Giovedì 3 ottobre/venerdì 4 ottobre Venerdì 4 ottobre
10
Giovedì 3 ottobre/venerdì 4 ottobre 18.00 Cinema Boldini CINEMA Diego Quemada-Díez presenta La jaula de oro Messico/Spagna 2013, 110’ Tre adolescenti guatemaltechi, Juan, Sara e Samuel, fuggono dal loro paese e attraversano il Messico per andare negli Stati Uniti. Credono che al di là della frontiera troveranno una vita migliore, ma presto si confrontano con una dura realtà. A seguire incontro con il regista Diego Quemada-Díez Moderano Francesco Boille Internazionale Gian Luca Farinelli Cineteca di Bologna In spagnolo, traduzione consecutiva. Per concessione di Parthénos Ingresso gratuito 21.30 Cinema Boldini CINEMA Daniele Gaglianone presenta La mia classe Italia 2013, 92’ L’idea del regista era raccontare il rapporto tra una classe di immigrati e un maestro (Valerio Mastandrea). Ma la realtà ha preso il sopravvento: il mancato rinnovo del permesso di soggiorno ha fatto rischiare l’espulsione dal paese di uno dei protagonisti e il film è cambiato. E così la troupe ha messo in scena la propria disavventura. A seguire incontro con il regista Daniele Gaglianone Modera Lee Marshall Screen International In italiano Ingresso gratuito Venerdì 4 ottobre 10.30 Cinema Apollo APERTURA Inaugurazione del festival A seguire Premio giornalistico Anna Politkovskaja Quinta edizione Consegna del premio a Chouchou Namegabe Association des femmes des médias du Sud Kivu, Rdc In francese, traduzione simultanea 11.00 Cortile del Castello IN DIRETTA Con Radio3Mondo Farhad Manjoo The Wall Street Journal Boris Muñoz The New Yorker Kaitlin Prest Audio Smut intervistati da Anna Maria Giordano Rai – Radio3Mondo In inglese, traduzione consecutiva 11.00 Piazza Municipale PROCESSO L’Europa alla sbarra L’Unione serve a qualcosa o è solo burocrazia? Gli studenti del Liceo Roiti e del Liceo Ariosto di Ferrara processano l’Europa In veste di giudici Emilio Dalmonte Commissione europea Tonia Mastrobuoni La Stampa Andrea Pipino Internazionale Modera Federico Taddia Radio24 In italiano 11.30 Cinema Apollo VISTI DAGLI ALTRI La bella addormentata L’Italia tra politici inefficienti, cittadini disillusi e riforme impossibili Michael Braun Die Tageszeitung Dimitri Deliolanes Ert tv Stephan Faris Time Introduce e modera Enrico Mentana La7 In italiano 12.00 Cinema Boldini MONDOVISIONI Marta’s suitcase di Günter Schwaiger Austria/Spagna 2013, 76’ Marta è una donna spagnola che è stata quasi uccisa dall’ex marito. Lui sta per uscire di prigione e lei ha paura. A Salisburgo, un’associazione offre aiuto agli uomini violenti. Un film sulla violenza di genere e come combatterla. In spagnolo e tedesco, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana € Ingresso 3 euro 14.00 Teatro Comunale DIRITTI Una famiglia per tutti i gusti Matrimoni gay, omogenitorialità e maternità surrogata Martine Gross Cnrs Parigi Marta Roca I Escoda Università di Losanna Claudio Rossi Marcelli Internazionale Introduce e modera Chiara Lalli filosofa In francese, traduzione simultanea u Ingresso con tagliando 14.15 Cinema Boldini MONDOVISIONI Fatal assistance di Raoul Peck Francia/Haiti/Usa/Belgio 2012, 99’ Haiti, 2010: un terremoto devasta l’isola. Agenzie umanitarie e ong accorrono in massa, e vengono stanziati miliardi di dollari. Ma più di due anni dopo, la ricostruzione è un miraggio. In francese, inglese e creolo, sottotitoli in italiano € Ingresso 3 euro 14.30 Cinema Apollo VENEZUELA La stella cadente Il paese dopo Chávez Boris Muñoz giornalista venezuelano Maye Primera El País Maria Teresa Ronderos Semana Introduce e modera Cecilia Rinaldini Giornale Radio Rai In spagnolo, traduzione simultanea 15.00 Museo Risorgimento IN REDAZIONE Europa Come tenersi informati senza parlare venti lingue Andrea Pipino 1
Transcript of Giovedì 3 ottobre/venerdì 4 ottobre Venerdì 4 ottobre
Giovedì 3 ottobre/venerdì 4 ottobre18.00 Cinema Boldinicinema
Diego Quemada-DíezpresentaLa jaula de oroMessico/Spagna 2013, 110’Tre adolescenti guatemaltechi, Juan, Sara e Samuel, fuggono dal loro paese e attraversano il Messico per andare negli Stati Uniti. Credono che al di là della frontiera troveranno una vita migliore, ma presto si confrontano con una dura realtà.
