcjza mgc jnj ef-lnra su mgcmmgcssfa».97? Mnsà rcmfta f` Xadrammgcefkā-pradñāpāralftāsū-tra, fjefmajen à jatura ec``n svfùppn ec` inegfmftta assnùtn, svfjmnàtnea qua`sfasf f`ùsnrfa fllaofjc snoocttfva.

Jc` paraorahn hfja`c (9.3.) sf `cooc4 «à mnrrczfnjc fjtcjzfnja`c ec``ctrc pnrtc c `n shnrzn rapprcscjtajn f` pa`cttn ec`à hfssazfnjc c snjn ujnsmuralcjtn».977 F` tcrlfjc "pa`cttn" ( pgur pa) rflajea a` paraorahn

prcmcecjtc su`à pnstura, fj muf sf `cooc qucsta mftazfnjc4 «Jc`à mnjvfj-zfnjc mgc à mnrrczfnjc ec` mnrpn c ec`à mnsmfcjza sfa va`fea sta f` pa`cttnec`à hfssazfnjc».976 F` passn ç trattn ea` Laj joao roul mgujo ef oJyaj

7 Lañduśrīlftra ('Dal epa` isgcs ojycj), Iyajo mgui kyf scls isonl pa enjimu ojyfs istaj pa, p. 126.=-34 yu` oyf rjal pa oajo sjajo/ scls kyf rtno pa mf skyc yajo mgns jyfe às lf ozgaj pas/ […\ skynj lce en/ /skynj lce ja scls majmf'f pgyfr 'kgnr zgc ja/ ltsgaj la rjal pa sja tsgnos à 'ezfj pa'f pgyfr tc/ . Mh. Lañduśrīlftra, Rrflnrefa` Cxpcrfcjmc4 Aj Fjtrneumtfnj tn rEznos-mgcj Lcefta-tfnj, p. 129.

97? 'Rgaos pa sgcs rai kyf pga rn` tu pgyfj pa ren rdc omne pa zgcs iya ia tgco pa mgcj pn'f len, pp. 957.3-8, 939.3-84 rai 'iynr ec `ta ias ja iyajo mgui sclsepa' scls epa' mgcj pns 'ef `tar lf ojas par scls iskyce pa zgcs iya'n/ /mf à yajolf ojas par scls iskyce par iya'n/ /ozuos à yajo lf ojas par scls iskyce pariya'n/ /sora eajo/ erf eajo/ rn eajo/ rco iya eajo/ mgns à yajo lf ojas par sclsiskyce par iya'n/ / […\ mgns lce pa à'ajo lf ojas par scls iskyce par iya'n/ /mfà'ajo lf ojas par scls iskyce par iya'n/ . Xe. Ceware Mnjzc, F `firf iueegfstfec`à ]apfcjza4 f` ]utra ec` Efalajtc c f` ]utra ec` Munrc, pp. 59, 57.

977 @, p. 55=.8.976 Fvf, pp. 525.8-523.1.



Ftrneuzfnjc

eRa` eiyajos c rfvcstc uja partfmnàrc flpnrtajza, pcrmgæ f` scmnjen ecfeuc vcrsf tfictajf, va`c a efrc "sta f` pa`cttn ec`à hfssazfnjc", mnlparc aj-mgc jc` sIas pa'f roul mgujo ef ]ajos royas sias pa.962

]c jnj m'ç a`muj efhcttn ea mnrrcoocrc, lnefhfmajen ef prnpnsftn à pn-stura c à mnsmfcjza, jnj mf snjn jcajmgc "fjtcrruzfnjf ef scssfnjf" (tgujltsgals), pur pratfmajen à lceftazfnjc fj scssfnjf. F` vcrn statn lcefta-tfvn ç quc``n fj muf «f pcjsfcrf efsmrflfjatfvf fj lnen jatura`c jnj sf lun-vnjn jæ snronjn»4961 cssn vfcjc paraonjatn a uj orajec shcra (tgfo `c) fjmuf tuttn ç prcscjtc scjza shnrzn, tajtn à mnjtclpàzfnjc quajtn `'attfvftâ;

pcrmfù, «jnj csscjenmf a`tcrjajza lnlcjtajca ef clcrsfnjc ea`à mnj-mcjtrazfnjc c rftnrjn a`à lcecsfla, jnj m'ç lceftazfnjc».969

@a tcrza partc ç ecefmata a`à "vfa ec`à mnjentta" ( spyne àl, īryāpa-tga)96= mgc, traefzfnja`lcjtc, ecsfoja f` mnlpnrtalcjtn pcrsnja`c jc``cquattrn sftuazfnjf hfsfmgc hnjealcjta`f ec`à vfta quntfefaja4 ajearc, sc-ecrc, ofamcrc c starc fj pfcef. oJuis mgcj fjfzfa f` mapftn`n cjujmfajen `'cs-scjza ec` tcla4 «Ajmgc rfouaren a`à vfa ec`à mnjentta jnj m'ç ju`à ea

pratfmarc ef prnpnsftn. Rcr qua`c raofnjc> Rcrmgæ tuttn ç hattn eaf suoata».965 ]ummcssfvalcjtc, a` hfjc ef spfcoarc f` sfojfhfmatn ef ta`c asscr-zfnjc, co`f svfùppa quattrn aronlcjtf mgc echfjfsmnjn a`trcttajtc hnrlc efmnjentta4 «à mnjentta ec`à orajec mnlpassfnjc, à mnjentta apprnprfata`ficra ea``n shnrzn, à mnjentta ec` orajec lctnen c à mnjentta mnlpfuta

spnjtajcalcjtc». Jc` lagāyāja à snlla fjtc``focjza ( pradñā) ç à sapfcjza mgc vcec à

vcra jatura ec`à rca`tâ, va`c a efrc à "vamuftâ" ( śūjyatā); ta`c sapfcjza, pcrù, jnj mnjeumc ef pcr sæ a``n statn ef iueega, a lcjn mgc jnj sfa ujftaa` lctnen/lczzn (upāya) rapprcscjtatn ea`à mnlpassfnjc (karuṏā). @'u-jfnjc fjefssnùif`c ecf euc ç f` inegfmftta, f` muf svfùppn mnstftufsmc à vfaec` inegfsattva. Jc` OaṏḌavyūga, à sczfnjc hfja`c ec``' Avataṍsakasūtra,f` pc``corfjn ]uegaja fjmnjtra a`mujf orajef inegfsattva, `'u`tfln ecf qua`fç ]alajtaigaera. Mnstuf o`f apparc, fjsfclc a` Iueega Xafrnmaja, fj uja

lcravfo`fnsa eflcjsfnjc u`tratcrrcja c mnj uj mnrpn raefnsn. ]uegaja,mnjtclpàjen `c lframn`nsc csprcssfnjf eco`f fllcjsf pntcrf ef ]alajta-igaera, ecrfvatf ea``n svfùppn ec` inegfmftta, vcec f tajtf lnef fj muf àmnlpassfnjc npcra prnefofnsalcjtc nvujquc jc` mnsln c mnlprcjec mgc,

62 Xe. jnta 178.61 @, p. 555.=.6 Fvf, p. 555.=-5.6 Fvf, pp. 555.5-589.8.6 Fvf, p. 555.5-3.



Ftrneuzfnjc 3

fj vcrftâ, nojf mnsa csfstc c ammaec prnprfn orazfc a``'cjcrofa spfrftua`c efcsscrf supcrfnrf mnlc Xafrnmaja c ]alajtaigaera.963

@a jnzfnjc ec` inegfmftta, fj muf lctnen c sapfcjza snjn ujftf, ç mcj-tra`c ajmgc jc` lagāynoa, mgc jc rftua`fzza `n svfùppn mnslfmn rfvcàtn fj

sūtra mnlc f` OaṏḌavyūga c jc pnrta su`à tcrra à vfsfnjc lctahfsfma efinegfsattva mnlc ]uegaja, fjmarjajenà jcf mnrpf ulajf ec``n ynofj cec`à ynofjī .968 Jc``n reznos mgcj, fjhfjc, ]alajtaigaera efvfcjc à

pcrsnjfhfmazfnjc lassfla ec`à rca`fzzazfnjc ec` inegfmftta4 csscjzfa`-lcjtc, co`f jnj ç efvcrsn ea` Iueega Xafrnmaja, pcrmfù ç uj igaoavat ;ajzf, ç prnprfn f` iueega prflnrefa`c ( oene la'f sajos royas), `n stcssninegfmftta assnùtn mgc tuttn pcrvaec, nssfa f` orajec sæ.

@a mnjentta ec`à orajec mnlpassfnjc (=.1.9.1.), traeumcjen fj pratfmaà sueectta vfsfnjc mu`lfjajtc ef ]alajtaigaera, jnj ç a`trn mgc `'csprcs-sfnjc jatura`c ec`à mnjtclpàzfnjc ec` inegfmftta assnùtn jc`à rca`tâ eftuttf f ofnrjf4 «@c attfvftâ c `c fjmcssajtf clajazfnjf ec`à ojnsf spnjtajcasnjn `c attfvftâ ec` sæ. ]c sf ga qucsta mnlprcjsfnjc, ç f` sæ a mnlpfcrc fìcjchfmfn [a`truf\, scjza rfmcrmarc à orajec mnlpassfnjc c scjza avcrc rf-hcrflcjtf».96? Sja mftazfnjc rcmfta mnsà4 «@a ojnsf spnjtajca, pur jnja``njtajajensf ea`à mnjefzfnjc nrfofjarfa [ec`à rca`tâ\, ç ]alajtaigaera[lajfhcstn fj\ efvcrsf lnef, f` Ouarefajn eco`f csscrf mgc pnssfcec à mnl-

passfnjc cquajflc vcrsn tuttn `'ujfvcrsn ef lf``c lnjef».967

@a mnjentta apprnprfata `ficra ea``n shnrzn (=.1.9.9.) flp`fma mgc, a efh-hcrcjza ef a`trf sfstclf iueegfstf, jc``'atfynoa jnj sfa jcmcssarfn mnlpfcrcazfnjf rftua`f, mnlc harc nhhcrtc a csscrf efvfjf, rcmftarc tcstf samrf c ecef-marc f lcrftf a havnrc eco`f a`trf. Cppurc, ajmgc sc jnj m'ç jfcjtc ea harc fj-tcjzfnja`lcjtc, jnj sf traàsmfa mfù mgc nmmnrrc harc.966

@a mnjentta ec` orajec lctnen (=.1.9.=.) ç f`ùstrata sfjtctfmalcjtc eaqucsta mftazfnjc4 «Orazfc a`à spcmfa`c mnlprcjsfnjc ec`à ojnsf, qua`sfasfmnsa sf hammfa scmnjen f quattrn tfpf ef mnjentta, jnj efvcjta uj `coalc[icjsà\ `ficrazfnjc mnlp`cta».=22

63 Ugnlas M`cary, np. mft., p. =?6 so.6 Xe. @, pp. 167.=-922.3. Mh. Eas Oupta, ]gasgfigusaj, Nismurc Yc`fofnus

Mu`ts, pp. 98-=9; ]gasgf Igusgaj Easoupta, Fjtrneuzfnjc a` iueegfsln tajtrfmn, pp. 73-128.

96? @, p. 553.9.967 Fvf, p. 553.5-3.966 Fvf, pp. 55?.5-3, 557.9.=22 Fvf, 539.=.



Ftrneuzfnjc

Yfouaren a`à mnjentta ec` mnlpflcjtn spnjtajcn (=.1.9.5.), oJuismgcj smrfvc4 «Nvujquc jnj m'ç ju`à mgc jnj aiifa à qua`ftâ ec``'azfnjc efiueega, pcrmfù quf tuttc `c mnjenttc snjn attfvftâ [ecf iueega\».=21

]ciicjc f lacstrf aiifajn rftcjutn utf`c artfmnàrc à spfcoazfnjc ec`àmnjentta efhhcrcjzfajenjc `c quattrn lnea`ftâ, à mnjmùsfnjc ef ]ajosroyas yc sgcs rfpnrta `'attcjzfnjc su mfù mgc `c ujfsmc4 «@'csscjza ec``cquattrn mnjenttc [ec``'atfynoa\ jnj ç efhhcrcjtc c, pur csscjen uja, apparcmnlc quaerup`fmc. Jnj mf snjn sueefvfsfnjf fjtcjzfnja`f jc`à mnjentta4sclprc c nvujquc m'ç uouao`fajza jc`à mnjentta».=29 Ua`c uouao`fajza çenvuta a`à "orajec sapfcjza" mgc vcec `'asscjza ef csfstcjza fjtrfjscma.]n`n mnsà ç pnssfif`c hrufrc tuttn «mn` lctnen ec` jnj attammalcjtn».=2=

Jc` mnjtcstn ec`à mnjentta ]alajtaigaera pcrsnjfhfma f` lctnen,lcjtrc ]alajtaigaerī, à sua mnjtrnpartc hcllfjf`c, rapprcscjta à sa-

pfcjza. ]c à mnjentta ec` orajec lctnen ç scparata ea`à orajec sapfcjza,`c azfnjf vcjonjn echfjftc "eclnjfamgc"; mfù ammaec quajen «f` lnen efvcecrc ç su`à `fjoua c jnj sta jc` munrc, lcjtrc à mnjentta ç ruec».=25 ]ftratta ef uja ecvfazfnjc ea`à rctta mnjentta (=.9). «Eujquc, pur avcjen àsfmurczza [ec` lnen ef vcecrc\, ç apprnprfatn harc cstrcla attcjzfnjc ajnj mnlpfcrc azfnjf jcoatfvc».=23 Ç mnj qucstc u`tflc parn`c mgc oJuismgcj fjfzfa f` mapftn`n hfja`c ecefmatn a`à mnjentta apprnprfata (=.=.), fjmuf ecsmrfvc f prcmcttf ec`à traefzfnjc tcstua`c mgc rconàjn f` mnlpnrta-

lcjtn ef mgf, jnj avcjen ajmnra mnjscouftn à vfsfnjc efrctta ec`à rca`tâmnsà mnl'ç, ecsfecra vfvcrc fj rftfrn. Jc` paraorahn mnjmùsfvn (=.=.5.) co`f

prcmfsa mgc «f orajef ynofj mnlpfnjn qucstc azfnjf, la jnj sf aoorappajna mfù mgc hajjn c jnj gajjn jnzfnjc ef harc pratfmgc asmctfmgc»;=28 cssfsnjn `ficrf ea``'feca ef envcr rfhfutarc uja mnsa c ammcttarjc uj'a`tra,jnjeflcjn snjn attfvf. ]ciicjc sfajn pcrhcttalcjtc fj oraen ef rfmnrearcmfù mgc nmmnrrc harc, jnj `n rfmnreajn ef prnpnsftn, ofammgæ «snjn a` ef `âec` mnfjvnòflcjtn lcjta`c».=2?

@a quarta partc ahhrnjta f` tcla ec` hruttn,=27 à lcta ec` lnen ef vc-

ecrc, ec`à lceftazfnjc c ec`à mnjentta. @n ynofj ec``n reznos mgcj jnj

21 Fvf, p. 53=.3-8.2 Fvf, p. 535.5-3.2 Fvf, p. 533.9.2 Fvf, p. 538.1.23 Fvf, p. 538.5.2 Fvf, 589.5.2? Fvf, p. 589.8.27 Fvf, pp. 589.8-562.1.



Ftrneuzfnjc

jutrc à spcrajza ef nttcjcrc f` hruttn c jnj tclc jcppurc ef jnj mnjsc-oufr`n; cppurc «à lajfhcstazfnjc ec``'cspcrfcjza, ec` ma`nrc [lceftatfvn\, ecf snojf prclnjftnrf c ecf scojf snroc scjza fjtcrruzfnjf».=26

F` prfln ecf quattrn aspcttf ec` hruttn (5.1.) ç `'cspcrfcjza (jyals), sumuf oJuis mgcj ç pcrcjtnrfn4 «[jc``'atfynoa\ jnj m'ç [a`muja cspcrfcjza\ eafjefmarc efmcjen "ç qucstn mfù mgc sf scjtc"»;=12 mfù jnjnstajtc, f` tcstn

prnscouc cspnjcjen f trc pujtf rcstajtf su`à iasc ec`à traefzfnjc ec` la-gāynoa. F` scmnjen aspcttn ç f` "ma`nrc" (erne ), tcrlfjc tcmjfmn mgc ecsf-oja mfù mgc `n ynofj spcrflcjta fjtcrfnrlcjtc quajen prnorcefsmc jc`àmnjtclpàzfnjc (5.9.). F` tcrzn aspcttn ç f snojf sfojfhfmatfvf (5.=.), quc``fmgc fjefmajn à purfhfmazfnjc ea``c fjm`fjazfnjf àtcjtf, à `ficrazfnjc ea`à

paura, `'nttcjflcjtn ecf `fvc``f spfrftua`f, `'chhcttfva paernjajza ecf `fvc``fraoofujtf, f` mnjscouflcjtn ec`à mnjefzfnjc ef inegfsattva, à lacstrfajc`à mnlprcjsfnjc ec``'fjscojalcjtn, à vfsfnjc ec`à vcrftâ fjscojata eaÌueega c f` rfmcvflcjtn ef prnhczfc su`à prnprfa rca`fzzazfnjc spfrftua`c.F` quartn aspcttn ec` hruttn mnjsfstc jcf scojf hfja`f, mnsà mnlc sf lajfhc-stajn jc`à vfta quntfefaja (5.5.).

F` mapftn`n summcssfvn ç ecefmatn a``c "shcrc e'azfnjc ecf eclnjf" (5.3.),rca`f cspcrfcjzc lfstfmgc mgc ecvnjn csscrc vfssutc mnj f` mnrrcttn attco-ofalcjtn, ahhfjmgæ jnj sf trashnrlfjn fj orajef nstamn`f, mnlc ahhcrla àmftazfnjc scoucjtc4 «]c sf mnlprcjec à vcra jatura [ef qucstc cspcrfcjzc\,

sf tratta ef scojf cmmc``cjtf. Mgf jnj mnlprcjec [fj ta` lnen\ ç uj eclnjcmgc crra».=11 Rcrmfù oJuis mgcj mnjmùec mgfarcjen mgc «jnj mf sf ecvcaoorapparc mnj attammalcjtn jcppurc a quc``c [cspcrfcjzc\».=19 Qua`sfasfcspcrfcjza lfstfma envrciic csscrc rfmnjnsmfuta mnlc uj scojn mgc fjefmauj rfsu`tatn, aja`noalcjtc a` mfjairn mgc scojaà à prcscjza ef nrn jc`tcrrcjn, nppurc a` huln mgc rfvcà `'ammcjsfnjc ef uj hunmn cmm. (5.8.).Yfcjtra fj qucstn efsmnrsn ajmgc `'aronlcjtn ecf mnsfeecttf lframn`f (5.?.),quf fjtcsf sfa mnlc enlfjfn ec`à prnprfa mnsmfcjza suo`f c`clcjtf latc-rfa`f, sfa mnlc mapamftâ jnj mnlujf ef afutarc o`f a`trf attravcrsn `'fjsc-

ojalcjtn n fj lnea`ftâ stranrefjarfc.Eata à prclcssa fjfzfa`c su``'fjchhaif`ftâ ec`à vcra cspcrfcjza mnjtcl-

pàtfva scmnjen `'atfynoa, mf sf pntrciic aspcttarc f` rfhfutn ef qua`sfasf ec-smrfzfnjc ef scojf, fjmùsa quc`à prcmcecjtc ecrfva ea` lagāynoa (5.7.);la à pcmu`farftâ ec``n reznos mgcj jnj sta fj ta`c jcoazfnjc, icjsà jc`

26 Fvf, pp. 589.8-58=.1.12 Fvf, p. 58=.1-9.11 Fvf, p. 5?6.5.1 Fvf, p. 572.9.



Ftrneuzfnjc

hattn mgc, «[rfspcttn af\ varf laofmf lframn`f ec`à mnjmcjtrazfnjc, jnj sfmnjmcpfsmc a`muj pujtn ef rfhcrflcjtn c jnj m'ç jcssuja mcrtczza».=1= Uuttff hcjnlcjf, tajtn ec` saṍsāra quajtn ec` jfrvāṏa, snjn uoua`lcjtc "lfra-mn`f" (mgn 'pgru` ) ec`à mnsmfcjza; pnfmgæ sf lajfhcstajn mnlc uja laofa,«jnj m'ç raofnjc ef attammarsf a qucf [scojf\».=15 Cssf snjn paraonjaif`f a`-`'apparfzfnjc ef armnia`cjf c hu`lfjf, lcjtrc f` mfc`n sflin`coofa à mn-smfcjza f`ùlfjata mgc jnj mnjmcpfsmc mnjmcttua`lcjtc mfù mgc apparc, cs-scjen prfva ef pujtf ef rfhcrflcjtn su muf hfssarsf. Aja`noalcjtc a` mfc`nlajmajtc ef shnrzn, f` hruttn hfja`c ç uja prcscjza spnjtajca, eujquc ç"ofâ mnlpfutn" sfj ea``'fjfzfn (5.6.).

@a qufjta partc mgfuec f` scttfln mapftn`n ahhrnjtajen f` tcla ec` mnj-hrnjtn efa`cttfmn mnj f snstcjftnrf ec``c a`trc vfc iueegfstc efsmussc fj prc-mcecjza. F` efiattftn rammnjtatn ea oJuis mgcj sclira pujtarc a cjum`carco`f aronlcjtf hnjealcjta`f mgc pntrciicrn mnjvfjmcrc à mnjtrnpartc fjuj'nttfma `nofma; tuttavfa, a`à hfjc ec`à efsmussfnjc apparc mgfarn mgc o`fstrfjocjtf raofnjalcjtf aeenttf gajjn fj rca`tâ à hujzfnjc ef mnjvfjmcrc `nstcssn aecptn ec``n reznos mgcj ajmnra mnjhusn su` «prfjmfpfn ec`à mnj-mcjtrazfnjc prfva ef azfnjc», mnlc rfsu`ta ea qucstc parn`c tcrlfja`f4 «Yf-spnjecjen mnsà, sf efhhcrcjzfajn f lnef ef vcecrc ef mfasmuj vcfmn`n c sfammcrta echfjftfvalcjtc f` prnprfn spcmfhfmn lnen ef vcecrc».=13

Jc`à traeuzfnjc gn mcrmatn ef csscrc f` pfö pnssfif`c aecrcjtc a` tcstn

tfictajn, samrfhfmajen spcssn `'c`coajza a`à hcec`tâ, pcr àsmfar clcrocrcuj pn' ef quc` sapnrc mrfptfmn mgc marattcrfzza `'nrfofja`c. Lf snjn tuttavfa

pcrlcssn ef efsmnstarlf ea``n stf`c ec`à hnjtc aoofujocjen f tftn`f ec``csczfnjf, rfpnrtatf ajmgc jc` snllarfn ec` tcstn; mnjhfen mgc à sueefvfsfnjceco`f aronlcjtf mnsà cvfecjzfata pnssa afutarc f` `cttnrc a rftrnvarc f` hf`n`nofmn scouftn fj qucsta fjtrneuzfnjc. Jc``c jntc a`à traeuzfnjc lf snjn`flftatn prfjmfpa`lcjtc a rfpnrtarc f tcrlfjf nrfofja`f pfö sfojfhfmatfvf c,quajen jcmcssarfn, a spfcoarc `c raofnjf ec``c lfc smc`tc `cssfma`f; gn fj-vcmc ahhfeatn a``c o`nssc tra parcjtcsf quaerc f` mnlpftn ef fjtcorarc f` tcstn

af hfjf ec`à mnlp`ctczza sclajtfma n ec`à mgfarczza cspnsftfva. Fjn`trc gnjulcratn `c mftazfnjf, fjscrcjenjc `c mfhrc hra parcjtcsf orahhc, sfa jc`àtraeuzfnjc sfa jc``'cefzfnjc mrftfma. A qucst'u`tfla ç ecefmatn f` scmnjenvnùlc.

1 Fvf, p. 575.3.1 Fvf, p. 575.8.13 Fvf. p. 565.1-9.



Ftrneuzfnjc

3. F vcrsf ec``'atfynoa

Enpn f` ircvc nttavn mapftn`n, mgc fjmùec à spfcoazfnjc ec`à ecefmaecf lcrftf ecrfvatf ea`à mnlpnsfzfnjc ec` tcstn c `'fjefmazfnjc ef mnlccssn eciia csscrc traslcssn ae a`trf,=18 à mgfusa mnjmùec f` trattatn mnj fvcrsf hnjealcjta`f mnllcjtatf jc``c nttn sczfnjf prcmcecjtf. Rnfmgæ cssfmnstftufsmnjn f` munrc c `'csscjza ef tutta `'npcra, gn traenttn quf ef scouftno`f nttn vcrsf ec``'atfynoa, fjtnrjn af qua`f ç cefhfmatn f` scttfln mapftn`n. Frfmgfalf af vcrsf jc`à sczfnjc mnrrfspnjecjtc ec` mnllcjtarfn snjn statfcvfecjzfatf fj jcrcttn sfa jc`à traeuzfnjc sfa jc``'cefzfnjc mrftfma.

(1) [Jc`à\ mnlprcjsfnjc efrctta ec``n statn ec` Orajec Mnlpf-lcjtn f` orajec prfjmfpfn ç ef pcr sæ mgfarn scjza avcrvf fjefrfz-zatn à lcjtc; la, (9) [ajmgc sc\ jnj m'ç [jcssuj cjtc\ ea vaù-tarc, ç à orajec mnlprcjsfnjc 0prfva ef mnlprcjsfnjc:.=1? [Rnf-mgæ f orajef ynofj snjn\ svfjmnàtf ea``'ammcssn [ec`à lcjtc, pcr`nrn\ jnj m'ç lceftazfnjc. Icjmgæ snroajn f efhcttf [ec` pcjsfcrn\,(=) `c trc pnrtc jnj snjn ea mnrrcoocrc. Jc` jnstrn sfstcla àmnrrczfnjc ef quco`f stcssf [efhcttf\ ç f` pujtc``n ec`à hfssazfnjc cuj nsmuralcjtn. (5) ]fmmnlc [à mnjentta\ ç ahhrajmata ea fjtcrru-zfnjf ef scssfnjf, [f pcjsfcrf\ jnj sf lunvnjn jæ snronjn. [F` prfj-

mfpfn ec``'atfynoa\ ç à shcra ec` orajec statn, qufjef (3) jnj m'ç àvfa ec`à mnjentta [fjtcsa mnlc\ a`tcrjajza ef clcrsfnjc [ea`àmnjmcjtrazfnjc\ c rftnrjn [a`à lcecsfla\. Uuttn ç hattn eaf su-

oata. (8) [Rnfmgæ f orajef ynofj snjn\ svfjmnàtf ea` rfhfutn c ea`-`'ammcttazfnjc, su` pfajn rcàtfvn jnj i`nmmajn f` lcrn rfmnren cjnj gajjn ju`à ea rfmnrearc. (?) [F` `nrn fjtcjeflcjtn\ ç `ficrn easpcrajza c tflnrc, jnjeflcjn snroc à lajfhcstazfnjc ec``'cspc-rfcjza, ec` ma`nrc, ecf snojf prclnjftnrf c ecf scojf. Jnj m'ç ra-ofnjc ef attammarsf [a`à lajfhcstazfnjc\, la (7) ç mnlc `'apparf-

zfnjc ef scojf fj mfc`n, pcrmfù ç uja prcscjza spnjtajca, à mufjatura ç mnlc f` mfc`n.=17

1 Fvf, pp. 565.1-566.8.1? @'fjscrzfnjc tcjta ef mn`larc uja àmuja ec` vcrsn tfictajn su`à iasc ec`

mnllcjtn.17 @, pp. 321.5-329.14 reznos mgcj joajo jyfe ljonj mgue izgao lce enj

mgcj rajo osa` ia'ajo/ /ozga` lce [rtnos lce \ rtnos mgcj 'duo ira` sonl lce skynj iyujo yajo/ /son osul imns lce ec jyfe rajo ùos 'mgns 'ezfj pgur sorfi

yfj/ /tguj ltsgals ira` ias lf o.yn lf èajo joajo mgcj tgfo `c ias/ /rc lns



2 Ftrneuzfnjc

èajo 'duo spyne àl lce ec kuj kyajo iec osgcos lezae/ /spnjo `cj joajo iraìrf tar eraj tsal lf 'ono eraj lce mfjo/ /rc enos ira` yajo jyals erne rlf (Mg,@ rlfs) `tas rtaos 'mgar mgaos lce pa'ajo/ /jal lkgar (Mg, @ lkga' ) ltsgaj

sjajo izgfj pas `guj orui rajo izgfj jal lkga' 'era'n/ .



UYAESTFNJC

1. F@ LNEN EF XCECYC 1.1. Fjtrneuzfnjc 1.1.1. F` Orajec Mnlpflcjtn

0@ 962.8: ]couc `'cspnsfzfnjc ec` prfjmfpfn1 ec``'atfynoa, `n ynoa lf-o`fnrc c pfö a`tn, f` vcfmn`n9 suprcln, à laerc ef tuttf f vfttnrfnsf [iueega\.F` [sun\ jnlc ç "Orajec Mnlpflcjtn".= 0@ 961: Rcr qua`c lntfvn> Rcr-

mgæ [quf\ ç cspnstn mnj prcmfsfnjc f` prfjmfpfn ec` mnlpflcjtn spnjtajcn,jnj rfmcrmatn, ef tuttf o`f fjjulcrcvn`f cjtf,5 ahhfjmgæ sf mnlprcjea [fjmnsa mnjsfstc\ à juea `ficrazfnjc.3 Fjhattf, ta`c vcfmn`n ç f` snlln smrfojnef tuttf [o`f fjscojalcjtf\ c f` orajec mapnstfpftc ujfvcrsa`c [ef tuttf f iue-ega\, à muf csscjza8 mnjsfstc jc``n statn ec`à prcscjza spnjtajca4? ta`c

prfjmfpfn vfcjc mnlprcsn jc`à pcrmczfnjc efrctta autnmnsmfcjtc;7 pcr-tajtn, f` orajec prfjmfpfn, mgc jnj ç qua`mnsa a muf eciia csscrc fjefrfz-

zata à lcjtc,6 ecvc csscrc mgfarn jc`à mnjsapcvn`czza ef sæ;12 la pcrqua`c raofnjc>

1 Enj (artga)4 f` scjsn n sfojfhfmatn c, jc` mnjtclpn, f` lntfvn n prnpnsftn.9 F vcfmn`f n lczzf ( yāja) raooruppajn o`f fjscojalcjtf eatf ea` Iueega, f qua`f

mnjscjtnjn ef pcrmnrrcrc f scjtfcrf c raoofujocrc f `fvc``f ec`à rca`fzzazfnjc spfrf-tua`c. ]cmnjen à traefzfnjc scoufta ea``'autnrc, f vcfmn`f snjn jnvc, ef muf `'atfynoa ç `'u`tfln c f` pfö c`cvatn.

= rEznos pa mgcj pn.5 Mgns (egarla). O`f cjtf snjn f hattnrf ec`à rca`tâ mgc marattcrfzzajn à runta

ec`à traslforazfnjc ( saṍsāra) n à mnjefzfnjc ef cstfjzfnjc (jfrvāṏa) ec`à lcec-sfla.

3 oMcr orn` 4 à `ficrazfnjc ea` mnjefzfnjalcjtn ecf pcjsfcrf efsmrflfjatfvf(rjal rtno ) mgc ammaec scjza shnrzn quajen, a` sn`n vcecrc à vcra jatura ec`à mn-smfcjza tralftc à mnjsapcvn`czza (rfo pa) n autnmnsmfcjza (rajo rfo ), cssf svajf-smnjn jatura`lcjtc.

8 Jon in (igāva).? `Guj oyfs orui pa (ajāignoa).7 Yajo rfo pa'f ljonj sul ( svasaṍvceaja pratyakṭa).6 I`n (latf, iueegf)4 à lcjtc razfnja`c, nssfa `'fjtc``cttn mgc mnjnsmc tralftc

mnjmcttf c fllaofjf.12 Yajo of rfo pa.



?9 Uraeuzfnjc

1.1.9. Jfcjtc ea vaùtarc

Jc` vcfmn`n ec``'atfynoa,11 scmnjen [quajtn fjscojajn\ f tajtra, o`fāoala c o`f upaecśa,19 pcr prfla mnsa jnj m'ç jcajmgc uj cjtc vaùta-if`c1= mgc sfa ea vaùtarc mnj à prnprfa fjtc``focjza efsmrflfjatfva.15 Rcr-mgæ> Uuttf [f hcjnlcjf\ jntf mnlc f varf cjtf gajjn sfj ea``'fjfzfn à ja-tura13 ec``n statn ef iueega jc``n spazfn ec`à orajec shcra18 ec`à ojnsfspnjtajca,1? scjza mgc sfa avvcjutn f` icjmgæ lfjfln malifalcjtn. @à mgfvcec qua`mnsa ea vaùtarc> Mgf jc spfcoa f` raofnjalcjtn eflnstratfvn>17 0@ 969: Qua`c pnsfzfnjc hf`nsnhfma16 vfcjc rfmcrmata> Qua`c snoocttn92 npcra à vaùtazfnjc> ]fmmnlc jnj csfstnjn csscjzc91 fjefvfeua`f ef sfhhattf

11 ]gfj tu rja` 'iynr .19 F tajtra (tfi. royue ) snjn `c hnjtf tcstua`f spcmfhfmgc ec` iueegfsln csntcrfmn.

O`f āoala (tfi. ùjo ) snjn cstrattf ec``c smrftturc autnrcvn`f, nppurc ahnrfslf c ecttfecf lacstrf. O`f upaecśa (tfi. laj joao ) snjn `c fstruzfnjf eco`f fjscojajtf. Ua`ctrf`nofa mnstftufsmc à traefzfnjc su muf sf iasa `'autnrc jc`à trattazfnjc ec``'atfynoa.

1= oTga` iya ( pralcya). ]fmmnlc "vaùtarc" ('da` ia) vun` efrc mnjnsmcrc ( sgcs pa

), ozga` iya

fj ocjcra`c ç sfjnjfln ef sgcs iya

n "mnjnsmfif`c", va`c a efrc ujcjtc mgc ç noocttn ef mnjnsmcjza. Fj partfmnàrc, jc` mnjtcstn spcmfhfmn, o`f cjtfvaùtaif`f snjn f hcjnlcjf af qua`f à lcjtc aecrfsmc mnj attammalcjtn.

15 ]n snr rtnos pa'f sgcs rai. F` tcrlfjc tfictajn sgcs rai ( pradñā) pntrciic cs-scrc rcsn mnj "sapfcjza"; tuttavfa, gn prchcrftn flpfcoarc f` vnmain`n "fjtc``f-ocjza", ea` lnlcjtn mgc quf sgcs rai fjefma f` prnmcssn lcjta`c mnjnsmftfvn ec`àraofnjc (rfos pa'f sgcs pa) mgc efsmcrjc à vcra jatura ec``c mnsc aja`fzzajenà(ejons pn'f ojas ùos epyne iyce ). Mh. UsgEz, FF, p. 9861.

13 Yajo izgfj ( svaigāva).18 Ugfo `c. Qucstn tcrlfjc traeumc f` sajsmrftn ifjeu mgc, mnlujclcjtc, fjefma

uj pujtn n pa``fjn. ]fmmnlc `n spazfn (k`njo ) ef ta`c ifjeu ç smnjhfjatn, sf usa `'c-sprcssfnjc "orajec shcra".

1? Yajo iyujo of yc sgcs. Ç mnjsuctuefjc traeurrc f` tcrlfjc tfictajn yc sgcs ( dñāja) mnj "saooczza", la gn prchcrftn flpfcoarc ta`c vnmain`n fta`fajn jc` mnjtc-stn ec`à "ammuluàzfnjc ef saooczza" ( yc sgcs kyf tsgnos). Lcjtrc à saooczza puùcsscrc ammuluàta orazfc a``'cspcrfcjza, à ojnsf ç ea sclprc uja snà c trasmcjecqua`sfasf noocttn scjsnrfa`c.

17 oUaj tsgfos (gctu).16 Orui pa'f ltga' ( sfeegājta).92 F` snoocttn mgc npcra à vaùtazfnjc ç f` lczzn va`fen ef mnjnsmcjza (tsgae

la, pralāṏa), orazfc a` qua`c sf rcmfec `'aecsfnjc af hcjnlcjf (ve. jnta 31).91 Jon in.



Uraeuzfnjc ?=

[cjtf\, [jc`à ojnsf spnjtajca\ jnj vcjonjn pcrmcpftc.99 A qucstn rfouaren, F` tcsnrn (lEzne ) ahhcrla4

{1} Efvfecjen `'csscjza ec``c mnsc,9= envc puù csscrc mcrmatn a`-mujmgæ>95 Mgf sf fjoajja a` pujtn ef mcrmarc fj qucstn lnen>

Jc``n statn ec`à jnj azfnjc jnj m'ç jfcjtc [ea mcrmarc lcjta`-lcjtc\.

]cmnjen f` irajn mftatn, sc sf rfmcrma uja pnsfzfnjc hf`nsnhfma tralftc ta`cvaùtazfnjc, m'ç uj fjoajjn lcjta`c; fjhattf, ç cvfecjtc mgc jc`à mn-smfcjza93 ef quc`à [pcrsnja mgc rfmcrma\ csfstc à jnzfnjc eua`fstfma98 [ec`snoocttn c ec``'noocttn\. Fjn`trc, @a prcscjza ujfvcrsa`c (Vu` kuj à 'duo

pa'f royue )*9? ahhcrla4

{9} Efvfecjen uj atnln, vcjonjn lcjn `c efcmf efrczfnjf.

Eujquc, vfcjc lcjn à efvfsfnjc tralftc uj raofnjalcjtn eflnstratfvn.Ea @a runta ec`à vfta (]rno of 'kgnr `n)4*

99 @'noocttn ea vaùtarc, f` raofnjalcjtn eflnstratfvn, à pnsfzfnjc hf`nsnhfma fjmuf mnjsfstc à mnjmùsfnjc `nofma c à mnsmfcjza mgc vaùta csfstnjn f`ùsnrfalcjtcmnlc hattnrf snstajzfa`lcjtc efstfjtf sn`tajtn pcr à lcjtc razfnja`c; jc`à ojnsfspnjtajca à `nrn scparazfnjc jnj vfcjc pcrmcpfta mnlc rca`c. Quf "pcrmcpfrc"elfos pa) sfojfhfma mnjmcpfrc lcjta`lcjtc, hnma`fzzarc n scjtfrc mnlc pujtn efrfhcrflcjtn.

9= eJons pn rjals kyf jon in. Sja "mnsa" (ejons pn, vastu) ç, ocjcrfmalcjtc,qua`sfasf noocttn mnjnsmfif`c efrcttalcjtc, attravcrsn f mfjquc scjsf hfsfmf n tralftcà lcjtc mnlc, pcr csclpfn, uj mnjmcttn. Mfù mgc jnj ç mnjnsmfif`c efrcttalcjtc,la puù csscrc sn`n pcjsatn, mnlc uj'feca astratta, ç uja "jnj mnsa" (ejons lce ) prfva ef mnjmrctczza.

95 Mnj `'fjtc``focjza efsmrflfjatfva sf aja`fzza `'noocttn ea vaùtarc efvfecjen`nfj partf sclprc pfö pfmmn`c c, quajen jc`à lcjtc jnj rflajc pfö a`muja fllaofjcef uj'csscjza fjefvfeua`c, sf ofujoc a`à mnjmùsfnjc mgc `'noocttn ç vuntn, nssfa prfvn e'fecjtftâ (ieao lce ) n csfstcjza fjtrfjscma.

93 ]cls (mftta). Ajmgc sc ç mnjsuctuefjc traeurrc qucstn tcrlfjc mnj "lcjtc",mrcen mgc "mnsmfcjza" csprfla lco`fn f` sun pcmu`farc sfojfhfmatn mnojftfvn, efstfj-oucjen`n ea quc``n razfnja`c ec`à lcjtc (i`n, yfe ).

98 oJyfs 'ezfj.9? @'astcrfsmn * scojaà `c mftazfnjf ef muf ç stata rfjtrammfata à hnjtc majnjfma,

efsmussa jc``'cefzfnjc mrftfma c fjefmata jc`à ifi`fnorahfa ec` scmnjen vnùlc.



?5 Uraeuzfnjc

{=} Jnj avcjen aiiajenjatn [f` la`c\ c scjza avcr pratfmatn [fìcjc\, sf rflajc jc`à mnjefzfnjc97 ec` mfc`n. ]c sf csalfjajn f trcrcojf,96 [sf smnprc mgc\ jnj mf snjn f` saṍsāra c à snhhcrcjza. ]csf efvfec fj partf, [quc``n mgc sf trnva\ jnj ç à latrfmc ecf su-

oata.=2

A``nra, «sc sf csalfjajn f trc rcojf» vun` efrc mgc ajmgc quf 0@ 96=: m'çuj noocttn ea vaùtarc> ]c sf pnjc qucsta enlajea, à rfspnsta ç mgclajma à mnojfzfnjc=1 ec`à vcra rca`tâ.=9 Fjhattf, «jnj avcjen aiiajenjatnc scjza avcr pratfmatn» sfojfhfma mgc tuttn ç `flpfen== jc`à mnjefzfnjcec`à prcscjza spnjtajca c jnj m'ç eua`ftâ; lcjtrc `c parn`c «sc sf csalf-jajn», avcjen uj [scjsn\ efhhcrcjtc, jnj sf rfhcrfsmnjn a`à vaùtazfnjc4 àrctta vfa mnjsfstc jc``'arrfvarc e'uj trattn=5 [a`à mnlprcjsfnjc\ tralftc`'autnmnsmfcjza, prnprfn scjza avcr rfh`cttutn su ju`à, jæ csalfjatn c aja-`fzzatn a`mujmgæ.=3 Qucsta ç mnjsfecrata à pfö a`ta hnrla ef vaùtazfnjc. Ata`c rfouaren, sf ahhcrla jc @c fstruzfnjf ( Laj joao )4

{5} @a lcjtc aja`ftfma jnj ammcec a``'csscjza ec` mfc`n fjmnjmcpfif`c, a` ef `â ec``'aja`fsf c ec`à rfh`cssfnjc. Urasmcjecjen à rf-h`cssfnjc, jnj m'ç jfcjtc su muf rfh`cttcrc c ea hnma`fzzarc.=8 ]c sfàsmfa [à lcjtc jc``n statn jatura`c\ scjza avcr aja`fzzatn [a`muj-

mgæ\, jnj m'ç a``njtajalcjtn [ea`à vcra rca`tâ\. ]c sf àsmfa [àlcjtc jc``n statn jatura`c\ scjza avcr rfh`cttutn [su ju`à\, jnj m'ça`tcrazfnjc [ec`à rca`tâ mnsà mnl'ç\.

97 Joajo (jfsaroa).96 Kgals osul (trfegātu)4 f` rcojn ec` ecsfecrfn ('ene pa'f kgals), f` rcojn

ec`à hnrla ( ozuos kgals) c f` rcojn scjza hnrla ( ozuos lce kyf kgals). O`fulajf c o`f ajfla`f ec` jnstrn pfajcta hajjn partc ec` prfln rcojn.

=2 iEc osgcos sjyfjo pn ( suoataoariga, sfjnjfln ef tatgāoataoariga)4 `'fjjata pntcjzfa`ftâ nrfofjarfa, paraonjaif`c a` sclc ef uj hfnrc ef `ntn, mgc rcjec pnssfif`cà rca`fzzazfnjc ec``n statn ef iueega ( suoata / tatgāoata). Cssa jnj ç à vamuftâ amuf sf ofujoc efvfecjen lcjta`lcjtc `c mnsc.

=1 La rfo pa.=9 Ec kgn ja jyfe (tattva).== o]a` ia. Qucstn tcrlfjc rammgfuec fj sæ f sfojfhfmatf ef mgfarczza c purczza.=5 Ugno tu pgcis pa.=3 @'csalc (rtno pa, vftarka) ç `'fjfzfa`c mnjsfecrazfnjc ocjcra`c n ornssnàja

ec``'noocttn, f` sun pcjsfcrn n mnjmcttn, lcjtrc `'aja`fsf (epyne pa, vfmāra) ç f` sum-mcssfvn apprnhnjeflcjtn ec`à vaùtazfnjc.

=8 eLfos su lce.



Uraeuzfnjc ?3

C ajmnra4

{3} Jnj aja`fzzarc ç à rctta [vfa\.{8} @a lcjtc mgc rfh`cttc c aja`fzza jnj ammcec 0@ 965: a`à ja-tura=? jnj eua`c ec` mfc`n. Jnj sf smnprc [ta`c mnjefzfnjc\ rfh`ct-tcjen c, pur jnj avcjen rfh`cttutn, jnj à sf pcrec.

Jnjeflcjn, sc m'ç mncrcjza mnj f` prfjmfpfn [ec`à prcscjza spnjtajca\, m'çà rctta vfa prfva ef ecvfazfnjf; rfpnsarc fj quc` [prfjmfpfn\ ç à orajec va-ùtazfnjc scjza qua`mnsa ea vaùtarc, f` orajec jnj csalc. Rnfmgæ ta`c

prfjmfpfn ç svfjmnàtn ea`à vaùtazfnjc tralftc uj raofnjalcjtn eflnstra-tfvn, jnj sf mnlpfc a`muja rfmcrma ef ju`à; c sfmmnlc jnj puù csscrc pc-jctratn mnj à rfmcrma c `'aja`fsf, F` orajec mfc`n (rEn rdc scls epa' jallkga' mgc) ahhcrla4*

{?} Jnj csscjen jata, ç prfva ef mcssazfnjc; sfj ea``'fjfzfn, àmnjefzfnjc nrfofjarfa=7 jnj ç smnssa eaf pcjsfcrf ec`à rfmcrma rf-ouaren a`à latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc.=6

Ea F` orajec smntflcjtn (rUsa` mgcj spruo pa)4*

{7} Yfouaren a`à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ,52 jnj eua`c,mnlp`ctalcjtc fjmnjtalfjata51 ea``'csalc c ea``'aja`fsf, qua`-mujn sarâ fjoajjatn ea`à mnjentta ec``c pcrsnjc fllaturc59 mgc

pcjsajn crrnjcalcjtc.

Mnlujquc, f` pratfmajtc envrciic ammcrtarc tnta`lcjtc mgc, rfspcttn a``nspazfn ec`à orajec icatftuefjc5= nrfofjarfa, jnj m'ç jcssuj crrnrc jc` jnjaja`fzzarc c jnj sueefvfecrc `c mnsc a` lnlcjtn.

=? Yajo izgfj.=7 eIyfjos (egātu)4 f` snstratn prflnrefa`c mgc mnstftufsmc à iasc ef tuttf o`f cjtf

ec` saṍsāra c ec` jfrvāṏa, paraonjaif`c a``n spazfn mc`cstc.=6 sJyfjo pn iyajo mgui. Fjtcjen qucsta csprcssfnjc mnlc mnrrfspnjecjtc a

iyajo mgui kyf sjyfjo pn (ve. jnta 36).52 Mgns eiyfjos (egarlaegātu).51 rJal eao .59 Iyfs pa4 à ocjtc lnjeaja n mnlujc mgc jnj pratfma f` Egarla nppurc, pur

pratfmajen`n, jnj ga ajmnra mnjscouftn à vfsfnjc efrctta ec` sun prfjmfpfn.5= iEc ia mgcj pn (lagāsukga).



?8 Uraeuzfnjc

1.1.=. @ficrazfnjc scjza azfnjc

0@ 963: A``nra, sc jnj sf csalfja c jnj sf aja`fzza ju`à, ç pnssfif`c à`ficrazfnjc ec`à mnsmfcjza> @a `ficrazfnjc ammaec ofammgæ jnj m'ç ju`à eaharc pcr `ficrarsf. Rcr qua`c raofnjc> [Jc``n statn mgc ç\ a` ef `â ec``'csalcc ec``'aja`fsf jnj vfcjc pcrmcpftn55 prnprfn f` `coalc ce ç pcr qucstn mgc sf

parà ef "`ficrazfnjc", sn`tajtn mnjvcjzfnja`lcjtc.53 Ea F` orajec mfc`n(rEn rdc scls epa' jal lkga' mgc)4*

{6} [Jc`à rca`tâ\ mnsà mnl'ç58 o`f fjtcjtf5? snjn [à mnjefzfnjc\flpassfif`c4 jnj csscjenmf azfnjc, sf ç `ficrf; eujquc ç à `ficra-zfnjc. ]fmmnlc [jc`à\ ojnsf spnjtajca jnj m'ç rfmcrma, sf ç `ficrf;enpnefmgæ sf fjscoja ajmgc à vfa ec`à `ficrazfnjc.

@'fjtcjtn [mgc mnstftufsmc f` prfjmfpfn ec``'atfynoa\ ç à jnj azfnjc,57 pcrmfùà `ficrazfnjc avvfcjc prnprfn scjza envcr harc ju`à pcr mnjnsmcrc56 ta`c[prfjmfpfn\ mnsà mnl'ç. A``nra, pcr f` lnlcjtn, ea mnsa vfcjc fjefmatn[qucstn prfjmfpfn\> @‹cpftnlc ( sRyf mgfjos) ahhcrla4

{12} F` orajec nmcajn ec` lajtra scorctn [fj muf mnjsfstc f` vcf-mn`n ecf tajtra\ jnj puù csscrc mnlprcsn tralftc `'fjtc``focjza

eceuttfva,32 csclpf, prnvc31 c raofnjalcjtf eflnstratfvf. Fjhattf,`'fjmnjmcpfif`c prnhnjeftâ fj muf mnjsfstc à orajec fecjtftâ39 ec`lajtra scorctn, aiinjeajtc ef pnrtcjtnsf mnjscouflcjtf,3= 0@

55 La elfos pa.53 Uga sjyae .58 Df izgfj.5? O`f fjtcjtf (enj) snjn o`f smnpf n f prfjmfpf mgc sf pcrscounjn, f qua`f lntf-

vajn `c azfnjf hfja`fzzatc a` `nrn mnjscouflcjtn.57 Iya ia lce pa.56 Yfo pa.32 rDcs su epno pa'f sgcs rai4 à pradñā mgc efsmcrjc attravcrsn `'fjhcrcjza (aju-

lāja).31 Usgae la ( pralāṏa). N`trc a`à pcrmczfnjc efrctta c a``'fjhcrcjza, va`fef

lczzf ef mnjnsmcjza pnssnjn csscrc ajmgc f` rfmnrsn a``'autnrftâ vcria`c (ùjo )ec``c smrftturc n ecf lacstrf c à mnlparazfnjc n aja`nofa (epc jycr 'da` ). Jc` mnj-tcstn ec`à mftazfnjc f` tcrlfjc tsgae la jnj ha rfhcrflcjtn a tuttf f pralāṏa, jæ aujn spcmfhfmn, icjsà ga f` sfojfhfmatn ocjcrfmn ef prnva n cvfecjza `nofma.

39 iEao jyfe mgc.3= eJons orui ( sfeegf).



Uraeuzfnjc ??

968: ç efhhfmf`c ea snjearc. Qufjef, ç nttcjcjen āoala c upaecśa mgc sc jc mnjscouc à rca`fzzazfnjc.

Ea @'nrn hfjn (]cls isonl ren à oscr zguj)4*

{11} Efhhfmf`c ea csalfjarc c spfcoarc, `ficrn ea``c mnjvcjzfnjfec``'csprcssfnjc vcria`c; frraoofujofif`c mnj `c parn`c, jnj ç `'n-rfzznjtc ef tuttc `c pcrsnjc fllaturc c eco`f a`trf [jnj iueegfstf\;tuttavfa, quf sf envrâ smrutarc f` prfjmfpfn eco`f āoala echfjftfvf35 [ec`\ Lacstrn [Iueega\ c eco`f upaecśa eco`f fjscojajtf.

Rcr quajtn rfouarea f` sfstcla e'fjscojalcjtn ef ta`f āoala c upaecśa,cssn mnjsfstc jc``'fjscojarc prnprfn f` hattn mgc jnj m'ç jfcjtc ea vaùtarc,mgc jnj sf ecvc harc ju`à pcr csalfjarc, mgc jnj m'ç a`mujmgæ ea stuefarc,mgc jnj mf snjn à rfh`cssfnjc c `'aja`fsf; pcrmfù [ta`c sfstcla\ ç à pcrhcttaeflnstrazfnjc `nofma33 prfva ef crrnrf.

Eujquc, sc sf lnstra uja zn`à ef tcrra a mgf ecsfecra vcecrc `'nrn, mn-stuf jnj `n vcec, la `n rfmnjnsmc a``nrquajen o`f sf lnstra prnprfn `'nrn.Aja`noalcjtc, f` prfjmfpfn mgc jnj ç ea aja`fzzarc, `ficrn ea``'csprcssfnjcvcria`c c ea`à rfh`cssfnjc [lcjta`c\, jnj ç smnpcrtn eceumcjen`n tralftcà rfmcrma c `'aja`fsf; fjvcmc, `n sf mnjnsmc a``nrmgæ vfcjc fjscojata `'as-

scjza ef shnrzn [jc`à rfmcrma\.38 Qucsta mnjnsmcjza3? ç f` suprcln lczznva`fen ef pcrmczfnjc efrctta. Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui

pa'f ùjo mgcj pn)4*

{19} Efssc4 Jnif`f csscrf,37 0@ 96?: envc va rfmcrmata à latrfmcec``'f`ùlfjazfnjc>36

35 Jocs pa'f ùjo . F ecttf ec` Iueega, csscjen fjefrfzzatf a pcrsnjc mnj mapamftâefhhcrcjtf, jnj gajjn tuttf f` lcecsfln va`nrc, scjsn n prfjmfpfn (enj, artga); fj-hattf, lcjtrc a`mujf gajjn uj sfojfhfmatn mgfarn, sfmuralcjtc echfjftfvn (jocs enj,jītārtga), fj quajtn mnjtcjonjn à vcrftâ hfja`c, a`trf jc gajjn ujn prnvvfsnrfn,snoocttn a fjtcrprctazfnjf (erajo enj, jcyārtga), envc à vcrftâ ecvc csscrc mnj-octturata.

33 oUaj tsgfos.38 Iya rtsn` .3? On ia.37 @a mftazfnjc mnjtfcjc uj efa`non trattn ea` mapftn`n 13, rfprcsn fj a`mujc ec``c

mftazfnjf scoucjtf ec`à lcecsfla hnjtc, envc f` "jnif`c fjscojajtc" (isgcs ojycjeal pa) Xadrapāṏf, clajazfnjc ec` Iueega, pnjc a`mujc enlajec a mfjquc "jn-

if`f csscrf" ( skycs iu eal pa) su` lnjtc Laàya jc``n Ŕrī @aṃkā. @'fjtcr`nmutnrc



?7 Uraeuzfnjc

Yfspnsc4 Jnj à sf rfmcrma ea jcssuja partc.Efssc4 Rcrmgæ jnj à sf rfmcrma>Yfspnsc4 @a stcssa latrfmc ujfvcrsa`c ec``'f`ùlfjazfnjc jnj ef-lnra ea jcssuja partc.

Ea` lcecsfln tcstn4*

{1=} Efssc4 Jnif`f csscrf, à latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc82 mnjqua`c csclpfn vfcjc spfcoata>Yfspnsc4 Jnif`c fjscojajtc, jnj m'ç jcssuj csclpfn aecouatn, fj-hattf [à latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc\ jnj ç ea ocjcrarc mnj jcssujcsclpfn.Efssc4 Jnj ç ea fjefmarc mnj csclpf>Yfspnsc4 ]c mnjsfecrfaln a`mujf csclpf parzfa`f, snjn qucstf4 f`mfc`n,81 f` sn`c,89 à prczfnsa oclla [mgc csauefsmc f ecsfecrf\,8= `'nrn prczfnsn,85 uj ùlc,83 `'ajtfentn af vc`cjf,88 à pfctra hf`nsn-

prfjmfpa`c ef Xadrapāṏf ç f` eclnjc (rākṭasa) Yāvaṏa, rc ef @aṃkā. @c enlajec

lfrajn a saoofarc à mnlprcjsfnjc ec``'fjscojalcjtn rca`fzzata eaf mfjquc efsmcpn`f.36 Iyajo mgui kyf sjyfjo pn4 à latrfmc ec``n statn ef iueega, va`c a efrc f`

pntcjzfa`c ec` pfcjn rfsvco`fn spfrftua`c n f`ùlfjazfnjc (inegf) fjjatn fj tuttf o`fcsscrf, fj lajmajza ec` qua`c jnj sarciic pnssfif`c mnjscoufrc ta`c lcta hfja`c. Çsfjnjfln ef "mnsmfcjza f`ùlfjata" (iyajo mgui kyf scls, inegfmftta).

82 sJyfjo pn iyajo mgui.81 Mnlc f` mfc`n, à mnsmfcjza f`ùlfjata ç scjza mnjhfjf c mcjtrn, pcrvaec tuttn

ce ç ctcrjalcjtc fjmcssajtc. @c lfc jntc a``c mftazfnjf trattc ea qucsta hnjtc sf ia-sajn su` mnllcjtn ef lKgaj pn Jus èaj ren rdc (OEO) mgc, a sua vn`ta, scouc cfjmùec f` mnllcjtn ef ]ajos royas yc sgcs (LO).

89 Mnlc f` sn`c, à mnsmfcjza f`ùlfjata rfsp`cjec su tuttn, scjza hazfnsftâ, c jnjammctta jæ rfhfuta.

8= Mnlc à prczfnsa oclla, à mnsmfcjza f`ùlfjata csauefsmc f ecsfecrf c enjamfù mgc ç jcmcssarfn scjza pcjsarmf; mnsà hamcjen, jnj sf csaurfsmc jæ aulcjta cmn` sun sp`cjenrc c`flfja `'nsmurftâ, rflajcjen pura mnlc `'amqua `flpfea.

85 Mnlc `'nrn prczfnsn, à mnsmfcjza f`ùlfjata ç sclprc ta`c c jnj gamnjtalfjazfnjf n flpurftâ.

83 Mnlc uj ùlc, à mnsmfcjza f`ùlfjata efssfpa `'nsmurftâ c, mnsà hamcjen, f`ù-lfja `c mnsc mnjscjtcjenjc à mgfara vfsfnjc.

88 Mnlc `'ajtfentn af vc`cjf, à mnsmfcjza f`ùlfjata trashnrla `c ahh`fzfnjf cln-

tfvc fj saooczza ( yc sgcs) c à snhhcrcjza fj orajec icatftuefjc.



Uraeuzfnjc ?6

ha`c,8? f` vafḌūrya,87 f` orajec nmcajn,86 f` munrc [ec`\ vadra,?2 [àhujzfnjc ef\ cm`fssarc mnj pntcjza?1 c prcstarc attcjzfnjc,?9 f` prc-zfnsn lfjcra`c aurcn,?= [à hujzfnjc ef\ ocjcrarc fjtcjsa ofnfa.?5

0@ 967: Rcrtajtn, jnj sf rfmcrma jcssuja pnsfzfnjc hf`nsnhfma c jnj m'çjcppurc jfcjtc ea fjefmarc. ]c sf fjefma qua`mnsa, ç à jnj eua`ftâ mgcvfcjc fjefmata mnj `'csclpfn, svfjmnàta ea``'azfnjc c ea mgf aofsmc, ea`àrfh`cssfnjc c ea``'aja`fsf. Ea F` lcravfo`fnsn (rLae eu iyujo ia'f royue )4*

{15} Nojf apprcjeflcjtn mrn`à. [...\ @'asscjza ef qua`sfasf apprcjeflcjtn ç `'apprcjeflcjtn ec` enttn mgc snj fn.?3

Qufjef, ç [uj apprcjeflcjtn\ svfjmnàtn pcr jatura ea qua`sfasf azfnjc hf-ja`fzzata a csalfjarc c aja`fzzarc. F` sfojfhfmatn mnsà cspnstn flp`fma mgc`'fjmnjtrn mnj f` mnrrcttn prfjmfpfn pcrhcttn sfa ofâ avvcjutn [sfj ea``'fjf-zfn\4 qucstn ç f` lctnen?8 suprcln. Ua`c sfojfhfmatn cra ajmgc f` iunj

8? Mnlc à pfctra hf`nsnha`c, à mnsmfcjza f`ùlfjata trashnrla f pcjsfcrf jc``'c-

stcjsfnjc (k`njo

) ec`à ojnsf.87 Mnlc f` àpfsàzzu`f (vafḌūrya), à mnsmfcjza f`ùlfjata ç pcr jatura prfva efflpurftâ c fllutaif`c.

86 Mnlc f` orajec nmcajn, à mnsmfcjza f`ùlfjata ç ln`tn prnhnjea c `c njecec``c suc qua`ftâ sf lajfhcstajn scjza mgc cssa sf csaurfsma n aulcjtf.

?2 Mnlc f` munrc ec` efalajtc (ren rdc), `'csscjza ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata çfllutaif`c, pcrhctta c fjefstruttfif`c, jnj avcjen nppnjcjtf.

?1 Mnlc uj `cnjc, mgc pcr à prnprfa hnrza cm`fssa o`f a`trf ajfla`f, à mnsmfcjzaf`ùlfjata snrpassa fj sp`cjenrc f pcjsfcrf.

?9 Mnlc à mnsmfcjza clpfrfma mgc prcsta attcjzfnjc rfvnòcjensf ao`f noocttf, àmnsmfcjza f`ùlfjata ç prfva ef nstamn`f jc`à sua mnjsapcvn`czza c ùmfeftâ mnojf-tfva, ofammgæ prcsta attcjzfnjc scjza f` mnfjvnòflcjtn lcjta`c.

?= Mnlc f` prczfnsn lfjcra`c aurcn, mgc rflajc uoua`lcjtc f` lcecsflnquaùjquc sfa à hnrla mgc assulc, à mnsmfcjza f`ùlfjata ç pcrhcttalcjtc à stcs-sa ujfma rca`tâ u`tfla fj tuttf o`f cjtf ec` saṍsāra c ec` jfrvāṏa.

?5 @a rca`fzzazfnjc ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata ocjcra uj'cstatfma lcravfo`fa, paraonjaif`c a`à vfsfnjc ef uj armnia`cjn n ef uj'npcra e'artc, pcrmgæ nojf mnsa çmgfaralcjtc prcscjtc scjza mnjhusfnjc, cppurc ç jc` mnjtclpn vunta, prfva ef csf-stcjza fjtrfjscma.

?3 Quf `'fn ç f` orajec sæ (ieao jyfe mgcj pn), nssfa à mnsmfcjza f`ùlfjata, àvcra jatura nrfofjarfa ec`à prnprfa mnsmfcjza.

?8 Ugais (upāya)4 f` lczzn n `n strulcjtn pcr rca`fzzarc uj nifcttfvn.



72 Uraeuzfnjc

prfjmfpfn ecf orajef unlfjf ef uj tclpn, f` `nrn malpn ef attfvftâ,?? mfù amuf crajn fjtcrcssatf.

1.1.5. rfla mrftfma 1.1.5.1. Nifczfnjc

A`mujf lnecrjf pratfmajtf ecf lajtra,?7 f qua`f jnj mnlprcjenjn f` pujtn csscjzfa`c ec` lnen ef vcecrc,?6 ahhcrlajn4 «Ajmgc sc ç mnsà rf-spcttn a` hnjealcjtn eco`f cjtf,72 jnj `n ç pcr `c mapamftâ lcjta`f ec``c pcr-snjc. Fjhattf, cssc mnjtfjuajn a jnj mapfrc pcrhcttalcjtc, pcrmfù gajjn if-snojn ef vaùtarc `c mnsc tralftc uj raofnjalcjtn eflnstratfvn; jnjef-lcjn, [fj qucstn lnen\ smnprfrajjn à pnsfzfnjc hf`nsnhfma [fj muf mnjsf-stc\ f` prfjmfpfn ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata. Rcrtajtn, 0@ 966: `'csalc c`'aja`fsf mgc marattcrfzzajn `'fjtc``focjza efsmrflfjatfva ecvnjn csscrc mcj-tra`f ajmgc jc` mnjtcstn ec``'upaecśa».

1.1.5.9. Ycp`fma

Quc``f mgc gajjn ta`c mnjvfjzfnjc, à rftcjonjn n`trclnen flpnrtajtc,

mnjsfecrajenà f` pujtn csscjzfa`c ec` lnen ef vcecrc; eujquc snjn mnlcsmfllfc mgc gajjn `cmmatn f` lfc`c.71

]c [ç vcrn mgc\ jc`à pratfma79 ec` orajec prfjmfpfn [ec``'atfynoa\ jnj sfrflajc sceutf fj [uja mnjefzfnjc ef\ ajjfmgf`flcjtn,7= jæ m'ç qua`mnsa eaharc c pcjsarc, [ç a`trcttajtn vcrn mgc\ qucf mfcmgf mnlpfnjn `'csalc c `'a-ja`fsf, mnsfmmgæ jc smaturfsmc uja `flftata pnsfzfnjc mnjmcttua`c. Fjhattf,

?? sRyne pa'f yu` ( onmara).?7 sJoaos pa (lajtrfj).?6 Ùa ia (eṛṭṬf).72 Mgns kyf ozgf4 à mnjefzfnjc nrfofjarfa (eiyfjos) mgc mnstftufsmc à vcra ja-

tura ec`à rca`tâ (mgns jyfe ).71 Mnlpfamfutf ec`à prnprfa mnjvfjzfnjc mnjmcttua`c, mnlc smfllfc cmmftatc

ea` lfc`c `cmmatn, ta`f pcrsnjc sf `flftajn a flftarc f vcrf saoof, csscjen prfvc ec``cqua`ftâ ecf vcrf lacstrf. @'csclpfn ec`à smfllfa sf trnva fj rUsa` mgcj spruo pa ( F` orajec smntflcjtn). Mh . f mnllcjtf fj UsgI, Ka, p. 535.8-?; Iaf, 3, Jya, p. ===.9-3.

79 sRyne pa (maryā). Qucstn tcrlfjc ocjcrfmalcjtc fjefma à mnjentta, f` mnlpnrtalcjtn n `'attfvftâ.

7= Va` iar 'euo pa.



Uraeuzfnjc 71

qua`sfasf mnsa hammfajn, [à `nrn mnjvfjzfnjc\ efvcjta f` lnen ef vcecrc efuja pnsfzfnjc `flftata.75 Rcr qua`c lntfvn>

@a jnj eua`ftâ ecrfvata ea`à vaùtazfnjc ef quc``c mnsc mgc snjn cjtfeua`fstfmf ç eua`c. Rcrmgæ> Csscjenmf à mnsfeectta jnj eua`ftâ, jc smaturf-smc ajmgc à eua`ftâ.

Csalfjajen c aja`fzzajen o`f cjtf mgc jnj snjn svfjmnàtf ea`à rfmcrma,sf snstfcjc à pnsfzfnjc hf`nsnhfma svfjmnàta ea`à rfmcrma473 qucsta stcssamnjvfjzfnjc jnj ç svfjmnàta ea`à rfmcrma. ]c m'ç qua`mnsa `ficrn ea`à rf-mcrma, fj efpcjecjza ef mfù ecvc csscrmf ajmgc qua`mnsa mgc jnj ç `ficrnea`à rfmcrma.

0@ =22: Csalfjajen o`f cjtf mgc jnj snjn prcscjtf spnjtajcalcjtc,o`f fojnrajtf snstcjonjn à prcscjza spnjtajca4 qucsta stcssa mnjvfjzfnjcjnj ç uja prcscjza spnjtajca. Rcr qua`c lntfvn> ]c m'ç uja prcscjzaspnjtajca smaturfta ea``'csalc ef mfù mgc jnj ç prcscjtc spnjtajcalcjtc,a``nra fj efpcjecjza ef quc`à [prcscjza spnjtajca\ m'ç ajmgc mfù mgc jnj ç

prcscjtc [spnjtajcalcjtc\.Aja`fzzajen o`f cjtf mgc jnj snjn tnta`lcjtc mnlpfutf, qua`mujn sn-

stfcjc à pnsfzfnjc hf`nsnhfma ec` Orajec Mnlpflcjtn4 qucsta stcssa mnj-vfjzfnjc jnj ç tnta`lcjtc mnlpfuta. Rcr qua`c lntfvn> Rcrmgæ sc m'ç qua`-mnsa tnta`lcjtc mnlpfutn, a``nra fj efpcjecjza ef mfù m'ç ajmgc qua`mnsamgc jnj ç mnlpfutn.

Csalfjajen o`f cjtf ec``c mausc c mfrmnstajzc, qua`mujn snstfcjc à pn-sfzfnjc hf`nsnhfma ec`à ojnsf spnjtajca4 qucsta stcssa mnjvfjzfnjc efvcjta`'nppnstn ec`à ojnsf spnjtajca. Rcr qua`c lntfvn> Rcrmgæ smaturfsmc ea`-`'csalc ec``c mausc c mfrmnstajzc.

M'ç mgf snstfcjc à pnsfzfnjc hf`nsnhfma ec``'ujfma shcra, hamcjenà ecrf-varc ea ln`ta rfh`cssfnjc c aja`fsf su`à iasc ef tajtf tcrlfjf478 qucsta stcssamnjvfjzfnjc [ga à jatura ec`à\ ln`tcp`fmftâ. Rcr qua`c lntfvn> 0@ =21:Rcrmgæ smaturfsmc ea``'csalc eco`f cjtf ln`tcp`fmf c, sc m'ç quc`à [pnsfzfn-jc ec``'ujfma shcra\, fj efpcjecjza ef cssa mf snjn o`f cjtf [ln`tcp`fmf\.

Csalfjajen c aja`fzzajen o`f cjtf ec``'fn c ec``'a`trn, qua`mujn snstfcjcf` orajec sæ47? qucsta stcssa mnjvfjzfnjc ç uj cjtc eua`c. Rcr qua`c ln-tfvn> Rcrmgæ sc m'ç f` orajec sæ, fj quajtn pnsfzfnjc hf`nsnhfma ectcrlfjatacsalfjajen `'fn c `'a`trn, fj efpcjecjza ef quc` [orajec sæ\ m‖ç ajmgc f` sunnppnstn.

75 lUga' .73 iUsa` ia eajo ira` ia.78 Uga sjyae .7? iEao jyfe mgcj pn.



79 Uraeuzfnjc

@n stcssn lnen ef vcecrc ec``'asscjza ef nifcttfvf,77 mgfujquc sfa asnstcjcr`n rfh`cttcjen suo`f cjtf [mgc mnstftufsmnjn eco`f\ nifcttfvf, ç ujnifcttfvn. Rcr qua`c lntfvn> Rcrmgæ m'ç à mnjvfjzfnjc ec``'asscjza efnifcttfvf.

Fjn`trc, à mnjvfjzfnjc mgc jnj mf sfa [uja lcta\ ea rca`fzzarc, snstcjutacsalfjajen o`f cjtf ec`à rca`fzzazfnjc, ç qua`mgc mnsa mgc ecvc csscrc rc-a`fzzata. Rcr qua`c lntfvn> Rcrmgæ, quajen sf pcrscouc `'asscjza [ef ujalcta\ ea rca`fzzarc, fj efpcjecjza ef mfù m'ç `'cjtc [nppnstn mgc ecvc cs-scrc rca`fzzatn\.

Csalfjajen o`f cjtf ec`à snhhcrcjza c ec``c ahh`fzfnjf clntfvc,76 qua`-mujn snstfcjc à pnsfzfnjc hf`nsnhfma ec`à orajec icatftuefjc4 prnprfn quc-sta mnjvfjzfnjc 0@ =29: [flp`fma\ snhhcrcjza. Rcr qua`c lntfvn> Rcrmgæ sfsnstfcjc à icatftuefjc jcoajen mfù mgc ç snhhcrcjza c ahh`fzfnjc clntfva; c

pcrmgæ sc m'ç uja mnsa, m'ç [ajmgc\ `'a`tra.Fjn`trc, aja`fzzajen o`f cjtf ec``c pnsfzfnjf hf`nsnhfmgc, sf snstfcjc à `f-

icrtâ eaf `flftf62 ef tuttc `c pnsfzfnjf hf`nsnhfmgc4 prnprfn qucsta mnjvfj-zfnjc ç uja pnsfzfnjc `flftata. Rcr qua`c lntfvn> Rcrmgæ sc m'ç à `ficrtâea``c pnsfzfnjf `flftatc, mf snjn ajmgc `c pnsfzfnjf `flftatc; fjhattf, à stcssamnjvfjzfnjc ec``'asscjza ef pnsfzfnjf `flftatc ç uja pnsfzfnjc `flftata.

Yfh`cttcjen suo`f csscrf scjzfcjtf61 mgc traslforajn [jc` saṍsāra\ c aja-`fzzajen`f, qua`mujn snstfcjc `n statn ef iueega mgc jnj traslfora4 prnprfn

qucsta mnjvfjzfnjc ç [à pnsfzfnjc ef\ uj csscrc scjzfcjtc. Rcr qua`c ln-tfvn> Rcrmgæ sc m'ç `n statn ef iueega rca`fzzatn [attravcrsn\ `'aiiajenjnec` saṍsāra, mf snjn ajmgc o`f csscrf scjzfcjtf.

Yfh`cttcjen suo`f cjtf ec``'ammcssn ec`ficratn [a`à jnj eua`ftâ\ c aja`fz-zajen`f, [sf snstfcjc\ à pnsfzfnjc scmnjen muf jnj nmmnrrc ammcecrc [a`àjnj eua`ftâ\4 prnprfn quf m'ç uj ammcssn mgc flp`fma shnrzn. Rcr qua`c ln-tfvn> Rcrmgæ sf aofsmc pcr ofujocrc a``'asscjza ef ammcssn c, sc m'ç `'asscjza[ef ammcssn\, m‖ç ajmgc `'ammcssn.

Fjn`trc, csalfjajen o`f cjtf ec`à lceftazfnjc,69 sc sf snstfcjc mgc jnj

m'ç ju`à su muf sf eciia lceftarc, qucsta stcssa mnjvfjzfnjc 0@ =2=: ç

77 oTa' otae lce pa.76 Jynj lnjos pa (k`cśa)4 statf lcjta`f jnj sajf mgc ocjcrajn snhhcrcjza ( seuo

isjoa` ); `c prfjmfpa`f ahh`fzfnjf clntfvc snjn mfjquc4 f` ecsfecrfn/attammalcjtn,`'avvcrsfnjc, `'nhhusmalcjtn, `'nrono`fn c `'fjvfefa/oc`nsfa.

62 lUga' .61 ]cls maj.69 isOnl pa (igāvajā)4 à mn`tfvazfnjc ec` lnen ef vcecrc attravcrsn `n statn ef

qufctc ( zgf ojas, śalatga) c à mgfara vfsfnjc (`gao ltgnjo , vfpaśyajā).



Uraeuzfnjc 7=

uja lceftazfnjc mgc flp`fma shnrzn. Rcr qua`c lntfvn> Rcrmgæ m'ç `'azfnjchfja`fzzata a``'asscjza ef lceftazfnjc.

Qua`mujn, aja`fzzajen o`f cjtf ec``'nttcjflcjtn, snstfcjc mgc jnj m'çjcssuj hruttn [spfrftua`c\ ea nttcjcrc4 prnprfn qucsta mnjvfjzfnjc ç uj nt-tcjflcjtn tralftc shnrzn. Rcr qua`c lntfvn> Rcrmgæ, sc jnj m'ç jfcjtc eanttcjcrc, m'ç à spcrajza ef nttcjcrc.

Avcjen aja`fzzatn o`f cjtf mgc mnjsfstnjn jc`à mnrrczfnjc6= ecf efhcttfec`à mnjtclpàzfnjc,65 qua`mujn snstfcjc mgc jnj m'ç jfcjtc ea mnrrco-ocrc4 qucsta stcssa mnjvfjzfnjc ç uja mnrrczfnjc tralftc shnrzn. Rcr qua`clntfvn> Rcrmgæ sf snstfcjc f` prfjmfpfn mgc jnj m'ç jfcjtc ea mnrrcoocrc c

prnprfn qucsta mnjvfjzfnjc ç uja mnrrczfnjc. Jnjeflcjn, sfmmnlc qua`sfasf [mnjvfjzfnjc\ sfa stata mrcata ç uja pn-

sfzfnjc `flftata, fjoajjatf ea``'csalc c ea``'aja`fsf sf mrcajn `c mausc efu`tcrfnrf mnjmcttf.63 Fj qucstn lnen jnj sf pntrâ laf vcecrc f` prfjmfpfn.Rcrtajtn, @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo ) ahhcrla4*

{13} Uuttf f mnjmcttf eua`fstfmf, mnlc à `ficrazfnjc c à jnj `fic-razfnjc, cmmctcra, snjn pnsfzfnjf `flftatc.

