L E C CIÓN に行きませんか - NHK...Los secretos de los ninja Los ninja eran una especie de...

©NHK WORLD-JAPAN96 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

31 一いっ

緒しょ

に行い

きませんか

マイクMike

：今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

、海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi, Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きます。Ninja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su.

Este sábado iré al Museo Ninja con Kaito.

ミーヤーMi Ya

：マイクさんは、本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa, hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですね。ni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne.

De veras te gustan los ninja, ¿verdad, Mike?

マイクMike

：はい。Ha⎤i.

Sí.

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんか。Minna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka.

¿Por qué no vamos todos juntos?

ミーヤーMi Ya

：ああ、土ど

曜よう

日び

はちょっと・・・。A⎤a, do-yo⎤obi wa cho⎤tto...

Mm, el sábado no me conviene.

タムTam

：私わたし

も授じゅ

業ぎょう

があります。Watashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su.

Yo también tengo clases.

海かい

斗と

Kaito：残

ざん

念ねん

。Zanne⎤n.

Lástima.

じゃあ、2ふた

人り

で行い

こう。Ja⎤a, futari⎤ de iko⎤o.

Bueno, vayamos nosotros dos.

Vocabulario

今こん

度ど

　esta vezko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　museohakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　lástimazanne⎤n （na）

Diálogo de hoy

Issho ni ikimasen ka¿Por qué no vamos todos juntos?

LECCIÓN

©NHK WORLD-JAPAN 97

一いっ

緒しょ

に行い

きませんか。Issho ni ikimase⎤n ka.¿Por qué no vamos juntos?

Para invitar a alguien, se cambia la terminación masu de la forma MASU del verbo a masen ka y se eleva el tono al final. Masen es una conjugación negativa, pero en masen ka se convierte en una invitación. Para aceptar, puede decirse ii desu ne (estupendo, lit.: “qué bueno”).

¡A usarla!

今こん

晩ばん

、一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんか。Ko⎤nban, issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka.

いいですね。行い

きましょう。I⎤i de⎤su ne. Ikimasho⎤o.

¿Por qué no vamos a comer juntas esta noche? Estupendo. Vayamos.

¡Probemos!

～ませんか。～mase⎤n ka.

¿Por qué no ～?

① みんなでバーベキューをする（→します）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （→shima⎤su）

hacer una parrillada todos (juntos)

② 一いっ

緒しょ

に歌うた

う（→歌うた

います）issho ni utau （→utaima⎤su）

cantar juntos

Frase extra土

ど

曜よう

日び

はちょっと・・・。Do-yo⎤obi wa cho⎤tto...El sábado no me conviene.

Esta expresión se usa para rechazar una invitación. Chotto significa “un poco”, pero prolongando la palabra y bajando la intensidad al final se transmite el matiz de que estamos negándonos, sin decirlo directamente.

¡Yo puedo! Invitar a alguien a hacer algo

Frase clave

https://www.nhk.or.jp/lesson/es/


Mike, experto en cultura pop

Los secretos de los ninja

Los ninja eran una especie de espías o agentes especiales que existieron en la era de los caudillos guerreros en Japón, a partir del siglo XV. El origen de los ninja está sumido en el misterio.El atuendo típico de los ninja es bien conocido, pero a menudo se disfrazaban de mercaderes, monjes o artistas ambulantes para infiltrarse en territorio enemigo.

Los ninja usaban una variedad de armas tales como las estrellas arrojadizas shuriken y aplicaban sus conocimientos de explosivos y, a veces, incluso de psicología para cumplir sus misiones. Los caudillos apreciaban grandemente sus habilidades.

Ninja disfrazado

Respuesta ① みんなでバーベキューをしませんか。 Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka.② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか。 Issho ni utaimase⎤n ka.


32 忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

まで、どう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

Kaito：マイク、似

に

合あ

うね。かっこいい。Ma⎤iku, nia⎤u ne. Kakkoi⎤i.

Te queda muy bien, Mike. Te ves genial.

マイクMike

：うれしいな。Ureshi⎤i na.

Me alegro.

あのう、すみません。Anoo, sumimase⎤n.

Eh... disculpe.

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

まで、Ninja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de,

どう行い

ったらいいですか。do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

¿Cómo vamos hasta el Museo Ninja?

通つう

行こう

人にん

Transeúnte：この道

みち

をまっすぐ行い

ってください。Kono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i.

Vayan derecho por este camino.

博はく

物ぶつ

館かん

は、左ひだり

にあります。Hakubutsu⎤kan wa, hidari ni arima⎤su.

El museo está a la izquierda.

マイクMike

：わかりました。Wakarima⎤shita.