A seguire incontro conil regista Diego Quemada-DíezModerano Francesco BoilleInternazionaleGian Luca FarinelliCineteca di BolognaIn spagnolo, traduzione consecutiva. Per concessione di ParthénosIngresso gratuito
21.30 Cinema Boldinicinema
Daniele GaglianonepresentaLa mia classeItalia 2013, 92’L’idea del regista era raccontare il rapporto tra una classe di immigrati e un maestro (Valerio Mastandrea). Ma la realtà ha preso il sopravvento: il mancato rinnovo del permesso di soggiorno ha fatto rischiare l’espulsione dal paese di uno dei protagonisti e il film è cambiato. E così la troupe ha messo in scena la propria disavventura.A seguire incontro conil regista Daniele GaglianoneModeraLee Marshall
Screen InternationalIn italiano Ingresso gratuito
Venerdì 4 ottobre10.30 Cinema ApolloaPeRTURa
Inaugurazione del festivalA seguirePremio giornalistico Anna PolitkovskajaQuinta edizioneConsegna del premio a Chouchou NamegabeAssociation des femmes des médias du Sud Kivu, RdcIn francese, traduzione simultanea
11.00 Cortile del Castelloin DiReTTa
Con Radio3Mondo Farhad ManjooThe Wall Street JournalBoris MuñozThe New YorkerKaitlin PrestAudio Smutintervistati daAnna Maria GiordanoRai – Radio3MondoIn inglese, traduzione consecutiva
11.00 Piazza MunicipalePROceSSO
L’Europa alla sbarraL’Unione serve a qualcosa o è solo burocrazia? Gli studenti del Liceo Roiti e del Liceo Ariosto di Ferrara processano l’Europa In veste di giudiciEmilio DalmonteCommissione europeaTonia MastrobuoniLa Stampa
Andrea PipinoInternazionaleModeraFederico Taddia Radio24In italiano
11.30 Cinema ApolloViSTi DaGLi aLTRi
La bella addormentataL’Italia tra politici inefficienti, cittadini disillusi e riforme impossibiliMichael BraunDie TageszeitungDimitri DeliolanesErt tvStephan Faris TimeIntroduce e moderaEnrico MentanaLa7In italiano
12.00 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Marta’s suitcasedi Günter SchwaigerAustria/Spagna 2013, 76’Marta è una donna spagnola che è stata quasi uccisa dall’ex marito. Lui sta per uscire di prigione e lei ha paura. A Salisburgo, un’associazione offre aiuto agli uomini violenti. Un film sulla violenza di genere e come combatterla.In spagnolo e tedesco, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro
14.00 Teatro ComunaleDiRiTTi
Una famiglia per tutti i gustiMatrimoni gay, omogenitorialità e maternità surrogataMartine GrossCnrs Parigi
Marta Roca I EscodaUniversità di LosannaClaudio Rossi Marcelli InternazionaleIntroduce e moderaChiara LallifilosofaIn francese, traduzione simultaneau Ingresso con tagliando
14.15 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Fatal assistancedi Raoul PeckFrancia/Haiti/Usa/Belgio 2012, 99’Haiti, 2010: un terremoto devasta l’isola. Agenzie umanitarie e ong accorrono in massa, e vengono stanziati miliardi di dollari. Ma più di due anni dopo, la ricostruzione è un miraggio. In francese, inglese e creolo, sottotitoli in italiano€ Ingresso 3 euro
14.30 Cinema ApolloVeneZUeLa
La stella cadenteIl paese dopo ChávezBoris Muñozgiornalista venezuelanoMaye PrimeraEl PaísMaria Teresa RonderosSemanaIntroduce e moderaCecilia RinaldiniGiornale Radio RaiIn spagnolo, traduzione simultanea
15.00 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
Europa Come tenersi informati senza parlare venti lingueAndrea Pipino