Eujquc snjn uj fjoajjn. Fjn`trc sf `cooc jc @c fstruzfnjf ( Laj joao )4

{18} ]c ln`tf snjn f `flftf ec``'csalc, laoofnrf snjn f `flftf ec`-`'aja`fsf.

C 0@ =25: ajmnra4

{1?} F` ln`tn csalfjarc c aja`fzzarc ç paraonjaif`c a`à lassaec``c stc``c ec` mfc`n.

Ea @c fstruzfnjf ( Laj joao )4

{17} ]c à lcjtc mgc aja`fzza c rfh`cttc sf rfvnòc a``'csscjza ec`mfc`n prfva ef rfh`cssfnjc, ç uj orajec efhcttn rfspcttn a` mfc`n jnjrfh`cssfvn. Aja`fzzajen, jnj sf arrfva e'uj trattn [a``'csscjza\. Yf-h`cttcjen, jnj sf fjmnjtra f` prfjmfpfn.

6= iMns pa.65 i]al otaj (egyāja).63 rUno pa (ka`pajā).



75 Uraeuzfnjc

Ea F` rc ec` mfc`n ( Jal lkga'f roya` pn)4*

{16} ]fmmnlc ç prnprfn `'azfnjc ef fjefmarc [mnj csclpf\ ce csa-lfjarc a csscrc rftcjuta uj va`fen lczzn ef mnjnsmcjza, jasmc àjnzfnjc68 [ef mfù mgc ç statn fjefmatn ce csalfjatn\; mnsà, f` rfma-vatn ç [sn`tajtn\ uj hùssn ef mnsmfcjza attn a fjefmarc.

]c sf csalfja, jasmc à jnzfnjc mcrta ec` sfojfhfmatn; [mfù mgc ç mnsà\ jatn[ç\ f` rfmavatn ec` sn`crtc shnrzn.6? Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj èfjoia'f royue )4*

{92} ]c sf mnjsfecra mgc aja`fzzarc `c pnsfzfnjf vcria`f, mnlcquc``c eco`f āoala ec` Lacstrn [Iueega\, sfa à vfa, a``nra cssamnjsfstc jc` scoufrc f` hùssn ecf pcjsfcrf,67 à qua` mnsa cqufva`c afjscoufrc uj lfraoofn.

Jc` mnjtcstn ec``'atfynoa66 ç cvfecjtc mgc `'csalc c `'aja`fsf ec`à rfmcrma[lcjta`c\ jnj sfojfhfmajn orajmgæ. ]fmmnlc snjn uj fjoajjn, jnj gajjnscjsn, pcrmfù f orajef unlfjf [mgc pratfmajn `'atfynoa\ jnj vcenjn [`cmnsc\ fj quc` lnen. A``nra, sc [`'csalc c `'aja`fsf\ 0@ =23: snjn uj fj-oajjn, fj mnsa mnjsfstc f` mnrrcttn prfjmfpfn [ec``'atfynoa\>

1.1.3. F` mnrrcttn prfjmfpfn

]fj ea``'fjfzfn jnj m'ç `'csprcssfnjc122 "jnj eua`ftâ". Mfù mgc ç ofâ pcrjatura svfjmnàtn ea`à rfmcrma jnj ç ea laojfhfmarc121 mnlc svfjmnàtnea`à rfmcrma. ]fj ea``'fjfzfn jnj m'ç f` tcrlfjc "prcscjza spnjtajca". FÒrajec Mnlpflcjtn nrfofjarfn ç `ficrn ea``'csscrc laojfhfmatn mnlcOrajec Mnlpflcjtn. ]fj ea``'fjfzfn à ojnsf spnjtajca jnj ç ea ctfmgct-

tarc jcppurc mnlc ojnsf spnjtajca. ]fj ea``'nrfofjc à orajec shcra jnjvfcjc mgfalata "orajec shcra". Jc` passatn, prcscjtc c huturn jnj csfstc f`tcrlfjc "orajec sæ". ]cjza [efstfjoucrc tra\ à pnrta [e'ammcssn\ c `'fj-

68 'Ezfj pa.6? rUsn` sorui.67 rUno pa.66 `Gao pa'f rja` 'iynr .122 Uga sjyae .121 sOrn oeaos su lce .



Uraeuzfnjc 73

tcrjn,129 à `ficrtâ ea nifcttfvf jnj vfcjc spfcoata mnlc `ficra ea nifcttfvf.Mfù mgc ç ofâ rca`fzzatn sfj ea``'fjfzfn jnj ç laojfhfmatn mnlc qua`mnsamgc jnj ç ea rca`fzzarc. Jnj m'ç uj'csprcssfnjc pcr [fjefmarc\ f` eflnrarcjatura`lcjtc jc`à orajec icatftuefjc.

]fj ea``'fjfzfn 0@ =28: à jnj eua`ftâ jnj vfcjc a`tcrata12= efmcjen mgcjnj nmmnrrc ammcecrc a cssa. Mfù mgc sfj ea``'fjfzfn jnj sf ç lnssn ea`àmgfarczza jatura`c125 jnj vfcjc mnrrcttn efmcjen mgc jnj m'ç ju`à su muflceftarc. @n statn prfvn ef `flftf123 jnj vfcjc spfcoatn efmcjen mgc ç `ficrneaf `flftf. Jnj nmmnrrc jcppurc lnstrarc mgc [mfù fj muf\ jnj m'ç [jcajmgc\f` tcrlfjc "mnjmcttn"128 jnj ç ea mnrrcoocrc. Mfù mgc ç ofâ iueega pcr ja-tura jnj vfcjc mnstftuftn n mnjsfecratn "iueega". Rcr qua`c lntfvn> Cs-scjen ofâ rca`fzzatn sfj ea``'fjfzfn, nra jnj vfcjc mnjsfecratn, mnrrcttn, a`-tcratn, ahhcrratn, mrcatn. Jnj smaturfsmc a uj mcrtn lnlcjtn ea``'csalctralftc `'fjtc``focjza [efsmrflfjatfva\, pcrmgæ sfj ea``'fjfzfn ç pcr jaturasvfjmnàtn ea scojf12? ce csprcssfnjf vcria`f. Ç ln`tn efhhfmf`c mnlprcj-ecrc [mfù\. Ea F` mgfarn ùlc ( o]a` ia'f sornj la)4*

{91} Sj'f`ùsfnjc,127 jnj jata sfj ea``'fjfzfn, jnj sarâ ecprczzataefmcjen mgc ç jnj jata.

Fjn`trc4

{99} Jnj sf pcrmcpfsmnjn f hcjnlcjf126 [eua`fstfmalcjtc\ c à`nrn vcra jatura112 jnj ç [qua`mnsa ef\ csfstcjtc. N`trc a``c spfcoa-zfnjf ec``c mfrmnstajzc pcr supcrarc `'attammalcjtn, 0@ =2?: jnjmf snjn parn`c pcr [ecsmrfvcrc\ à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rc-a`tâ. Cssa ç fjchhaif`c.

Mnlprcjectc qucstn prfjmfpfn ec` lnen ef vcecrc fj tutta à sua flpnr-tajza! [Rur csscjen fjchhaif`c,\ jnjeflcjn vfcjc mgfalatn "f` orajec

prfjmfpfn prfvn ef efhhfmn`tâ".

129 sOn pguos.12= i]àe pa.125 Yajo osa` .123 lUga' 4 o`f cstrclf ec``c pnsfzfnjf ctcrja`fstfmgc c jfmgf`fstfmgc.128 rJal rtno (vfka`pa)4 f` pcjsfcrn efsmrflfjatfvn.12? irEa.127 sOyu la (lāyā).126 Mgns maj (egarlfj).112 Mgns jyfe (egarlatā).



78 Uraeuzfnjc

1.1.8. @a smnpcrta ec`à vfsfnjc

Mnlc laf sf ahhcrla mgc «à vcrftâ ec` prfjmfpfn autcjtfmn111 vfcjc vfstaorazfc a qucsta tnta`c asscjza ef csalc»> Yfspnjen mnsà. Uuttf o`f cjtf snjn

prfvf ec`à eua`ftâ ef fn c a`trn, snoocttn c noocttn ec`à mnjnsmcjza;qufjef, à stcssa jnj vfsfnjc, jnj nsscrvazfnjc ef a`mujmgæ, vfcjc mgfalata"vfsfnjc" sn`tajtn lctahnrfmalcjtc;119 la, mcrtalcjtc, jnj m'ç jcssuja vf-sfnjc ef qua`mnsa a partc. Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui

pa'f ùjo mgcj pn)4*

{9=} Avcjen mnlprcsn mnj mcrtczza11= mgc à mnsmfcjza fj scstcssa115 ç jnj ecrfvata,113 jnj jata,118 scjza jasmfta,11? mnsà mnl'çsfj ea``'fjfzfn,117 mgc à [sua fjmcssajtc\ jatura ç uja prcscjzaspnjtajca,116 mgc cssa ç à mnsmfcjza f`ùlfjata [fj muf mnjsfstc à\raefmc192 c mgc f [trc\ cmmc`sf [laṏḌaà\ snjn à vcra rca`tâ,191 a`-`nra sf ha cspcrfcjza ec``'fjtcjeflcjtn199 ecf iueega, mgc ç mnsà4

111 Vajo eao pa.119 Ià evaos.11= Jocs par mgue .115 ]cls jyfe .113 @a mnsmfcjza fj sc stcssa ç "jnj ecrfvata" (la iyujo ) ea mausc.118 Cssa ç "jnj jata" (la skycs) ea mnjefzfnjf n mfrmnstajzc.11? @a sua csscjza ç eaf prflnref "scjza jasmfta" ( skyc ia lce pa).117 Vc df izgfj pa4 "mnsà mnl'ç" fj quajtn prfva ef cmmcssf n efhcttf ef vaùtazfnjc

( sorn skur lce ) envutf af pcjsfcrf. Mfù echfjfsmc f` laṏḌaà ec`à mnjefzfnjc nrfof-jarfa (eiyfjos kyf ekyf` 'kgnr ).

116 @a mnsmfcjza, n`trc a csscrc jc`à sua csscjza "scjza jasmfta", ga uja jaturafjmcssajtc (rajo izgfj 'oaos lce ). Ua`c mnjtfjuftâ jnj ç prnentta ea qua`mujn nqua`mnsa, la sf lajfhcsta ef pcr sæ mnlc prcscjza spnjtajca (`guj oyfs orui pa).Mfù echfjfsmc f` laṏḌaà ec`à mnjsapcvn`czza ùlfjnsa ('ne osa` rfo pa'f ekyf`'kgnr ).

192 @'asscjza ef jasmfta c mcssazfnjc marattcrfzza f` laṏḌaà ec`à mnsmfcjza f`ù-lfjata, f` qua`c mnstftufsmc à raefmc (rtsa ia iyajo mgui kyf scls kyf ekyf` 'kgnr )ef tuttf o`f cjtf ec` saṍsāra c ec` jfrvāṏa.

191 F trc cmmc`sf (eal pa) laṏḌaà mnstftufsmnjn à vcra jatura fjefvfsfif`c ec`àrca`tâ (eiycr lce pa'f mgns jyfe ).

199 eOnjos pa.



Uraeuzfnjc 7?

à mnsmfcjza19= c o`f cvcjtf mnsmfcjzfa`f195, tuttn efvcjta 0@ =27:mnlc f` mfc`n.193

Fjn`trc, ea` lcecsfln tcstn4*

{95} Qua`sfasf apparcjza ef hnrla sf vcea, jnj ç rfjtrammfaif`cuja snstajza.198 @a jnj vfsfnjc ç mcrtalcjtc à vcra vfsfnjc. @asmnpcrta ec``'cspcrfcjza ec``'autnmnsmfcjza fjchhaif`c vfcjc mgfa-lata sn`n mnjvcjzfnja`lcjtc "smnpcrta ec`à vfsfnjc".

Ajmnra ea`à stcssa hnjtc4*

{93} [Efssc4\ N jnif`f csscrf, vcectc quc`à latrfmc ec``'f`ùlfja-zfnjc>19? Yfspnsc4 N jnif`c fjscojajtc, à latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc197 jnfà vcefaln scjza avcrà vceuta.Efssc4 Fj qua`c lnen à vcectc scjza avcrà vceuta>Yfspnsc4 ]cjza avcr vceutn à latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc, vc-efaln tuttn mnlc à latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc. […\{98} Efssc4 Jnif`f csscrf, vcectc à vcra jatura196 0@ =26: eftutta [à rca`tâ\>

Yfspnsc4 Jnif`c fjscojajtc, à vcra jatura ef tutta [à rca`tâ\ jnj`'aiifaln vceuta.Efssc4 Mnlc laf jnj `'avctc vceuta>Yfspnsc4 Rcrmgæ jnj à pcrmcpfaln.1=2

19= @a mnsmfcjza ( scls) ç à hamn`tâ mnojftfva (rjal par sgcs pa) fj ocjcra`cmgc, cjtrajen fj mnjtattn mnj o`f noocttf ecf mfjquc scjsf c f mnjtcjutf lcjta`f, ef-vcjta mnjsapcvn`c ef cssf.

195 O`f cvcjtf mnsmfcjzfa`f ( scls às iyujo ia, maftta) snjn `c scjsazfnjf (tsgnria), `c jnzfnjf ('eu sgcs) c o`f flpu`sf mnjefzfnjajtf ('eu iyce ).

193 @'cspcrfcjza ef uj iueega ç paraonjaif`c a` mfc`n, fj quajtn ç prfva ec``c jn-zfnjf ef mcjtrn c pcrfhcrfa, fn c a`trn. Nojf mnsa apparc mgfaralcjtc scjza mnjhu-sfnjc, la jnj m'ç laf a``njtajalcjtn ea`à orajec mgfarczza ec``'autnmnsmfcjza.

198 rEzas.19? sJyfjo pn iyajo mgui.197 Iyajo mgui kyf sjyfjo pn.196 Yajo izgfj.1=2 Lf elfos. Rcrmcpfrc (elfos pa) fj scjsn eua`fstfmn vun` efrc avcrc rfhcrf-

lcjtf lcjta`f a noocttf.



77 Uraeuzfnjc

Efssc4 Xnf, jnif`f csscrf, jnj avctc vceutn à vcra jatura ef tutta[à rca`tâ\>Yfspnsc4 Jnif`c fjscojajtc, à vcefaln.Efssc4 Jnif`f csscrf, mnlc à vcectc>Yfspnsc4 Mfù mgc mnstftufsmc à vcra jatura ef tutta [à rca`tâ\, àvcefaln mnlc jnj lnefhfmata,1=1 jnj a`tcrata,1=9 jnj ecrfvata,1== jnj jata,1=5 mnsà mnl'ç, à vcra rca`tâ,1=3 f` laṏḌaà mnsà mnl'ç sfjea``'fjfzfn.1=8 Efssc4 Xcectc [`n statn ef\ iueega>Yfspnsc4 Jnj `n aiifaln vceutn.Efssc4 Mnlc laf jnj `n avctc vceutn>Yfspnsc4 Rcrmgæ jnj `n pcrmcpfaln.Efssc4 Jnj `n avctc vceutn>Yfspnsc4 @n vcefaln.Efssc4 Mnlc `n vcectc>Yfspnsc4 Uuttn ç iueega jc`à rca`tâ qua` ç,1=? fjhattf [`n statn efiueega\ ç njjfpcrvasfvn, pcrmfù `n vcefaln mnlc f` laṏḌaà ec`à jatura prcscjtc spnjtajcalcjtc.Efssc4 Xcectc o`f csscrf scjzfcjtf>0@ =12: Yfspnsc4 Jnj `f aiifaln vceutf.Efssc4 Mnlc laf jnj `f avctc vceutf>

Yfspnsc4 Rcrmgæ jnj `f pcrmcpfaln.Efssc4 Jnj `f avctc vceutf>Yfspnsc4 @f vcefaln.Efssc4 Mnlc `f vcectc>Yfspnsc4 Xcefaln tuttf [o`f csscrf scjzfcjtf\ mnlc f` laṏḌaà ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata [mgc mnstftufsmc\ à raefmc.


{9?} ]f vcec c [ju`à\ vfcjc vceutn, [pcrmgæ\ f hcjnlcjf [mgc appafnjn\ snjn prfvf ef csfstcjza fjtrfjscma.1=7 Quajen à prnhnjea

1=1 Jnj ç lnefhfmata (la imns) ea uj aocjtc.1=9 Jnj ç a`tcrata (la isàe ) ea` pcjsfcrn.1== Jnj ç ecrfvata ea uja mausa (royu).1=5 Jnj ç jata su`à iasc ef mnjefzfnjf n mfrmnstajzc (rkycj).1=3 Ç à vcra rca`tâ (ec kgn ja jyfe ) pcrmgæ jnj ç crrata.1=8 Ua`c ç à mnjefzfnjc `ficra ea prnfczfnjf n càinrazfnjf ( sprns pa) lcjta`f.1=? Ec izgfj jyfe (tatgatā).



Uraeuzfnjc 76

pratfma [ec`\ scorctn fjtcjeflcjtn, ujfnjc tnta`c [ecf iueega,\ rf-sp`cjec [mnlc\ à spnjtajca pcrmczfnjc efrctta autnmnsmfcjtc,1=6

prnprfn quc`à ojnsf spnjtajca vfcjc mgfalata "vfsfnjc".

]c mf attcjfaln a qucstc mftazfnjf, [jc mnjscouc mgc\ sc sf aofsmc mnj `'fj-tcjtn ef avcrc à vfsfnjc, sf ecvfa [jc``c lcrc parn`c mnjtcjutc\ jcf tajtra cjco`f āoala, fjhattf m'ç f` efhcttn mnjsfstcjtc jc` jnj avcr mnlprcsn mgc [f`vcrn scjsn ef quc``c parn`c\ ç f` sæ.152 Eujquc, fj qucstn orajec sfstclaspfrftua`c jnj m'ç ju`à ea harc a` hfjc ef avcrc à vfsfnjc ec` prfjmfpfn; pcrqucsta raofnjc, sfmmnlc tuttn ç f` orajec sæ, [f` prfjmfpfn\ ç pcr jaturamgfarn,151 scjza avcr`n rfmcrmatn jæ vfstn4 prnprfn qucsta [mgfarczza jatu-ra`c\ ç f` suprcln 0@ =11: nmmgfn. Ua`c prfjmfpfn jnj ç jfcjt'a`trn mgc àrfvcàzfnjc ec``'fjtcjeflcjtn ecf vfttnrfnsf [traslcssa jco`f upaecśa\.

1.1.?. ]cmnjea mrftfma 1.1.?.1. Nifczfnjc

Jnj avcjen mnlprcsn f` sueecttn [prfjmfpfn\, scjza à sfmurczza159 ec`lnen ef vcecrc c prfvn ec``'upaecśa ec` va`fen `fojaoofn [spfrftua`c\,15= qua`mujn mgc ga cscrmftatn à `fjoua jc``n [stuefn ecf lnef ef vcecrc\ fjhc-

rfnrf, ahhcrla4 «Uralftc `'autnmnsmfcjza jnj sf gajjn rfhcrflcjtf lcjta`f155 rfspcttn a`à mnsfeectta rca`tâ qua` ç, `'csscjza fj muf mnjsfstc à vcra jaturaec`à rca`tâ, jnj jata c vunta;153 jnj avcjen mnjmcttf, jnj m'ç jcppurc ujnoocttn ec`à ojnsf. Quajen jnj sf gajjn rfhcrflcjtf,158 jnj m'ç eua`ftâ [efsnoocttn c noocttn\4 qucstn sn`tajtn ç f` Orajec Mnlpflcjtn, ofammgæ `àjnj m'ç azfnjc c vfsfnjc».15?

1=7 Yajo izgfj.1=6 Yajo iyujo rajo rfo ljonj sul.152 iEao jyfe .151 Yajo osa` ia.159 oEcjos.15= F` `fojaoofn (iroyue pa, paralparā) mnjsfstc jc`à traslfssfnjc ec`à mnl-

prcjsfnjc fjfzfatfma ea uja pcrsnja a``'a`tra.155 eLfos 'ezfj4 tcjcrc à lcjtc hfssa su uj noocttn ecf mfjquc scjsf n fllaof-

jarfn.153 sUnjo pa ( śūjya).158 Lf elfos.15? Xe. @, p. 138.5-34 «F` inegfsattva Ŕrīoariga efssc4 "Efssczfnjarc [lcjta`-

lcjtc\ avcjen rfhcrflcjtf ç eua`ftâ. Jnj avcrc rfhcrflcjtf [lcjta`f\ ç asscjza ef



62 Uraeuzfnjc

1.1.?.9. Ycp`fma

@a pcrsnja mgc parà fj ta` lnen, asscrcjen mgc quc``n ç f` OrajecMnlpflcjtn, sf iasa su`à mnjtclpàzfnjc ec`à Xfa ef Lczzn.157 Ea

@'cpftnlc ( sRyf imfjos)4

{97} Asscrcjen mgc [ta`c sfstcla\ ç quc``n ec``'fjsupcraif`cOrajec Mnlpflcjtn, mf sf iasa sn`tajtn su`à mnjtclpàzfnjcec``'ammcssn suiftajcn.156 Ecmàssarc f` hfo`fn ec` rc a scrvn [vunèfrc\ mnjtraeefrc o`f āoala.

Eujquc mfù cqufva`c a ecmàssarc f` jnif`c hfo`fn ec` rc a scrvn, pcrmgæmnjtraeefmc prnhnjealcjtc o`f āoala. 0@ =19: Aecssn f` prnprfn fjoaj-jcvn`c lnen ef vcecrc apparc mnlc quc``n ec` Orajec Mnlpflcjtn,qufjef ç ha`sn, fj lnen aja`non a quajen `c hnrlc appafnjn enppfc, sc àvfsta ç hnrtclcjtc efsturiata a mausa [ec``'assujzfnjc\ ef arura,132 ia-rura131 n pcr vfa ec`à hciirc. Qucstc pcrsnjc fojnrajtf scounjn sn`n uj'f-eca139 c fjtcrfnrlcjtc hajjn uja oraj mnjhusfnjc.

1.1.7. @a vfa ujfvcrsa`c

A``nra, fj mnsa mnjsfstc `'fjtcjeflcjtn ec` prfjmfpfn ec` Orajec Mnl- pflcjtn, f` vcfmn`n svfjmnàtn ea``'azfnjc> Cssn ç à laerc ocjcratrfmc eftuttf f vfttnrfnsf [iueega\, `'ajtfentn ef tuttc `c azfnjf hnrzatc. Fjhattf, qua-

eua`ftâ; pcrmfù, jnj ammcttarc c jnj rfhfutarc ç ammcecrc a`à jnj eua`ftâ"» (iyajomgui scls epa' epa` oyf sjyfjo pns slras pa/ elfos pas rai tu pgyc ia ec jf ojyfs sn/ oajo lf elfos pa ec jf ojyfs su lce pa stc/ ec'f pgyfr oajo `cj pa lce mfjoenr ia lce pa ec jf ojyfs su lce par 'duo pa'n/ ). Qucstn irajn ha partc ef ujaùjoa mftazfnjc ec` Xflaàkīrtfjfrecśasūtra jc` qufjtn mapftn`n ec` ]L, ecefmatna``‖ammcssn suiftajcn ec` Mgaj. Mh . Ynicrt A. H. Ugurlaj, Ugc Gn`y Ucamgfjo nhXflaàkīrtf, p. ?8; Mgar`cs @uk, Xflaàkfrtf Jfrecsa ]utra, p. 69.

157 eIu la (laegyalaka).156 sUnj lcj (mfj. eujlcj).132 @at. Ucrlfja`fa mgciuà Yctz.; Garītakī . Xe. Igaowaj Easg, Rgarlamn-

pncfa nh Ufictaj Lcefmfjc, p. 96=.131 @at. Ucrlfja`fa ic`crfma Ynxi.; Ifigītakī . Fvf, p. 9?8. @'csprcssfnjc a iar ç

uj'aiircvfazfnjc ec``c euc sueecttc ernogc jnj tnssfmgc, ajmgc sc fj Easg mnlparc uja vn`ta pcr fjefmarc sn`tajtn à prfla (fvf, pp. ?, 969).

139 I`n.



Uraeuzfnjc 61

ùjquc lctnen c vfa sf pratfmgf, scjza qucsta mnlprcjsfnjc jnj sf mnjsc-ouc `n statn ef iueega, mnsfmmgæ nmmnrrc rca`fzzarc `n statn ef iueega c ec-vnjn avcrc ln`ta flpnrtajza tuttc `c azfnjf [hfja`fzzatc a quc` mnjscouf-lcjtn\. Mnlc laf>

Hfjn a``'ajuynoa fjmùsn, rfspcttn a` prfjmfpfn ec``'uouao`fajza13= [ef saṍsāra c jfrvāṏa\ m'ç ajmnra scparazfnjc tra à pnrta [e'ammcssn\ c `'fj-tcrjn, sf amqufsfsmc half`farftâ135 [mnj ta`c uouao`fajza\ c f` sfojfhfmatn[ec``'fjscojalcjtn\ vfcjc fjefmatn ea scojf.133 Qufjef, jnj csscjenmf `f-icrtâ ea``'aofrc pcr lajfhcstarc138 à hfja`ftâ ec``n shnrzn, jnj sf vcec [f`

prfjmfpfn ec`à jnj azfnjc\ mnsà mnlc [ammaec fjvcmc jc``'atfynoa\.Hammfaln uj csclpfn4 quajen f` larc ç spnrmn c lnssn, à spnrmfzfa

clcroc; la sc jnj ç spnrmn, csscjensf mgfarfhfmatn fj lnen jatura`c, appafnjn tuttf f rfh`cssf, 0@ =1=: scjza a`muj ifsnojn ef mcrmar`f. Mnsà, mcr-majen [`n statn ef iueega\ tralftc [f vcfmn`f\ fjhcrfnrf, jnj `n sf fjmnjtrcrâlaf, pcrmgæ jnj sf ç fj ammnren mnj `'fllnta13? csscjza. ]cmnjen qucstnorajec sfstcla [spfrftua`c, `'f`ùlfjazfnjc\ ammaec prnprfn orazfc a`à jnjazfnjc. ]fmmnlc f` iueega prflnrefa`c137 apparc scjza avcr mcrmatn[`'f`ùlfjazfnjc\, [tuttf o`f csscrf\, ea` vfttnrfnsn mnlp`ctalcjtc purfhfmatnhfjn a``'csscrc fjhcrja`c fj avīmf,136 mnjscounjn à `ficrazfnjc hfja`c orazfca qucstn prfjmfpfn [ec`à jnj azfnjc\. Eujquc, tuttf f vfttnrfnsf snjn ef-vcjtatf iueega mnlprcjecjen ta`c prfjmfpfn. Ea F` lcravfo`fnsn (rLae eu

iyujo ia)4

{96} Rurc fn, Xadrasattva, orazfc a qucsta lcravfo`fnsa mnsmfcjzaf`ùlfjata snjn ajmgc efvcjtatn iueega a Xadrāsaja.182

Fjn`trc, ea @'nrn hfjn (rEn à oscr zguj)4*

{=2} Avcjen à qua`ftâ ec`à laerc ef tuttf f suoata, ç `'ujfma vfaef tuttf f vfttnrfnsf. Ç f` hnjealcjtn ec``'nmcajn ef pratfmgc181 mgc

13= lJyal pa.135 'Erfs onls.133 rUaos.138 lJonj eu iyce pa.13? Lf o . yn ia.137 Rgyf ln'f sajos royas.136 lJar lce pa'f elya` ia4 f` `fvc``n pfö iassn ec``'fjhcrjn.182 Inegoayā4 f` ùnon fj muf Ŕākyalujf mnjscouà à pcrhctta f`ùlfjazfnjc.181 sRyne pa.



69 Uraeuzfnjc

mnstftufsmnjn f scjtfcrf ec``c pāralftā,189 mnlc `'ctfma, cmmctcra.[…\ Ajmgc tuttf f mnsfeecttf cjtf ec`à mnlp`cta `ficrazfnjc eco`fcsscrf supcrfnrf,18= 0@ =15: pcr quajtf sfajn, jnjmgæ `c `nrn qua-`ftâ, smaturfsmnjn ea` mnlpflcjtn ec`à lcecsfla mnsmfcjza f`-ùlfjata. Rurc tuttf o`f fllnrta`f inegfsattva,185 à orajec half-o`fa eco`f csscrf supcrfnrf, jnj sf lajfhcstajn scjza [à mnsmfcjzaf`ùlfjata\. Rcrtajtn, ta`c [mnsmfcjza f`ùlfjata\ ç à snlla vfaec`à mnlp`cta `ficrazfnjc.

Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo )4*

{=1} @a latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc ç prcscjtc mnlc à laerc eftuttf [f iueega\, tnta`lcjtc qufcta, qua` ç, scjza càinrazfnjflcjta`f.183

Ea @c scf shcrc (Ugfo `c eruo pa)4*

{=9} ]f spfcoa mgc [à mnsmfcjza f`ùlfjata\ ç qua`sfasf scjtfcrnec`à mnlp`cta `ficrazfnjc. Csscjen à laerc ecf suoata, ç à vfaujfvcrsa`c. ]cjza ef cssa [f iueega\ jnj apparfrciicrn, pcrmfù ç

prnprfn à snlla vfa ec`à mnlp`cta `ficrazfnjc.

Ea F` lcravfo`fnsn (rLae eu iyujo ia)4*

{==} @a snà lcefmfja mgc icjchfma o`f csscrf scjzfcjtf jcf trc rc-ojf ç à mnsmfcjza f`ùlfjata; jnj mc j'ç uj'a`tra. ]c sf mnjnsmc f`

prfjmfpfn ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata, jnj mf snjn `c mausc fj mufmnjsfstnjn o`f cjtf ec` saṍsāra c tuttf nttcjonjn `'f`ùlfjazfnjcvc`nmclcjtc.

Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj èfjo ia)4*

189 Rga rn` pgyfj.18= 'Rgaos pa (ārya)4 mn`nrn mgc gajjn mnjscouftn à vfsfnjc efrctta ec`à vcra

jatura ec`à rca`tâ.185 Iyajo mgui scls epa' .183 La sprns.



Uraeuzfnjc 6=

{=5} ]c jnj sf utf`fzza à orajec lcefmfja ec``'fllntn188 statnjatura`c, 0@ =13: mnj `c mausc ec``'asmcsa af lnjef supcrfnrf18? sfaiirammcrajjn `c ahh`fzfnjf clntfvc.

Eujquc, scjza qucsta vfa jnj appafnjn jcajmgc f vfttnrfnsf [iueega\. Jn-jnstajtc `c vfc [scouftc, scjza à vfa ec`à jnj azfnjc\ jnj mf sf `ficrcrâea`à prfofnjc ec` sn`crtc shnrzn c pcr o`f csscrf f` prnsmfuoalcjtn ec``'nmc-ajn ec` saṍsāra jnj ammaerâ laf. A` hfjc ef staif`frc o`f csscrf jc`à icatf-tuefjc, scjza avcr`f staif`ftf [fjtcjzfnja`lcjtc\ orazfc a`à jnj azfnjc, nm-mnrrc iasarsf su qucsta vfa.

1.9. F pujtf ef vfsta ecf lacstrf 1.9.2. Cjujmfazfnjc

F` lnen ef vcecrc mgc, orazfc a qucstn lctnen, mnjsfstc jc``'fjmnjtrarc[f` prfjmfpfn pcrhcttn\ scjza fjmnjtrar`n [eua`fstfmalcjtc\ ç à orajec

mnlprcjsfnjc187 prfva ef mnlprcjsfnjc. Fj ocjcra`c, jnj m'ç mgc ujlnen ef vcecrc. Uuttavfa quf, pcr f` lnlcjtn, spfcogcrù a`mujc mnjvfj-zfnjf hnjealcjta`f ecf lacstrf,186 `c qua`f snjn mnlujquc fjjulcrcvn`f. Fsfstclf snjn efhhcrcjtf la, qua`c mgc sfa à spfcoazfnjc, `'csscjza ç à

stcssa.A`mujf spfcoajn [f` lnen ef vcecrc efmcjen\ mgc ç `'asscjza ef nifct-

tfvf; sflf`lcjtc, m'ç f` lnen ef vcecrc ec`à prcscjza spnjtajca, f` lnen efvcecrc ec` orajec sæ, 0@ =18: f` lnen ef vcecrc ec`à ojnsf spnjtajca, f`lnen ef vcecrc ec`à `ficrtâ ea`à rfmcrma, f` lnen ef vcecrc ec`à orajecicatftuefjc, f` lnen ef vcecrc ec`à jnj eua`ftâ, f` lnen ef vcecrc ec`àorajec shcra c f` lnen ef vcecrc ec` jnstrn orajec sfstcla1?2 mgc mnjsfstcjc`à `ficrtâ ea tuttc `c pnsfzfnjf `flftatc scjza avcr`c aiiajenjatc.

188 Lf o . yn.18? F lnjef supcrfnrf snjn quc``f eco`f ecf (`ga, ecva), ecf tftajf n sclfecf (`ga

lfj, asura) c eco`f ulajf. @c mausc ef ta`f rfjasmftc snjn f lcrftf ec``c azfnjf vfr-tunsc, la jnj csscjen suhhfmfcjtf a mnjscjtfrc `'aiiajenjn ec` saṍsāra, snjn fjscparaif`f ea``c ahh`fzfnjf clntfvc.

187 rUnos pa.186 i]gcs ojycj.1?2 Yajo ùos mgcj pn.



65 Uraeuzfnjc

1.9.1. @'asscjza ef nifcttfvf

Yfouaren a` lnen ef vcecrc ec``'asscjza ef nifcttfvf,1?1 mf snjn àspfcoazfnjc ec` sfstcla ec` prfjmfpfn mnrrcttn c à spfcoazfnjc ecf efhcttfec`à ecvfazfnjc [envuta\ a``'fjmnlprcjsfnjc ef ta`c [prfjmfpfn\.

1.9.1.1. @a mnlprcjsfnjc

Qucsta ç [à spfcoazfnjc ec`\ prfjmfpfn mnrrcttn. Iueega, csscrf scj-zfcjtf, saṍsāra, jfrvāṏa, snjn tuttf sn`tajtn ecjnlfjazfnjf mnjvcjzfn-ja`f.1?9 @a [`nrn\ csscjza1?= apparc varfcoata, cppurc jnj csfstc [mnlc ta`c\.

F` malpn1?5 ec`à ojnsf spnjtajca ç pcr jatura `ficrn ea tuttn, scjza mgcju`à sfa statn c`flfjatn; jnj m'ç `'nifcttfvn1?3 ef envcr smnprfrc `'f`ùlfja-zfnjc ea qua`mgc partc c jnj m'ç jcppurc `'nifcttfvn ec` ecsfecrfn mgc f`

prfjmfpfn efvcjtf mgfarn tralftc à sua mnjnsmcjza.1?8 0@ =1?: Qufjef, en-v'ç f` rfhcrflcjtn lcjta`c1?? a uj'csfstcjza fjtrfjscma> Jnj m'ç. Mfù jnjsmaturfsmc ea``'c`flfjazfnjc eco`f nifcttfvf. Fjhattf, jnj csscjenmf nifcttfvf

prnprfn sfj ea``'fjfzfn, jcajmgc qucsta ahhcrlazfnjc ecvc csscrc cjujmfata;sfmmnlc f` sun rca`c sfojfhfmatn ç f` sæ, jnj ç qua`mnsa ea trnvarc fjtcjzfn-ja`lcjtc4 pcr csclpfn, ç mnlc f` sn`c mgc jnj mcrma à ùlfjnsftâ ec``c

ùmmfn`c. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{=3} Jc``n statn jatura`c1?7 ec` orajec jcttarc jnj sf pcrmcpfsmc f`lctnen ec``'nifcttfvn.

Ea @'ujfnjc ef tuttf f prczfnsf ( Iyajo mgui kyf scls rfj pn mgc kuj 'eus)4*

1?1 oTa' otae eajo ira` ia'f `ta ia.1?9 Uga sjyae kyf ià evaos4 csprcssfnjf vcria`f mnjvcjzfnja`f f` muf va`nrc ç

ujfmalcjtc lctahnrfmn.1?= Jon in.1?5 sRyne yu` ( onmara).1?3 oTa' ia.1?8 Yfo pa.1?? eLfos otae .1?7 Yajo izgfj. @a vcra jatura ec``c mnsc jnj ç uj nifcttfvn ea raoofujocrc

pratfmajen uj lctnen ef rca`fzzazfnjc, la `n statn jatura`c prcscjtc sfj ea``'fjfzfn

a` ef `â ef qua`sfasf mnrrczfnjc.



Uraeuzfnjc 63

{=8} ]c sf mnlprcjec mgc ç qucsta à latrfmc, [f` pntcjzfa`c ec`à\snlla f`ùlfjazfnjc, envc snjn o`f nifcttfvf c o`f smnpf> ]c sfmnlprcjec eavvcrn `n statn ec` mnlpflcjtn scjza ju`à ea harc,ajmgc sc sf ga uj nifcttfvn c sf pcrmnrrc [uj scjtfcrn pcr raoofuj-ocr`n\, sf ç a` ef `â ec``'nrfzznjtc1?6 [ec``'nifcttfvn\.

Qufjef, sc sf mnlprcjec sfmuralcjtc f` prfjmfpfn ec``'asscjza ef nifcttfvf,quaùjquc azfnjc sf mnlpfa avcjen uj nifcttfvn, jnj sf fjtcrrnlpc `'aofrcc jfcjtc vfcjc hattn [mnj shnrzn\, pcrmfù sf ç `ficrf ea``'nrfzznjtc172 ec``'nifcttfvn. Ea @'csscjza ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata ( Iyajo mgui kyf

scls tfo )4

{=?} 0@ =17: Jnj m'ç `'nrfzznjtc ec``'nifcttfvn.171 Lajma à mapa-mftâ ef shnrzarsf.

Mf snjn ln`tc mftazfnjf mnlc qucstc la, quaùjquc sfa à spfcoazfnjc, [sffjtcjec mgc\ `'nifcttfvn ç uj rfhcrflcjtn179 c quf, [jc``'atfynoa,\ `n stcssn

prfjmfpfn ec``'asscjza ef nifcttfvf, f` jnj avcrc rfhcrflcjtf, jnj ç qua`mnsamgc envrciic csscrc tcjutn prcscjtc lcjta`lcjtc. Ea @c fstruzfnjf ( Lajjoao )4

{=7} ]c jnj sf eflnra jcppurc su``'asscjza ef fllaofjf [lcj-ta`f\,17= a mgc scrvc paràrc ec` jnj eflnrarc su``c fllaofjf>

Nmmnrrc ammcrtarc f` hattn mgc jnj m'ç jcssuj pcjsfcrn175 su muf mf sf eciiasnhhcrlarc.

1?6 Vu` às 'eas.172 sRyne yu` .171 oTa' ia'f yu` .179 eLfos pa (āàliaja).17= lUsgaj la (jflftta). F` tcrlfjc `cttcra`lcjtc sfojfhfma "scojn", la fjefma

uja rapprcscjtazfnjc lcjta`c efstfjta mgc mnjscjtc ef echfjfrc mfù mgc sf pcrmcpf-smc.

175 i]al pa.



68 Uraeuzfnjc

1.9.1.9. @'fjmnlprcjsfnjc

[Aecssn spfcon\ f` efhcttn envutn a``'fjmnlprcjsfnjc ec``'asscjza efnifcttfvf. F mfcmgf mgc aofsmnjn pcr lajfhcstarc [`'nifcttfvn\ c rfmcrmajn àlcta173 jnj mnlprcjenjn mgc `'fjtcjtn178 [ea lajfhcstarc\ c à lcta snjn f`sæ. Cssf pfnliajn jc`à efspcrazfnjc, mnlc quco`f ajfla`f crifvnrf17? a``'fjscouflcjtn ec` lfraoofn [ec``'amqua jc`à maèa cstatc\. Ea F` lcravf-

o`fnsn (rLae eu iyujo ia)4*

{=6} Jnj m'ç f`ùlfjazfnjc pcr mgf à ecsfecra. [Mnstuf\ ç `njtajneaf `fvc``f c ea`à snlla f`ùlfjazfnjc ec`à mnlp`cta `ficra-zfnjc. Mgf mnlprcjec à vcra jatura ec`à rca`tâ, mgc ç mnlcuj'f`ùsfnjc, ga à mcrtczza mgc à mnsmfcjza f`ùlfjata ç f` sæ. ]fm-mnlc ç a`à latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc mgc sf rfhcrfsmc f` sæ, 0@=16: jnj mf snjn jæ nttcjflcjtn jæ rfjujmfa. @'f`ùlfjazfnjc ecfiueega ç uj'csprcssfnjc mnjvcjzfnja`c, jnj avvfcjc rca`lcjtc.

Eujquc, `'nifcttfvn ç uj fjoajjn c quf jnj mf snjn nifcttfvf. Ea @'aqufà fjvn`n ( Kgyujo mgcj èfjo ia)4*

{52} Ammcecrc a uja vfa, [quajen\ jnj m'ç vfa, ç à orajec laàt-

tfa ec`à vfa. Ecsfecrarc f` raoofujoflcjtn [ec`à lcta\ ç paraon-jaif`c a``'fjscouflcjtn ec` lfraoofn [ea partc ecf\ mcrvfef. Jnjm'ç qua`mnsa ea trnvarc c laf [`'f`ùlfjazfnjc\ smaturfrâ eaf trclnjef.177 Ajmgc `n status mgc efpcjec eaf efcmf `fvc``f176 ç ujnsmuralcjtn162 ec``'f`ùlfjazfnjc.

Ea F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

173 'Iras iu ( pgaà).178 Enj.17? Yf evaos4 ef sn`ftn mnj qucstn tcrlfjc sf fjtcjenjn f mcrvfef.177 F trc lnjef ('dfo rtcj) snjn quc``f eco`f ecf, eco`f csscrf ulajf c ecf jāoa4 o`f

ecf eflnrajn fj a`tn, a` ef snpra ec`à tcrra; o`f ulajf vfvnjn su`à tcrra, lcjtrc fjāoa stajjn a` ef snttn ec`à tcrra.

176 ]a imu4 f efcmf staef ef rca`fzzazfnjc ec` inegfsattva.162 sOrfi pa (āvaraṏa).



Uraeuzfnjc 6?

{51} @a vfa ef Iraglā,161 mgc asmcjec ea uj `fvc``n a``'a`trn, jnjç fj ammnren mnj `'fjscojalcjtn svfjmnàtn ea``'azfnjc. ]c sf prn-mcecssc su uja vfa, jnj mf sarciic raoofujoflcjtn, mnlc [sc sfvn`csscrn raoofujocrc\ f mnjhfjf ec` mfc`n.

Rcrtajtn, avcrc uj nifcttfvn c pcrmnrrcrc [uj scjtfcrn pcr raoofujocr`n\ çuj fjoajjn. Qufjef, fj qucstn mnjtcstn @n spazfn ( K`njo ) ahhcrla4

{59} Igaoavat 169 ]alajtaigaera,16= csscjen sapfcjtc, ga ecttnmgc à mnsmfcjza f`ùlfjata, jnj lnefhfmata [jc`à sua jatura\ mnsàmnl'ç, jnj ç qua`mnsa su muf sf eciia lceftarc avcjen uj nifct-tfvn.

0@ =92: Ç mnsà mgc sf ecvc trnvarc à mcrtczza.

1.9.9. @a prcscjza spnjtajca

Rcr quajtn rfouarea f` lnen ef vcecrc ec` orajec statn prcscjtc spnjta-jcalcjtc,165 [à sua cspnsfzfnjc\ ç eup`fmc4 f` prfjmfpfn c f` efhcttn.


Qucsta ç [à spfcoazfnjc ec`\ prfjmfpfn mnrrcttn. ]clprc, scjza fjfzfn chfjc, `'csscjza163 fj muf mnjsfstc à vcra jatura ecf iueega, eco`f csscrf scj-zfcjtf c ef tuttc f `nrn malpf ef attfvftâ ç `'fjsupcraif`c iueega fjjatn mgcmnstftufsmc f` orajec statn ec`à rca`tâ168 prcscjtc spnjtajcalcjtc. Qua` çà sua marattcrfstfma>

161 Usgajos pa'f àl4 à vfa mgc mnjeumc a statf ef purczza ( otsajo la) sclprc pfö a`tf.

169 iMnl èaj 'eas4 uj cpftctn mgc pntrciic csscrc rcsn mnj "efvfjn".16= Kuj tu izajo pn4 "Injtâ Sjfvcrsa`c", pcrsnjfhfmazfnjc ec` egarlakāya, f`

"mnrpn spfrftua`c" mgc marattcrfzza `'csscjza ecf iueega.165 `Guj oyfs orui pa'f joajo mgcj4 `n "statn jatura`c" mgc mnstftufsmc à vcra cs-

scjza ujfma ef tuttf o`f cjtf, sfa ec` jfrvāṏa sfa ec` saṍsāra.163 Jon in jyfe .168 Mgns jyfe .



67 Uraeuzfnjc

Cssa ç csclp`fhfmata ea`à oclla mgc csauefsmc f ecsfecrf416? jnjn-stajtc f [prnprf\ lcrftf sfajn pnmgf, orazfc a` hattn ef usuhrufrc [ec`àoclla\ sf lajfhcsta [à rca`fzzazfnjc ef\ qua`sfasf ecsfecrfn. A``nra, çln`tn efhhfmf`c ectcrlfjarc, spfcoarc n ahhcrlarc sc ta`f [lajfhcstazfnjf\ sftrnvfjn ecjtrn [à oclla\, a``'cstcrjn, jc` lczzn, ea jcssuja partc n fjtuttf c trc [f lnef\, nppurc pcrmgæ cssc appafajn [efstfjtalcjtc\, jc` masnfj muf sfajn lcsmnàtc [a``'fjtcrjn ec`à oclla\, n sc csfstajn [eavvcrn\scparatalcjtc; jnjnstajtc mfù, qua`sfasf ecsfecrfn apparc [csaueftn\.

]flf`lcjtc, ajmgc à rca`tâ fj muf mnjsfstc f` orajec statn prcscjtcspnjtajcalcjtc ç attcstata167 ea tuttc `c [suc\ qua`ftâ; 0@ =91: tuttavfa, çefhhfmf`c csalfjarc c spfcoarc sc cssc sfajn uja n ln`tc, nppurc sc `c icjc-efzfnjf166 ec``c qua`ftâ csfstajn [eavvcrn\ fj qucstn pujtn ec``n spazfn;jnjeflcjn, `c orajef icjcefzfnjf appafnjn jatura`lcjtc c snjn fjmcs-sajtf. Fjn`trc, sciicjc à jatura922 ec`à prczfnsa [oclla mgc csauefsmc fecsfecrf\ sfa uj csclpfn apprnprfatn, @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr

orui pa'f ùjo ) ahhcrla4*

{5=} [@a prczfnsa oclla\ jnj ga pcjsfcrf efsmrflfjatfvf921 cmnlpfc `'azfnjc.929 [Orazfc a cssa\ f ecsfecrf snjn csaueftf, f ifsn-ojf snjn sneefshattf, `c spcrajzc efvcjtajn rca`tâ c jnj m'ç fjtcr-ruzfnjc [jc`à lajfhcstazfnjc ec``c qua`ftâ\, vfcjc ocjcrata ofnfa

c jnj m'ç csaurflcjtn [ec` pntcjzfa`c ec`à oclla\, [o`f csscrf\snjn mn``nmatf jc`à [vfa ec`à\ hc`fmftâ c [`c azfnjf\ sf rca`fzzajnsclprc, jnj m'ç nstamn`n [a`à `nrn rca`fzzazfnjc\ c jcppurc rfpc-tfzfnjc [ec`à rfmgfcsta\. [@a prczfnsa oclla\ enja tnta`lcjtc c`c jcmcssftâ snjn rca`fzzatc. N sfojnrc ef @aṃkā, qucstf aspcttf92= snjn parzfa`f, la pcr quajtn rfouarea `'csclpfn [chhcttfvn\ ec`-`'autnmnsmfcjza [mnsà mnl'ç\ fj sc stcssa jnj m'ç a`muja parzfa`ftâ.

16? Vf izgfj jnr iu (mfjtālaṏf)4 lftfma pfctra prczfnsa mgc sf rftfcjc csauefsmanojf ecsfecrfn ef mgf à pnssfcec.

167 iTgao pa.166 Iyfj ràis (aegfṭṬgāja)4 f` pntcrc n `'cjcrofa ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata mgc

sf lajfhcsta fj lnen jatura`c mnlc `c qua`ftâ ( ynj taj) ecf inegfsattva c ecf iue-ega.

922 Jon in.921 rJal par lf rtno pa (jfrvfka`pa). @a prczfnsa oclla jnj ga `'feca n f` mnj-

mcttn ef csauefrc f ecsfecrf ef qua`mujn.929 ]fmmnlc à oclla mnlpfc `'azfnjc ef csauefrc f ecsfecrf, jc mnjscouc mgc

o`f csscrf prnvajn sneefshazfnjc ('ene pa tsgfl pa).92= Mgns.



Uraeuzfnjc 66

]c mf attcjfaln a`à mftazfnjc, [mnlprcjefaln mgc\ `n statn ec`à orajecicatftuefjc prcscjtc spnjtajcalcjtc ç ctcrjalcjtc svfjmnàtn ea tuttf o`fnoocttf scjsnrfa`f;925 pcrmfù, jnj csscjenmf uj snoocttn mgc mnjmcttua`fzza0@ =99: jæ uj noocttn mnjmcttua`fzzatn, ç ajmgc à orajec jnj mnjmcttua-`fzzazfnjc. [@a prczfnsa oclla\ mnlpfc f` icjchfmfn ef tuttf f pratfmajtfec`à vfa923 c eco`f a``fcvf,928 jnjmgæ sneefsha f `nrn ifsnojf, mfù fj muf spc-rajn. Qua`sfasf ecsfecrfn ef mnjscouflcjtn92? cssf mnjmcpfsmajn efvcjtarca`tâ. [@a prczfnsa oclla\ pnssfcec mnlp`ctalcjtc tuttf f mnjscouflcjtf,sfa supcrfnrf sfa lcef, scjza traàsmfarc ju`à. Jnj m'ç uj lnlcjtn fj mufappafajn c uj a`trn fj muf jnj appafajn. Cssa ocjcra à ofnfa eco`f a``fcvf c`c [suc\ qua`ftâ snjn fjcsaurfif`f. Cssa staif`fsmc tuttf f pratfmajtf ec`à vfajc``'autcjtfma hc`fmftâ.927 Yfouaren a``c azfnjf a`truf, sf rca`fzzajn sclprctuttc c à `nrn lajfhcstazfnjc ç scjza nstamn`f. Jnj ç jcmcssarfn rfpctcrc[à rfmgfcsta\ pcr mnlpfcrc f` icjchfmfn [eco`f a`trf\. [@a prczfnsa oclla\enja tnta`lcjtc o`f noocttf ecf ecsfecrf mnsà mnlc vcjonjn pcjsatf. Cssa harca`fzzarc tuttf f prnpnsftf c qua`sfasf mnsa sf lajfhcstf ç fjmcssajtc. Fjn`trc,ea` lcecsfln tcstn4*

{55} Ga qua`ftâ mnjtfjuc. Ga attfvftâ 0@ =9=: mnjtfjuc.

C mnsà vfa. F` prfjmfpfn ec``n statn [prcscjtc spnjtajcalcjtc\ jnj puù cs-scrc spfcoatn fjefmajenjc `c marattcrfstfmgc. Cssn pcrvaec tuttn, scjza cm-mczfnjf. Ç efhhfmf`c ea pcrmcpfrc mnj à lcjtc. Jnj ç assnmfatn a jfcjtc.Eujquc, lctahnrfmalcjtc926 vfcjc mgfalatn "statn prcscjtc spnjtajca-lcjtc". Fjn`trc, cssn jnj ç mrcatn a uj mcrtn lnlcjtn ea uj vfttnrfnsn[iueega\, jnj ç mnjmcpftn ea` pratfmajtc ec`à vfa c jnj ecrfva jcppurc eacjtftâ mnlc Rgyva912 n Ĥśvara4 ç uja prcscjza spnjtajca sfj ea``'fjfzfn. Ea

F` mumu`n ( Kgu iyuo )4*

925 sRyne yu` ( onmara).923 @al pa.928 oEu` iya.92? eJons orui.927 Vajo eao pa'f iec ia.926 Ià evaos su.912 Ajtfma efvfjftâ tfictaja ec`à rc`fofnjc autnmtnja inj pn mgc pcrsnjfhfma à

hnrtuja.



122 Uraeuzfnjc

{53} Rnfmgæ [à lcta\ ç ofâ [rca`fzzata\, sf aiiajenja à laàttfaec``n shnrzn4 [ta`c mnjefzfnjc\ ç ammcrtata911 rcstajen spnjtajca-lcjtc [jc``n statn jatura`c\.

Eujquc, sf fjscoja mgc à lcta ç ofâ rca`fzzata919 sfj ea``'fjfzfn c jnj ç earfmcrmarc4 ajmgc tuttc `c vfc c `c lctc snjn mnlpfutc jc`à orajec ojnsfscjza avcr`c rfmcrmatc. Rcrmfù, mnsà rcmfta F` orajec mfc`n ( Jal lkga'mgc)4*

{58} @'fjtcjzfnjc ec`à lcjtc91= ç f` icjchattnrc4 nsscrvajen gaefspfcoatn f` pntcrc. @a vfsfnjc nttcjuta ç f` mnjscouflcjtn. Cssastcssa ç f` mnlpfutn rammno`flcjtn fjtcrfnrc.915

Ea @a runta ec`à vfta (]rno of 'kgnr `n)4*

{5?} F [trc\ pfṬaka,913 0@ =95: f tajtra c o`f flpnrtajtf [upaecśa\snjn mnlpfutf jc`à mnsmfcjza.918

Ea F` pfmmn spnjtajcn (rUsc ln iyujo roya` )4*

{57} @a mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à varfcoata rca`tâ, mgc jnj ç

ju`à, fj quajtn mnsmfcjza mnjsapcvn`c91? ç à latrfmcec``'f`ùlfjazfnjc. Cssa ç à pnsfzfnjc hf`nsnhfma ec``n ynoa spnj-tajcn, à ojnsf mnlp`ctalcjtc pura eco`f ynofj [mgc pratfmajn\ fòrajec lctnen, à mnlprcjsfnjc ec`à jnj eua`ftâ. ]cjza spcraj-

911 iTgao pa yfj. Ynjo znl Mgns kyf izajo pn (scm. WF) fj Ugco pa mgcj pn'f

tsgu` à 'duo pa (YT, F, p. 393) fjtcrprcta izgao pa (sajs. stgfta) mnlc ljyal parizgao pa, "rammno`flcjtn fjtcrfnrc"4 itajo sjynls mgcj pn'f joajo à `guj oyfs ojas pa 'ef jf/ ljyal par izgao pa zgcs iya ia'f enj yfj jn/ . Mh. Mgøoya` Jal-kgaf Jnriu, Ezno-mgcj4 `n statn ef autnpcrhczfnjc, p. 73.

919 Orui zfj pa.91= Vfe (lajas)4 à lcjtc fj quajtn hamn`tâ mgc pcrmcpfsmc o`f noocttf jnj

pcrmcpfif`f eaf mfjquc scjsf.915 lJyal izgao ( salāgfta)4 à rca`fzzazfnjc ec`à pcrhctta qufctc ( zgf ojas).913 sEc sjne ( pfṬaka). F trc majcstrf ec` iueegfsln jnj tajtrfmn n cxntcrfmn snjn

`c rammn`tc ec``c rcon`c efsmfp`fjarf (vfjaya), eco`f fjscojalcjtf ( sūtra) c eco`fstuef hf`nsnhfmf (aigfegarla).

918 Uguos.91? ]gcs pa rfo maj.



Uraeuzfnjc 121

za c tflnrc, jc`à mnjefzfnjc nrfofjarfa à stcssa mnjefzfnjc nrfof-jarfa ç mgfara.917

Qucsta mftazfnjc fjscoja mgc tajtn f` saṍsāra quajtn f` jfrvāṏa gajjn àjatura916 ec`à prcscjza spnjtajca, pcr muf jnj mf snjn jæ spcrajza jæ tf-lnrc. Ea @'ujfnjc ef tuttf f prczfnsf ( Yfj pn mgc kuj 'eus)4*

{56} @a mnlprcjsfnjc ec``n statn cquajflc mgc rca`fzza `c spc-rajzc ef nojujn, scjza cmmczfnjf, c f` orajec vcfmn`n [mgc a cssamnjeumc\ pcrvaenjn tuttn c jnj m'ç jcssuj cjtc mgc [`à\ jnj sfamnlpfutn.

@a mftazfnjc spfcoa mgc jc`à mnjsapcvn`czza mnlpfuta spnjtajcalcjtc992 `c qua`ftâ c `c icjcefzfnjf snjn apparsc spnjtajcalcjtc, scjza avcr`c rf-mcrmatc; sfmmnlc [qucsta\ ç à vcra fecjtftâ991 ef tuttn, sf ahhcrla mgc jfcjtcvfcjc c`flfjatn c nttcjutn. Ea @a icatftuefjc efhhusa (iEc 'iyals)4*

{32} @'fjefvfsa999 shcra mnlpfuta spnjtajcalcjtc, à orajecmnjefzfnjc nrfofjarfa, 0@ =93: ç flpassfif`c, prczfnsa sfj ea``'f-jfzfn. Csscjen prfva ef azfnjc, ç à orajec shcra mnlpfuta spnjta-jcalcjtc.

Fjn`trc4*

{31} Csscjen fllutaif`c, ç mnlc à àja jcra4 [...\ sc à sf csa-lfja [sf mnlprcjec mgc\ ç jcra pcr jatura. [Mnsà ç pcr\ f` `fvc``n[ec`à rca`fzzazfnjc,\ a muf sf ofujoc fj lnen efrcttn, rcstajenspnjtajcalcjtc [jc``n statn jatura`c\.

Ea @'ammcrtalcjtn mnlp`cssfvn ( sRyf omne )4*

{39} @n statn ec` mnlpflcjtn jatura`c, n`trc a` qua`c jnj m'çju`à sfj ea``'fjfzfn, jnj ç snoocttn a` malifalcjtn ec`à lnrtc c

917 o]a` ia. "Mgfara" ga f` sfojfhfmatn ef "cvfecjtc" fj quajtn pcrmczfnjc efrctta.916 Jon in.992 `Guj oyfs reznos pa'f rfo pa.991 iEao jyfe .999 eIycr lce .



129 Uraeuzfnjc

ec`à traslforazfnjc. [...\ Csscjen fllutaif`c c staif`c, ç mnlc`'nrn.

Qucsta mftazfnjc fjefma `n statn fllutaif`c mgc jnj ecvc csscrc rfmcrmatn.Ea F` lcravfo`fnsn (rLae eu iyujo ia)4*

{3=} Orajec csscrc, f mnrpf99= ecf snllf vfttnrfnsf, sciicjc appafajn varfalcjtc fj efvcrsc lnea`ftâ, snjn tuttf paraonjaif`f auja prczfnsa oclla.

Fjn`trc4*

{35} Fj qua`sfasf lnen appafa c sf lajfhcstf f` mn`nrc ec` mnrpn[ecf vfttnrfnsf\, ç mnlc [f` mn`nrc ef\ uja prczfnsa oclla4 f` mn-`nrc ifajmn ef uja oclla ç à oclla c quaùjquc sfa f` mn`nrc,rnssn, ofa``n, vcrec, cmmctcra, sf tratta ec`à lcecsfla oclla. 0@=98: Jnj ç mgc qucstn [mn`nrc\ sfa à oclla c qucst'a`trn jnj `nsfa. ]flf`lcjtc, ajmgc pcr f mnrpf ecf vfttnrfnsf, f mn`nrf c `c hnrlcsnjn f mnrpf ecf vfttnrfnsf; jnj m'ç qua`mnsa mgc jnj sfa f [`nrn\mnrpf.

Qucstn sfojfhfma mgc tuttc `c qua`ftâ snjn mnlpfutc, mfnç à stcssa rca`tâmnjmrcta995 ç f` laṏḌaà ec` mnrpn c ec`à ojnsf [ecf iueega\. F` hnrtu-jatn993 efsmcpn`n mnlprcjec ta`c prfjmfpfn prnprfn scjza avcr ju`à ea harc

pcr mnlprcjecr`n. Ea` lnlcjtn mgc jnj m'ç jfcjtc ea harc pcr mnjnsmcr`n,csscjen `n statn nrfofjarfn mnsà, orazfc a`à snà smnpcrta ef quc` prfjmfpfntuttf f prnprf noocttf scjsnrfa`f998 sf lajfhcstajn mgfaralcjtc mnlc [quc`à\stcssa prczfnsa oclla mnlpfuta spnjtajcalcjtc. Ea` lcecsfln tcstn4*

{33} Qua`sfasf mnsa ecsfecrf `'unln mgc trnva à oclla [jcf\ trc

rcojf, [quc` ecsfecrfn\ sf rca`fzza. Qucstn rcojn efvcjta mnlc àstcssa [oclla\ mgc csauefsmc f ecsfecrf.

99= sKu (kāya).995 eJons pn jyfe .993 sKa` pa eajo èaj pa.998 iEao of spyne yu` .



125 Uraeuzfnjc

mnjentta, pnssnjn csscrc mnjsfecratc\ vfmfjc a` pcrfnen [hfja`c\ ef mfjquc-mcjtn ajjf,9== a`mujf mgc nhhrnjn f` Egarla, 0@ =97: efmnjn quajtn scouc4«Ajmgc sc ç mnsà, [qucstn lnen ef vcecrc\ rfouarea ujfmalcjtc f` hnjea-lcjtn,9=5 qufjef jnj ç ef icjchfmfn; lcjtrc o`f upaecśa su`à hnma`fzza-zfnjc,9=3 f lctnef pcr harc cspcrfcjza, snjn sfmurf».

Mn`nrn mgc paràjn fj qucsta lajfcra ç mnlc sc mcrmasscrn ef hnrzarc àscrratura ef uja massahnrtc mnj uja mgfavc e'nssn. Fjhattf, spcrarc jc`à [rc-a`fzzazfnjc ec`à\ prcscjza spnjtajca tralftc fstruzfnjf9=8 su`à hnma`fzza-zfnjc lcjta`c9=? ç uja ecvfazfnjc. Rcrtajtn, sc jnj sf mnlprcjec qucstn,jnj m'ç lnen ef mnjscoufrc à `ficrazfnjc4 ta`c ç f` rfmavatn ec``n shnrzn.Ea F` rc ec` mfc`n ( Jal lkga'f roya` pn)4*

{37} Yfspcttn a` orajec lctnen ec``'nrfofjarfa prcscjza spnjta-jca, à pratfma9=7 mgc mnjsfstc jc` mnrrcoocrc à mausa jnj ç fòrajec lctnen. ]c jnj sf ç `ficrf ea`à pratfma ec` lctnen mgc ah-hcrra à mausa, a mgc scrvc f` orajec lctnen ec`à jnj mnjmcttua-`fzzazfnjc>

Qufjef ç mgfarn mgc sf tratta ef uj'cstrcla ecvfazfnjc.

1.9.=. F` orajec sæ

Yfouaren a` lnen ef vcecrc ec` orajec atfynoa,9=6 f` lnen ef vcecrc ecòrajec sæ, ajmgc [fj qucstn masn sarajjn spfcoatf\ f` prfjmfpfn mnrrcttn c àecvfazfnjc envuta a``'fjmnlprcjsfnjc.

9== Quf sf ha rfhcrflcjtn a``'u`tfla hasc ec``c efcmf fj muf mnjsfstc f` mfm`n tclpn-ra`c prnhctfzzatn ea` Iueega. Cssn fjfzfa a` tclpn ef Ŕākyalujf c tcrlfja mnj f` pcrfnen fj qucstfnjc, fj muf f` Egarla ec` Iueega ecocjcra a mausa ec`à laj-majza ef uj lnen ef vcecrc c ef uja mnjentta ocjufjf.

9=5 oTgf.9=3 eLfos pa. @a hnma`fzzazfnjc ec`à lcjtc ga uj noocttn mnlc pujtn ef rfhcrf-

lcjtn, mgc puù csscrc hfsfmn n fllaofjatn tralftc à vfsua`fzzazfnjc.9=8 Laj joao (upaecśa).9=? eLfos 'ezfj.9=7 sRyne pa.9=6 `Gao pa'f rja` 'iynr mgcj pn.



Uraeuzfnjc 123

1.9.=.1. @a mnlprcjsfnjc

Mns'ç f` prfjmfpfn mnrrcttn> Uuttf o`f cjtf mgc mnjsfstnjn jc``'fn c jc``'a`-trn, 0@ =96: `'con c tuttn mfù mgc apparc mnlc sæ, sfj ea``'fjfzfn gajjn `'f-ecjtftâ952 ec`à ojnsf autnmnsmfcjtc mgc jnj eflnra951 [su jfcjtc\4 mfù ç ef

pcr sæ mgfarn, scjza mgc qua`mnsa sfa statn trashnrlatn n a`tcratn, c jnj `nsf ahhcrra jcppurc mnj `'csprcssfnjc "orajec sæ"; fjhattf, ç sfj ea``'fjfzfn aèf `â ec``c mnjvcjzfnjf csprcssc tralftc parn`c c `cttcrc.

A``nra, jnj envrciic vcjfr lcjn ajmgc à jcmcssftâ ef ecjnlfjarc[qucstn lnen ef vcecrc\> [Ciicjc, `n sf ecjnlfja\ pcr fjhfmfarc `'attamma-lcjtn a uj'a`tra vfa c à spcrajza fj uj'a`tra lcta [ea partc ecf\ prfjmf-

pfajtf fjtcrcssatf a` orajec vcfmn`n. ]fmmnlc `'csscjza959 [ec`à rca`tâ\ ç pcrjatura prfva ec``c snpravaùtazfnjf c snttnvaùtazfnjf95= ec``'fn c ec``'a`trn,jc``n statn ec` orajec sæ o`f cjtf ec``'a`trn [ea sæ\, scjza cmmczfnjf, snjnajju`àtf ea` sæ. Rcr qua`c lntfvn> Ea @'cpftnlc ( sRyf imfjos)4

{36} F` sæ m'ç. @'a`trn jnj m'ç. F` orajec sæ, csscjen prcscjtcspnjtajcalcjtc, m'ç. Jc``n statn ef ]alajtaigaera, pnfmgæ [tuttn\ç ujn, jnj m'ç `'a`trn.

Eujquc, 0@ ==2: jc``n [statn ef mnsmfcjza\ pcr jatura fjmnjtalfjatn955

ea`à jnzfnjc ef mfù mgc apparc mnlc sæ c a`trn, f` orajec fn scjza fn 953 ç fòrajec sæ. Fjn`trc, mnlc sf `coocrâ pfö snttn, jnj csscjenmf uja lcta earca`fzzarc, jæ uj'a`tra vfa ea mcrmarc, sf usa `'csprcssfnjc "orajec sæ". Ata`c rfouaren, sfmmnlc n`trc a` sæ jnj m'ç uj'a`tra lcta, uj'a`tra csscjzamgfalata iueega, @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjomgcj pn) ahhcrla4*

{82} Efssc4 Jnif`f csscrf, mnlc sf rca`fzza à latrfmc ec``'f`ùlf-jazfnjc>

Yfspnsc4 Jnj ç ea rca`fzzarc.Efssc4 Mnlc laf jnj ç ea rca`fzzarc>Yfspnsc4 Rcrmgæ ç prnprfn rca`fzzata sfj ea``'fjfzfn.

952 iEao jyfe 4 f` sæ n `'csscjza fja`fcjaif`c.951 Lf ojas pa.959 Jon in.95= sOrn skur .955 Joajo ofs eao pa.953 Joa lce pa'f joa mgcj pn.



128 Uraeuzfnjc

Efssc4 Fj qua`c lnen ç rca`fzzata sfj ea``'fjfzfn>Yfspnsc4 Jnj ecrfva ea qua`muj a`trn, snroc ea sæ, ç prfva efshnrzn ce ç spnjtajca, pcrmfù ç mcrtalcjtc mnjnsmfuta pcr cspc-rfcjza sfj ea``'fjfzfn.

Ef mnjscoucjza, jnj ç jcmcssarfn rca`fzzarà c mcrmarà. Ea F` lnen ef vc-ecrc mgc ç uja juic e'fjscojalcjtf (Ùa ia mgns jyfe sprfj)4

{81} 0@ ==1: O`f csscrf scjzfcjtf smaturftf ea``'f`ùsfnjc c f iue-ega smaturftf ea`à mnlprcjsfnjc gajjn à jatura958 ec` sæ; tuttfscjza cmmczfnjf snjn fjmùsf jc` sæ.

Fjhattf, jnj ç mgc uj'a`tra mnsa csfstcjtc sfa fjmùsa jc` sæ. Ea F` orajecmfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{89} Fj nojf envc, tuttn mfù mgc sf utf`fzza c sf hrufsmc snroc ea`sæ.

Eujquc, sc [qua`mnsa\ apparc, jnj ç a`trn ae apparfrc [mgc f` sæ\, ofammgæujfvcrsa`lcjtc f` orajec sæ apparc a sc stcssn;95? fjhattf, m'ç sn`tajtn f` sæmgc hrufsmc sæ. F` lcecsfln tcstn ahhcrla4*

{8=} Csscjen sflf`c a` mfc`n, ç smnjhfjatn c jnj ç uj cjtc mgc ef- pcjea ea qua`mns'a`trn. [...\ O`f cjtf jnj smaturfsmnjn ea jfcjt'a`-trn mgc ea`à mnjsapcvn`czza957 orazfc a` sun stcssn pntcrc, orazfca`à ojnsf scjza parf.

Qucsta mftazfnjc spfcoa mgc jnj mf snjn a`trc vfc c lctc n`trc a`à ojnsf ecòrajec sæ. Ea @'nrjalcjtn ef icatftuefjc ('Rgra ikne )4

{85} F` orajec sæ, à vcjcraif`c ujfnjc tnta`c,956 ç à sfjtcsfujfvcrsa`c, à vfta932 suprcla.


958 Jon in.95? Yajo sjajo .957 Yfo pa4 à mnsmfcjza autnmnjsapcvn`c (rajo rfo ).956 Kuj 'eus.932 ]rno .



Uraeuzfnjc 12?

{83} Ç à rca`tâ prfjmfpa`c931 mgc mnjsfstc jc``'ujfnjc ef tutta `'as-scli`ca ecf vfttnrfnsf, 0@ ==9: `'fecjtftâ939 ef tuttf f laṏḌaà cstcrjf, fjtcrjf c scorctf.

Ea @a icatftuefjc efhhusa (iEc 'iyals)4*

{88} [Uuttn\ ç mnlpfutn fj sc stcssf, scjza envcr ecsfecrarc [a`-mujmgæ\. Jnj avcjen jnlc, ç `'fecjtftâ ec``n ynoa.

Ea F` jnif`c sfojnrc (rDc itsaj eal pa)4*

{8?} @'atfynoa ç f` Efn eco`f ecf. Ura o`f ynoa ç quc``n suprcln.Ura o`f csscrf supcrfnrf93= ç quc``n pfö a`tn, pcrmfù ç f` mapnstfpftcef tuttf f vfttnrfnsf aealajtfjf, f` jnif`c sfojnrc ]alajtaigaera.

F` orajec sæ ef tutta [à rca`tâ\ ç f` mapnstfpftc ef tuttf f vfttnrfnsf c vfcjc ec-màlatn mnlc à snrocjtc ecf vcfmn`f. F` orajec csscrc mgc fjmnjtra mnsà f`

prfjmfpfn ec``n statn ef iueega, scjza avcr ju`à ea harc pcr mnlprcjecr`n,ç à pcrsnjfhfmazfnjc [ef tuttf f vfttnrfnsf\, ofammgæ jc`à mnjsapcvn`czza,`'nrfofjarfn statn ef iueega, tuttf f vfttnrfnsf snjn mnlpfutf. Ea F` lcravf-

o`fnsn (rLae iyujo )4*

{87} Rnfmgæ gn mnlprcsn f` prfjmfpfn ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata,snjn à pcrsnjfhfmazfnjc ef tuttf f iueega. Fn snjn à tnlia eftuttf f iueega. ]njn fn f` orajec mrclatnrfn.

Fjhattf, [f` orajec sæ\ ç `'ujfnjc c à snrocjtc ef tuttf f vfttnrfnsf. F` orajecsæ jnj ga parf, pcrmfù pnssfcec f` orajec nrono`fn935 ce ç scjza nppnsftnrf;0@ ===: pnfmgæ ç `'fecjtftâ ec``c qua`ftâ, ç f` orajec nrono`fn c, lctahnrf-malcjtc, ç ajmgc mgfalatn "fn".933

A``nra, sf ç ahhcrlatn mgc «f` orajec sæ ç à snrocjtc ef tuttn». Fj qua`clnen `n ç> Uuttf f hcjnlcjf mnjmcpftf [lcjta`lcjtc\ snjn apparcjzc av-

931 oUsn in.939 iEao .93= 'Rgaos pa.935 Joa roya` mgcj pn.933 ]fmmnlc joa roya` , quf traenttn mnj "nrono`fn", sfojfhfma `cttcra`lcjtc "fn

vfttnrfnsn", `'autnrc mgfarfhfma mgc "fn" ç sn`n uja lctahnra, à qua`c rflajea a`à

mnsmfcjza f`ùlfjata.



127 Uraeuzfnjc

vcjtfzfc938 ef pcjsfcrf iunjf c mattfvf. F` orajec sæ, jnj csscjen statnmnjmcpftn [lcjta`lcjtc\ ea jcssujn, jnj ga uj'csfstcjza hcjnlcjfma. Ç

prcscjtc fj quajtn «clcrsn ajmnr prfla ef tuttn», pcr muf tuttn ç snrtn ea`à, tuttavfa [cssn\ ç scjza fjfzfn. F` tcstn prcmcecjtc ahhcrla4*

{86} Orajec csscrc, fn, ujfmn, snjn clcrsn a``'fjfzfn, prfla eflf`fnjf ef ka`pa. Fn snjn apparsn ajmnr prfla eco`f c`clcjtf.93? F`mnrpn, à parnà c à mnsmfcjza ecf iueega snjn smaturftf ea lc;

pcrmfù, à stcssa mnsmfcjza937 ec` orajec csscrc [mgc tu scf\, cs-scjen à lfa icjcefzfnjc, ç `'ujfnjc ef tuttf f iueega ecf trctclpf936 c ecf orajef ynofj, ce ç clcrsa [ea lc\ mnlc uj cvf-ecjtc982 raoofn ef ùmc.

]c sf mnjnsmc qucstn prfjmfpfn scjza avcr`n mnjnsmfutn981 [mnj à lcjtc\, pnfmgæ à vcra fecjtftâ ç f` orajec sæ, jnj mf sf staif`fsmc [fj lnen fjtcj-zfnja`c\ a` `fvc``n ef iueega, à lcta. Ea` lcecsfln 0@ ==5: tcstn4*

{?2} @n ynofj mgc mnjnsmc qucstn prfjmfpfn jnj eflnra a` `fvc``nef iueega; fjhattf, tuttn ç prnprfn f` `fvc``n [ef iueega\, à lfa mn-smfcjza. Uuttf o`f csscrf scjzfcjtf snjn jatf ea lc.

@n stcssn tcstn ahhcrla ajmgc4*

{?1} Rur huoocjen vc`nmclcjtc a``'fjhfjftn, jnj sf va fj jcssuja`trn ùnon mgc jnj sfa à mnjefzfnjc nrfofjarfa fj muf mnjsfstc àlfa vcra jatura.989 Fjmgfjatcvf a lc mgc snjn a` ef `â ec``'csf-stcjza c ec` vuntn ec``'fjcsfstcjza.

Eujquc, mnlprcjectc lc, à mnsmfcjza f`ùlfjata `ficra ea``c pnsfzfnjf`flftatc.98= Ajmnra4*

938 O`n iur ia.93? 'Iyujo ia4 tcrra, amqua, hunmn arfa, spazfn.937 Uguos.936 Rassatn, prcscjtc c huturn.982 lJonj sul jyfe .981 La rfo par rfo ja.989 Mgns jyfe .98= lUga' 4 f `flftf n o`f cstrclf ec``c pnsfzfnjf ctcrja`fstfmgc (`'csfstcjza) c

jfmgf`fstfmgc (`'fjcsfstcjza).