Entiendo.

ありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

Gracias.

海かい

斗と

Kaito：さあ、行

い

こう！Sa⎤a, iko⎤o!

¡Bueno, vamos!

Vocabulario

かっこいい　buen aspectokakkoi⎤i

うれしい　alegreureshi⎤i

道みち

　caminomichi

Diálogo de hoy

Ninja-Hakubutsukan made, doo ittara ii desu ka ¿Cómo vamos hasta el Museo Ninja?

LECCIÓN



忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん


ったらいいですか。Ninja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.¿Cómo vamos hasta el Museo Ninja?

Para preguntar cómo se llega a un lugar, se dice [lugar] made, doo ittara ii desu ka. Ittara es el verbo iku (ir) en la forma condicional, pero por el momento basta con que memoricen la frase entera.

¡A usarla!

あのう、すみません。金きん

閣かく

寺じ


ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n. Ki⎤nkaku-ji ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

101番ばん

のバスに乗の

ってください。Hyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i.

Eh... disculpe. ¿Cómo voy hasta el templo Kinkakuji? Tome el autobús n.º 101.

¡Probemos!

あのう、すみません。～まで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n. ～ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

Eh... disculpe. ¿Cómo voy hasta ～?

① このホテルkono ho⎤teru

este hotel

② 新しん

幹かん

線せん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

el andén del “tren bala” Shinkansen

Expresiones relacionadas

Direcciones

izquierda derecho derecha girarhidari massu⎤gu migi magaru

¡Yo puedo! Preguntar cómo se llega a un lugar

Frase clave


©Highway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC.

©WILLER©WILLER

Prácticos autobuses de larga distancia

En Japón hay muchas rutas de autobuses de larga distancia y las tarifas son bastante económicas. Entre las rutas más populares que salen de Tokio se cuentan las que van a ciudades importantes como Nagoya, Osaka y Kioto, así como al monte Fuji, Hakone y las termas de Kusatsu.

Tomando un autobús nocturno puede ahorrarse tiempo, ya que uno viaja mientras duerme. Es muy fácil reservar asientos por internet. En algunos casos se pueden elegir los asientos deseados.Los autobuses de lujo son más caros, pero ofrecen un amplio espacio para las piernas y algunos tienen incluso compartimientos individuales.

Autobús nocturno de lujo


Guía turística de Mi Ya

Respuesta① あのう、すみません。

このホテルまで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n.Kono ho⎤teru ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

② あのう、すみません。新しん

幹かん

線せん

のホームまで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n.Shinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.


33 どのくらい待ま

ちますかLECCIÓN

Diálogo de hoy

Donokurai machimasu ka¿Cuánto hay que esperar?

マイクMike

：どのくらい待ま

ちますか。Donokurai machima⎤su ka.

¿Cuánto hay que esperar?

係かかり

員いん

1Encargado 1

： 15分ふん

くらいです。Juu-go-fun ku⎤rai de⎤su.

Unos 15 minutos.

マイクMike

：わかりました。Wakarima⎤shita.

Bien.

海かい

斗と

Kaito：すごい！

Sugo⎤i!¡Genial!

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だ。Honmono no shuriken da.

Son estrellas ninja de verdad.

係かかり

員いん

2Encargado 2

：あの的まと

に投な

げてください。Ano mato ni na⎤gete kudasa⎤i.

Arrójela a aquel blanco.

マイクMike

：えい！E⎤i!

¡Ea!

あ、落お

ちちゃった。A, o⎤chichatta.

Huy, se cayó.

Vocabulario

どのくらい　cuántodonokurai

待ま

つ　esperarma⎤tsu

~くらい　aproximadamente ~～ku⎤rai

本ほん

物もの

　de verdadhonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　estrella ninjashuriken

あの　aquelano

的まと

　blanco, dianamato

投な

げる　arrojarnage⎤ru

落お

ちる　caerochi⎤ru


どのくらい待ま

ちますか。Donokurai machima⎤su ka¿Cuánto hay que esperar?

Para preguntar cuánto tiempo lleva algo, se usa donokurai, que es un interrogativo relativo al tiempo, la distancia o la cantidad. Se combina con machimasu ka (derivado de matsu, “esperar”) o kakarimasu ka (derivado de kakaru, “llevar (tiempo)”).

¡A usarla!

すみません。あと、どのくらいかかりますか。Sumimase⎤n. A⎤to, donokurai kakarima⎤su ka.

2にじゅっ

0分ぷん

くらいです。Nijuppun ku⎤rai de⎤su.

Perdón, ¿cuánto más tiempo llevará? Unos 20 minutos.

¡Probemos!