1
InternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
15.00 Piazza MunicipalemeDiTeRRaneO
Parole in libertàStampa e censura nei paesi della riva sudFaustin Akafackrete MierGamal EidAnhri, EgittoOmar RadiMamfakinch, MaroccoKais Zriba Nawaat, TunisiaIntroduce e moderaJacopo Granci Osservatorio IraqIn francese e inglese, traduzione simultanea e consecutivaA cura di Cospe e Cefa
15.00 Sala dei ComuniinFORmaZiOne
Il gioco del silenzioC’è spazio nei media per le crisi dimenticate?Mario CalabresiLa StampaMary HarperBbcAndrea VianelloRai3ModeraNondas PaschosMsf ItaliaIn inglese, traduzione consecutiva
15.30 Sala prove ComunaleBamBini
Foto, gioco e fantasia Laboratorio fotografico a cura di Associazione culturale Wide Shut Photography in collaborazione con Marco Caputi Coperativa Diversamente0-12 anni. Fino alle 17.30. € Costo 5 euro
15.30 Apollo - Sala 4TeD
The brain enigma
Una selezione degli speaker di TED, in videoMichael ShermerSkeptic magazineWhy people believe weird things (13’)Tali SharotneuroscienziataThe optimism bias (18’)Daniel Kahnemanpremio Nobel per l’economiaThe riddle of experience vs memory (20’)Neil BurgessneuroscienziatoHow your brain tells you where you are (9’)Sarah-Jayne BlakemoreneuroscienziataThe mysterious working of the adolescent brain (14’)Elyn Saksdocente di legge e psichiatriaA tale of mental illness - from the inside (15’)In inglese, sottotitoli in italianoDurata: 90 minuti
16.00 Teatro ComunaleDiRiTTi
La guerra contro le donneUn’emergenza globaleUrvashi Butaliascrittrice ed editrice indianaMona Eltahawygiornalista e attivista egizianaChouchou Namegabegiornalista congoleseRebecca Solnitscrittrice statunitenseIntroduce e moderaRiccardo IaconaRai3In inglese e francese, traduzione simultanea e consecutivau Ingresso con tagliando
16.00 Chiostro di S. PaoloLiBRi
Occhio ai mediapresenta Nella mia tendopoli nessuno è stranierocon Francesca Caferri
La RepubblicaIn italiano
16.30 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
When bubbles burstdi Hans Petter MolandNorvegia 2012, 92’ Il villaggio norvegese di Vik viene travolto dalla crisi, dopo aver fatto investimenti di cui ignorava la natura. Un’inchiesta sul funzionamento nascosto dell’economia globale, con premi Nobel, economisti e broker finanziari.In norvegese e inglese, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro
16.30 Cinema ApolloSOciaL meDia
Carta biancaIl futuro del giornalismoè tutto da scrivereAnthony De RosaCircaFarhad ManjooThe Wall Street JournalIntroduce e moderaGiovanni De MauroInternazionaleIn inglese, traduzione simultanea
16.30 Museo Risorgimento in ReDaZiOne
Copy editingCome raccontare la storia del mondo in 5, 50 o 500 righePierfrancesco RomanoInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
16.30 Aula MagnaPUnTi Di ViSTa
Europa, aiuti umanitari e diritto d’ingerenzaMichael BraunDie Tageszeitung, GermaniaPierre De GasquetLes Echos, FranciaNicola Delcroix SeaeJames WalstonThe American University of
RomeIntroduce e moderaJacopo Zanchini InternazionaleIn italiano
17.00 Chiostro piccoloBamBini
Amnesty KidsCome bambini e ragazzi possono cambiare il mondo, svelato a genitori e insegnantia cura di Amnesty International In italiano
17.00 Cortile del Castelloin DiReTTa