Uraeuzfnjc 126

{?9} Fjmgfjatcvf a lc, f` suprcln mnrpn ef ojnsf ef tuttf [f iue-ega\, pcrmgæ aprcjen à inmma ec`à ojnsf, efstruoon mnlp`cta-lcjtc à iasc985 ef ln`tf lf`faref ef munrf mgc, efsturiatf ea``'fojn-rajza, snstcjonjn `n slarrflcjtn983 [ec`à\ mrcecjza jc``c mnsc.

Rcrmfù, mgf mnjqufsta tuttc `c ahh`fzfnjf clntfvc c `c [`nrn\ trammc, scjzaavcr`c aiiajenjatc, ç f` orajec sæ. Enpn qucstc c a`trc hrasf [f` tcstn\ ah-hcrla4*

{?=} Vala988 quf ummfec sn`n a`mujf ecf c unlfjf. Rnfmgæ ummfec,vfcjc mgfalatn "f` tcrrfhfmn". Mnsà ç ujfvcrsa`lcjtc mnjnsmfutn.La qua`c jnlc envrciic csscrc eatn a ujn mnlc lc, mgc fjtfln-rfsmc 0@ ==3: mnjsulajen tuttn, mfù mgc ç ajflatn c fjajflatn>Ajmgc sc mnjsuln tuttf f iueega, fn jnj snjn mnjtcjtn. Fjmgfja-tcvf a lc mgc ajmnr pfö mnjsuln tuttf o`f csscrf scjzfcjtf, avcj-en`f nsmuratf, assctatn [ec` `nrn sajouc\. Rcr qua`c raofnjc ujnmnlc lc, efhhfmf`lcjtc mnjtrastaif`c, mgc ha trapassarc à mn-smfcjza fjefvfeua`c98? c latcrjalcjtc ha prn`fhcrarc ln`tf hfo`f,envrciic csscrc mgfalatn ]alajtaigaera>

Uuttn sf lajfhcsta `à,987 tuttavfa sn`tajtn rcàtfvalcjtc986 [sf spfcoa mgc\ f

iueega gajjn ofâ fjmnjtratn [qucstn prfjmfpfn\, fj quajtn `'gajjn mnlprcsn rca`lcjtc; qufjef, csscjen ofâ efvcjtatf f` orajec sæ, snjn ofâ statfmnjsulatf [ea cssn\. Ajmgc o`f csscrf scjzfcjtf ç quf mgc vcjonjn `ficratf,

pcrmfù [à hnjtc\ ahhcrla4 «ajmnr pfö mnjsuln [tuttf o`f csscrf scjzfcjtf\».Cppurc, csscjzfa`lcjtc, `à jnj m'ç jcssuj [iueega ce csscrc scjzfcjtc\.[Ea``c mftazfnjf prcmcecjtf\ mnjscouc a`trcsà mgc qucstn stcssn [orajec sæ\ç à laerc ef tuttf f vfttnrfnsf. F` tcstn ahhcrla4*

985 Kuj ozgf (āàya)4 à mnsmfcjza hnjealcjta`c n suimnsmfcjtc fj muf sf ecpnsf-tajn `c flprcssfnjf n trammc (iao mgaos, vāsajā) ec``c cspcrfcjzc snttn hnrla effjm`fjazfnjf àtcjtf mgc, clcrocjen mnlc flpu`sf mnjefzfnjajtf ('eu iyce , saṍ- skāra), ectcrlfjajn à mnjmatcjazfnjc ec``c azfnjf n karlaj.

983 oUf luo .988 o]gfj rdc4 f` "]fojnrc ecf lnrtf", pcrsnjfhfmazfnjc ec`à lnrtc.98? Yajo rfo .987 Iyujo tgcis4 mnlc `c njec ec``'nmcajn, f hcjnlcjf smaturfsmnjn ea` orajec

sæ c `à rftnrjajn.986 Irf ta (vṛta)4 va`c a efrc, scmnjen à "vcrftâ rcàtfva" ( saṍvṛtf satya), à vc-

rftâ mgc nsmura/jasmnjec.



112 Uraeuzfnjc

{?5} F mnsfeecttf laṏḌaà snjn fjmùsf fj lc, f` laṏḌaà ec`mnlpflcjtn.

Mnsà, scjza mgc mausc c mfrmnstajzc sfajn statc jæ aiiajenjatc jæ mrcatc, fòrajec sæ ec`à ojnsf spnjtajca apparc a sc stcssn ujfvcrsa`lcjtc c, jc`mnjtclpn, jnj ga [jcssuja\ eflnra. Ea @a mnlpnsfzfnjc aealajtfja (rEn rdc ikne pa)4*

{?3} 0@ ==8: @'autcjtfma ojnsf snroc ea`à mnsmfcjza, a``n stcssnlnen snronjn à hc`fmftâ c à snhhcrcjza, f` Egarla c à saooczzaec` Iueega; mnsà ç ajmgc pcr f` ]aṃoga. Ea`à mnsmfcjza snronjn`c pāralftā, cmmctcra, inegf c paela.9?2

Qufjef4*

{?8} Uuttn mfù mgc sf hrufrâ c jnj sf hrufrâ, nojf mnsa, tuttn smatu-rfrâ mnsà.

@a mnlprcjsfnjc9?1 ec` orajec sæ mnsà [cspnstn\ avvfcjc fj lnen jatura`c,scjza a`tcrazfnjf; quajen mfù ammaec, à mgfarczza jc``n statn ec`à mnl-

prcjsfnjc ç marattcrfzzata ea mfjquc orajeczzc.

O`f cjtf ef qua`sfasf mnsa, f mfjquc c`clcjtf c tuttf o`f cjtf mnlpnstf eafmfjquc [c`clcjtf\, ea` lnlcjtn mgc snjn fjo`niatf jc`à mnjefzfnjc9?9 ecòrajec sæ, snjn à orajeczza ec``n statn ef iueega jc`à mnjefzfnjc nrfof-jarfa ec`à rca`tâ,9?= scjza `flftf c mnjhfjf.

]cmnjen f` lcecsfln tcstn [appcja mftatn\, à purfhfmazfnjc9?5 eaf `flftfc ea tuttf o`f nsmuralcjtf ec` karlaj ç jatura`c; qufjef, a mausa ec`à purf-hfmazfnjc jatura`c jc`à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ, ajmgc mfù mgcapparc mnlc f mfjquc orajef c`clcjtf sf lajfhcsta9?3 mnlc à orajec ojnsfjc`à pcrmczfnjc efrctta autnmnsmfcjtc. Qucsta ç à orajeczza ec``n statn ef

iueega lajfhcstn.9?8

9?2 Inegf c paela pntrciicrn rflajearc a` sflin`fsln tajtrfmn ec``c cjcrofcocjcratfvc lasmgf`c c hcllfjf`c.

9?1 Yfo pa.9?9 Jon in.9?= Mgns kyf eiyfjos su sajos royas pa'f mgc ia.9?5 Eao pa.9?3 Iyujo tgcis.9?8 lJonj eu sajos royas pa'f mgc ia.



Uraeuzfnjc 111

@a orajeczza ec``n statn ef iueega 0@ ==?: jc` orajec sæ9?? mnjsfstcjc` mnlpflcjtn [ecf mfjquc c`clcjtf\ jc`à ojnsf, f` orajec sæ, `'autnmn-smfcjza.

Rcr quajtn mnjmcrjc à orajeczza ec``n statn ef iueega mgc ç quc``n,9?7 a mausa ec``'nrfofjarfa prcscjza spnjtajca, jnj rfmcrmata, ecf mfjquc c`c-lcjtf mnlc `c mfjquc halfo`fc [ef iueega\, ajmgc f` mnsfeecttn [statn ef\iueega ç à vcra jatura ef qucstf stcssf cjtf mnjmrctf.9?6

Yfspcttn a`à orajeczza ec``'asscjza tnta`c ec``n statn ef iueega,972 jc`sæ ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata, f` orajec vuntn ec``n statn nrfofjarfn, sf rf-sn`vc971 ajmgc f` tcrlfjc iueega.979 A ta`c rfouaren @a rfvcàzfnjc ec``n

ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo ) ahhcrla4*

{??} Qua`sfasf mnsa ç `n statn ef iueega jc`à mnjefzfnjc nrfofja-rfa. Mfù mgc apparc mnlc f mfjquc orajef, o`f c`clcjtf, ç f igaoa-vat [mgc npcrajn\ ef mnjtfjun, f iueega ec``'ctcrja mnlpassfnjc, fqua`f eflnrajn nvujquc mnlc à vcra jatura njjfprcscjtc [eftutta à rca`tâ\. [F` `nrn mnjtfjun npcratn\ sf lajfhcsta a scmnjeaecf ecsfecrf [eco`f csscrf scjzfcjtf\ c mnsà mnlc [o`f stcssf csscrf\`f mnjmcpfsmnjn. […\ @a vcra jatura ç f` vuntn, f` qua`c pa`csa [à

prnprfa prcscjza\ jc``'npcratn [a icjchfmfn eco`f csscrf\. […\ Fìueega efrcttalcjtc lajfhcstn [af scjsf hfsfmf\ ç `'cstcjsfnjc mc`c-

stc97= mgc mnstftufsmc `'ujfvcrsa`c mnjefzfnjc nrfofjarfa prfva efmnjhfjf, 0@ ==7: prcscjtc mnlc à vunta spazfnsftâ ef tuttc `cmnsc c `c jnj mnsc975 jcf trc rcojf, f mnrpf c f ùnogf fj tuttc `cefrczfnjc.

9?? iEao jyfe mgcj pnr sajos royas pa'f mgc ia.9?7 Ec yfj pa'f sajos royas pa'f mgc ia.9?6 eJons pn'f mgns.972 Ugals mae jas tgals mae eu sajos royas pa lce pa'f mgc ia.971 Orn` ia.979 ]fmmnlc jnj m'ç ju`à mgc jnj sfa `n statn ef iueega, ajmgc f` tcrlfjc "iue-

ega" ç sn`n uja lctahnra, mgc svajfsmc jc`à mnjefzfnjc fjchhaif`c ec`à rca`tâ qua`ç. Fj qucstn scjsn sf puù paràrc ef asscjza tnta`c ec``n statn ef iueega scjza mnj-traeefrc à traefzfnjc.

97= lKga' eiyfjos.975 eJons lce .



119 Uraeuzfnjc

Mf snjn mfjquc matconrfc ef spfcoazfnjf, [ef muf sf nlcttnjn `c rcstajtfquattrn.973 Rnf à lcecsfla hnjtc prnscouc mnsà\4*

{?7} @n statn ef iueega ec` orajec sæ ç ]alajtaigaera mgc tuttnmnjtfcjc c ujfhfma;978 ç à pcrsnjfhfmazfnjc ec`à ojnsf mgcmnstftufsmc f` laojfhfmn vcfmn`n ujfvcrsa`c;97? ç à mnjmcjtra-zfnjc977 ec``'ujfnjc, sfjtcsf ef tuttn;976 ç à mgfara vfsfnjc962 mgcc`flfja o`f nsmuralcjtf, rfsp`cjecjen mnlc sapfcjza;961 ç f` mnl-

pflcjtn ec``n smfif`c scjza flpceflcjtf c fojnrajza.969 […\ Yf-ouaren a` iueega mgc ç prnprfn quc``n, `n spazfn ç `'f`ùlf-jajtc,96= à tcrra ç f` ectcjtnrc ec` vadra965 fjalnvfif`c, f` hunmn çà snrocjtc ef ofnfc``f,963 `'amqua ç `n sp`cjenrc fjhfjftn,968 h`cssf-if`c c mgfarn, f` vcjtn ç à mcrtczza mgc tuttn mnlpfc.96? […\ Yf-ouaren a``'asscjza, quf, ec``n statn ef iueega, à purczza prf-lcva967 ef tuttn jc` vuntn fjsfclc a`à pfcjczza966 [ef nojf mnsa\

prfva ef mnjhusfnjc c pcrvasa ea quc`à [purczza\ mnstftufsmnjn`'nrfofjarfn statn ef iueega=22 jnj lnefhfmatn. F orajef c`clcjtfsnjn f igaoavat .

Ea F` mnllcjtn ef hcrrn a "F` orajec mfc`n" ( Jal lkga' mgc `maos 'orc` )4*

973 @c quattrn spfcoazfnjf rcstajtf rfouareajn à lajfhcstazfnjc ec``n statn efiueega jcf quattrn c`clcjtf (tcrra, amqua, hunmn c arfa).

978 @a vcra jatura ec``'c`clcjtn spazfn.97? @a vcra jatura ec``'c`clcjtn tcrra.977 Ufjo joc 'ezfj ( salāegf).976 @a vcra jatura ec``'c`clcjtn amqua.962 `Gao ltgnjo .961 @a vcra jatura ec``'c`clcjtn hunmn.969 @a vcra jatura ec``'c`clcjtn arfa.96= Xafrnmaja.965 Xadrapāṏf (Akṭnigya).963 Yatjasaligava.968 Alftāiga.96? Alnogasfeegf967 Vc sajos.966 rOyas pa.=22 Vc jas sajos royas pa.



Uraeuzfnjc 11=

{?6} ["]attva"\=21 sta a sfojfhfmarc à latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc.0@ ==6: Cssn eflnra [nvujquc\ fj quajtn entatn ef mfjquc oraj-eczzc.

[Qucsta spfcoazfnjc\, eujquc, ç partfmnàrlcjtc cmmc``cjtc. F` orajec sæmnsà [echfjftn\, csscjen `ficrn ea``'noocttn c ea` snoocttn ec` vcecrc, ç f`snlln lnen ef vcecrc prfvn ef qua`sfasf pujtn ef rfhcrflcjtn.=29

1.9.=.9. @'fjmnlprcjsfnjc

Yfouaren a` pcrfmn`n ef jnj vcecrc qucstn prfjmfpfn, noof mf snjn mcrtc pcrsnjc, a`mujf mgc gajjn pujtf ef rfhcrflcjtn, f qua`f efmnjn4 «@a hrasc"sc tuttn ç f` sæ, mgc ifsnojn m'ç ef pratfmarc [uj lctnen ef mnrrczfnjc\>" sfrfhcrfsmc a`à vcra jatura, `'fjtcjeflcjtn ecf tatgāoata.=2= Mn`nrn mgc jnjrfcsmnjn a vcecrc ta`c [prfjmfpfn\ gajjn ifsnojn ef pratfmarc [uj lctnen efmnrrczfnjc\; pcrmfù, sc sf flpcojajn mnj shnrzn, mnjscounjn `n statn efiueega».

Mgf parà mnsà a mausa ec`à prnprfa mattfva cspcrfcjza [ç paraonjaif`c aqua`mujn mgc\ cefhfma uja mnstruzfnjc fj luratura su uj tcrrcjn crinsn [chfjfsmc pcr\ pfnliarc jc`à efspcrazfnjc.=25 Rcr qua`c lntfvn> Rcrmgæ f`

iueega ç f` sæ c a` ef hunrf [ec` sæ\ jnj sf pntrâ laf trnvarc [`'f`ùlfjazfn-jc\ fj muf sf spcra. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{72} ]fj ea``'fjfzfn f` iueega ç prcscjtc [mnlc à\ pcrmczfnjc ef-rctta ec` sæ, [la sc jnj `n sf rfmnjnsmc,\ `à smaturfsmc f` pcjsfcrn=23 fj lnen aja`non a``'nlira.

Mnsfmmgæ ef junvn [à mnsmfcjza\ 0@ =52: efvcjta à iasc ec``c ahh`fzfnjfclntfvc. Ea F` pfmmn spnjtajcn (rUsc ln iyujo roya` )4*

{71} Jc`à pcrmczfnjc efrctta [ec` hattn mgc\ f` sæ ç sfj ea``'fjfzfnf` iueega, qua`c iueega sf prcoa c ea envc [cssn arrfva\> [Ua`c

=21 F` irajn quf mftatn spfcoa f` sfojfhfmatn ef Xadrasattva, "Csscrc Aealajtfjn",jnlc ec` rfvcàtnrc ec``'fjscojalcjtn, pcrsnjfhfmazfnjc ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata.

=29 eLfos otae .=2= Ec izgfj osgcos pa4 sfjnjfln ef suoata/iueega.=25 Fjtcjen uj tcrrcjn fj muf lajmgf f` latcrfa`c jcmcssarfn pcr `'cefhfmazfnjc.=23 rUno pa.



115 Uraeuzfnjc

prcogfcra ç\ à runta ec``'fjoajjn,=28 paraonjaif`c a``'fjscouf-lcjtn ec` lfraoofn [ec``'amqua ea partc ecf\ mcrvfef fjecin`ftf.

Rcrtajtn, avcjen mn`pftn [`'fjscojajtc\ mnj à [prnprfa mnjentta\ oraefta, fefsmcpn`f hnrtujatf mgc gajjn rfmcvutn [ea` lacstrn\ f` orajec lctnen,quc``n mgc mnjsfstc jc``'fjmnjtrarc [f` prfjmfpfn\ scjza avcr qua`mnsa ea rf-mcrmarc, ecvnjn prntcoocr`n mnlc f` munrc.

1.9.5. @a ojnsf spnjtajca 1.9.5.1. @a mnlprcjsfnjc

F` lnen ef vcecrc ec`à ojnsf spnjtajca ç mnlc scouc. Jc`à mnjef-zfnjc=2? ec`à ojnsf spnjtajca, `ficra pcr jatura ea mausc c mfrmnstajzc, aj-mgc tuttf o`f cjtf mgc mnjsfstnjn jc`à jasmfta c mcssazfnjc snjn sfj ea``'fjf-zfn `n statn ef iueega; pcrmfù snjn pcr jatura `flpfef=27 fj quajtn orajecojnsf, sflf`c a`à ùmc mc`cstc, scjza cstcrjn c fjtcrjn. Ea @c efcmf qua`ftâ (Vnj taj imu)4 *

{79} @a tcrra, `'amqua, f` hunmn, `'arfa, jnjmgæ à rca`tâ ajflata cfjajflata ec` lnjen, tuttn ç pcr jatura à mnjefzfnjc nrfofjarfa

ec`à ojnsf. Jnj m'ç ojnsf prcsmfjecjen ea mfù.

0@ =51: Rnfmgæ ta`c orajec ojnsf ç pcr jatura svfjmnàta eao`f noocttfscjsnrfa`f, sfj ea``'fjfzfn jnj csfstc uja jnzfnjc hfssa=26 ec` lnen ef vc-ecrc. Rcr csclpfn, ç mnlc `n spazfn mc`cstc mgc jnj mnjmcttua`fzza c jnjmnjsfecra sc stcssn. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{7=} @a ojnsf spnjtajca ç ujn statn jnj mnjmcttua`c prcscjtcsclprc mnsà mnl'ç.

Ea @c efcmf qua`ftâ (Vnj taj imu)4

=28 'Kgru` 'kgnr 4 à rfpctfzfnjc ef azfnjf mausatc ea``'fjoajjn, va`c a efrc ea`àmnjhusfnjc lcjta`c fj muf mnjsfstc f` saṍsāra.

=2? Jon in.=27 Yajo osa` 4 cssf appafnjn fj lnen jatura`c c scjza nsmuralcjtf jc`à ojnsf

spnjtajca, à qua`c jnj `f pcrmcpfsmc mnlc efvcrsf ea sc stcssa.=26 rUno 'ezfj.



Uraeuzfnjc 113

{75} Jnj m'ç uj lnen ef vcecrc csprflfif`c. F` lnen ef vcecrcscjza lnen ef vcecrc ç f` sn`n cmmc`sn lnen ef vcecrc.


{73} ]cjza à prnprfa lcjtc, f scjsf snjn svfjmnàtf eao`f noocttfscjsnrfa`f.

Qucstn sfojfhfma mgc jnj sf pcrmcpfsmc `'noocttn. ]cmnjen `'upaecśa ec`àmnlprcjsfnjc ec` pujtn csscjzfa`c, à marattcrfstfma ef qucstn [lnen ef vc-ecrc\ ç ef csscrc svfjmnàtn tnta`lcjtc eao`f attrfiutf=12 ec``'csfstcjza cec``'fjcsfstcjza, ec`à pcrlajcjza c ec`à mcssazfnjc, jnjmgæ ea``'ajearc cea` vcjfrc; pcrtajtn jnj ç ecsmrfvfif`c fj ta` lnen. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{78} @a ojnsf spnjtajca fj sc stcssa ç svfjmnàta ea``c pnsfzfnjfvcria`f.

]c quc`à [ojnsf spnjtajca\ ç f` sæ, mnsa sf pcrmcpfsmc c mnsa sf vcec> Jnjm'ç jcssuja mnjmcttua`fzzazfnjc. Ea` lcecsfln tcstn4*

{7?} @a [ojnsf\ spnjtajca 0@ =59: ç sclprc prcscjtc mnsà mnl'çjc`à eflcjsfnjc=11 pfö orajec. Jnj m'ç uj lcravfo`fnsn no-octtn=19 ec`à vfsfnjc. @'nmmgfn mgc vcec mfù jnj ç `nofmn mgc neaa`mujmgæ. [Ua`c ojnsf\ ç svfjmnàta ea qua`sfasf ecsmrfzfnjc.

A``nra, fj mnsa mnjsfstc f` efhcttn [ef mfù mgc ç\ jatn jc`à varfctâ ef mausc cmfrmnstajzc> [@c mausc c mfrmnstajzc\ snjn prcscjtf ajmgc jc` va`fen lczznef mnjnsmcjza ec`à pcrmczfnjc efrctta> Yfspnjen mgc à mnlprcjsfnjcec`à vcra csscjza ec``c mausc c mfrmnstajzc ç mnlc f` sn`c, lcjtrc `c mausc

c mfrmnstajzc fj sc stcssc snjn mnlc f raoof. [@a mnlprcjsfnjc\ ç à ojnsfspnjtajca, qufjef [`c mausc c mfrmnstajzc\ jnj snjn [qua`mnsa\ ea aiiaj-enjarc. [@a mnlprcjsfnjc\ jnj ç jata ea mausc c mfrmnstajzc. Quc`à sn`-tajtn ç à vcra csscjza jnj snooctta a jasmfta, qufjef ç à ojnsf aealaj-tfja. Ea F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

=12 lUsgaj la.=11 Vu` .=19 Vu` .



118 Uraeuzfnjc

{77} @a mausa fj sc stcssa ç aealajtfja, mnsà mnlc [`n snjn\ `cmfrmnstajzc. Jnj csscjen jata, [`'csscjza aealajtfja\ ç prfva efmcssazfnjc.


{76} @a ojnsf mgc csauefsmc f ecsfecrf ç scjza `flftf, qufjef ç fj-vfsfif`c c fjchhaif`c.

]f ahhcrla mgc ta`c orajec ojnsf ç "f``flftata", pcrmgæ jnj ç uj vuntn par-zfa`c.=1= Ea @'nrjalcjtn ef icatftuefjc (iEc ia 'pgra ikne )4

{62} Jnj ç pcrpctualcjtc fjcsfstcjtc, mnlc f` lfen``n ec` ia-jajn fj ecmnlpnsfzfnjc;=15 0@ =5=: fjhattf, smaturfsmc ea``'as-scjza ef mnjmrctczza,=13 mnlc à ùmc ec` sn`c c ec`à ùja.

Eujquc, `'fjsfclc ec``c qua`ftâ [ec`à ojnsf\ sf lajfhcsta jatura`lcjtcscjza avcrc rfmcrmatn [quc``c qua`ftâ\. Cssa pcrlca=18 c pcrvaec tuttn, pcr-mfù F` lcravfo`fnsn (rLae eu iyujo ia) ahhcrla4*

{61} @a lfa mnsmfcjza f`ùlfjata ç snttf`c c prfva ef smnrfc;=1? ç

scjza sclc c jnj ç mnlpnsta ef partfmc``c; csscjen prfva ef partf-mc``c, jnj ga flpurftâ. Cssa ç prcscjtc fj tuttf f suoata c o`f csscrfscjzfcjtf.

]c à mnjnsmcjza ef qucstn prfjmfpfn ç sfmura, prnprfn mfù mgc apparc mnlcuj mattfvn malpn ef attfvftâ ç f` `fvc``n ef iueega, ta`c ç à orajec qua`ftâec`à mnlprcjsfnjc. A qucstn rfouaren, f` lcecsfln tcstn ahhcrla4*

=1= Jyf tsgc ia'f stnjo pa. @a vcra vamuftâ fjscojata ea` Iueega jnj ç parzfa`c, pcrmgæ ç fjscparaif`c ea`à mgfarczza ec`à ojnsf.

=15 F` lfen``n ec` iajajn (mgu sgfjo ) jnj ç `cojnsn, mnlc sf pntrciic mrcecrc,icjsà ç mnstftuftn ef amqua. Qucstn ç uj csclpfn ec`à vamuftâ ecf hcjnlcjf. Fjn`-trc, f` iajajn prneumc f` hruttn uja snà vn`ta, pnf scmma. @a ojnsf jnj ç mnlc fìajajn, pfuttnstn ç paraonjaif`c a`à ùmc snàrc c ùjarc, à qua`c snroc ea`à va-muftâ ec` mfc`n c sf lajfhcsta fjmcssajtclcjtc.

=13 eJons pn lce .=18 sJuls4 mnlc `'n`fn prcscjtc jcf sclf ef scsaln.=1? Tao pa lce .



Uraeuzfnjc 11?

{69} Rcr csclpfn, à mnlprcjsfnjc ec` prfjmfpfn ec`à lcravf-o`fnsa mnsmfcjza f`ùlfjata [ç mnlc scouc\. M'ç uja lnjtaoja efquarzn c pfctrc sclfprczfnsc mn`nratc, c m'ç uja lnjtaoja efocllc. Ajmgc sc `c ocllc snjn ln`tn prczfnsc, a mausa ec`àùmc ef uj àpfsàzzu`f appcja orajec quajtn uj pfenmmgfn ef pc-mnra, tutta à lnjtaoja [ef quarzn c pfctrc sclfprczfnsc\ c tutta àlnjtaoja ef ocllc appafnjn mnlc àpfsàzzu`f. ]flf`lcjtc,qucsta lajfhcstazfnjc ef lf``c sfstclf ef lnjef=17 ec`à mnsmfcjzaf`ùlfjata 0@ =55: jc` mfc`n ec`à ojnsf ç lcravfo`fnsa, ofammgæsf ahhcrla mgc «ajmgc tuttf f trc rcojf vcjonjn vfstf mnlc prc-zfnsf» c «purc `c trc csfstcjzc efvcjtajn prczfnsc».


Jnj csscjenmf qucsta sfmura mcrtczza, mf sf shnrza a` hfjc ef rcjecrcsclprc pfö mgfarn f` prfjmfpfn ec`à ojnsf, mrcecjen mgc cssa jasma c ef-vcjtf cvfecjtc mnlc uj noocttn. Qucstn ç uj fjoajjn. @a ojnsf spnjtajcamgc rfmcrma à ojnsf spnjtajca ç paraonjaif`c a`à lcefmfja stcssa mgc rf-mcrma f` lcefmn4 mnsà sf hfjfsmc fjtrappnàtf jc`à rctc ec`à snhhcrcjza. Ea F`

orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{6=} Rnfmgæ mf sf fjoajja, mnjefzfnjatf ea pcrsnjc fllaturc, çmnlc sc à lcefmfja stcssa mcrmassc f` lcefmn.

1.9.3. @a `ficrtâ ea`à rfmcrma 1.9.3.1. @a mnlprcjsfnjc

F` lnen ef vcecrc ec`à `ficrtâ ea`à rfmcrma=16 vfcjc echfjftn mnlc sc-

ouc. ]cmnjen f` sfstcla ec` orajec atfynoa, `'alifcjtc ç `'fjmnllcjsura-if`c paàzzn=92 jnj lnefhfmatn [ecf vfttnrfnsf\ c f scf ocjcrf ef csscrf mgc `n

=17 sUnjo spyf pgue . Jc`à mnsln`nofa iueegfsta uj sfstcla ef lnjef fjmùec ftrc rcojf (ecsfecrfn, hnrla c scjza hnrla); lf``c ef cssf hnrlajn f` prfln nrefjcmnslfmn, mgc pntrciic csscrc cqufparatn a uj sfstcla snàrc. @'ujfvcrsn sarciichnrlatn ea lf``c sfstclf ef lnjef c`cvatf a` muin.

=16 Iya itsa` .=92 oTga` yas kgajo .



117 Uraeuzfnjc

aiftajn snjn f` Iueega ef @umc adra ]pnjtajcn;=91 f trc rcojf gajjn`'fecjtftâ=99 ec` mnrpn, ec`à parnà c ec`à mnsmfcjza [ecf iueega\, lcjtrc`c ahh`fzfnjf clntfvc 0@ =53: snjn trashcrftc jc`à vcra jatura ec`à rca`tâ;à snhhcrcjza ç prcscjtc spnjtajcalcjtc mnlc orajec icatftuefjc; o`fnsmuralcjtf rfsp`cjenjn jatura`lcjtc mnlc ojnsf; jasmfta c lnrtc sf tra-shnrlajn fj vfta ctcrja; vcmmgfafa c ecm`fjn snjn `n statn ef iueega nrfof-jarfn jc``'csscjza prfva ef malifalcjtn c trashnrlazfnjc. Eujquc, mnsam'ç ea mcrmarc fj qucstn lnlcjtn>

F` prfjmfpfn ef ta`c [`ficrtâ ea`à rfmcrma ecvc csscrc mnlprcsn mnlc sc-ouc\. (1) ]fmmnlc o`f csscrf scjzfcjtf snjn mn``nmatf [jatura`lcjtc\ jc``nstatn ef iueega, f` icjchfmfn eco`f csscrf ç ofâ npcratn sfj ea``'fjfzfn. (9)

Jc`à spnjtajca rca`tâ qua` ç tuttf f vfttnrfnsf snjn assnùtalcjtc mnlpfutfscjza a`muja mnjhusfnjc, pcrmfù f` laṏḌaà ç ofâ hnrlatn sfj ea``'fjfzfn.(=) @'ujfvcrsn ef lf``c sfstclf ef lnjef a`à tcrza pntcjza=9= ga à jaturaec`à tnta`c `ficrazfnjc, qufjef `'nhhcrta=95 ç ofâ enjata sfj ea``'fjfzfn. (5)Quaùjquc sfa `'azfnjc mnlpfuta, ç attfvftâ ecf iueega, pcrmgæ jnj m'çju`à mgc jnj sfa attfvftâ ef ]alajtaigaera, qufjef à mnjentta=93 ç ofâ

pratfmata sfj ea``'fjfzfn. (3) Uuttn ç ef pcr sæ mgfarn=98 jc`à orajec ojnsf,scjza jnzfnjf c mnjmcttf, qufjef à mnlprcjsfnjc tralftc f` lnen ef vcecrcç ofâ avvcjuta. (8) @n statn ec`à orajec icatftuefjc jnj ç qua`mnsa ea mufsf clcroc c fj muf sf cjtra=9? jc` passatn, prcscjtc n huturn, qufjef à

lceftazfnjc ç ofâ pratfmata. (?) Quaùjquc sfa `'azfnjc hatta, jnj sf n`trc- passa à orajec shcra [ec`à ojnsf\, qufjef 0@ =58: f` vntn=97 ç ofâ lajtc-jutn. (7) A mausa ec` mnlpflcjtn spnjtajcn, jnj rflajcjen a`trnvc ujfjtcjtn=96 [ea rca`fzzarc\, à pratfma==2 ç ofâ hatta. (6) F hcjnlcjf c o`f cs-scrf==1 snjn snrtf jatura`lcjtc mnlc mnrpf c saooczza [ecf iueega\, qufjeff mnjscouflcjtf snjn ofâ nttcjutf. (12) F trc mnrpf==9 [ecf iueega\ snjn prn-

prfn à mnsmfcjza f`ùlfjata, qufjef `'ammuluàzfnjc [ef lcrftf c saooczza\

=91 Yajo iyujo ren rdc 'ne kyf sajos royas.=99 iEao jyfe .=9= sUnjo osul.=95 lMgne pa.=93 sRyne pa.=98 Yajo osa` .=9? 'Iyujo 'duo .=97 Eal tsgfo ( salaya).=96 Enj.==2 isOrui pa.==1 sJajo srfe .==9 Egarlakāya, salignoakāya, jfrlāṏakāya.



Uraeuzfnjc 116

ç ofâ mnlp`ctata. (11) Jnj ecmaecjen laf ea``n spazfn ec``'uouao`fajza, fmnjscouflcjtf snjn ofâ prcscjtf.=== (19) F` rc ec`à ojnsf spnjtajca jnj ga[vfc\ ea pcrmnrrcrc, qufjef f `fvc``f snjn ofâ attfjtf. (1=) Uuttn ç fjmùsn ==5 jc` orajec sæ, qufjef f pntcjzfalcjtf snjn ofâ mnlpfutf. (15) Fj qucstnlnen, à ojnsf, mgc jnj ga aiiajenjatn f `flftf, jnj ç assnmfata a ju`à;

pcrmfù o`f nsmuralcjtf snjn ofâ c`flfjatf. (13) Qua`sfasf mnsa appafa ga àjatura==3 ec`à luerā, qufjef à lceftazfnjc fj muf sf assulnjn luerā çofâ pratfmata.==8 (18) Mfù mgc vfcjc pcrmcpftn mnlc sunjn ç à parnà ecfvfttnrfnsf, pcrmfù à rcmftazfnjc [ecf lajtra\ ç ofâ hatta. (1?) Jnj csscjenmfjæ ujfnjc jæ scparazfnjc rfspcttn a`à rcofja ec`à egāraṏī ==? sfj ea``'fjfzfnjnj eua`c, `'ujfnjc ç ofâ avvcjuta. (17) F pcjsfcrf ec``c scjsazfnjf==7 snjn`flpfef fj quajtn ojnsf c jnj m'ç f` tcrlfjc "mnjmcttn", qufjef f efhcttf ecf

pcjsfcrf snjn ofâ mnrrcttf. (16) @a orajec autnmnsmfcjza ç snrta scjza a`-muja fjtcrruzfnjc,==6 0@ =5?: qufjef f scojf=52 [ec` prnorcssn\ snjn ofâlajfhcstf. (92) Jc``n spazfn cquajflc ec``'autnmnsmfcjza jnj m'ç eua`ftâ,qufjef f` ma`nrc=51 [ec``'cspcrfcjza lceftatfva\ ç ofâ mnjscouftn.

Mnsà, tralftc f vcjtf sfojfhfmatf ec` "ofâ mnlpfutn"=59 [sf mnlprcjec mgcf` prfjmfpfn ec`à `ficrtâ ea`à rfmcrma\ ç ofâ ectcrlfjatn;=5= pcrtajtn, mgfrfmcrma c mnsa sf rfmcrma> Mgf sf shnrza [mcrmajen\ c à [stcssa\ rfmcrma snjnmajmc`àtf sfj ea``'fjfzfn.=55 [@c scoucjtf mftazfnjf\ afutajn ae avcrc hfeu-mfa=53 jc` prfjmfpfn mnsà cspnstn. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

=== F mnjscouflcjtf nttcjutf jnj snjn efspcrsf, la pcrlajonjn.==5 isJuls pa ==3 Jon in.==8 Luerā ç uj ocstn sflin`fmn n scojn. Uuttf f hcjnlcjf snjn uj scojn ec`à

vcra jatura ec`à rca`tâ.==? oTujos kyf roya` ln4 à lfo`fnrc ec``c ynofjī n mnlpaojc jc`à pratfma ec``n

ynoa scssua`c.==7 Iyujo tsgnr rtno pa.==6 La 'oaos pa.=52 rUaos.=51 Erne 4 "ma`nrc" ç sfjnjfln ef "prnorcssn".=59 Tfj pa.=5= oUaj à pgcis zfj pa.=55 Ka jas eao 4 mnlc lammgfc mgc jnj ecvnjn csscrc tn`tc, pcrmgæ fj rca`tâ jnj

csfstnjn nrfofjarfalcjtc.=53 Vfe mgcs pa.



192 Uraeuzfnjc

{65} Csscjen [à lcta\ ofâ [rca`fzzata\, jc``n statn jatura`c=58 ecòrajec jcttarc, `ficrn ea``'attammalcjtn c pamfhfmn, prfvn ef mnj-mrctczza=5? c mnlp`ctalcjtc efstammatn, jnj sf pcrmcpfsmc f` lc-tnen ec``'nifcttfvn.=57

Ea F` mumu`n ( Kgu iyuo )4*

{63} Rnfmgæ [à lcta\ ç ofâ [rca`fzzata\, sf aiiajenja à laàttfaec``n shnrzn.


{68} Mnj `'alirnsfa ec` "ofâ mnlpfutn" sf c`flfja à snhhcrcjzaec``n shnrzn c sf rflajc sclprc jc`à eflcjsfnjc=56 mnsà mnl'ç, `f-icra ea``'azfnjc.

Ea F` orajec smntflcjtn (rUsa` mgcj)4*

{6?} ]cjza qua`mnsa ea harc, fj quajtn prfvn ef aspfrazfnjc,=32 f`mnlpflcjtn spnjtajcn ec` [orajec\ smntflcjtn, mgc jnj ç ea rc-a`fzzarc,=31 ç f` scjsn ec`à vcra rca`tâ nrfofjarfa.

Ea @'ujfnjc ef tuttf f prczfnsf ( Yfj pn mgc kuj 'eus)4*

{67} 0@ =57: Mnsà, mfù mgc ç sfj ea``'fjfzfn mnlpfutn orazfc a`-`'alirnsfa [ec` "ofâ mnlpfutn"\, jnj ç mnlpfutn aocjen. ]fmmnlctuttn ga à qua`ftâ ec` "ofâ mnlpfutn", sc sf mnlprcjec à mnjef-zfnjc nrfofjarfa, sclprc `'azfnjc vfcjc hatta jc``n statn ec`àsnlla f`ùlfjazfnjc.


=58 Yajo izgfj.=5? eJons pn lce .=57 oTa' ia'f tgais.=56 Vu` .=32 sLnj pa.=31 isOrui lce .



199 Uraeuzfnjc

Ea @'nrn hfjn (]cls isonl pa)4*

{125} Jnj mf sf shnrza lcjta`lcjtc c jnj m'ç mnsmfcjza ef ju`à.]f ç `ficrf sfa ea`à mnjnsmcjza sfa ea``'fojnrajza.


{123} Efssc4 Jnif`f csscrf, ecsfecratc ajearc eavvcrn af rcojf=38 ecf iueega>Yfspnsc4 Jnj mf ajefaln eavvcrn.Efssc4 Rcr qua`c lntfvn jnj mf ajeatc>Yfspnsc4 Rcrmgæ à tnta`ftâ ecf `fvc``f eco`f csscrf scjzfcjtf ç o`fstcssf purf rcojf ecf iueega.{128} Efssc4 Xnf, jnif`f csscrf, ecsfecratc [rca`fzzarc\ à latrfmcec``'f`ùlfjazfnjc>Yfspnsc4 Jnif`c fjscojajtc, [jnj `n ecsfecrfaln, fjhattf à la-trfmc ec``'f`ùlfjazfnjc\ ç tnta`lcjtc latura.=3? Efssc4 Rcr qua`c lntfvn jnj `n ecsfecratc>Yfspnsc4 Rcrmgæ f mnsfeecttf "jnif`f csscrf" 0@ =32: c f mnsfeecttf"csscrf scjzfcjtf" jnj sf snjn [laf\ efsmnstatf ea`à latrfmc ec`-`'f`ùlfjazfnjc.

{12?} Efssc4 Jnif`f csscrf, ecsfecratc à rca`fzzazfnjc spnjtajcaec` egarlakāya>Yfspnsc4 Jnj vno`faln à rca`fzzazfnjc.Efssc4 Rcr qua`c lntfvn jnj ecsfecratc à rca`fzzazfnjc>Yfspnsc4 Rcrmgæ [à rca`fzzazfnjc ecsfecrata\ smaturfsmc ea``'u-jfnjc [ec``c eup`fmc ammuluàzfnjc ef lcrftf c saooczza\.=37 Efssc4 Jnif`f csscrf, ecsfecratc ajearc eavvcrn af `fvc``f>Yfspnsc4 Jnj mf ajefaln ahhattn.Efssc4 Rcr qua`c lntfvn jnj mf ajeatc>

Yfspnsc4 Rcrmgæ tuttn ç mn``nmatn [sfj ea``'fjfzfn\ a` `fvc``n ef iue -ega scjza mgc [jcssujn\ mf sfa laf ajeatn.

=38 Tgfjo kgals.=3? @a mftazfnjc fj UsgI rcmfta4 «Jnif`c fjscojajtc, jnj `n ecsfecrfaln ah-

hattn». Qucsta `cttura a`tcrjatfva sarciic mncrcjtc mnj à enlajea summcssfva.=37 F` egarlakāya csfstc jatura`lcjtc sfj ea``'fjfzfn mnlc uja prcscjza spnjta-

jca, fjjata fj nojf csscrc; pcrmfù, ecsfecrarc à sua rca`fzzazfnjc vun` efrc jnj rf-mnjnsmcrc ta`c prcscjza spnjtajca, mnjtajen fjvcmc su``'ammuluàzfnjc oraeua`c ef

lcrftf c saooczza a` hfjc ef pntcrà mnjscoufrc.



195 Uraeuzfnjc

shnrzn, a`mujf mgc snstcjonjn [à enttrfja ec`\ "Orajec Mnlpflcjtn", paràjn ef asscjza ef shnrzn c fjtcrfnrlcjtc pcrscounjn fj lnen fjtcjzfn-ja`c [`'nifcttfvn\ mnj shnrzn. Fj rca`tâ, mnstnrn, mgc mcrmajn mnj `'azfnjc f`

prfjmfpfn ec`à jnj azfnjc, snjn mnlc uja enjja mgc spcra ef susmftarc at-trazfnjc eajzajen. Ea F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{127} ]c sf mcrma qua c `â, ea quc`à [rfmcrma\ mnsà jnj smaturfsmcquc`à [rca`fzzazfnjc\.

Fj qucstn lnen sf ç ammcrtatn mgc jnj sf mnjscouc à rca`fzzazfnjc rfmcr-majenà.

1.9.8. @a orajec icatftuefjc 1.9.8.1. @a mnlprcjsfnjc

]cmnjen f` sfstcla ec` lnen ef vcecrc ec`à orajec icatftuefjc, sc sfcsalfja à jatura 0@ =3=: ef mfù mgc mrca c spcrflcjta qua`sfasf cjtc mnj-sfstcjtc jc` karlaj, jc``c ahh`fzfnjf clntfvc c jc` `nrn hruttn ef snhhcrcjza,[sf mnlprcjec mgc\ jnj csfstc [fjtrfjscmalcjtc\; la sc sf àsmfa [tuttn mnsàmnl'ç\, sf lajfhcsta qua`sfasf mnsa. Rcrtajtn, csscjen prfva ef uj'csscjza

sfj ea``'fjfzfn, [à rca`tâ hcjnlcjfma\ ç pura jc``n spazfn ec`à orajec ica-tftuefjc, à mnsmfcjza f`ùlfjata. ]cjza avcr aiiajenjatn f` en`nrc, àorajec icatftuefjc ç snrta jatura`lcjtc. @'csprcssfnjc "orajec icatftuef-jc" jnj vfcjc lcjn [c jc` lcecsfln tclpn mfù mgc fjefma\ ç fjchhaif`c;sfj ea``'fjfzfn `ficra ea`à jnzfnjc ef "orajec icatftuefjc" mnjmcpfta lcj-ta`lcjtc, cssa ç à stcssa rca`tâ hcjnlcjfma,=85 qufjef jnj ç ea rfmcrmarca`trnvc. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{126} @'aiiajenjn ec`à rca`tâ lnjeaja, ec``c mattfvc azfnjf,

[mnlc quc``c ecf\ lamc`àf, [ec``c\ prnstftutc c `c mfjquc [mn`pc\fllcefatc,=83 ç tnta`lcjtc mnlpfutn4 [qucstn\ ç f` summn ec`

Egarla. Jnj m'ç a`trn mgc à orajec icatftuefjc.

=85 sJajo ia.=83 @c mn`pc mgc, a` lnlcjtn ec`à lnrtc, hajjn rfjasmcrc fllcefatalcjtc

(ltsgals lce pa) a``'fjhcrjn (elya` ia) snjn mfjquc4 ummfecrc f` paerc, à laerc,uj sajtn (argat ), mrcarc ujn smfsla jc`à mnlujftâ lnjastfma ( saṃoga), har usmfrc

mnj fjtcjtn la`fojn sajouc ea` mnrpn ef uj iueega.



Uraeuzfnjc 193

Mnlprcjecjen f` pujtn csscjzfa`c ef ta`c prfjmfpfn, `'autnmnsmfcjza ç `flpfea fj quajtn orajec icatftuefjc c à stcssa traslforazfnjc jco`f statf fj-hcrfnrf ç `flpfea fj quajtn orajec icatftuefjc; qufjef [tuttf\ f malpf ef attf-vftâ, scjza cmmczfnjf, snjn purf. Rcrtajtn, F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)ahhcrla4*

{112} Jc`à eflcjsfnjc ec`à mnjnsmcjza=88 m'ç orajec icatftu-efjc. Cssa ç f` lnjen mnlp`ctalcjtc purn.

Fj quc``n statn, jatura`lcjtc `ficrn ea ecvfazfnjf, nsmuralcjtf c rfjasmftc pujftfvc, 0@ =35: jnj mf snjn jæ spcrajza jæ tflnrc. Ea @'nrjalcjtn eficatftuefjc ('Rgra ikne )4

{111} A mausa ec`à orajec icatftuefjc, à mnsmfcjza f`ùlfjata,[sf mnlprcjec mgc\ à mnjtfjua clcrsfnjc ec`à mnsfeectta efstra-zfnjc c purc `'aifssn [ec` saṍsāra\ snjn à mnsmfcjza f`ùlfjata.

C ajmgc4

{119} Jc`à orajec icatftuefjc ec` mnrpn, ec`à parnà c ec`à mn-smfcjza [ecf iueega\ env'ç à mnsfeectta ecvfazfnjc> Mgf mcrma ef

ecvfarc>

Ea F` lcravfo`fnsn (rLae iyujo )4*

{11=} Uuttn qucstn ujfvcrsn ef lf``c sfstclf ef lnjef a`à tcrza pntcjza ç f` Orajec Mnlpflcjtn [fj muf mnjsfstc\ f` `fvc``n efiueega; ç prnprfn f` mnlpflcjtn jc`à orajec f`ùlfjazfnjc; ç

prnprfn à orajec icatftuefjc ec` rcojn ef iueega; ç prnprfn f` `f-vc``n ec``'f`ùlfjazfnjc. @a lcravfo`fnsa mnsmfcjza f`ùlfjata ç

prnprfn `'csscjza ef tutta [à rca`tâ\.

Fjn`trc4*

{115} Jc``'ujfvcrsn ef lf``c sfstclf ef lnjef a`à tcrza pntcjzajnj csfstnjn jcppurc `c parn`c "traslforazfnjc" c "ahh`fzfnjcclntfva"; n`trc a`à lajfhcstazfnjc ecf iueega, jnj m'ç jcajmgcuj tcrlfjc [pcr fjefmarc\ à mausa ec`à rfjasmfta mnlc csscrc scj-

=88 On ia'f yu` .



198 Uraeuzfnjc

zfcjtc; n`trc a`à orajec icatftuefjc ecf iueega, jnj mf snjnjcllcjn f tcrlfjf mgc ecsfojajn f` karlaj eco`f csscrf scjzfcjtfc à snhhcrcjza.

0@ =33: Mnsà sf ahhcrla rfpctutalcjtc. C ajmnra4*

{113} Fj qucstn ujfvcrsn ef lf``c sfstclf ef lnjef a`à tcrza pn-tcjza jnj mf snjn jæ f` saṍsāra jæ f` jfrvāṏa. @a rca`tâ=8? ec`àorajec icatftuefjc ç prnprfn f` laṏḌaà eco`f c`clcjtf.

Fj ta`c statn `'fjhcrjn pfö prnhnjen ç statn svuntatn, à hnrla ec` saṍsāra çstata c`flfjata, f lnjef fjhcrfnrf snjn statf spazzatf vfa, o`f crrnrf snjnsnrtf mnlc vfa ec``'f`ùlfjazfnjc, `'ujfvcrsn ç statn mn``nmatn jc`à icatftu-efjc, `c ecvfazfnjf c o`f nsmuralcjtf snjn statf trashcrftf jc`à orajec ica-tftuefjc, à snhhcrcjza ga à qua`ftâ ec` oneflcjtn,=87 pcrmfù sf eflnramnjtfjualcjtc jc` vcjtrc ec`fzfnsn ec`à orajec icatftuefjc, scjza harjcuj snstcojn. Ea` lcecsfln tcstn4*

{118} @a mnsmfcjza f`ùlfjata, [à muf rca`fzzazfnjc ç\ mnlpfutafj qucsta vfa, ç à icatftuefjc jc`à vfta prcscjtc, ç à icatftuefjcjc`à vfta hutura, ç à icatftuefjc ecf iueega ce ç f` mnlpflcjtn

jc``n statn ef iueega, pcrmgæ ç parf a``n statn ef iueega.

]c ta`c prfjmfpfn vfcjc trattatn scmnjen `'upaecśa ec`à mnjsapcvn`czza efsæ, [sf spfcoa mgc\ jnj m'ç a`trn [ea mcrmarc\, fjhattf [à icatftuefjc\ ç f` sæ;

pcrmfù, `à jnj m'ç prnfczfnjc=86 ec`à mnsmfcjza, 0@ =38: jnj m'ç mnlpfamf-lcjtn c jnj sf mnjmcttua`fzza ju`à.


Mn`nrn mgc jnj gajjn à hnrtuja ef [mnlprcjecrc\ ta`c prfjmfpfn, `c pcr-snjc jatc jc``'u`tfla cra, à muf lcjtc ç mnlc uj puojn jc` iufn,=?2 ecsfec-rajn csscrc `ficrf ea`à snhhcrcjza, avcjen fjefrfzzatn à mnsmfcjza a` [mnj-

=8? Mgns jyfe .=87 @njos spyne .=86 'Rgrn ia.=?2 @a lcjtc mgc mcrma ef mapfrc n rca`fzzarc f` scjsn ec` Orajec Mnlpflcjtn ç

paraonjaif`c a mgf vnrrciic mn`pfrc uj icrsao`fn àjmfajen puojf a` iufn.



Uraeuzfnjc 19?

scouflcjtn ec`\ Orajec Mnlpflcjtn. Mnsà rfmcrmajn fj lnen fjtcjzfnja-`c uja [snrta ef\ icatftuefjc. Cssf jnj vcenjn mgc à [vcra\ icatftuefjc ç f`sæ, qufjef `c vn`tajn `c spa``c. Ç mnlc sc mcrmasscrn `'c`chajtc stajeno`fsnpra4 fj qucstn lnen jnj `n trnvcrajjn laf. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujomgcj)4*

{11?} Ecsfecrajen à icatftuefjc, `c sf vn`tajn `c spa``c. Csscjenmnjtaofatf ea`à [laàttfa ec``'attammalcjtn a`à\ icatftuefjc, àicatftuefjc rfmcrma à icatftuefjc. M'ç fjoajjn rfouaren a``'f`ùlf-jazfnjc. @a irala prflnrefa`c=?1 smfupa f` Egarla. Jnj sf vcecmgc quc` snoocttn [a`à rfmcrma ec`à icatftuefjc\ ç iueega.

Ç uja orajec ecvfazfnjc, pcrmfù mn`nrn mgc pratfmajn mnrrcttalcjtc f` prfjmfpfn jnj ecvnjn avcrc ta`c lnen ef vcecrc.

1.9.?. @a jnj eua`ftâ 1.9.?.1. @a mnlprcjsfnjc

]fmmnlc `'atfynoa=?9 ç orajec, m'ç f` lnen ef vcecrc ec`à jnj eua`ftâ[mnsà cspnstn\. 0@ =3?: F` prfjmfpfn ec`à orajec icatftuefjc svfjmnàta

ea``n shnrzn, à mnsmfcjza f`ùlfjata mgc ç prcscjtc sfj ea``'fjfzfn, ç à jnjeua`ftâ ef tuttn mfù mgc ç mnjnsmfutn mnlc uja pnsfzfnjc `flftata.=?= Fj mnsamnjsfstc>

]c sf csalfja `'csscjza ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata, [sf vcec mgc\ jnjcsfstc [fjtrfjscmalcjtc; la,\ sc sf pcjsa, cssa apparc mnlc tuttn [mfù mgc sfspcrflcjta\; pcrmfù, [jc`à mnsmfcjza f`ùlfjata\ jnj m'ç à eua`ftâ ef csf-stcjza c jnj csfstcjza. @a [sua\ jatura ç mnlp`ctalcjtc fjectcrlfjaif`c,cppurc [`'csfstcjza ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata\ ç attcstata=?5 ea tuttf o`f cjtfec``c [suc\ qua`ftâ; pcrmfù ç prfva ec`à eua`ftâ ef ctcrja`fsln c jfmgf`fsln.

=?1 Vc rjoal. F` tcrlfjc rjoal, traenttn mnj "irala", sfojfhfma ajmgc "sp`cj-enrc" (fj rfhcrflcjtn a pcrsnjc n ajfla`f); fjn`trc ç attcstata `'csprcssfnjc yc sgcsrjoal pa, "`n sp`cjenrc ec`à ojnsf", a muf parc ajmgc rflajearc yc rjoal. F` sno-octtn fjmnjsapcvn`c ec` prnprfn sp`cjenrc prflnrefa`c, iralajen `'f`ùlfjazfnjc,sf octta su` Egarla mnlc uj tnpn su` rammn`tn ef uj malpn ef orajn, la mnsà ha-mcjen `n rnvfja.

=?9 `Gao pa'f rja` 'iynr .=?= lUga' .=?5 iTgao pa.



197 Uraeuzfnjc

@n statn ec`à orajec icatftuefjc, fj muf jnj csfstnjn mnjhfjf c `flftf, ç aèf `â ec`à echfjfzfnjc ef uj'csscjza tralftc jnlf c matconrfc. Ua`c [cs-scjza\ jnj vfcjc pcrmcpfta ea jcssuja partc, pcrmfù jnj m'ç à eua`ftâ eflnjfsln c pùra`fsln. Mnsà, `'csscjza ec``'autnmnsmfcjza apparc fj tajtflnef, cppurc jnj m'ç [uj'autnmnsmfcjza\ ea ahhcrrarc [lcjta`lcjtc\; pcrmfùjnj m'ç à eua`ftâ ef jasmfta c jnj jasmfta. @a mnjsapcvn`czza, f` sn`c ec`àojnsf spnjtajca, sfj ea``'fjfzfn efhhnjec [à prnprfa ùmc\ scjza parzfa`ftâ;qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef ofnrjn c jnttc.

F scf ocjcrf ef csscrf sfj ea``'fjfzfn snjn f` Iueega ef @umc adra ]pnj-tajcn, a` ef `â ef ta`c appc`àtfvn,=?3 qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef iueega cecsscrc scjzfcjtc. @a vcra jatura ec`à rca`tâ mnlpfuta spnjtajcalcjtc çsnrta fj lnen jatura`c=?8 sfj ea``'fjfzfn mnlc hruttn,=?? mnjsfstcjtc jcf mnrpfc jc`à saooczza [ecf iueega\, 0@ =37: scjza mgc nmmnrra prnjujmfarcjcppurc à parnà "hruttn"; pcrmfù jnj m'ç à eua`ftâ ef mausa ce chhcttn. Fòrajec sæ, sfj ea``'fjfzfn jnj lnefhfmatn, ç mgfarn fj sc stcssf, qufjef jnjm'ç à eua`ftâ ef pnrta [e'ammcssn\ c fjtcrjn. @a orajec icatftuefjc, svfjmn-àta pcr jatura ea``n shnrzn, ç [mnsà\ sfj ea``'fjfzfn c jnj ç jcmcssarfn mcr-marà a` lnlcjtn; qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef shnrzn c jnj shnrzn.

Jc`à lajfhcstazfnjc jatura`c ecf mnjscouflcjtf=?7 ec``c orajef qua`ftâ,jnj m'ç à eua`ftâ ef nttcjflcjtn c jnj nttcjflcjtn. Jc`à spnjtajcacsprcssfnjc ec`à sapfcjtc ojnsf=?6 jnj m'ç à eua`ftâ ef mnlprcjsfnjc c jnj

mnlprcjsfnjc. F` orajec slarrflcjtn=72 ç `flpfen=71 fj quajtn mnsmfcjzaf`ùlfjata, à qua`c jnj sf lunvc jæ sf attammata [a jfcjtc\, qufjef jnj m'çà eua`ftâ ef lceftazfnjc c jnj lceftazfnjc. Qua`sfasf hcjnlcjn ce csf-stcjza ç à vcra jatura ec`à mnsmfcjza=79 mgc apparc ce csfstc, qufjef jnjm'ç à eua`ftâ ef prcscjza c asscjza ec``c scjsazfnjf ecf pcjsfcrf efsmrflf-jatfvf.=7= Jc` orajec nmcajn ec`à mnjsapcvn`czza jatura`lcjtc fllnta,svfjmnàta ea``c mnjvcjzfnjf vcria`f, jnj m'ç à eua`ftâ ef rammno`flcjtnfjtcrfnrc=75 c jnj rammno`flcjtn. ]fmmnlc à orajec icatftuefjc pcrvaectuttn jatura`lcjtc, jnj m'ç à eua`ftâ ef hala c asscjza ef hala.

=?3 Ià evaos.=?8 Yajo sgar ia.=?? 'Iras iu.=?7 eJons orui.=?6 lKgycj pa'f yc sgcs.=72 oUf luo .=71 o]a` ia.=79 ]cls kyf rajo izgfj (mfttaprakṛtf).=7= rJal rtno of iyujo tsgnr .=75 lJyal par izgao pa.



Uraeuzfnjc 196

0@ =36: Rnfmgæ jc``n statn ef ]alajtaigaera jnj mf snjn cmmcssf n ef-hcttf ef vaùtazfnjc rfspcttn a qua`sfasf mnsa, jnj m'ç à eua`ftâ ef iunjn cmattfvn. ]fmmnlc à snhhcrcjza ef jasmfta, vcmmgfafa, laàttfa c lnrtc sflajfhcsta=73 jc`à mnsmfcjza f`ùlfjata, jnj m'ç à eua`ftâ ef saṍsāra c jfr-vāṏa. @a mnsmfcjza f`ùlfjata jnj eua`c ç snrta jatura`lcjtc sfj ea``'fjf-zfn scjza mausa c mfrmnstajzc, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef mcssazfnjc c jnjmcssazfnjc. @n statn jatura`c=78 ç pcr jatura svfjmnàtn ea uj snstcojn c eamgf sf snstfcjc, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef eflnrarc c jnj eflnrarc [fjcssn\. O`f cjtf mnrrcàtf, jnjmgæ quc``f supcrfnrf c fjhcrfnrf,=7? snjn snrtf[sfj ea``'fjfzfn\ jc``n spazfn ec`à ojnsf, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef ajearcc vcjfrc. Uuttn ç mgfarn jc` egarlakāya ec`à orajec shcra, scjza avcr pcr-mcpftn o`f alifcjtf c o`f csscrf mgc mf vfvnjn, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ efcstcrjn c fjtcrjn. Uuttc `c pnsfzfnjf `flftatc snjn statc aiiajenjatc mnl-

p`ctalcjtc, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef [qucsta c quc`à\ hazfnjc.F` orajec sæ, mgc ç `flpfen fj quajtn statn jatura`c,=77 ç scjza parf;

qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef fn c a`trn. Jc` lnen ef vcecrc ec``'atfynoa, 0@=82: `'ajtcjatn ujfvcrsa`c ecf vfttnrfnsf, tuttn ç `flpfen; qufjef jnj m'ç àeua`ftâ ef [uj lnen ef vcecrc\ orajec c pfmmn`n. Jc``n statn cquajflcec`à orajec mnjefzfnjc nrfofjarfa jnj mf snjn f tcrlfjf "sfojnrc" c"scrvn", "paernjc" c "snttnlcssn"; pcrmfù jnj m'ç à eua`ftâ ef a`tn c iassn.@'apparfzfnjc ef tuttc `c attfvftâ eco`f alifcjtf c eco`f csscrf ç snrta [sfj

ea``'fjfzfn\ mnlc attfvftâ ecf vfttnrfnsf, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef aofrc=76 cjnj aofrc. Uuttc `c csprcssfnjf mnjvcjzfnja`f snjn à vfa rctta ec`à vcrftâ,à orajec ojnsf, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef ahhcrlazfnjc c jcoazfnjc. F`lnen ef vcecrc ec` mnlpflcjtn spnjtajcn, mgc jnj vfcjc lcjn jcf trctclpf, ç svfjmnàtn ea`à oraeua`ftâ; qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef fjfzfn chfjc. Csscjen [ujn statn\ `ficrn ea``c ecsfojazfnjf=62 ctcrja`fstfmgc ec``'csf-stcjza c ea quc``c jfmgf`fstfmgc ec``'fjcsfstcjza, jnj trnvajenvf [jcppurc\uj mcjtrn, ç prfvn ec`à eua`ftâ ef mcjtrn c mnjhfjc. ]fmmnlc f` Orajec

=73 Iyujo tgcis.=78 Joajo jyfe .=7? ]cmnjen f` Xcj. Uasgf Uscrfjo, o`f cjtf mnrrcàtf ( pgaj tsguj) snjn `c mnppfc

ef nppnstf, mnlc icjc c la`c, maèn c hrceen, cmmctcra. O`f cjtf supcrfnrf c fjhcrfnrf( yaj laj) snjn quc``f màssfhfmatf fj uj nrefjc ocrarmgfmn, pcr csclpfn o`f csscrfscjzfcjtf sueefvfsf jcf trc statf e'csfstcjza fjhcrfnrf (spfrftf fjhcrja`f, spfrftf halc`fmfc ajfla`f) c jcf trc statf e'csfstcjza supcrfnrf (ulajf, tftajf c ecf).

=77 Yajo izgfj joajo .=76 sRyne pa.=62 Ià evaos.



1=2 Uraeuzfnjc

Mnlpflcjtn ç svfjmnàtn ea`à mrcazfnjc c ea` mnlpflcjtn,=61 jnj m'ç àeua`ftâ ef svfùppn c eflfjuzfnjc. @c ahh`fzfnjf clntfvc ecf mfjquc `coalf,cmmctcra, snjn snrtc [sfj ea``'fjfzfn\ mnlc sapfcjtc ojnsf,=69 qufjef jnj m'çà eua`ftâ ef `ficrazfnjc c jnj `ficrazfnjc.

@'fjchhaif`c vcra jatura ef tuttn jnj ç uefif`c, scjza mgc `'csprcssfnjcsnjnra sfa stata fjtcrrntta, qufjef 0@ =81: jnj m'ç à eua`ftâ ef efrc c jnjefrc. Rnfmgæ [à vcra jatura ec`à rca`tâ\ ç `ficra ea hnrla c mn`nrc, scjzamgc sfajn statf aiiajenjatf, jnj m'ç à eua`ftâ ef lajfhcstazfnjc c jnj la-jfhcstazfnjc. Csscjen a` ef `â ecf jnlf ecf julcrnsf cjtf, scjza cmmczfnjf,jnj m'ç à eua`ftâ ef ln`tn c pnmn. ]fmmnlc ç jatura`lcjtc `ficra ea`à

pcja ecf pcjsfcrf efsmrflfjatfvf=6= c ec``c ahh`fzfnjf clntfvc, scjza mgc[ta`c snhhcrcjza\ sfa stata aiiajenjata, jnj m'ç à eua`ftâ ef pamc c asscjzaef pamc. Jc`à ojnsf spnjtajca `'nsmurftâ jnj ç stata aiiajenjata c à ùmcç mgfara, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef mgfarczza c asscjza ef mgfarczza. ]f-lf`lcjtc a``'n`fn ef scsaln [prcscjtc jcf sclf\, tuttc `c mnsc eua`f snjn

pcrlcatc=65 ef mnsmfcjza f`ùlfjata, qufjef jnj m'ç eua`ftâ ef mfù mgc jc ç pcrvasn c mfù mgc jnj jc ç pcrvasn.

Jnj m'ç vfsfnjc c asmn`tn ef noocttf [scjsnrfa`f\ ce cjtf lcjta`f, pur jnjcsscjen vcjutf lcjn, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef pcrmcpfrc=63 c jnj pcrmc-

pfrc. Uuttn mfù mgc ç echfjftn mnlc uj efhcttn jnj puù csscrc rftrnvatn jc`laṏḌaà spnjtajcalcjtc purn, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef purczza c fl-

purftâ. F` lnen ef vcecrc ec``'atfynoa ç pcr jatura prfvn ef iasc c raefmc,qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef snstcojn c mgf sf appnoofa. @'csscjza ec`à vfa cec``'fjscojalcjtn ç f` sæ, qufjef 0@ =89: jnj m'ç à eua`ftâ ef apprcjef-lcjtn c hfjc ec``'apprcjeflcjtn. Qua`sfasf azfnjc sfa hatta, jnj à sf pcr-mcpfsmc [mnlc uj rfhcrflcjtn lcjta`c\, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef vfrtö cvfzfn. Fj mfù mgc jnj ç rfmnpcrtn ea``c [trammc ecf\ euc karlaj=68 jnj m'çjfcjtc ea nttcjcrc, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef lnjef supcrfnrf c lnjef fj-hcrfnrf. [Jc``n\ statn jatura`c=6? spnjtajcalcjtc mnlpfutn, scjza mgc [fvarf lnef ef vcecrc crratf\ sfajn statf aiiajenjatf, fjmùsf `'ctcrja`fsln c f`

=61 isKyce reznos.=69 Vc sgcs lkgycj rfo .=6= rJal rtno .=65 sJul pa.=63 eLfos pa4 sciicjc mf sfa à pcrmczfnjc clpfrfma ef noocttf, cssf jnj vcjonjn

pcrmcpftf snoocttfvalcjtc attravcrsn f` hf`trn ecf prnprf rfhcrflcjtf lcjta`f (mnj-mcttf, fllaofjf, ofuefzf c vaùtazfnjf).

=68 F` karlaj pnsftfvn ec``c vfrtö c f` karlaj jcoatfvn ecf vfzf.=6? Yajo izgfj.



Uraeuzfnjc 1=1

jfmgf`fsln, jnj m'ç à eua`ftâ ef crrnrc c jnj crrnrc. @'csscjza ec`à orajecuouao`fajza, jnj fecjtfhfmaif`c fj jfcjtc, ç prfva ef sclc c mnjefzfnjf,qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef mausa c mfrmnstajzc.

]cmnjen à traefzfnjc tcstua`c=67 ec``'atfynoa `c hnrlc, f sunjf c f pcj-sfcrf=66 [sfj ea``'fjfzfn\ snjn snrtf jatura`lcjtc mnlc mnrpf, parn`c c mn-smfcjzc [ecf iueega\, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ec`à rfmcrma c ec`à jnj rf-mcrma ec`à lcta. Jc``n statn ec` Orajec Mnlpflcjtn [tuttf o`f csscrf ec`-`'ujfvcrsn, mnstftuftn ea\ lf``c sfstclf ef lnjef a`à tcrza pntcjza, fjmùsf ftrc ocjcrf ef csscrf fjhcrfnrf, snjn iueega; qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef at-tfjoflcjtn c jnj attfjoflcjtn ec` `fvc``n ef iueega. Jc``n statn jnj eua`cjnj m'ç trasorcssfnjc c mnrruzfnjc, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef nsscrvajza cjnj nsscrvajza [ecf vntf\. F scf ocjcrf ef csscrf scjzfcjtf snjn aiirammfatfea`à mnlpassfnjc spnjtajca, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef mnlpassfnjc casscjza ef mnlpassfnjc. 0@ =8=: Uuttn [sf trnva sfj ea``'fjfzfn jc`\ orajecslarrflcjtn svfjmnàtn ea` efstfjoucrc c ecùmfearc, qufjef jnj m'ç à eua-`ftâ ef icjcvn`cjza c asscjza ef icjcvn`cjza. Uuttn ga à jatura522 ecf purfrcojf ecf suoata, scjza à eua`ftâ ef rca`fzzazfnjc c jnj rca`fzzazfnjc,qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef ofnfa [a`trufstfma\ c asscjza ef ofnfa. Jcf trctclpf jnj m'ç laf usmfta c ammcssn, cppurc `'attfvftâ ç fjmcssajtc, qufjefjnj m'ç à eua`ftâ ef cquajflftâ c asscjza ef cquajflftâ.521

F ùnogf ef jasmfta pujftfvf aprnjn à straea a`à orajec icatftuefjc,

qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef ecvfazfnjc c jnj ecvfazfnjc. O`f fjhcrjf [sf trn-vajn\ a` `fvc``n ec` Orajec Mnlpflcjtn, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef ma-euta c jnj maeuta. ]noocttn c noocttn529 snjn majmc`àtf sfj ea``'fjfzfn,52= fjquajtn fjscparaif`f, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef nsmuralcjtn c jnj nsmu-ralcjtn. Jcf mnjhrnjtf ef nojf mnsa, quaùjquc sfa, jnj m'ç à eua`ftâ efaenttarc c jnj aenttarc. Fj quc``n [statn\ sf ç `ficrf ea``'noocttn pcrmcpftn cea` snoocttn mgc pcrmcpfsmc, qufjef jnj m'ç eua`ftâ ef noocttn c snoocttnec` lnen ef vcecrc. Jnj sf pcrmcpfsmnjn ahhattn `c mnsc [mnlc rfhcrflcjtflcjta`f\, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef vaùtazfnjc c jnj vaùtazfnjc tralftc

=67 oTgujo .=66 Eraj rtno .522 Jon in.521 Mnlpassfnjc, icjcvn`cjza, ofnfa a`trufstfma ce cquajflftâ snjn f quattrn

statf fjmnllcjsuraif`f n efvfjf, à muf mnjtclpàzfnjc hu fjscojata ea``n stcssnIueega.

529 oTujo 'ezfj4 jnj sf tratta ec` snoocttn c ec``'noocttn clpfrfmf, icjsà ec`à`nrn pnàrftâ lcjta`c.

52= Ka jas eao pa.



1=9 Uraeuzfnjc

uj raofnjalcjtn eflnstratfvn. O`f cjtf ec` saṍsāra c ec` jfrvāṏa 0@ =85:snjn fjcsfstcjtf525 c fjmcssajtf, qufjef jnj m'ç à eua`ftâ ef vcrftâ [rcàtfva cassnùta\.523

Uuttf o`f cjtf jnj eua`f, mnlc qucstf c a`trf, jnj mcssajn c jnj csfstnjn,jnj csfstnjn c appafnjn; qufjef jcssujn ef cssf ç fecjtfhfmaif`c efmcjen "çqucstn". Ajmgc `'csprcssfnjc "ç jnj eua`c" jnj ç rfjtrammfaif`c sfj ea``'fjf-zfn, qufjef jnj m'ç jfcjtc su muf rfh`cttcrc c ea aja`fzzarc. Uuttavfa, sf mnj-scoufrâ [à mnlprcjsfnjc\ e'uj trattn, scjza avcr rfh`cttutn jæ pcrmcpftn[lcjta`lcjtc ju`à\; fjhattf, f` prfjmfpfn pcr muf `'autnmnsmfcjza jnj çjfcjtc c jnj mcssa, apparfrâ scjza apparfrc4 a``nra sf rca`fzzcrâ uja mnl-

prcjsfnjc assnùtalcjtc mcrta c jnj sf avrajjn euiif. Ç efhhfmf`c cspnrrccstcsalcjtc `c aronlcjtazfnjf [tcstua`f\528 mgc fspfrajn hfeumfa, tuttavfa jcnhhrfrù qua`muja. Ea F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{117} Ç ujn, tnta`lcjtc prfvn ef aspcttf [efvcrsf\. @n ynofj ç[mnlc\ uj ummc``n mgc vnà fj mfc`n. Jc`à latrfmc jnj ecrfvata cjnj jata, envc snjn tuttf o`f cjtf mgc sf suppnjc csfstajn>52? Uajtn `'cstcrjn quajtn `'fjtcrjn snjn cstcrfnrf c prnprfn mfù mgc çcstcrfnrc ç fjtcrfnrc. Jnj m'ç uja partc prnhnjea noocttn ec`àmnlprcjsfnjc.

Fjn`trc4*

{116} @à `c prnlcssc cstcrjc c 0@ =83: fjtcrjc snjn prcscjtf pcrjatura mnlc o`f aoorcoatf c f mnstftucjtf [psfmnhfsfmf\.527 [Jcf\ trctclpf [`c prnlcssc\ snjn fjscparaif`f ea qucstf [aoorcoatf c mn-stftucjtf\, qufjef jnj csfstc jcppurc `'csprcssfnjc "prnlcssa".


525 La orui4 à `nrn csfstcjza rca`c jnj ç prnvata.523 @a "vcrftâ rcàtfva" (kuj rezni iecj pa, saṍvṛtf satya) mnjmcrjc f` vc`n ec`-

`'fjoajjcvn`c apparcjza, lcjtrc à "vcrftâ assnùta" (enj eal iecj pa, paralār -tga satya) rfvcà à rca`tâ cmmc`sa mnsà mnl'ç fj sc stcssa.

528 oUaj tsgfos.52? sOrns itaos.527 Rgujo pn kgals4 f mfjquc aoorcoatf ( skajega) c f efmfnttn mnstftucjtf (egātu)

ec`à mnlujc cspcrfcjza ulaja enlfjata ea`à jnzfnjc eua`fstfma ec` snoocttn c

ec``'noocttn.



Uraeuzfnjc 1==

{192} A mausa ec``c ifajmgc [azfnjf\ jnj m'ç f` sn`c ifajmn [c\jnj m'ç c`flfjazfnjc ec`à tcjcira ec``c nsmurc [azfnjf...\. Jnjcsfstc jcppurc uja efvfjftâ supcrfnrc. [...\ O`f cjtf ef tutta [à rc-a`tâ\ snjn ujn sn`n. [...\ Jnj mf snjn jæ f scf csscrf scjzfcjtf jæ fiueega. Jnj mf snjn à mnjsapcvn`czza526 c f` eflnrarvf. Jnj mfsnjn eflfjuzfnjc c svfùppn. [...\ Jcssujn ç icjchfmfatn c jcs-sujn ç eajjcoofatn. [...\ Jnj m'ç `'apparcjza jæ f` malifalcjtn.

Jnj m'ç à sapfcjza jæ f` lctnen. Jnj m'ç `'f`ùlfjazfnjc jæ àvfa. Jnj mf snjn `c [euc\ vcrftâ. Cmmn f` prfjmfpfn csscjzfa`c.


{191} Uuttn ç jnj jatn c prfvn ef smnrfc. Jnj m'ç `'f`ùlfjazfnjcc jnj m'ç à pfcja mnlprcjsfnjc. Jnj csfstnjn jæ f [efmfnttn\ mn-stftucjtf [ec``'cspcrfcjza\ jæ o`f c`clcjtf. [@a vcra jatura ec`àrca`tâ\ ç mnlc f` mfc`n, prfva ef fllaofjf512 c fllutaif`c; jnj m'çeua`ftâ jæ asscjza ef eua`ftâ.{199} Jnj m'ç `cttcra mgc jnj sfa smaturfta ea tc. ]cmnjen f taj-tra, `c mrcazfnjf [ecf laṏḌaà\ pnssfcenjn tuttf o`f aspcttf c snjn

prfvc ef aspcttf. 0@ =88: Jnj mf snjn f hattnrf [ec`à vfa, pcrmgæ àmnsmfcjza f`ùlfjata ç\ a` ef `â ec` ma`mn`n.

C ajmnra4*

{19=} @à jnj m'ç vfa c jnj m'ç prnmcecrc. Jnj m'ç iueega c jcaj-mgc à mausa [ec``n statn ef iueega\. Jnj m'ç f`ùlfjazfnjc c jnjm'ç jcppurc f` tcrlfjc [mgc à ecsfoja\. Jnj m'ç jcajmgc f` `fvc``nec``'f`ùlfjazfnjc. Jnj mf snjn csscrf scjzfcjtf c jnj m'ç vfta. [...\

Jnj m'ç à icatftuefjc c jcajmgc à lcta. Jnj m'ç spcrajza jæ tf-lnrc. Jnj m'ç f` eflnrarc c jcajmgc à eflnra. Jnj m'ç vcfmn`n c

jcppurc ammcssn [a qua`sfasf vcfmn`n\. Jnj m'ç aspfrazfnjc c jcppurc pratfma. Jnj m'ç aiiajenjn c jcppurc aenzfnjc. Jnj csscj-enmf uj ùnon fj muf à mnsmfcjza eflnrf, ç à mnsmfcjza f`ùlfjatasu muf jnj nmmnrrc lceftarc.

