marzo - aprile 2015CRACOVIA

IstitutoItaliano di Cultura

*

3.III martedì teatro - Commedia dell’Arte - Arlecchino servo di due padroni 4.III mercoledì film - Tutti contro tutti 11.III mercoledì film - L’intrepido13.III venerdì storia -IncontroconWojciechNarębski16.III lunedì teatro - Spettacolo teatrale Se questo è un uomo di Primo Levi18.III mercoledì film - Notte Italiana - Marche - Il cuore grande delle ragazze19.III giovedì cinema -IXFestivalInternazionaledelCinemaFilosofico20.III venerdì letteratura - Giornata Mondiale della Poesia24.III martedì lingua - Incontri cracoviensi di italianistica25.III mercoledì film - Una donna per la vita

marzo Calendari

1

1.IV mercoledì film - Bianca come il latte rossa come il sangue 5.IV domenica musica - Festival - Misteria Paschalia 8.IV mercoledì film - Cose dell’altro mondo13.IV lunedì letteratura - Conferenza dello scrittore Matteo Collura13.IV lunedì cinema - La settimana del cinema italiano di Rzeszów14.IV martedì arte - Venezia-mostrafotografica15.IV mercoledì storia dell’arte - Conferenza di Francesca Ceci - Le porte nella pietra15.IV mercoledì film - Notte Italiana - Sicilia - Malavoglia22.IV mercoledì storia - Conferenze e presentazione del territorio del Polesine22.IV mercoledì musica - Concerto diretto da Roberto Fiore-Rybnik25.IV domenica musica - 25-26 aprile - Festival - Giornate di Opole 201527.IV lunedì storia - Italia e Polonia nelle nuova Europa, il caso degli Italiani in Crimea29.IV mercoledì film - Ci vuole un gran fisico30.IV giovedì cinema - 30.IV - 2.V - Giornate del cinema italiano a Cracovia

Calendari aprile

*

2

3 marzoore 18:00Istituto Italiano di Culturaul.Grodzka49Kraków

Teatro

Commedia dell’Arteproiezionefilm:Arlecchino servo di due padroni

3

4 marzoore 19:00

Istituto Italiano di Cultura

ul.Grodzka49Kraków

Tutti contro tutti (2013)di Rolando Ravello

Interpreti: Rolando Ravello, KasiaSmutniak,MarcoGiallini,

Stefano Altieri, Raffaele Iorio

Mercoledì Film

AgostinoèilpadreorgogliosodiAndrea,checelebralasuaprimacomunionecircondatodall’affettodellasua famiglia. Di ritorno dalla chiesa, Agostino scopre che il suo appartamento è stato occupato e la serratura sostituita. Con la moglie Anna, il nonno Rocco e il cognato Sergio provano a reagire e a trattare civilmente conglioccupanti.Esauritequasisubitolebuonemaniere,Agostinoefamigliaoccupanoalorovoltailpiane-rottolo decisi a riprendersi appartamento e serenità. La loro ostinazione avvia un’animosa schermaglia che coinvolgerà l’intero e multietnico condominio. Tra ostilità e solidarietà, Agostino rivendicherà a gran voce il suo diritto e quello dei suoi cari a una casa. Quella casa al settimo piano di un palazzo popolare.

Mercoledì Film

Antonio Pane vive a Milano e ha un lavoro particolare: fa il ‘rimpiazzo’ cioè sostituisce gli assenti in qual-siasi tipo di attività; un giorno può essere muratore, in quello successivo tramviere e così via. Antonio è un uomo fondamentalmente solo: la moglie lo ha lasciato per unirsi a un uomo dalle fortune decisamente piùcerteeilfigliostudiasassofonocontraltoalConservatorioecercainqualchemododiaiutareilge-nitore. Un giorno, a un esame di Stato, Antonio conosce una giovane donna, Lucia, cui offre un aiuto disinteressato.