Con Radio3Mondo Piccole riviste cresconoModelli editoriali di successo nell’era del digitaleLaurent Beccaria e Patrick de Saint-ExupéryXXIHernán CasciariOrsaiIntroduce e moderaMarino SinibaldiRai – Radio3In francese e spagnolo, traduzione consecutiva
17.30 Palazzo RoverellaScUOLa
Chiedilo al professoreIl linguistaTullio De Maurorisponde alle domandedegli studenti del Liceo Roiti e del Liceo Ariosto di FerraraIn italiano
18.00 GiurisprudenzaiLLUSTRaZiOni
Ma guarda che giornale!Alessandro Gottardo (Shout)illustratoredialoga con Guido ScarabottoloillustratoreModeraAlberto NotarbartoloInternazionaleIn italiano
Venerdì 4 ottobre
2
A seguire Shout incontra i visitatori della mostra Rail zone at ninePresso la Porta degli Angeli
18.00 Chiostro di S. PaoloLiBRi
Luca AttanasiopresentaSe questa è una donna conStefania MascettiInternazionaleIn italiano
18.00 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
EconomiaCome parlare di mercati finanziari facendosi capireAlessandro LubelloInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
18.30 Mercato copertociBO
Un brindisi rivoluzionarioIl vino naturale e la tradizione a tavolaJonathan Nossiterregista di Mondovinodialoga con i produttori vinicoliDenny Bini Podere Cipolla, Colli EmilianiCorrado Dottori La Distesa, MarcheVittorio Graziano Fontana dei Boschi, ModenaAlberto e Giovanni Masini Ca de Noci, Colli Emilianicon degustazione dei loro vini naturali In italiano
A seguire proiezione di un episodio di Mondovino (10’) e anteprima del film bonus tratto dal dvd La rivoluzione naturale: 4 ritratti di vignaioli italiani dissidenti (35’)PresentanoGian Luca Farinelli
Cineteca di BolognaJonathan NossiterregistaIn italiano. u Ingresso con tagliando
18.30 Sala Alfonso Iin ReDaZiOne
Medio OrienteCome districarsi nel pantano della stampa mediorientaleFrancesca Sibani con Catherine CornetInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
18.30 Piazza MunicipaleinTeRViSTa
L’arte di predire tuttoI risultati elettorali si possono prevedere, e anche quelli sportivi. L’importante è sapere usare i numeriNate Silverstatistico e giornalista statunitense intervistato da Mario CalabresiLa StampaIn inglese, traduzione simultanea
18.30 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
The defector: escape from North Koreadi Ann ShinCanada 2012, 71’ Dragon è un trafficante che aiuta i cittadini nordcoreani a passare i confini di Cina, Laos e Thailandia, dove possono richiedere asilo. La regista coreana-canadese Ann Shin ha seguito il loro viaggio.In coreano, inglese, cinese e thai, sottotitoli in italianoAnteprima italiana € Ingresso 3 euro
18.30 Teatro ComunaleBiRmania
Una transizione a piccoli passi
La strada per la democrazia è ancora lungaHannah BeechTimeNyo Ohn MyintMyanmar peace centerAung ZawThe IrrawaddyModera Junko TeraoInternazionaleIn inglese, traduzione simultaneau Ingresso con tagliando
19.00 Cinema ApolloamBienTe
Per un pugno di terraLand grabbing, il nuovo colonialismoIbrahima Coulibaly Cnop MaliVitor Bukvar FernandesUniversidade de CampinasAnuradha MittalOakland InstituteIntroduce e moderaStefano LibertiIl ManifestoIn inglese e francese, traduzione simultanea e consecutivaIn collaborazione con Cospe
19.00 Cortile del CastelloimmaGini
Il fotografo Seamus MurphypresentaSenza via di scampoStorie di pazienti dimenticatiun progetto di Msf e VIIcon Elena BoilleInternazionaleMichael GoldfarbMsf Stati UnitiIn inglese, traduzione consecutiva