Fjn`trc4*

526 Yfo pa.512 lUsgaj lce 4 `c rapprcscjtazfnjf lcjta`f echfjftc mgc hf`trajn à pcrmczfnjc.



Uraeuzfnjc 1=3

{197} Jnj mf snjn jæ `'fjcsfstcjza mgc efpcjec ea``'csfstcjza jæ`'asscjza ec``'fjcsfstcjza. ]fmmnlc jnj csfstnjn [ta`f\ pnsfzfnjf`flftatc, jnj m'ç [à pnsfzfnjc ef\ lczzn c jnj sf eflnra jcppurcjc` lczzn.{196} Rnfmgæ jnj mf snjn jasmfta c efstruzfnjc, jnj csfstnjn `'fn c`'a`trn; sfmmnlc jnj mf snjn lnrtc c efpartfta, jnj csfstnjn `'ctcr-ja`fsln c f` jfmgf`fsln. Ef mnjscoucjza, ç cvfecjtc mgc jnj mfsnjn jæ à runta ec``'fjoajjn518 jæ f` jfrvāṏa.

Eujquc, rfouaren a mfù mgc ecvc csscrc mnjnsmfutn ea sc stcssf, 51? 0@ =87:jnj sf aofsmc jcppurc pcr lajfhcstarc à prnprfa mnjnsmcjza517 ef ta`c

prfjmfpfn; [fjhattf,\ à mnlprcjsfnjc apparc jatura`lcjtc, sc [à rca`tâ\ jnjvfcjc jæ pcrmcpfta [mnj à lcjtc\ jæ a`tcrata, efhhcrcjzfata ce csalfjata.

1.9.?.9. @'fjmnlprcjsfnjc

Mcrtf nefcrjf aecptf ecf lajtra, pratfmajtf mgc jnj gajjn mapftn sfhhattn prfjmfpfn, a`mujf mgc lajtcjonjn uj lnen ef vcecrc rchcrcjzfa`c,516 ef-mnjn mgc jnj m'ç eua`ftâ c sf hfssajn su uja mnjmùsfnjc.592 Ajmgc sc mrc-enjn mgc [à vcra rca`tâ\ sfa fllutaif`c, [à `nrn mnjvfjzfnjc\ ç uja pnsf-

zfnjc `flftata. Mnsà, pur ahhcrlajen ujfmalcjtc `'asscjza ef rfhcrflcjtfmnjmcttua`f, à jnj azfnjc c à jnj eua`ftâ, [à `nrn ahhcrlazfnjc\ ç uja pn-sfzfnjc `flftata. Fj qucstn lnen jnj sf smnprfrâ laf f` prfjmfpfn c sf ec-vfcrâ. Cssf snjn paraonjaif`f a mfcmgf mgc sf fjmallfjn su uja straea. Ea

F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{1=2} Ç `n statn ec``'uouao`fajza ujfvcrsa`c, qufjef jnj m'ç rca-`fzzazfnjc tralftc uj lnen ef vcecrc parzfa`c.

Mnsà sf spfcoa mgc jnj m'ç mnlprcjsfnjc tralftc uj lnen ef vcecrc fj mufsf aecrfsmc a uja pnsfzfnjc. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

518 'Kgru` 'kgnr 4 f` saṍsāra n traslforazfnjc.51? Yajo ofs rfo par iya ia ( svasaṍvceya).517 Yajo rfo pa.516 eLfos pa'f `ta ia.592 lUga' 4 qua`sfasf pnsfzfnjc hf`nsnhfma.



1=8 Uraeuzfnjc

{1=1} ]fmmnlc o`f cjtf c à `nrn vcra jatura snjn sclprc husf cfjscparaif`f, jnj m'ç uja spfcoazfnjc supcrfnrc ec`à mnsfeectta"rca`tâ assnùta".591 Mnjmcpcjen à vfa ec``'fjoajjn c à vfaec``'f`ùlfjazfnjc jnj m'ç nttcjflcjtn [ec` jfrvāṏa\.

Rcrtajtn, jnj trnvajen à sfmurczza599 ec`à jnj eua`ftâ a` ef `â ec` pcj-sfcrn,59= 0@ =86: mnstnrn sf hfssajn su uja mnsfeectta vcrftâ assnùta, nv-vcrn sf attammajn a`à pnsfzfnjc [hf`nsnhfma ef ta`c vcrftâ\, pcr muf gajjnuja vfsfnjc fjoajjcvn`c ec`à mnjsapcvn`czza ef sæ, mnjsfecrata mnlc ujva`fen lczzn ef mnjnsmcjza.595 Cssf snjn paraonjaif`f a mgf, csscjensnhhcrcjtc ef lfnecsnpsfc,593 mrcec rca`lcjtc mgc uja pfà ef pfctrc sfa uja

pcrsnja. Eujquc, mn`nrn mgc pratfmajn mnrrcttalcjtc, ajmgc sc jatf jc``'c- pnma nsmura,598 sf flpcojajn jc` [rfmnjnsmflcjtn ec`\ prfjmfpfn ec`à jnjeua`ftâ mnj f` vfonrc59? ec`à jnj azfnjc.

1.9.7. @'ujfma orajec shcra 1.9.7.1. @a mnlprcjsfnjc

A`mujf gajjn f` lnen ef vcecrc [scmnjen muf tutta à rca`tâ ga\ à jaturaec``'ujfma orajec shcra. Fj mnsa mnjsfstc ta`c sfstcla> ]c [ea uj partc\ `'c-

àinrazfnjc597 ç prnprfn à mnjefzfnjc596 ef tuttf o`f cjtf, fj quajtn cssf appafnjn mnlc efhhcrcjtf a mgf ga mnjmczfnjf crratc n scouc `c vfc [c eflnraaf\ `fvc``f, [ea``'a`tra\ à mnsmfcjza f`ùlfjata, `'autnmnsmfcjza, ç `n statn efiueega jc`à mnjefzfnjc ec`à orajec shcra pcr jatura svfjmnàta ea tuttc `ccàinrazfnjf4 `à tuttf o`f cjtf ec``c càinrazfnjf eua`fstfmgc jnj vcjonjn

pcrmcpftf, scjza mgc sfajn statf aiiajenjatf. Eujquc, sn`n pcr mnjvcjzfnjc[ta`c shcra prfva ef prnfczfnjf lcjta`f\ vfcj ectta "ujfma", ofammgæ ç flpa-

591 Enj eal mgns.599 oEcjo .59= i]al pa.595 @a ojnsf spnjtajca ec``'autnmnsmfcjza trasmcjec à lcjtc, qufjef ç a` ef `â

ec``n svasaṍvceaja fjtcsn mnlc va`fen lczzn ef mnjnsmcjza ( pralāṏa).593 Yai rfi4 efsturin ec`à vfsta `coatn a`à prcscjza ef mnrpf lnif`f jc``'ulnr

vftrcn, ta`nra ecsmrfttf mnlc "lnsmgc vnàjtf".598 Eus joaj.59? irUsnj 'orus.597 sRrns pa ( prapañma)4 `c prnfczfnjf lcjta`f mgc hf`trajn à pcrmczfnjc ec`à

rca`tâ mrcajen uja rapprcscjtazfnjc hrallcjtata.596 Yajo izgfj.



Uraeuzfnjc 1=?

rcoofaif`c; la csscjzfa`lcjtc ç svfjmnàta ea`à parnà "ujfma". 0@ =?2:Fjn`trc, a` hfjc ef mnjtrniattcrc `c jnzfnjf eua`fstfmgc, [sf fjscoja mgc\ àrca`tâ nrfofjarfa5=2 ç prfva ef cmmcssf n efhcttf5=1 [ef vaùtazfnjc\.

]c ta`c prfjmfpfn ecvc csscrc mnlprcsn tralftc `'autnmnsmfcjza, jnj pcjsatc mgc sfa uj'a`tra mnsa [ea sc stcssf\. Cssn ç à vcra jatura ec` sæ. @àjnj m'ç uj'csscjza mgc appafa mnlc f` sæ c sfa mnsà fjefmaif`c4 jnj ç jfcjtc[ef mfù mgc sf echfjfsmc\ fn c a`trn; jnj ç uja mnsa ea mcrmarc svfsmcrajenà,mnlc sc hnssc uj noocttn pcrmcpfif`c [mnj à lcjtc\. Rcrmfù, `n sf nsscrvfmnrrcttalcjtc scjza aja`fzzar`n.

Mns'ç `'nsscrvazfnjc mnrrctta> Jnj m'ç a`muj lnvflcjtn ef pcjsfcrf.5=9 Çmnsà mgc sf smnprc ea sc stcssf `'cspcrfcjza ec`à orajec shcra. [Qucstcsnjn\ `c aronlcjtazfnjf [tcstua`f\ mgc f`ùstrajn ta`c sfstcla. Ea F` orajecmfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{1=9} Csscjen [nojf mnsa\ pcrvasa ea` egarlakāya, [ta`c eflcj-sfnjc\ ç uja; eujquc, csscjen à pfö orajec, ç prcscjtc jc`à mnj-efzfnjc ec`à [lassfla\ orajeczza.

Ea @'csscjza prfva ef càinrazfnjf ( sRrns pa lce pa'f tfo )4

{1==} @a ojnsf ç mnlp`ctalcjtc pura, pcrmfù ç uja; qufjef à

stcssa vfa ec`à `ficrazfnjc jnj csfstc. A` ef `â ec``c pnsfzfnjfcstrclc ec` lnjfsln c ec` pùra`fsln, à marattcrfstfma ec`à mnj-efzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ jnj ç apparfsmcjtc. 0@ =?1: F` sæujfvcrsa`c laf sf lunvc ea`à mnjefzfnjc nrfofjarfa [ec`à rca`tâ\.


{1=5} Avcjen couao`fatn f sfstclf ef màssfhfmazfnjf ecf varf vcf-mn`f, `c [efmfnttn\ qua`ftâ pcmu`farf5== [ec` Iueega efvcjtajn\

`'nrjalcjtn ec` tnta`c mnlpflcjtn.5=5 F` vasn ec`à mnjsamra-zfnjc5=3 [fj muf sf rfvcrsajn tuttc quc``c qua`ftâ\, mnlc f hfulf mgc

5=2 Rgyf ln'f mgns.5=1 sOrn skur 4 `'cmmcssn n à snpravaùtazfnjc ec``'cstrcln ctcrja`fstfmn c f` ef-

hcttn n snttnvaùtazfnjc ec``'cstrcln jfmgf`fstfmn.5=9 i]al pa.5== La 'ercs mgns.5=5 Vnjos su reznos pa.5=3 rOya` tgais spyf iùos.



1=7 Uraeuzfnjc

sf efralajn fj alpfc va``f c mnjhùfsmnjn jc``'nmcajn, ç f` tcsnrnecf efvfjf sfojnrf.

Fjn`trc4*

{1=3} 0@ =?9: ]alajtaigaera, f` igaoavat autnnrfofjatn, ujfmn,suprcln, ç f` egarlakāya.

Ajmnra4*

{1=8} [Jc`à\ mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ jnj jata, jnj mfsnjn o`f csscrf scjzfcjtf, pcrmfù o`f cjtf ec``'csfstcjza snjn spnj-tajcalcjtc prcscjtf sfj ea``'fjfzfn. @a `nrn mausa ç à mnjefzfnjcnrfofjarfa ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata spnjtajcalcjtc mnlpfuta.Cssa ç prcscjtc [fj tuttf o`f csscrf\ mnlc f` hruttn, f` jfrvāṏa mgcjnj eflnra [fj jcssuj cstrcln\. Rrfva ef càinrazfnjf, paraonja-if`f a`à ùja mrcsmcjtc, ç sfj ea``'fjfzfn mnlc f` vnrtfmc e'amqua4ajmgc `'cspajsfnjc ç mnsà; ajmgc `'assnriflcjtn ç mnsà. [@c ammu-luàzfnjf ef\ lcrftf c saooczza snjn mnlpfutc mnlc f` mnrpn, à

parnà c à mnsmfcjza [ecf iueega\.

Fjn`trc4*

{1=?} ]alajtaigaera, f` igaoavat autnnrfofjatn, ujfmn, suprcln,ç f` egarlakāya, f` Orajec ]fof``n5=8 ec` mnrpn, ec`à parnà cec`à mnsmfcjza mnlpfutf spnjtajcalcjtc, ce ç à latrfmc ec``'f`-ùlfjazfnjc prcscjtc spnjtajcalcjtc sfj ea``'fjfzfn4 ç prnprfnta`c [latrfmc mgc\ ga avutn ammcssn a` snlln `fvc``n ec``'fjsupc-raif`c Xfttnrfnsn.

Ea @'ujfnjc ef tuttf f prczfnsf ( Yfj mgcj kuj 'eus)4*

{1=7} F` egarlakāya ç sfj ea``'fjfzfn mnlp`ctalcjtc purn.Avcjen aiiajenjatn à eflcjsfnjc mgc mnstftufsmc lctahnrfma-lcjtc `'nmcajn ec` saṍsāra, [ef pcr sæ\ assnùtalcjtc vuntn, [sfmnlprcjec mgc\ tuttc `c pnsfzfnjf cstrclc ahhcrlatfvc c jcoatfvcsnjn uja snà mnsa jc`à mnjefzfnjc nrfofjarfa [ec`à rca`tâ\.

5=8 Rgyao roya mgc (lagāluerā).



Uraeuzfnjc 1=6


{1=6} Jc` igaoa5=? prfvn ef nstamn`f c tnta`lcjtc mnlpfutn, àstcssa orajec mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à shcra fjefvfsfif`c cspnjtajcalcjtc mnlpfuta snroc mnlc f` mnrpn, à parnà c à mn-smfcjza [ecf iueega\, mfrmnjhcrcjza c mcjtrn.5=7

Ea F` lcravfo`fnsn (rLae eu iyujo ia)4*

{152} Yfouaren a``n slarrflcjtn, mnlprcjecjen mgc fj tuttf o`fcjtf smaturftf ea` sæ jnj m'ç à efhhcrcjzfazfnjc ecf lnef ef vcecrc,

pnfmgæ jnj sf ga uj fjtcjeflcjtn efsmrflfjajtc, ç [ujn statn ef\slarrflcjtn […\. ]fmmnlc tuttf o`f cjtf gajjn à qua`ftâ ec`àstcssa mnsmfcjza ecf suoata, 0@ =?=: quajen sf ofnfsmc ec`snlln scorctn tuttn eflnra jc``'ujfmn sæ; pnfmgæ jnj sf ga ujfjtcjeflcjtn efsmrflfjajtc rfspcttn af `fvc``f c af prnmcssf pcrraoofujocr`f, ç [ujn statn ef\ slarrflcjtn…

Fjn`trc4*

{151} Mnlc à oclla mgc csauefsmc f ecsfecrf, f` mnrpn [efvfjn\,

prcscjtc spnjtajcalcjtc scjza avcr`n pcjsatn, csfstc, ujfmn, fjqucstf trc rcojf. Quajen sf ofnfsmc ec` snlln scorctn, `'ujfmn,suprcln `fvc``n, tuttn eflnra jc``'ujfmn sæ.

Mf snjn ln`tc aronlcjtazfnjf [tcstua`f\ mnlc quc``c mftatc, orazfc a``cqua`f sf ammcrta echfjftfvalcjtc mns'ç c mnsa jnj ç f` prfjmfpfn [ec``'ujfmashcra\. @à jnj m'ç aiiajenjn ef a`mujmgæ; fjhattf, jnj csfstcjen [mnlc ujamnsa ectcrlfjaif`c\, `'ujfma [shcra\ svfjmnàta ea tuttn jnj ga aiiajenjatnjfcjtc. Ea @'nrjalcjtn ef icatftuefjc ('Rgra ikne )4

{159} @a mnsmfcjza [fj sc stcssa\ ç prfva ef hnrla, cppurc fjmùecajmgc `c hnrlc mnlp`ctalcjtc, la jnj m'ç jcssuj mn`nrc c hfouraea ahhcrrarc.

5=? Igaoa ç uj tcrlfjc sajsmrftn mgc fjefma f ocjfta`f hcllfjf`f, uj trasàtn ec`àlatrfmc ujfvcrsa`c ec` saṍsāra c ec` jfrvāṏa.

5=7 A`ùsfnjc a` laṏḌaà n mcrmgfn eco`f csscrf efvfjf mgc pfö jnj traslforajn.



152 Uraeuzfnjc

Qucstn prfjmfpfn ç prnprfn à rfvcàzfnjc ec``'fjtcjeflcjtn ecf vfttnrfnsf.Rcr f` orajec csscrc mgc eflnra fj ta`c [mnjnsmcjza\, 0@ =?5: `'csfstcjzarfsp`cjec mnlc f` purn rcojn ecf vfttnrfnsf. [Ef mnjscoucjza, lcttcrsf a`àrfmcrma ef flpurftâ\ cqufvarrciic a mcrmarc tcrra c pfctrc su``'Fsnà e'Nrn[jc` mnjtfjcjtc ef\ Daliu4 pur mcrmajen`c, jnj `c sf trnvcrciic. Ea` lcec-sfln tcstn4

{15=} Mfù mgc sf vcec, f hcjnlcjf c o`f csscrf, ç f` purn rcojn.Uuttn eflnra jc`à mnsmfcjza f`ùlfjata.


@c pcrsnjc mgc jnj gajjn mapftn, jnj gajjn avutn ta`c rfmnjnsmflcjtn,à muf lcjtc ç paraonjaif`c a uj sammn mnjsujtn fj muf sfa statn fjtrnenttnuj pujznjc, sf shnrzajn lunvcjensf vcrsn mfù a muf lfrajn. Mnstnrn, fqua`f mrcenjn mgc mf sfa uja snà mnsa [ea pcrscoufrc\, rfeumnjn [tuttn\ a ujujfmn cjtc, pcr muf pcjsajn ef envcr aofrc fj quc``'ujfma [efrczfnjc\. Cssfecvfajn, fjhattf ç mnlc sc, ecsfecrajen f` sn`c, fjscoufsscrn `'nsmurftâ. Ea

F` orajec spazfn ( Jal lkga' mgc)4*

{155} Eujquc, scmnjen `n stcssn āoala, mn``coajen ta`f [azfnjf\a quc``n [statn mnsà mnl'ç\, `n sf nsmurcrâ. ]c sf ga uja ta`c mnjmc-zfnjc, `à à sua rca`fzzazfnjc jnj m'ç.

Qufjef jnj sf mnlprcjecrâ laf ta`c [mnjefzfnjc\. Rcr qua`c raofnjc> @aorajec shcra mnjsfstc fj scf shcrc4 (1) fj quc``n statn jnj mf snjn mnjhfjf c`flftf 0@ =?3: ce cssn ç à snrocjtc ef tuttn, qufjef ç à shcra ec`à mnjef-zfnjc nrfofjarfa;5=6 (9) csscjen fjmnjtalfjata ea qua`sfasf pnsfzfnjccstrcla, ç à shcra ec`à mnjefzfnjc nrfofjarfa mnlp`ctalcjtc pura;552 (=)

à orajec shcra flparzfa`c ç scjza mnrrczfnjf c a`tcrazfnjf, qufjef ç à shcraec`à vcra jatura ec`à rca`tâ;551 (5) tuttn ç snrtn jatura`lcjtc, scjza mauscc mfrmnstajzc, qufjef ç à shcra ec`à orajec ojnsf;559 (3) pnfmgæ f lnjeffjhcrfnrf [ec`\ saṍsāra snjn statf mnstftuftf mnj orajec staif`ftâ, jnj m'ç rf-

5=6 eIyfjos kyf tgfo `c.552 eIyfjos rjal eao pa'f tgfo `c.551 Mgns jyfe kyf tgfo `c.559 Vc sgcs mgcj pn'f tgfo `c.



Uraeuzfnjc 151

hfutn ef ju`à, qufjef snjn à shcra ef ]alajtaigaera;55= (8) [tuttc `c eflcj-sfnjf,\ ea` `fvc``n ef vfttnrfnsn [iueega\ fj a`tn hfjn a` rcojn eco`f fjhcrf fjiassn, snjn spnjtajcalcjtc mnlpfutc c, jnj csscjenmf mcjtrn c pcrfhcrfa,snjn à shcra ec`à prcscjza spnjtajca.555 [@a orajec shcra\ apparc mnlcscstup`fmc c jcppurc uja [ef quc``c shcrc\ csfstc [rca`lcjtc\; fjhattf, [àvcra jatura ec`à orajec shcra\ ç efhhfmf`c ea mapfrc pcr mgf aiifa pujtf efrfhcrflcjtn.553

1.9.6. F` hnjealcjtn mnsà mnl'ç 1.9.6.1. @a mnlprcjsfnjc 1.9.6.1.1. Rcmu`farftâ

F` lnen ef vcecrc ec` hnjealcjtn mnsà mnl'ç558 ef tuttf o`f cjtf ç partfmnàrlcjtc va`fen. Rcr qua`c raofnjc> ]n`n à vcra rca`tâ55? ec``c mnsc,csscjen jnj lnefhfmata, fja`tcrata, 0@ =?8: ç f` Orajec Mnlpflcjtn atf-

ynoa. F sunf sfjnjflf appafnjn ea``c suc efstfjtc qua`ftâ c snjn fjma`mnà-if`f. Jc`à vcra rca`tâ jnj mf snjn rfhcrflcjtf lcjta`f,557 qufjef cssa ç aj-mgc mnjnsmfuta mnlc "`ficra ea nifcttfvf". @à tuttc `c lctc snjn mnlpfutc,qufjef ç ajmgc mnjnsmfuta mnlc "prcscjza spnjtajca". Rrnprfn fj quc`à[mnjefzfnjc\ jnj csfstc f` tcrlfjc "snhhcrcjza", pcrmfù cssa ç ajmgc mnjn-

smfuta mnlc "orajec icatftuefjc". Jnj csscjenmf o`f cjtf ec``'a`trn [ea sæ\,ç ajmgc mnjnsmfuta mnlc "orajec sæ". Csscjen scjza parf c prfva ef càin-razfnjf, ç mnjnsmfuta mnlc "orajec shcra". Jnj mf snjn o`f cjtf ec``c pnsf-zfnjf `flftatc, qufjef ç ajmgc mnjnsmfuta mnlc "jnj eua`ftâ". Fj quc``nstatn m'ç tnta`c mgfarczza, qufjef ç ajmgc mnjnsmfuta mnlc "ojnsf spnjta-jca". Jnj csscjenmf à spcrajza fj uj'a`tra lcta, jnj mf sf shnrza [ef mcr-marà\, pcrmfù ç ajmgc mnjnsmfuta mnlc "`ficra ea``n shnrzn". ]ciicjc ta`fctfmgcttc sfajn efhhcrcjtf, csscjzfa`lcjtc jnj mf snjn efhhcrcjzc. Sja snà[echfjfzfnjc\ ç tuttc [`c a`trc\ c tuttc [`c echfjfzfnjf\ snjn uja snà, nssfa

sfjnjflf ec` hnjealcjtn mnsà mnl'ç. 0@ =??: Rcrtajtn, sf ecvc mnlprcj-ecrc à vcra rca`tâ ec``c mnsc. Fj qua`c lnen>

55= Kuj tu izajo pn'f tgfo `c.555 `Guj oyfs orui pa'f tgfo `c.553 eLfos pa maj.558 oTgf df izgfj pa.55? Ec kgn ja jyfe .557 eLfos 'ezfj.



159 Uraeuzfnjc

Fj mfù mgc ç sfj ea``'fjfzfn `ficrn ea nifcttfvf jnj m'ç jcppurc à `ficrtâea nifcttfvf. Jc``'nrfofjarfn orajec sæ jnj m'ç jcajmgc f` lnen ef vcecrcec` orajec sæ. Jc``'nrfofjarfa prcscjza spnjtajca ç asscjtc ajmgc f` lnenef vcecrc ec`à prcscjza spnjtajca. Jc``'nrfofjarfa jnj eua`ftâ jnj m'ç f`lnen ef vcecrc ec`à jnj eua`ftâ. Fj mfù mgc ç sfj ea``'fjfzfn `ficrn ea``nshnrzn jnj m'ç jcppurc f` lnen ef vcecrc ec`à `ficrtâ ea``n shnrzn. Jc`àorajec icatftuefjc nrfofjarfa jnj m'ç jcajmgc f` lnen ef vcecrc ec`àorajec icatftuefjc. Jc` lnen ef vcecrc ec`à orajec shcra nrfofjarfa jnjm'ç f` lnen ef vcecrc ec`à orajec shcra. Jc``'nrfofjarfa ojnsf spnjtajcajnj m'ç jcppurc f` lnen ef vcecrc ec`à ojnsf spnjtajca. Rcrmfù, rfouarena`à vcra rca`tâ ec``c mnsc, à rca`tâ mgc ç mnsà mnl'ç, jnj sf ga jcajmgc ta`clnen ef vcecrc. Rcr qua`c raofnjc> Rcrmgæ jnj mf snjn jæ f` snoocttn jæ`'noocttn ec` lnen ef vcecrc.

@a mnlpnsfzfnjc aealajtfja (rEn rdc ikne pa) ahhcrla mgc sf traslf-ora jnj mnlprcjecjen mgc jfcjtc vfcjc aiiajenjatn c traàsmfatn; pcrmfù,sfmmnlc [jc`à\ prcscjza spnjtajca jnj m'ç scparazfnjc [tra saṍsāra c jfr-vāṏa\, jnj csfstc uj lnen ef vcecrc jæ qua`mnsa su muf avcrc uj lnen efvcecrc. Jc mnjscouc mgc fj qucstn orajec sfstcla tuttn mfù mgc ç lnefhf-matn c a`tcratn a mausa ec``'azfnjc 0@ =?7: sf efssn`vc.556

1.9.6.1.9. Nifczfnjc

A ta`c rfouaren, [m'ç mgf\ enlajea4 «Jnj csscjenmf azfnjc [ea mnlpfcrc\, à `ficrazfnjc jnj ç pnssfif`c. Fjhattf, ajmgc sc o`f csscrf fjhcrja`f fjavīmf jnj sf snjn a``njtajajtf ea``n statn ef uouao`fajza [ef saṍsāra c jfr-vāṏa\, scjza a`muja cmmczfnjc, jnjeflcjn traslforajn pcrmgæ jnj gajjnmnlprcsn. Rcrmfù, ç `nofmn mgc eciiajn flpcojarsf [jc` mcrmarc ef rca`fz-zarc\ à vcra rca`tâ. ]c jnj sf flpcojajn, mnl'ç pnssfif`c mgc sf `ficrfjn>».

1.9.6.1.=. Ycp`fma

Yfspnjen mgc ç vcrn4 sciicjc o`f aoorcoatf trajsftnrf eco`f csscrf fjhcr-ja`f jnj sf a``njtajfjn ea``'uouao`fajza, ç vcrn mgc traslforajn, la vnfjnj mapftc. Ajmgc o`f csscrf fjhcrja`f, quajen à `nrn scjsazfnjc ef ecin-`czza efvcjta amuta, sf flpcojajn [avcjen ef\ lfra prnprfn à hc`fmftâ c jnjà trnvajn. Rcr qua`c lntfvn>

556 Orn` ia.



Uraeuzfnjc 15=

Mn`nrn mgc jnj mapfsmnjn fjscounjn uj prnpnsftn,532 `'fjtcjtn531 ec`à`ficrtâ ea``n shnrzn c, avcjen`n lajfhcstatn, snjn mnjvfjtf ef avcr mnl-

prcsn; pcr mgf mapfsmc, jnj m'ç `'fjscoufrc [ta`c prnpnsftn\, fj quajtn prnprfn `'asscjza ef shnrzn mnjsfstc jc` scoufrc `'autnmnsmfcjza, mfnç f` sæ.Soua`lcjtc, mgf jnj mapfsmc fjscouc `'feca539 ec``'asscjza ef nifcttfvf; scmapfssc, [mnlprcjecrciic mgc `'asscjza ef nifcttfvf\ ç f` sæ.

Mn`nrn mgc jnj mapfsmnjn 0@ =?6: fjscounjn uj prnpnsftn, `'fjtcjtnec`à prcscjza spnjtajca; sc mapfsscrn, [mnlprcjecrciicrn mgc\ ç f` sæ acsscrc prcscjtc spnjtajcalcjtc. Mn`nrn mgc jnj mapfsmnjn fjscounjn f`

prnpnsftn [ec`à ojnsf\ spnjtajca; sc mapfsscrn, [mnlprcjecrciicrn mgc\ajmgc à ojnsf spnjtajca ç `n stcssn [sæ\. Mgf jnj mapfsmc fjscouc àorajec icatftuefjc; sc mapfssc, [mnlprcjecrciic mgc à orajec icatftuefjc\ç f` sæ. Mn`nrn mgc jnj mapfsmnjn fjscounjn à orajec shcra; sc mapfsscrn,scoufrciicrn à orajec shcra mgc ç f` sæ. Mn`nrn mgc jnj mapfsmnjn fjsc-ounjn f` orajec sæ jnj eua`c; sc mapfsscrn, scoufrciicrn f` orajec sæ mgc çsc stcssf. Mn`nrn mgc jnj mapfsmnjn, ajeajen efctrn a uj prnpnsftn, fjsc-ounjn `'fjtcjtn [ec`à rca`tâ\ mnsà mnl'ç c `n lajfhcstajn; mgf mapfsmc jnj`n fjscouc, ofammgæ purc [à rca`tâ\ mnsà mnl'ç ç f` sæ. ]cjza vn`fzfnjc53= jnj mf snjn ecsfecrf.

Rcrtajtn, `n ynofj ec``'atf jnj ga rfh`cttutn staif`cjen uja eflnstrazfnjc`nofma c svfsmcrajenà. Jnj ga lajfhcstatn [`'fjtcjtn rfmcrmatn\. Jnj ga

csalfjatn, aja`fzzatn c vaùtatn. ]cjza jcssuja ef quc``c azfnjf, ga ammcr-tatn535 [f` hnjealcjtn\ scjza avcr`n ammcrtatn. Co`f mnjnsmc à vcra rca`tâmnsà mnl'ç scjza mnjnsmcrà; à trnva scjza trnvarà; jc ga mnjscouftn àrca`fzzazfnjc scjza avcrà rca`fzzata; `'ga vceuta scjza avcrà vceuta; `'gamnlprcsa scjza avcrà mnlprcsa; `'ga nttcjuta scjza avcrà nttcjuta; à[sua mnlprcjsfnjc\ ç mgfara scjza [avcrà\ smgfarfta; 0@ =72: co`f ofujoca spcrflcjtarà scjza avcrà spcrflcjtata.

Rcr csclpfn, sc sf ecsfecra vcecrc `c stc``c ec` mfc`n, [nmmnrrc sapcrcmgc f` mfc`n\ jnj [efvcjta\ mgfarn c [`c stc``c\ jnj sf vcenjn c`flfjajen `c

juvn`c; fjvcmc, àsmfajen [`c juvn`c jatura`lcjtc\ a sc stcssc, cssc svajf-rajjn, mnsfmmgæ sf vcerajjn [`c stc``c\.

Yfouaren a`à rca`fzzazfnjc ef ta`c mnlprcjsfnjc, jnj m'ç jfcjtc ea harcfjtcjzfnja`lcjtc pcr mnlprcjecrc, jæ quc`à mnlprcjsfnjc vfcjc jcoata.

532 ]cls.531 Enj.539 I`n.53= ]cls pa (mctajā).535 iTgaos pa. Mh. jnta 911.



155 Uraeuzfnjc

[Yfspcttn a``c\ azfnjf mnlpfutc, jnj m'ç jcppurc à jnzfnjc ef mfù mgc çstatn hattn. Jnjeflcjn, f orajef unlfjf, mn`nrn mgc sf attcjonjn a` mnrrcttn

prfjmfpfn ec` Egarla, ç mnsà hamcjen mgc fj ln`tf gajjn mnjscouftn `nstatn ef vfeyāegara.533

Noofofnrjn, à laoofnr partc ec``c pcrsnjc mnjeajja ta`c lnen ef vc-ecrc, `n rfhfuta, `n jcoa c ha fj lnen mgc smnlpafa. F pfö jnj rfmnjnsmnjnjcppurc f` icjc c f` la`c, pcr muf jnj aiiajenjajn [f` la`c\, jnj aenttajn[f` icjc\, jnj rfjujmfajn [a mfù mgc jnj ç vfrtunsn\. A`mujf, ajmgc sc ecsf-ecrajn pratfmarc, jnj mapfsmnjn [fj mnsa mnjsfstc à pratfma spfrftua`c\.

Rnmgf snjn f hnrtujatf. Avuta uja mnlprcjsfnjc fjefrctta, cssf hajjnec`à pratfma uj snstcojn. ]njn mnstajtf. Lceftajen, sc fj quc` lnlcjtn

purc sf attcjonjn a qucstn [prfjmfpfn\, snjn ln`tn vfmfjf a`à rca`fzzazfnjc;fjhattf, cssa jnj efpcjec ea`à eurata ec`à lceftazfnjc c ea uj hnrtujatnecstfjn.538 Rcrtajtn, sc ç pnssfif`c mgc appafa qua`mgc mnjtfjuatnrc ec` `f-ojaoofn, envctc mapfrc mgc mfù ammaec fj uj ùnon ef rftfrn!

1.9.6.1.5. Cspnsfzfnjc

Mfù mgc vfcjc mgfalatn "f` hnjealcjtn, vcra jatura ec`à rca`tâ mnsàmnl'ç"53? 0@ =71: jnj puù csscrc ahhcrratn efmcjen "ç mnsà". Mnjsfecraj-

en`n varfalcjtc, ç qua`sfasf mnsa c, jc` mnjtclpn, jnj ç ju`à. ]f rftfcjcmgc sfa spfcoaif`c fj qucstn lnen c jnj `n sf rftfcjc pnssfif`c. Ç ln`tn ha-mf`c csalfjar`n ce ç ln`tn efhhfmf`c. M'ç qua`mnsa mnj muf sf ecvc half`fa-rfzzarc c jnj m'ç. M'ç qua`mnsa ea csalfjarc c aja`fzzarc c, jc` mnjtclpn,jnj m'ç. Apparc fj lnen varfn c jnj ç prcscjtc [mnsà mnlc apparc\. Jnjcsfstc efhhcrcjzfatn ce csfstc. Rcrlajc lcjtrc ç trajsftnrfn; ç trajsftnrfnlcjtrc pcrlajc. Mcssa e'csfstcrc lcjtrc jnj mcssa e'csfstcrc; jnj mcssae'csfstcrc lcjtrc mcssa e'csfstcrc. Ç ujfmn lcjtrc ç ln`tcp`fmc; ç ln`tc-

p`fmc lcjtrc ç ujfmn. Ç fjectcrlfjaif`c lcjtrc ç ectcrlfjaif`c; ç ectcrlf-

jaif`c lcjtrc ç fjectcrlfjaif`c. ]maturfsmc mnlc efhhcrcjzfatn; smaturfsmclcjtrc jnj m'ç jfcjtc a smaturfrc. M'ç qua`mnsa ea pcjsarc lcjtrc jnj m'ç;

533 Yfo 'ezfj4 mgf ga nttcjutn à pcrhctta lacstrfa spfrftua`c. ]f efstfjounjn quat-trn `fvc``f ef vfeyāegara4 mnlp`cta laturazfnjc (rjal slfj rfo 'ezfj), pntcrc su`àvfta (tsgc eiajo rfo 'ezfj), orajec sfof``n ( pgyao mgcj rfo 'ezfj) c prcscjza spnjta-jca (`guj orui rfo 'ezfj).

538 @as 'pgrn.53? oTgf df izgfj pa'f mgns jyfe .



Uraeuzfnjc 153

jnj m'ç qua`mnsa ea pcjsarc lcjtrc m'ç. M'ç qua`mnsa ea rfmnrearc537 lcjtrcjnj m'ç; jnj m'ç qua`mnsa ea rfmnrearc lcjtrc m'ç. M'ç qua`mnsa ea fjefmarclcjtrc jnj m'ç; jnj m'ç qua`mnsa ea fjefmarc lcjtrc m'ç. M'ç qua`mnsa eaefrc lcjtrc jnj m'ç; jnj m'ç qua`mnsa ea efrc lcjtrc m'ç. M'ç qua`mnsa a mufammcecrc lcjtrc jnj m'ç; jnj m'ç qua`mnsa a muf ammcecrc lcjtrc m'ç. M'çqua`mnsa su muf lceftarc lcjtrc jnj m'ç; jnj m'ç qua`mnsa su muf lceftarclcjtrc m'ç. C mnsà vfa. Csscjen [`c echfjfzfnjf\ fjmnjmcpfif`lcjtc tajtc, scjnj snjn a`trn mgc lcrc lctahnrc,536 ç eavvcrn efhhfmf`c spfcoarc [fj mnsamnjsfsta à rca`tâ qua` ç\.

0@ =79: Mfù mgc mgfalfaln "`ficrtâ ea tuttc `c pnsfzfnjf `flftatc"582 çà `ficrtâ ea``c pnsfzfnjf mgc efpcjenjn ea``'asscjza ef `ficrtâ ea``c pnsf-zfnjf. Fjhattf, qua`sfasf ahhcrlazfnjc sf hammfa, mnlc qucsta c a`trc, m'ç fèfhcttn ec` efrc; qufjef jnj sf arrfva e'uj trattn [a`à mnlprcjsfnjc\ jcaj-mgc ahhcrlajen mgc jnj m'ç jfcjtc ea efrc. Cppurc ç mnsà! Rcrmfù, sf `coocjc F orajf (rOul mgujo )4*

{153} Rcr quajtc sfajn `c prnhnjec parn`c prnhcrftc, jnj sarajjnfj ammnren mnj f` prfjmfpfn.

Qucstn sfojfhfma mgc nmmnrrc fjmnjtrarc [f` prfjmfpfn\ fjtcrfnrlcjtc, tralftcà mnjsapcvn`czza. Mgc mnsa pcjsf ec`à vcra rca`tâ> Mnlc à mnjsfecrf> A

mnsa ouaref> Mnsa aja`fzzf> Mnlc csalfjf> Qua`c lctnen pratfmgf> ]umnsa lceftf> Ç statn ammcrtatn mgc jnj m'ç jfcjtc ea harc jcppurc a `fvc``nvcria`c.

«A``nra, sc jnj sf rftfcjc mgc [à vcra rca`tâ\ sfa fjefmaif`c vcria`lcjtc,jnj m'ç à jcmcssftâ ef paràrjc». A ta`c nifczfnjc rcp`fmn fj qucstn lnen4«Mnlc ç statn spfcoatn jcf ecttao`f ajmgc prcmcecjtclcjtc, f` prfjmfpfn çmnsà, la qucsta stcssa spfcoazfnjc ç uj'fjefmazfnjc, qufjef m'ç à jcmcssftâ[ef paràrjc\». @c [scoucjtf\ aronlcjtazfnjf [tcstua`f\ afutajn ae avcrc hf-eumfa jc`à mnrrcttczza ef ta`c sfstcla, scjza cmmcssf n efhcttf [ef vaùta-

zfnjc\. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{158} ]c à sf csalfja, jnj m'ç ju`à; lcjtrc sc à sf àsmfa 0@=7=: [mnsà mnlc ç\, snroc à varfcoata [lajfhcstazfnjc\, à qua`mnsa ç nttfla. [@a vcra jatura ec`à rca`tâ\ jnj apparc mnlc ujamnsa, [cppurc\ a tuttf vfcjc lnstrata à lnea`ftâ ec` efvcjfrc.

537 Eraj pa.536 Ià evaos tsal.582 lUga' tgals mae eajo ira` ia.



Uraeuzfnjc 15?

{139} @'fjhfjftn, f``flftatn ujfvcrsn ef lf``c sfstclf ef lnjef a`àtcrza pntcjza ç prnprfn f` rcojn tnta`lcjtc purn ecf iueega.

Qucsta mftazfnjc fjscoja mgc f iueega c o`f csscrf scjzfcjtf jnj csfstnjn cappafnjn; csfstnjn c jnj csfstnjn. Ajmnra4*

{13=} A ta`c rfouaren, csscjen jnj jata, [à mnsmfcjza f`ùlfjata\jnj lunrc. ]fj ea``'fjfzfn jnj ç ecrfvata [ea ju`à\, qufjef jnj va[ea jcssuja partc\. Jnj eflnrajen [fj jcssuj cstrcln\, ç f` jfr-vāṏa. Rnfmgæ ç svfjmnàta ea` snoocttn c ea``'noocttn, ç nrfofja-rfalcjtc vunta.

Qucstn passn fjscoja mgc jnj mf snjn jasmfta c lnrtc c, jc` mnjtclpn, mfsnjn; mf snjn c jnj mf snjn. Jnj mf snjn ajearc c vcjfrc c, a``n stcssntclpn, mf snjn; mf snjn c jnj mf snjn. Jnj m'ç eflnrarc c m'ç; m'ç c jnj m'ç.

Jnj mf snjn saṍsāra c jfrvāṏa c, jc` mnjtclpn, mf snjn; mf snjn c jnj mfsnjn. Jnj sf ç svfjmnàtf ea` snoocttn c ea``'noocttn c, a``n stcssn tclpn, `nsf ç; sf ç svfjmnàtf c jnj `n sf ç. Uuttf o`f cjtf snjn vuntf c, a``n stcssntclpn, csfstnjn; csfstnjn c snjn vuntf. Rcrmfù, jnj csscjenmf jcssuja ma-rattcrfstfma ectcrlfjaif`c, sf pcjscrâ quaùjquc mnsa c jfcjtc jasmcrâ 0@=73: [rca`lcjtc\. Ea F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{135} @a jatura [ec`à rca`tâ\ jnj ç ectcrlfjaif`c fj uj lnenujfvnmn, pcrmfù apparc a scmnjea ef mnlc vfcjc nsscrvata.

F` laṏḌaà ec`à mnsmfcjza mnsà [fjefmatn\, à mgfara ùmc,58= `'csscjza ec`scorctn lajtra,585 à vcra rca`tâ mnsà mnl'ç, ç f` snlln lnen ef vcecrc.Rcr cspnrrc cstcsalcjtc ta`c prfjmfpfn, sarajjn prcscjtatc quf ajmgc `c ar-onlcjtazfnjf [tcstua`f\. Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'fùjo )4*

{133} N ]fojnrc ef @aṃkā, à "mnsmfcjza" ç fjmrcata, jnj lnefhf-mata c snroc mnlc à varfctâ [ecf hcjnlcjf\. F` mnsfeecttn laṏḌa-à ç mfù mgc mnstftufsmc uja shcra. "@umc" ç sp`cjenrc.583 "Mgfara"[sfojfhfma mgc,\ a partc mfù mgc jnj sf mnjnsmc, [à mnsmfcjza\ jnjç nsmurata ea jfcjt'a`trn. "]corctn" sfojfhfma mgc ç fjefmfif`c c mgc

58= 'Ne osa` .585 o]ajo sjoaos4 f` vcfmn`n csntcrfmn (vadrayāja).583 sJajo ia.



157 Uraeuzfnjc

jnj ga à qua`ftâ ef uj noocttn scjsnrfa`c. Mfù mgc vfcjc mgfalatnlajtra ç uj'csprcssfnjc vcria`c snrocjtc ef qua`ftâ. "Csscjza"fjefma f` hnjealcjtn ec`à lajfhcstazfnjc, prfvn ef mnjmrctczza cjnj pcrmcpfif`c [lcjta`lcjtc\. "Mnsà mnl'ç" sfojfhfma jnj lnef-hfmata c fja`tcrata. "Qua` ç" vun` efrc mgc jnj ç mrcata ce ctfmgct-tata. "Xcra rca`tâ" ecsfoja mfù mgc jnj ç crratn c jnj luta.

Fjn`trc4*

{138} Jnj ç mrcata, pcrmgæ jnj ç ea rfmcrmarc mnj `'azfnjc. Jnj çlnefhfmata, pcrmgæ ç f` hnjealcjtn mnsà mnl'ç.

Eujquc, à vcra rca`tâ mnsà mnl'ç 0@ =78: ç jnta, sn`tajtn lctahnrfma-lcjtc, mnlc à rca`tâ fjmnjmcpfif`c. Rcrmfù, ea` lcecsfln tcstn4*

{13?} ]fojnrc ef @aṃkā, quc`à [vcra rca`tâ\ vfcjc purc mgfalata"suprcla mnsmfcjza f`ùlfjata" c ajmgc "vcra jatura eco`f cjtf,rca`tâ qua` ç", "vamuftâ588 ec`à mnsmfcjza", "mfù mgc trasmcjec f `f-lftf", "jnj hfssazfnjc su`à vfa ef lczzn",58? "hnjealcjtn rca`c587 ef tuttf f iueega", "snrocjtc ef tuttc `c clajazfnjf".586

F` tcstn prnscouc mnsà4*

{137} ]fojnrc ef @aṃkā, ta`f [ecjnlfjazfnjf\ snjn statc mnsà at-trfiuftc a raofnjc, cppurc jnj mf snjn jnlf ahhfiifaif`f a`à vcrarca`tâ. ]f ecvc mapfrc mgc quc``c [ecjnlfjazfnjf\ snjn sn`tajtnlctahnrc. […\ Rcrtajtn, f` Iueega ç uja lctahnra. Ajmgc f`

Egarla ç uja lctahnra. @'f`ùlfjazfnjc purc ç uja lctahnra.Soua`lcjtc, à mnjefzfnjc nrfofjarfa c à ojnsf, f` egarlakāya, fefhhcrcjtf mnrpf [ecf iueega\, o`f csscrf scjzfcjtf, f lnjef, cmmc-

tcra, fj quaùjquc lnen sf ecjnlfjf c ecsfojf qua`sfasf [cjtc\, fjnojf masn sf ecvc mnlprcjecrc mgc sf tratta sn`tajtn ef lctahnrc.[…\ Mfù mgc ç uja lctahnra ç uj'attrfiuzfnjc avvcjtfzfa, jnj ç uj

588 sUnjo pa jyfe ( śūjyatā).58? eIu la (laegyalaka)4 à vfa ef lczzn tra o`f cstrclf ec``c mnjmùsfnjf

`flftatc, mnlc `'ctcrja`fsln c f` jfmgf`fsln.587 eJons ozgf.586 sRru` pa4 `c efvcrsc hnrlc ef lajfhcstazfnjc ecf iueega mnjnsmfutc mnl-

p`cssfvalcjtc mnlc jfrlāṏakāya.



Uraeuzfnjc 156

attrfiutn 0@ =7?: nrfofjarfn. […\ ]c hnsscrn attrfiutf nrfofjarf,jnj apparfrciic tuttn mfù mgc ç avvcjtfzfn. […\ Mfù mgc ç avvcj-tfzfn ç mnlc `c juvn`c, jnj ç pcrlajcjtc. Jnj ç uj attrfiutn nrf-ofjarfn. Jnj rcooc a``'csalc. […\ Rcrtajtn, f jnlf, f scojf,5?2 `cmnjvcjzfnjf vcria`f, `c fllaofjf [lcjta`f\, `c attrfiuzfnjf, f`karlaj c à laturazfnjc ec` karlaj snjn avvcjtfzf4 sf ecvc ma-

pfrc mgc snronjn c svajfsmnjn, nsmurajn c sparfsmnjn. ]fojnrc ef@aṃkā, f` karlaj, à laturazfnjc ec` karlaj c mnsà vfa, sc csf-stcsscrn fj quajtn rca`tâ jnj attrfiuftc lnlcjtajcalcjtc, sarci-icrn à "rca`tâ qua` ç". […\ Ofammgæ jnj ç qucstn f` masn, sf ecvcmapfrc mgc à rca`tâ qua` ç [fj quajtn echfjfzfnjc\ ç uja lctahnramgc ecsfoja mfù mgc jnj ç mnjefzfnjatn ea jfcjtc. […\ Qufjef,tuttf o`f cjtf snjn scjza jnlf c parn`c, fjefmfif`f. Ju`à sc jc puùefrc.

Jc mnjscouc mgc jnj sf mnjmcttua`fzzcrâ jfcjtc. @a smnpcrta ef qucstacspcrfcjza vfcjc mgfalata "orajec statn jnj mnjmcttua`c".5?1 Ea` lcec-sfln tcstn4*

{136} N Mustnec ecf ]corctf,5?9 jnj sf mnjmcttua`fzza jcppurc f` prfjmfpfn hnjealcjta`c,5?= fj quajtn iasc ef attrfiuzfnjc ec`

jnlc>Yfspnsc4 ]fojnrc ef @aṃkā, jnj sf mnjmcttua`fzza jcppurc f` prfj-mfpfn hnjealcjta`c. Ç ujn statn jnj efsmrflfjatfvn.5?5 Rcr qua`craofnjc> @n stcssn Iueega, 0@ =77: pur mcrmajen`n, jnj trnvc-rciic uj prfjmfpfn hnjealcjta`c [mgc pnssa csscrc ectcrlfjatn\efmcjen "ç mnsà". Eujquc, fj echfjftfva, `n statn jnj mnjmcttua`c cf mnjmcttf avvcjtfzf vcjonjn mgfalatf "iueega" ce "csscrf scj-zfcjtf"; la, jc`à rca`tâ qua` ç jnj csfstnjn ahhattn jæ iueega jæcsscrf scjzfcjtf. Uuttavfa, o`f fllaturf, sfmmnlc snjn nsmuratfea``c juif ecf [pcjsfcrf\ avvcjtfzf, mrcajen fjtcjzfnja`lcjtc ec-o`f cjtf avvcjtfzf, mnjmcpfsmnjn f mnjmcttf eua`fstfmf ef saṍsāra cf`ùlfjazfnjc, mnjmcpfsmnjn f mnjmcttf eua`fstfmf ef csscrc scj-zfcjtc c iueega.

5?2 irEa.5?1 Lf rtno pa mgcj pn.5?9 o]ajo ia'f ieao pn4 appc`àtfvn ef Xadrapāṏf.5?= oTgf'f enj.5?5 rJal par lf rtno .



132 Uraeuzfnjc

Mnjmcttua`fzzarc mfù mgc jnj ç mnjmcttua`c, fj vcrftâ, [vun` efrc\ jnj avcrlaturatn à mapamftâ ef ahhfjarc [à prnprfa mnlprcjsfnjc\. Fjn`trc, à vcrarca`tâ mnsà mnl'ç ç prfva ef mausc c mfrmnstajzc c, jc` mnjtclpn, jnjavcjen jcssuj nstamn`n, ç uja prcscjza spnjtajca. Jc mnjscouc mgc çfjefpcjecjtc ea qua`sfasf mnsa; ç svfjmnàta ea uj snstcojn, qufjef ç prfvaef eflnra; ç scjza iasc, qufjef jnj ga snstcojn; jnj vfcjc laf lcjn,qufjef jnj ç qua`mnsa mgc mcssa [ef csfstcrc\; fj cssa jnj m'ç pcrpctua-zfnjc, qufjef jnj ç marattcrfzzata ea`à pcrlajcjza ef uja ectcrlfjata csf-stcjza fjtrfjscma; csscjen svfjmnàta eao`f cjtf sueefvfsf fj matconrfc, jnjç uj aoorcoatn; jnj csscjenmf uja raefmc ec`à [sua\ mrcazfnjc, jnj ç ecrf-vata ea uja mausa; pcr jatura ç scjza assfstcjtf c afutf, 0@ =76: qufjef jnjga mfrmnstajzc [havnrcvn`f\; jnj csfstnjn jæ à mausa jæ `c mfrmnstajzc, pcr-mfù jnj ç jcppurc stata mrcata orazfc a uja mausa c a mfrmnstajzc; jnjlajtfcjc uj'csscjza [fjefvfeua`c\ ce ç scjza parf, qufjef jnj ç jcppurcstata mrcata ea qua`mns'a`trn; jnj ç jcajmgc qucst'a`trn cjtc; jnj ç jcl-lcjn csscjzfa`lcjtc qua`mns'a`trn ea quc``n; jnj ç ec`flftaif`c mnlciueega n csscrc scjzfcjtc, pcrmfù ç scjza halfo`fa spfrftua`c;5?3 sfj ea``'fjf-zfn jnj appartfcjc a uja halfo`fa spfrftua`c, qufjef jnj ga uj mnjtfju-ul;5?8 ajmgc sc `'csscjza [fjefvfeua`c\ apparc nvujquc, [ta`c\ apparcjzajnj csfstc [rca`lcjtc\, qufjef jnj m'ç lutalcjtn; csscjen `ficra eaf `flftf[ec``c pnsfzfnjf cstrclc\, jnj apparc; ç prfva ef uj hnjealcjtn rca`c,5??

qufjef jnj ga uj'csscjza [fjefvfeua`c\. Mnsà sf spfcoa mgc [à vcra rca`tâ\ ç`ficra ajmgc ea [qucstc\ efmfasscttc csprcssfnjf mnjvcjzfnja`f. Ea` lcecsf-ln tcstn4*

{182} Jnj efpcjecjtc ea ju`à, à mnsmfcjza ç scjza eflnra.Rrfva ef snstcojn, jnj mcssa. Jnj ç pcrlajcjtc. Jnj ç uj aoorc-oatn. Jnj ç ecrfvata ea uja mausa. Jnj ç stata prnentta ea mfrmn-stajzc. Jnj ecrfva ea cssc jæ ea a`trn. Jnj ç quc``n jæ a`trn. Çscjza halfo`fa spfrftua`c. Jnj ga mnjtfjuul. Jnj luta. Jnj ap-

parc. Ç prfva ef csscjza. [@a vcra rca`tâ\ vfcjc vfsta mnsà mnl'ç.

]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, sf spfcoa mgc à vcra rca`tâ mnsàmnl'ç ç `ficra ea mfjquajta csprcssfnjf 0@ =62: mnjvcjzfnja`f4*

5?3 Yfos lce pa.5?8 rOyue .5?? eJons ozgf.



Uraeuzfnjc 131

{181} [@a vcra rca`tâ, `'autcjtfmn lajtra scorctn,\ ç svfjmnàta eatuttc `c aja`fsf; jnj pcrmcpfsmc mnjhfjf c mcjtrn; ç scjza cmmcssn cefhcttn [ef vaùtazfnjc\; ç scjza ammcttazfnjc c rfhfutn; ç a` ef `âec`à mausa c ec``'chhcttn; ç sfj ea``'fjfzfn pura; ç sfj ea``'fjfzfn ofâmnlpfuta; jnj m'ç azfnjc [ea mnlpfcrc pcr rca`fzzarà\; jnj m'çshnrzn; jnj ç ea rca`fzzarc; jnj ç ea rfmcrmarc; jnj ecrfva ea a`trn[mgc jnj sfa f` sæ\; jnj ga nppnsftnrf;5?7 jnj ga mrcatnrc; jnj çstata mrcata; jnj ç ctfmgcttata [ea tcrlfjf\; ç prfva e'fecjtftâ;5?6 jnj ç lnefhfmata; jnj ç a`tcrata; ç quc`à [stcssa rca`tâ ec` sæ\; çmcrta; jnj ç crrnjca; ç mnsà mnl'ç; ç fjmcssajtc; jnj ç jata; jnjecm`fja; jnj sf efspcrec; jnj apparc; 0@ =61: jnj ç ecrfvata; jnjva; ç prcscjtc sfj ea``'fjfzfn; tuttn pcrvaec; jnj ga jnlc; jnj gahnrla; jnj ga fllaofjf [lcjta`f\; ç prfva ef mnjvcjzfnjf [vcr-ia`f\; jnj ç qua`mnsa ea vcecrc [mnlc sc hnssc uj noocttn\; jnj çqua`mnsa ea fecjtfhfmarc; jnj ç qua`mnsa ea fjefmarc; ç prfva efcsclpf; ç fjmnllcjsuraif`c; jnj ç ea csalfjarc; trasmcjec f` ra-ofnjalcjtn;572 ç fjcstflaif`c; ç flpcjsaif`c; ç fjmnjmcpfif`c; ç àsnrocjtc ujfvcrsa`c; ç `'ctcrja orajec cquajflftâ; ç snàlcjtc àmnjsapcvn`czza571 spnjtajca ec`à vamuftâ.

Mnsà sf ahhcrla. ]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\ f` lcecsfln tcstn

[rcmfta\4*

{189} [Rnfmgæ ç mnsà mnl'ç,\ ç sclprc prfva ecf scojf [efstfjtfvf\ec`à halfo`fa spfrftua`c. ]f snttrac a``c mnjvcjzfnjf vcria`f. Jnjga 0@ =69: uj aspcttn. Jnj csfstc [mnlc\ uj noocttn. Jnj m'ç am-mcssn [a ta`c rca`tâ\. Jnj m'ç [à sua rca`fzzazfnjc fj quajtn\ statnef iueega. Jnj m'ç prnhczfa [su`à efhhusfnjc ec` Egarla\. Jnjm'ç smnpcrta ec`à mcrtczza. Ç sclprc `'f`ùlfjazfnjc stcssa. Ç

prnprfn à latrfmc [ec``'f`ùlfjazfnjc\. Ç prnprfn à vcra rca`tâ. Ç

prnprfn mfù mgc ç autcjtfmn. Ç prnprfn à vcra mcrtczza. Jnj ç prnprfn a`trn [ea sæ\. Ç prnprfn scjza jasmfta. Ç prnprfn scjza mcssa-zfnjc. Ç prnprfn à rca`tâ qua` ç. Ç prnprfn mfù mgc jnj ç crratn. Ç

5?7 oJycj pn.5?6 iEao lce pa (jafrātlya)4 `'asscjza e'fecjtftâ rfouarea sfa f` snoocttn, nssfa

à pcrsnja ( oajo zao , pueoaà), sfa o`f cjtf (mgns, egarla) ec`à rca`tâ hcjnlcjfma pcrmcpfta ea` snoocttn.

572 rUno oc.571 Yfo pa.



139 Uraeuzfnjc

prnprfn à vcra jatura ec`à rca`tâ. Ç prnprfn à mnjefzfnjc nrfof-jarfa ec`à rca`tâ. Csscjen fjmnjmcpfif`c, ç prnprfn `'flpcjsaif`c.Ç prnprfn f` vcrn hfjc u`tfln.579

Qucsta mftazfnjc fjscoja mgc [à vcra rca`tâ\ ç `ficra ea nttn mnjvcjzfnjfvcria`f c, n`trc a mfù, ga quattnrefmf marattcrfstfmgc. Ea` lcecsfln tcstn4*

{18=} [@a latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc\ jnj ga marattcrfstfmgc ce ç prfva ef csfstcjza fjtrfjscma. Jnj vfcjc pcrmcpfta 0@ =6=: [mnlcuj noocttn\. Ç half`farc. Ç csalfjata mnj mcrtczza. Ç aja`fzzatatnta`lcjtc. Apparc fj varf lnef. F` sun csscrc ç mcrtn. ]f lajfhc-sta nvujquc. Fjmùec tuttn. Rcrvaec tuttn. Jasmc eappcrtuttn. Çmnlp`ctalcjtc pura. Jnj ç ahhattn ectcrlfjata. Jnj ç pcrvasa[ea ju`à\. Jnj m'ç jfcjtc mgc jnj jc sfa pcrvasn. Ç prfva ef a`tn ciassn. Ç scjza supcrfnrc c fjhcrfnrc. Ç prfva ef icjc c la`c. [Fjcssa\ jnj mf snjn spazfnsftâ c rfstrcttczza. Ç scjza mausa ce ch-hcttn. Ç prfva ecf ocjcrf lasmgf`c c hcllfjf`c. Ç scjza halfo`faspfrftua`c. Jnj ga hnrla. Jnj ga f` karlaj c à sua laturazfnjc.Ç scjza cstcrjn c fjtcrjn. Ç scjza jasmfta. Ç prfva ef lutalcjtf.Fj cssa jnj mf snjn nsmurftâ c ùmc. Jnj mf snjn prfla c enpn.

Jnj mf snjn mcjtrn c pcrfhcrfa. 0@ =65: Jnj mf snjn fn c a`trn.

Jnj m'ç f` sn`crtc shnrzn.57= Jnj mf snjn aenzfnjc c rfhfutn. Ç pcrjatura jnj lnefhfmata. Ç tnta`lcjtc mgfara ùmc. Jnj ç a`tcrata.

Jnj ç ecrfvata. Jnj ç jata. ]c [mnsà\ ç, ]fojnrc ef @aṃkā, qua`fsnjn `c marattcrfstfmgc c fj mnsa mnjsfstc `'csfstcjza fjtrfjscma[ec`à latrfmc\> @a latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc trasmcjec à lajf-hcstazfnjc c à jnj lajfhcstazfnjc, qufjef jnj sc jc pcrmcpfsmnjn`c marattcrfstfmgc c `'csfstcjza fjtrfjscma.

Mnsà sf spfcoa mgc [à vcra rca`tâ\ pnssfcec trcjtnttn marattcrfstfmgc. Fjn`trc,

ea` lcecsfln tcstn4*

{185} Efssc4 Mns'ç mgc mgfalatc "latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc">Yfspnsc4 Jnif`c fjscojajtc, "latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc" ecjn-lfja `'cmmc`sn fjtcjeflcjtn575 ef tuttf f iueega.Efssc4 Jnif`f csscrf, mns'ç mgc mgfalatc "cmmc`sn fjtcjeflcjtn">

579 Vajo eao pa'f ltga' (igūtaknṬf).57= rUsn` sorui.575 eOnjos pa.



Uraeuzfnjc 13=

Yfspnsc4 Mfù mgc mnstftufsmc à vcra jatura573 ef tuttn, à vcra rc-a`tâ.578 Efssc4 Mnlc laf à vcra jatura ef tuttn sf mgfala "lajtra sc-orctn".Yfspnsc4 Rcrmgæ mfù mgc mnstftufsmc à vcra jatura ef tuttn jcssujn`'ga vfsta, jæ à mnlprcjec; 0@ =63: cssa jnj ga à qua`ftâ ef ujnoocttn scjsnrfa`c; ç fjefmfif`c; trasmcjec `'csprcssfnjc vcria`c;jnj ç pcjsaif`c; ç fjmnjmcpfif`c, efhhfmf`c ea csalfjarc c spfc-oarc.

Fjn`trc4*

{183} Efssc4 […\ @a latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc mnlc apparc>Yfspnsc4 @a latrfmc ec``'f`ùlfjazfnjc jnj puù apparfrc jcajmgc

pcr uj fstajtc.Efssc4 Jnj apparc pcr jfcjtc>Yfspnsc4 Apparc a scmnjea ef mnlc sf ouarea.Efssc4 Mnlc apparc ujfvcrsa`lcjtc>Yfspnsc4 Ç mnsà. ]fmmnlc pcrvaec tuttn, ç scjza lajfhcstazfnjc.

Jnj ç ju`à ef nmmu`tn c jnj vfcjc vfsta [mnsà mnl'ç\. ]fj ea``'fjf-zfn jnj sc jc ç scparatf, [cppurc\ jnj vfcjc rfmnjnsmfuta. ]c à sf

csalfja, jnj sf vcec [jfcjtc, jnjeflcjn\ sf lajfhcsta fj varflnef. Ajmgc sc apparc varfalcjtc, ç prfva ef mnjmrctczza. Ajmgcsc sf vaoa pcr crc [jc` saṍsāra\, jnj à sf pcrec c jnj sc jc ç

prfvf. 0@ =68: Ajmgc sc mf sf rfvcstc ec``c efvcrsc [trammc ec``ccspcrfcjzc\, cssa jnj luta. ]cjza avcrc partf, jcppurc a `fvc``natnlfmn, pcrvaec `'alifcjtc c o`f csscrf. Ç prnprfn à varfctâ [ecfhcjnlcjf\ mgc smaturfsmc ea`à vamuftâ. ]cjza avcrc uj hnjea-lcjtn rca`c,57? ç prnprfn mfù mgc vfcjc ecjnlfjatn c ecsfojatnvarfalcjtc. ]cjza uj ùnon fj muf mcrmarà, ç prnprfn mfù mgc sf

rca`fzza, qua`sfasf mnsa mf sfa ea rca`fzzarc. ]cjza avcrc hnrlc cfllaofjf, ç prnprfn mfù mgc apparc, qua`sfasf mnsa sf ouaref.]cjza mgc mf sfa a`mujmgæ [noocttfvalcjtc\, ç prnprfn à mnjsapc-vn`czza ef qua`sfasf mnsa. Ç prnprfn `'fjhfjftn ujn mgc pcrvaec caiirammfa [tuttn\. Ç `'ujfma [rca`tâ\ `ficra ea tuttn, [fj muf\ ju`à çstatn aiiajenjatn. Rrfva ef cstcrjn c fjtcrjn, ç sclprc `'fjtfln.

573 Yajo izgfj.578 Ec kgn ja jyfe .57? eJons ozgf.



135 Uraeuzfnjc

Sj'fjhfjftâ ef mnsc [jc\ snjn smaturftc, cppurc cssa jnj sf csaurf-smc. Jnj fecjtfhfmata ce ctfmgcttata, ç prnprfn mfù mgc vfcjc ecsf-ojatn [fj efvcrsf lnef\. Ç fllatcrfa`c c maec jc`à 0@ =6?: pcr-lajcjza. ]cjza c`cvazfnjc, sf lunvc fj mfc`n. ]cjza avcrc artf,attravcrsa f `fvc``f. Jnj s'ç lnssa ea jcssuja partc ce ç ajeataeappcrtuttn. ]cjza spnstarsf, ç vc`nmc c prfva ef nstamn`f. ]ciicjcaiifa prnenttn mnsc efvcrsc, jnj s'ç lnssa ea``'ujfma [mnjefzfnjcnrfofjarfa\. Jnj lunvcjensf ea``'ujfma [mnjefzfnjc nrfofjarfa\,apparc [mnlc\ à varfctâ [ec``c mnsc\. Uuttf [vf\ ammcenjn, pcrmfù[cssa\ ç à vfa. Jnj avcjen rfhfutatn [ju`à\, ç f` saṍsāra. Rnfmgæmf sf fjoajja jnj rfmnjnsmcjen [à sua prcscjza, cssa\ ç prnprfno`f csscrf scjzfcjtf. Hamcjen attravcrsarc f quattrn hfulf,577 ç prn-

prfn f` traogcttn [ec`à `ficrazfnjc\. ]pnstajensf [attravcrsn `fvc``fc vfc\, ç prnprfn f` pcrmnrsn. Jnj avcjen rfhcrflcjtf [eua`fstfmf\, ç`'f`ùlfjazfnjc. Csscjen [à mnjsapcvn`czza eco`f\ svarfatf eatf

pcrmcttfvf, ç prnprfn à mnsmfcjza. Mnjnsmcjen tuttn, ç à sapfcjza.576 Csscjen tnta`c mgfarczza, ç à mnjmcjtrazfnjc.562 Rnfmgæç ajeata [a` ef `â ecf `flftf\ scjza avcr attravcrsatn [fjtcjzfnja`-lcjtc `fvc``f c vfc\, ç à eflnra [ecf iueega\. Csscjen scjza parf,ç suprcla. Csscjen lcravfo`fnsa, ç snlla. ]fmmnlc ç supcrfnrc,ç à pfö a`ta. Jnj csfstcjen ju`à mgc à enlfjf 0@ =67: c `c sf

nppnjoa, ç fjsupcraif`c. Csscjen fjsnjeaif`c, ç prnhnjea. Cs-scjen fjcstflaif`c, ç scorcta. Csscjen snttf`c, jnj ç cvfecjtc.561 [Ea cssa\ smaturfsmc tuttn, qufjef ç o`f cjtf. Jnj luta, qufjef ç àvcra rca`tâ. Csscjen prnprfn f` `fvc``n [ec`à vfsfnjc efrctta\, ç fìnegfsattva. ]fmmnlc ç uj mnjtfjuul purfhfmatn c pcrvaec [tuttfo`f cjtf mnjnsmfif`f\, ç f` iueega. Mnstftucjen f` hnjealcjtn, ç àraefmc. Ocjcrajen tuttn, ç à laerc. Rnfmgæ [à ojnsf\ ç smaturftaea `à, ç f` paerc. Lajtcjcjen f` `fojaoofn [ecf vfttnrfnsf\, ç f` hf-o`fn. Ofammgæ ç spnjtajca, ç autnjnla. Csscjen à rca`tâ qua` ç,

[fllutaif`c c fjmcssajtc,\ ç f` orajec `fojaoofn. Ç efhhfmf`c tra-sorcefrc [quc`à `cooc\, qufjef ç f` orajec flpcojn569 [ec`à mnjtf-jua mnjtclpàzfnjc\. ]fmmnlc ç tnta`lcjtc vfva, ç prnprfn àvfta. Jnj mnjnsmcjen csaurflcjtn, ç f` orajec tcsnrn. Rnfmgæ ç à

577 F quattrn hfulf snjn à jasmfta, à vcmmgfafa, à laàttfa c à lnrtc.576 ]gcs rai.562 Ufjo joc 'ezfj.561 Lf osa` ia.569 Uguos eal.



Uraeuzfnjc 133

rca`fzzazfnjc ecf ecsfecrf, ç à rfmmgczza. 0@ =66: Mnlpfcjen `cazfnjf ef tuttf mnj fjmcssajtc mnlpassfnjc, ç à scrva. Csscjen rc-a`lcjtc sp`cjefea, ç prnprfn f` mnrpn [ecf iueega\. [Ea cssa\smaturfsmc `'csprcssfnjc vcria`c, qufjef ç prnprfn à parnà [ecfiueega\. Mnjnsmcjen nojf mnsa, ç prnprfn à mnsmfcjza [ecf iue-ega\. Rnfmgæ csauefsmc tuttf f ecsfecrf, ç prnprfn `c qua`ftâ [ecfiueega\. Mnlpfcjen `c azfnjf, ç prnprfn `'attfvftâ [ecf iueega\.Lunvcjensf vcrsn o`f noocttf, ç prnprfn f` ecsfecrfn. Onecjen`f, çà orajec hrufzfnjc. Csscjen à mausa [ef nojf mnsa\, ç f` orajecrcqufsftn. Csscjen `'appaoalcjtn ecf ifsnojf, ç à orajec ammu-luàzfnjc. Csscjen prfva ef shnrzn, ç à rca`fzzazfnjc ef tuttn.Lajfhcstajensf laofmalcjtc mnlc `c efvcrsc mnsc, ç f` orajeclframn`n. Apparcjen mnlc `c fllaofjf [lcjta`f\, ç prnprfn àluerā. Jnj vfcjc rfmcrmata a`trnvc, qufjef ç prnprfn `'avvfmfja-lcjtn.56= ]nrocjen ea sæ, ç prnprfn f` mnlp`ctn avvfmfjalcjtn.565 Csscjen à stcssa latrfmc [ec``'f`ùlfjazfnjc\, ç f` mnjscouf-lcjtn.563 Csscjen à stcssa lcta, ç f` orajec mnjscouflcjtn.568

Qucsta mftazfnjc fjscoja mgc à vcra rca`tâ mnsà mnl'ç, à latrfmc ec``'f`ù-lfjazfnjc, [sfj ea``'fjfzfn\ ç snrta jatura`lcjtc mnlc f` saṍsāra, f`

Egarla ec`à vfa, à lcta c 0@ 522: ajmgc nojf mnsa lcjtrc, jc` mnjtcl-

pn, jnj ga jcssuja eflnra. Fjn`trc4*

{188} Jc` mfc`n fllntn ec`à rca`tâ qua` ç, pcr quajtc sfajn `ccsprcssfnjf mnjvcjzfnja`f mgc ecsfojajn f` lnvflcjtn [eco`f cs-scrf vfvcjtf\ c o`f atnlf [ec``'alifcjtc latcrfa`c\, n`trc a``'ujfmnnmcajn ec`à ojnsf jnj mnjmcttua`c jnj csfstc assnùtalcjtcjfcjtc. [Ua`c ojnsf\ ç f` orajec laṏḌaà ec`à jatura prcscjtcspnjtajcalcjtc.{18?} Ajmgc sc sf passa ea uja hnrla a``'a`tra traslforajen jc`

lnjen, jnj sf raoofujoc jcssuj ùnon a` ef hunrf ec`à mnjef-zfnjc nrfofjarfa [mgc ç\ à latrfmc [ec``'f`ùlfjazfnjc\. Ajmgc scsf va ao`f f``flftatf rcojf [ecf iueega\, jnj mf sf lunvc ea quc`àlatrfmc. Ajmgc sc vcjonjn ocjcratf tuttf o`f fjhfjftf vfttnrfnsf, à

56= isJycj pa4 à prfla ec``c quattrn hasf ec` mu`tn efvfjn (isjycj sorui).565 Jyc ia'f isjycj pa4 à scmnjea hasc.563 isOrui pa4 à tcrza hasc.568 isOrui pa mgcj pn4 à quarta hasc.



Uraeuzfnjc 13?

à lajfhcstazfnjc sfa à jnj pcrmczfnjc snjn mgfarf jc` lcecsfln tclpn,scjza a`muj pujtn ef rfhcrflcjtn. Ç laf pnssfif`c>

Mnjsfecrfaln `'csclpfn ec` laon mgc mrca `'apparfzfnjc ef uja hajtcrfa,ef f`ùsnrf mava``f ce c`chajtf, ef 'Orn ia iTajo ln,321 cmmctcra. Qua`sfasfmnsa prneuma, uja iattao`fa n f` pfamcrc ec`à lusfma, o`f spcttatnrf snoocttfa``'f`ùsfnjc prnvajn uj scjsn ef lcravfo`fa, lcjtrc f` laon jnj prnvalcravfo`fa. Ua`f [apparfzfnjf\ snjn prcscjtf c snjn f`ùsfnjf; qufjef, quc``ccjtftâ, mnlc à hajtcrfa, cmmctcra, jnj csfstnjn [rca`lcjtc\ c jnj gajjnmnsmfcjza ef cjtralif [o`f nsscrvatnrf, mfnç f` laon c o`f spcttatnrf\.

Rcr f orajef unlfjf mgc gajjn mnlprcsn f` pujtn csscjzfa`c, eujquc,jnj m'ç jcppurc ammcssn ec`à lcjtc a`à lceftazfnjc ce cssf snjn svfj-

mnàtf ajmgc ea`à jcoazfnjc ec``'ammcssn. [Rcr `nrn\ jnj m'ç lceftazfnjc,jnj m'ç efstrazfnjc c jnj m'ç lnen ef vcecrc; à mnlprcjsfnjc ç ofâ mnl-

pfuta, à rca`fzzazfnjc ç ofâ mnlpfuta. Quaùjquc fllaofjc [lcjta`c\ sflajfhcstf, ç jatura`lcjtc `flpfea jc`à spnjtajca mnjefzfnjc nrfofjarfa.Mnstnrn mnlc pnssnjn csscrc eajjcoofatf jc`à lcjtc c jc` mnrpn prfvf effecjtftâ>329 ]appfatc mgc pcr cssf jnj m'ç à icjmgæ lfjfla snhhcrcjza.

Rcrtajtn, a``'fjfzfn, tralftc f` lnen ef vcecrc, 0@ 52=: ç flpnrtajtfs-sfln ammcrtarc fj lajfcra echfjftfva mgc f` prfjmfpfn [ec``'atfynoa\ jnj çqua`mnsa ea ammcrtarc [mnj à lcjtc\.


O`f fojnrajtf ecvfajn ea` [mnrrcttn\ lnen ef vcecrc, fjhattf, lcjtrc mrc-enjn mgc [à rca`tâ\ mnsà mnl'ç sfa sn`tajtn qucsta rca`tâ mnjmrcta mnsàmnlc apparc, efmgfarajn mgc [ta`c mnjvfjzfnjc\ ç f` Orajec Mnlpflcjtn.Fj qucstn lnen cssf rflajonjn a` `fvc``n ec`à ocjtc mnlujc.32= @c ecvfa-zfnjf mgc mnjsfstnjn jc``'avcrc rfhcrflcjtf,325 cmmctcra, snjn statc spfcoatc

prfla fj lnen csaustfvn.

321 'Orn ia iTajo ln ç uj'fjmarjazfnjc ec``'csscrc efvfjn Uārā ce crnfja ef uja pnpnàrc npcra tcatra`c tfictaja.

329 iEao lce 4 ta`f csscrf jnj sf fecjtfhfmajn pfö mnj à lcjtc c f` mnrpn hfsfmn.32= Rga` pa4 `c pcrsnjc lnjeajc n fllaturc mgc jnj pratfmajn f` Egarla np-

purc, pur pratfmajen`n, jnj gajjn ajmnra mnjscouftn à vfsfnjc efrctta ec` sun prfj-mfpfn, à vcrftâ aeeftata ea` Iueega. Quajen avvfcjc à mnlprcjsfnjc chhcttfva,jnj vcàta ea mnjmcttf, npfjfnjf c pcjsfcrf ef qua`sfasf snrta, f` pratfmajtc efvcjta ujcsscrc supcrfnrc ('pgaos pa, ārya), lclirn jatura`c ec` ]aṃoga.