11 marzoore 19:00Istituto Italiano di Culturaul.Grodzka49KrakówL’intrepido (2013)di Gianni Amelio Interpreti:AntonioAlbanese,LiviaRossi,GabrieleRendina,SandraCeccarelli, Alfonso Santagata

4

Proiezionedelfilm ”Viaggio

lungo 10 anni” con la partecipazione di rappresentanti della

Fondazione Ex-Campo Fossoli

13marzo ore 18:00

Istituto Italiano di Cultura

ul.Grodzka49Kraków

S t o r i a

Incontro con Wojciech Narębskie gruppi di studenti italiani e polacchi nell’ambitodelleattivitàlegateal70o

anniversariodellaLiberazionediAuschwitz

5

6

16-18 marzoore 19.15Teatr NOWYul. Gazowa 21 Kraków

Teatro

Spettacolo teatrale basatosusaggiodi Primo LeviSe questo è un uomo

7

LafamigliacontadinadeiVigettihatrefigli: ilpiccoloEdo,SultanaeCarlino,giovanottomoltoambitodelleragazze.GliOstisonoproprietariterrierichehan-nomoltafortunaevivonoinunacasapadronaleconlelorotrefiglie,tuttedamaritare.Facendobuonvisoacattivasorte,SistoeRosaliaOstiaccettanocheil giovane Carlino corteggi le due sorelle maggiori con l’intento di sistemarne almenouna,incambiodelrinnovodell’affittodelleterreafavoredeiVigetti.Tutti i piani vanno però in fumo quando tra Carlino e la più piccola Francesca scatta il colpo di fulmine…

InoccasionedellaproiezionedelfilmIlcuoregrandedelleragazze,l’IstitutoItalianodiCulturacontinuala“NotteItaliana”dedicataallaproiezionediunfilmlegatoaiterritoriitaliani,chesarannopresentaticonunabreveconferenza,cuifaràseguitodibattitoedegustazionedeiprodottienogastronomici.Inocca-sione della “Notte Italiana” del prossimo 18 marzo, dedicata alla Regione Marche, si comunica che la partecipazionedelpubblicoèriservataa80posti,previoritiroinvitopressolaBibliotecadell’Istituto.

18marzoore 19:00

Istituto Italiano di Cultura

ul.Grodzka49Kraków

Il cuore grande delle ragazze (2011)

di Pupi Avati Interpreti: Cesare Cremonini,

Micaela Ramazzotti, Gianni Cavina, Andrea Roncato

Mercoledì FilmNotte italiana -

8

19-21 marzo

MuzeumSztukiiTechnikiJapońskiejMangghaul.Konopnickiej26Kraków

IX Festival Internazionale del Cinema Filosofico

Cinema

9

20marzoore 18:00

Istituto Italiano di Cultura

ul.Grodzka49Kraków

Giornata Mondiale della Poesia

Letteratura

Testi poetici di Francesco Accattoli,recital di chitarra di Daniele Cecconi

e proiezioni di Filippo Pesaresi

10

24-26 marzo

Uniwersytet Pedagogiczny im.KENwKrakowieul.Podchorążych2Kraków

Incontri cracoviensi di italianistica

Lingua Program

24.03.2015 10:00–11:30 OtwarcieKrakowskichSpotkańItalianistycznych Wykładinauguracyjny:MałgorzataNowakowska(UniwersytetPedagogicznyim.KENwKrakowie)12:00–17:00 IIOtwarteSeminariumStudentówiDoktorantówItalianistyki

Wydarzenietowarzyszące:12:30–14:30 KonkurswiedzyoWłoszechdlauczniówszkółśrednich

25.03.2015 10:00–14:30 „Przestępstwowprzekładzie–osztucetłumaczeniakryminałów” WarsztatytłumaczeniowedlastudentówzMonikąWoźniak(UniwersytetLaSapienzawRzymie)15:00–16:00 „TłumaczącOrient.ObrazDalekiegoWschoduwprzekładachzjęzykawłoskiego” WykładJadwigiMiszalskiej(UniwersytetJagiellońskiwKrakowie)16:30–17:30 „Tłumaczwkrainiebaśni.O(współ)pracyprzypolskiejedycji«Baśniwłoskich»ItalaCalvina” SpotkaniezMarcinemWyrembelskim(UniwersytetFlorencki)