どのくらい～ますか。Donokurai ～ma⎤su ka.

¿Cuánto tiempo ～?

① 歩ある

く（→歩ある

きます）aru⎤ku （→arukima⎤su）

caminar

② もつ（→もちます）mo⎤tsu （→mochima⎤su）

durar


Unidades de tiempo

Minutos5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

Horas1 1.5 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

¡Yo puedo! Preguntar cuánto tiempo lleva algo


Frase clave


©Shichijyokansyundo©Nagominowa

©DesignPocket


Turismo vivencial

En Japón, los turistas pueden disfrutar de diversas opciones de turismo vivencial. Algunas de las más populares son las que nos permiten convertirnos en ninja o samurái, probarnos un kimono, participar en la ceremonia del té, hacer arreglos florales o preparar dulces japoneses.

Prueba de kimono Preparación de dulces japoneses

También es posible crear muestras plásticas de comestibles, como las que se exhiben en las vitrinas de los restaurantes en Japón. En otros sitios pueden experimentarse terremotos simulados, lluvias torrenciales, incendios y tsunamis, para aprender sobre la prevención de desastres.

Elaboración de muestras gastronómicas

Respuesta ① どのくらい歩ある

きますか。 Donokurai arukima⎤su ka.② どのくらいもちますか。 Donokurai mochima⎤su ka.


34 読よ

んだことありますYonda koto arimasuLo he leído.


タムTam

：わあ、マンガがたくさん！Waa, manga ga takusan!

Oh, ¡qué cantidad de manga!

マイクMike

：タムさん、このマンガ、知し

ってる？Ta⎤mu-san, kono manga, shitteru?

Tam, ¿conoces este manga?

タムTam

：はい、読よ

んだことあります。Ha⎤i, yo⎤nda koto⎤ arima⎤su.

Sí, lo he leído.

マイクMike

：え？日に

本ほん

語ご

で読よ

んだの？E? Nihongo de yo⎤nda no?

¿Eh? ¿Lo leíste en japonés?

タムTam

：いえ、ベトナム語ご

です。Ie, Betonamugo de⎤su.

No, en vietnamita.

とてもおもしろかったです。Totemo omoshiro⎤katta de⎤su.

Fue muy entretenido.

Vocabulario

マンガ　mangamanga

たくさん　muchostakusan

知し

って（い）る　conocershitte （i） ru

読よ

む　leeryo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　japonésNihongo

いえ　noie

ベトナム語ご

　vietnamitaBetonamugo

とても　muytotemo

おもしろい　entretenidoomoshiro⎤i

Diálogo de hoy

LECCIÓN


読よ

んだことあります。Yon⎤da koto⎤ arima⎤su.Lo he leído.

Para transmitir nuestras experiencias, se usa la estructura [forma TA de un verbo] + koto (ga) arimasu. La forma TA de los verbos, terminada en ta/da, indica que la acción tuvo lugar en el pasado o que fue completada. Para componer la forma TA, se cambia la parte te/de de la forma TE del verbo a ta/da. (Ver pags. 150-151)

¡A usarla!

明あした

日、盆ぼん

踊おど

りがありますよ。Ashita, bon-o⎤dori ga arima⎤su yo.

盆ぼん

踊おど

り、ネットで見み

たことあります。でも本ほん

物もの

は見み

たことないです。Bon-o⎤dori, netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su. De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su.

Mañana habrá una danza Bon. La danza Bon... La he visto en internet. Pero nunca la he visto en vivo.

¡Probemos!

～ことあります／ないです。～koto⎤ arima⎤su/nai⎤ de⎤su.

He/no he ～.

① <En caso de haberlo hecho> ② <En caso de no haberlo hecho> 沖

おき

縄なわ

Okinawa Okinawa

行い

く（→行い

った）iku （→itta）

ir

天てん

ぷらtenpura

tempura

食た

べる（→食た

べた）tabe⎤ru （→ta⎤beta）

comer

Frase extra知

し

ってる？Shitteru?

¿Lo conoces?Esta expresión se usa con familiares y amigos. En un tono más formal, se dice shitte masu ka.

¡Yo puedo! Contar nuestras experiencias

Frase clave


©Kaikatsu CLUB

©Kaikatsu CLUB


Cafés de manga

Los manga o cómics japoneses abarcan una amplia gama de géneros: romance, aventuras, deportes, historia, literatura, etc.Los cafés de manga ofrecen un servicio por hora. Tras pagar la tarifa, se puede leer tantos manga como se desee. A menudo hay compartimientos individuales. En muchos de estos establecimientos se ofrece acceso libre a televisión e internet. En la mayoría hay un servicio ilimitado de bebidas, como jugos, café y té.