325 eLfos 'ezfj.



137 Uraeuzfnjc

9. @A LCEFUATFNJC 9.2. rclcssa

Rnsscecrc `'nrn ec` prfjmfpfn mnsà [cspnstn\ ga mnlc hfja`ftâ pratfma àlceftazfnjc, mgc jnj ç qua`mnsa a muf eciia ammcecrc à lcjtc. A ta`c rf-ouaren, m'ç f` lctnen ec`à pnstura hfsfma c f` lctnen e'ammcssn ec`à mn-smfcjza.

9.1. F` lctnen ec`à pnstura hfsfma

Rcr quajtn mnjmcrjc f` lctnen ec`à pnstura hfsfma, jnj m'ç ju`à ef sta-if`ftn rfspcttn a`à mnrrczfnjc ec` mnrpn, mnlc [sf fjscoja fjvcmc jco`f a`trfvcfmn`f\ a partfrc ea``n ynoa ec`à mrcazfnjc.323 ]fmmnlc sf ç svfjmnàtf eauja jnzfnjc hfssa328 ec` mnrpn, jnj m'ç uja pnstura hfsfma staif`fta fj lnenechfjftfvn. A``nra, sf ecvc rfhfutarc à pnstura a oalic fjmrnmfatc,32? cmmc-tcra, ecf [vcfmn`f\ fjhcrfnrf> Hfjn a quajen jnj mf sf hfssa lcjta`lcjtc327 su` mnrpn, [à pnstura a oalic fjmrnmfatc, cmmctcra,\ jnj ç ea rfhfutarc; fj-hattf, sc jnj à sf assulc ef prnpnsftn, jnj m'ç mnjtraeefzfnjc tra starc sc-eutf mnj `c oalic fjmrnmfatc, cmmctcra, efstcjecrsf supfjf, prnjf n rntnàrsf4`n ynofj ecvc assulcrc à pnstura mgc ç mnjhnrtcvn`c; jnj ç [pcrù\ qua`-

mnsa ea harsf mnj fjen`cjza.326 0@ 525: Rcr afutarc ae avcrc à lfa [stcssa\hfeumfa [fj qucstn prfjmfpfn, mf snjn `c mftazfnjf scoucjtf\. Ea F orajf(rOul mgujo )4*

{186} F` mnrpn c à mnsmfcjza snjn jnj jatf c prfvf ef iasc, mnlcf` mfc`n4 a ju`à scrvc mnrrcoocr`f.

Fjn`trc4*

{1?2} ]c sf mnlprcjec mgc f` mnrpn ç mnlc uja laofa, jnj nm-mnrrc jcppurc assulcrc à pnstura sceuta mnj à smgfcja erftta c `coalic fjmrnmfatc. Quaùjquc sfa f` lnen f muf sf rflajc tralftc à

323 isKyce pa'f rja` 'iynr 4 sf fjtcjec f` lagāynoa.328 'Ezfj pa'f 'eu sgcs.32? sKyf` ln krujo .327 La elfos.326 sJynl às4 `'fjen`cjza mausata ea``'attammalcjtn a` pfamcrc.



Uraeuzfnjc 136

trfp`fmc mnjentta [ec` mnrpn, ec`à parnà c ec`à lcjtc\, jnj m'çazfnjc hfja`fzzata c jnj m'ç jcppurc mgf aofsmc.


{1?1} Rnfmgæ jnj m'ç snstcojn a muf appnoofarsf, quajen à pn-stura ç mnjhnrtcvn`c a ju`à scrvc mnrrcoocrc f` mnrpn.

Fjn`trc4*

{1?9} [Quajen sf pratfma\ à mnjtclpàzfnjc, jnj sf ecvc mnrrco-ocrc f` mnrpn pcr fsnàr`n. @â envc m'ç f` sun fsnàlcjtn scjza àsua mnrrczfnjc, prnprfn quc``n ç sfj ea``'fjfzfn f` ùnon ef fsnà-lcjtn.312 Qucsta ç à eflcjsfnjc ec` snlln ynoa.

C ajmgc4

{1?=} Rnfmgæ o`f fjhfjftf purf rcojf snjn f` mnrpn, f` mnrpn hfsfmn ç`ficrn ea` la`c scjza avcr`n aiiajenjatn. ]fmmnlc ajmgc `'fsn-àlcjtn jc` mnrpn ç fsnàlcjtn, jnj nmmnrrc jcppurc starc sceutfmnj à smgfcja erftta c `c oalic fjmrnmfatc.

Quf sf ahhcrla mgc jnj m'ç f` mnsfeecttn lctnen ec`à pnstura hfsfma, pcr muf`'assujzfnjc [ef uja pnstura\ jnj vfcjc rfhfutata. A``nra, fj mnsa mnjsfstc fèfhcttn ec`à mnrrczfnjc> ]fmmnlc mgf mnrrcooc f` mnrpn ga uja jnzfnjchfssa311 ec` mnrpn, a mausa ec`à hfssazfnjc [lcjta`c\ jnj pntrâ laf vcecrcf` prfjmfpfn. Rcr qucstn sf `cooc jc F orajf (rOul mgujo )4*

{1?5} Jc`à mnjvfjzfnjc mgc à mnrrczfnjc ec` mnrpn c ec`à mn-smfcjza sfa va`fea 0@ 523: sta f` pa`cttn ec`à hfssazfnjc.319

Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (Orui pa'f ùjo )4*

{1?3} Ç mnj attammalcjtn31= mgc sf mnrrcooc à mnjentta; qufjef,à mnrrczfnjc ec` mnrpn ç uj'a`tcrazfnjc.

312 eIcj pa.311 'Ezfj pa ( oraga)4 `'ahhcrrarc c f` trattcjcrc lcjta`lcjtc qua`mnsa fecjtfhfmaj-

ensf mnj ta`c jnzfnjc.319 'Ezfj pa'f pgur pa.



182 Uraeuzfnjc

Eujquc, [à mnrrczfnjc ec` mnrpn\ ç uja ecvfazfnjc. Fjn`trc, ajmgc pcrquajtn rfouarea f` ùnon, jnj m'ç uj pnstn ef rftfrn315 ea smco`fcrc fjtcjzfn-ja`lcjtc. Mnlc sf ç spfcoatn fj prcmcecjza,313 à ojnsf ç f` orajec fsnà-lcjtn; qufjef, pnfmgæ f scf ocjcrf ef csscrf snjn iueega spnjtajcf, sci-icjc sf fjmnjtrf uj unln, fj vcrftâ ç uj fjmnjtrn tra iueega. Ef mnjsc-oucjza, sf aiiajenja ajmgc `'attammalcjtn318 a` ùnon ef rftfrn [rfmcrmatn\fj lnen fjtcjzfnja`c. Jnj sf tratta jcppurc ef starc mnlnealcjtc fj ujvf`àoofn, mftajen sn`tajtn `c parn`c [ec``'fjscojalcjtn\. Enpn mgc sf çmnlprcsn mnj sfmurczza [f` prfjmfpfn\, sf rflajc fj rftfrn, scjza [avcr ju`àea\ aiiajenjarc c aenttarc. Fjn`trc4*

{1?8} Jnj sf ecvc lnefhfmarc à orntta jc`à [eflnra\ fjmnllcj-suraif`c [ec``c efvfjftâ\. @a vcra rca`tâ [ef quc`à orntta\, qucsta[mnjefzfnjc\ fjcstflaif`c c jnj lnefhfmata, ç sfj ea``'fjfzfn [àeflnra\ lcravfo`fnsa, snrta spnjtajcalcjtc scjza [a`muj\ aocjtc.

Qucstn sfojfhfma mgc qua`sfasf ùnon fj muf [mf sf trnvf\ ç iunjn. Rcrmfù, aj-mgc sc sf fjmnjtrajn ec``c pcrsnjc, jnj sf hnrluàjn ofuefzf, jnj sf va fj-mnjtrn a`à efssnùzfnjc [ec``n statn lceftatfvn\ c jnj sf mnjmcpfsmc jcp-

purc [`'feca\ mgc mf sfa qua`mujn ea fjmnjtrarc.A` ofnrjn e'noof, ln`tf snjn quc``f mgc, attammatf a` vf`àoofn, avcjen fj

inmma uj lnen ef vcecrc sn`tajtn hfsfmn,31? ifasflajn à pratfma ec` orajec prfjmfpfn mnjentta fj rftfrn. Eavvcrn orajec ç à mausa ef maeuta [mrcata ea\mnstnrn.

9.9. F` lctnen e'ammcssn ec`à mnsmfcjza 9.9.1. Cjujmfazfnjc

F` lctnen e'ammcssn ec`à mnsmfcjza 0@ 528: mnjsfstc jc``'ammcecrc

[a``n statn lceftatfvn\ scjza ammcecrvf. Fjhattf, jc`à vcra rca`tâ mnsà mnl'ç,ju`à vfcjc pcrmcpftn [mnj à lcjtc mnlc uj pujtn ef rfhcrflcjtn\, mnsfm-mgæ f` sæ ç `flpfen jc`à mnjefzfnjc317 ec`à orajec jnj mnjmcttua`fzza-

31= Tgcj pa.315 eOnj pa.313 F` tcla vfcjc trattatn jc` prfln mapftn`n (@, p. 6.1-9).318 Mgaos pa.31? Lfo tsal oyf `ta ia.317 Jon in.



Uraeuzfnjc 181

zfnjc. Rcrmfù, sf ahhcrla mgc à stcssa mnjsapcvn`czza ec` hattn mgc nra jnjm'ç jfcjtc a muf ammcecrc ç `'ammcssn. Ea O`f cstrattf (iKn` len), spfcoa-zfnjf ec` `n tsā ia eRa` irtscos4316

{1??} @'atfynoa mnjsfstc jc``'ammcecrc [a`à lceftazfnjc\ orazfca`à ojnsf prfva [ef pujtf ef rfhcrflcjtn\ ea hnma`fzzarc.392

Eujquc, jnj m'ç uj ammcssn fjtcjzfnja`c. Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo )4*

{1?7} Efssc4 Jnif`f csscrf, sf rflajc jc``n statn fllntn prnprfnjc``'asscjza ef mnjmcttf>391 Yfspnsc4 Jnj sf ammcec a``n statn jnj mnjmcttua`c.Efssc4 Rcr qua`c lntfvn jnj sf ammcec>Yfspnsc4 ]fmmnlc f` sæ ç prfvn ef mnjmcttf, sfj ea``'fjfzfn jnj çjcmcssarfn ammcecrc a``'asscjza ef mnjmcttf. ]c f` sæ jnj hnssc sfjea``'fjfzfn prfvn ef pcjsfcrf efsmrflfjatfvf,399 a``nra f` sæ envrciicammcecrc a``'asscjza ef pcjsfcrf efsmrflfjatfvf; [la jnj ç mnsà,\

pcrmgæ tuttn ç sfj ea``'fjfzfn prfvn ef pcjsfcrf efsmrflfjatfvf.

]c mf attcjfaln a` scjsn ec`à mftazfnjc, [mapfaln mgc\ à lcjtc [ec``n yn-

ofj\ ga avutn ammcssn [a`à lceftazfnjc\ pcr f` hattn stcssn mgc jnj ç jatajcssuja rfh`cssfnjc c aja`fsf. Ea @'fjscojalcjtn ec``n statn jnj mnjmct-tua`c ( Lf rtno pa'f ùjo )4

{1?6} Uralftc à mnjsapcvn`czza39= prfva ef mnjmcttf 0@ 52?: sfammcec a`à mnjefzfnjc395 ec` mfc`n jnj mnjmcttua`c. Uralftc àmnjsapcvn`czza prfva ef rfh`cssfnjc sf ammcec a`à mnjefzfnjc ec`mfc`n scjza rfhcrflcjtf.

Qucstn ç mgfarn.

316 Sjn ecf prfjmfpa`f traeuttnrf ef tcstf iueegfstf ea` sajsmrftn fj tfictajn, vfs-sutn eurajtc f` pcrfnen lnjarmgfmn, ea` rcojn ef Kgrf srnjo èc itsaj a quc``n efYa` pa maj.

392 eLfos su lce pa.391 Lf rtno pa.399 rJal par lf rtno pa.39= Yfo pa.395 Yajo izgfj.



189 Uraeuzfnjc

9.9.9. F trc efhcttf

Mf snjn trc efhcttf393 ec` [lnen ef\ àsmfarc à lcjtc [jc``n statn lcefta-tfvn\. Qua`f snjn> [Cssf mnjsfstnjn jc`à trfp`fmc\ mnjmcjtrazfnjc ec`àmnjvfjzfnjc hfssa4398 à mnjmcjtrazfnjc ec`à mnjsfecrazfnjc,39? à mnjmcj-trazfnjc ec`à mnlp`cta rfmcrma397 c à mnjmcjtrazfnjc firfea.396

F` prfjmfpfn mgc ç mnsà mnl'ç jnj ç ahhattn qua`mnsa su muf sf eciia rf-h`cttcrc; [tuttavfa,\ pnfmgæ mf sf mnjvfjmc mgc sfa "sn`n qucstn", m'ç uja mnj-sfecrazfnjc [ef mfù mgc ç\. Mnsà jnj sf vcec f` vcrn prfjmfpfn. Ua`c ç f` ef-hcttn ec` hfssarsf3=2 [lcjta`lcjtc\, mfnç à mrcecjza mgc mnjsfstc jc` efrc "çqucstn".

Yfouaren a`à mnlp`cta rfmcrma, à vcra jatura ec`à rca`tâ ç uj'fllcjsaspazfnsftâ ef pcr sæ svfjmnàta ea`à rfh`cssfnjc c ea``'aja`fsf; [tuttavfa,\ mfsf rammno`fc fjtcrfnrlcjtc c sf rfmcrma `n statn ef mnsmfcjza [ec`à lcefta-zfnjc\. Rcr csclpfn, [qucstn efhcttn\ ç uja jnzfnjc paraonjaif`c a`à rf-mcrma ef uj iumn ea partc ec`à vcspa [mgc vf sf vun`c ajjfearc\; fjhattf, m'çf` pcjsfcrn, à scjsazfnjc n `'feca4 «]c sf lcefta mnsà, sarâ icjc> ]c sf rf-lajc mnsà, sarâ ofustn>». Qucstn ç f` efhcttn ec` ocjcrarc pcjsfcrf rfh`cssfvf.Ea @a mnlpnsfzfnjc aealajtfja (rEn rdc ikne pa)4*

{172} Csscjensf lnssf, ajmgc sn`n pcr uj fstajtc, ea` prfjmfpfn

ec` hnjealcjtn, snronjn à jasmfta c à mcssazfnjc. ]c ea `à sfsvfùppajn ln`tf pcjsfcrf3=1 c snroc nojf snrta ef rfmcrma ec`à vfa,sf svfùppajn `c varfc vfc. Mnlc puù [tuttn mfù\ 0@ 527: csscrc àvcra jatura ec`à rca`tâ>

Rrcsmfjecjen ea`à traslfssfnjc3=9 [ec` prfjmfpfn fjscojatn\ quf tralftcqucsta mftazfnjc, m'ç uj nstamn`n mgc mnjsfstc jc` jnj pntcr vcecrc rca`-lcjtc [à vcra jatura ec`à rca`tâ\.

Yfouaren a`à mnjmcjtrazfnjc firfea, jc``n spazfn cquajflc, sfj ea``'fjf-

zfn fjmnjtalfjatn [ea\ pcjsfcrf efsmrflfjatfvf, jnj nmmnrrc rfmcrmarc jcp-

393 sKynj.398 Jocs par 'ezfj pa.39? Vfe à iyce pa (lajasfkāra).397 Vnjos su 'tsgn` ia.396 'Rgra lcj.3=2 'Ezfj pa.3=1 Eraj pa.3=9 irOyue pa.



Uraeuzfnjc 18=

purc à mnsfeectta vcra jatura ec`à rca`tâ; [tuttavfa,\ sfmmnlc à lcjtc3== jnj mnlprcjec f` pujtn csscjzfa`c ec`à jnj eua`ftâ, sc sf prcscjta mnlcuj lfsmuo`fn, ç uja mnjefzfnjc firfea4 a vn`tc f` prfjmfpfn ec``'asscjza effllaofjf ç mgfarn, a vn`tc m'ç f` lnvflcjtn ec``c fllaofjf lcjta`f. Fjqucstn lnen jnj sf mnlprcjec à lceftazfnjc prfva ef nifcttfvf. Fjn`trc4

{171} ]c jnj m'ç à vfsfnjc ec`à icatftuefjc [fj muf mnjsfstc\ àvcra jatura ec`à mnsmfcjza, jc`à lcjtc f` mgfarn prfjmfpfn prfvnef fllaofjf c f` lnvflcjtn mnjhusn ec``c fllaofjf sf lfsmgfajnc jnj snjn scparaif`f.

Qucstn ç mgfarn, [la\ ç sn`n orazfc a`à traslfssfnjc [ec``'fjscojalcjtn eauja pcrsnja a``'a`tra\ mgc sf arrfva [a mapfrjc f` sfojfhfmatn\.

9.9.=. F trc lctnef

Mnlujquc, sfmmnlc [à vcra jatura ec`à mnsmfcjza\ ç `ficra eaf sue-ecttf [efhcttf\, sn`tajtn pcr mnjvcjzfnjc [sf spfcoa\ f` lnen fj muf à lcjtcvfcjc àsmfata [jc``n statn lceftatfvn\. Fj ocjcra`c, cssn mnjsfstc jc` lc-tnen pcr nttcjcrc [ta`c statn\, jc` lctnen pcr staif`fzzar`n c jc` lctnen pcr

jnj hfssarsf3=5 su ju`à. Ç orazfc a`à partc fjtcrja ec` lnen ef vcecrc mgcsf apprcjenjn [f trc lctnef\; 0@ 526: pcrmfù, ajmgc à lceftazfnjc ç fjammnren mn` prfjmfpfn mgc ç statn ammcrtatn echfjftfvalcjtc snpra4 jnj m'çscparazfnjc tra f` prfjmfpfn c mnùf mgc lcefta, pcrmgæ cssf snjn ujn, `'cs-scjza mnsà mnl'ç ec`à vcra jatura ec`à rca`tâ. Qufjef, `n ynofj ec``'atf gaàsmfatn à lcjtc mnsà mnl'ç, scjza avcrà àsmfata ef prnpnsftn.

Fj lnen aja`non, sfmmnlc à vcra jatura ec`à rca`tâ ç prcscjtc spnjta-jcalcjtc, ajmgc `'autnmnsmfcjza vfcjc àsmfata jc``n [statn\ prcscjtcspnjtajcalcjtc. @a vcra jatura ec`à rca`tâ ç mgfara jc`à mnjefzfnjc3=3

ec`à orajec shcra, qufjef ajmgc `'autnmnsmfcjza vfcjc àsmfata jc``n [statnec`à\ orajec shcra. Rnfmgæ f` prfjmfpfn ç svfjmnàtn ea``'azfnjc c ea``nshnrzn, `'autnmnsmfcjza ç svfjmnàta ea``'azfnjc c ea``n shnrzn. @a vcra ja-tura ec`à rca`tâ ç prfva ef eua`ftâ, qufjef à mnjsapcvn`czza ç prfva ef eua-`ftâ. @a vcra jatura ec`à rca`tâ ç `ficra ea nifcttfvf, qufjef à mnjsapcvn-

3== I`n.3=5 Lf 'ezfj pa4 jnj ahhcrrarc jfcjtc mnj à lcjtc.3=3 Jon in.



185 Uraeuzfnjc

`czza ç `ficra ea nifcttfvf. @a vcra jatura ec`à rca`tâ ç à ojnsf spnjtajca,qufjef `'autnmnsmfcjza ç à ojnsf spnjtajca.

@a vcra jatura ec`à rca`tâ ç f` orajec sæ ujfvcrsa`c, qufjef à lcjtc ç fòrajec sæ. @a vcra jatura ec`à rca`tâ jnj pcjsa ahhattn a tuttf [o`f cjtf\,qufjef à lcjtc jnj pcjsa a jfcjtc. @a vcra jatura ec`à rca`tâ jnj sflunvc fj jcssuja efrczfnjc, qufjef à lcjtc jnj sf lunvc fj jcssuja ef-rczfnjc. @a vcra jatura ec`à rca`tâ jnj cjtra fj rappnrtn mnj jcssuj no-octtn, qufjef à lcjtc jnj cjtra fj rappnrtn mnj jcssuj noocttn. @a vcrajatura ec`à rca`tâ jnj ç efsturiata, qufjef à lcjtc jnj ç efsturiata. @avcra jatura ec`à rca`tâ 0@ 512: jnj apparc fj jcssuj lnen, qufjef àlcjtc jnj apparc fj jcssuj lnen. Jc``n statn jatura`c ec`à rca`tâ3=8 jnjsf csalfja, jnj sf aja`fzza, jnj sf rfmcrma, jnj sf aentta [a`mujmgæ\; qufjef,à lcjtc jnj csalfja, jnj aja`fzza, jnj rfmcrma, jnj aentta [jfcjtc\. @avcra jatura ec`à rca`tâ jnj jasmc c jnj mcssa, pcrmfù ajmgc à prnprfalcjtc laf jasmc, jnj pcrlajc ea jcssuja partc c jnj vfcjc laf arrc-stata.3=? Jc` orajec statn ec`à vcra jatura ec`à rca`tâ jnj sf aofsmc ef

prnpnsftn, jnj sf mnrrcooc c jnj m'ç a`tcrazfnjc; qufjef, ajmgc à prnprfalcjtc jnj aofsmc ef prnpnsftn, jnj mnrrcooc c jnj ç a`tcrata.

@a vcra jatura ec`à rca`tâ ç mgfara c jnj mnjmcttua`fzza; pcrmfù, ajmgc`'autnmnsmfcjza ç mgfara c jnj mnjmcttua`fzza. @a vcra jatura ec`à rca`tâjnj clcroc, jnj ammcec3=7 ce ç prfva ef jnzfnjf;3=6 qufjef, ajmgc `'autnmn-

smfcjza jnj clcroc, jnj ammcec ce ç prfva ef jnzfnjf. @a vcra jatura ec`àrca`tâ jnj eflnra jcppurc jc``'asscjza ef mnjmcttf, lntn c rfhcrflcjtf;qufjef, ajmgc à prnprfa lcjtc jnj eflnra jcppurc jc``'asscjza ef mnj-mcttf, lntn c rfhcrflcjtf. @a vcra rca`tâ eco`f cjtf ç sfj ea``'fjfzfn mnjtfjua,

prfva ef stammgf;352 qufjef, ajmgc `'autnmnsmfcjza ç à orajec mnjtfjuftâ jcftrc tclpf, prfva ef stammgf. Rcr qua`c raofnjc> Mfù fj muf mnjsfstc à vcrajatura ec`à rca`tâ mnsà mnl'ç ç prnprfn `'autnmnsmfcjza. [Quajen avvcrrâqucsta mnlprcjsfnjc,\ jnj sf pcjscrâ jcppurc ef eflnrarc a``'fstajtc351 jcòrajec sfstcla [ec``'atfynoa\. Ea F` lcravfo`fnsn (rLae iyujo )4*

3=8 Mgns kyf joajo .3=? Lf 'onos.3=7 @a vcra jatura ec`à rca`tâ jnj clcroc (lf 'iyujo ), usmcjen ea sc stcssa, c

jnj ammcec (lf 'duo ), rfcjtrajen fj sc stcssa.3=6 'Eu sgcs.352 Uguj ltsgals4 o`f fjtcrva``f tra `c sceutc lceftatfvc.351 Mfo mar . Jnj sn`n `'feca ec``'ammcssn oraeua`c ç `flftajtc, la ajmgc quc`à

ec``'ammcssn fllcefatn n suiftajcn.



Uraeuzfnjc 183

{179} Sja vn`ta mgc sfa avvcjutn `'ammcssn a`à latrfmc ec``'f`ù-lfjazfnjc, sfmmnlc jc``'cjtc vuntn 0@ 511: jnj m'ç uj noocttn359 vuntn, jnj sf eflnra [jcppurc fj quc` vuntn\.

Eujquc, ç mgfarn mgc jnj m'ç uj noocttn [su muf snhhcrlarc à lcjtc\.

9.9.5. Mrftfma 9.9.5.1 Nifczfnjc

A``nra, [qua`mujn pntrciic nifcttarc mgc,\ sfmmnlc [jc``'u`tfla mfta-zfnjc\ ç stata flpfcoata `'csprcssfnjc "uja vn`ta", uja vn`ta mgc sfa avvc-jutn `'ammcssn [a``n statn lceftatfvn\ jnj m'ç uj noocttn, la quajen jnj sfrflajc [fj quc``n statn\ c jnj m'ç rammno`flcjtn fjtcrfnrc sf spcrflcjta`'noocttn, pcr muf m'ç purc stammn [tra `c sceutc lceftatfvc\.

9.9.5.9. Ycp`fma

Fj vcrftâ jnj m'ç clcrsfnjc c ammcssn [rfspcttn a``n statn lceftatfvn\, pcr muf quc`à [csprcssfnjc "uja vn`ta"\ ç stata flpfcoata fj rfhcrflcjtn a`

efsmcpn`n.35= Uuttavfa, quf jnj mf snjn pcrfnef efstfjtf mgc eciiajn csscrcmnjsfecratf mnlc scssfnjf [lceftatfvc\355 fj iasc a` trasmnrrcrc ec``c nrc;fjhattf, jc``n statn mnsà mnl'ç, sfj ea``'fjfzfn fecjtfmn,353 jnj m'ç `'azfnjcec`à lceftazfnjc su qua`mnsa ea partc ef qua`mujn. Avcjen ammcrtatn ec-hfjftfvalcjtc ta`c [vcrftâ\, ju`à mcssa ef mfù mgc ç hattn clcrocrc ea` rf-mnren,358 cppurc jnj m'ç [f` mnlujc\ rfmnren. Mnsà ahhcrlajn @c fstruzfnjf ( Laj joao )4

{17=} ]cjza f` [mnlujc\ rfmnren ajmgc o`f unlfjf jnj pcrpc-

tuajn à traslforazfnjc.

359 Vu` .35= F` pujtn ef vfsta ec` efsmcpn`n ç mgc m'ç uj lnlcjtn fj muf sf ammcec a``n

statn lceftatfvn c ujn fj muf sf clcroc ea cssn.355 Uguj.353 Vc ljyal.358 Eraj pa ( slṛtf). Qucstn tcrlfjc puù fjefmarc sfa `'attcjzfnjc, à prcscjza

lcjta`c n à jnj eflcjtfmajza ec``n statn lceftatfvn, sfa f` mnlujc rfmnren n f`

sclp`fmc pcjsfcrn ef qua`mnsa.



Uraeuzfnjc 18?

{178} @a mnlprcjsfnjc jnj efstratta ec` orajec spazfn mgc csfstcsfj ea``'fjfzfn ç à lceftazfnjc su``n spazfn ec`à orajec mn-smfcjza f`ùlfjata.

]c mf attcjfaln a` scjsn ec`à mftazfnjc, [jc mnjscouc quajtn scouc4\ am-mcrtajen echfjftfvalcjtc [f` prfjmfpfn ec``'atfynoa\ tralftc f` lnen ef vc-ecrc su cspnstn, sc à mnsmfcjza vfcjc àsmfata jatura`lcjtc jc`à [mnjef-zfnjc ec`à\ mnjsapcvn`czza,331 scjza avcrc mnjsapcvn`czza ef a`mujmgæ,jnj mammfajen ef prnpnsftn [f pcjsfcrf, la\ rfmnreajensf sn`tajtn ef jnj

pcrecrsf [fj cssf c\ jnj avcjen qua`mnsa ea rfmnrearc,339 qucsta ç à mnrrcttalceftazfnjc. ]c sf prnùjoa à eurata ef ta`c [lceftazfnjc\ orazfc a` vfonrcec`à jnj azfnjc, `'nrfofjarfa vcra jatura ec`à rca`tâ efvcjta cvfecjtc fjlnen jatura`c.

9.=.9. ]cmnjen sfstcla

]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, à lceftazfnjc su` lnen efvcecrc [spcmfhfmn\ ec``'atfynoa mnjsfstc jc` rfpnsarc c ecvc csscrc pratfmatamnsà [mnlc vfcjc fjefmatn jcf scoucjtf passf\. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujomgcj)4*

{17?} @a ojnsf hu`lfjca ç svfjmnàta ea tuttf f pcjsfcrf.


{177} Csscjen `n statn mnjtclpàtfvn, 0@ 51=: jnj m'ç [qua`-mnsa\ ea pcjsarc.33= ]cmnjen à [vcra jatura ec`à\ rca`tâ, jnj

pcjsata c jnj purfhfmata, à jnzfnjc efsmrflfjatfva335 jasmc prnprfn ea` pcjsfcrn.333

331 Yfo pa.339 Eraj pa4 tnrjarc a` passatn n sclp`fmclcjtc pcjsarc cvnmajen uj'feca.33= i]al eu lce .335 rJal rtno .333 @a traeuzfnjc sf iasa su Mg (fj @ m'ç uja àmuja), la f` passn jc`à hnjtc

majnjfma sunja efvcrsalcjtc4 «à ojnsf jasmc prnprfn ea`à jnzfnjc efsmrflfja-

tfva» (rjal rtno jyfe às yc sgcs skyc).



187 Uraeuzfnjc

]c mf attcjfaln a` scjsn ec`à mftazfnjc, [jc mnjscouc mgc\ à ojnsf spnj-tajca, [fj muf mnjsfstc\ à mnjsapcvn`czza,338 ç svfjmnàta eao`f noocttfscjsnrfa`f. Rnfmgæ jnj m'ç pcr jatura qua`mnsa ea pcjsarc, `'autnmnsmfcjza ç

prfva ef quaùjquc rfh`cssfnjc c aja`fsf. Cssa efhhnjec [à prnprfa ùmc\jc``n spazfn ec`à ojnsf, envc jnj mf snjn mnjmcttf hfssf;33? fj quajtn ta`c,à mnjsapcvn`czza ç mnlc f` mfc`n. A ju`à pcjsa c su jfcjtc eflnra f`mfc`n; pcrmfù, à lcjtc ç àsmfata [jc``n statn lceftatfvn\ scjza avcrà à-smfata. ]f ahhcrla mgc, quaùjquc mnsa sf hammfa, jnj sf ecvc efsattcjecrcta`c prfjmfpfn.

9.=.=. Ucrzn sfstcla

Ajmnra, scmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, f` orajec lceftatnrc337 mgc eflnra jc` Orajec Mnlpflcjtn ga àsmfatn à lcjtc [jc``n statn lc-eftatfvn\ mnsà [mnlc vfcjc fjefmatn jcf passf scoucjtf\. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{176} F hcjnlcjf [snjn slfsuratf\ mnlc `'nmcajn. @n statn jnjmnjmcttua`c ç alpfn mnlc `'cstcjsfnjc ec` mfc`n.

]c mf attcjfaln a` sfojfhfmatn ec`à mftazfnjc, [jc mnjscouc mgc\ à mnjsapcvn`czza ç ef pcr sæ mgfara fj quajtn nmcajn ec`à ojnsf. Jcssujn eco`fcjtf mgc appafnjn ea quc``n [sp`cjenrc jatura`c\ vfcjc i`nmmatn, jæ ecvccsscrc trattcjutn, [ofammgæ\ jnj nmmnrrc harc ju`à lcjta`lcjtc4336 mnsàmnlc jnj sf ahhcrrajn f mgfarf rfh`cssf ec``c stc``c jc` `flpfen nmcajn, qua`-sfasf mnsa sfa snrta jatura`lcjtc jnj à sf i`nmma jæ à sf mnjmcttua`fzza c`'autnmnsmfcjza ç ef pcr sæ mgfara, scjza mgc à lcjtc aiifa pcjsatn [a mfùmgc apparc\. Jnj csscjenmf alpfczza n rfstrcttczza, sf ahhcrla mgc àlcjtc vfcjc àsmfata [jc``n statn lceftatfvn\ fjefhhcrcjzfatn. Ajmgc jcf

quattrn lnlcjtf ec`à mnjentta,382 0@ 515: mf sf ecvc cscrmftarc a jnjecmaecrc ea``n spazfn ef ta`c prfjmfpfn.

338 Yfo pa.33? 'Ezfj rtno .337 sOnl mgcj pa.336 Vfe à lf iya.382 sRyne àl rjal izgf4 quajen sf mallfja n sf sta hcrlf, mf sf efstcjec n sf

sta fj pfcef.



Uraeuzfnjc 186

9.=.5. Quartn sfstcla

Ajmnra, scmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, F` orajec mfc`n ( Jallkga' mgc)* ahhcrla4

{162} Lceftazfnjc ç avcr àsmfatn à vcra jatura ec`à rca`tâ jnjlajfhcsta [mnsà mnl'ç\, scjza avcrà rfmcrmata.

]c mf attcjfaln a`à mftazfnjc, [jc mnjscouc mgc\ à latrfmc ec``'f`ùlfja-zfnjc, mnsà mnl'ç, jnj ç tnmmata ea jcssuj `flftc;381 qufjef, jc``'cspcrfcjzaef mfù mgc apparc mnlc noocttn jcf trc tclpf,389 quc``'noocttn38= ç prfvn efuj'csscjza [fjefvfeua`c\. Rcrtajtn, jnj sf envrciic avcrc jcssuj pujtn efrfhcrflcjtn385 fj ta`c [hcjnlcjn\. Mfù mgc vfcjc lnefhfmatn ç a`tcratn;qufjef, jnj csscjenmf azfnjc [ef mnrrczfnjc\, à vcra jatura [ecf hcjnlcjf\vfcjc àsmfata jc`à [mnjefzfnjc ef\ mgfarczza [jatura`c\ scjza avcrà à-smfata. Qucstn ç f` lctnen cmmc`sn.

9.=.3. Qufjtn sfstcla

]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn,\ @a lceftazfnjc su`à mn-

smfcjza (]cls isonl) [rcmfta\ mnsà4

{161} @a ojnsf mgc jnj scpara jcssuj aspcttn ç slarrflcjtn383 ce ç f` ùlc [mgc rfsp`cjec\ mgfarn scjza nstamn`f, svfjmnàtn eatuttf f pcjsfcrf; fllnta pcr jatura, ç ajjciifalcjtn ce ç prcscjtcmnlc à rcoa`c mnjmcjtrazfnjc.

]c mf attcjfaln a` scjsn ec`à mftazfnjc, [jc mnjscouc mgc\ à ojnsf mnlpfuta spnjtajcalcjtc, mnsà mnl'ç, ç svfjmnàta ea nojf hazfnsftâ ce ç ef pcr

sæ mgfara, jnj tnmmata ea jcssuj `flftc. Rcrmfù, jnj m'ç jfcjtc ea pcjsarc;lajma à iasc pcr à lajfhcstazfnjc ec` pcjsfcrn efsmrflfjatfvn. Jnj pcr-mcpcjen 0@ 513: uj lnvflcjtn [lcjta`c\, [à ojnsf\ ç mgfara fj quajtnorajec fllntn, [pur csscjen\ prfva ef uja mgfarczza [rfmcrmata\. Ç sflf`c

381 lUga' 4 `c pnsfzfnjf cstrclc jfmgf`fstfmgc n ctcrja`fstfmgc.389 Rassatn, prcscjtc c huturn.38= Enj.385 eLfos otae .383 oUf luo (lnga).



1?2 Uraeuzfnjc

a` sn`c, f` qua`c jnj ga ifsnojn ef efvcjtarc mgfarn fj qucstn lnlcjtn, pcrmuf jnj ha jfcjtc ef prnpnsftn pcr rfsp`cjecrc. Qucsta ç à suprcla lcefta-zfnjc. ]c jnj sf fjscouc `'feca388 ec`à prcscjza spnjtajca c jnj m'ç azfnjc

pcr lajfhcstarà, ç à mnrrctta lceftazfnjc mgc efhhnjec spazfnsalcjtc [à prnprfa ùmc\. F` sn`n rfmnren38? ef mfù ç suhhfmfcjtc4 csscjen svfjmnàtn eatuttc `c mnjsfecrazfnjf lcjta`f envutc a` [mnlujc\ rfmnren,387 orazfc a cssnsf ammcrta mgc o`f cjtf snoocttf a`à jasmfta c a`à lnrtc jnj csfstnjn jcf trctclpf.

9.=.8. ]cstn sfstcla

]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn,\ F` rc ec` mfc`n ( Jal lkga'froya` pn) [rcmfta\ mnsà4*

{169} @a vcra jatura ec`à rca`tâ, csscjen fjmnjmcpfif`c, ç fòrajec mfc`n. F` mfc`n ç `ficrn ea tuttf f pcjsfcrf. Rnfmgæ ç fjmnjmc-

pfif`c, f` mfc`n ç fjmnjtalfjatn eaf pcjsfcrf. Jc` mfc`n jnj mf snjnrfhcrflcjtf c jnj m'ç ju`à a muf envcr harc rfhcrflcjtn. F` mfc`ntrasmcjec assnùtalcjtc tuttc `c marattcrfstfmgc. Jnj csfstcjen[mnlc qua`mnsa ef echfjfif`c\, f` mfc`n ç ajmgc prfvn ef mfc`n. F`

mfc`n, à vcra rca`tâ, jnj ç qua`mnsa su muf sf eciia lceftarc;qufjef, `'fjchhaif`c mfc`n trasmcjec à jcoazfnjc ec`à lceftazfnjc.

]c mf attcjfaln a mfù mgc clcroc ea``c euc strnhc mftatc,386 [mnlprcjefalnmgc\ f` mfc`n, à vcra rca`tâ ec``c mnsc, ç sfj ea``'fjfzfn uja mgfarczza efhhusaspnjtajcalcjtc. 0@ 518: @à `'noocttn c f` snoocttn ec`à lceftazfnjc jnjvcjonjn pcrmcpftf, tajtn jc` passatn quajtn jc` prcscjtc c jc` huturn. Rcr-mfù, jnj nmmnrrc pcjsarc fj a`muj lnen jæ a`à lcjtc mgc ecvc lceftarc jæa` mfc`n ec`à lceftazfnjc; jnj sf mnjmcttua`fzza, jnj sf aentta, jnj sf rf-

hfuta, jnj sf lcefta c jnj sf gajjn rfhcrflcjtf. ]cjza harc rfhcrflcjtn jcppurc a`à mnsfeectta jnj lceftazfnjc, jæ pcjsarmf n murarscjc, [f` mfc`nec`à vcra rca`tâ\ ç mgfarn4 sfmmnlc à lcjtc [sfj ea``'fjfzfn\ jnj sf ç a`-

388 I`n.38? Eraj pa4 `'attcjzfnjc fj muf jnj sf eflcjtfma f` prfjmfpfn jnj mnjmcttua`c.387 F` lcecsfln tcrlfjc (eraj pa) vfcjc flpfcoatn pcr fjefmarc à rfcvnmazfnjc

ec` passatn n f` sclp`fmc hattn ef pcjsarc a qua`mnsa.386 F` tcstn nrfofja`c mnjsfstc ef euc strnhc, mfasmuja ec``c qua`f ç hnrlata ea

quattrn vcrsf.



Uraeuzfnjc 1?1

`njtajata ea`à vcra jatura ec`à rca`tâ, ta`c mgfarczza vfcjc mgfalata "ram-mno`flcjtn fjtcrfnrc".3?2

9.=.?. ]cttfln sfstcla

]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, f pratfmajtf ec``'atfynoa gajjnàsmfatn à lcjtc [jc``n statn lceftatfvn\ mnlc scouc. Ea @'ujfnjc ef tuttff prczfnsf ( Yfj pn mgc kuj 'eus)4*

{16=} Jnj m'ç uj noocttn ec`à lceftazfnjc c jnj sf eflnra jc`àlceftazfnjc su``'asscjza ef noocttf. []c m'ç\ attammalcjtn a`àlceftazfnjc, f` ecsfecrfn ec`à icatftuefjc ç à snhhcrcjza ec`àjnzfnjc ec``'fecjtftâ [pcrsnja`c\.3?1 ]c sf mnlprcjec icjc à pu-rczza [fj muf\ jnj m'ç ujn statn lceftatfvn, pur lceftajen jnj m'çefhcttn, [pcrmgæ\ à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ ç mnlc f`mfc`n.

]c sf ha cspcrfcjza [ec`à lceftazfnjc\ scmnjen quajtn quf cspnstn, sf am-mcrta echfjftfvalcjtc mgc à rca`tâ3?9 `ficra ea``n shnrzn ç `ficra ea``'no-octtn ec`à lceftazfnjc; enpnefmgæ jnj sf jcoa jcppurc à lceftazfnjc. F`

mnrpn c à mnsmfcjza vcjonjn àsmfatf, mnj prnhnjen rfàssalcjtn c apcrtaattcjzfnjc, fj mfù mgc ç svfjmnàtn ea tuttc `c azfnjf. Orazfc a` vfonrc ec`àjnj azfnjc, jnj m'ç pcrefta ec` prfjmfpfn fjtcrfnrc. @a mgfarczza jatura`c3?= jc``'asscjza ç à lceftazfnjc. 0@ 51?: @a marattcrfstfma ef ta`c ["mgfarczzajc``'asscjza"\ ç mgc, lceftajen, jnj m'ç f` mnjmcttn hfssn3?5 ec`à lcefta-zfnjc c, jc` mnjtclpn, jnj m'ç f` mnjmcttn hfssn ec` jnj avcr hnma`fzzatn uj

pujtn ef rfhcrflcjtn.3?3 [@n statn lceftatfvn mnj muf\ sf ecvc half`farfzzarcjnj ç mcssatn [c, jc` lcecsfln tclpn,\ jnj m'ç jfcjtc ea harc. Qucstn ç f`suprcln lctnen.

3?2 lJyal par izgao .3?1 iEao 'ezfj (ātlaoraga).3?9 Mgns.3?= Yajo osa` ia.3?5 rUno 'ezfj.3?3 eLfos pa lf elfos pa.



1?9 Uraeuzfnjc

9.=.7. ttavn sfstcla

]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, sc [à lcjtc\ vfcjc àsmfatamcjtrata jc` mnrrcttn prfjmfpfn ec`à lceftazfnjc, vfcjc àsmfata mnlc sc-ouc. Ea F` lcravfo`fnsn (rLae iyujo )4*

{165} Orajec csscrc, à vcra csscjza [ec`à\ snlla lceftazfnjc[ef uj iueega\ njjfsmfcjtc jnj ç [qua`mnsa\ ea pcrmcpfrc. Jc``'u-jfnjc mn` lfn mnrpn jnj m'ç f`ùlfjazfnjc jæ lceftazfnjc.

]c mf attcjfaln a qucsta mftazfnjc, [jc mnjscouc mgc\ à ojnsf spnjtajca ç pcr jatura mgfara, scjza [à eua`ftâ ef\ fn c a`trn, jc``n spazfn prfvn ef mnj-hfjf c `flftf. Qucsta ç à snlla lceftazfnjc su``'fllntn. Qua` ç à sua ma-rattcrfstfma> Jc``n statn ec`à orajec ojnsf [sf mnlprcjec mgc\ tuttn ç fj-mùsn3?8 jc` sæ; qufjef, à mnjsapcvn`czza jnj rfcjtra quf [fj sc stcssf\, o`fnoocttf jnj appafnjn `â [hunrf ef sæ\ c jnj m'ç jcssuj mnjmcttn hfssn. Eaquc``n [statn lceftatfvn\ jatura`lcjtc jnj jasmnjn `c avvcjtfzfc ahh`fzfnjfclntfvc. Ua`c prfjmfpfn ç à rfvcàzfnjc ec``'fjtcjeflcjtn ecf vfttnrfnsf[iueega\, à traslfssfnjc nra`c.3?? Fjn`trc, `n ynofj prfjmfpfajtc ga àsmfatnà lcjtc [jc``n statn lceftatfvn\ mnlc scouc. Ea` lcecsfln 0@ 517: tc-stn4*

{163} O`f cjtf jnj jatf, jnj avcjen uj'csscjza [fjefvfeua`c\, jnjsnjn qua`mnsa su muf sf eciia lceftarc. Aiirammfajen`f tnta`-lcjtc a`à lajfcra ec` mfc`n, [sf nttfcjc mfù mgc\ ç nvujquc mc`c-iratn mnlc mnjscouflcjtn.3?7

Ajmnra4*

{168} Eco`f cjtf smaturftf ea``'autnmnsmfcjza, jnj mc j'ç jcssujn a

muf sf eciia pcjsarc. @n statn mgc ga ta`c qua`ftâ [jnj mnjmct-tua`c\ ç prnprfn à lcravfo`fnsa mnsmfcjza f`ùlfjata.

F` scjsn ec`à mftazfnjc ç mgc, csscjen tuttn prfvn ef uj'csscjza [fjefvf-eua`c\, jnj m'ç à eua`ftâ ef noocttn c mnjsapcvn`czza. [@n statn\ jnj jatn,

3?8 sJul pa.3?? sJyaj kgujo iroyue pa4 `c fstruzfnjf traslcssc ea mgf fjscoja a mgf asmn`ta

fj uj `fojaoofn mnjtfjun.3?7 eJons orui.



Uraeuzfnjc 1?=

à mnjsapcvn`czza ef sæ mnsà mnl'ç, efhhnjecjen ea sæ [à prnprfa ùmc\, çmgfarn mnlc f` sn`c snrtn fj mfc`n. ]c `à jnj m'ç sceuta, jnj m'ç rfmnren,3?6 jnj m'ç azfnjc pcr lajfhcstarc [`'nifcttfvn\, jnj m'ç jcajmgc à lceftazfnjcfjtcjzfnja`c, jnj m'ç efstrazfnjc c jcppurc `'aiiajenjn [ec`à efstrazfnjc\,mfù sf mgfala "àsmfarc à lcjtc"; sc sf rflajc `à, mfù sf mgfala "pratfmarcà vfa ec` Egarla", "vcecrc rcttalcjtc", "pratfmarc `n ynoa". Ç `n stcssnmalpn ef attfvftâ ec` Xfttnrfnsn [Iueega\. Ea @a traslfssfnjc uefta (rJairoyue kyf laj joao )4

{16?} Quajen [à rca`tâ\ apparc mnsà mnl'ç, jnj sf aja`fzzajn o`fnoocttf `â hunrf, jnj sf rfcjtra jc`à mnjsapcvn`czza372 quf ecjtrn;`c scjsazfnjf,371 sciicjc mcssfjn, jnj vcjonjn fjtcrrnttc; sc àlcjtc ç prfva ef lnvflcjtf, jnj flp`fmata379 fj jcssuja lajfcra,a``nra sf arrfva e'uj trattn [a`à mnlprcjsfnjc\ c snroc spnjtajca-lcjtc f` sapnrc ec`à orajec icatftuefjc.

9.=.6. ]fjtcsf

0@ 516: Quaùjquc sfa à spfcoazfnjc, ta`f sfstclf ef lceftazfnjc snjnsn`tajtn [`c lnea`ftâ e'fjscojalcjtn eco`f\ clfjcjtf [lacstrf\ c `c traef-

zfnjf tcstua`f ec` Egarla, [`c qua`f efpcjenjn\ ea` hattn mgc `c lcjtf ec``c pcrsnjc [a muf snjn fjefrfzzatc\ efhhcrfsmnjn [`'uja ea``'a`tra\; pcrmfù, fjvcrftâ, jnj mf snjn [sfstclf\ pfö n lcjn prnhnjef4 fj quaùjquc lnen sflceftf, scmnjen uj sfstcla n `'a`trn, sf arrfvcrâ e'uj trattn [a`à mnlprcj-sfnjc\.

Fj sfjtcsf, sfmmnlc `'atfynoa ç f` Orajec Mnlpflcjtn, ç f` hnjealcjtnfjtrfjscmn ef tuttf o`f cjtf, laf lnefhfmatn fj jcssuja lajfcra. Rnfmgæ cssnç mnsà mnl'ç, à lcjtc jnj ç pcr ju`à flp`fmata, jnj sf lcefta c jnj sf çefstrattf, f pcjsfcrf ecf scf noocttf scjsnrfa`f jnj snjn statf fjtcrrnttf c, jc`

mnjtclpn, jnj m'ç vfsfnjc c asmn`tn; jnj m'ç jcppurc à mausa ec``c scjsa-zfnjf c, pur avcjen [scjsazfnjf\, jnj `c sf rfoctta jæ `c sf scouc. 0@ 592: Çmnsà mgc [f` hnjealcjtn ef tuttf o`f cjtf\ ç ef pcr sæ mgfarn, scjza rfh`cssfnjcc aja`fsf, jc``n spazfn ec`à orajec ojnsf.

3?6 Eraj pa4 rfcvnmarc f` passatn n pcjsarc a qua`mnsa.372 ]gcs pa.371 Iyujo tsgnr .379 Lf 'duo .



1?5 Uraeuzfnjc

9.=.12. Efsmussfnjc 9.=.12.1. @a lceftazfnjc mnjmcttua`c

Ajmgc [o`f statf ef\ mnjmcjtrazfnjc ef qucstn orajec vcfmn`n mnsà [cspn-stn\ snjn ln`tf; pnjfaln mgc [f` prfjmfpfn ec`à lceftazfnjc\ eciia csscrcectcrlfjatn attravcrsn nttn [tfpf ef mnjmcjtrazfnjc\4 à mnjmcjtrazfnjc la-cstra, à mnjmcjtrazfnjc ec`à orajec `ficrtâ, à mnjmcjtrazfnjc ec` orajecsæ, à mnjmcjtrazfnjc mgc snrpassa fj sp`cjenrc, à mnjmcjtrazfnjc ecòrajec fllntn, à mnjmcjtrazfnjc ec``'ujfnjc ef apparcjza c vuntn, àmnjmcjtrazfnjc ec` orajec slarrflcjtn, à mnjmcjtrazfnjc ec`à orajecmnjqufsta.

]c mnsà hnssc,37= a``nra f` prfjmfpfajtc jnj alcrciic à prcscjza effllaofjf [lcjta`f\, lcjtrc alcrciic `'asscjza ef fllaofjf; jnj alc-rciic à prn`fhcrazfnjc ecf pcjsfcrf, lcjtrc alcrciic à rfeuzfnjc [ecf

pcjsfcrf\; jnj alcrciic f` lnvflcjtn [lcjta`c\, lcjtrc alcrciic `'as-scjza ef lnvflcjtn. Efmcjen ef jnj avcrc pcjsfcrf, prneurrciic pcjsfcrf;efmcjen ef csscrc `ficrn eao`f noocttf scjsnrfa`f, `f lajfhcstcrciic. Euj-quc, [mgf lcefta fj qucstn lnen\ jnj vcec f` prfjmfpfn; fjhattf, pfö taref,rfjasmnjn `c scjsazfnjf375 [ecf pcjsfcrf\.

Rcr csclpfn, 0@ 591: ç mnlc jc` masn ec` hunmn c ec` huln4 sc ujn çmgfarn, `'a`trn eflfjufsmc. Ç mnlc pcr `'amqua c `'flpurftâ4 sc mf snjn njec,

[`'flpurftâ\ sf sn``cva; sc jnj m'ç f` lnvflcjtn [ec``c njec, `'flpurftâ\ jnjsf sn``cva. Ç mnlc pcr à pfnoofa c à jciifa4 sc pfnvc, à jciifa sf ef`coua;sc à pfnoofa mcssa, à jciifa sf a`za. Mnsà, hfjmgæ jc`à mnsmfcjza ec` prfj-mfpfajtc jnj sf ha uj pn' ef mgfarczza rfouaren a` prfjmfpfn, sciicjc [jc``nstatn lceftatfvn\ jnj mf sfajn lnvflcjtf ef pcjsfcrf, appcja `n sf fjtcr-rnlpc [f pcjsfcrf\ rfclcronjn. Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{167} A mausa ec` mnjmcttn ec` "mnsà mnl'ç" à lceftazfnjc çmnjmcttua`c. Rnfmgæ sf ecsfecra à orajec icatftuefjc, [ta`c lcef-

tazfnjc\ ç à laàttfa ec``'attammalcjtn.

37= Enpn `'cspnsfzfnjc eco`f nttn sfstclf, f` prfjmfpfajtc pntrciic mrcarc f` mnj-mcttn eco`f statf ef mnjmcjtrazfnjc quf c`cjmatf, avcjen mnlc rfhcrflcjtn à jnzfnjcnppnsta ec`à `nrn asscjza, pcr pnf flpcojarsf mnj nojf shnrzn a rca`fzzar`f. Qucstntcla vfcjc ahhrnjtatn ajmgc jc` scstn mapftn`n (@, pp. 9=?.3-9=7.3).

375 Iyujo tsgnr .



1?8 Uraeuzfnjc

Rcrtajtn, sc sf fjtrnlcttc à lcjtc mgc sf shnrza, ç uj crrnrc; sc sf hajjnrfh`cssfnjf c aja`fsf, m'ç efvfsfnjc; sc sf scounjn `c fllaofjf [lcjta`f\, m'çefspcrsfnjc; sc sf fjscouc `'fjtcjtn, `'feca [ec``'nifcttfvn\, m'ç ecvfazfnjc; scà mnjsapcvn`czza jnj snroc ea``'fjtcrjn, à efvfjftâ efsmcjec mnlc ujeclnjc c f` iueega fjsnroc mnlc uj jclfmn, sf ga tflnrc ec`à prnprfamnjentta c, ajmgc fj lceftazfnjc, sf vnà vfa 0@ 59=: a mausa ec` vcjtnvnrtfmnsn ecf pcjsfcrf. Mfù ç statn ammcrtatn tnta`lcjtc.

9.=.12.=. Mrftfma 9.=.12.=.1. Nifczfnjc

Yfouaren a qucstn prfjmfpfn, rcmcjtclcjtc m'ç mgf, avcjen ec``c fstru-zfnjf su`à hnma`fzzazfnjc,376 sparà efmcjen4 «Fn gn o`f upaecśa [ecf lac-strf\ ec``'Fjefa, orazfc af qua`f sf efvcjta iueega fj ofnrjf n lcsf. @c vnstrcsfhhattc [spfcoazfnjf\, mgc mnjsfstnjn jc``c sn`c oalic,362 snjn scjza smn-

pn».

9.=.12.=.9. Ycp`fma

Ç cvfecjtc mgc fj mnstnrn [à mnlprcjsfnjc ec`\ orajec prfjmfpfn jnj ç

[ajmnra\ snrta. Ectcrlfjarc f` orajec prfjmfpfn tralftc a`mujf lctnef efhnma`fzzazfnjc cqufva`c a mrcarc f` lnec``n fj mrcta c à husfnjc ec`à statuaef uj aiftajtc ec` Kgals scjza sapcrc mgc hammfa aiifa.361 Mnlujquc sfa,sc vnf pnsscectc f lctnef pcr efvcjtarc iueega, fn quf jnj gn jcppurc if-snojn ef [efvcjtarc\ iueega, ofammgæ [`n statn ef iueega\ ç ef pcr sæmgfarn. Jc` vcfmn`n [ec``'atfynoa\, mgc ç qua`ftatfvalcjtc supcrfnrc ajmgca` lagāynoa, ç suhhfmfcjtc rfmnrearsf369 ec``'fjsupcraif`c prfjmfpfn, f` pfj-jamn`n ecf [trc\ majcstrf36= [c ecf\ tajtra, mnsà mnlc ç statn spfcoatn snpra.

376 eLfos pa'f laj joao .362 ]cmnjen qucsta nifczfnjc, `'fjscojalcjtn ef ]ajos royas yc sgcs su``n

reznos mgcj rfouarecrciic sn`tajtn f` hnjealcjtn ( ozgf) ec`à rca`tâ c lajmgcrciicec``c fstruzfnjf pratfmgc su`à vfa (àl) mgc mnjscjtnjn ef nttcjcrc f` hruttn (' irasiu), pcrmfù vfcjc cqufparatn a``c oalic ef uj mnrpn.

361 ]ajos royas yc sgcs jamquc jc` Ufict mcjtra`c envc, prniaif`lcjtc, mnlpnscajmgc qucstn tcstn. F` Kgals cra à rcofnjc tfictaja ec` mnjhfjc nrfcjta`c.

369 Eraj pa4 avcrc prcscjtc n jnj eflcjtfmarc.36= sEc4 aiircvfazfnjc ef sec sjne ( pfṬaka), nssfa sūtra, vfjaya c aigfegarla.



Uraeuzfnjc 1??

9.=.11. F` lnlcjtn ec`à lnrtc

Ajmgc `c va`fec fstruzfnjf su` lnlcjtn ec`à lnrtc365 [rfouareajn\ f`lcecsfln [prfjmfpfn\. @à, a` lnlcjtn ec`à lnrtc, scjza mgc [à mnsmfcj-za\ mcssf c jnj avcjen rfhcrflcjtf, jnj m'ç a`muj mnjefzfnjalcjtn ec` kar -laj ec``c fllaofjf [lcjta`f\. Ea F` lcravfo`fnsn 0@ 595: (rLae euiyujo ia)4*

{921} @a lcravfo`fnsa f`ùlfjazfnjc [ec`\ jnj jatn jnj ç rfmn- pcrta ea``c ahh`fzfnjf clntfvc c ea` karlaj.


{929} Mfù mgc ç nvujquc uoua`c [jcf\ efvcrsf [csscrf\ ç echfjftnkarlaj. Envcssc csscrmf f` mnjefzfnjalcjtn ec` karlaj, jnj mfsarciic à ojnsf spnjtajca.

Jc @'ammcrtalcjtn mnlp`cssfvn ( sRyf omne ) sf ahhcrla4

{92=} F` karlaj vfrtunsn, quc``n jnj vfrtunsn, cmmctcra, jnj csf-stnjn jcppurc mnlc csprcssfnjf mnjvcjzfnja`f.

Ajmgc `c fstruzfnjf su` lnlcjtn ec`à lnrtc, qufjef, rfouareajn prnprfnqucstn pujtn. []cmnjen\ uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, sf envrciic ef-lnrarc jc`à mnjmcjtrazfnjc ec` lnlcjtn ec`à lnrtc, [aronlcjtn trattatnjc\ @c fstruzfnjf ecf trc lacstrf ( A tsa ra rjal osul iroyue pa'f lajjoao ). Fjn`trc, ea @c fstruzfnjf su``n spazfn icatn ( Laj joao iec k`njo )4

{925} F` orajec scorctn ec``c fstruzfnjf [rfouarea\ f` lnlcjtnec`à lnrtc ce ç jasmnstn jc``n shcrfmn ifjeu jnj lnefhfmatn, a`

mcjtrn ecf trc scorctf hnrzfcrf. M'ç sfmurczza [su envc\ ç stata pfajtata à vfta ec`à mnsmfcjza. Fj a`tn, jc``'cstcjsfnjc363 ec``c trcsnllftâ, m'ç uja prnhnjeftâ fjsnjeaif`c c spazfnsa. Jc``'fjmnl-lcjsuraif`c [eflnra\ ec` inegfmftta, mnlp`ctalcjtc pura mnlcuj prczfnsn tcsnrn, ç stata pfajtata à vfta fllnrta`c. @à vfcjclnstrata à vfa prfva ef ecvfazfnjf. Jc``'fjmnllcjsuraif`c, prc-

365 'Ea' ka'f laj joao . Mh. Raelasaligava, F` `firn tfictajn ecf lnrtf, pp. 177-

176.363 eIyfjos.



1?7 Uraeuzfnjc

zfnsa [eflnra\ orajec uj pn``fmc, f` rc ec`à vfta, à lcta, mava`ma0@ 593: `n sta``njc ec` rcspfrn prfvn ef c`cvazfnjc. Csscjen statnc`cvatn mnj c V , jc` vastn spazfn ec` ifjeu [ef\ AkajfṭṬga,368 jc` vastn spazfn prfvn ef spcrajza c tflnrc, jnj csscjenmf jasmftac lnrtc, m'ç pfcja ofnfa. Mnsà mnlc `'nrn husn, vcrsatn [jc``nstalpn\, assulc à mgfara sclifajza ef uja hnrla, sc `'ujfvcrsnassulc à mgfara sclifajza ec`à mnsmfcjza, ç [à rca`fzzazfnjcec`\ orajec sæ. Uajtn à lceftazfnjc quajtn à jnj lceftazfnjcsnjn à vfa ec``c parn`c. ]c sf mnlprcjec appfcjn, [ta`c mnlprcj-sfnjc\ ç à rcoa`c lceftazfnjc.

[@a spfcoazfnjc ec`\ scjsn ef qucstc [fstruzfnjf\ ecvc csscrc rfmgfcsta a` prnvcttn fjscojajtc, nhhrcjen [tuttn pcr rfmcvcrà\, fjmùsf f` prnprfn mnrpnc à vfta, mnj f` munrc36? prfvn ef avarfzfa.

9.5. F efhcttf 9.5.1. Fj ocjcra`c

Quajen sf eflnra jc` prfjmfpfn mnsà [cspnstn\ c sf lcefta su ef cssn,icjmgæ snroajn f efhcttf ec` pcjsfcrn,367 mnlc `c juvn`c fj mfc`n n `'flpu-

rftâ jc``'amqua, `c trc pnrtc366 jnj snjn ea mnrrcoocrc fj lnen fjtcjzfn-ja`c.

F efhcttf snjn uoua`f a quc``f [cspnstf jc` vcfmn`n\ ec` lagāynoa, [lajc``'atfynoa\ m'ç efhhcrcjza rfspcttn a` lnen ef mnrrcoocr`f. Mnlc jc` [la-gāynoa,\822 f` efhcttn mnjjaturatn821 ç f` mnjmcttn ec` snoocttn c ec``'no-octtn, f` qua`c snroc jatura`lcjtc, scjza mgc mf sfajn mausc raefmatc jc`

prnhnjen c mfrmnstajzc ec` lnlcjtn. F` efhcttn mgc smaturfsmc ea``c mfrmn-stajzc ç mnlc `'cmn envuta a` sunjn, 0@ 598: fjhattf vfcjc ocjcratn a`lnlcjtn mnlc qua`mnsa ef avvcjtfzfn. F efhcttf mrcatf fj lnen fjtcjzfnja`c

snjn quc``f mgc mnjsfstnjn jc`à mnrrczfnjc attua`c ec``c trc pnrtc.

368 'No lfj4 uj ùnon purn ec` salignoakāya, envc f inegfsattva ec` ecmfln `f-vc``n nttcjonjn `'f`ùlfjazfnjc hfja`c.

36? ]cls.367 i]al pa.366 Mnrpn (ùs), parnà (joao ) c lcjtc ( yfe ).822 Jc` scstn mapftn`n sf ammcjja af prflf trc efhcttf quf trattatf (ve. @, p. 996.1).821 `Gaj mfo skycs pa'f skynj.



Uraeuzfnjc 1?6

F` efhcttn ec` harc cspcrfcjza829 mnjsfstc jc` pcjsarc a` prfjmfpfn mnjsfec-rajen`n uj noocttn. F` efhcttn ef mfù mgc apparc jatura`lcjtc ç f` pfamcrcenvutn a` vcecrc, pcr csclpfn, ujn spcmmgfn nrjatn ef stc``c. F` efhcttn ra-efmc mnjsfstc jc` lceftarc avcjen pnstn mnlc iasc [ec`à lceftazfnjc\ f`snoocttn mnjtrn``nrc.82= Ua`f efhcttf jnj fjsnronjn jc` lcecsfln lnlcjtn,icjsà oraeua`lcjtc.

Rcr prfla mnsa, [mfù mgc sf envrciic rca`fzzarc\ ç `'cquajflftâ825 rf-spcttn a` ifsnojn [ef ammcecrc mnj shnrzn a``n statn lceftatfvn\; sc cssavfcjc nsmurata, ç uj efhcttn. Quajen `'ammcssn [a``n statn lceftatfvn\ çnsmuratn, mf sf ecvc rcjecrc mnjtn mgc, a``'fjfzfn, snroc ajmgc `'nsmuralcjtn[mnjsfstcjtc jc`\ ifsnojn ef ammcecrc [a ta`c statn mnj shnrzn\. Quf f` ef-hcttn ç [eup`fmc4\ quc``n ocjcra`c [n\ mnlujc c quc``n partfmnàrc. Jnj vc-ecjen [f` efhcttn\ mnlujc, ln`tc snjn `c maeutc [jco`f crrnrf\, pcr muf mfsnjn f efhcttf spcmfhfmf. A`mujf tra qucstf efhcttf snronjn mnlc scouc.

F` ecsfecrfn ef ammcecrc a` prfjmfpfn [ec``n statn lceftatfvn\ ç f` efhcttn[mnlujc\ ec`à lajmajza ef ammcssn. F` ecsfecrfn mgc f` prfjmfpfn sfa mgfarnfj uj ectcrlfjatn lnen ç f` efhcttn ec` lcrn pcjsarc, ofammgæ m'ç f` pcj-sfcrn mgc [`n statn lceftatfvn eciia csscrc\ prnprfn mnsà mnlc ç statn sta-if`ftn [lcjta`lcjtc\. F efhcttf ec``'a`tcrazfnjc fj ircvc snjn qucstf4 lajfhc-starc [ef prnpnsftn `n statn lceftatfvn\, 0@ 59?: shnrzarsf [fj ta` scjsn\ cmcrmarc ef harjc cspcrfcjza. Cssf snjn paraonjaif`f a``'aoftazfnjc ec`à

hfalla ef uj ùlfjn a mausa ec` vcjtn4 mnsà sf ecmaec ea``n spazfn ec`àjnj azfnjc. Uuttavfa, [mf snjn masf fj muf,\ avcjen pcjsatn823 pcr uj attflna` sfojfhfmatn ef qucf [efhcttf\, mnsà mnlc ç statn ammcrtatn, cssf snronjnspnjtajcalcjtc, scjza avcr`f ocjcratf [fj lnen mnsmfcjtc\. [@a raofnjc efmfù ç mgc\ a`mujf mnlprcjenjn mnj sfmurczza f` lnen ef vcecrc c ammcrtajnf` hattn mgc à lcjtc jnj va àsmfata [ef prnpnsftn jc``n statn lceftatfvn\,

pcrù jnj pnssnjn pratfmarc à lceftazfnjc ec`à jnj lceftazfnjc,828 fjquajtn gajjn ln`tc fllaofjf [lcjta`f\; fjn`trc, [avcjen cscrmftatn\ `'fj-tc``focjza, mausa ec`à mgfara vfsfnjc,82? gajjn ln`tf pcjsfcrf827 mgc sf

829 Jyals su lynjo ia.82= iEao pn.825 iUajo sjynls.823 Eraj pa.828 Lf sonl pa'f sonl pa.82? `Gao ltgnjo (vfpaśyajā)4 à mnlprcjsfnjc ec`à vcra jatura ec`à rca`tâ a

muf sf ofujoc cscrmftajen `'fjtc``focjza efsmrflfjatfva ( sn snr rtnos pa'f sgcs rai)tralftc `'csalc c `'aja`fsf.

827 Eraj pa.



172 Uraeuzfnjc

susscounjn scjza mnjtrn``n. ]c qucstn ammaec, ç pcrmgæ fj passatn gajjnasmn`tatn c rfh`cttutn su` orajec vcfmn`n, la jnj gajjn lceftatn, pcr muf flnlcjtf ef fllnif`ftâ826 [fjtcrfnrc\ snjn pnmgf.

Cssf envrciicrn rfusmfrc a rflajcrc nsscrvatnrf, scjza pcjsarc a`muj-mgæ, jæ i`nmmarc f pcjsfcrf n aja`fzzarc mfù mgc nsscrvajn. [Fj qua`clnen>\ Yfàssajensf fjtcrfnrlcjtc, sf cspajec uj pn' [à mnsmfcjza\;qufjef, rammno`fcjensf a``'fjtcrjn, scjza avcr rammn`tn [ju`à ef prnpnsftn\,ofammgæ fj chhcttf jnj m'ç azfnjc, [à lcjtc\ vfcjc àsmfata [jc``n statn lc-eftatfvn\ c sf staif`fzza fj lnen jatura`c. Rcr mnstnrn ajmgc o`f a`trf lc-tnef812 mgc scrvnjn a staif`fzzarc [à lcjtc\ 0@ 597: jnj mcssajn [ef cs-scrc utf`f\, pcrmgæ tuttn ç uj lczzn rfspcttn a qucsta [staif`fzzazfnjc\.

9.5.9. F scf eclnjf

Fjn`trc, mf snjn f scf eclnjf ec`à mnjmcjtrazfnjc4 f` eclnjc mgc nsta-mnà tralftc orajec pforfzfa811 c ln`ta attfvftâ; f` eclnjc nstamnàjtc ec`àlcjtc efstratta c aoftata,819 à qua`c ç paraonjaif`c a`à hfallc`à lnssaea` vcjtn; f` eclnjc nstamnàjtc ec` pnmn flpcojn c ec` orajec snjjn; fèclnjc mgc nstamnà mnj ajjciifalcjtn81= c orajec ecsfecrfn; `'nstamn`nenvutn a` scoufrc f pcjsfcrf.815

9.5.=. F efcmf nsmuralcjtf

Mf snjn ajmgc f efcmf nsmuralcjtf4 `'nsmuralcjtn ec``'ajjciifalcjtn,[quajen\ `'fjtc``focjza813 jnj ç mgfara; `'nsmuralcjtn ec``'aoftazfnjc smnj-sfecrata, [quajen m'ç\ mgfarczza; `'nsmuralcjtn ec` tnrpnrc,818 mnlc sc uja

pcrsnja cjtrassc fj uja stajza iufa; `'nsmuralcjtn mgc mnjsfstc jc``'attam-

826 Lf o . yn ia.812 F` lctnen appcja ecsmrfttn ç quc``n spcmfhfmn ec``'atfynoa, aeattn a mgf ga à

mapamftâ ef app`fmar`n; mgf jnj ga ta`c mapamftâ, a` hfjc ef staif`fzzarc à lcjtc, en-vrciic aenttarc uj a`trn lctnen chhfmamc, prnprfn ef uj sfstcla efhhcrcjtc.

811 @c `n.819 o .Vcjos rone .81= rLuos.815 F eclnjf c`cjmatf snjn mfjquc ajzfmgæ scf, mnlc scojaà uja o`nssa scjza

aoofujocrc a`trn.813 ]gcs rai.818 'Ugfi pa.



Uraeuzfnjc 171

malcjtn a` oustn ec` pfamcrc ec`à mnjtclpàzfnjc; `'nsmuralcjtn [ec`àeua`ftâ\ ef snoocttn c noocttn, a mausa ec`à jasmfta ec`à mnjnsmcjza lcj-ta`c81? jc`à mnsmfcjza nrfofjarfa;817 `'nsmuralcjtn [mgc mnjsfstc jc`à mnj-vfjzfnjc\ ef pntcr efvcjtarc mgfarnvcoocjtc; `'nsmuralcjtn ef jnj csscrc`ficrf ea` ecsfecrfn ef npcrarc lframn`f; `'nsmuralcjtn mgc mnjsfstc jc``'f-ecjtfhfmarsf mnj à mnjnsmcjza lcjta`c, csscjensf fjsupcriftf816 ec` prnprfnlnen ef vcecrc.892

9.5.5. F scf efhcttf

Qucstf snjn f scf efhcttf ec`à mnjtclpàzfnjc4 f` efhcttn ec`à pas-sfnjc,891 [quajen\ 0@ 596: a``'flprnvvfsn snroc uj orajec ecsfecrfn; fèfhcttn ec``'nstf`ftâ,899 [quajen\ snroc orajec avvcrsfnjc; f` efhcttn mgcmnjsfstc jc` pcjsfcrn ef eajjcoofarc, a mausa ef orajec fjvfefa;89= f` efhcttnec`à prcsujzfnjc,895 [envutn a`\ orajec nrono`fn; f` efhcttn ec`à mnjhu-sfnjc,893 [envutn a`\ orajec slarrflcjtn; f` efhcttn ec`à hfssazfnjc su efsæ,898 [quajen m'ç\ attammalcjtn a` prnprfn lnen ef vcecrc c supcrifa.

9.5.3. @c ecvfazfnjf

9.5.3.1. F` jfmgf`fsln

Fjn`trc mf snjn ln`tc ecvfazfnjf.89? @a ecvfazfnjc ecf ju``fstf ç f` lnenef vcecrc jfmgf`fstfmn ecf tīrtgfka.897 Jc``n statn ec`à orajec icatftuefjcec`à mnsmfcjza f`ùlfjata, f` lnen ef vcecrc mgc ç mnjnsmfutn ea sc stcssf,

81? ]gcs pa.817 Vc sgcs.816 isJycls pa.892 Lajmajn euc nsmuralcjtf, mnlc scojaà uja o`nssa scjza ecjnlfjar`f.891 ]rce `cj.899 lJar scls.89= Rgrao eno . Qucstn tcrlfjc puù sfojfhfmarc ajmgc "oc`nsfa".895 Kgcjos scls.893 rLnjos scls.898 Joar 'ezfj pa.89? On` ia.897 Lu stcos pa4 f snstcjftnrf ef enttrfjc mnjtrastajtf mnj à "vfa ef lczzn" ec`

Iueega.



179 Uraeuzfnjc

pcrsnja`lcjtc,896 jnj csfstcjen [mnlc uja vfsfnjc\ jnj mgfara, ç mgfarnjc`à ojnsf ec`à mnjsapcvn`czza; mnsà à ecvfazfnjc ecf ju``fstf vfcjc c`f-lfjata.

9.5.3.9. @'fjefhhcrcjza

@a ecvfazfnjc ec`à efstratta fjefhhcrcjza8=2 mnjsfstc jc` jnj avcrcsmnpf,8=1 a mausa ec` jnj mnjnsmcrc a`muj fjtcjtn. @a mnsmfcjza f`ùlfjata,mgc ç svfjmnàta ea` lnjen, jnj scouc [`c jnzfnjf\ ec``'csfstcjza, ec``'fjc-sfstcjza c `c fllaofjf [lcjta`f\; mnsà à ecvfazfnjc ec`à efstratta fjefhhc-rcjza vfcjc c`flfjata.

9.5.3.=. @'ctcrja`fsln

@a ecvfazfnjc ec`à lajmajza ef mgfarczza rfspcttn a` prfjmfpfn lnjf-stfmn ç f` lnen ef vcecrc ec``'ctcrja`fsln, mgc mnjsfstc jc` mrcecrc jc``'ap-

parcjza ec``'fn scjza mnlprcjecrjc [à vcra jatura\, pcr muf f` prfjmfpfnautcjtfmn [ec` sæ\ jnj ç mgfarn. ]fmmnlc à orajec icatftuefjc 0@ 5=2:ec``'f`ùlfjazfnjc ga à qua`ftâ ef csscrc fjefpcjecjtc fj quajtn mnjsapc-

vn`czza [ef sæ\, f` orajec sp`cjenrc8=9 ec`à ojnsf ç snrtn ea sæ c jnj m'çattammalcjtn8== ae a`mujmgæ; mnsà [à ecvfazfnjc ec``'ctcrja`fsln\ vfcjcc`flfjata. Ea F` pfmmn spnjtajcn (rUsc ln iyujo roya` )4*

{923} ]f ahhcrla mgc à lcjtc ef mgf aecrfsmc a``'ctcrja`fsln n a`jfmgf`fsln ecvfa ea` mnjvfjmflcjtn ec` prfjmfpfn csscjzfa`c.

Qucsta mftazfnjc fecjtfhfma f` efhcttn.

896 ]n snr rajo ofs rfo pa.8=2 Rgya` ia.8=1 oUae lce .8=9 sJajo ia mgcj pn.8== 'Ezfj mgaos.



Uraeuzfnjc 17=

9.5.3.5. @a ecvfazfnjc mnlujc

]c sf scounjn `c scjsazfnjf ecf pcjsfcrf mgc sf lunvnjn [jc`à lcjtc\8=5 c `c [rcàtfvc\ fllaofjf, sf ecvfa jc`à [mnjefzfnjc ec`à\ mnlujc [ocjtc\lnjeaja.8=3 Ua`c [ecvfazfnjc\ vfcjc c`flfjata mnlprcjecjen, scjza avcrcqua`mnsa ea pcjsarc, mgc `'autnmnsmfcjza jnj ç jfcjtc [ef ectcrlfjaif`clcjta`lcjtc\.

9.5.3.3. @'asscjza ef jnzfnjf

]c sf rcsta fjcictftf scjza `c scjsazfnjf ecf pcjsfcrf mgc sf lunvnjn[jc`à lcjtc\, ç à ecvfazfnjc ec``'asscjza ef jnzfnjf.8=8 Cssa vfcjc c`flf-jata mnlprcjecjen mgc à orajec ojnsf ç ef pcr sæ mgfara scjza parzfa`ftâ.