26.03.2015 11:45–12:45 SpotkanieztłumaczemMarcinemWyrembelskim(UniwersytetFlorencki)orazstudentami UniwersytetuPedagogicznegowokółprojektuprzekładubaśniGuidaGozzananajęzykpolski13:00–14:00 „Jaktłumaczysięarcydzieła?” SpotkaniezeStanisławemKasprzysiakiem

Wydarzeniatowarzyszące:12:30–14:30 RozstrzygnięciekonkursuwiedzyoWłoszechdlauczniówszkółśrednich

KrakowskieSpotkaniaItalianistyczne24-26.03.2015r.UniwersytetPedagogicznyim.KENwKrakowie,ul.Podchorążych2Audytoriumim.prof.W.Dankawww.ksi.up.krakow.pl

11

Program

24.03.2015 10:00–11:30 OtwarcieKrakowskichSpotkańItalianistycznych Wykładinauguracyjny:MałgorzataNowakowska(UniwersytetPedagogicznyim.KENwKrakowie)12:00–17:00 IIOtwarteSeminariumStudentówiDoktorantówItalianistyki

Wydarzenietowarzyszące:12:30–14:30 KonkurswiedzyoWłoszechdlauczniówszkółśrednich

25.03.2015 10:00–14:30 „Przestępstwowprzekładzie–osztucetłumaczeniakryminałów” WarsztatytłumaczeniowedlastudentówzMonikąWoźniak(UniwersytetLaSapienzawRzymie)15:00–16:00 „TłumaczącOrient.ObrazDalekiegoWschoduwprzekładachzjęzykawłoskiego” WykładJadwigiMiszalskiej(UniwersytetJagiellońskiwKrakowie)16:30–17:30 „Tłumaczwkrainiebaśni.O(współ)pracyprzypolskiejedycji«Baśniwłoskich»ItalaCalvina” SpotkaniezMarcinemWyrembelskim(UniwersytetFlorencki)

26.03.2015 11:45–12:45 SpotkanieztłumaczemMarcinemWyrembelskim(UniwersytetFlorencki)orazstudentami UniwersytetuPedagogicznegowokółprojektuprzekładubaśniGuidaGozzananajęzykpolski13:00–14:00 „Jaktłumaczysięarcydzieła?” SpotkaniezeStanisławemKasprzysiakiem

Wydarzeniatowarzyszące:12:30–14:30 RozstrzygnięciekonkursuwiedzyoWłoszechdlauczniówszkółśrednich

25marzoore 19:00

Istituto Italiano di Cultura

ul.Grodzka49Kraków

Una donna per la vita (2012)

di Maurizio Casagrande Interpreti: Maurizio Casagrande,

SabrinaImpacciatore,Neri Marcorè, Margaret Madè

Mercoledì Film

Portiered’albergoprecisoeregolare,Mauriziostainsiemeadunacompagnainstabile,umoraleeinaffidabilecheècausacontinuadeisuoimali.Decisoalasciarla,dopounincidenteinmacchinanelqualesfioralamor-te,senesepara.InquelmomentoincontraNadine,chiropraticabellae,forse,prontaadamarlo.Almenochel’assillante presenza della sua ex, e i disastri che con lei si accompagnano, non lo lasceranno mai in pace.