19.00 Palazzo RoverellaLiBRi
Daria Bignardi presentaL’acustica perfetta con Chiara LallifilosofaIn italiano
19.00 Chiostro piccoloLiBRi
Maurizio BoscarolvignettistaCarlo GubitosaMamma!Thierry Vissol Commissione europeapresentanoDr. B in EuropaModeraDiego MaraniCommissione europeaIn italiano
19.30 Imbarcadero 2 mOnDOaScOLTi
Overwhelmed di Kaitlin Prest, Mitra Kaboli e Julia AlsopAudio Smut, Canada 2012, 27’Il sesso di gruppo è generalmente associato al divertimento e alla trasgressione, ma spesso può far riemergere ferite profonde. Le storie di Kaitlin, Gloria e Arnie.In inglese, sottotitoli in italiano
In aperturaDaria Corrias AudiodocAnna Maria GiordanoRai - Radio3MondoMitra Kaboli e Kaitlin Prest Audio Smut Jonathan Zenti Audiodocpresentano la rassegna di audiodocumentari Mondoascolti In inglese, traduzione consecutiva
19.30 Chiostro di S. PaoloFUmeTTO
Zerocalcare presentaOgni maledetto lunedì su duecon Piero ZardoInternazionaleIn italiano
20.30 Piazza MunicipalePROceSSO
Ecce homoGli uomini sotto accusa
Venerdì 4 ottobre
3
Andrea Vogtnelle vesti del pubblico ministeroDavid Randallnelle vesti dell’avvocato della difesaIl pubblico nelle vesti della giuriaIl suo voto deciderà il verdettoModera Claudio Rossi Marcelli InternazionaleIn inglese, traduzione simultanea
20.30 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
God loves Uganda di Roger Ross WilliamsStati Uniti 2013, 83’L’Africa è la nuova terra di conquista della destra cristiana statunitense. Reportage dall’Uganda, dove l’operato delle chiese evangeliche americane ha ispirato un progetto di legge contro l’omosessualità tra i più restrittivi del mondo.In inglese e swahili, sottotitoli in italiano. € Ingresso 3 euro
21.00 Corso Ercole I d’EsteimmaGini
Un mondo di luciDalle pagine di Internazionale alle facciate del centro storico di Ferrara.Installazioni fotografiche a cura di Clément Briendfotografo franceseFino all’1.00
21.00 Cortile del CastelloSOcieTà
Più ricchi e più poveriQuanto ci costa la disuguaglianzaIlvo Diamantisociologo e politologo Chiara SaracenosociologaIntroduce e modera
Eric JozsefLibérationIn italiano e inglese, traduzione consecutiva. In collaborazione con Fondazione Unipolis
21.00 Chiostro di S. PaoloLiBRi
Alain MabanckoupresentaZitto e muoricon Amara Lakhousscrittore italoalgerinoIn francese, traduzione consecutiva
A seguireBeat e psych dalla cortina di ferrodj set a cura di dj PipinskjInternazionale
21.30 Teatro Comunalecinema
Vinicio Capossela e Andrea Segrecon Goffredo FofiLo StranieropresentanoIndebito di Andrea SegreItalia 2013, 87’Un film documentario nel luogo simbolo della crisi, la Grecia indebitata, seguendo i rebetes, i cantanti del blues ellenico, il rebetiko. Vinicio Capossela intreccia note e parole dei rebetes con i pensieri del suo diario di viaggio, il tefteri. In italiano. Anteprima italianau Ingresso con tagliando 22.00 Imbarcadero 2mOnDOaScOLTi
Intérieur voixdi Delphine SalkinRadio France, Francia 2011, 59’Nel 2001, mentre recita nell’Orestea di Eschilo, Delphine comincia a perdere la voce. Seguono sette anni di interventi chirurgici e cure. Un audiodocumentario per tracciare la cronaca della