9.5.3.8. @c quattrn mnjtclpàzfnjf

Yfouaren a``c ecvfazfnjf ec``c quattrn mnjtclpàzfnjf, sc j'ç ofâ ecttn prfla;8=? pcr f` lnlcjtn, `c trattcrù ajmgc quf. Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo )4*

{928} Uuttf [mn`nrn\ f` muf fjtcrcssc8=7 [pcr à vfsfnjc efrctta\ ç pnmn vcenjn `'asscjza e'fecjtftâ8=6 mnlc f` snstcojn [ec`àlceftazfnjc\.852 M'ç csalc c jnj m'ç aja`fsf rfspcttn a mfù mgc vfc-jc fjtcrrnttn.851 Qucsta ç sn`tajtn à prfla mnjtclpàzfnjc.

8=5 Eraj iyujo 4 fjtcjen qucsta csprcssfnjc mnlc aiircvfazfnjc ef 'oyu eraj iyujo tsgnr .

8=3 @c pcrsnjc mgc jnj gajjn mnjscouftn à vfsfnjc efrctta ec`à vcra jaturaec`à rca`tâ.

8=8 'Eu sgcs.8=? F` tcla ç ahhrnjtatn jc` quartn mapftn`n (ve. @, p. ?7.9-8).8=7 Lns pa.8=6 iEao lce .852 Mnstnrn lceftajn suf mfjquc aoorcoatf ec`à pcrsnja cmm. mnlc prfvf ef uj'f-

ecjtftâ fjefvfeua`c, la jnj gajjn à vfsfnjc efrctta ef ta`c asscjza.851 @a mnjtclpàzfnjc mnjsfstc jc``'fjtcrruzfnjc ec`à pcrmczfnjc ecf mfjquc

scjsf c ec`à lcjtc. @a trattazfnjc ecf quattrn egyāja (pā`f dgāja) jc`à traefzfnjciueegfsta ajtfma (attua`lcjtc tcstflnjfata ea``'nrefjc tgcravāea) ç efvcrsa ea

quc`à quf cspnsta mgc, a sua vn`ta, sf efsmnsta fj partc ajmgc ea`à spfcoazfnjc ef



175 Uraeuzfnjc

[Quajen\ sf pcrlajc jc` vuntn ec` snttf`c vuntn tnta`c, jnj m'çcsalc c m'ç sn`tajtn aja`fsf, ç à scmnjea [mnjtclpàzfnjc\.[Quajen à lcjtc\ vfcjc àsmfata mnj mcrtczza jc`à vamuftâ c sfocjcra ofnfa ç à tcrza [mnjtclpàzfnjc\. [Mnj\ à quarta [mnj-tclpàzfnjc, rca`fzzata\ ea sc stcssf n orazfc a qua`muj a`trn 0@5=1: mgc `'ga spfcoata, jnj mf snjn efhcttf c sf pcrlajc [jc``nstatn\ fllntn.

Quf, [jc``'atfynoa, `c ecvfazfnjf ec``c quattrn mnjtclpàzfnjf\ vcjonjnmajmc`àtc orazfc a` hattn mgc à mnjsapcvn`czza ç prfva ef noocttf scjsn-rfa`f, qufjef jnj m'ç shnrzn, jnj m'ç jfcjtc ea csalfjarc c aja`fzzarc, jnjm'ç f` pfamcrc ec``'attammalcjtn a` oustn [ec`à mnjmcjtrazfnjc\ c jnj m'ç àjnzfnjc hfssa859 ec``'cquajflftâ.

9.5.3.?. Ŕrāvaka

Fjn`trc, sc sf pamfhfma [à lcjtc\ fjtcrrnlpcjen `c scjsazfnjc ecf pcj-sfcrf efsmrflfjatfvf,85= sf ecvfa jc` [sfstcla eco`f\ śrāvaka.855 Quf, [jc``'atf-

ynoa,\ f` scstup`fmc oruppn853 [psfmnhfsfmn\ jnj vfcjc fjtcrrnttn, [pcrmgæ\ `nstatn prfvn ef pcrmczfnjf vfsfvc c ueftfvc [ammaec\ fj lnen jatura`c. Ea`

lcecsfln tcstn4*

{92?} O`f noocttf scjsnrfa`f ec` scstup`fmc [oruppn\ snjn flla-ofjf.858 @c fllaofjf appafnjn mnlc mnsc. Rcrmfù, àsmfajen starc[nojf mnsa\ a pfamcrc, jnj m'ç jcoazfnjc ef quc``c [fllaofjf\.

Fjn`trc4*85?

oJuis mgcj jc` quartn mapftn`n ef qucsta stcssa npcra. Mh. Gcjcpnà Oujarataja,Ugc Ratg nh ]crcjfty aje Fjsfogt , p. 56 so.

859 'Ezfj pa.85= rJal par rtno pa'f iyujo tsgnr .855 Jyaj tgns4 o`f ueftnrf n efsmcpn`f efrcttf ec` Iueega.853 Usgnos eruo 4 f` oruppn ec``c scf mnsmfcjzc mgc pcrmcpfsmnjn o`f noocttf ecf

mfjquc scjsf hfsfmf c ec` scjsn lcjta`c.858 lUsgaj la (jflftta). F` sfojfhfmatn `cttcra`c ec` tcrlfjc ç "scojn".85? @a mftazfnjc snttnstajtc ç stata mnrrctta su`à iasc ec`à hnjtc. F` tcstn jnj

mnrrcttn rcmftcrciic mnsà4 «Qua`sfasf fllaofjc ec``c scf [pnrtc scjsnrfa`f\ smaturf-

sma, ç à rca`tâ qua` ç, jnj lnefhfmata c spnjtajca. Jnj csscjen jata, jnj ç ea jc-



Uraeuzfnjc 173

{927} Quaùjquc sfa `'fllaofjc ec``c scf pnrtc [scjsnrfa`f\ jata[jc`à lcjtc\, ç smaturfta fj lnen spnjtajcn c sf efssn`vc fj lnenjatura`c, [pcrmfù\ vfcjc àsmfata a pfamcrc. Rnfmgæ [à sua vcra ja-tura\ ç jnj jata, jnj m'ç [jcssuja fllaofjc\ ea jcoarc. Ajmgcquc`à [fllaofjc\ mnsà mnl'ç ç à stcssa [vcra rca`tâ\.

9.5.3.7. ratyckaiueega

]c mf sf attamma a` oustn ec`à pamc, enpn mgc f` pcjsfcrn ç mcssatn, [sfmaec jc`à pnsfzfnjc\ ujfàtcra`c ec`à pamc, `'cstrcln ec` jfrvāṏa.857 Quc-sta ç à ecvfazfnjc ecf pratyckaiueega.856 Fjn`trc, ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{926} Ecsfecrajen nttcjcrc à pcrmczfnjc efrctta832 [ec`à vcrajatura ec`à rca`tâ\, sf lcefta mnjtfjualcjtc su`à [sua\ mausa.Csscjen attammatf a`à lceftazfnjc, jnj snroc f` scjsn ec``'cqua-jflftâ vcrsn ta`c icatftuefjc.

0@ 5=9: Ea F` rc ec` mfc`n ( Jal lkga'f roya` pn)4*

{912} Jnj snhhcrlarsf su`à mausa, `n statn scjza lnvflcjtf fjmuf m'ç attammalcjtn a` oustn ec`à icatftuefjc ec`à mnjmcjtra-zfnjc, ç à vcra jatura ec`à rca`tâ. Rcrtajtn, à mnjmcjtrazfnjcsu``n statn fj muf m'ç attammalcjtn, quc` `fvc``n ef pamc, jnj tra-smcjec à snhhcrcjza.

Jc``n statn jnj eua`c jnj m'ç qua`mujn mgc, csscjen attammatn a qua`mnsa,ha cspcrfcjza ec` sapnrc [ec`à mnjmcjtrazfnjc\. Ea @'fjscojalcjtn ec``n

statn jnj mnjmcttua`c ( Lf rtno pa'f ùjo )4

oarc. []fmmnlc qua`sfasf mnsa\ apparc spnjtajcalcjtc c sf efssn`vc jatura`lcjtc,à sf àsmfa a pfamcrc».

857 ]aṍsāra c jfrvāṏa mnsà fjtcsf snjn euc cstrclf, trasmcsf ea`à "vfa eflczzn".

856 Yajo roya` ia (sfjnjfln ef rajo sajos royas)4 f vfttnrfnsf mgc gajjn rca`fz-zatn f` jfrvāṏa ea sn`f, scjza scoufrc `'fjscojalcjtn flpartftn ea qua`muj a`trn.

832 lJonj sul.



178 Uraeuzfnjc

{911} Hfjmgæ à lcjtc sf lunvc, sc sf pcjsa af lnvflcjtf orns-snàjf c snttf`f ec``c trammc831 mnlc a fllaofjf, mfù ç à shcra e'a-zfnjc ecf eclnjf. F lnvflcjtf ornssnàjf c snttf`f ec``c trammcjnj snjn f vfaoof ec`à mnsmfcjza. Cssf jnj gajjn a`muja csf-stcjza scparata [ea`à mnsmfcjza\. ]nrocjen `'attcjzfnjc ec`à sa-

pfcjza839 prfva ef rfhcrflcjtf, sc sf ammcec tnta`lcjtc a`à mnjef-zfnjc nrfofjarfa prfva ef pcjsfcrf, sc jnj sf scounjn `c scjsazfnjf,jnj mf sf àsmfa enlfjarc ea``'npamftâ,83= ea``'ajjciifalcjtn c jnjmf sf attamma a` oustn ec`à mnjmcjtrazfnjc, ç à lceftazfnjc fj mufjnj sf mnjmcttua`fzza `n statn jnj mnjmcttua`c. @c quattrn pnsf-zfnjf cstrclc, [mnlc quc``c\ ec``'ctcrja`fsln c ec` jfmgf`fsln,snjn fjmnjsfstcjtf, pcrmfù jnj sf maec jc` lnen ef vcecrc ecf tīr-tgfka. Rnfmgæ snroc rca`lcjtc à scorcta ojnsf, jnj sf maec jc`lnen ef vcecrc ec``'fjtcrruzfnjc [scjsnrfa`c\. Yflajcjen tnta`-lcjtc jc` prfjmfpfn csscjzfa`c, jnj sf scounjn jæ `'ujn jæ `'a`trn[cstrcln ec` saṍsāra c ec` jfrvāṏa\, pcrmfù 0@ 5==: jnj sf maecjc` lnen ef vcecrc ecf pratyckaiueega. F` prfjmfpfn csscjzfa`c ç

prfvn ef nsmuralcjtf c à ojnsf ç mgfara, [qufjef\ cssa jnj vfcjcenlfjata ea``'npamftâ c ea``'ajjciifalcjtn.

9.5.3.6. Mfttalātra

]f ecvfa jc` mfttalātra quajen sf ahhcrla mgc jc``n statn ec`à orajecicatftuefjc nrfofjarfa `c mnsc appafnjn [mnlc\ uj fjoajjn, quajen sf mnj-sfecra à ojnsf jnj eua`c mnlc à [ojnsf ec`\ lnjen purn835 c à ojnsf jnjmnjmcttua`c mnlc fstajtajca. Ea @'nrn hfjn (]cls sonl)4*

831 Iao mgaos (vāsajā)4 `c flprcssfnjf cspcrfcjzfa`f mgc pcrlajonjn fjmnjsmfa-lcjtc fj quajtn fjm`fjazfnjf àtcjtf.

839 ]gcs rai eraj.83= Iyfjo .835 Eao pa 'dfo rtcj pa. Rcr f` mfttalātra, o`f cjtf snjn sueefvfsfif`f fj trc matcon-

rfc mnsà marattcrfzzatc4 tnta`lcjtc mnjmcttua`f (kuj irtaos, parfka`pfta), efpcjecjtf( ozgaj eiajo , paratajtra) c assnùtalcjtc rca`f ( ynjos orui, parfjfṭpajja). O`fcjtf efpcjecjtf snjn f hcjnlcjf mgc appafnjn fj iasc a mausc c mfrmnstajzc. @a rc-a`tâ efpcjecjtc flpura (nssfa ec` lnjen flpurn) ç quc`à mgc apparc ao`f csscrfmnlujf fj efpcjecjza ec` karlaj c ec``c trammc n fjm`fjazfnjf àtcjtf (vāsajā). @arca`tâ efpcjecjtc pura (nssfa ec` lnjen purn) ç quc`à mgc apparc ao`f csscrf supc-

rfnrf (ārya) quajen clcronjn ea``n statn ef rammno`flcjtn fjtcrfnrc, pcr csclpfn à



Uraeuzfnjc 17?

{919} ]f mnlprcjec pcrhcttalcjtc mgc à stcssa vfsfnjc eco`f cjtfmnlc fjoajjn ç uj fjoajjn.


{91=} [@a icatftuefjc\ fllcefata c quc`à summcssfva snjn efhcttfec``'apparcjza.

Mfù ç mgfarn, pcr muf quf [ta`f efhcttf\ vcjonjn c`flfjatf [mnlprcjecjen\mgc `'ujfvcrsn ef lf``c sfstclf ef lnjef a`à tcrza pntcjza rcma flprcssn f`sfof``n ec`à orajec icatftuefjc, fj muf jnj mf snjn noocttf scjsnrfa`f,qufjef jnj m'ç `'fjoajjn [fj muf mnjsfstc\ `'apparcjza, jnj m'ç à eup`fmcojnsf c jnj m'ç `'fstajtc [ec`à ojnsf jnj mnjmcttua`c\. Ea @'nrn hfjn (]cls

sonl)4*

{915} @a mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ c f` pfjjamn`n aea-lajtfjn [ec`à ojnsf mgc à mnjnsmc\ jnj csfstnjn ea qua`mgc

partc, qufjef [à ojnsf jnj mnjmcttua`c\ jnj ç fstajtajca. @c raefmfec``c purc vfrtö snjn fjcsfstcjtf [mnlc\ uj rfh`cssn, qufjef àojnsf [ec`\ lnjen [purn\ jnj csfstc.

9.5.3.12. Laegyalaka

]f ecvfa jc` sfstcla sautrājtfka833 [ec` laegyalaka\ quajen, mnjsfec-rajen mfù mgc ç sfj ea``'fjfzfn scjza mnjhfjf c `flftf, sf vcec [à vcrftâ\ rc-àtfva mnlc à lcra f`ùsfnjc [ec``'apparcjza\ c à [vcrftâ\ assnùta mnlc[à vcra jatura ec`à rca`tâ\ jnj jata. Ea F` rc ec` mfc`n ( Jal lkga'f roya`

pn)4*

{913} Jc`à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ, à orajec vcra ja-tura ec`à rca`tâ prfva ef marattcrfstfmgc, jnj m'ç à marattcrfstfmaec``'f`ùsfnjc. Quaùjquc sfa à trashnrlazfnjc f`ùsnrfa [mgc ap-

parc\ jc`à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ, jnj ç stata csa`tataea` Xfttnrfnsn mnlc vfa ec``'f`ùsfnjc.

vfsfnjc ecf rcojf purf ecf iueega. Mh. @njomgcj Yaidal, Ugc Rrcmfnus Urcasury nh Rgf`nsnpgfma` ]ystcls, pp. 7=-75.

833 lEn sec.



177 Uraeuzfnjc

9.5.3.11. @'ammcssn suiftajcn

Uuttf o`f cjtf snjn vuntf pcr jatura. Qua`sfasf efhcttn ec` mnrpn, ec`à parnà c ec`à lcjtc ç f` lcecsfln vuntn. Eujquc, f` mnrpn ç vuntn c fjstatn ef fsnàlcjtn; ajmgc à parnà c à lcjtc snjn vuntf c fj statn ef fsn-àlcjtn; pcrtajtn sf eflnra jc` trfp`fmc rftfrn. ]c sf rftfcjc mgc mf sf rca`fzzaorazfc a ta`c [rftfrn\, sf ecvfa jc` [sfstcla ec``'ammcssn suiftajcn\ stnjluj.838 Ea F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{918} Eajen jnlc a`à pnrta snttf`c, mnj `'fsnàlcjtn ec`à mn-smfcjza sf rfmcrma à vfa c mf sf aoorappa a``'fsnàlcjtn jc`à mnj-tfjuftâ ec` rftfrn. ]c `n sf csalfja, [sf mnlprcjec mgc quc``'fsnà-lcjtn\ ç uja lceftazfnjc mnjmcttua`c.

Quf [ta`c ecvfazfnjc\ vfcjc majmc`àta orazfc a` hattn mgc jc``n statn ec`àorajec ojnsf jnj m'ç jfcjtc ea harc pcr svuntarc [à lcjtc eaf\ mnjmcttf. Ea

@'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{91?} Jnj m'ç [qua`mnsa\ ea mnrrcoocrc tralftc uj ajtfentn, jnjeflnrajen jc`à eflcjsfnjc83? svfjmnàta ea``n shnrzn.

Ea @c fstruzfnjf ecf trc lacstrf ( A tsa ra rjal osul oyf laj joao )4

{917} Mnrrcoocrc [f efhcttf\ rfàssajensf fjtcrfnrlcjtc cqufva`c arcjec spazfnsn 0@ 5=3: f` mfc`n rfàssajen`n fjtcrfnrlcjtc. ]fm-mnlc jnj m'ç `'csfstcjza fjtrfjscma [ef nojf sfjonà mnsa\, tutta [àrca`tâ\ mnjhùfsmc jc`à mnsmfcjza f`ùlfjata c à vcra jatura ec`àrca`tâ jnj ecvc csscrc rcsa spazfnsa.

9.5.3.19. Lajtrayāja 9.5.3.19.1. Ecvfazfnjc ocjcra`c

[Aecssn vfcjc efsmussa\ à ecvfazfnjc jc` [vcfmn`n ec`\ lajtra. Jc``nspazfn ec`à vcra rca`tâ mnsà mnl'ç jnj m'ç qua`mnsa mgc sfa fecjtfhfmaif`cmnlc uj'csscjza. Eujquc, sc sf prnva f` trclnrc ec` mnrpn, cmmctcra, a mau-

838 Mfj. eujlcj.83? Vu` .



Uraeuzfnjc 176

sa ec`à lceftazfnjc, rftcjcjen mgc à jatura ec``c ùmf c ecf mcrmgf 837 ecfinegfsattva sfa pcrlajcjtc, sf ecvfa jc` [vcfmn`n ec`\ lajtra. Ea F`

orajec spazfn ( Jal lkga' mgc)4*

{916} Quf jnj m'ç jcppurc f` jnlc ef ujn statn [a muf sf eciiaammcecrc\ tralftc à mnjentta frata. ]c sf apparc mnlc A c Ra,836 sfecsfecra ocjcrarc à laofma icatftuefjc. Ajmgc qucstn ç f` efhcttnec`à hfssazfnjc.882

Ea @c fstruzfnjf ef Ăryaecva ( Ă rya ec va'f laj joao )4

{992} @a icatftuefjc jnj eua`c jnj ç a`trn mgc `'f`ùlfjazfnjc4 f`munrc jnj pa`pfta c [f` mnrpn\ jnj trcla; jnj sf smuntc f` iustn rf-hfutajen c ammcttajen, jnj sf suea c f pc`f jnj sf rfzzajn.

Qucstn ç mgfarn. ]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, sf ecvfa fj mfùmgc marattcrfzza f` [vcfmn`n ec`\ lajtra quajen sf lcefta suo`f aoorcoatf,881 f mnstftucjtf889 c `c iasf88= [ec``'cspcrfcjza psfmnhfsfma fllaofjajen`f\mnlc efvfjftâ; fj qucstn lnen, a``'fjfzfn snroc f` pcjsfcrn [ec``'apparcjzaflpura\, enpnefmgæ jnj mf sf snhhcrla su ef cssn rflajcjenjc mnfjvn`tf.885 Ea F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{991} Ajmgc `'ujfnjc883 [ef lctnen c sapfcjza\ jc``c trc [hnrlcef\ csfstcjza 0@ 5=8: apparc mnlc uj'f`ùsfnjc, sn`n jnlfja`-

837 Ugfo `c4 `c shcrc rfsp`cjecjtf fj muf vcjonjn vfsua`fzzatc `c efvfjftâ.836 ]cmnjen f` mnllcjtn fj Iaf, A (`cttcra fjfzfa`c ef ajutpāea) sta a sfojfhfmarc

mgc tuttf o`f cjtf snjn "jnj jatf", va`c a efrc vuntf ef uj'fecjtftâ n csfstcjza fjtrfj-scma; fjvcmc Ra (sf`àia fjfzfa`c ef paela, "`ntn") sflin`coofa à mrcazfnjc ef tuttfo`f cjtf. Jc` mnjtcstn tajtrfmn a muf `'autnrc rflajea, à sf`àia A rapprcscjta f` in-egfmftta, nssfa f` sclc lasmgf`c, lcjtrc paela fjefma `'nroajn scssua`c hcllfjf`c.

882 'Ezfj pa.881 Rgujo pn.889 Kgals.88= sKyc lmgce (āyataja).885 Icjmgæ f` pcjsfcrn (rtno pa) ec``'apparcjza flpura pnssa snrocrc, vfcjc

snstftuftn ea``'fllaofjc vfsua`fzzata ec``'apparcjza pura, nssfa à efvfjftâ c à suaeflcjsfnjc n laṏḌaà; fj qucstn lnen, sf cvfta ef rflajcrc mnfjvn`tf ('duo ) jc` pcjsfcrn nrefjarfn c snhhcrlarsf ( ojas pa) su ef cssn.

883 sIynr ia. Rcr uja vcrsfnjc a`tcrjatfva sf vcea A. M`clcjtc (tr.), @n spazfn

tnta`c ef Xadrasattva, p. =6.



162 Uraeuzfnjc

lcjtc. Ajmgc f` orajec ùnon samrn ec``'flpcratnrc ujfvcrsa`c888 çuja eflnra ec``'ujfnjc a mausa ec``'f`ùsfnjc.


{999} ]c jnj sf ç mnlprcsn mgc, jnjnstajtc f lcrftf mrcatf [tra-lftc à lceftazfnjc su``c efvfjftâ\, purc f` `fojaoofn ecf efvfjfmnrpf, [apparsf mnlc\ laofmf armnia`cjf, ç uj'f`ùsfnjc, [a``nra sfecvc mapfrc mgc\ jc`à orajec vfa ec`à mnlp`cta purczza, prc-scjtc spnjtajcalcjtc, mf sf rca`fzza ajmgc scjza lcrftf. Mnsà gaahhcrlatn f` Xfttnrfnsn.

Rcrtajtn, [qucsta ecvfazfnjc\ vfcjc c`flfjata jnj iasajensf suf lcrftf ec`lagāynoa.

9.5.3.19.9. Ecvfazfnjf pcmu`farf 9.5.3.19.9.1. Lagāynoa

[Aecssn spfcon\ à ecvfazfnjc jc`à rca`tâ qua` ç [mnjtclpàta jc` vcf-mn`n\ ec` lajtra. Uuttf o`f cjtf [sf trnvajn jc``n statn ec`à\ orajec uoua-

o`fajza ecf trc tclpf, à ojnsf autnmnsmfcjtc. Quajen à lcjtc ammcec a[ta`c\ rca`tâ qua` ç, sc sf ga uja lceftazfnjc [ea pratfmarc fj scouftn, mnlcammaec\ pcr `'aecptn ec` lagāynoa,88? jnj sf ç mapftn mgc f` orajec sæ çscjza azfnjc. Ea F` rc ec` mfc`n ( Jal lkga'f roya` pn)4*

{99=} ]c jnj sf ç `ficrf ea``'attammalcjtn fj ta`c jnj azfnjc, aj-mgc `n statn ef uouao`fajza ecf trc tclpf ç snoocttn a``'clcrsfnjcc a``'ammcssn.887

888 'Kgnr `n isoyur ia (makravartfj).88? Jc`à pratfma ec` lagāynoa à mnjmcjtrazfnjc su`à rca`tâ qua` ç (ec izgfj

jyfe kyf tfjo joc 'ezfj) ç à prfla ec``c trc hasf ec`à lceftazfnjc mgc marattcrfzza f`"prnmcssn ef mrcazfnjc" (iskyce rfl). @a scmnjea mnjmcjtrazfnjc rfmgfcec à vfsua-`fzzazfnjc ec`à sf`àia sclc ( sa inj) ec`à efvfjftâ. @a tcrza mnjmcjtrazfnjc ç àvfsua`fzzazfnjc ec`à efvfjftâ c ec` sun laṏḌaà. Mh. Xcj. Oyatru` Yfjpnmgc,

Ugc ]cmrct Nra` Ucamgfjos nj Ocjcratfjo tgc Ecfty, pp. 55-39; @n mgcjEgarla-śrī, Ezno Mgcj Lceftatfnj, pp. =7-52.

887 'Iyujo 'duo .



Uraeuzfnjc 161

Qucstn ç uj efhcttn. Cssn vfcjc c`flfjatn [mnlprcjecjen mgc\ quf, jc``nstatn ec`à orajec [ojnsf\ spnjtajca, sf ç `ficrf eaf pcjsfcrf; qufjef, jnjcsscjenmf clcrsfnjc c ammcssn, ç [`n statn ec`à\ orajec mnjtfjuftâ. Ea`lcecsfln tcstn4*

{995} @a ojnsf spnjtajca jnj efpcjec eaf scjsf, qufjef tuttf f `f-lftf ec`à spcrajza c ec` tflnrc sf efssn`vnjn mnlp`ctalcjtc.

9.5.3.19.9.9. Ajuynoa

0@ 5=?: Rcr quajtn rfouarea à ecvfazfnjc jc``'ajuynoa, ta`c [sfstcla\ç mgfaralcjtc supcrfnrc a` lagāynoa, envc qua`sfasf mnsa ç hatta fj vfsta[ec` mnjscouflcjtn\4 jc``'ajuynoa sf àsmfa [à lcjtc\ jc``'cquajflftâ c sfahhcrla mgc jnj m'ç jfcjtc ea harc fj vfsta [ec` mnjscouflcjtn\; tuttavfa, scsf mnjsfecra f` supcrfnrc [atfynoa\, sf vcec mgc [jc``'ajuynoa\ m'ç à efstfj-zfnjc yai- yul,886 `n shnrzn [jc`à vfsua`fzzazfnjc\ ecf mn`nrf c ec``c julc-rnsc [efvfjftâ\, `'csalc ec` sfojfhfmatn [ecf sflin`f\, à efstfjzfnjc tra à

pnrta [e'ammcssn\ c `'fjtcrjn, à mrcazfnjc fstajtajca ef fjjulcrcvn`f efvf-jftâ ea``n statn scjza rfhcrflcjtf c `'azfnjc pcr f` icjchfmfn [a`truf\4 [tuttnmfù\ ç ecvfazfnjc. Ua`c ecvfazfnjc vfcjc majmc`àta jc` mnjtcstn ec` lnen

ef vcecrc, spfcoajen mgc quf8?2 jnj m'ç jcssuja efstfjzfnjc, sfstcla eflceftazfnjc, cmmctcra. Qucstc snjn `c [spfcoazfnjf ec``c\ ecvfazfnjf [mgcmarattcrfzzajn f` vcfmn`n ec` lajtra\.

9.5.8. @c trc ecvfazfnjf ecf tīrtgfka

Fjn`trc, scmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, mf snjn trc ecvfazfnjf4`n statn ef ajjfmgf`flcjtn,8?1 `'fjefhhcrcjza8?9 fj muf jnj sf ga fjtcjtn, à

hnma`fzzazfnjc ujfefrczfnja`c.8?= Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo )4*

886 @c hfourc efvfjc lasmgf`f c hcllfjf`f.8?2 "Quf" sta a sfojfhfmarc "jc``'atfynoa".8?1 Va` ia.8?9 Rgya` ia.8?= eLfos pa rtsc omfo pa.



169 Uraeuzfnjc

{993} Mgf quf irala `'crrnrc ec`à ecocjcrazfnjc [ecvfa fj trclnef\4 `'ajjfmgf`flcjtn,8?5 `'fjefhhcrcjza c à hnma`fzzazfnjcujfefrczfnja`c.8?3 Mn`nrn mgc quf snjn mfcmgf a mausa ec` lnen efvcecrc, iasajensf su``'con8?8 ectcrlfjajn uja pnsfzfnjc [hf`nsn-hfma\. Mgf ga à mnjvfjzfnjc ec``'fjcsfstcjza, hfjfsmc `à, [jc` rcojnscjza hnrla,\ c pcjsa mgc jnj mf sfa jfcjtc [ea rca`fzzarc\; enpn-efmgæ, jnj appcja [ta`c mnjvfjzfnjc luta\, rfjasmc fj uja mattfvacsfstcjza.

Mnstnrn ecvfajn mnlc tīrtgfka.

9.5.?. F quattnrefmf efhcttf

N`trc a mfù, mf snjn f quattnrefmf8?? efhcttf ec`à mnjtclpàzfnjc4 tajta pf-orfzfa; ln`ta attfvftâ; aoftazfnjc ec`à mnsmfcjza; 0@ 5=7: csscrc mnjefzfn-jatf ea``c scf efstrazfnjf lcjta`f;8?7 ajjciifalcjtn ec`à mnsmfcjza;ecsfecrarc mgc f` lnen ef vcecrc efvcjtf mgfarn [jc`à\ mnjmcjtrazfnjc;tajtn snjjn; spcrarc [ef rca`fzzarc\ à lcta; tclcrc ef ecvfarc n maecrc [jcfefhcttf\; avcrc euiif; rammno`fcrc à mnsmfcjza a``'fjtcrjn; prnfcttarc [à mn-smfcjza\ vcrsn o`f noocttf; ecsfecrarc ef mnlpfcrc ln`tc attfvftâ spfrf-

tua`f;8?6 ecsfecrarc `'ammaecrc ec``'azfnjc a icjchfmfn eco`f csscrf;872 onecrc

8?5 ]f fjtcjec à lajmajza ef vn`njtâ mausata ea` àsmfarc vaoarc à lcjtc scjzamnjtrn``n ( scls yaj par itajo jas).

8?3 Hfssarc à lcjtc su uj rfhcrflcjtn n uj'fllaofjc.8?8 iEao .8?? Fj LO (FF, p. 337.5) oJuis mgcj, mnllcjtajen f` lcecsfln tcstn mftatn quf

ef scouftn, mnjta qufjefmf efhcttf, mnlc fj chhcttf rfsu`tajn csscrc.8?7 Jc` scstn mapftn`n, ecefmatn a` lagāynoa, vcjonjn c`cjmatf scf tfpf ef efstra-

zfnjc (@, p. 9=5.9-=)4 à efstrazfnjc jatura`c, à efstrazfnjc cstcrfnrc, à efstrazfnjcfjtcrfnrc, à efstrazfnjc ec``c fllaofjf (ltsgaj la), à efstrazfnjc ec``'attfvftâlcjta`c ( yfe à iyce pa) c à efstrazfnjc ec`à maeuta ( ojas joaj `cj) [envuta a`-`'nrono`fn\.

8?6 Mgns spyne . @a traefzfnjc cjulcra efcmf "attfvftâ spfrftua`f"4 trasmrfvcrc [o`ffjscojalcjtf ec` Iueega\, harc rftf e'nhhcrta ( pūdā) a``c "Urc Ocllc" ( Iueega, Egarla, ]aṃoga), càrofrc enjf, asmn`tarc f` Egarla, lclnrfzzarc [f` Egarla asmn`tatn\, `coocrc, spfcoarc n rcmftarc [tcstf ef Egarla\, rfh`cttcrc c lceftarc su`sfojfhfmatn ec` Egarla.

872 Fj LO (fifecl) f` mnllcjtn ç efhhcrcjtc, ofammgæ 'iyujo , quf traenttn mnj

"`'ammaecrc", vfcjc fjtcrprctatn mnlc aiircvfazfnjc ef yfe 'iyujo , mgc sfojfhfma "ef-



Uraeuzfnjc 16=

ec``c mgfammgfcrc.871 Qucstf efhcttf jnj fjsnronjn orazfc a` hattn mgc, ammcr-tajen echfjftfvalcjtc à mnjefzfnjc ef uouao`fajza, jnj m'ç f` pcjsfcrnec``'azfnjc. Fjn`trc4*

{998} Quf mfù mgc nstamnà ç à pforfzfa, à ln`ta attfvftâ, `'aofta-zfnjc, à efstrazfnjc, `'ajjciifalcjtn, f` ecsfecrarc, f` snjjn, àspcrajza, f` tflnrc, f` euiifn, f` rammno`flcjtn, à prnfczfnjc, `'at-tfvftâ, `'ammaecrc,879 f` onecrc. Ajmgc ta`f [nstamn`f\, jc`à `nrn vcrajatura, snjn à rca`tâ qua` ç.

9.5.7. F enefmf nsmuralcjtf

Fjn`trc, mf snjn enefmf nsmuralcjtf4 rcjecrc à mnsmfcjza fllnif`c; ec-sfecrarc mgc `'ujfmn prfjmfpfn efvcjtf mgfarn; onecrc ec`à pamc ec`à mn-smfcjza; [prnvarc\ à snhhcrcjza ec` tflnrc 0@ 5=6: envutn a``'fjmapamftâ;à jasmfta ef ln`tf [pcjsfcrf\ rfh`cssfvf c aja`ftfmf;87= ecsfecrarc à mgfarn-vcoocjza; ecsfecrarc ef npcrarc lframn`f; avcrc à mnjvfjzfnjc "jnj m'ç[jfcjt'a`trn\ mgc qucstn" c, qufjef, pcjsarc mgc iastf; efsprczzarc f lnef efvcecrc a`truf; fjsupcrifrsf pcr f` prnprfn lnen ef vcecrc; [rftcjcrc mgc o`fstatf ef\ mnsmfcjza smaturfsmajn eao`f noocttf; ecsfecrarc ef amqufctarc f

pcjsfcrf efsmrflfjatfvf.]c sf spfcoajn [o`f nsmuralcjtf\ fj qucstn lnen, o`f u`tflf euc snjn

hnrlc ef mnrrczfnjc, ofammgæ [jc`à hnjtc\ sf snstfcjc mgc [`c mausc ec`àsnhhcrcjza\ snjn snrtc ea sæ c sf amqufctajn ea sæ.875 Uuttavfa, mcrtalcjtcmf snjn f efcmf efhcttf, ef muf sf ç ofâ ecttn fj prcmcecjza.873 Fj partfmnàrc,rfouaren a`à supcrifa, f` Rfmmn spnjtajcn (rUsc ln iyujo roya` ) ahhcrla4*

sfjmajtn, smnjtcjtczza, rfjmrcsmflcjtn, fjsneefshazfnjc", va`c a efrc4 «ocjcrarcsmnjtcjtczza rfspcttn a``'fjtcjtn ec`à lceftazfnjc» (isonl pa'f enj à yfe 'iyujo skyce pa).

871 Ma mn. F` mnllcjtn fj LO ha prcmcecrc qucsta spfcoazfnjc ea uj'a`tra4«attammarsf a` oustn ec`fzfnsn, pfamcvn`c ec`à mnjmcjtrazfnjc» (tfjo joc 'ezfj oyfrn eoa' iec à mgaos pa).

879 @a traeuzfnjc ç mncrcjtc mnj `'fjtcrprctazfnjc prcmcecjtc ef oJuis mgcj, aj-mgc sc f` mnllcjtn fj LO sclira csscrc pfö ammuratn c ahhfeaif`c.

87= i]al epyne .875 Xe. jnta 862 c mftazfnjc 9==.873 ]f mnjhrnjtfjn f "efcmf nsmuralcjtf" (9.5.=) mnj f efhcttf quf c`cjmatf, csmù-

ecjen o`f u`tflf euc.



165 Uraeuzfnjc

{99?} [M'ç mgf sf trnva\ fj qucsta orajec pnsfzfnjc ef ]fojnrc ec`lajtra c, jnj avcjen à [mnlprcjsfnjc ec`\ sfojfhfmatn cstcrjn,fjtcrjn c scorctn, [...\ fj prcea a``'f`ùsfnjc, scjza pruecjza, fjujn statn prfvn ef attcjzfnjc c ma`nrc [lceftatfvn\, mnj vfn`cjza carrnoajza, mnjvfjtn mgc jnj mf sfa jcssuj a`trn mnlc ùf, snstfcjcef csscrc uj fjefvfeun supcrfnrc a mgfujquc sf paraonjf 0@ 552:c ecjfora o`f a`trf. Mnstuf, ajmgc sc lcefta [vfsua`fzzajensf\ mnlcefvfjftâ, ç fj mnjtraeefzfnjc mnj f` prfjmfpfn ec`à rcoa`c uoua-o`fajza; qufjef, f` lnen ef vcecrc c à mnjentta [fj ùf\ snjn scpa-ratf, [c mfù mgc ha\ efvcjta azfnjc eclnjfama.

Ea @'nrn hfjn (]cls sonl)4*

{997} Fjsupcricjensf ec`à prnprfa mnjnsmcjza, rftcjuta lao-ofnrc, supcrfnrc a quc`à ef tuttf [o`f a`trf\, jasmnjn `'attammalcjtn,`'avvcrsfnjc c jc mnjscouc f` mnjh`fttn. Qucstn ç slarrflcjtn.Mnsà jnj sf vcec f` prfjmfpfn.

Ajmnra rfouaren a ta`f [nsmuralcjtf\4*

{996} Mfù mgc nsmura f` snlln prfjmfpfn ç [rcjecrc à mnsmfcjza\

fllnif`c,878 [ecsfecrarc\ à mgfarczza, [onecrc ec`à\ pamc,87? [prnvarc\ à snhhcrcjza [ec` tflnrc\,877 à jasmfta [ef pcjsfcrf\,876 [ecsfecrarc\ à mgfarnvcoocjza, [ecsfecrarc ef\ npcrarc [lframn`f\,à mnjvfjzfnjc [mgc jnj mf sfa a`trn\, f` efsprczzn [ecf lnef ef vc-ecrc efhhcrcjtf\, fjsupcrifrsf. Clcrsfnjc c amqufctalcjtn [snjn\ f`lcecsfln statn.862

878 A efhhcrcjza ec` mnllcjtn prcmcecjtc, fj LO (FF, p. 336.3) sf `cooc4 «on-ecrc ec``'fllnif`ftâ ec`à mnsmfcjza» ( scls lf o.yn ia à eoa' ia).

87? LO (fifecl)4 «ecsfecrarc ef nttcjcrc à pamc» (iec ia tgni par 'ene pa).877 LO (FF, p. 336.8)4 «ecsfecrarc ef csscrc `ficrf ea`à snhhcrcjza n ajmgc,

quajen m'ç attammalcjtn a` oustn ec`à pamc [mnjtclpàtfva\, à snhhcrcjza ec``nshnrzn envuta a` tflnrc ec``'fjmapamftâ» ( seuo isjoa` ira` iar 'ene pa eajo/ yajoiec ia'f rn à mgaos pa eajo/ às su la rujo eu enos pas rtsn` ia'f seuo isjoa`/ ).

876 LO (FF, pp. 336.8-382.1)4 «@a jasmfta ef ln`tf tnpf lcjta`f, nppurc f` ecsfec-rfn mgc snroajn f scojf ec` ma`nrc» (rtno pa'f rkuj iu lajo pn skyc ia'al ernertaos skyc iar 'ene pa).

862 O`f nsmuralcjtf snjn clcrsf ea sæ spnjtajcalcjtc (rajo iyujo ) c sf amqufc-

tajn ea sæ jatura`lcjtc (rajo zgf).



Uraeuzfnjc 163

9.5.6. Mnjmùsfnjc

]c snronjn ta`f [efhcttf\, cmmctcra, [ajmgc\ trattatf jc` mapftn`n ecefmatna` lagāynoa ec`à mrcazfnjc,861 jc` jnstrn sfstcla869 quco`f stcssf [efhcttf\ jnj snjn ea mnrrcoocrc. Ea F orajf (rOul mgujo )4*

{9=2} ]c à mnsmfcjza jnj csfstc, mnlc uj lfraoofn, mgf ç mgcjnj eflnra c jnj ga rfhcrflcjtf> @a lceftazfnjc echfjfta "[mnlc\f` mfc`n mgc jnj eflnra fj sc stcssn" jnj ga scjsn.

Ea @'nrn hfjn (]cls isonl)4*

{9=1} Jnj sf c`flfja ef prnpnsftn [f` pcjsfcrn\ mgc clcroc; [cquajen\ jnj clcroc, jnj sf assulc [`'asscjza ef pcjsfcrf\ mnlcsnstcojn ec`à mnsmfcjza. [@a lcta\ jnj ç [qua`mgc mnsa\ ea la-jfhcstarc. Rrnprfn f` lnvflcjtn ec` lfjfln [pcjsfcrn, mfù mgcsclira\ jnj csscrc Lañduśrī,86= 0@ 551: ç quc`à [stcssa rca`tâsflin`coofata ea Lañduśrī\. @à jnj sf eflnra.


{9=9} Orazfc a` lnen ef vcecrc jnj vcria`c, sc mf ammcrta echfjf-tfvalcjtc [mgc à vcra jatura ef\ tuttc [`c fllaofjf lcjta`f\ ç àvcra jatura865 ec`à mnsmfcjza, scjza avcr mnrrcttn [ju`à\ jnj sf çefstrattf, [nppurc\ sf ç cquf`firatf [orazfc a`à\ mapamftâ ef ahhrnj-tarc à efstrazfnjc. Envc snjn f` sn`crtc shnrzn, à spcrajza c f` tf-lnrc> @'ajtfentn a mfù mgc ç mnjtrarfn c à lceftazfnjc jnj snjnjcmcssarf.

Qufjef, jnj m'ç [jcppurc\ scparazfnjc ea`à efstrazfnjc. Fjn`trc4*

{9==} @c mausc [ec`à snhhcrcjza\, mnlc f mfjquc vc`cjf, cmmctcra,snjn snrtc ea sæ c svajfsmnjn ea sæ, [pcrmfù snjn\ à stcssa rca`tâqua` ç.

861 isKyce pa4 à mrcazfnjc fllaofjarfa ec` laṏḌaà.869 F` sfstcla ec``'atfynoa scouftn ea oJuis mgcj.86= 'Dal epa`4 pcrsnjfhfmazfnjc ec`à sapfcjza ( sgcs rai) ecf iueega.865 Mgns jyfe .



168 Uraeuzfnjc

Ea F scf prfjmfpf ( Enj eruo pa)4*

{9=5} Qua`sfasf fllaofjc ef pcjsfcrf efsmrflfjatfvf appafa, sc sfmnlprcjec mgc [à vcra jatura ef\ quc``n stcssn mnjmcttn ç à vcrajatura ec`à rca`tâ,863 [ta`c statn\ ç prnprfn à mnjefzfnjc nrfofjarfaec`à rca`tâ c jnj ç jcmcssarfn lceftarc su qua`mns'a`trn.

Ea @a mnlpnsfzfnjc aealajtfja (rEn rdc ikne pa)4*

{9=3} Rcr csclpfn, `c juvn`c, à jciifa, à hnsmgfa, à ùja, f` sn`cc o`f allassf ef stc``c sf lajfhcstajn ea`à mnjefzfnjc868 ec`mfc`n, jnjeflcjn rflajonjn [fj quc`à mnjefzfnjc\ mnlc f` mfc`n.]flf`lcjtc, qua`sfasf scojn lframn`nsn appafa ea` mfc`n ec`à mn-smfcjza,86?

csscjen `ficrf ea` ofuefzfn, f` pcjsfcrn jnj puù rfclcrocrc enpn mgc sf çefssn`tn a``'fstajtc; qufjef, jnj ç jcmcssarfn pcjsarc a sfjon`f ajtfentf [pcrjcutra`fzzarc vc`cjf efstfjtf\. [F pcjsfcrf\ snjn mnlc f pcjeff efsaocvn`fec``c lnjtaojc rnmmfnsc, 0@ 559: f qua`f rflajonjn tuttf a` ef snttn ec``'a-qufà. Rcr ta`c [aqufà ec`à orajec ojnsf\ jnj csfstnjn jcllcjn f tcrlfjf"ecvfazfnjc" c "nsmuralcjtn". Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr

orui pa'f ùjo )4*

{9=8} ]c n`trc a`à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à mnsmfcjza, à mn-smfcjza ec`à orajec icatftuefjc jnj attammata [a ju`à\ c fjtra-lnjtaif`c, jnj m'ç jfcjtc mgc pnssa csscrc mgfalatn "a`trn", envcsnjn `c "ecvfazfnjf" c o`f "nsmuralcjtf"> Mgf va a`à rfmcrma ec``cecvfazfnjf c eco`f nsmuralcjtf> Mnlc puù qua`mujn trnvarc ec-vfazfnjf c nsmuralcjtf> @c stcssc ecvfazfnjf c o`f stcssf nsmura-lcjtf [jc`à `nrn vcra jatura\ snjn à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à

lcecsfla [mnsmfcjza\.

Rcrtajtn, qucsta lceftazfnjc su` mnrrcttn prfjmfpfn ç prfva ef ecvfazfnjf.

863 Mgns jyfe .868 Yajo izgfj.86? @a mftazfnjc efrctta sf fjtcrrnlpc a qucstn pujtn, qufjef `'autnrc mnjtfjua

`'cscocsf mnj uja mftazfnjc fjefrctta enlfjata ea``'fllaofjc ec``'aqufà fj vn`n sn-

pra uja lnjtaoja.



Uraeuzfnjc 16?

9.3. @c marattcrfstfmgc

Fj mnsa mnjsfstc [`n statn ef\ lceftazfnjc> Ea` lcecsfln tcstn4*

{9=?} Cssn ç ocjufjn,867 fllntn c vuntn.866 [Fj quc``n statn\ jnjvfcjc vfsta lfjflalcjtc [jcssuja fecjtftâ\, jnj vcjonjn vfstfaspcttf [efhhcrcjtf\, jnj sf mnjmcttua`fzza [ju`à\, jnj sf gajjn

pcjsfcrf efsmrflfjatfvf, jnj sf ç smnssf [ea jfcjtc\, jnj sf pcjsa [ajfcjtc\, jnj sf prnfctta [f` pcjsfcrn\. @a mnsmfcjza ç prfva efhnrla c ajmgc mfù mgc snroc [ea`à mnsmfcjza\ ç prfvn ef hnrla.

Jnj csscjenmf ju`à mgc aiifa hnrla, ajmgc `'f`ùlfjazfnjc ç prfva ef hnrla. @a vcra jatura ec`à mnsmfcjza 0@ 55=: ç `'f`ùlf-jazfnjc. @a jatura ec``'f`ùlfjazfnjc ç [quc`à ef\ tuttf o`f cjtf. @avcra jatura ef tuttf o`f cjtf ç à vcra rca`tâ.

Eujquc, à mftazfnjc cspnjc `c enefmf marattcrfstfmgc ec`à lceftazfnjc.N`trc a cssc, fj partfmnàrc, [mf snjn vcjtfeuc marattcrfstfmgc mgc f`ùstrajn\à jatura ec`à jnj eua`ftâ paraonjaif`c a` mfc`n4 [ta`c\ jatura ç ujfma; jnjç nsmurata;?22 ç spazfnsa; ç prfva ef hnrlc c mn`nrf; jnj ç mnlpnsta;?21 çscjza [à efmntnlfa ef\ snoocttn c noocttn; ç scjza mnjhfjf c mcjtrn; çscjza svfùppn c eflfjuzfnjc; [fj cssa\ jnj mf snjn lnvflcjtn c hùttua-

zfnjc; jnj mf snjn mrcazfnjc c lajtcjflcjtn; jnj mf snjn efssnùzfnjc cvuntn;?29 jnj m'ç malifalcjtn; jfcjtc csfstc mgc jnj jc sfa pcrvasn; jfcjtccsfstc mgc jnj smaturfsma [ea `à\; jnj m'ç ju`à mgc [`n statn jnj eua`c\ jnj

pnssa harc; cssn ç scjza jasmfta; ç scjza ecm`fjn; ç scjza marattcrfstfmgc; çscjza mausa; ç scjza mfrmnstajzc; ç prfvn ef hruttn; ç prfvn ef shnrzn; ce ç

prfvn eco`f flpu`sf mgc jc ectcrlfjfjn à lajfhcstazfnjc. Qucstc trcjta-quattrn marattcrfstfmgc hajjn mnliamfarc f` sflin`n [ec` mfc`n\ c f` sun sf-ojfhfmatn. ]c sf rflajc a ùjon fj ta`c [statn lceftatfvn\, snrocrajjn jatu-ra`lcjtc ajmgc f scojf [cspnstf quf\ snttn.

Fj prcmcecjza sf ç spfcoatn jcf ecttao`f mgc, lajmajen ta`c mnjnsmcjza,à mnrrczfnjc fjtcjzfnja`c ec``c trc pnrtc c `n shnrzn rapprcscjtajn f` pa-

867 Vajo eao pa.866 eIcj pa4 jnj tnmmatn eaf `flftf ec``c pnsfzfnjf ctcrja`fstfmgc n jfmgf`fstfmgc.?22 Lf ons pa.?21 'Eus la iyas (asaṍskṛta).?29 Mrcazfnjc (mgaos), lajtcjflcjtn ( ojas), efssnùzfnjc ('dfo ) c vuntn ( stnjo )

snjn f quattrn mfm`f hnjealcjta`f ec`à mnsln`nofa iueegfsta.



167 Uraeuzfnjc

`cttn ec`à hfssazfnjc c snjn uj nsmuralcjtn. 0@ 555: A qucstn rf-ouaren, f` lcecsfln tcstn ahhcrla4*

{9=7} Jc``n [statn\ fj muf jnj m'ç a`muj noocttn lcjta`c ea hnma-`fzzarc,?2= `n ynofj ec`à orajec cquajflftâ ç à stcssa rca`tâ mnsàmnl'ç; pcrtajtn, [`c azfnjf ef\ fsnàrc f` mnrpn c mnrrcoocrc àlcjtc [fjefmajn mgc\ sf ç hfjftf fj uja ecvfazfnjc.

Eujquc, prnprfn à mnrrczfnjc ef mfù mgc jnj ç ea mnrrcoocrc ç à hfssa-zfnjc c f` pa`cttn ec` pcjsfcrn. Jc mnjscouc mgc, rfouaren a`à pratfma?25 ec`

prfjmfpfn ec``'atfynoa, pnfmgæ ç ahhrajmata ea fjtcrruzfnjf ef scssfnjf?23 [lceftatfvc, f` prfjmfpfn\ ç ef pcr sæ mgfarn, spnjtajcalcjtc sfj ea``'fjfzfn,c f pcjsfcrf efsmrflfjatfvf fj lnen jatura`c jnj sf lunvnjn jæ snronjn.[F` prfjmfpfn ec``'atfynoa\ ç à shcra ec` orajec statn prcscjtc spnjtajca-lcjtc sfj ea``'fjfzfn, qufjef efhhnjec [à prnprfa ùmc nvujquc\ mnlcegarlakāya. Mnsà sf ç ammcrtatn tnta`lcjtc mgc, jnj csscjenmf a`tcrjajza lnlcjtajca ef clcrsfnjc ea`à mnjmcjtrazfnjc c rftnrjn a`à lcecsfla,jnj m'ç lceftazfnjc. A``nra, fj qucstn masn, mnlc vfcjc mnjsfecrata àmnjentta ec`à hasc pnstlceftatfva>

=. @A MNJENUUA =.1. F mapfsaèf =.1.1. F` prfjmfpfn

Ajmgc rfouaren a`à vfa ec`à mnjentta jnj m'ç ju`à ea pratfmarc ef prnpnsftn. Rcr qua`c raofnjc> Rcrmgæ tuttn ç hattn eaf suoata.

=.1.9. @c quattrn mnjenttc

Rcr f` lnlcjtn, à mnjentta ec``'atfynoa mnjsfstc fj quattrn tfpf4 à mnj-entta ec`à orajec mnlpassfnjc,?28 à mnjentta apprnprfata `ficra ea``nshnrzn, à mnjentta ec` orajec lctnen c à mnjentta mnlpfuta spnjtajca-lcjtc.

?2= eLfos su lce .?25 sRyne pa.?23 Uguj ltsgals.?28 Uguos rdc mgcj pn.



Uraeuzfnjc 166

=.1.9.1. @a mnjentta ec`à orajec mnlpassfnjc

Yfouaren a`à mnjentta ec`à orajec mnlpassfnjc, sfmmnlc quf à mnlpassfnjc mnstftufsmc à orajec hnjtc ec` lctnen, 0@ 553: à orajec mnlpassfnjc mnlpfc f` icjchfmfn [eco`f csscrf\ snrocjen scjza parzfa`ftâ. Fjqua`c lnen [mfù avvfcjc\> @a mnsmfcjza mgc ç fjmcssajtc, à mnjsapcvn-`czza scjza rfhcrflcjtf, ofammgæ jnj oufea [o`f csscrf ec`\ saṍsāra ef prn-

pnsftn, ç ajmgc à orajec mnlpassfnjc ofâ mnlpfuta sfj ea``'fjfzfn.?2? @cattfvftâ c `c fjmcssajtf clajazfnjf?27 ec`à ojnsf spnjtajca snjn `c attfvftâec` sæ. ]c sf ga qucsta mnlprcjsfnjc, ç f` sæ a mnlpfcrc f` icjchfmfn [a`truf\scjza rfmcrmarc à orajec mnlpassfnjc c scjza avcrc rfhcrflcjtf. Ea F`


{9=6} Rnfmgæ f` icjchfmfn [eco`f csscrf\ ç attuatn ea`à icjcvn-`cjza, jnj sf pratfma ahhattn à orajec mnlpassfnjc.


{952} Jc`à mnjefzfnjc?26 ec` mfc`n, jnj jatn c scjza eflnra, [f`rc ec`à mnjsapcvn`czza\ efspfcoa f` orajec, stranrefjarfn lfra-mn`n ec`à mnlpassfnjc.

Ajmnra4*

{951} @a ojnsf spnjtajca, pur jnj a``njtajajensf ea`à mnjef-zfnjc nrfofjarfa [ec`à rca`tâ\, ç ]alajtaigaera [lajfhcstn fj\ ef-vcrsf lnef, f` Ouarefajn eco`f csscrf mgc pnssfcec à mnlpassfnjccquajflc vcrsn tuttf f lnjef.

Fjn`trc4*

{959} Yfouaren a``'nmcajn ec``c pratfmgc apprnprfatc mgc rcmajnarlnjfa, sciicjc f` icjchfmfn prnprfn c quc``n a`truf sfajn prc-

?2? F` passn jnj clcjeatn rcmftcrciic mnsà4 «@a mnsmfcjza mgc ç fjmcssajtc, à

mnjsapcvn`czza scjza rfhcrflcjtf, ofammgæ oufea [o`f csscrf ec`\ saṍsāra ef prnpn-sftn, jnj ç ajmnra à orajec mnlpassfnjc ofâ mnlpfuta sfj ea``'fjfzfn».

?27 sRru` pa.?26 Yajo izgfj.



922 Uraeuzfnjc

scjtf spnjtajcalcjtc sfj ea``'fjfzfn, f` icjchfmfn eco`f csscrf vfcjcrca`fzzatn mnlpfutalcjtc ea`à orajec mnlpassfnjc.

Ajmnra4*

{95=} Mnsà, avcjen mnlprcsn à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à 0@558: rca`tâ qua` ç, sf svfùppcrâ à orajec mnlpassfnjc vcrsnmn`nrn mgc jnj mnlprcjenjn. Csscjen jata à mnlpassfnjc, tra-lftc à mnjmcjtrazfnjc ec``'f`ùsfnjc?12 sf mnlpfnjn `c efvcrscattfvftâ ec` lctnen a icjchfmfn eco`f csscrf.

Ea @'ujfnjc ef tuttf f prczfnsf ( Yfj mgcj kuj 'eus)4*

{955} Uuttf f ecsfecrf snjn csaueftf c f` lctnen ec`à mnlpas-sfnjc jnj vfcjc rfhfutatn.

Ea @a runta ec`à vfta (]rno of 'kgnr `n)4*

{953} Rcr mn``nmarc [o`f csscrf ec`\ saṍsāra jc` jfrvāṏa, scjzamgc à ojnsf spnjtajca sf sfa lnssa ea`à mnjefzfnjc nrfofjarfa[ec`à rca`tâ\, smaturfsmc à mnlpassfnjc ec``'uouao`fajza vcrsn

tuttf f lnjef.

Fjn`trc4*

{958} @a mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ, prfva e'fecjtftâ?11 cflparzfa`c, ç mnlc `n spazfn, oufea ujfvcrsa`c mgc mn``nma o`f cs-scrf jc`à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec``'f`ùlfjazfnjc.

Eujquc, fj ircvc, à orajec mnlpassfnjc, mgc jnj ç pratfmata ef prnpnsftn,

jnj ç snooctta af trc tclpf4 qua`sfasf [azfnjc\ sfa hatta n mnlpfuta, quaùj-quc mnsa appafa, ç attfvftâ ec`à mnjsapcvn`czza spnjtajca, f` sæ; qufjef,jnj lunvcjensf ea``n statn cquajflc ec` sæ, f` icjchfmfn eco`f csscrf çmnlpfutn. Fjhattf, jc``n statn ec`à orajec mnlpassfnjc [ç mgfarn mgc\ àjnzfnjc ef aofrc fj rfhcrflcjtn a uj noocttn ç stata efssn`ta jc`à ojnsfspnjtajca. Mgf mnlprcjec fj qucstn lnen eflnra fj quc``n statn. Ea @arfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo )4*

?12 sOyu la'f tfjo joc 'ezfj.?11 iEao lce .



929 Uraeuzfnjc

{956} Fj tuttf f rcojf ecf iueega f` sæ ç à efvfjftâ ujfvcrsa`c;qufjef, mnj `'nhhcrta?17 ujfvcrsa`c sf nhhrc a` sæ.


{932} 0@ 557: ]fmmnlc [à mnsmfcjza f`ùlfjata\ ç uoua`c [jco`fcsscrf scjzfcjtf c jcf iueega, f` laṏḌaà ec``c nhhcrtc\ jnj vfcjc

prcparatn oraeua`lcjtc. Rnfmgæ [à mnsmfcjza f`ùlfjata\ ç ujfma[fj tuttf o`f csscrf\, ç svfjmnàta ea`à ecefma?16 [ecf lcrftf\ a ha-vnrc [eco`f a`trf\. ]ciicjc sf efspnjoajn [`c nhhcrtc,\ nrjalcjtnec`à rammn`ta, pnfmgæ [cssc\ snjn prcscjtf jatura`lcjtc, jnj m'ç f`vaoarc [a`à `nrn rfmcrma\. Ea` lnlcjtn mgc [tuttn\ ç prcscjtcspnjtajcalcjtc, jnj sf ecefmajn [f lcrftf\. ]fmmnlc [nojf mnsa\ çsfj ea``'fjfzfn pura, ç f` jcttarc.

Fjn`trc4*

{931} Rnfmgæ sf enja scjza trattcjcrc, ç [`'nhhcrta ec`\ ia`f.?92 [Ua`f\ snjn `c attfvftâ ec`à jnj azfnjc.


{939} Jc`à vcra jatura ec`à rca`tâ, svfjmnàta tnta`lcjtc ea``nshnrzn, jnj mf snjn à pratfma [rftua`c\ c à hnma`fzzazfnjc ec`à

pratfma.

Ea @'fjscojalcjtn ec` Egarla (rJa` 'iynr mgns ozgujo mgcj pn'f ynjtaj)4

{93=} Uuttn mfù mgc apparc mnlc mnrpn c hnrla jnj sf ç lnssn

[ea`à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rca`tâ\ sfj ea``'fjfzfn, qufjef çfllutaif`c. Rnfmgæ jnj sf mnjmcttua`fzza, jnj sf gajjn rfhcrf-lcjtf lcjta`f. Jnj apparcjen [jfcjtc\, jnj mf sf aoorappa [aju`à\. Uuttn [sf trnva\ jc``n statn ec` egarlakāya, pcrmfù tra-

?17 lMgne pa.?16 isJon ia.?92 oUnr la4 uj "tnrtfjn" rftua`c nhhcrtn sn`ftalcjtc a cjtftâ jnj ulajc ef trc

tfpf4 quc``c mnj hujzfnjf prntcttfvc su` tcrrftnrfn ( pgynos skynjo ), o`f c`clcjta`f

('iyujo pn) c o`f spfrftf nstamnàjtf (iocos).



Uraeuzfnjc 923

{93?} Rnfmgæ jnj csfstnjn jcajmgc `c mnjenttc ec` lctnen cec`à sapfcjza, cssc snjn uoua`f [a`à mnjentta\ ecf eclnjf.

Jnj sf aiiajenjajn c jnj sf pcjsa mgc sfajn la`c purc `c azfnjceclnjfamgc fjscojatc?97 eaf scf [lacstrf jnj iueegfstf\.?96

Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr ùjo )4*

{937} Quaùjquc [azfnjc\ ecf quattrn tfpf ef mnjentta sf mnlpfa,jnj efvcjta uj `coalc, [ofammgæ ç\ uj lczzn ef `ficrazfnjc.

0@ 531: Ea @a mnlpnsfzfnjc aealajtfja (rEn rdc ikne pa)4*

{936} @a mnjentta ec`à efsmfp`fja asmctfma?=2 jnj ç à [vcra\ mnj-entta. Flpcojarc à mnsmfcjza jc`à [mnjnsmcjza ec`à\ mnsmfcjzaç à mnjentta ec` oneflcjtn. @'apcrtura ec` orajec lctnen ç àsnlla mnjentta.

Ea @'fjscojalcjtn ec` Egarla (Mgns ozgujo )4

{982} Rcr csclpfn, sc uj lcefmn cspcrtn sf rcma jc`à hnrcsta eu-rajtc à ùja pfcja ec` scttfln lcsc,?=1 quajen f ralf c `c hno`fc

snjn ùssurcoofajtf, [mnjstata mgc\ jnj m'ç ju`à ef mfù mgc vf mrc-smc mgc jnj aiifa qua`ftâ lcefmfja`f pcr [murarc\ `c fjhcrlftâ ecfquattrn tfpf ef mnstftuzfnjc hfsfma.?=9 ]flf`lcjtc, sapcjen mgc jnj

?97 F` mnllcjtn mnjhcrla à `cmtfn pa, prfva ec` masn ocjftfvn ( pa'f) attcstatn fj-vcmc ea`à mftazfnjc, jc` qua` masn à traeuzfnjc sarciic4 «Jnj sf aiiajenjajn cjnj sf pcjsa mgc sfajn la`c o`f fjscojalcjtf ecf scf [lacstrf jnj iueegfstf c\ purc`c azfnjf eclnjfamgc». Xe. Lañduśrīlftra, np. mft., p. 67.

?96 Cssf vfsscrn a``'cpnma ec` Iueega Ŕākyalujf c jnj jc ammcttarnjn `'fjscoja-lcjtn. Sja o`nssa fjefma qucstf jnlf4 Jao pn maj oyf iu knr (nssfa Ka tyā'f iujno maj, Kaguea Katyāputra); Lf pgal skra'f `va ia maj (Adfta Kcśakaliaà); 'Nesrujo reznos iyce (Rūrṏa Kāśyapa); Kuj tu royu ojao `gas kyf iu (Laskarf Onśā-`fputra); oMcr iu pa ojycj oyf iu (Jfrorajtga Dafjfputra); sLra 'ene kyf iu ln'f iuVajo eao roya` ia maj (]añdayf XafraṬṬgfputra).

?=2 irUu` zguos.?=1 Ea`à lctâ ef aonstn a`à lctâ ef scttclirc.?=9 'Eu ia rjal izgf. ]cmnjen à lcefmfja traefzfnja`c tfictaja, mf snjn trc

mnstftucjtf n ulnrf hfsfmf hnjealcjta`f4 arfa (rùjo ), if`c (lkgrfs pa) c h`clla(iae kaj). @a mnstftuzfnjc hfsfma ç ectcrlfjata ea`à prcva`cjza ef ujn ecf trc tfpf

ef mnstftucjtc n ea`à `nrn mnlifjazfnjc.



928 Uraeuzfnjc

mf snjn icjc c la`c, rfhfutn c ammcttazfnjc, supcrfnrc c fjhcrfnrc,avcjen hfeumfa jc` hattn mgc tuttn ç iunjn, mnlprcjecjen mgcqucstn prfjmfpfn ç `'autcjtfma parnà [ec` Iueega\, a``nra à mnj-entta prfva ef qua`sfasf euiifn ç `'fjscojalcjtn ec` Egarla ec``n

ynoa.

Ajmnra4

{981} Rcr csclpfn, f` lcefmn 'Usgn iyce ozgnj ju?== ujcjen vc-`cjf c snstajzc, qua`f mgc sfajn, `f trashnrla fj icjchfma alirnsfa;sflf`lcjtc, `n ynofj pcrftn jc` prfjmfpfn ec` Egarla, fj qua`sfasflnen pratfmgf o`f cjtf ec` saṍsāra c ec` jfrvāṏa, jnj siao`fa cnojf mnsa vfcjc ae avcrc à jatura ec`à orajec icatftuefjc.

Ea @'aqufà fj vn`n ( Kgyujo mgcj)4*

{989} Jc`à hrufzfnjc ecf ecsfecrf, fjtrfsa ef mnlpassfnjc, qua-ùjquc sfa f` oneflcjtn, sf hrufsmc `'f`ùlfjazfnjc.


{98=} 0@ 539: ]f ahhcrla mgc ajmgc f mfjquc tfpf ef qua`ftâ?=5 hruftf ea tuttf snjn nrjalcjtn ec`à mnjefzfnjc nrfofjarfa ec`à rc-a`tâ.

Fjn`trc4*

{985} Rnfmgæ `c matconrfc [eco`f cjtf\ snjn uj'fjhfjftâ, mcjtfjafaef lfo`fafa, fj quaùjquc lnen sf aofsma jasmc uj hfnrc.


{983} O`f cjtf hcjnlcjfmf csalfjatf ea` snoocttn?=3 appafnjn ascmnjea ec``c mfrmnstajzc spcmfhfmgc, pcrmfù jnj sf rfhfuta jæ sf

?== Lcefmn mnjtclpnrajcn ec` Iueega Ŕākyalujf c a ùf ecvntn.?=5 O`f noocttf ecf mfjquc scjsf.?=3 'Ezfj pa.



Uraeuzfnjc 92?

aiiajenja [a`mujmgæ\. Cssf snjn oneutf orazfc a` lctnen [mgcmnjsfstc jc`\ jnj mnjsfecrarc?=8 ahhattn `'apparcjza.

Ea @'nrjalcjtn ef icatftuefjc ('Rgra ikne )4

{988} Orazfc a`à spcmfa`c mnlprcjsfnjc ec`à ojnsf, qua`sfasfmnsa sf hammfa scmnjen f quattrn tfpf ef mnjentta, jnj efvcjta uj`coalc [icjsà\ `ficrazfnjc mnlp`cta.


{98?} F` prnprfn icjchfmfn c quc``n a`truf snjn prcscjtf spnjtajc-alcjtc [c ju`à\ ç statn aiiajenjatn. Jc``'nmcajn ec``c mnjenttcsf ha quaùjquc mnsa a pfamcrc. @a mausa ec`à jasmfta ec` `ntn ç f`hajon c f` `ntn jnj jc ç rfmnpcrtn. ]c sf ofujoc a mnlprcjecrc mgc[jc`à\ vcra jatura ec`à rca`tâ jnj m'ç attammalcjtn, à ojnsfscjza attammalcjtn jnj ç lfjflalcjtc snooctta a mnrruzfnjc. @cfjmnjmcpfif`f mnjenttc [ec`à\ mnlpassfnjc, qua`f mgc sfajn, snjn`c mnjenttc ec` lctnen ec``n ynoa. Ç mnsà mgc sf pratfma à mnj-entta.


{987} Rur aocjen scjza tflnrc, fj quaùjquc lnen sf aofsma, `àjasmc uj hfnrc.

Ea @'cpftnlc ( sRyf imfjos)4

{986} [Ju`à\ ç statn i`nmmatn c [tuttn vfcjc àsmfatn\ a pfamcrc4 sf pnrtf avajtf [ta`c mnjentta\ hfjn a``'f`ùlfjazfnjc.

0@ 53=: Ea F` lcravfo`fnsn (rLae iyujo )4*

{9?2} @a prnprfa rfmmgczza?=? claja ea sæ. Jcf mnrpf [ef iueega\clajajtf ea sæ sf ha nvujquc [cspcrfcjza ec`à\ prnprfa rfmmgczza.

Ajmnra4*

?=8 eOnjos pa.?=? @njos spyne .



927 Uraeuzfnjc

{9?1} Uuttf o`f cjtf mgc smaturfsmnjn ea` mnrpn vcjonjn hruftf.Uuttf o`f cjtf mgc smaturfsmnjn ea`à mnsmfcjza vcjonjn hruftf.Uuttf o`f cjtf mgc smaturfsmnjn ea`à parnà vcjonjn hruftf. Uuttfo`f cjtf mgc smaturfsmnjn eao`f cjtf vcjonjn hruftf. @a mnlprcj-sfnjc avvfcjc scjza `'fjtcrruzfnjc ec``c sfjon`c [hujzfnjf scjsn-rfa`f,\ paraonjaif`f af mn`nrf ec``c sctc ef Xarāṏasī.


{9?9} Igaoavat Iueega ç sapfcjtc orazfc a`à mnrrctta rammn`ta efuj'fjma`mnàif`c ammuluàzfnjc ef lcrftf fjmnllcjsuraif`f.

Mnsà sf ahhcrla, pcrmfù jnj sf envrciic rfhfutarc jæ aenttarc a`mujmgæ.

=.1.9.5. @a mnjentta ec` mnlpflcjtn spnjtajcn

Yfouaren a`à mnjentta ec` mnlpflcjtn spnjtajcn, jc``n statn ef iue-ega [prcscjtc fj\ tutta [à rca`tâ\ jnj csfstc [jcajmgc\ à parnà saṍsāra. F`hruttn mgc ç mgfarn pcr pnmn, paraonjaif`c a`à ùja pfcja ec``'nttavnlcsc,?=7 ç à mnjentta. Nvujquc jnj m'ç ju`à mgc jnj aiifa à qua`ftâ ec`-

`'azfnjc ef iueega, pcrmfù quf tuttc `c mnjenttc snjn attfvftâ [ef iueega\.Ea @c efcmf qua`ftâ (Vnj taj mgcj pn imu)4

{9?=} @a mnjentta ec``'atfynoa ç quc`à jatura`c, spnjtajca, fÒrajec Mnlpflcjtn [ef\ tuttn4 à mnjentta ecf tīrtgfka c [ecf pra-tfmajtf\ ec`à krfyā, 0@ 535: [jnjmgæ\ ef tuttf o`f csscrf ecf trc rc-ojf c ef quc``f fjmùsf jcf quattrn tfpf ef jasmfta.?=6


{9?5} Jnj m'ç mgf aofsmc jæ `'azfnjc. Qufjef, tuttn mfù mgc apparcmnlc mnjentta lnjeaja [ecf mnlujf csscrf scjzfcjtf mgc\ traslf-orajn c ecf tīrtgfka ç attfvftâ [ef iueega\ jatura`lcjtc mnlpfuta.


?=7 Ea`à lctâ ef scttclirc a`à lctâ ef nttnirc.?=6 @a jasmfta ea utcrn (lja` ), ea unvn ( son), ea ma`nrc c ulfeftâ (erne osgcr ),

ea mausc lframn`nsc (rezus skycs).



Uraeuzfnjc 926

{9?3} @c azfnjf ecf tajtf csscrf snjn f` snlln, scorctn prfjmfpfn,attfvftâ eco`f stcssf iueega.

Mnsà, àsmfajen efctrn [ef sæ\ `c aronlcjtazfnjf [tcstua`f\, ef hrnjtc m'ç àmnjsapcvn`czza mgc eâ f` icjvcjutn4 [mfù ammaec quajen,\ scjza mnjtrae-efrc cjtralic, sf ga hfeumfa [jc` prfjmfpfn\. Jnj sf aiifajn euiif a` rf-ouaren.

@'csscjza ec``c quattrn mnjenttc [ec``'atfynoa\ jnj ç efhhcrcjtc c, purcsscjen uja, apparc mnlc quaerup`fmc. Jnj mf snjn sueefvfsfnjf fjtcjzfn-ja`f jc`à mnjentta4 sclprc c nvujquc m'ç uouao`fajza jc`à mnjentta. Mgcsf csma ea``n statn cquajflc [ec` rammno`flcjtn fjtcrfnrc, pcr cjtrarc jc`àhasc ec``'azfnjc,\ n jnj sc jc csma, jnj m'ç efhhcrcjza rfspcttn a`à vf-sfnjc.?52 A qucstn rfouaren, Eflnrarc jatura`lcjtc jc`à orajeczza ef ]a-lajtaigaera ( Kuj tu izajo pn rajo ojas pa) ahhcrla4*

{9?8} Mnlc f` rfh`cssn ec`à ùja jc``'amqua, uj lfraoofn n uj'f`-ùsfnjc, mgc appafnjn c snjn prfvf ef csfstcjza fjtrfjscma,?51 [àrca`tâ\ jnj ç uj cvfecjtc ju`à c jnj ç jcppurc qua`mnsa mgc csf-sta [eavvcrn\. Yfmnrearc mgc ç prfva ef csfstcjza fjtrfjscma, 0@533: fj quajtn a` ef `â ec``'csfstcjza c ec``'fjcsfstcjza, ç scojn?59 ec`à mnlprcjsfnjc tralftc à orajec sapfcjza. ]c sf rflajc jc``n

statn cquajflc sflf`c a` mfc`n, ç scojn ec`à pcjctrazfnjc ea partcec`à orajec sapfcjza. @'fllntn rammno`flcjtn fjtcrfnrc fjmnjef-zfnjatn ç scojn ec`à rca`fzzazfnjc tralftc à orajec sapfcjza. ]csf hrufsmc tuttn mn` lctnen ec` jnj attammalcjtn, ç scojn ec``'nt-tcjflcjtn orazfc a`à orajec sapfcjza.

Rcrtajtn, pur jnj efsattcjecjen?5= f` prfjmfpfn, à lajfhcstazfnjc ecf hcjn-lcjf f`ùsnrf jnj vfcjc fjtcrrntta.

=.9. @c ecvfazfnjf

Yfouaren a``c ecvfazfnjf ec`à mnjentta, a`mujf lnecrjf pratfmajtf ecflajtra, csscjen prfvf ec` vastn asmn`tn [ef ln`tf fjscojalcjtf\, jnj gajjn

?52 lUgnjo ùos.?51 Yajo izgfj.?59 rUaos.?5= La jyals pa.



912 Uraeuzfnjc

uja mnlprcjsfnjc sfmura c f` `nrn lnen ef vcecrc ç sn`n vcria`c. Efmcjenef csscrc ]alajtaigaera, pratfmajn `'ujfnjc scssua`c [enlfjatf ea`\ ecsf-ecrfn c ummfenjn; [rfmnrrcjen a hnrlu`c mnlc\ pgaṬ , f` `nrn mnlpnrtalcjtnç ruec, efssnùtn c vfnà `c rcon`c. Mnsà hamcjen, cssf octtajn `'ajmnra a`-`'fjhcrjn. Ea @'nrn hfjn (]cls sonl)4*

{9??} O`f cjtf ec``c vfrtö jnj aiirammfatf ea`à mnjentta ef ]a-lajtaigaerī,?55 qua`f mgc sfajn, hnsscrn ajmgc à mnjentta ef ]a-lajtaigaera, snjn azfnjf eclnjfamgc, `c qua`f sf mnjsulajn cofujonjn a`à hfjc. @c azfnjf marattcrfzzatc ea cjtralic [`c mnj-enttc\, ajmgc sc snjn quc``c eclnjfamgc, snjn à mnjentta ec``'f`-ùlfjazfnjc. Mnsà sf ahhcrla.


{9?7} F hnjealcjtf [tcstua`f\ ec``c azfnjf prfvc ef mnlpassfnjc,ajmgc sc sclirajn prnmàlarc sn`tajtn parn`c ef ]alajtaigaera,mnjtraeefmnjn 0@ 538: f` prfjmfpfn csscjzfa`c. []u ta`f iasf\ jnjmf sf rca`fzza.

Ea F` mnllcjtn eco`f spazf ( K`njo 'orc` )4

{9?6} ]c f` lnen ef vcecrc ç su`à `fjoua c jnj sta jc` munrc,lcjtrc à mnjentta ç ruec, jnj m'ç [à mnrrctta mnjentta\.