12

1aprileore 19:00Istituto Italiano di Culturaul.Grodzka49KrakówBianca come il latte rossa come il sangue (2013)di Giacomo Campiotti Interpreti: Filippo Scicchitano, AuroraRuffino,GaiaWeiss,Luca Argentero, Romolo Guerreri

Mercoledì Film

Leohasedicianni,pocavogliadistudiareetentadidichiararsiaBeatrice,laragazzadaicapellirossichefre-quentailsuoliceo.Perdutamenteinnamorato,provaintuttiimodiadavvicinarlamaognivoltanonsembramaiquellabuona.Esitanteemaldestro,Leochiedeaiutoall’amicoNikoeall’amicaSilvia,invaghitadiluidallemedieedaunagitaaVenezia.Inciampatodentroauncinemaeaunpassodalei,ilragazzoriescefinalmen-teastrapparlelapromessadirivedersiprestoascuolamainaulaBeatricenontorneràpiùperchélaleucemiale ha avvelenato il sangue e compromesso il futuro. Sconvolto ma risoluto, Leo decide di prendersi cura di lei ediaccompagnarlanellamalattia,allacciandoconBeatriceunateneraamiciziachecontempleràilbuioelaluce.Traunapartitadicalcettoeunbruttovotodariparare,Leoimpareràlavita,lamorteel’amore.

13

5 aprileore 20.00

Sala Audytoryjna ICE Kraków

Misteria PaschaliaGeorge Frideric Handel

-Jephta Accademia Bizantina

Chór Kameralny Cappelli CracoviensisOttavio Dantone - dyrygent

BeritSolset-IphisMartinVanberg-JephtaDelphineGalou-StorgéAndrewAshwin-Zebula

RupertEnticknap-HamorTBA-Angel

Musica

8aprileore 19:00Istituto Italiano di Culturaul.Grodzka49KrakówCose dell’altro mondo (2011)di Francesco Patierno Interpreti:DiegoAbatantuono,Valerio Mastandrea, Valentina Lodovini, Renato Nuvoletti

Mercoledì Film

Una città del Nordest d’Italia. L’immigrazione incide sul tessuto sociale. L’industriale Golfetto non la sopporta nellamanierapiùassolutaescaricatuttalasuaxenofobiainunospazioaluiriservatonellatvlocalechefi-nanzia. Intanto fa ritorno a casa Ariele, un poliziotto con madre con Alzheimer e un tempo compagno della maestraLauracheoraattendeunfigliodaunafricano.Unmattino,però,dopounfenomenotemporalescoanomalo, tuttigli extracomunitariegli stranieri ingenere scompaionodal territorio. Bisognaarrangiarsidasoli.

14

15

13aprileore 18:00

Istituto Italiano di Cultura

ul.Grodzka49Kraków

Presentazionedellibrodi Matteo Collura

„In Sicilia”

Letteratura

intervengono: Matteo ColluraAnnaTylusińska

16

13-17 aprileore 18:00UniwersytetRzeszowskiul. Prof. St. Pigonia 1Rzeszów

La Settimana del Cinema Italiano di Rzeszów

Cinema

Ingresso gratuito

17

A r t e14-30 aprile

ore 19:00Istituto Italiano

di Culturaul.Grodzka49

Kraków

MostrafotograficaVenezia di

Włodzimierz Płaneta e il gruppo

WarsztatyFotograficznewKrakowie:JacekPiwowarczykKatarzyna Owsiany SzymonPoloczekAgnieszkaSzmist

RadosławMrozek

18

15 aprileore 19:00MiejskaBibliotekaPublicznaul. Kosutha 11Katowice

Storia dell’arte

Conferenza: “Le porte nella pietra. Viaggio nelle necropoli rupestri dell’Etruria viterbese tra natura e archeologia”Dott.ssa Francesca Ceci (Musei capitolini di Roma)

incollaborazioneconComitato Dante Alighieri di Katowice

19

I Malavoglia sono una famiglia di pescatori. Il nonno, Padron ‘Ntoni vive nella casadelNespolo,conlafigliaMaruzzaesuomaritoBastianazzoeiloro3figli,ilventenne‘NtonieipiùgiovaniMenaeLia.PrestoAlef,dettoAlfio,untunisinoimmigrato clandestinamente, si unisce a loro, grazie alla generosità del giovane ‘Ntoni,cheloraccogliealmomentodellosbarcodallanavedeiprofughieglitrovalavoronelleserre.MaungiornolabarcadeiMalavoglia,laProvvidenza,fanaufragio:BastianazzomuoreeMaruzzaperdeilsenno.Unsecondonaufra-gioportalorovialacasa,ammalailcuoredelnonnoeriduce‘Ntoniabereperdimenticare, ma sarà sua l’idea di trascrivere la voce del nonno che recita i suoi proverbisuunatracciamusicalechediverràilbranodell’estateeglipermetteràdi ricomprarsi la casa del Nespolo e rimettere in mare la Provvidenza.