rinascita di un’identità e un’ode alla fragile bellezza della voce umana.In francese, sottotitoli in italiano
22.30 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Terms and conditions may apply di Cullen HobackStati Uniti 2013, 79’ Cosa si nasconde tra le righe dei termini e delle condizioni da accettare prima di aprire un account su un social network o scaricare un’applicazione? Un’inchiesta che svela ciò che governi e aziende fanno con le informazioni “personali” degli utenti. In inglese, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro
22.30 Palazzo RoverellaPORTFOLiO
In viaggioProiezione fotografica a cura di Christian Caujollephoto editor e critico franceseIn francese, traduzione consecutiva
Sabato 5 ottobre10.00 Chiostro di S. PaoloneL mOnDO Rassegna stampa internazionaleA cura di InternazionaleIn collaborazione con PresseuropGian Paolo AccardoPresseuropNicola Delcroix SeaeLucia MagiEl PaísAndrea SegreregistaLilian ThuramFondazione Lilian ThuramSilvije Tomasevic
tv pubblica croataJacopo ZanchiniInternazionaleIn italianoIn diretta, nella trasmissione l’Altra Europa di Radio24 - Euranet condotta da Federico Taddia
10.00 Apollo – Sala 4TeD
Tech politicsUna selezione degli speaker di TED, in videoIvan KrastevpolitologoCan democracy exist without trust? (14’)Sanjay PradhanWorld bank instituteHow open data is changing international aid (15’)Beth Noveckex funzionario Casa BiancaDemand a more open-source government (17’)Clay Shirkyesperto di nuove tecnologieHow the internet will (one day) transform government (19’)Jennifer Pahlkaprogrammatrice e attivistaCoding a better government (12’)Michael AntibloggerBehind the great firewall of China (19’)In inglese, sottotitoli in italianoDurata: 90 minuti
10.00 Sala dei Comuni SeminaRi
Il giornalismo embeddedL’unica strada possibile o una scorciatoia?Giovanni PorzioPanoramaIn italiano
10.30 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Fire in the blooddi Dylan Mohan Gray
Venerdì 4 ottobre/sabato 5 ottobre
4
India 2013, 84’ La storia di come le aziende farmaceutiche e i governi occidentali hanno impedito l’accesso ai farmaci generici contro l’aids nel sud del mondo. E di come un eterogeneo gruppo di persone ha deciso di sfidarli. In inglese, hindi, manipuri e xhosa, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro
10.30 Sala prove ComunaleBamBini
Diritti in gioco Laboratorio alla scoperta dei diritti umani a cura di Amnesty International8-12 anni. Fino alle 12.30
10.30 Biblioteca Ariosteain ReDaZiOne
CurriculumCome presentarsi per cercare un lavoroAlberto NotarbartoloInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
10.50 Cortile del Castelloin DiReTTa
Con Radio3Mondo Chouchou Namegabegiornalista congoleseIntervistata da Anna Maria GiordanoRai - Radio3 MondoIn francese, traduzione consecutiva
11.00 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
America LatinaCome fare il giro del continente in 60 minutiCamilla Desideri e Alessio MarchionnaInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
11.00 Teatro ComunaleinDia
Le mille e una storiaLo sguardo sul mondo
degli scrittori indianiKunal Basuscrittore indianoChandrahas Choudhury The CaravanJanice Pariatscrittrice e poetessa indianaIntroduce e moderaGiulia Zoli InternazionaleIn inglese, traduzione simultaneau Ingresso con tagliando
11.00 Mercato copertoLiBRi