Qucsta ç uja ecvfazfnjc. Xa ea sæ mgc jnj mf sf `ficra jcajmgc jc` masn fjmuf `c azfnjf mnlp`ctalcjtc vfrtunsc jnj sfajn aiirammfatc ea qucstn lc-tnen. Fjhattf, F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc) [ahhcrla\4*

{972} Rur mnlpfcjen `'nhhcrta a` ouru, f` enjn c ajmgc tuttc `c

mnjsflf`f azfnjf lcrftnrfc, sc lajma à mapamftâ ec``'fllnta [mnj-sapcvn`czza\ prfva ef attammalcjtn, [quc``c azfnjf\ efvcjtajnorajef `coalf.


?55 Kuj tu izajo ln4 pcrsnjfhfmazfnjc hcllfjf`c ec``n statn ef iueega, rapprc-scjta à "orajec sapfcjza" mgc vcec à jatura u`tfla eco`f cjtf n "vamuftâ". ]alaj-taigaera (Kuj tu izajo pn), à mnjtrnpartc lasmgf`c, pcrsnjfhfma fjvcmc f` lctnen

n lczzn ec`à "orajec mnlpassfnjc".



Uraeuzfnjc 911

{971} ]cjza qucstn lnen ef vcecrc, à mnjentta ç mnjefzfnjataea``'f`ùsfnjc. []c à mnjentta\ jnj ç aiirammfata ea qucstn lnenef vcecrc, jnj sf trasmcjec à traslforazfnjc.

=.=. @a mnjentta apprnprfata =.=.1. Flpnrtajza

Eujquc, pur avcjen à sfmurczza [ec` lnen ef vcecrc\, ç apprnprfatnharc cstrcla attcjzfnjc a jnj mnlpfcrc azfnjf jcoatfvc. Ea F` pfmmn spnj-tajcn (rUsc ln iyujo roya` )4*

{979} ]vfùppajen sclprc pfö [à mapamftâ ef\ jnj mnlpfcrc f`la`c, f lcrftf snjn fllcjsf.

=.=.9. @a prnpcjsfnjc

Yfouaren a``c qua`ftâ ec`à prnpcjsfnjc?53 pcr ta`c mnjentta, @'fjscoja-lcjtn ec` Egarla (Mgns ozgujo ) ahhcrla4

{97=} Rur jnj pnsscecjen à mnlprcjsfnjc, orazfc a`à prnpcj-sfnjc pcr `c attfvftâ mnlpfutc scmnjen à traefzfnjc tcstua`c,?58 àicjcefzfnjc ec`à mnlpassfnjc apparc fj sc stcssf. Mnsà mnlc`'a`ùlc jcrn rfàsmfatn su``'nrn [`n ha rfsp`cjecrc scjza a`tcrar`n,orazfc a`à mnjentta\ f` prfjmfpfn ç mnrrcttn, à traefzfnjc tcstua`cjnj sf mnrrnlpc, [f` icjchfmfn ec``c iunjc\ azfnjf jnj vfcjc lcjnc 0@ 53?: à mnjmcjtrazfnjc ec`à lcjtc efvcjta mgfara. Rcrmfù,orazfc a``c fstruzfnjf ec``'fjscojajtc cspcrtn, sf pntcjzfa [nojfazfnjc trashnrlajenà\ fj vcrn jcttarc, enpnefmgæ [sf rca`fzza\ `n

statn ef iueega jnj eua`c.

?53 Lns pa.?58 oTgujo .



919 Uraeuzfnjc

=.=.=. F prcmcttf =.=.=.2. Jcmcssftâ

Fj ocjcra`c, f` orajec lceftatnrc ec` scorctn lajtra,?5? f` orajec vcf-mn`n, mapfsmc mnj sfmurczza f` lnen ef vcecrc mnsà mnl'ç; tuttavfa, jnjavcjen avutn uoua`lcjtc à vfsfnjc [efrctta ec` prfjmfpfn\,?57 ahhfjmgæ sfarcttn c apprnprfatn [jc`à mnjentta\, ecvc aofrc scmnjen f scoucjtf [prc-mcttf\.

=.=.=.1. @a mnjentta ec` mnrpn

Yfouaren a`à mnjentta ec` mnrpn, jc``n statn cquajflc ef tuttf o`f cjtfjnj m'ç lnvflcjtn ec``'con vcrsn `fvc``f supcrfnrf; qufjef, jnj mf sf ecvcmnlpnrtarc fj lnen fpnmrfta,?56 spcrajen ef apparfrc lfo`fnrf. Rnfmgæ tuttnç f` orajec sæ, jnj sf ecvc avcrc attammalcjtn vcrsn o`f alfmf c sf rflajcsn`f. Mnlc uj c`chajtc, sf ecvc csscrc ln`tn pruecjtf, efojftnsf c staif`f.@a mnjentta hfsfma, quaùjquc sfa, jnj ecvc csscrc mnrrctta ef prnpnsftn. ]frflajc pcrlajcjtclcjtc fj rftfrn fj quaùjquc ùnon apprnprfatn. Jnj sfenvrciicrn crfocrc ln`tc parctf efvfsnrfc, jæ avcrc attammalcjtn a quc`à[eflnra\. Jc``c quattrn mnjenttc, avcjen slcssn `c attfvftâ hfsfmgc, jnj sf

àsmfa f` prfjmfpfn. Yfouaren a` vcstfarfn, iastf a jnj patfrc f` hrceen; n`trc amfù, jnj sf stuef ef lnefhfmar`n mnj nrjalcjtf, spcrajen ef rcjecr`n pföic``n. Yfspcttn a` mfin, jnj sf ocjcrf fjtcjzfnja`lcjtc attammalcjtn aquc``n oustnsn. Jnj mf sf aiic``fsma 0@ 537: vamualcjtc jæ mf sf lctta fjlnstra mnj nstcjtazfnjc. [Cmmn\ `c aronlcjtazfnjf [tcstua`f mgc afutajn aeavcrc\ hfeumfa fj ta`c [fjscojalcjtn\. Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa`'iynr orui pa'f ùjo )4*

{975} Qucsta ç à mnjentta ec` mnrpn aealajtfjn. Jnj csscjen

arrfvatf [fj a`tn\, jnj mf sf mnlpnrtf fj lnen fpnmrfta. ]fmmnlc[tuttn\ ç `n stcssn ujn, sf rflajoa sn`f. [F` prnprfn attcoofalcjtn\sfa mnlc `n souaren ec``'c`chajtc?32 c mnsà sf rcstf mnj jatura`czza.Envc sf rflajc, sf rflajoa staif`lcjtc. Jnj sf aiifa attamma-

?5? F` vcfmn`n aealajtfjn (vadrayāja).?57 Ua`c pratfmajtc jnj ga ajmnra raoofujtn à "vfa ec`à vfsfnjc".?56 Usgu` 'mgns.?32 ]cjza csftazfnjc (tsgal tsgnl) c ajsfa (iao tsga ia), la mnj ln`ta pru-

ecjza ( znj iao mgc ia).



915 Uraeuzfnjc

=.=.=.9. @a mnjentta ec`à parnà

Yfouaren a`à mnjentta ec`à parnà, sf parà ahhaif`lcjtc a icjchfmfnec` Egarla, la jnj sf rfec souafatalcjtc mnlc mava``f. Nmmnrrc csscrcrfonrnsf jc` paràrc c jnj sf ecvc lcjtfrc. Jnj sf par`f hutf`lcjtc.?39 Qua`-sfasf mnsa sf efma, sfa fj rcàzfnjc a` icjchfmfn prnprfn c a`truf. Quajen jnjç jcmcssarfn [paràrc\, jnj ç f` lnlcjtn c ajmgc quajen mf sf rftrnva mnjalfmf [mgc pratfmajn à\ mnjtclpàzfnjc, jnj sf par`f a vajvcra.?3= Yfmnr-rcjen a csclpf fjefmatfvf jc` efsmnrsn, sf parà vaùtajen à mnlprcjsfnjca`trf. Rnfmgæ tuttn 0@ 582: ç à orajec icatftuefjc, sf parà fj ammnren a mfùmgc ç va`fen?35 c, sfmmnlc qua`sfasf mnsa sf efma [rfspcttn a` Egarla\ f`

prfjmfpfn ç fjchhaif`c, sf parà jnj pcrecjen [ta`c\ prfjmfpfn, scjza spcrarcmgc `c [prnprfc\ parn`c sfajn orajefnsc c apprnprfatc. Ea` lcecsfln tc-stn4*

{978} F` malpn ef attfvftâ ec`à parnà aealajtfja jnj ç a`trn mgc`'ahhaif`c paràrc avcjen ef lfra `'cmmc``cjtc [ Egarla\; jnj ç `c

parn`c ùsfjogcvn`f c à rfsata ecrfsnrfa. Fj tuttn mfù mgc sf efmc sfecvc csscrc mcrtf. Nmmnrrc paràrc sfjmcralcjtc c jnj malifarc

parnà. ]f aofsma fj ammnren a mfù mgc sf ahhcrla. Jnj sf parà amasammfn. Mfù mgc sf efmc ecvc csscrc sfojfhfmatfvn. []f par`f sn`n\

jcf lnlcjtf [nppnrtujf\ c quajen ç jcmcssarfn;?33 a partc mfù, jnjsf ecvc paràrc a vajvcra. Fjefmajen tuttn [quc``n mgc nmmnrrcspfcoarc\ mnj csclpf, sf harâ mapfrc e'uj trattn. Rnfmgæ tuttn ç ujva`fen lczzn ef mnjnsmcjza, sf ecvc [paràrc\ va`fealcjtc. [Mnsà\ç spfcoata à mnjentta ec`à vnmc aealajtfja [pcr\ `n ynofj ec``nstatn [jatura`c\ jnj lnefhfmatn.

=.=.=.=. @a mnjentta ec`à lcjtc

Yfouaren a`à mnjentta ec`à lcjtc?38 [f` lcecsfln tcstn ahhcrla\4*

?39 'Mga` ia.?3= 'Mga` otal.?35 Usgae la.?33 Rcr csclpfn, sf parà sc qua`mujn enlajea c pcr earc mnjsfo`f.?38 Vfe .



918 Uraeuzfnjc

=.=.5. Mnjmùsfnjc

Rcr quajtn rfouarea ta`c mnjentta apprnprfata, f orajef ynofj mnlpfnjnqucstc azfnjf, la jnj sf aoorappajn a mfù mgc hajjn c jnj gajjn jnzfnjcef harc pratfmgc asmctfmgc;?8= fjhattf, cssf pratfmajn à mnjentta scjza avcrcjatura`lcjtc uj nifcttfvn. Cssf snjn svfjmnàtf pcr jatura ea` rfhfutn c

ea``'ammcttazfnjc, cppurc mnlpfnjn tuttc `c azfnjf. ]u` pfajn rcàtfvn

jnj i`nmmajn à lcra sn``cmftazfnjc [a``'azfnjc\ envuta a` rfmnren?85 [efmfù mgc ecvnjn harc\; jc` lcecsfln tclpn, sc snjn sn``cmftatf [ea` rf-mnren\, jnj gajjn mnlujquc ju`à ea rfmnrearc fj lnen fjtcjzfnja`c csnjn a` ef `â ec` mnfjvnòflcjtn lcjta`c.?83

5. F@ HYSUUN 5.2. Cjujmfazfnjc

F` sueecttn fjtcjeflcjtn ç `ficrn sfa ea`à spcrajza sfa ea` tflnrc rf-spcttn af scojf [ec` prnorcssn\ c a` hruttn; jnjeflcjn, à lajfhcstazfnjc

ec``'cspcrfcjza, ec` ma`nrc [lceftatfvn\, ecf snojf prclnjftnrf c ecf sc-

ojf 0@ 58=: snroc scjza fjtcrruzfnjf.

5.1. @'cspcrfcjza

Rcr quajtn rfouarea `'cspcrfcjza,?88 puù csscrc mnlc quc`à eco`f statf efmnsmfcjza cspnstf jc` mapftn`n ec` lagāynoa; tuttavfa, pur lajfhcstajensffj quc` lnen, [jc``'atfynoa\ jnj m'ç [a`muja cspcrfcjza\ ea fjefmarc ef-mcjen "ç qucstn mfù mgc sf scjtc", pcrmgæ [ta`c fjefmazfnjc\ harciic rfhcrf-lcjtn a uj noocttn ea spcrflcjtarc. Ea F` orajec mfc`n ( Jal lkga' mgc)4*

{977} Ç hamf`c ce ç efhhfmf`c; csscjen hamf`c ç efhhfmf`c. Jnj ç prc-scjtc [mnlc\ uja pcrmczfnjc efrctta, [cppurc\ pcrvaec tuttn. Ef-mcjen "ç mnsà", sn`n vcria`lcjtc, jnj ç fjefmaif`c [jcppurc\ eaXadrasattva.

?8= eKa' tgui.?85 Eraj pa4 csscrc attcjtf a` prcscjtc.?83 Vfe à iyce pa.?88 Jyals.



Uraeuzfnjc 91?

Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo )4

{976} ]c sf tnmma f` prfjmfpfn jnj jatn, [sf mnlprcjec mgc\ jnj ça`trn mgc f` prnprfn statn. Ajmgc quc``'autnmnsmfcjza jnj ç fjefma-if`c, jæ ç ecsmrfvfif`c ae a`trf efmcjen "ç qucstn mfù mgc sf scjtc".

Jnj m'ç [ju`à mgc sfa\ fjefmaif`c a parn`c.

Sja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn ç quc`à attcstata fj\ @a lceftazfnjc su`àmnsmfcjza (]cls sonl pa'f royue )4*

{962} ]c sf mgfcecssc4 «Quajtn sf ecsfecra?8? mgc ujn statn jnjmnjmcttua`fzzaif`c sfa mgfarn jc`à lcjtc>». [Yfspnjecrcf mgfc-ecjen4\ «Mgf spcrflcjta f` prfjmfpfn ec` prnhnjen statn jnj mnj-mcttua`c>». ]fmmnlc sf tratta ef uj'cspcrfcjza,?87 mfù [mgc à ha\ çuj mnjmcttn.

@a mnlprcjsfnjc sfmura ec` prfjmfpfn pcr muf jfcjtc vfcjc spcrflcjtatn çmgfalata mnjvcjzfnja`lcjtc "cspcrfcjza", tuttavfa jnj ç fjefmaif`c [ef-mcjen "ç qucstn"\.

5.9. F` ma`nrc

]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, f` ma`nrc 0@ 585: ec``'cspc-rfcjza?86 mnjsfstc [a``'fjfzfn\ jc` lnvflcjtn, pnf jc``'nttcjflcjtn, qufjefjc`à staif`ftâ. Ea` @c fstruzfnjf ecf trc lacstrf ( A tsar rjal osul oyf lajjoao )4

{961} @'fjfzfa`c scjsazfnjc ec`à mnsmfcjza ç qucsta4 snronjn jn-zfnjf??2 c `c sf fjtcrrnlpc. @a scjsazfnjc fjtcrlcefa ç qucsta4 `c

jnzfnjf, ofammgæ jasmnjn, snjn f`ùsfnjf, pcr muf `c sf rfmnjnsmcmnlc f`ùsnrfc; fj qucstn masn jnj `c sf ecvc fjtcrrnlpcrc n sc-oufrc. @a scjsazfnjc hfja`c ç qucsta4 à mnjefzfnjc nrfofjarfascjza jasmfta c mcssazfnjc ç prnprfn à mnjefzfnjc jnj mnjmct-

?8? Tgcj.?87 Lynjo ia.?86 Jyals erne .??2 'Eu sgcs4 sclp`fmf pcjsfcrf nppurc mnjmcttf.



917 Uraeuzfnjc

tua`c,??1 qufjef jnj sf envrciic eflnrarc jcppurc `à. Mf snjn trclnef fj muf ammaec [`'cspcrfcjza ec`à\ lceftazfnjc4 à prflacspcrfcjza mnjsfstc jc` scjtfrc mgc ç snrta uja jnzfnjc, enpnefmgæcssa svajfsmc; `'cspcrfcjza ec`à half`farftâ [ammaec quajen\ jasmcà jnzfnjc c, avcjenà rfmnjnsmfuta mnlc uj'f`ùsfnjc, jnj à sffjtcrrnlpc jæ à sf scouc, pcrmfù ç uja mnjefzfnjc cquajflc; àscjsazfnjc hfja`c ç quc`à ef jnj eflnrarc jcppurc jc`à mnjef-zfnjc cquajflc.

Ea @a traslfssfnjc uefta ( Laj joao rja royue )4

{969} Quajen f` sfojfhfmatn jnj vcria`c apparc mnlc à vcra ja-tura??9 ec`à lcjtc, snroc f` trfp`fmc orajec ma`nrc4 cstcrjn, fjtcrjnc scorctn. F` ma`nrc cstcrjn4 jnj sf avvcrtc jcppurc f` lnvflcjtnec` rcspfrn 0@ 583: mgc cjtra ce csmc. F` ma`nrc fjtcrjn4 jnj ap-

pcja `n statn ef uouao`fajza rfsp`cjec efrcttalcjtc, jnj sf ga pföà pcrmczfnjc ec`à prcscjza ec` mnrpn, mnlc sc hnssc mntnjclnssn ea` vcjtn. F` ma`nrc scorctn4 quajen `n spazfn ec`à laerc,]alajtaigaerī, efvcjta mgfarn, sf spcrflcjta à orajec icatftu-efjc, f` sapnrc ec`à vcra jatura ec`à rca`tâ; jc` lnlcjtn fj mufsnroc à icatftuefjc, jnj ç mnlc sc snrocssc fj sæ stcssf snà-

lcjtc, icjsà, sfmmnlc jnj m'ç cjtc mgc jnj sfa pcrvasn ea` hnj-ealcjtn ujfvcrsa`c,??= tuttn ga f` ec`fzfnsn sapnrc ec`à orajecicatftuefjc.

Ea` lcecsfln tcstn4

{96=} A``nra snpraoofujoc uj trfp`fmc ma`nrc. Enpn mgc sf ç fjtcr-rnttn f` lnvflcjtn ec``c trammc [cspcrfcjzfa`f\ mgc appafnjn mnlcfllaofjf [lcjta`f\, à lcjtc rflajc [pura\ fj lnen sflf`c a`

`flpfen mfc`n. ]c snroc uja scjsazfnjc ef icatftuefjc, scjza mgcsf lunvajn fllaofjf [lcjta`f\, ç f` prfln tfpn ef ma`nrc. Yf-ouaren a` [scmnjen\ tfpn, sc tuttf o`f cjtf ec``'csfstcjza, tajtncstcrjf quajtn fjtcrjf, appafnjn efrcttalcjtc c `f sf pcrmcpfsmcscjza tflnrc, qucsta [cspcrfcjza\ vfcjc mgfalata "à vfsfnjc mgcjnj vamf`à" c mnstftufsmc f` scmnjen tfpn ef ma`nrc. F` [tcrzn\ tfpn

??1 rJal par lf rtno pa'f eiyfjos.??9 o]gfs.??= Kuj ozgf.



Uraeuzfnjc 916

[ç mnlc scouc\. ]cjza harc a`mujmgæ, àsmfajen [nojf mnsa\ jcòrajec statn 0@ 588: njjfpcrvasfvn, à mnjsapcvn`czza jc`à rc-a`tâ mnsà mnl'ç ga à qua`ftâ ec` vasn ec`à mnjsamrazfnjc??5 [ec`àrca`tâ\ qua` ç; pcrtajtn, avvfcjc `'fjmnjtrn tra à mnsmfcjza c f`

Egarla, scjza a`muja spfcoazfnjc ecttao`fata ecf tcstf. Mnlc f`lfsmuo`fn ef amqua c àttc, à lcjtc efvcjta uja mnsa mnj àorajec icatftuefjc. Fj passatn ta`c cspcrfcjza jnj cra laf snrtajc`à lcjtc, pcrmfù [aecssn\ sf ga à mcssazfnjc ec` mnjtfjun tf-lnrc c, ef mnjscoucjza, tuttf o`f nsmuralcjtf ec``c ahh`fzfnjfclntfvc vcjonjn spazzatf vfa jc` lcecsfln fstajtc.


{965} Quajen sf mnlprcjec qucstn prfjmfpfn c mf sf half`farfzza pcr uj ùjon pcrfnen, f` ma`nrc envutn a``'cspcrfcjza ec`à sua vf-sfnjc ç f` orajec scojn ec``'fjmnjtrn mn` prfjmfpfn [lcecsfln\.]cmnjen o`f upaecśa c o`f āoala, [ta`c ma`nrc\ sf lajfhcsta fjnttn lnef, mnsfmmgæ sf spcrflcjtajn mnj mcrtczza f trc pujtf [ec`lnvflcjtn, ec``'nttcjflcjtn c ec`à staif`ftâ\. F` ma`nrc mgc sn-

praoofujoc [spcrflcjtajen\ qucf [trc pujtf\ vfcjc spfcoatn mnlcf` scojn ec` orajec ma`nrc. F` ma`nrc a cssn suinrefjatn ç à mn-

smfcjza f`ùlfjata ec`à mnlpassfnjc mgc smaturfsmc vcrsn o`f cjtfec` saṍsāra. ]nroc à jnzfnjc mgc o`f cjtf mnjmcpftf mnlc flla-ofjf [lcjta`f\ jnj sfajn ahhfeaif`f. Ç eavvcrn fjmrcefif`c uj fj-oajjn ta`c [ea mrcecrc\ mgc o`f cjtf sfajn mnsà [mnlc appafnjnlcjta`lcjtc\! Fj qucstn lnen snroc à jnzfnjc ec`à lcravfo`fa.O`f csscrf mgc jnj gajjn mnlprcsn qucstn prfjmfpfn 0@ 58?: rf-mcrmajn f` prfjmfpfn autcjtfmn tralftc f` orajec lctnen ec``'areunshnrzn, la quajt'ç ùjoa à straea! Rur csscjenmf f` hruttn ec``'am-muluàzfnjc [ef lcrftf c saooczza\, jnj pnssnjn vcecrc quc`

prfjmfpfn. Ua`c ç à jnzfnjc mgc snroc. Yfouaren a` ma`nrc ec``'c-spcrfcjza envuta a qucsta mnlprcjsfnjc, ea`à mnsmfcjza ec``'cs-scrc hnrtujatn [mgc à mnjscouc\ smaturfsmc f` Egarla, scjza mgco`f sfa statn spfcoatn scmnjen à prnmceura ecf tajtra. Uuttf [o`ffjscojalcjtf\, n`trc mcjtfjafa ef lfo`fafa, snjn mgfarf pcr à suahavc`à ce co`f ç mapamc ef cstrarjc `c aronlcjtazfnjf mcrtc fjef-majenjc f` scjsn vcria`lcjtc.

??5 sRyf iùos.



992 Uraeuzfnjc

Fjn`trc4*

{963} A mausa ec`à efstfjta mapamftâ lcjta`c, appafnjn f prc-saof??3 ec` ma`nrc ec`à mnjmcjtrazfnjc. ]c vfcjc spfcoatn f` prfjmf-

pfn ec`à vcrftâ autcjtfma, [mgf asmn`ta\ jnj jc ç spavcjtatn, jnjrcsta smfnmmatn c [jc` sun munrc\ jasmc ofnfa. ]c sf vcec mnj mcr-tczza `'autcjtfmn prfjmfpfn, sf prnva efsfjtcrcssc??8 pcr o`f cjtf ec`

saṍsāra. Quajen sf ç half`farf mnj f` prfjmfpfn autcjtfmn, à hcecjc` Egarla ammcrtatn ç fllutaif`c. Quajen sf ga à vfsfnjc ec`

prfjmfpfn autcjtfmn, jnj mf sf mnlpfamc ec``c parn`c c mf sf avvf-mfja a` vcrn prfjmfpfn. Quajen sf ga à vfsfnjc ec` prfjmfpfn, ja-smc à ojnsf. Quajen à ojnsf ç jata, sf mnlprcjec mgc tuttc `cmnsc mgc appafnjn snjn mnlc uj'f`ùsfnjc. 0@ 587: ]c sf vcec f`

prfjmfpfn ec`à vcra jatura ec`à rca`tâ iasajensf su`à mnlprcj-sfnjc ec``'f`ùsnrfctâ, sf vcec f` prfjmfpfn jnj apparcjtc, scjza mgc[a`mujmgæ\ appafa. Jc` lnlcjtn fj muf sf vcec `'csfstcjza prfva efapparcjza, snronjn tuttc `c lframn`nsc ajflazfnjf.??? Quc``n ç f`

prcsaofn [ec`à vfsfnjc\ ec`à vcrftâ. Rnf snroc uj scojn sflf`c[a`à vfsfnjc ef\ orajc``fjf ef pn`vcrc jcf raoof snàrf. Qucstn ç f`

prcsaofn ec` lnvflcjtn. Rnf snroc [uj'cspcrfcjza\ sflf`c [a`à vf-sfnjc ef\ lfraoof, mfù mgc vfcjc mgfalatn "ma`nrc fjfzfa`c". Rnf

snroc [uj'cspcrfcjza\ sflf`c [a` lnvflcjtn ec``c\ njec larfjc,mfù mgc vfcjc mgfalatn "ma`nrc fjtcrlcefn". Rnf snroc [uj'cspc-rfcjza\ sflf`c [a`à scjsazfnjc ef\ uj orajec vcjtn mgc jnj ganstamn`f, mfù mgc vfcjc mgfalatn "ma`nrc hfja`c".??7 Fj scouftn, svf-ùppajen f` ma`nrc ec``c `cttcrc, snroc [uj'cspcrfcjza\ sflf`c [a`àvfsfnjc ef\ uja orajec pfnoofa [ef `cttcrc\. Qucstn vfcjc mgfalatn"ma`nrc ec``'nttcjflcjtn". Rnf, sflf`lcjtc a``c juvn`c mgc sf a`-zajn fj mfc`n, à mapamftâ ef mnjmcjtrazfnjc vfcjc c`cvata. Qucstnç f` ma`nrc ec``'cstrcla staif`ftâ. Rnf, fjvn`njtarfalcjtc, f` prnprfn

mnrpn `cvfta sn`n [hfjn a``'a`tczza ef\ uj tāà,??6 qufjef sf c`cva aj-mnr ef pfö. Qucstn ç f` ma`nrc ec``'cstrcla mgfarczza.

Ea @'fjscojalcjtn ec` Egarla (rJa` 'iynr oyf mgns ozgujo )4

??3 sJoa `tas.??8 sKyn ia.??? Mgn 'pgru` royu ia.??7 Qucstf snjn f scojf (rtaos) ec` lnvflcjtn ( o.yn ia).??6 Ra`la trnpfma`c jnta mnlc "inrassn".



Uraeuzfnjc 991

{968} Ammcecjen a`à lceftazfnjc, mgc sf aiifa n jn à mnlprcj-sfnjc, a``'fjfzfn snroc à jnzfnjc ec`à trfstczza; pnf snronjn `'a-ja`fsf c `'ajsfa; pnf snroc à svno`fatczza ec``n smnraoofalcjtn fjqua`sfasf sftuazfnjc; pnf 0@ 586: sf scjtc sc stcssf pfmmn`f c en-mf`f; pnf sf scjtc mgc tuttf o`f cjtf mgc appafnjn mnsà [mnlc vcj-onjn pcrmcpftf ea``c pcrsnjc mnlujf\ snjn ha`sf, uj'f`ùsfnjc n ujsnojn; pnf, svfùppajen mnlpassfnjc vcrsn [mn`nrn mgc\ mnjsfec-rajn qucstf cjtf hcjnlcjfmf mnlc mnjmrctf, sf fecjtfhfmajn mnj àsnhhcrcjza c sf attammajn a vfsfnjf parzfa`f, sf scjtc mgc nojf mnsavaja ç uja ecvfazfnjc; pnf sf scjtc ef jnj csscrc pfö attammatf aju`à c, scjza à icjmgæ lfjfla paura c apprcjsfnjc, f` mnrpn ç`coocrn mnlc mntnjc c jnj sc jc avvcrtc à prcscjza. Quajen àmnsmfcjza lcjta`c ç mnlc f` hfnrc [mgfalatn\ ear `n `mc'f lc tno ,sn``cvatn ea`à eca i]kyce la, c tuttn rfcjtra jc``'cspcrfcjza efc`cvazfnjc, [orazfc a`à prnprfa\ mapamftâ ef mnjmcjtrazfnjc su`àtnta`c frrca`tâ ef tuttf o`f cjtf, lcrc apparcjzc mgc lajfhcstajnnvujquc `'cstrcla efstrazfnjc [lcjta`c\, sf lcefta mnsà mnlc sfecsfecra c f` ecsfecrfn ef trashnrlarc [qua`sfasf mnsa\ sf rca`fzza.Ea qucstn lnlcjtn fj pnf, csscjenmf f` ma`nrc lceftatfvn ec`àmnsmfcjza f`ùlfjata, [quc` ma`nrc\ ç prnprfn à orajec icatftuefjcef ]alajtaigaera. Ajmgc sc jnj snroc f` ma`nrc scmnjen qucsta

[spfcoazfnjc\, sciicjc à mnjsapcvn`czza sfa pnma, sc sf lceftajc` lnen sueecttn, oraeua`lcjtc, sf efvcjtcrâ uj vfeyāegara ec`à prcscjza spnjtajca, enpnefmgæ sf efvcjtcrâ ]alajtaigaera.

Ea` lcecsfln tcstn4

{96?} Yflajcrc mgfaralcjtc prcscjtf, scjza a``njtajarsf ea` prfjmfpfn autcjtfmn, 0@ 5?2: [vun` efrc\ nttcjcrc f` ma`nrc fj mufmnjsfstc `'fjscojalcjtn ec` Egarla.

Ea @a mnlpnsfzfnjc aealajtfja (rEn rdc ikne pa)4 *

{967} Ea` ma`nrc ec` mnrpn smaturfsmc à mapamftâ, a``nra f` pcj-sfcrn ec` snjjn ç vfjtn c sf nttfcjc à pazfcjza ec` mnrpn4 qucstn çf` prfln ma`nrc. Quajen sf ha a lcjn ec` mfin latcrfa`c, f` mn`n-rftn ç sajn c f scjsf snjn mgfarf4 qucstn ç f` mnsfeecttn "scmnjenma`nrc". Quajen sf ç `coocrf mnlc f` mntnjc, jnj snroc [f` mnj-mcttn ec`à\ saùtc iunja n mattfva c sf ç `ficrf ea``'fjsfclc ef tuttc

`c laàttfc4 qucsta ç à staif`ftâ ec` orajec ma`nrc.



999 Uraeuzfnjc

Qucstc mftazfnjf snjn mgfarc, pcrmfù jnj sarajjn mnllcjtatc n spfcoatc.

5.=. F snojf

Quajen sf prcscjtcrajjn qucstf tfpf ef ma`nrc prnorcssfvalcjtc, snroc-rajjn ajmgc fjefzf c scojf pcr quajtn mnjmcrjc f snojf prclnjftnrf. Ajmgca qucstn rfouaren sf `cooc jc` lcecsfln tcstn4*

{966} ]f hajjn ln`tf snojf prclnjftnrf, f muf scojf snjn efvfja-tnrf. @n ynofj ecvc mnjnsmcr`f. (1) Cmmn f prcsaof ec`à purfhfma-zfnjc ea``c trammc [ec``'cspcrfcjza\4 [snojarc\ mnjtfjualcjtc efspno`farsf; [snojarc\ mnjtfjualcjtc ef harc uj iaojn mnlp`ctn;[snojarc ef\ c`flfjarc lassc ef flpurftâ; [snojarc ef\ attravcrsarcuj hfulc e'amqua pura c juntarc jc`à pura amqua ec` larc; [sn-ojarc ef\ àvarsf snttn à pfnoofa; [snojarc mgc\ qua`muj a`trnvcrsf su` prnprfn mnrpn 0@ 5?1: `'amqua ef uj vasn; [snojarc ef\csscrc arsf ea uj orajec hunmn; [snojarc mgc\ uj orajec vcjtnhammfa vnàrc vfa [f` prnprfn mnrpn\ ea a`tc mflc c mgc [a mausa efmfù f` mnrpn stcssn\ sf efsfjtcorf. Qucstf snjn f scojf prclnjftnrfec`à purfhfmazfnjc ea``c trammc. (9) Cmmn f prcsaof ec`à `ficrtâ

ea`à paura4 [sf snoja ef\ rftnrjarc ea uja iattao`fa; [sf snoja ef\ouarfrc mnlp`ctalcjtc ea uja laàttfa; [sf snoja ef\ smapparc ea

prfofnjf; [sf snoja ef\ shuoofrc a` infa; [sf snoja ef\ snttrarsf a prceatnrf; [sf snoja ef\ rfprcjecrsf ea avvc`cjalcjtf; [sf snoja ef\`ficrarsf ea `coammf; [sf snoja ef\ rfusmfrc a tao`farc uja [spcssa\mnrea. Qucstf snjn f orajef scojf pnsftfvf. (=) Cmmn f prcsaof ec`-`'nttcjflcjtn ecf `fvc``f [spfrftua`f\4 [sf snoja ef\ sa`frc f oraefjf efuj trnjn; [sf snoja ef\ sa`frc su uja mnlujc smaà [ef `cojn\; [sfsnoja ef\ sa`frc su aìcrf [vcref\; [sf snoja ef\ ajearc ln`tn fj

a`tn; [sf snoja ef\ raoofujocrc à mfla ef uj lnjtc; [sf snoja ef\sa`frc su uja smaà prczfnsa; [sf snoja ef\ sa`frc su stūpa; [sf snojaef\ sa`frc su`à smaà ec` mfc`n. Qucstf snjn f prcsaof sfojfhfmatfvf.(5) Cmmn f prcsaof ec` enlfjfn ecf `fvc``f [spfrftua`f\4 [sf snoja ef\scecrc su uj a`tn trnjn; [sf snoja ef\ mava`marc uj c`chajtc; [sf sn-oja ef\ mava`marc `cnjf; [sf snoja ef\ mava`marc uj'aqufà fj vn`n;[sf snoja ef\ raoofujocrc à snllftâ ef ujn stūpa; [sf snoja ef\trnvarsf su`à mfla ef uj lnjtc; 0@ 5?9: [sf snoja ef\ starc jc``nspazfn mc`cstc; [sf snoja mgc\ ea` [prnprfn\ mnrpn smaturfsmajn ju-

vn`c; [sf snoja ef\ starc snpra f` sn`c; [sf snoja ef\ starc snpra à



Uraeuzfnjc 99=

ùja. Qucstf snjn f scojf [prclnjftnrf\ ec` eflnrarc af `fvc``fec``n ynoa. (3) Cmmn f prcsaof ec` hfo`fn ec` Xfttnrfnsn4?72 [sf snojaef\ avcrc uja lajsfnjc ahhfeata ea` rc; [sf snoja ef\ csscrc jnlf-jatn lfjfstrn; [sf snoja ef\ cscrmftarc f` enlfjfn suo`f a`trf; [sf sn-oja ef\ earc nrefjf a``c pcrsnjc mnlujf; [sf snoja ef\ mnjqufstarcf mapf ef a`trc [mnlujftâ\; [sf snoja ef\ vfjmcrc orajef iattao`fc;[sf snoja ef\ efvcjtarc rc; [sf snojajn\ hfnrf spujtatf su`à [prn-

prfa\ tcsta. Qucstf snjn f scojf prclnjftnrf ef quajen sf efvcjtahfo`fn ec` Xfttnrfnsn. (8) Cmmn f prcsaof ec`à lacstrfa jc` Egar -la4 [sf snoja ef\ trnvarc `firf prnhnjef; [sf snoja ef\ smrfvcrjc aùjon c aja`fzzar`f; [sf snoja ef\ spfcoar`f c fjscojar`f ae a`trf; [sfsnoja ef\ ammcrtarjc f` sfojfhfmatn; [sf snoja ef\ ouarearc jco`fspcmmgf; [sf snoja ef\ ouarearc uj vasn ef mrfsta``n pfcjn, csalf-jar`n c icrjc f` mnjtcjutn; [sf snoja ef\ rammno`fcrc pfctrc prc-zfnsc; [sf snoja\ mgc uja runta arrfvf su`à prnprfa lajn; [sf snojaef\ ahhcrrarc f` sn`c c à ùja; [sf snoja ef\ har rntcarc f` lnjtcLcru su`à prnprfa tcsta. Qucstf snjn f prcsaof ec`à lacstrfa jc`

Egarla. (?) Cmmn f prcsaof ec`à vfsfnjc ec`à vcrftâ4 [sf snoja ef\vcecrc ùnogf laf vfstf prfla; [sf snoja ef\ vcecrc `'fllcjsnujfvcrsn ef lf``c sfstclf ef lnjef a`à tcrza pntcjza; [sf snoja ef\ajearc fj a`trf mnjtfjcjtf; [sf snoja ef\ raoofujocrc à snllftâ ec`

0@ 5?=: lnjtc Lcru; [sf snoja ef\ vcecrc `'fllcjsn mfc`n; [sfsnoja ef\ raoofujocrc f` hnjen ec``'nmcajn; [sf snoja ef\ tcjcrc fjlajn uj ùlc; [sf snoja ef\ ouarearc f` efsmn snàrc; [sf snoja ef\fjvcstfoarc `'ujfvcrsn. Qucstf snjn f orajef scojf prclnjftnrfec`à vfsfnjc ec`à vcrftâ. (7) Cmmn f prcsaof ec` rfmcvflcjtn ef

prnhczfc4 [sf snoja ef\ uefrc sunjf ef strulcjtf lusfma`f; [sf snojaef\ scjtfrc f` rnlin ec` tunjn; [sf snoja ef\ scjtfrc f` ruooftn ec``cnjc; [sf snoja ef\ uefrc efsmnrsf su` Egarla; [sf snoja\ f` vn`tnef uj'fllaofjc [samra\ mgc snrrfec; [sf snoja ef\ uefrc à vnmc ec`

Iueega c jnj vcecrjc f` mnrpn; [sf snoja\ uja eca majtarc ae a`tavnmc; [sf snoja ef uefrc\ sunjf prnvcjfcjtf ea eflnrc mc`cstfa`f;[sf snoja ef scjtfr\ efrc "alfmn, alfmn"; [sf snoja ef\ efsmnrrcrc ef

Egarla. Qucstf snjn f prcsaof ef prnhczfc.

?72 F` "hfo`fn ec` Xfttnrfnsn" ç f` inegfsattva.



995 Uraeuzfnjc

5.5. F scojf

F hattnrf mgc prcsaofsmnjn `'apparfzfnjc ecf scojf ec` ma`nrc mnsà [cspn-stf\ snjn fjefmatf mnlc scouc. Ea @'nrn hfjn (]cls isonl pa)4*

{=22} @ficrf ea``n shnrzn fjtcjzfnja`c, jnj sf npcra lcjta`lcjtc,jnj sf ç efsturiatf ea ju`à c sf ga uja mnjsapcvn`czza cquajflc;sfmmnlc jnj m'ç attammalcjtn a ju`à, jæ cmmftazfnjc c paura amausa eco`f noocttf [ecf mfjquc scjsf c ec`à lcjtc\, jnj `f sf ai-iajenja jæ sf rflajc [hfssf\ su ef cssf. [A``nra\ sf mnlprcjec mgc`c quattrn saooczzc ec``'cquajflc [rca`tâ\ fja`fcjaif`c, f [trcjta-scttc\ hattnrf [ec``'f`ùlfjazfnjc\ c `c pāralftā snjn [fjmùsf\ fjquc``n [statn ef mnsmfcjza\.

@a mftazfnjc ahhcrla mgc f scojf appafnjn jc` sueecttn lnen. Ea @'fjscojalcjtn ec` Egarla (Mgns ozgujo )4

{=21} Qucstn ç f` scojn ec`à mnlprcjsfnjc4 0@ 5?5: jnj sf mnj-sfecrajn f Egarla cstcrjf c fjtcrjf?71 hazfnsalcjtc. Qucstn ç f`scojn ec`à half`farftâ4 m'ç apcrtura vcrsn nojf mnsa c jnj mf snjnf` rfhfutn c `'ammcttazfnjc lnlcjtajcf. Qucstn ç f` scojn ec`à

mnlprcjsfnjc4 quaùjquc mnsa sf vcea, jnj sf smnronjn efhcttf, jæsf mnjmcpfsmc a`mujmgæ mnlc mnjmrctn.?79 Qucstn ç f` scojn ec`àlceftazfnjc4 jnj m'ç mnjmcttn rfspcttn a` efhcttn jæ m'ç attamma-lcjtn a``c qua`ftâ. Qucstn ç f` scojn ec``'cspcrfcjza4 jnj sf rfhfu-tajn o`f cjtf ec` saṍsāra, jæ mf sf hfssa suo`f cjtf ec` jfrvāṏa.Qucstn ç f` scojn ec`à rca`fzzazfnjc4 jnj jasmc f` ecsfecrfn ec`àicatftuefjc c jnj sf mnjsfecra à snhhcrcjza mnlc uj efhcttn. Quc-stn ç f` scojn ec`à pfcja rca`fzzazfnjc4 ofnrjn c jnttc jnj m'ç ef-strazfnjc, jæ m'ç malifalcjtn jc` tclpn. Qucstn ç f` scojn ec`à

rca`fzzazfnjc hfeumfnsa4 csscjen ajeatf a` ef `â ec``c jnzfnjf ctcr-ja`fstfmgc c jfmgf`fstfmgc, sf ga hfeumfa jc``'asscjza ef jasmfta clnrtc. Qucstn ç f` scojn hfja`c4 pnfmgæ à ojnsf prfva ef jnzfnjf cmnjmcttf sf lajfhcsta jc``n spazfn ec`à vcra jatura ec`à rca`tâ

prfva ef csfstcjza fjtrfjscma, scjza mgc à lcjtc sfa stata lnefhf-

?71 F " Egarla cstcrjf" snjn `c rc`fofnjf n hf`nsnhfc jnj iueegfstc, lcjtrc f

Egarla fjtcrjf snjn o`f fjscojalcjtf ec` Iueega.?79 eJons pn.



Uraeuzfnjc 993

mata tralftc `n shnrzn c `n statn hnjealcjta`c?7= sfa statn a`tcratnea mausc c mfrmnstajzc, [ta`c ojnsf\ ç cvfecjtclcjtc mgfara [jc`sun\ sp`cjenrc, uja mnlprcjsfnjc spazfnsa c `flpfea.

Ea F scf prfjmfpf ( Enj eruo pa)4*

{=29} Mnsà, f` jnj efstrarsf ea``n statn [ec`à mnsmfcjza f`ùlf-jata\ fj tuttc `c sftuazfnjf jcf trc tclpf ç f` egarlakāya. 0@ 5?3:]c qucsta [asscjza ef efstrazfnjc\ efvcjta pntcjtc, [sf mnlprcjecmgc\ f` lnjen ç prfvn ef csfstcjza fjtrfjscma.

Ua`f [scojf\ appafnjn a ùjon c, sc jnj mf sf aoorappa a jcssuj Egarla fjlnen hazfnsn, ç scojn mgc sf spcrflcjta f` scjsn?75 ec` egarlakāya. Qua`-sfasf mnsa vcjoa hatta [a sc stcssf\ jc` icjc n jc` la`c, sc jnj sf ofnfsmc jc`masn fj muf [qua`mujn mf\ hammfa ec` icjc, jæ mf sf arraiifa qua`nra [qua`-mujn mf\ hammfa ec` la`c, ç scojn mgc sf spcrflcjta f` scjsn ec`à jnj eua-`ftâ. ]c, pur avcjen à vfsfnjc hu`lfjca ef uj iueega, jnj à sf mnjsfecrauja mnsa iunja, c sc, pur vcecjen uja hurfnsa cjtftâ eclnjfama, jnj sf

pcjsa mgc sfa uja mnsa mattfva, a``nra ç scojn mgc sf spcrflcjta f` scjsnec``'uouao`fajza. ]c jnj sf aentta mfù mgc ç supcrfnrc n iunjn, jæ sf rfhfutamfù mgc ç fjhcrfnrc n mattfvn, ç scojn mgc sf spcrflcjta f` scjsn ec`à laj-

majza ef hazfnsftâ. ]c à mnsmfcjza jnj sf lunvc jc`à hc`fmftâ c jc`à snhhc-rcjza, jc` icjc c jc` la`c, ç scojn mgc sf spcrflcjta f` scjsn ec`à orajecicatftuefjc.

Qua`sfasf mnsa sf hammfa, quaùjquc sfa à mnjentta, sc jnj m'ç hfssazfnjcc attammalcjtn, ç scojn mgc sf spcrflcjta f` scjsn [fjefmatn ea` jnlc\]alajtaigaera. Quaùjquc sfa à laàttfa mgc fjsnroc, f` jclfmn mgc sfnppnjc n à hnrza nstamnàjtc, sc jnj sf ç fjhc`fmf, a``nrmgæ jnj sf mcrma a`-trnvc à lcta icata, ç scojn mgc sf spcrflcjta `'asscjza ec` ifsnojn ef mcr-marc f` mnjscouflcjtn.?73 0@ 5?8: Csscjen svfjmnàtf ea` tclpn passatn c

huturn, jnj sf pcjsa a`à lnrtc mnlc snhhcrcjza, pcrmfù ç scojn mgc sf spc-rflcjta f` scjsn ec`à vfta ctcrja. ]c sf ç mnjsapcvn`f mgc qua`sfasf al-ifcjtc ce csscrc vfvcjtc jnj ç qua`mns'a`trn ea sæ, ç scojn mgc sf spcrf-lcjta f` scjsn ec` orajec sæ. ]c, pur vcecjen uja hfo`fa eco`f ecf, jnj ja-smc à passfnjc, c sc, pur vcecjen uj rākṭasa hfallcoofatc, à mnsmfcjzajnj ç smnssa ea`à paura, a``nra ç scojn mgc sf spcrflcjta f` scjsn [ec`à

?7= Kuj ozgf.?75 eOnjos pa.?73 eJons orui.



998 Uraeuzfnjc

rca`tâ\ mnsà mnl'ç. Qua`sfasf mnsa sf hammfa mnj f` mnrpn c à vnmc, sc jnj mfsf hfssa su``'azfnjc hatta, jnj pcjsajen mgc sfa uj harec``n, ç scojn mgc sfspcrflcjta f` scjsn ec`à `ficrtâ ea``n shnrzn. ]c jnj sf ç stuhf [ef npcrarcjc` lnjen\, jcppurc rflajcjen jc` saṍsāra pcr ka`pa, ç scojn mgc sf spc-rflcjta f` scjsn ec`à orajec mnlpassfnjc fjmnrruttfif`c.

Ua`f [scojf\ appafnjn mnsà4 qua`sfasf mnsa sf hammfa, jnj sf ecmaec ea`àmnjmcjtrazfnjc c jnj m'ç à spcrajza [ef rca`fzzarc à\ lcta; pur avcjen àvfsfnjc ec` lnjen fjhcrja`c, jnj m'ç f` tflnrc ef hfjfrmf; sciicjc sf aiifa àvfsfnjc ecf rcojf ecf iueega, jnj jasmc à mnjtcjtczza; pur vcecjen ec-lnjf c rākṭasa, à [prnprfa\ mnsmfcjza jnj 0@ 5??: ç smnssa ea`à paura;

pur vcecjen uja hfo`fa eco`f ecf, jnj sf prnva passfnjc; qua`sfasf azfnjcsfa mnlpfuta, jnj m'ç ju`à mgc jnj efvcjtf ammuluàzfnjc [ef lcrftf\, pcr-mfù `'azfnjc vfrtunsa jnj mcssa; jnj sf aiiajenja `'aspcttn jcoatfvn ec`karlaj, jæ sf aentta quc``n pnsftfvn; quaùjquc sfa à mnjentta [eco`f a`trfjcf prnprf mnjhrnjtf, mnlc\ pfmmgfarc c mn`pfrc, à [prnprfa\ mnsmfcjza jnjç turiata. Qucstf snjn f jnvc [scojf\. Ea @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa`'iynr ùjo )4*

{=2=} @a mcrtczza ec`à orajec mnjmcjtrazfnjc apparc [mnsà4\ sclaf sf ecmaec, sc jnj m'ç spcrajza, jnj m'ç tflnrc, jnj jasmc àmnjtcjtczza, [à mnsmfcjza\ jnj ç smnssa, jnj m'ç passfnjc, jnj m'ç

mcssazfnjc, jnj m'ç aenzfnjc c jnj m'ç turialcjtn, a``nra ç `nstatn jatura`c.

5.3. @c shcrc e'azfnjc ecf eclnjf

N`trc a mfù, appafnjn ajmgc `c efmfnttn shcrc e'azfnjc ecf eclnjf4?78 sfvcenjn ln`tf iueega c inegfsattva assfsf eavajtf a sæ; sf fjscoja `nrn f`

Egarla; sf vcec ef pntcr clcttcrc mnj à prnprfa mnsmfcjza, fj uj fstajtc,

ln`tc clajazfnjf; sf vcenjn mgfaralcjtc tuttf f Egarla fjscojatf eaf vft-tnrfnsf [iueega\; sf mnjnsmnjn mgfaralcjtc tuttf f tclpf, passatf c huturf; sfvcenjn tuttc [`c cjtftâ\ mgc sf trnvajn [jc``n statn fjtcrlcefn\ su`à vfa ecfscf statf e'csfstcjza;?7? sf prnva pcr `nrn uja orajec mnlpassfnjcfjmnjtrn`àif`c; sf vcec mgfaralcjtc 0@ 5?7: scjza [a`muja efhhcrcjza tra\f` ofnrjn c à jnttc; sf attravcrsajn scjza flpceflcjtf rnmmc, lnjtaojc c

?78 iEue kyf spyne yu` .?7? rOyue eruo 4 o`f spfrftf fjhcrja`f, o`f spfrftf halc`fmf, o`f ajfla`f, o`f ulajf, f

tftajf c o`f ecf.



Uraeuzfnjc 99?

lassc e'amqua; mf sf lunvc fj mfc`n c sf rflajc su`à tcrra mnlc uj ummc``n;sf vcenjn f vfttnrfnsf mgc prnhctfzzajn enpn avcr flpnstn `c lajf su`à

prnprfa tcsta; sf sa [ef csscrc fj oraen ef\ fjscojarc f` Egarla jc``c `fjoucef tuttf o`f csscrf; sf vcec sc stcssf mnlc noocttn ef vcjcrazfnjc ea partc ec`lnjen, o`f csscrf c `'alifcjtc; sf vcec uoua`lcjtc `'ujfvcrsn ef lf``c sf-stclf ef lnjef a`à tcrza pntcjza mnlc [sc hnssc su`à\ pa`la ec`à lajn;sf vcenjn mgfaralcjtc `'alifcjtc c o`f csscrf vfvcjtf; sf va nvujquc scjzaflpceflcjtf; tuttf f ecva, f rākṭasa c vfeyāegara earajjn `'nrefjc4 «]ff fj-scojajtc ef Egarla»; Iraglā, Fjera, cmmctcra, vcrrajjn a rcjecrc nlao-ofn [a` pratfmajtc\. Qucstc snjn `c efmfnttn [shcrc e'azfnjc eclnjfamgc\. Ata`c rfouaren [sf `cooc\4*

{=25} Qucstc snjn `c shcrc e'azfnjc eclnjfamgc eco`f ynofj. ]fvcenjn f jnif`f [csscrf\ eavajtf [a sæ\.?77 ]f parà ec` jnif`c[ Egarla af jnif`f csscrf\. ]f vcenjn fjjulcrcvn`f clajazfnjfclcssc [ea`à prnprfa mnsmfcjza\. ]f vcec mgfaralcjtc tuttn mfùmgc ç statn ecttn eaf jnif`f [csscrf\. ]f mnjnsmnjn tuttf f tclpf c `fsf vcec mgfaralcjtc. Appafnjn 0@ 5?6: tuttf mn`nrn mgc sf trn-vajn [jc``n statn fjtcrlcefn\ su`à vfa ecf scf statf e'csfstcjza.]nroc spnjtajcalcjtc à pcja pcr quco`f [csscrf\. ]f vcec mgfa-ralcjtc `n sp`cjenrc tnta`c. ]f va nvujquc scjza flpceflcjtf. Mf

sf lunvc fj mfc`n c sf rflajc [su`à tcrra\ mnlc uj ummc``n. F jn-if`f [csscrf\, efstcsc `c irammfa, prnhctfzzajn. ]f cspnjc f` Egarla jc`à `fjoua ef mgfujquc. ]f vcec [sc stcssf mnlc\ noocttn ef vcjc-razfnjc [ea partc ec`\ lnjen ajflatn c fjajflatn.?76 Uuttn [vfcjcvfstn mnlc sc hnssc\ efspnstn uoua`lcjtc [su`à pa`la ec`àlajn\. @a vcra jatura [ec`à rca`tâ\ qua` ç apparc mgfaralcjtc.Rnfmgæ [sf ç va`cjtf jc`à mnjmcjtrazfnjc\, jnj mf snjn flpcef-lcjtf. F jnif`f [csscrf\ earajjn `'nrefjc [ef fjscojarc\ pcr f` icjc-hfmfn [a`truf\. F [efvfjf\ ]fojnrf ec` lnjen rcjecrajjn nlaoofn.

]c sf mnlprcjec à vcra jatura [ef qucstc cspcrfcjzc\, sf tratta efscojf cmmc``cjtf. Mgf jnj mnlprcjec [fj ta` lnen\ ç uj eclnjcmgc siao`fa.

?77 @a prfla partc ec` vcrsn jnj clcjeatn, attcstatn uoua`lcjtc fj tuttc `c hnjtfmnjsu`tatc, ç eal par 'euj ltgnjo 4 «]f vcec [sc stcssf\ aspfrarc af jnif`f [csscrf\».@a mnrrczfnjc sf iasa su``'cscocsf prcmcecjtc c su` mnllcjtn fj LO.

?76 @a traeuzfnjc `cttcra`c ec` vcrsn sunjcrciic mnsà4 «]f vcec f` lnjen ajflatnc fjajflatn [mnlc\ uja samra eflnra (istf ojas)». ]f jntf mgc oJuis mgcj fjtcr-

prcta istf mnlc aiircvfazfnjc ef ikur stf, "vcjcrazfnjc".



997 Uraeuzfnjc

Fjn`trc4*

{=23} Jnj m'ç à jnzfnjc ef ofnfa n rflnrsn pcr qua`sfasf iunja[azfnjc\ n mn`pa ec` passatn, prcscjtc n huturn. [Nojf mnsa\ ç snrtaea sæ c svajfsmc ea sæ, [qufjef ç\ à stcssa rca`tâ qua` ç.

Eujquc, snronjn ajmgc qucf [scojf\. Ea @c fstruzfnjf su`à mnsmfcjza f`-ùlfjata ( Iyajo mgui scls kyf laj joao )4

{=28} @a mnsmfcjza c `c fllaofjf ecf hcjnlcjf [snjn\ mnsà4 jnjmf snjn f `flftf ec``'fn c ec``'con, qufjef tuttf f hcjnlcjf snjn qua-`ftâ, mnsfmmgæ jnj m'ç oratfhfmazfnjc. A mausa ec``'nrono`fn, `'fjsu-

pcrifrsf ec``c [prnprfc\ qua`ftâ, 0@ 572: sc jasmnjn `'arrnoajza,?62 à prcsujzfnjc c à jnzfnjc ef supcrfnrc c fjhcrfnrc, mcrtalcjtcjnj sf ç vceuta à vcrftâ; pcrmfù, sf parà ef "shcrc e'azfnjc ecfeclnjf". Ef mnjscoucjza, sc sf mnlprcjec pcrhcttalcjtc mgc sftratta ef f`ùsfnjf, [csscjen\ prfvf ef a`tcrfofa,?61 sf ç iueega.

Rcrtajtn jnj mf sf ecvc aoorapparc mnj attammalcjtn jcppurc a quc``c[cspcrfcjzc\.

5.8. F` va`nrc ecf scojf


{=2?} [Mf snjn f scojf ec`à\ efstfjta mapamftâ lcjta`c; f prcsaofhfsfmf, `'apparcjza; f scojf a`à lajfcra ec`à smnpcrta ef mnsc lc-ravfo`fnsc; f snojf prclnjftnrf, f muf scojf snjn efvfjatnrf; f prc-saof ec`à ln`ta lntfvazfnjc. Orazfc a cssf…

]f ahhcrla mgc [f scojf\ snjn ef mfjquc ocjcrf. [F` lcecsfln tcstn rcmftamnsà4\*

?62 Ercos.?61 Y`nl scls.



Uraeuzfnjc 996

{=27} Envc ahhfnra f` mfjairn, `à m'ç à snrocjtc ec``'nrn.?69 ]flf`-lcjtc, quaùjquc sfa à qua`ftâ ec` hruttn [ec`à lceftazfnjc\, su-

pcrfnrc n fjhcrfnrc, efvcjutf cspcrtf ec``c mausc orazfc a`à [mnjn-smcjza ef\ qucstf scojf prclnjftnrf, sf mn``coajn f scojf mgc ap-

pafnjn, qua`f mgc sfajn, a ta`f [mausc\.

Eujquc, [sapcjen qua`f snjn f scojf,\ mf sf flpcoja.

5.?. `trf scojf


{=26} Rnf, mnlc uj tcrrclntn, ammaec mgc [f` mnrpn\ trclf chrcla. Mfù vfcjc mgfalatn "prfln scojn". Rnf, sc sf cscrmfta àmapamftâ ef mnjmcjtrazfnjc, [nojf mnsa\ sf prneumc mnsà mnlc à sffllaofja. ]c sf lcefta avcjen f` hunmn mnlc iasc, sf efvcjta àstcssa snstajza?6= ec` hunmn.

Fj scouftn f` tcstn ahhcrla4*

{=12} Mnsà, 0@ 571: fj quaùjquc lnen sf lceftf su uja iasclatcrfa`c, sf efvcjta mfù su muf sf lcefta. Qucstn ç `'nttcjflcjtnec` orajec scojn. ]c sf pcrhczfnja à mapamftâ ef mnjmcjtrazfnjclcjta`c, snroc à mapamftâ ec`à vcrftâ ec`à parnà4 quajen sfvcec f` orajec hunmn mgc mnjsula, efmcjen "ma`latf" cssn sf ma`-lcrâ fj quc``'fstajtc. ]c à mnrrcjtc ef uj hfulc rcma eajjf, ef-mcjen "hcrlatf" cssa sf hcrlcrâ fj quc``'fstajtc.

?69 F` tcstn rfpnrta a`trf csclpf prfla ef quc``n mftatn4 «f` prcsaofn ec` hunmn ç f`scojn ec` huln mgc sf efhhnjec; nvujquc snroa c sfa prcscjtc huln, ç mcrtn mgc m'çf` hunmn. ]flf`lcjtc, f` prcsaofn ec``'amqua ç fjefmatn ea` hattn mgc smaturfsmnjnvapnrc, njec c pfmmn`f nroajfslf vfvcjtf; `à ç mcrtn mgc sonroa amqua. Mnjsfecramnsà f` scojn prclnjftnrc ec` vcjtn4 pnfmgæ `c juif mnrrnjn c sf hrallcjtajn, çmcrtn mgc snroc uj hnrtc vcjtn» (epcr ja lc yf sjoa `tas jf/ /eu ia'f ltsgaj laroyas par 'iyujo/ /eu ia oar iyujo ojas ec ja/ /lc jyfe yne par jocs pa yfj/ /ecizgfj mgu yf `joa `tas kyajo/ /ràjos eajo ràis eajo srno mgaos 'iyujo/ /ec jamgu jyfe 'iyujo iar jocs/ /rùjo of `tas kyajo 'ef `ta stc/ /sprfj rjals royuo mfjoeul iur 'mgae/ /ecs ja rùjo mgcj 'iyujo iar jocs/ ).

?6= Yajo izgfj.



9=2 Uraeuzfnjc

C ajmnra [f` tcstn* ahhcrla mgc\ f` vcjtn sf pamfhfma c à laàttfa, quaùjqucsfa, mcssa a``n smgfnmmn ec``c efta; mfù mgc sf efmc efvcjta rca`tâ. [Fjn`trc,scmnjen à lcecsfla hnjtc4\*?65

{=11} Ajmgc sc jnj sf assulc mfin latcrfa`c, f scjsf snjn fjtcorfc f` mn`nrftn sajn4 qucstn ç f` scojn mgc sf scjtc f` sapnrc ec`àmnjmcjtrazfnjc. N`trc a mfù, mf snjn f prcsaof hfsfmf. Enpn mgc çstata assujta à pnstura a oalic fjmrnmfatc, sf `cvfta ef uj muiftn,qufjef mf sf lunvc hfjn a``'a`tczza ef uj tāà. Ajmgc qucstn ç f`scojn ef uj orajec prcsaofn. Fjn`trc, mf sf lunvc jc` `flpfenmfc`n prnmcecjen a passf, jnj sf sprnhnjea jc``'amqua, sf pcjctrajc`à tcrra, jnj sf irumfa a mausa ec` hunmn c sf `coa f` vcjtn. Aj-mgc qucstf snjn orajef prcsaof. ]c sf pcrhczfnja à mapamftâ ec`àvcrftâ ec` mnrpn, snroc ajmgc à mapamftâ ec` pntcrc4 `c icjcefzfnjfec` pntcrc snjn 0@ 579: fjmnjmcpfif`f. ]c sf ecsfecra n sf ga if-snojn [ef qua`mnsa\, à tcrra, `c pfctrc nppurc à saiifa vcjonjntrashnrlatc fj nrn, arocjtn, cmmctcra. Ea tcrrc arfec sf ha smaturfrcamqua c ea marinjf [sf hajjn\ jasmcrc aìcrf. Ifsnojf mnlc qucstfc a`trf vcjonjn sneefshattf fj ammnren mnj f ecsfecrf. ]c sf pcrhc-zfnjajn f` pntcrc c à mapamftâ ec`à mnjentta, sf mnlp`ctajn `cqua`ftâ ecf vajtaoof4?63 sf lajfhcstajn f icjf ecsfecraif`f, tuttf f

ecsfecrf sf rca`fzzajn c sf smnprnjn ajmgc mnsc lcravfo`fnsc ea``cqua`ftâ stranrefjarfc.?68 Qucstf snjn prcsaof mnjvcjfcjtf. Yfouarenaf prcsaof eco`f csscrf mgc sf rammnònjn?6? [fjtnrjn a``n ynofj, am-maec mgc ta`c lacstrn\ sfa vcjcratn ea tuttf c pfammfa a tuttf, sfa

pcr tuttf alaif`c, tuttf mnjqufstf c efvcjtf pcr tuttf à snlla autn-rftâ. Qucstf snjn orajef prcsaof.{=19} Uuttf f lframn`f, mnlc lunvcrsf mava`majen f` sn`c c àùja, sraefmarc f` lnjtc Lcru c rntcar`n, octtarc f` lnjen ln`tn`njtajn, c`flfjarc f` ka`pa ec`à mnjsulazfnjc jc` hunmn, cmmc-

?65 @a mftazfnjc scoucjtc tratta à scmnjea tfpn`nofa ef scojf, echfjftf mnlc «f

prcsaof hfsfmf, `'apparcjza», tcla ofâ ahhrnjtatn fj partc prcmcecjtclcjtc.?63 'Iynr pa.?68 Qucstf snjn f «scojf a`à lajfcra ec`à smnpcrta ef mnsc lcravfo`fnsc».?6? Qucstf sarciicrn f «prcsaof ec`à ln`ta lntfvazfnjc» ('euj pa lajo pn'f

sjoa `tas). Fj LO (FF, p. 387.3), mnllcjtajen uj passn nln`non ec` OE, ]ajosroyas yc sgcs smrfvc ef «prcsaof eco`f csscrf mgc snjn lntfvatf», ajzfmgæ «prcsaofeco`f csscrf mgc sf rammnònjn»4 à `cmtfn majnjfma 'eu ia ("rammno`fcrsf") ç snstf-tufta ea 'euj pa ("csscrc lntfvatf"). Qucst'u`tfln tcrlfjc sfojfhfma ajmgc "aspf-

rarc", "ajcàrc" n f` snstajtfvn mnrrfspnjecjtc.



Uraeuzfnjc 9=1

tcra, à hamn`tâ ef lnstrarc [ta`f scojf\ orazfc a partfmnàrf mapa-mftâ, qucstc c a`trc laofmgc lajfhcstazfnjf?67 snjn f lframn`f ec``claofmgc lajfhcstazfnjf. Yfouaren af lframn`f ec``'fjscoja-lcjtn,?66 [`n ynofj\ ç mapamc ef fjscojarc fj varf lnef `c efsmf-

p`fjc a tuttf f efsmcpn`f, 0@ 57=: jc`à `fjoua ef mfasmujn, fj am-mnren mn` Egarla [cspnstn\ jc`à `fjoua ef nojujn. Qucstf snjn[f lframn`f mgc marattcrfzzajn\ `'fjscojalcjtn. F` lframn`n mcrtnmgc mnjsfstc jc``'apparfzfnjc ec``c pnrtc ec` Egarla722 vfcjcspfcoatn mnsà4 orazfc a`à partfmnàrc mapamftâ ef mnjmcjtrazfnjc[ec``n ynofj\, f lnjef vcjonjn smnssf c tuttf [f efsmcpn`f\ jc snjnlcravfo`fatf; rcjecjen`f hc`fmf, nojujn assapnra à ofnfa. [Qucstf\snjn f lframn`f ec``'apparfzfnjc ecf Egarla. Yfouaren [af lfra-mn`f mgc marattcrfzzajn\ `'ujfvcrsa`c csprcssfnjc vcria`c, ea`àmn`àja ec``c scorctc `cttcrc snjn clcssf f sunjf ec` Egarla [mnlc uja\ laofma lajfhcstazfnjc, mnsfmmgæ tuttf o`f cjtf vfstf cueftf vcjonjn pcrmcpftf ujfvcrsa`lcjtc mnlc sunjf ef lajtra cjnj m'ç jfcjtc mgc jnj aiifa à qua`ftâ ef lajtra.

Mnsà sf ahhcrla.

5.7. Mrftfma 5.7.1. Nifczfnjc

«A``nra, sfmmnlc `'atfynoa jnj efpcjec ea ju`à ce ç prfvn ef uj'cs-scjza [mgc pnssa csscrc fecjtfhfmata, fj qucstn fjscojalcjtn\ jnj sf am-mctta [à sueectta spfcoazfnjc\ su``'apparfzfnjc ef scojf c fjefzf».

5.7.9. Ycp`fma

Jc` masn fj muf qua`mujn hamcssc qucsta ahhcrlazfnjc, pntrclln mgfc-ecrmf sc cssa sfa vcrftfcra. Yfspnjen mgc, fj ocjcra`c, sc [ç vcrn mgc\ ta`fscojf721 appafnjn a` pratfmajtc ec` lagāynoa, f` orajec ynoa, [mnsà mnlc sf

?67 rEzu 'pgru` .?66 rDcs su istaj pa'f mgn 'pgru` .722 Mgns kyf son4 o`f fjscojalcjtf mgc mnjscjtnjn ef ammcecrc a`à mnlprcj-

sfnjc ec`à vcra rca`tâ.721 rUaos.



9=9 Uraeuzfnjc

spfcoa fj quc` sfstcla, ç a`trcttajtn vcrn mgc\ quf729 à mnsmfcjza f`ùlf-jata, mfù mgc ç mnsà mnl'ç, ç à snrocjtc 0@ 575: ef tuttf f lcravfo`fnsf hc-jnlcjf, scjza avcr rfhfutatn qua`sfasf aspcttn72= ec` saṍsāra c ec` jfrvāṏa.Aja`noalcjtc a``'nmcajn c a``c njec, à stcssa csscjza fj muf mnjsfstc àvcra jatura ec`à rca`tâ scjza jasmfta ç apparsa ea sc stcssa725 [mnlc\ f`lframn`n ec`à jasmfta ecf scojf, lajfhcstazfnjc mgc ç fjmcssajtc. Ea F`


{=1=} Quc`à ç à latrfmc, qufjef mfù mgc ea cssa smaturfsmc ç ujaorajec lcravfo`fa.

C ajmnra4*

{=15} Qucsta lcravfo`fnsa, stranrefjarfa lajfhcstazfnjc ç mnlcf` mfc`n svfjmnàtn ea``'azfnjc4 smaturfsmc ea sæ fllcefatalcjtcsu`à iasc ec``'asscjza ef qua`sfasf rfhcrflcjtn, [fj ujn statn ef\slarrflcjtn.723


{=13} Ea`à mnjefzfnjc nrfofjarfa scjza jasmfta, ea lc [mgc

snjn\ à mnjefzfnjc ec`à mnsmfcjza f`ùlfjata mnlp`ctalcjtc pura, vcjonjn prnfcttatf f hcjnlcjf lframn`nsf ec`à jasmfta.


{=18} O`f cjtf snjn [mnjnsmfutf\ mgfaralcjtc [jc`à\ pcrmczfnjcefrctta mnlc laofc; pcrmfù, [rfspcttn af\ varf laofmf lframn`f ec`àmnjmcjtrazfnjc, jnj sf mnjmcpfsmc a`muj pujtn ef rfhcrflcjtn cjnj m'ç jcssuja mcrtczza.

Csscjen statn cspnstn f` [scjsn ec`\ lcravfo`fnsn lframn`n [ef tuttf o`f cjtf\su`à iasc ec`à hnjtc [fjtftnàta\ F` lcravfo`fnsn (rLae iyujo ), sf ç ammcr-tatn tnta`lcjtc, scjza a`muj euiifn, [fj mnsa mnjsfstc eavvcrn\ `'apparf-zfnjc ecf scojf. Uuttavfa, pnfmgæ [ta`c apparfzfnjc\ ç uj lframn`n ec`à mn-

729 Mnj "quf" s'fjtcjec jc` vcfmn`n ec``'atfynoa.72= lUsgaj la.725 Yajo sgar ia.723 oUf luo .



Uraeuzfnjc 9==

smfcjza, jnj m'ç raofnjc ef attammarsf a qucf [scojf\. Rcr csclpfn, 0@573: ç mnlc `'apparfzfnjc fj mfc`n ef scojf qua`f armnia`cjf c hu`lfjf;pcrmfù, qua`sfasf mnsa appafa, jnj mf sf hfssa728 su ef cssa.

5.6. @'nttcjflcjtn hfja`c

Enpn mgc snjn apparsf ta`f scojf, quajen o`f nsmuralcjtf mgc fjtcrhcrf-smnjn vcjonjn majmc`àtf, fj qua`c lnen [sf spfcoa\ `'csprcssfnjc mnjvcj-zfnja`c "nttcjflcjtn ec` hruttn"> ]f ahhcrla mgc [f` hruttn\ ç uja prcscjza

spnjtajca, à muf jatura ç mnlc f` mfc`n; mnsà efmcjen mf sf attfcjc ao`fāoala, mnlc rcmfta @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa (rJa` 'iynr orui pa'f ùjo )4

{=1?} @a vfsfnjc ç ofâ avvcjuta. @a purfhfmazfnjc ç ofâ avvcjuta.[F` icjchfmfn\ ç ofâ statn mnlpfutn. F ecsfecrf sf snjn ofâ rca`fz-zatf. [@c qua`ftâ\ snjn ofâ statc efspfcoatc. Soua`lcjtc, f mnjsc-ouflcjtf snjn ofâ statf rca`fzzatf. Eujquc, [`'csprcssfnjc "nttcjf-lcjtn ec`à lcta"\ ç smaturfta ea`à smnpcrta ef ta`c rca`tâ qua` ç.

F` tcla ec`à mftazfnjc ç `c scf rca`fzzazfnjf ofâ mnlpfutc, prcmcecjtclcjtctrattatc jcf ecttao`f. N`trc a quc`à [spfcoazfnjc\ mf snjn `c scoucjtf mnjsf-

ecrazfnjf.Yfouaren a`à purfhfmazfnjc eao`f nsmuralcjtf, mgc ç ofâ avvcjuta, f`

pratfmajtc ec` lagāynoa supcra [quco`f nstamn`f\ ef prnpnsftn scjza ai-iajenjar`f, mnlc sc trashnrlassc uj vc`cjn fj lcefmfja. Quf, [jc``'atf-

ynoa,\ mnlc ç statn spfcoatn fj prcmcecjza, [sf fjscoja mgc\ jc``n statnmnsà mnl'ç ef tutta [à rca`tâ\ f` saṍsāra ç sfj ea``'fjfzfn `n statn ef iueega jc` jfrvāṏa; o`f crrnrf aprnjn à straea a``'f`ùlfjazfnjc; à snhhcrcjza ja-smc mnlc uja hajtaslaonrfa jc`à vcra jatura ec`à rca`tâ; `c ahh`fzfnjfclntfvc snjn snrtc mnlc orajec icatftuefjc; o`f nsmuralcjtf snjn jatu-

ra`lcjtc mgfarf72? 0@ 578: fj quajtn orajec ojnsf; f trc statf ef csfstcjzafjhcrfnrf c o`f cmmc`sf statf supcrfnrf snjn sfj ea``'fjfzfn `n statn ef iueega,scjza a`muja mnrrczfnjc n trashnrlazfnjc. A` lnlcjtn jnj nmmnrrc jcaj-mgc trashnrlarc o`f nsmuralcjtf fj ojnsf, mnlc sc hnssc uj'a`mgflfa; fj-hattf, jc`à mnlprcjsfnjc ec`à jatura`c purczza nrfofjarfa jnj m'ç f` tcr-lfjc "nsmuralcjtn"4 jc``n statn mgc ç mnlc f` `flpfen nmcajn sf ç `ficrf ea

728 La elfos.72? Yajo osa` .



9=5 Uraeuzfnjc

tuttf f sclf ec``c trammc [cspcrfcjzfa`f\. Ea F` pfmmn spnjtajcn (rUsc lniyujo roya` )4*

{=17} Ajmgc à tcjcirnsa nsmurftâ ammuluàta pcr ka`pa vfcjcf`ùlfjata fj uj fstajtc [...\ eaf raoof snàrf ec`à ojnsf, f` rc ec`àmnjsapcvn`czza.

Eujquc, mfù sfojfhfma mgc qucsta vfa jnj ç [uj mallfjn\ ea pcrmnrrcrc; ç prnprfn à mnjsapcvn`czza ec` prfjmfpfn. Ea @'ujfnjc ef tuttf f prczfnsf ( Yfj pn mgc kuj 'eus)4*

{=16} Uralftc `n ynoa snrtn [mnlc f` sn`c\ jc``n spazfn ec`àojnsf, fj qucstn snlln `fvc``n ju`à ç statn rca`fzzatn, [pcrmgæ f`hruttn\ ç uja prcscjza spnjtajca. Uuttf f efhcttf ec``c trammc [cspc-rfcjzfa`f\ snjn statf c`flfjatf mnlp`ctalcjtc ea`à orajec mgfaraùmc ec`à ojnsf. Rcrtajtn, sf ahhcrla mgc qucstn orajec vcfmn`n çmnlc f` sn`c mgc snroc fj mfc`n, mnsfmmgæ `'nsmurftâ ecf `flftf jnjcsfstc sfj ea``'fjfzfn.


{=92} Ajmgc "jnvc vn`tc trcjta" lnjtf Lcru sarajjn pn`vcrfzzatf[mnlc\ efalajtf ea`à lceftazfnjc, 0@ 57?: orazfc a qucsta lc-ravfo`fnsa mnsmfcjza f`ùlfjata.


{=91} Yfsp`cjecjen a``'fstajtc f` scorctn jc``'nmcajn ec` karlaj,ec``c ahh`fzfnjf clntfvc c ec`à snhhcrcjza, [sf mnlprcjec mgc\tuttn mfù jnj csfstc.

Fjn`trc4*

{=99} Orazfc a``'fstajtajca vfsfnjc ec` scorctn prfjmfpfn, [sf mnlprcjec mgc\ tutta [à rca`tâ\ efvcjta à scorcta latrfmc.


{=9=} @a mnsmfcjza f`ùlfjata ç mnlc uja àla ahhfàta, uja

spaea tclprata jc``'n`fn ef scsaln. @a mnsmfcjza f`ùlfjata ç à



Uraeuzfnjc 9=3

vfa ujfvcrsa`c. Cssa ç mnlc f` `ntn jnj rfmnpcrtn ea` [hajon ecf\efhcttf c f` hunmn mgc efvalpa [a`à hfjc ec`\ ka`pa4 quaùjquc sfaà snhhcrcjza [patfta\ n à mattfva azfnjc mnlpfuta, `n ynofj sf rca-`fzza mnlc fjsupcraif`c iueega.