InoccasionedellaproiezionedelfilmMalavoglia,l’IstitutoItalianodiCulturacontinuala“NotteItaliana”dedicataallaproiezionediunfilmlegatoaiterritoriitaliani,chesarannopresentaticonunabreveconfe-renza,cuifaràseguitodibattitoedegustazionedeiprodottienogastronomici.Inoccasionedella“NotteItaliana”delprossimo15aprile,dedicataallaRegioneSicilia,sicomunicachelapartecipazionedelpub-blicoèriservataa80posti,previoritiroinvitopressolaBibliotecadell’Istituto.

15aprileore 19:00

Istituto Italiano di Cultura

ul.Grodzka49Kraków

Malavoglia(2011)di Pasquale Scimeca Interpreti: Antonio Ciurca,

Giuseppe Firullo, Omar Noto, Doriana La Fauci,

Greta Tomasello

Mercoledì FilmNotte italiana -

20

Concerto di chitarra classica con musiche risorgimentali di Marco Battaglia

22 aprile ore 17:00Istituto Italiano di Culturaul.Grodzka49Kraków

S t o r i a

Presentazione Associazione Minelliana di Rovigo e territorio del Polesine, a cura del prof. F. Leoncini

21

22 aprileore 18.00

TEATRZIEMIRYBNICKIEJPlac Teatralny 1

Rybnik

Musica

La Musica Italiana per la Set t imana di Pasqua

dirige Roberto Fiore

canta Silvia Cafiero

con L’Orchestra Giovanile Szafranków diRybnik

22

25-26 aprile ore 12:00FilharmoniaOpolskaul.Krakowska24Opole

Musica

Fest ivalGiornate di OpoleDomenico Del Giudicechitarra classicaAlessandro Marangonipianoforte

www.dniopola.pl

23

27aprileore 18:00

Istituto Italiano di Cultura

ul.Grodzka49Kraków

Italia / Polonia e la Nuova Europa orientale:

il caso degli Italiani di Crimea,

con mostra curata da Stefano Mensurati

Storia

24

29aprileore 19:00Istituto Italiano di Culturaul.Grodzka49KrakówCi vuole un gran fisico (2013)di Sophie Chiarello Interpreti: Angela Finocchiaro, Giovanni Storti, Raul Cremona, Elio, Jurij Ferrini

Mercoledì Film

Una donna sta per compiere mezzo secolo e si sente sempre più a pezzi. Esteticamente e moralmente. Dal-lafamigliachelaignoraeunmaritoinettofinoalpostodilavoro,unaprofumeria,incuiilcapolamobbizzacon commenti sul suo invecchiamento e minacce di licenziamento, tutto frana dentro e attorno a lei. E, tanto per gradire, è in piena menopausa e, almeno all’inizio, a nulla serve l’aiuto del suo angelo custode. Ma la protagonista, pur fragile e vessata, è determinata e proverà a reagire.

w

25

30aprile-2maggioore 18:00

Istituto Italiano di Cultura

ul. Grodzka 49Kraków

Giornate del Cinema Italiano

Cinema

IstItutO ItAlIAnO dI CultuRAdICRACOVIA

W ł o s k iI n s t y t u t K u l t u r y w K r a k o w i eu l . G r o d z k a 4 93 1 - 0 0 1 K r a k ó wtel. 1 2 - 4 2 1 8 9 4 3tel. 1 2 - 4 2 1 8 9 4 6fax 1 2 - 4 2 1 9 7 7 0www.iiccracovia.esteri.it