Amplia zona de consulta

Un confortable compartimiento Sección de bebidas

Respuesta ① 沖おき

縄なわ

、行い

ったことあります。 Okinawa, itta koto⎤ arima⎤su.② 天

てん

ぷら、食た

べたことないです。 Tenpura, ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su.



35 大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、黒くろ

たまごが食た

べたいですLECCIÓN

あやかAyaka

：箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよ。Hakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo.

Llegaremos a Hakone a la 1.

タムは何なに

がしたい？Ta⎤mu wa na⎤ni ga shitai?

¿Qué quieres hacer, Tam?

タムTam

：大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、Oowaku-dani ni itte,

黒くろ

たまごが食た

べたいです。kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su.

Quiero ir a Owakudani y comer un huevo negro.

あやかさん、卵たまご

はA⎤yaka-san, tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですか。hontoo ni kuro⎤in de⎤su ka.

Ayaka, ¿los huevos son negros de verdad?

あやかAyaka

：うん。U⎤n.

Sí.

でもね、黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけ。De⎤mo ne, kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤.

Pero solo por fuera.

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

。Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago.

Por dentro son huevos duros normales.

タムTam

：へえ。Hee.

¿Ah, sí?

Vocabulario

卵たまご

　huevotama⎤go

黒くろ

い　negrokuro⎤i

普ふ

通つう

　normalfutsuu

Diálogo de hoy

Oowaku-dani ni itte, kuro-tamago ga tabetai desu Quiero ir a Owakudani y comer un huevo negro.


¡Yo puedo! Transmitir en orden nuestras acciones pasadas y futuras

Frase clave

大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、黒くろ

たまごが食た

べたいです。Oowaku-dani ni itte, kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su.Quiero ir a Owakudani y comer un huevo negro.

Para hablar de dos o más acciones en secuencia, se conectan con la forma TE del verbo, diciendo [verbo 1 en forma TE], [verbo 2]. En la frase clave, el verbo iku (ir) cambia a la forma TE, itte, para conectar las dos oraciones.

¡A usarla!

今きょう

日は、どこに行い

きましたか。Kyo⎤o wa, do⎤ko ni ikima⎤shita ka.

美び

術じゅつ

館かん

に行い

って、ご飯はん

を食た

べて、それから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りました。Bijutsu⎤kan ni itte, go⎤han o ta⎤bete, sorekara yuuransen ni norima⎤shita.

¿Adónde fuiste hoy? Fui a un museo de bellas artes, comí y después hice un recorrido turístico en barco.

¡Probemos!

【verbo 1】て、（【verbo 2】て、）【verbo 3】たいです／ました。［verbo 1］te, （［verbo 2］te,）［verbo 3］ta⎤i de⎤su/ma⎤shita.Quiero [verbo 1], ([verbo 2],) [verbo 3] (o lo hice).① <Lo queremos hacer> 高

たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （→nobotte）

escalar el monte Takao

写しゃ

真しん

を撮と

る（→撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （→torita⎤i de⎤su）

sacar fotos

② <Lo hicimos> 渋

しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（→行い

って）（→itte）

ir a Shibuya

買か

い物もの

をするkaimono o suru

（→して）（→shite）

ir de compras

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru

（→食た

べました）（→tabema⎤shita）comer


La hora1：00 1：30 2：00 3：00 4：00 7：00 9：00

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji



Hakone es un lugar turístico en medio de las montañas, a alrededor de una hora y media de Tokio y famoso por sus aguas termales. Otras de sus atracciones son Owakudani, con un singular terreno formado por una erupción volcánica, y el Puesto de Peaje de Hakone, réplica de un puesto del período Edo.

Hakone también tiene un tren de montaña, varios museos de bellas artes y el lago Ashinoko. Si hace buen tiempo, se puede disfrutar de una magnífica vista del monte Fuji.

Owakudani Puesto de Peaje de Hakone

Línea ferroviaria Hakone Tozan Vista del monte Fuji desde el lago Ashinoko

Respuesta ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って、写しゃ

真しん

を撮と

りたいです。 Takao⎤-san ni nobotte, shashin o torita⎤i de⎤su.② 渋

しぶ

谷や

に行い

って、買か

い物もの

をして、ご飯はん

を食た

べました。 Shibuya ni itte, kaimono o shite, go⎤han o tabema⎤shita.

Hakone, un destino turístico cercano a Tokio

Guía turística de Mi Ya

L E C CIÓN に行きませんか - NHK...Los secretos de los ninja Los ninja eran una especie de...

Documents

Transcript of L E C CIÓN に行きませんか - NHK...Los secretos de los ninja Los ninja eran una especie de...