Rcrtajtn, jc` mnjtcstn spcmfhfmn [ec``'atfynoa,\ jnj csscjenmf attammalcjtna ju`à, o`f nsmuralcjtf ec` karlaj, ec`à [sua\ laturazfnjc, ec`à jasmftac ec``'csfstcjza snjn majmc`àtf sfj ea``'fjfzfn.727 Csscjen [ujn statn e'cs-scrc\ svfjmnàtn ea`à jnzfnjc ec``'fecjtftâ726 c eaf trc tclpf, `c ahh`fzfnjfclntfvc snjn pcr jatura scjza jasmfta; [mnsà\ o`f nsmuralcjtf ec``c ahh`f-zfnjf clntfvc snjn majmc`àtf [ea sclprc\. Jnj mf sf aoorappa jcppurc a`àvcra rca`tâ, ofammgæ cssa pcrvaec [tuttn\ sfj ea``'fjfzfn, ç scjza eua`ftâ c,qufjef, ç mnsà mnl'ç. O`f nsmuralcjtf ec` mnjnsmfif`c snjn majmc`àtf, ea`lnlcjtn mgc [à vcra rca`tâ\ jc ç svfjmnàta sfj ea``'fjfzfn. Uuttavfa, à pu-rczza nrfofjarfa jnj ga ifsnojn 0@ 577: ec``n shnrzn [rfmgfcstn ea``'app`f-mazfnjc\ ec``'ajtfentn ce ç à stcssa purczza mgc fjmnjtra f` prfjmfpfn ec`"ofâ mnlpfutn" scjza fjmnjtrar`n; mnjvcjzfnja`lcjtc, mfù vfcj ecttn "maj-mc`àrc o`f nsmuralcjtf". ]f ç ofâ spfcoatn mgc ta`c [purczza nrfofjarfa\ çsvfjmnàta ea``'ammuluàzfnjc [ef lcrftf c saooczza\.

Yfouaren af mnjscouflcjtf ofâ rca`fzzatf sfj ea``'fjfzfn, sfmmnlc `'autn-mnsmfcjza ç prcscjtc mnlc à vcra fecjtftâ712 ef tuttf o`f nttcjflcjtf, pur

jnj csscjenmf jfcjtc ea c`flfjarc c nttcjcrc, `'fjmnjtrn jnj rfmcrmatn mnj f` prfjmfpfn ec` jnj nttcjflcjtn vfcjc mgfalatn mnjvcjzfnja`lcjtc "lajfhc-stazfnjc ec``'nttcjflcjtn". Jfcjt'a`trn mgc qucstn. La, csscjzfa`lcjtc, jnjmf snjn jcajmgc `c csprcssfnjf mgc ecsfojajn à lajfhcstazfnjc spnjtajcaec``'nttcjflcjtn c à jnj lajfhcstazfnjc. A``n smnpn ef susmftarc fspfra-zfnjc [scounjn a`mujc mftazfnjf\. Ea @'nrn hfjn (]cls isonl)4*

{=95} Yfouaren a`à lceftazfnjc su``n statn e'csscrc ec`à mn-smfcjza f`ùlfjata mnlp`ctalcjtc pura c a``c [suc\ partfmnàrf

qua`ftâ, quajen ammaec mgc uja pcrsnja saoofa rca`fzzf appfcjnquc`à sui`flc mnsmfcjza, ta`c [mnsmfcjza\ ga à qua`ftâ ec` pföa`tn ecf trc mnrpf [efvfjf\, pcrmfù ç f` mnsfeecttn egarlakāya. Mnsàga ahhcrlatn f` Xfttnrfnsn. ]fmmnlc ga à qua`ftâ ec` sui`flc mn-jnsmftnrc, vfcjc ajmgc mgfalata "nmmgfn ec`à sapfcjza". Cssa çajmgc à ojnsf jnj mnjmcttua`c, f` snlln pfjjamn`n aealajtfjn.

727 Vc eao .726 iEao 'ezfj.712 iEao jyfe .



9=8 Uraeuzfnjc


{=93} @a mnjefzfnjc711 ec` mfc`n ç prfva ef csfstcjza fjtrfjscma. Jnj m'ç ju`à ea csalfjarc, qufjef ç svfjmnàta ea`à mnjmrctczza.N`trc a ta`c latrfmc, jnj m'ç ju`à [ea rca`fzzarc\. Csscjen maj-mc`àtf f efvcrsf [pcjsfcrf eua`fstfmf\, 0@ 576: [à mnlpassfnjc\snroc ef mnjtfjun. Yfsp`cjecjen mnlc uj ùlc, c`flfja à tcjc-ira. [Uuttc `c qua`ftâ\ snjn smaturftc prnprfn ea ta`c oclla mgccsauefsmc f ecsfecrf. Ç scjza jasmfta c hfjc, eujquc ç svfjmnàtaea`à paura. Ç ec` tuttn fjectcrlfjaif`c, [qufjef\ jnj tclc. ]c [à\sf mnlprcjec tnta`lcjtc, sf ç `ficrf ea qua`sfasf shnrzn. Jc`à ef-lcjsfnjc ec`à mnjnsmcjza jnj m'ç pcrmnrsn. […\ Rur fjvcstf-oajen a`trnvc [tralftc\ `c trc raefmf,719 [jnj à sf trnva, ofammgæ\ f`scorctn prfjmfpfn ç smaturftn ea`à lcecsfla [autnmnsmfcjza\.


{=98} Uuttc `c qua`ftâ c f pntcrf snjn smaturftf ea sæ, su`à iascec`à snttf`c mnlprcjsfnjc [ec`à rca`tâ\ mnsà mnl'ç, jnj appcjacssa ç avvcjuta.

[Qucstn tcla\ ç ofâ statn spfcoatn ecttao`fatalcjtc jc`à sczfnjc ec` lnenef vcecrc. Qufjef, pcr f` sclp`fmc hattn mgc jnj mf snjn mnjscouflcjtf clctc ea nttcjcrc a`trnvc, sf efmc mgc «snjn smaturftf ea sæ». Eujquc, qucstasfmura mnlprcjsfnjc ç `'nttcjflcjtn, scjza mgc sfa statn nttcjutn n jnj nt-tcjutn [a`mujmgæ\. Ea F` lcravfo`fnsn (rLae eu iyujo ia)4*

{=9?} ]f rfjujmfa [mnj à efsmfp`fja\ ecf trc vcfmn`f71= c sf eflnrajc`à lcta ec``'ujfmn vcfmn`n.

711 Joajo .719 ]cmnjen f` mnllcjtn fj LO, `c trc raefmf sarciicrn à lcjtc (i`n), à ef-

smussfnjc ( orns) c f` lctnen (tgais).71= F` vcfmn`n eco`f śrāvaka, f` vcfmn`n ecf pratyckaiueega c f` vcfmn`n ecf in-

egfsattva.



Uraeuzfnjc 9=?

F trc staef ec`à jnj mnjmcttua`fzzazfnjc715 snjn à rfjujmfa. @a mnjmùsfnjchfja`c713 ef tuttf qucf [vcfmn`f\ ç qucstn vcfmn`n ec` mnlpflcjtn spnjtajcn.Rnfmgæ ç statn spfcoatn mnj prcmfsfnjc mgc, jnj mnlprcjecjen mfù, jnj m'çlnen ef mnjscoufrc `n statn ef iueega efvcrsalcjtc, 0@ 562: ajmgc àecjnlfjazfnjc [ef qucstn vcfmn`n\ assnùtalcjtc spcmfa`c718 ç vcrftfcra.Yfouaren a qucsta [spcmfhfmftâ\, sf rftfcjc purc mgc sfa à rca`fzzazfnjc tn-ta`c ofâ mnlpfuta, paraonjaif`c a` mfc`n.

3. Efsmussfnjc mnjmùsfva 3.1. Rrclcssa

Rcr quajtn mnjmcrjc à spfcoazfnjc ec``c pcmu`farftâ ecf vcfmn`f, csscj-enmf fliarazzn a mausa ef uja tcrza pcrsnja [mgc jnj mnjnsmc `'atfynoa, sfsappfa mgc\ f vcjtf sfojfhfmatf ec` "ofâ mnlpfutn" snjn ef pcr sc stcssf suh-hfmfcjtf [a pcrsuaecrà\. A qucstn hfjc, àsmfajen starc `c aronlcjtazfnjf[tcstua`f\ eco`f upaecśa c eco`f āoala, sf eflnstrfjn `c aronlcjtazfnjf[razfnja`f\ a`à lcjtc ec`à mnjtrnpartc. Fj qucstn lnen cssa sf pcrsuaecrâ.Fj ircvc, ahhfjmgæ à mnlprcjsfnjc sfa hamf`ftata, rfeurrù [`c aronlcjta-zfnjf\ af tclf iasfàrf c pnrrù ec``c qucstfnjf.

3.9. F tclf iasfàrf 3.9.1. @'ammcssn suiftajcn

[@a traefzfnjc mgc snstfcjc\ `'ammcssn suiftajcn71? ç fj ammnren mnj fÒrajec Mnlpflcjtn rfspcttn af tcrlfjf [flpfcoatf\. [Mnlc `'atfynoa, fj-hattf,\ cssa fjscoja mgc jnj m'ç azfnjc jæ pratfma; tuttavfa, mnjsfecrajen f`hnjealcjtn mgc jnj ga nrfofjc, `'assnùtalcjtc rca`c,717 ahhcrla mgc à vc-rftâ assnùta ç f` hnjealcjtn jnj jatn c vuntn.

715 Jc` tcrzn mapftn`n (@, p. 35.1-8) oJuis mgcj efstfjouc trc tfpf ef jnj mnjmct-tua`fzzazfnjc4 lnjeaja, snpralnjeaja c supcrfnrc. @a prfla mnjsfstc jc``c hnrlcef mnjtclpàzfnjc fjscojatc eaf lacstrf ec` Iueega c ea ùf aenttatc mnlc tcmjf-mgc pcr mnjscoufrc à qufctc ec` rammno`flcjtn fjtcrfnrc. @a scmnjea ç prnprfa ef śrāvaka c pratyckaiueega. @a tcrza ç quc`à spcmfhfma ec` lagāyaja.

713 Orui ltga' .718 Kgyae par mgcj pn.71? sUnj luj (mfj. eujlcj).717 Vnjos su orui pa.



9=7 Uraeuzfnjc

]c csalfjfaln ta`c [fjscojalcjtn, mnlprcjefaln mgc, a efhhcrcjzaec``'atfynoa,\ m'ç ajmnra a`tcrjajza ec``c [euc\ vcrftâ, sf half`farfzza mnj `nstatn ec` vuntn c m'ç shnrzn [a` hfjc ef rca`fzzar`n\; qufjef, pur pratfmajen àjnj eua`ftâ ec``c [euc\ vcrftâ, jnj à sf spcrflcjta. Csscjen nsmuratf ea`

prnprfn lnen ef vcecrc, [mn`nrn mgc scounjn ta`c traefzfnjc\ gajjn a`lnlcjtn ifsnojn ef ammcecrc a``n statn jnj eua`c.

3.9.9. Lagāynoa c ajuynoa

F` lagāynoa ç jc`à efrczfnjc ec``'atfynoa [rfspcttn a`\ prfjmfpfn; [la,\rfouaren a`à jnj eua`ftâ, [jc` lagāynoa\ jnj m'ç `ficrtâ ea``'cjnrlcshnrzn pcr half`farfzzarc mnj cssa, ofammgæ jnj sf mnlprcjec mgc f` prfjmf-

pfn ç f` sæ. @'ajuynoa ç eavvcrn spcmfa`c, sc mnjhrnjtatn mn` lagāynoa;mnlujquc, 0@ 561: pur pratfmajen uj lnen ef àsmfarc [à lcjtc jc``nstatn lceftatfvn\ scjza shnrzn, [jc``'ajuynoa\ `'cquajflftâ ec` jnj shnrznç pratfmata fjtcjzfnja`lcjtc.

Fjn`trc, jc` lagāynoa, su`à iasc ec`à rca`tâ qua` ç,716 sf mrca oraeua`-lcjtc [`'fllaofjc ef sc stcssf\ mnlc efvfjftâ c sf mnlpfc f` icjchfmfn eco`fcsscrf. Jc``'ajuynoa sf mrca [`'fllaofjc efvfja\ fstajtajcalcjtc, enpnef-mgæ sf mnlpfc f` icjchfmfn eco`f csscrf; pcrmfù, jnj vcecjen à orajec mnj-

entta prfva ef azfnjc [mnlpfuta ea`à\ ojnsf spnjtajca, sf ecvfa ea` mnlpflcjtn ec` icjchfmfn prnprfn c a`truf [rca`fzzatn\ rflajcjen jc``n statnjnj mnjmcttua`c. Ef mnjscoucjza, sc `n sf mnjhrnjta mn` supcrfnrc [vcfmn`nec``'atfynoa, sf vcec mgc jc``'ajuynoa\ m'ç ajmnra a`tcrjajza ec``c [euc\vcrftâ.

]cmnjen uja lnea`ftâ [e'fjscojalcjtn\, m'ç purc efhhcrcjza [tra qucstfvcfmn`f\ rfspcttn a` prfjmfpfn csscjzfa`c. @a rca`tâ qua` ç [mnjtclpàta jc`vcfmn`n\ ec` lajtra ç à tnta`c mgfara ùmc jnj eua`c ec``'autnmnsmfcjza.]cmnjen f` Orajec Mnlpflcjtn, à rca`tâ qua` ç mnlpfuta spnjtajcalcjtc

ç prnprfn `n statn hfja`c, à orajec jnj eua`ftâ prfva ef efhhcrcjzfazfnjf, f``fvc``n ec`à snlla ojnsf.792 Eujquc, à efhhcrcjza [tra qucstf sfstclf\ çln`tn orajec.

716 Ec izgfj jyfe .792 Vc sgcs ià la'f sa.



952 Uraeuzfnjc

3.=.3. juynoa

F` scouamc ec``'ajuynoa efmc4 «Ea``n statn ec`à orajec icatftuefjc, àmnsmfcjza f`ùlfjata mgc ç f` hfo`fn jnj eua`c [ec`à mnjefzfnjc nrfofjarfa cea`à ojnsf\, a``'fstajtc tuttf o`f cjtf vcjonjn clajatf [mnlc\ mnrpf [ef iue-ega\ c laṏḌaà, mnsfmmgæ sf rca`fzzajn f euc icjchfmf. M'ç qua`mnsa ef su-

pcrfnrc>».

3.5. Ycp`fmgc 3.5.1. Vnoāmāra-lāegyalfka

Quajen vcjonjn pnstc ta`f qucstfnjf, `'atfynoa rfspnjec mnsà a``'aecptnec``n ynoā[māra\-mfttalātra4 «Yftcjcrc mgc tuttf o`f cjtf sfajn fjmùsf jc`àmnsmfcjza c mgc à vcra jatura ec`à mnsmfcjza 0@ 56=: sfa fstajtajca ç ujcrrnrc. Yftcjcrc mgc scmnjen [à vcrftâ\ assnùta [à vcra jatura ec`à rc-a`tâ\ sfa f` vuntn jnj jatn ç uj fjoajjn. Csscjen a` ef `â ec``'fstajtc c ec`vuntn, [fn\ snjn supcrfnrc».79=

3.5.9. ]autrājtfka-lāegyalfka

[@'atfynoa\ rfspnjec mnsà a` sautrājtfka[-lāegyalfka\4 «Uu mgc mnjsf-ecrf tuttf o`f cjtf scmnjen `c euc vcrftâ, quajen à `nrn vcra jatura ç quc`àec`à orajec shcra [fjefvfsfif`c\, tf fjoajjf. Fn jnj mnjmcpfsmn jcajmgc mfùmgc ç jnj eua`c scmnjen à eua`ftâ [ec``c euc vcrftâ\; pcrmfù, fn mgc [tuttn\

pcrvaen c aiirammfn snjn pfö orajec».

3.5.=. @'ammcssn suiftajcn

[@'atfynoa\ rfspnjec mnsà a` pratfmajtc ec` stnj luj4 «]ciicjc `n statnjnj eua`c, vuntn c scjza jasmfta, sfa svfjmnàtn ea``'azfnjc, jnj gaf vfstn`n statn jnj eua`c `ficrn ea``'azfnjc c jnj jc gaf jcppurc scjtftn paràrc.

79= @a supcrfnrftâ ç uja qua`ftâ ec``'atfynoa fjtcsn sfa mnlc sfstcla ef Egarla

sfa mnlc rca`fzzazfnjc spfrftua`c.



Uraeuzfnjc 951

]ciicjc [tu\ ammnòa vn`cjtfcrf795 lc, à mnrnja `ficra ea``'azfnjc, gaf if-snojn ef vcecrlf mnrrcoocjenlf; pcrmfù, fn snjn pfö orajec».

3.5.5. Lagāynoa

[@'atfynoa\ rfspnjec mnsà a` pratfmajtc ec` [vcfmn`n ec`\ lajtra fjtcrjn4«Jc`à rca`tâ mnsà mnl'ç jnj m'ç eua`ftâ; fjscrfrvf `n shnrzn ec`à mrcazfnjc[ec``'fllaofjc ef sc stcssf\ mnlc mnrpn [efvfjn\ c `'azfnjc pcr f` icjchfmfn[a`truf\ ç uj crrnrc. [Fj qucstn lnen\ laf sf pntrâ spcrarc [ef mnlprcjecrc\f` prfjmfpfn ec`à mnjmcjtrazfnjc prfva ef azfnjc; pcrtajtn, snjn fn `'ujfmnvfttnrfnsn prcscjtc spnjtajcalcjtc».

3.5.3. Ajuynoa

[@'atfynoa\ rfspnjec mnsà a` pratfmajtc ec``'ajuynoa4 «@a rca`tâ mnsàmnl'ç, fja`tcrata, jnj ç qua`mnsa ea rfmcrmarc; ç uj crrnrc [rftcjcrc mgc\jnj sfa svfjmnàta ea`à mrcazfnjc ec` laṏḌaà, [efstfjoucjen tra\ à pnrta[e'ammcssn\ c `'fjtcrjn. Ajmgc tu jnj mnjnsmf lfjflalcjtc `n statn sfjea``'fjfzfn svfjmnàtn ea``'cjtrata c ea`à mrcazfnjc.793 Fn, [csscjen\ spnjta-

jcn, 0@ 565: snjn supcrfnrc».

3.3. Mnjmùsfnjc

Yfspnjecjen mnsà, sf efhhcrcjzfajn f lnef ef vcecrc ef mfasmuj vcfmn`n csf ammcrta echfjftfvalcjtc f` prnprfn spcmfhfmn lnen ef vcecrc. Qucsta[spfcoazfnjc\ ecrfva ea @a traslfssfnjc uefta ( Laj joao rja iroyue ) cajmgc ea @a efhhcrcjzfazfnjc ecf pujtf ef vfsta (Ùa ia à sgaj).

795 Eajo eu iàjos pa yajo . @'csprcssfnjc tfictaja quf traentta ç uja mnrrc-zfnjc. F` tcstn jnj clcjeatn pntrciic csscrc rcsn mnsà4 «Rnfmgæ [tu\ gaf ifsnojn efvcecrc lc, à mnrnja `ficra ea``'azfnjc, mnrrcoocjenlf ajmgc pcr ka`pa, fn snjn pfö orajec».

793 'Duo iskyce . ]cmnjen f` Xcj. Uasgf Uscrfjo, `'cjtrata sf rfhcrfsmc a`à mnsfe-ectta "autnfjfzfazfnjc" (ieao 'duo ), quajen sf rfmgfcec a`à efvfjftâ ef efsmcjecrc fjsc stcssf. @a mrcazfnjc rapprcscjta à hasc fj muf sf fllaofja ef csscrc à efvfjftâ

stcssa (ieao iskyce ).



959 Uraeuzfnjc

Ea` vastn mnllcjtarfn fjtftnàtn Mnjtclpàzfnjc4 `' nmmgfn ec``n ynofj,

qucstn ç f` scttfln mapftn`n mgc spfcoa cstcsalcjtcà traefzfnjc tcstua`c ec` Orajec Mnlpflcjtn.



C@CJMN

ECO@F AYONLCJUF

1. F@ LNEN EF XCECYC

1.1. Fjtrneuzfnjc

1.1.1. F ̀ Orajec Mnlpflcjtn

1.1.9. Jfcjtc ea va`utarc

1.1.=. @ficrazfnjc scjza azfnjc

1.1.5. Rrfla mrftfma

1.1.5.1. Nifczfnjc

1.1.5.9. Ycp`fma

1.1.3. F` mnrrcttn prfjmfpfn

1.1.8. @a smnpcrta ec``a vfsfnjc

1.1.?. ]cmnjea mrftfma

1.1.?.1. Nifczfnjc

1.1.?.9. Ycp`fma

1.1.7. @a vfa ujfvcrsa`c

1.9. F pujtf ef vfsta ecf lacstrf

1.9.2. Cjujmfazfnjc

1.9.1. @'asscjza ef nifcttfvf



1.9.9. @a prcscjza spnjtajca



955 C`cjmn



1.9.=. F` orajec sæ

1.9.=.1. @a mnlprcjsfnjc

1.9.=.9. @'fjmnlprcjsfnjc

1.9.5. @a ojnsf spnjtajca



1.9.3. @a `ficrtâ ea``a rfmcrma



1.9.8. @a orajec icatftuefjc



1.9.?. @a jnj eua`ftâ

1.9.?.1. @a mnlprcjsfnjc

1.9.?.9. @'fjmnlprcjsfnjc

1.9.7. @'ujfma orajec shcra



1.9.6. F` hnjealcjtn mnsà mnl'ç


1.9.6.1.1. Rcmu`farftâ

1.9.6.1.9. Nifczfnjc

1.9.6.1.=. Ycp`fma

1.9.6.1.5. Cspnsfzfnjc

1.9.6.9 @'fjmnlprcjsfnjc



C`cjmn 953

9. @A LCEFUATFNJC

9.2. Rrclcssa

9.1. F` lctnen ec`à pnstura hfsfma

9.9. F` lctnen ec``'ammcssn ec`à mnsmfcjza

9.9.1. Cjujmfazfnjc

9.9.9. F trc efhcttf

9.9.=. F trc lctnef

9.9.5. Mrftfma

9.9.5.1. Nifczfnjc

9.9.5.9. Ycp`fma

9.=. @c spfcoazfnjf ecf lacstrf

9.=.1. Rrfln sfstcla

9.=.9. ]cmnjen sfstcla

9.=.=. Ucrzn sfstcla

9.=.5. Quartn sfstcla

9.=.3. Qufjtn sfstcla

9.=.8. F` orajec sfstcla

9.=.?. ]cttfln sfstcla

9.=.7. Nttavn sfstcla

9.=.6. ]fjtcsf

9.=.12. Efsmussfnjc

9.=.12.1. @a lceftazfnjc mnjmcttua`c

9.=.12.9. @a lceftazfnjc jnj mnjmcttua`c

9.=.12.=. Mrftfma

9.=.12.=.1. Nifczfnjc

9.=.12.=.9. Ycp`fma

9.=.11. F` lnlcjtn ec`à lnrtc



958 C`cjmn

9.5. F efhcttf

9.5.1. Fj ocjcra`c

9.5.9. F scf eclnjf

9.5.=. F efcmf nsmuralcjtf

9.5.5. F scf efhcttf

9.5.3. @c ecvfazfnjf

9.5.3.1. F` jfmgf`fsln

9.5.3.9. @'fjefhhcrcjza

9.5.3.=. @'ctcrja`fsln

9.5.3.5. @a ecvfazfnjc mnlujc

9.5.3.3. @'asscjza ef mnojfzfnjf

9.5.3.8. @c quattrn mnjmcjtrazfnjf

9.5.3.?. Ŕrāvaka

9.5.3.7. Rratyckaiueega

9.5.3.6. Mfttalātra

9.5.3.12. Laegyalaka

9.5.3.11. @'ammcssn suiftajcn

9.5.3.19. Lajtrayāja

9.5.3.19.1. Ecvfazfnjc ocjcra`c

9.5.3.19.9. Ecvfazfnjf pcmu`farf

9.5.3.19.9.1. Lagā ynoa9.5.3.19.9.9. Ajuynoa

9.5.8. @c trc ecvfazfnjf ecf t ī rtgfka

9.5.?. F quattnrefmf efhcttf

9.5.7. F enefmf nsmuralcjtf

9.5.6. Mnjm`usfnjc

9.3. @c marattcrfstfmgc



C`cjmn 95?

=. @A MNJENUUA

=.1. F mapfsaèf

=.1.1. F` prfjmfpfn

=.1.9. @c quattrn mnjenttc

=.1.9.1. @a mnjentta ec`à orajec mnlpassfnjc

=.1.9.9. @a mnjentta apprnprfata `ficra ea``n shnrzn

=.1.9.=. @a mnjentta ec` orajec lctnen

=.1.9.5. @a mnjentta ec` mnlpflcjtn spnjtajcn

=.9. @c ecvfazfnjf

=.=. @a mnjentta apprnprfata

=.=.1. Flpnrtajza

=.=.9. @a prnpcjsfnjc

=.=.=. F prcmcttf

=.=.=.2. Jcmcssftâ

=.=.=.1. @a mnjentta ec` mnrpn

=.=.=.9. @a mnjentta ec`à parnà

=.=.=.=. @a mnjentta ec`à lcjtc

=.=.5. Mnjmùsfnjc

5. F@ HYSUUN

5.2. Cjujmfazfnjc

5.1. @'cspcrfcjza

5.9. F` ma`nrc

5.=. F snojf

5.5. F scojf

5.3. @c shcrc e'azfnjc ecf eclnjf

5.8. F` va`nrc ecf scojf



957 C`cjmn

5.?. A`trf scojf

5.7. Mrftfma

5.7.1. Nifczfnjc

5.7.9. Ycp`fma

5.6. @'nttcjflcjtn hfja`c

3. EF]MS]]FNJC MNJM@S]FXA

3.1. Rrclcssa

3.9. F tclf iasf`arf

3.9.1. @'ammcssn suiftajcn

3.9.9. Lagāynoa c Ajuynoa

3.=. Qucstfnjf

3.=.1. Vnoāmāra-lāegyalfka

3.=.9. ]autrājtfka-lāegyalfka

3.=.=. @'ammcssn suiftajcn

3.=.5. Lagāynoa

3.=.3. Ajuynoa

3.5. Ycp`fmgc

3.5.1. Vnoāmāra-lāegyalfka

3.5.9. ]autrājtfka-lāegyalfka

3.5.=. @'ammcssn suiftajcn

3.5.5. Lagāynoa

3.5.3. Ajuynoa

3.3. Mnjm`usfnjc



AIIYCXFATFNJF

Iaf U gc rOyue 'iul nh Xafrnmaja (Iaf rn'f royue 'iul),

@cg, ]. _. Uasgfoajopa, 16?1, UIYM.

Mg oJuis mgcj ]ajos royas yc sgcs, oJuis mgcj sajosroyas yc sgcs rfj pn mgcs lezae pa'f sonl oyf ojae osaìar pgyc ia isal otaj lfo sornj.

EEz 'Dal lonj Knjo spru` I`n orns ltga' yas, oEals joaolezne , Rarn, @ala Jonerup ” ]gcrai Erflcy, 16?6-1671, 17 vn``.

EK iKa' 'oyur , cefzfnjc ef sEc eoc, Mgcjeu, UIYM.

EU isUaj 'oyur , cefzfnjc ef sEc eoc, Mgcjoeu, UIYM.

OE Ec izgfj osgcos pa tgals mae kyf tguos osajo ia'f yc sgcs/ enj oyf sjyfjo pn ren rdc ikne pa'f royue/ rja`'iynr orui pa'f ùjo/ kuj 'eus rfo pa'f len/ tgco pa mgcj

pn ljonj par rtnos pa/ mgns kyf rjal orajos rjal par

ikne pa zgcs iya ia'f len (eOnjos pa 'eus pa'f len).

OEO lKgaj pn Jus èaj ren rdc, eRa` spyf len eonjos pa'eus pa'f 'orc` pa rja` 'iynr jyf la osa` iar iyce pa'f`cos isgae ozf èaj 'mgar kga'f 'ne sjajo (eOnjos 'eus'orc` pa).

O]I Kgals osul mgns kyf roya` pn epa` ljyal lce soal pn pa 'orn lonj isne jals rfj mgcj lmgno of osujo



Aiircvfazfnjf

iul yfe izgfj jnr iu, K gcjpn ]. Ucjzfj & @ala U. Jaloya`, Katglajeu, 9222, 5 vn``., UIYM

fjs. fjscruft

KE Ec izgfj osgcos pa tgals mae kyf tguos oajo ia'f yc sgcs enj oyf sjyfjo pn/ kgrn in ren rdc'f rfos/ kuj 'eusrfo pa'f len/ rja` 'iynr isorui pa'f royue mcs iya iatgco pa mgcj pn'f len ( Kuj 'eus rfo pa'f len).

K]gO iKa' la sgfj tu royas pa, Mgcjoeu, s.e., 112 vn``.

@ oJuis mgcj ]ajos royas yc sgcs, rJa` 'iynr lfo of isal otaj nr i]al otaj lfo sornj.

LO oJuis mgcj ]ajos royas yc sgcs, ]ajos royas tgals mae oyf eonjos pa 'eus pa len'f eka' 'orc` luj pa'f on mga`ec lfo osa` iyce rja` 'iynr oyf jyf la ( Luj pa'f onmga).

LR Mn``cmtce _rftfjos nh 'Dal-lonj 'Du Lf-pgal roya-

ltsgn, Oajotnk, ]. U. Kazf, 16?8.

JyKO rJyfjo la ika' la royas pa, Ka`flpnjo, Eupdujo@ala, 1679-167?, 37 vn``., UIYM.

JyV K`njo mgcj pa Erf lce 'ne zcr, sJyfjo tgfo ya izgf,Ec`gf, ]gcrai Oya`tscj @ala, 16?3, 8 vn``.

RK iKa' 'oyur , fj E. U. ]uzukf (a mura ef), Ugc Ufictaj

Urfpfaka, Rckfjo Ceftfnj, Unkyn-Kyntn, Ufictaj Urfpf-taka Ycscarmg Fjstftutc, 1633-1681, vn``. 1-53.

RU isUaj 'oyur , fj E. U. ]uzukf (a mura ef), Ugc UfictajUrfpfaka, Rckfjo Ceftfnj, Unkyn-Kyntn, Ufictaj Urfpf-taka Ycscarmg Fjstftutc, 1633-1681, vn``. 58-132.

YT ]c`cmtce _rftfjos nh Ynjo-znl Mgns-kyf-izajo-pn,]lajrtsfs sgcsrfo spcjezne ]crfcs, @cg, 16?5.



Aiircvfazfnjf

YTMg Ynjo znl Mgns izajo of osujo 'iul, Mgcjoeu, ]f kgrnjlf rfos epc skruj kgajo, 1666, vn``. F-FF.

sajs. sajsmrftn

]L i]al otaj lfo sornj

]T Mn``cmtce _rftfjos nh ]no-z`no-pa I`n-orns-roya`-ltsgaj, Ec`gf, ]ajdc Enrdff, 16?3.

UIYM Ufictaj Iueegfst Ycsnurmc Mcjtcr , Jcw Vnrk,www.tirm.nro .

UK Yjyfjo la'f royue 'iul (rcprneumce hrnl lajusmrfpts prcscrvce at oUfjo skycs eonj pa iyajo lnjastcry fj

Ufict), Ugfliu, Ef`on Kgycjtsc Yflpnmgc, 16?3.

UsgI Ugc Ltsgals-irao lajusmrfpt nh tgc Yñfjo la royue'iul, Ugflpgu, Jatfnja` @firary, 1679, UIYM.

:0 prn, ‐a` pnstn ef“



IFI@FNOYAHFA

F. UC]UF UFICUAJF 1. Hnjtf prflarfc

1.1. Ucstf asmrfttf

Juis mgcj ]ajos royas yc sgcs, oJuis mgcj sajos royas yc sgcs rfj pnmgcs lezae pa'f sonl oyf ojae osa` iar pgyc ia isal otaj lfo

sornj, K]gO, vn`. 6? (Dc).

oJuis mgcj ]ajos royas yc sgcs, rJa` 'iynr lfo of isal otaj nr i]al otaj lfo sornj, @cg, ]. _. Uasgfoajopa, 16?5.

oJyaj eRa` eiyajos, Ùa ia yajo eao sornj la4EU, vn`. 91= (Jn), pp. ?88.5-?8?.? (hh. =7=i.5-=75a.?);RU, vn`. 132, j. 3616, p. 9=5 (hh. 973a.7-978a.8).

oJyaj eRa` eiyajos, rJa` 'iynr spyne pa'f ùos jocs pa'f enj à df izgfj sonl tgais kyf sornj la [ Laj joao roul mgujo \ ( F orajf ec``cfstruzfnjf)4

EU, vn`. 91= (Jn), pp. ?86.8-??2.5 (hh. =73a.8-=73i.5);

RU, vn`. 132, j. 3699, p. 9=3 (hh. 97?a.7-97?i.?).

Lañduśrīlftra ('Dal epa` isgcs ojycj), Iyajo mgui kyf scls isonl paenj imu ojyfs istaj pa, EU, vn`. 83, Jou, pp. 77.5-11?.=;

lKgaj pn eRa` eiyajo kyf isonl ùjo (O`f ahnrfslf ec`à lceftazfnjc ec`lacstrn eRa` eiyajos)4 ve. oJyaj eRa` eiyajos, Ùa ia yajo eao

sornj la



935 Ifi`fnorahfa

Raelasaligava (Raela 'iyujo ojas), Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia ( @amn`àja ec``c vfsfnjf), YT, pp. 1-17.

Raela'f ika' ( F prcmcttf ef Raelasaligava)4hnjtc jnj pcrvcjuta.

Xflaàlftra, oEals joao ( F mnjsfo`f)4hnjtc jnj pcrvcjuta.

Xflaàlftra, K`njo 'orc` ( F` mnllcjtn eco`f spazf)4hnjtc jnj pcrvcjuta.

1.9. Ucstf ajnjflf

Iyajo mgui kyf scls rfj pn mgc kuj 'eus ( @'ujfnjc ef tuttf f prczfnsf)4UK, Ka, pp. 55=.8-553.=;UsgI, Ka, pp. 895.=-898.9.@c mftazfnjf jnj mnjmnreajn mnlp`ctalcjtc mnj à hnjtc majnjfma.

Iyajo mgui scls kyf laj joao ( @c fstruzfnjf su`à mnsmfcjza f`ùlfjata)4

hnjtc jnj fecjtfhfmata.

Mgns kyf lc `njo ika' 'orc` 4ve. rJa` 'iynr orui pa'f ùjo mgcj pn.

Kgu iyuo ( F` mumu`n)4(a) Jyf zà eajo ljyal pa erf la lce pa'f royue , map. 94

Iaf, 9, Ka, p. =1.9;UK, Ka, pp. =65.9-=;

UsgI, Ka, pp. 868.?-86?.1;(i) rEznos pa mgcj pn sa omfo pa4Iaf, 3, Ra, p. =28.9-=;UK, Ka, p. 516.9-=;

(m) Kuj iyce roya` pn, map. =14UK, Ka, pp. 6?.1-9;UsgI, Ka, pp. 11=.=-3;

(e) iKra sgfs epa'f epa` 4UK, Ka, pp. 398.9-355.5;UsgI, Ka, 566.8-395.8;



938 Ifi`fnorahfa

rEn rdc ikne pa ( @a mnlpnsfzfnjc aealajtfja) < Ec izgfj osgcos patgals mae kyf tguos oajo ia'f yc sgcs enj oyf sjyfjo pn/ kgrn inren rdc'f rfos/ kuj 'eus rfo pa'f len/ rja` 'iynr isorui pa'f royuemcs iya ia tgco pa mgcj pn'f len (Kuj 'eus rfo pa'f len)4

EK, Kga, (vn`. 67), pp. 9-916;UsgI, Ia (vn`. 13), pp. =91.8-8?9.5.

rEn rdc scls epa' jal lkga' mgc ( F` orajec mfc`n)4(a) hnjtc majnjfma4

Iaf, 9, Jya, pp. =37.1-=88.1;Iaf, 3, Ja, pp. =7=-=63;UK, Ka, pp. 595.1-5=2.9;

(i) Jyf z`a eajo ljyal pa erf la lce pa'f royue , map. 8-114Iaf, 9, Ka, pp. =5.5-52.3;UK, Ka, pp. =6?.5-52=.3;UsgI, Ka, pp. ?21.1-?27.3;

(m) Kuj iyce roya` pn, map. =24EK, vn`. 6?, pp. ?1.5-?8.=;UK, Ka, pp. 62.8-68.8;UsgI, Ka, pp. 128.=-11=.9;

(e) rEn rdc scls epa' jal lkga' mgc'f royue 4

UsgI, Oa, pp. 183.=-161.=;(c) parahrasf4

ve. lEn imu, passfl;(h) mnllcjtf4

ve. `Maos 'orc` ;`Ua ia spyne pa'f 'kgnr `n4

Iaf, 3, Kga, pp. 81-13=;(o) fstruzfnjf4

Iaf, 1, Ka, pp. 85.5-125.8.

(g) cefzfnjc lnecrja c traeuzfnjc4M`clcjtc, Aerfajn, @n spazfn tnta`c ef Xadrasattva.

Yfj pn mgc kuj 'eus4ve. Iyajo mgui kyf scls rfj pn mgc kuj 'eus.

rLae eu iyujo ia'f royue ( F` lcravfo`fnsn)4(a) hnjtc majnjfma4

Iaf, 9, Kga, pp. 128.1-1?1.=;UK, Kga (f), pp. 9-87;



Ifi`fnorahfa 93?

UK, Kga (ff), pp. 57?-3=1;UK, Kga (fff), pp. 38?-895;UsgI, Kga, pp. ??5.1-738.1;

(i) fstruzfnjf4Iaf, 1, Ka, pp. 75.=-66.9.

rJa` 'iynr orui pa'f ùjo mgcj pn ( @a rfvcàzfnjc ec``n ynoa) < Ec izgfj osgcos pa tgals mae kyf tguos osajo ia'f yc sgcs/ enj oyf sjyfjo pnren rdc ikne pa'f royue/ rja` 'iynr orui pa'f ùjo/ kuj 'eus rfo pa'flen/ tgco pa mgcj pn ljonj par rtnos pa/ mgns kyf rjal orajosrjal par ikne pa zgcs iya ia'f len (eOnjos pa 'eus pa'f len)4

EK, Ka, (vn`. 6?), pp. 1?9-3?6;

UsgI, La (vn`. 18), pp. 9-81?.

rUsc ln iyujo roya` ( F` pfmmn spnjtajcn)4Iaf, 1, Oa, pp. =1?.=-=96.3;UK, Ka, pp. 5=9.5-559.3;UsgI, Ka, pp. 828.9-817.3.

]cls isonl ( @'nrn hfjn)4ve. Lañduśrīlftra.

9. Hnjtf scmnjearfc

Asaoa, Mgns ljonj pa kuj às itus pa ( Aigfegarlasalummaya), EU,vn`. 1=5 (Yf), pp. 7?-9=6.

Asaoa, Ugco pa mgcj pn'f royue ià la istaj imns kyf rjal par isgae pa( Lagāyājnttaratajtraśastra), EU, vn`. 19= (Rgf), pp. 157-93?.

Iyajo mgui scls kyf laj joao rfj mgcj pgrcjo ia4UK, Kga, pp. 156.1-927.1;UsgI, Da, pp. 836.1-?=6.9.Mh. Iajo lezne ‗pgru` oyf lc `njo royue pgyf la‖f pgyf la.

iEue 'dnls Vc sgcs ren rdc, iEue 'dnls mgns 'iyujo , Mgcjoeu, ]f kgrnjlf rfos epc skruj kgajo, 1668.



937 Ifi`fnorahfa

Iueegaougya (]ajos royas osajo ia), sOyu 'pgru` eiajo of oa` pn'f enj orc` , RU, vn`. 7=, j. 5?89, pp. 932-939 (hh. 172a.1-173a.=).

Evaos pn iKra sgfs rjal roya`, Rgyao mgcj zà ia'f 'ne zcr , ]arjatg, XadraXfeya Fjstftutc @firary, 9223.

eRa` osajo ia'f sjyfjo pn ec kgn ja jyfe rjal par jocs pa [Ougyaoar-iga\ ( @a latrfmc scorcta)4

EK, vn` 67 (Kga), pp. 992.1-98=.?;RK, vn`. 6, j. 533, hh. 127i-1=2a=.

eRa` kgrao 'tgujo oa` pn mgc, UsgI, Of (==), pp. 99=.1-569.5.

oJuis mgcj ]ajos royas yc sgcs, ]ajos royas tgals mae oyf eonjos pa'eus pa len'f eka' 'orc` luj pa'f on mga èc lfo osa` iyce rja`'iynr oyf jyf la ( Luj pa'f on mga), JyKO, vn``. 32-31.

oJuis mgcj ]ajos royas yc sgcs, Iajo lezne ‗pgru` oyf lc `njo royue pgyf la‖f pgyf la4

UK, Kga, pp. 939.?-985.?;UsgI, Da, pp. ?8=.8-?72.9.Mh. Iyajo mgui scls kyf laj joao rfj mgcj pgrcjo ia.

oJuis mgcj ]ajos royas yc sgcs, ]ajos royas tgals mae oyf eonjos pa'eus pa len'f eka' 'orc` luj pa'f on mga èc lfo osa` iyce rja`'iynr oyf jyf la ( Luj pa'f on mga), JyKO, vn``. 32-31.

o]gfj rdc jao pn osajo ia ec kgn ja jyfe kyf royue kga tguj, UsgI, ]a(97), pp. 152.3-131.=.

o]gfj rdc jao pn kga tguj osajo ia ec kgn ja jyfe pgyf la'f royue , UsgI,]a (97), pp. 131.=-138.?

Fjeraigūtf, eRa` osajo ia'f sjyfjo pn'f rfl pa ojyfs kyf enj, RU, vn`. 7=,j. 5??1, p. 989 (hh. 912a.5-912i.8).

'Dal lonj 'Du Lf pgal roya ltsgn, ]`ni epnj mgcj pn paela 'iyujo ojas kyfs lezae pa'f laj joao `ta ia'f pgrcjo ia lmgaj 'orc` jnriu'f iajo lezne , LR, vn`. 19, pp. 51?-585.



Ifi`fnorahfa 936

'Dal lonj Knjo spru` I`n orns ltga' yas, Laj joao `ta ia'f pgrcjo ia'ftsgfo enj oyf 'orc` zfj lenr iseus pa zai enj pae tsga` 'iyce pa'fjyf 'ne , EET, vn`. 1, pp. 9?-79.

K`njo mgcj pa erf lce 'ne zcr, lEzne ieuj, Oajotnk, ]gcrai Oya`tscj ”Kgycjtsc @airajo, 167=, vn``. 1-?.

Kuj iyce roya` pn (Mgns tgals mae reznos pa mgcj pn iyajo mgui kyf scls kuj iyce roya` pn)4EK, vn`. 6? (Ka), pp. 9-1?1 (hh. 1a.1-78a.?);RK, vn`. 6 (Eza), pp. 6=-198 (hh. 1i.1-71i.=).Rcr uja traeuzfnjc ef a`mujf cstrattf ve. Jalkgaf Jnriu, Mgøoya` ”

Aerfajn M`clcjtc, @a suprcla snrocjtc.

Èc'u Dn sras, Dn sras mgns 'iyujo (Mgns 'iyujo mgcj ln istaj pa'f roya`ltsgaj), @gasa, Ine `dnjos lf elajos epc skruj kgajo, 167?.

lOnj pn roya` ltsgaj (ce.), sIa izgce mcs iya ia sia osa` sjajo ofizgce pa, Icfdfjo, Lf rfos epc skruj kgajo, 1672-1679.

lKgaj pn Jus èaj ren rdc, eRa` spyf len eonjos pa 'eus pa'f 'orc` pa

rja` 'iynr jyf la osa` iar iyce pa'f `cos isgae ozf èaj 'mgar kga'f'ne sjajo (eOnjos 'eus 'orc` pa), JyKO, vn``. 3=-38.

Jāoainegf (Kù'f iyajo mgui), A tf rja` 'iynr oyf sonl pa'f tgais4EU, vn`. 3= (Tf), pp. ?2.=-?1.1 (hh. =3i.=-=8a.1);RU, vn`. 86, j. =936, p. 91= (hh. 37i.?-36a.?).

Jal lkga'f Jnr iu, sIas pa'f roul mgujo4 Ugc ]la`` Mn``cmtfnj nh Gfe-ecj Rrcmcpts, Armfenssn, ]gajo-sgujo Cefzfnjf, 1675.

Raela 'pgrfj às, 'Eus pa len eiajo of ià la iroyue pa'f rjal tgar jonltsgar eae pa'f pgrcjo ia, @cg, Uasgfoajopa, 16?9, pp. 182-17=.

Raelasaligava (Raela 'iyujo ojas), Yfo pa jon sprne omcr ltgnjorajo orn` ( @'fjtrneuzfnjc a`à mnjsapcvn`czza4 à `ficrazfnjc spnj-tajca attravcrsn à juea vfsfnjc), ve. Iamk, Efctcr Lfmgac`, Yfo pan sprne omcr ltgn ra orn; Iarncttn, Ofuscppc, Lagāluerā aje

Atfynoa, pp. 1=6-181.



982 Ifi`fnorahfa

'Rgaos pa sgcs rai kyf pga rn` tu pgyfj pa ren rdc omne pa zgcs iya iatgco pa mgcj pn'f len (Xadrammgcefkā-pradñāpāralftāsūtra ), EU,Ka (=5), pp. 951.1-985.?.

Yajo 'iyujo ren rdc, Jyals `cj ào kgrfos la'f kgrfe jon ltsgar maj,

JyV, vn`. 8, pp. 9=2-961.

rEn orui mgcj 'Dfos lce istaj pa'f jyf la, eRa` osajo ia'f sjyfjo pn'froyue kyf spyf enj jyujo jou'f joajo ofs rjal par 'iyce pa rfjmgcj lezne kyf èc lfo, JyKO, vn`. =3, pp. =8?-361.

rEznos pa mgcj pn k`njo sec'f sjyaj iroyue rfj pn mgc ren rdc zal pa'f sonl kgrfe kyf ào `cj, EEz, vn`. 1, pp. 51?-593.

Ynjo znl Mgns kyf izajo pn, ]`ni epnj sajos royas ojyfs pa'f osujoejons/ laj joao `ta ia'f pgrcjo ia zgcs iya ia'f 'orc` pa, YT, pp.16-195.

Ynjo znl Mgns kyf izajo pn, rOyue roya` osajo ia sjyfjo pn eknj mno'orc` , YTMg, vn`. 1, pp. 93-932.

Ynjo znl Mgns kyf izajo pn, Ugco pa mgcj pn'f tsgu` à 'duo pa zgcs iyaia'f istaj imns, YTMg, vn`. 1, pp. 51?-333.

]ajos royas pga` pn mgc zgcs iya ia sgfj tu royas pa mgcj pn‖f len (Oa-avyūgasūtra), EK, vn`. =7.

sOal pn pa, Eal mgns yfe izgfj jnr iu tgar pa rfj pn mgc'f royaj, O]I,vn`. 5, pp. 173-839.

sOal pn pa, Usgnos mgns ynj taj pguj tsgnos, O]I, vn`. 1, pp. 323-3?8.

]no z`no pa I`n orns roya` ltsgaj, o]ajo sjoaos joa 'oyur à ine eurtsne pa sjoa pgyfr iyujo ia rjals kyf àj eu irdne pa jocs paenj oyf 'iruo sora, ]T, vn`. 1.



Ifi`fnorahfa 981

FF. ]USEF FJ @FJOSC NMMFECJUA@F

Amgare, Dcaj-@um, "@a `fstc ecs Uajtras eu rJyfjo la'f royue ‗iul sc`nj`'ceftfnj ctai`fc par Kuj lkgycj ‗Dfos lce o`fjo pa", Ycvuc e'Ætu-ecs Ufiætafjcs, 1, 9229, pp. 89-76,gttp4//gflaàya.snmajtg.mal.am.uk/mn``cmtfnjs/dnurja`s/rct/peh/rct^ 21^2=.peh .

Iamk, Efctcr Lfmgac`, Yfo pa n sprne omcr ltgn ra orn`. Efc Crk-cjjtjfs`cgrc ecs Iar en tgns-orn` , _fcsiaecj, Nttn Garrasnwftz,167?.

Iarncttn, Ofuscppc, Lagāluerā aje Atfynoa, Urajsàtce hrnl Fta`faj fjtnCjo`fsg iy Ajercw @ukfajnwfmz, Jcw Ec`gf, E. K. Rrfjtwnrè,9223.

Icycr, ]tcpgaj, Ugc Mu`t nh Uārā4 Laofm aje Yftua` fj Ufict , Icrkc`y,Sjfvcrsfty nh Ma`fhnrjfa Rrcss, [16?=\ 16?7.

Iùlcjtga`, Dalcs, Ugc Nrjalcjt nh tgc Lfee`c _ay4 A ]tuey nh tgc La-

egyalaka Ugnuogt nh Ŕājtarakfta, Ftgama, ]jnw @fnj, 9225. Irnfen, Lfmgac`, "]a-skya RaṏḌfta, tgc _gftc Rajamca aje tgc Gva-]gajo

Enmtrfjc", Dnurja` nh tgc Fjtcrjatfnja` Assnmfatfnj nh Iueegfst]tuefcs, vn`. 12, jn. 9, 167?, pp. 9?-87.

Irnuogtnj, Dchhrcy @., Ugc Inegfegarla Ajtgn`noy4 Ugc Car`fcst Ycmnresnh Tcj, Icrkc`cy / @ns Ajoc`cs / @njenj, Sjfvcrsfty nh Ma`fhnrjfaRrcss, 1666.

Iu-stnj Yfj-mgcj-orui, Ugc Gfstnry nh Iueegfsl fj Fjefa aje Ufict ,Urajsàtce iy Cuoæjc Nicrlf``cr (tr.), Ec`gf, ]rf ]atouru Rui`.,[Gcfecìcro, 16=1-16=9\ 1678.

Mgaolæ, Karla, Jakce Awarcjcss4 Rramtfma` Fjstrumtfnjs nj tgc Sjfnj nh Lagāluerā aje Eznomgcj, wftg mnllcjtary iy Oyatru` Yfjpn-mgc, Urajsàtce iy I. Aàj _a`àmc, Ftgama, ]jnw @fnj, 9222.



989 Ifi`fnorahfa

Mg'cj, Kcjjctg, Iueegfsl fj Mgfja4 A Gfstnrfma` ]urvcy, Rrfjmctnj,Rrfjmctnj Sjfvcrsfty Rrcss, [1685\ 16?=.

Mgflpa, @ala ” Aàka Mgattnpaegyaya (trs), Uārajātga's Gfstnry nh Iue-egfsl fj Fjefa, Ceftce iy Ecifprasae Mgattnpaegyaya, Ec`gf, Ln-tfà` Iajarsfeass, []flà, 16?2\ 1662.

M`cary, Ugnlas (tr.), Cjtry fjtn tgc Yca`l nh Yca`fty4 A trajsàtfnj nh tgcOajeavyuga, tgc hfja` innk nh tgc Avatalsaka ]utra, Instnj,]galigaà, 1676.

Mnjzc, Ceware, Iueegfst _fsenl Innks4 Mnjtafjfjo tgc Efalnje ]utraaje tgc Gcart ]utra, @njenj, Ocnroc A``cj & Sjwfj, [1637\ 16?3(trae. ft. ef Ofnrofn Lajtfmf, F `firf iueegfstf ec`à ]apfcjza4 f` ]u-tra ec` Efalajtc c f` ]utra ec` Munrc, Ynla, Siaèfjf, 16?8).

Ea`tnj, Damni R. ” ]al vaj ]mgafk, ‐@fogtfjo tgc @alp4 Aj Cxalfjatfnjnh tgc ]trumturc nh tgc Isal otaj lfo sornj“, Amta Nrfcjta`fa, vn`.85, 922=, pp. 13=-1?3

Ea`tnj, Damni R., "A Mrfsfs nh Enxnorapgy4 Gnw Ufictajs NroajfzceUajtra eurfjo tgc 7tg-19tg Mcjturfcs", Dnurja` nh tgc Fjtcrjatfnja` Assnmfatfnj nh Iueegfst ]tuefcs, vn` 97, jn. 1, 9223, pp. 113-171.

Ea`tnj, Damni R., "Ugc Ecvc`nplcjt nh Rcrhcmtfnj4 tgc Fjtcrfnrfzatfnj nhIueegfst Yftua` fj tgc Cfogtg aje Jfjtg Mcjtury", Dnurja` nh Fjefaj

Rgf`nsnpgy, vn`. =9, 9225, pp. 1-=2.

Ea`tnj, Damni R., Ugc Sscs nh tgc eOnjos pa 'eus pa'f len fj tgc Ecvc`-nplcjt nh tgc rJyfjo-la smgnn` nh Ufictaj Iueegfsl, Enmtnra` efs-scrtatfnj, Sjfvcrsfty nh Lfmgfoaj, SLF, 9229.

Eas Oupta, ]gasgfigusaj, Nismurc Yc`fofnus Mu`ts, Ma`mutta, Hfrla K@L,[1658\ 16?8.

Easoupta, ]gasgf Igusgaj, Aj Fjtrneumtfnj tn Uajtrfm Iueegfsl, Icrkc-`cy, ]galigaà, [Ma`mutta, 1632\ 16?5 (trae. ft. ef Larfn Lao`fcttf,

Fjtrneuzfnjc a` iueegfsln tajtrfmn, Ynla, Siaèfjf, 16??).



Ifi`fnorahfa 98=

Eavfesnj, Ynjaè L., Fjefaj Csntcrfm Iueegfsl4 A ]nmfa` Gfstnry nh tgcUajtrfm Lnvclcjt , Ec`gf, Lntfà` Iajarsfeass, [Jcw Vnrk, 9229\9225.

Enjatf, Xa`crfa, Ugc @alp fs Iurjfjo Irfogt4 Ojnscn`nofma` Apprnamgcs

aje ]ntcrfn`nofma` Rcrspcmtfvcs fj oJuis mgcj ]ajos royas Vc sgcs' Lastcrpfcmc, Ucsf ef Enttnratn, Sjfvcrsftâ eco`f ]tuef ef Japn`f"@'Nrfcjta`c", A.A. 9228-922?.

Enwlaj, Kcftg, Ugc Rnwcr-Ràmcs nh Mcjtra` Ufict , @njenj, Ynut`ceoc& K. Rau`, 1677.

Euednl Yfjpnmgc, Dfkerc` Vcsgcs Enrdc, Ugc Jyfjola ]mgnn` nh Ufictaj Iueegfsl, Urajsàtce aje ceftce iy Oyurlc Enrdc aje LattgcwKapstcfj, vn``. F-FF, Instnj, _fsenl Rui`., 1661.

Hcrrarf, A`hnjsa (tr.), lK'ycj irtsc's Oufec tn tgc Gn`y Ràmcs nh McjtraÙfict , Mnlp`ctce aje ceftce iy @umfajn Rctcmg wftg tgc mn`àinra-tfnj nh Guog Yfmgaresnj, Ynla, Fstftutn Fta`fajn pcr f` Lcefn ceCstrcln Nrfcjtc (]NY, 18), 1637.

Ocrlajn, Eavfe, "Armgftcmturc aje Aiscjmc fj tgc ]cmrct Uajtrfm Gfstnrynh tgc Orcat Rcrhcmtfnj (reznos mgcj)", Dnurja` nh tgc Fjtcrjatfnja`

Assnmfatfnj nh Iueegfst ]tuefcs, vn`. 1?, jn. 9, 1665, pp. 92=-==3.

Ocrlajn, Eavfe, "Ugc ]cvcj Ecsmcjts aje tgc Car`y Gfstnry nh Yjyfjola Urajslfssfnjs", fj Gc`lut Cflcr ” Eavfe Ocrlajn (ces), Ugc

Lajy Majnjs nh Ufictaj Iueegfsl4 RFAU] 92224 Ufictaj ]tuefcs4 Rrnmccefjos nh tgc Jfjtg ]clfjar nh tgc Fjtcrjatfnja` Assnmfatfnj

hnr Ufictaj ]tuefcs, @cfecj 9222, @cfecj, Irf``, 9229, pp. 993-98=. Ocrlajn, Eavfe, "Ugc Hujcrary Urajshnrlatfnj nh tgc Orcat Rcrhcmtfnj",

Dnurja` nh tgc Fjtcrjatfnja` Assnmfatfnj nh Ufictaj ]tuefcs, jn. 1,9223, pp. 1-35.

Oýlcz, @ufs N., "Ugc Efrcmt aje Oraeua` Apprnamgcs nh Tcj Lastcr La-gāyāja4 Hraolcjts nh tgc Ucamgfjos nh La-gn-ycj" fj Ynicrt O.Oflc``n ” Rctcr J. Orconry (ces), ]tuefcs fj Mg'aj aje Gua-ycj,

Gnjnùù, Sjfvcrsfty nh Gawaff Rrcss (]CAI, 1), 167=, pp. 86-18?.



985 Ifi`fnorahfa

'Ons @n-tsā-ia ożnj-ju-epa`, Ugc Iùc Ajja`s (Eci-tcr snj-pn), Urajs-àtce iy Ocnroc J. Yncrfmg, Ec`gf, Lntfà` Iajarsfeass, [Ma`mutta,1656\ 16?6.

Oucjtgcr, Gcricrt X., "Lceftatfnj Urcjes fj Car`y Ufict" fj _ga`cj @af ”

@cwfs Y. @ajmastcr (ces), Car`y Mg'aj fj Mgfja aje Ufict , Icrkc-`cy, Asfaj Gulajftfcs Rrcss, 167=, pp. =31-=88.

Oucjtgcr, Gcricrt X., Iueegfst Rgf`nsnpgy fj Ugcnry aje Rramtfmc, Inu`-ecr, ]galigaà, 16?1 (trae. ft. ef Ofuscppc ]arec``f, @a hf`nsnhfaiueegfsta jc`à tcnrfa c jc`à pratfma, Ynla, Siaèfjf, 16?3).

Oucjtgcr, Gcricrt X., Ufictaj Iueegfsl fj _cstcrj Rcrspcmtfvc, Clcry-vf``c, Egarla Rui`., 16??.

Oujarataja, Gcjcpnà, Ugc Ratg nh ]crcjfty aje Fjsfogt , Ec`gf, LntfàÌajarsfeass, [1673\ 1669.

Oyatru` Yfjpnmgc, Xcj., Ugc ]cmrct Nra` Ucamgfjos nj Ocjcratfjo tgc Ecfty, Urajsàtce iy ]ajoyc Kgajern, Uafpcf, ]LM Rui`., 1669.

Gneoc, ]tcpgcj, "Mnjsfecratfnjs nj tgc Eatfjo aje Ocnorapgfma` Nrfofjsnh tgc Lagāvafrnmajāigfsainegf-sūtra" fj Uaecusz ]knrupskf ”S`rfmg Raoc` (ces), Ugc Iueegfst Hnrul. Xnùlc FFF, 1661-166=4

Rapcrs fj Gnjnur aje Apprcmfatfnj nh Rrnhcssnr Eavfe ]cyhnrt Yucoo's Mnjtrfiutfnj tn Fjen`nofma`, Iueegfst aje Ufictaj ]tuefcs,@njenj, Sjfvcrsfty nh @njenj (]NA]), 1665, pp. 3?-7=.

Gnnkgal, ]. K., Ugc Iueega _ftgfj4 Uatgaoataoariga Enmtrfjc Am-

mnrefjo tn tgc ]gcjtnjo Fjtcrprctatfnj nh tgc Yatjaontravfigaoa,Aìajy, ]tatc Sjfvcrsfty nh Jcw Vnrk Rrcss, 1661.

Dalpa Ugayc, A Oaràje nh Onè4 Ugc Car`y Kaoyu Lastcrs fj Fjefa ajeUfict , Irfstn`, Oajcsga Rrcss, 1662.

Kapstcfj, Lattgcw, Ugc Ufictaj Assflfàtfnj nh Iueegfsl4 Mnjvcrsfnj,Mnjtcstatfnj aje Lclnry, Jcw Vnrk aje Nxhnre, Nxhnre Sjfvcr-sfty Rrcss, 9222.



Ifi`fnorahfa 983

Karlay, ]altcj O., "A Efsmussfnj nj tgc Enmtrfja` Rnsftfnj nh rEznosmgcj hrnl tgc 12tg tn tgc 1=tg Mcjturfcs", Dnurja` Asfatfquc, vn`.98=, 16?3, pp. 15?-138.

Karlay, ]altcj O., "Aj Npcj @cttcr nh Rgn-irajo Tgf-ia-'ne, Ugc Ufict

Dnurja` , vn`. X, jn. =, 1672, pp. 1-97.

Karlay, ]altcj O., "Ugc Nrefjajmc nh `Ga Ià-la Vc-sgcs-'ne" fj Lf-mgac` Arfs ” Aujo ]aj ]uu Kyf (ces), Ufictaj ]tuefcs fj Gnjnur nh

Guog Yfmgaresnj4 Rrnmccefjos nh tgc Fjtcrjatfnja` ]clfjar nj Uf-ictaj ]tuefcs, Nxhnre 16?6, _arlfjstcr, Arfs & Rgf``fps, 1672, pp.

132-189. Karlay, ]altcj O., "Kfjo Usa/Eza aje Xadrayāja" fj Lfmgc` ]trfmklajj

(ce.), Uajtrfm aje Uanfst ]tuefcs fj Gnjnur nh Y. A. ]tcfj, Irux-c``cs, Fjstftut Icòc ecs Gautcs Ætuecs Mgfjnfscs (LMI, WW), vn`.1, 1671, pp. 169-911.

Karlay, ]altcj O., "Ugc Yeznos-mgcj fj fts Car`fcst tcxt4 A Lajusmrfpthrnl Uuj-guajo" fj Iariara Jflrf Azfz ” Lattgcw Kapstcfj (ces),

]nujefjos fj Ufictaj Mfvf`fzatfnj, Jcw Ec`gf, Lajngar, 1673, pp.9?9-979.

Karlay, ]altcj O., Ugc Orcat Rcrhcmtfnj4 A Rgf`nsnpgfma` aje Lcefta-tfvc Ucamgfjo nh Ufictaj Iueegfsl, @cfecj, Irf``, 1677.

@n mgcj Egarla-śrī, Ezno Mgcj Lceftatfnj, Cxpàfjce fj Ufictaj iyKgaltu` Yfjpnmgc, Rrcscjtce fj Cjo`fsg aje irfch`y ajjntatce iyOarctg ]pargal, Ec`gf, ]rf ]atouru Rui`., 1665.

Kfynta, Lfjnru, Uajtrfm Mnjmcpt nh Inegfmftta4 A Iueegfst Cxpcrfcjta` Rgfnsnpgy, Laefsnj, Sjfvcrsfty nh _fsmnjsfj-Laefsnj, 1679.

Knmguluttnj, Ugnlas A., A Iueegfst Enmtrfjc nh Cxpcrfcjmc (A JcwUrajsàtfnj aje Fjtcrprctatfnj nh tgc _nrks nh Xasuiajegu tgcVnoāmārfj), Ec`gf, Lntfà` Iajarsfeass, 1679.



988 Ifi`fnorahfa

@atf Yfjpnmgc, Lfje fj Ufictaj Iueegfsl, Ceftce, trajsàtce aje fjtrneu-mce iy C`fzaictg Jappcr, @njenj, Yfecr, 1672 (trae. ft. ef OfnrofnAlftrajn, @a lcjtc jc` iueegfsln tfictajn, Ynla, Siaèfjf,1671).

@n Iuc, Cricrtn, "Ugc Egarlalaaà-sūtra iy Iueegaougya", fj Ogc-raren Ojn`f ” @fnjc``n @ajmfnttf (mur.), Nrfcjta`fa Fnscpgf Uummf

Lclnrfac Efmata, Ynla, Fstftutn Fta`fajn pcr f` Lcefn ce CstrclnNrfcjtc (]NY, 38,9), 167?.

@njo-mg'cj Yai-dal-pa, Ugc Hnur-Ugclce Rrcmfnus Oaràje4 Aj Fjtrn-eumtfnj tn Ezno-mg'cj, tgc Orcat Mnlp`ctcjcss, wftg cxpàjatfnjaje nra` mnllcjtary iy G.G. Euednl Yfjpnmgc aje Icru Kgycj-tsc Yfjpnmgc, Urajsàtce, ceftce aje prcparce iy A`cxajecr Icrzfj,Egaralsaà, @firary nh Ufictaj _nrks aje Armgfvcs, 16?6.

@njomgcj Yaidal, Ugc Rrcmfnus Urcasurc nh tgc _ay nh Aifefjo aje tgc Cxpnsftfnj nh tgc Qufjtcsscjtfa` Lcajfjo nh tgc Ugrcc Matconrfcs,Urajsàtce iy Yfmgare Iarrnj, Dujmtfnj Mfty, Raela Rui`., 1667.

@njomgcj Yaidal, A Urcasurc Urnvc nh ]mrfptura` Urajslfssfnj4 A Mnl-

lcjtary nj Ugc Rrcmfnus Urcasury nh tgc Iasfm ]pamc nh Rgcjnl-cja, Urajsàtce iy Yfmgare Iarrnj, Dujmtfnj Mfty, Raela Rui`.,9221.

@njomgcj Yaidal, Ugc Rrcmfnus Urcasury nh Rgf`nsnpgfma` ]ystcls, Duj-mtfnj Mfty, Urajsàtce iy Yfmgare Iarrnj, Raela Rui`., 922?.

@npcz, Enjaè ]., Dr., A ]tuey nh ]vātajtrfka, Ftgama, ]jnw @fnj, 167?.

@uk, Mgar`cs (@u K'uaj Vð), Ugc Xflaàkītf Jfrecśa ]ūtra (_cf Ln Mgfcg]n ]gun Mgfjo ), Icrkc`cy, ]galigaà, 16?9 (trae. ft. ef Ratrfzfa

Jfmn`f, Xflaàkfrtf Jfrecsa ]utra, Ynla, Siaèfjf, 1679).

Lañduśrīlftra, Rrflnrefa` Cxpcrfcjmc4 Aj Fjtrneumtfnj tn rEznos-mgcj Lceftatfnj, Urajsàtce iy Jalkgaf Jnriu aje Kcjjare @fplaj,Instnj, ]galigaà, 167?.

Lcfjcrt, Marlcj, "Mgfjcsc Mgaj aje Ufictaj rEznos mgcj4 Rrc`flfjary

Yclarks nj Uwn Ufictaj Eujguajo Lajusmrfpts" fj Gcjk I`czcr



Ifi`fnorahfa 98?

(ce.), Yc`fofnj aje ]cmuàr Mu`turc fj Ufict4 Ufictaj ]tuefcs 94 RFAU] 92224 Rrnmccefjos nh tgc Jfjtg ]clfjar nh tgc Fjtcrjatfnja` Assnmfatfnj hnr Ufictaj ]tuefcs, @cfecj 9222, @cfecj, Irf``, 9229, pp. 976-=2?.

Lcfjcrt, Marlcj, "]trumtura` Aja`ysfs nh tgc i]al otaj lfo sornj4 AMnlparfsnj nh tgc Hnurhnè Mnrrcmt Rramtfmc fj tgc Ăryāvfka`papra-vcśajālaegāraī aje tgc Mnjtcjts nh tgc Hnur Lafj Mgaptcrs nhtgc i]al otaj lfo sornj", Dnurja` nh tgc Fjtcrjatfnja` Assnmfatfnjnh Iueegfst ]tuefcs, vn`. 98, jn. 1, 922=, pp. 1?3-163.

Lcfjcrt, Marlcj, Mgfjcsfsmgc Mgaj- uje tfictfsmgc rEznos mgcj-@cgrc4cfjc knlparatfstfsmgc Sjtcrsumgujo fl @fmgtc ecs pgf`nsnpgfsmgcj

Gcf`sknjzcptcs ‹Jfmgt-Xnrstc``cj‹ ajgaje ecr Eujguajo-Enkulcj-tc ecs mgfjcsfsmgcj Mgaj-Lcfstcr _nùj uje ecs _crkcs i]alotaj lfo sornj ecs tfictfsmgcj Oc`cgrtcj oJuis mgcj ]ajos royas

yc sgcs, Fjauoura`-Efsscrtatfnj zur Cràjoujo ecr Enktnrwðrec ecrRgf`nsnpgfsmgcj Haku`tåt ecr Ygcfjfsmgcj Hrfcerfmg-_f`gc`ls-Sjf-vcrsftåt zu Injj, Injj, 9225,gttp4//gss.uì.ujf-injj.ec/9225/2=?6.gtl.

Lfpgal, Du, ]pccmg nh Ec`fogt4 Lfpgal's Mnllcjtary nj Ŕājtarakfta'sNrjalcjt nh tgc Lfee`c _ay, Urajsàtce iy Ugnlas G. Enmtnr,Ftgama, ]jnw @fnj, 9225.

Lfyazakf, Fzulf, "Ugc Oraeua`fst Mgaptcr nh tgc i]al otaj lfo sornj ajetgc Ucamgfjo nh Kalaàśīà", Dnurja` nh Fjefaj aje Iueegfst ]tue-fcs, vn`. 39, jn. 9, 9225, pp. 766-629.

Luktfinegajajea, ]walf, ]wara Vnoa4 Ugc Uajtrfm ]mfcjmc nh Irafj

Ircatgfjo , Lujocr, Ifgar ]mgnn` nh Vnoa, 1675.

Jaloya`, Uakpn Uasgf, Lagāluerā4 Ugc Qufjtcsscjmc nh Lfje aje Lceftatfnj, Urajsàtce aje ajjntatce iy @nisajo R. @gaùjopa,Instnj, ]galigaà, 1678.

Jalkgaf Jnriu, Mgøoya` ” Aerfajn M`clcjtc, @a suprcla snrocjtc. Kujdce Oya`pn4 f` tajtra hnjealcjta`c ec``n eznomgcj, Ynla,Siaèfjf, 166?.



Ifi`fnorahfa 986

Rrats, Yalnj, Mnjtrfiutn a``n stuefn ifnorahfmn ecf prflf otcr-stnj, Ja- pn`f, Fstftutn Sjfvcrsftarfn Nrfcjta`c, 1679.

Yfjou Uu`ku, Ugc Yf-lc Rgf`nsnpgy nh Daloøj Knjotru` tgc Orcat4 A]tuey nh tgc Iueegfst @fjcaocs nh Ufict , Instnj, ]galigaà, 922?.

Yucoo, Eavfe ]cyhnrt, "Nj tgc Ufictaj Gfstnrfnorapgy aje Enxnorapgy nhtgc 'Orcat Eciatc nh i]al yas'" fj ]gŌrcj Fgara ” TufgŌ Valaou-mgf (ces), Ufictaj ]tuefcs4 Rrnmccefjos nh tgc 3tg ]clfjar nh tgc

Fjtcrjatfnja` Assnmfatfnj hnr Ufictaj ]tuefcs, Jarfta 1676, vn`. 1, Jarfta-sgf, Jarftasaj ]gfjsgndf, 1669, pp. 9=?-955.

Yucoo, Eavfe ]cyhnrt, Iueega-jaturc, Lfje aje tgc Rrni`cl nh Oraeu-a`fsl fj a Mnlparatfvc Rcrspcmtfvc, @njenj, Sjfvcrsfty nh @njenj(]mgnn` nh Nrfcjta` aje Ahrfmaj ]tuefcs), 1676.

]akya Rajefta, F`ùlfjatfnjs, Urajsàtce iy Ocsgc _ajoya` aje IrfajMutf``n, Jnvatn, @ntsawa, 1677.

]akya Rajefta, Kujoa Oya`tsgcj, A M`car Efhhcrcjtfatfnj nh tgc Ugrcc

Mnecs4 Csscjtfa` Efhhcrcjtfatfnjs Alnjo tgc Fjefvfeua` @ficratfnj,Orcat Xcgfm`c, aje Uajtrfm ]ystcls, Urajsàtce iy Darce EnuoàsYgntnj, Jcw Vnrk, ]tatc Sjfvcrsfty nh Jcw Vnrk Rrcss, 9229.

sOal.pn.pa, Dcwc` Nrjalcjt nh @ficratfnj, Urajsàtce iy Gcricrt X.Oucjtgcr, @njenj, Yfecr, 1636 (trae. ft. ef Enjatc`à Ynssf c Mn-stajtfjn Aìfjf, F` Rrczfnsn Nrjalcjtn ef @ficrazfnjc, Ynla,Siaèfjf, 16?7).

]fvajajea, ]walf, ]vara Vnoa, ]gfvajajeajaoar, Ugc Efvfjc @fhc ]nmfc-ty, 9211 [1635\.

]fvajajea, ]walf, Kujea`fjf Vnoa, Yfsgfkcsg, Ajajea Kutfr, 1632 (trae.ft., Kujea`fjf Vnoa, Ratcrjù, Ceftrfmc Xfeyajajea, 1671).

]jc`òrnvc, Eavfe @. ” Guog Yfmgaresnj, A Mu`tura` Gfstnry nh Ufict ,Inuècr, Rradja Rrcss, [@njenj, 1687\ 1672.



Ifi`fnorahfa 9?1

Ugnjeup, Uu`ku, Ugc Uajtrfm Uraeftfnj nh tgc Jyfjolapa, Larfnj, Iue-egayaja, 1675.

Ugurlaj, Ynicrt A. H. (tr.), Ugc Gn`y Ucamgfjo nh Xflaàkīrtf, Ec`gf, Ln-tfà` Iajarsfeass, [Sjfvcrsfty Rark, 16?8\ 1661,

Scyala, Eafsguj, "Ugc ]tuey nh Ufictaj Mg'aj Lajusmrfpt Ycmnvcrcehrnl Uuj-guajo4 A Ycvfcw nh tgc Hfcè aje fts Rrnspcmts" fj _ga-`cj @af ” @cwfs Y. @ajmastcr (ces), Car`y Mg'aj fj Mgfja aje Ufict ,Icrkc`cy, Asfaj Gulajftfcs Rrcss, 167=, pp. =9?-=56.

vaj ecr Kufdp, @cnjare _. D., "Lfsmc`àjca tn a Ycmcjt Mnjtrfiutfnj nj/tntgc Isal-yas Eciatc", Kafàsg, WF.=-5, 1675, pp. 156-1?3.

vaj ]mgafk, ]al - Damni R. Ea`tnj, ‐@fogtfjo tgc @alp4 tgc ]trumturc nhtgc Isal otaj lfo sornj“, Amta Nrfcjta`fa, vn`. 85, 922=, pp. 13=-1?3.

vaj ]mgafk, ]al, "Ugc Car`y Eays nh tgc Orcat Rcrhcmtfnj", Dnurja` nh tgc Fjtcrjatfnja` Assnmfatfnj nh Iueegfst ]tuefcs, vn`. 9?, jn. 1, 9225,

pp. 185-928.vaj ]mgafk, ]al, "Ugc Ycsnùtfnj nh tgc ]flu`tajcnus aje Oraeua` Ap-

prnamgcs tn tgc Orcat Rcrhcmtfnj fj tgc K`njo mgcj sjyfjo tgfo " fjGcjk I`czcr (ce.), Yc`fofnj aje ]cmuàr Mu`turc fj Ufict4 Rrn-mccefjos nh tgc Jfjtg ]clfjar nh tgc Fjtcrjatfnja` Assnmfatfnj hnrUfictaj ]tuefcs, @cfecj 9222, @cfecj aje Instnj, Irf``, 9229, pp.=26-=92.

vaj ]mgafk, ]al, ‐Ugc Orcat Rcrhcmtfnj aje tgc Mgfjcsc Lnjk4 rJyfjo-la-pa Echcjmcs nh Gwa-sgajo Lagāyāja fj tgc Cfogtccjtg Mcj-tury“, gttp4//car`ytfict.mnl.

vaj ]mgafk, ]al, Apprnamgfjo tgc Orcat Rcrhcmtfnj4 ]flu`tajcnus ajeOraeua` Lctgnes nh Eznomgcj Rramtfmc fj tgc @njomgcj Jyfjotfo ,Instnj, _fsenl Rui`fmatfnj, 9225.

Xfta`f, Ynicrtn, Ugc Kfjoenls nh Ou.oc Ru.grajo4 Ammnrefjo tn lJoa'.rfsroya`.rais iy Ou.oc lkgaj.mgcj Joao.eiajo oraos.pa, Egaralsa-



9?9 Ifi`fnorahfa

`a, Ugn.`fjo otsuo.`ao.kgajo `n.omfo.stnjo 'kgnr.ia'f rdcs.eraj.lezaeson'f on.sorfo tsgnos.mgujo, 1668.

La dottrina dell'atiyoga nel bSam gtan mig sgron di gNubs chen Sangs rgyas ye shes - Vol. 1

Documents

Transcript of La dottrina dell'atiyoga nel bSam gtan mig sgron di gNubs chen Sangs rgyas ye shes - Vol. 1