Voci da DamascoLorenzo Trombetta e Shady Hamadipresentano i loro libriSiriaLa felicità arabacon Francesca SibaniInternazionaleIn italiano
11.15 Imbarcadero 2mOnDOaScOLTi
Kingdom of womendi Erin O’DwyerAbc Radio, Australia 2013, 48’Reportage dalla provincia cinese dello Yunnan, dove vivono i mosuo, una delle ultime società matriarcali del mondo.In inglese, sottotitoli in italiano
11.30 Cinema ApollomiGRaZiOni
Sulla rotta della speranza L’immigrazione e le politiche europeeLoris De FilippiMsf ItaliaAhmet IçduyguKoç university di IstanbulIntroduce e moderaFabrizio GattiL’EspressoIn inglese, traduzione simultanea 11.30 Chiostro di S. PaoloLiBRi
Dimitri Deliolanespresenta
Alba doratacon Jacopo ZanchiniInternazionaleConduceThierry VissolCommissione europeaIn italianoRegistrazione della trasmissione radiofonica di Studio Europa 11.30 Aula magnaPUnTi Di ViSTa
La balcanizzazione dell’Europa Alle frontiere orientali dell’UnioneAnguel Beremlyiski Commissione europeaAntoinette NikolovabTv, BulgariaSilvije TomasevicHtv, CroaziaJames WalstonAmerican University of RomeIntroduce e moderaAndrea PipinoInternazionale In italiano
12.00 Piazza MunicipaleinTeRViSTa
Una memoria da elefanteCome allenare il cervello e imparare una lingua in un meseJoshua Foergiornalista statunitenseintervistato daMarino SinibaldiRai – Radio3In inglese, traduzione simultanea
12.00 Sala Alfonso Iin ReDaZiOne
InternetCome lanciare discussioni intelligenti onlineMartina RecchiutiInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
12.00 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
Copy editing
Come scrivere ministra e vivere feliciGiovanna ChioiniInternazionaleIn italiano Durata: 60 minuti
12.15 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Fatal assistance di Raoul PeckFrancia/Haiti/Stati Uniti/Belgio 2012, 99’In francese, inglese e creolo, sottotitoli in italiano€ Ingresso 3 euro
12.30 Mercato copertociBO
Uno straordinario popolo di viaggiatoriDal Mediterraneo all’India, l’avventura dei ceci tra storiae gastronomiaFarouk Mardam-Bey storico francosirianodialoga conElisabetta BartuliUniversità Ca’ Foscari, VeneziaIn francese, traduzione consecutivaA seguire degustazione di ricette italiane, mediorientali e asiaticheu Ingresso con tagliando
13.30 Imbarcadero 2mOnDOaScOLTi
Teen contender di Joe Richman, Sue Jaye Johnson e Samara FreemarkRadio Diaries/Npr, Stati Uniti 2012, 16’Claressa Shield ha 16 anni e un sogno: partecipare agli incontri di boxe alle Olimpiadi di Londra 2012. Ma per entrare nella squadra deve scontrarsi con le sue colleghe che hanno dieci anni di esperienza in più. In inglese, sottotitoli in italiano
14.00 Cinema ApolloecOnOmia
Le relazioni pericoloseStampa e finanza
Sabato 5 ottobre
5
Sabato 5 ottobrein tempo di crisiAndrea BaranesFondazione cult. Banca Etica Kostas Kallergisgiornalista grecoPaolo MondaniReport - Rai3 Micah WhiteAdbustersIntroduceUgo BiggeriBanca EticaModera Mauro Meggiolaro Il Fatto QuotidianoIn inglese, traduzione simultanea
14.00 Chiostro di S. PaoloLiBRi
Un libro per l’EuropaGiovanni Moro presenta Euro e cittadinanza, l’anello mancanteconMarco ZatterinLa StampaConduceThierry VissolCommissione europeaIn italianoRegistrazione trasmissione radiofonica di Studio Europa
14.00 Aula magnaPUnTi Di ViSTa
Il deficit di democrazia in EuropaLucio BattistottiCommissione europeaDimitri DeliolanesErt tv, GreciaFerdinando GiuglianoFinancial Times, Regno UnitoEric JozsefLibération, FranciaIntroduce e moderaFederico TaddiaRadio24In italiano
14.00 Museo Risorgimento in ReDaZiOne
InformazioneCome raccontare l’attualità sulla carta
nell’era di internetSimon DunawayInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
14.30 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Powerlessdi Deepti Kakkar e Fahad MustafaIndia 2013, 78’ A Kanpur, in India, su tre milioni di abitanti più di 400mila non hanno l’elettricità. Le contraddizioni del miracolo economico indiano nella battaglia tra Loha Singh, mago degli allacci illegali alla rete, e Ritu Maheshwari, manager dell’azienda elettrica.In inglese e hindi, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro
14.30 Piazza MunicipaleinTeRViSTa
Chiusi tra i muri della storiaDall’esodo palestinese alle rivolte arabe, la voce degli intellettuali in Medio OrienteElias Khouryscrittore libaneseintervistato da Gad LernerIn inglese, traduzione simultanea
14.30 Apollo - Sala 4TeD
Tech politicsUna selezione degli speaker di TED, in video (replica)Ivan Krastev (14’)Sanjay Pradhan (15’)Beth Noveck (17’)Clay Shirky (19’)Jennifer Pahlka (12’)Michael Anti (19’)In inglese, sottotitoli in italianoDurata: 90 minuti
15.00 Teatro ComunaleeneRGia
Il petrolio è finito, viva il petrolio!
Fracking, boom energetico e conseguenze sull’ambienteSerge Enderlingiornalista svizzeroDimiter Kenarovgiornalista bulgaroFred Pearcegiornalista britannicoIntroduce e moderaSilvia Bencivelligiornalista scientificaIn inglese, traduzione simultaneau Ingresso con tagliando
15.00 Palazzo RoverellaLiBRi
Riccardo Iacona presentaSe questi sono gli uominicon Andrea Vogtgiornalista statunitenseIn italiano
15.00 Sala prove ComunaleBamBini
Dire, fare, protestareLaboratorio di creazione di manifesti con Teresa Sdralevichillustratrice6-12 anni . Fino alle 17.00€ Costo 10 euro
15.00 Biblioteca Ariosteain ReDaZiOne
FotografiaCome scegliere una foto di copertinaElena Boille e Mélissa JollivetInternazionaleIn italiano Durata: 60 minuti
15.30 Chiostro di S. PaoloLiBRi
Leonardo De Franceschi presentaL’Africa in Italiacon Igiaba Scegoscrittrice italosomala e James WalstonAmerican University of RomeIn italiano
15.30 Imbarcadero 2
mOnDOaScOLTi
Intérieur voix di Delphine SalkinRadio France, Francia 2011, 59’In francese, sottotitoli in italiano
15.30 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
AsiaCome raccontare l’oriente senza esotismiJunko TeraoInternazionaleIn italiano Durata: 60 minuti
16.15 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
God loves Uganda di Roger Ross WilliamsStati Uniti 2013, 83’In inglese e swahili, sottotitoli in italiano. € Ingresso 3 euro
16.30 Piazza MunicipalePOLiTica
La democrazia e il potereIstituzioni e crisi della rappresentanzaIl presidente del senatoPietro Grassointervistato daMichael BraunDie TageszeitungRachel DonadioThe New York TimesFerdinando GiuglianoFinancial TimesIntroduceGiovanni De MauroInternazionaleIn italiano, traduzione in Lis
16.30 Cinema ApolloLeTTeRaTURa
L’Africa in gialloPiccole inchieste letterarie sulla vita quotidianaFlorent Couao-Zottiscrittore del BeninJanis Otsiemiscrittore del GabonAlain Mabanckouscrittore congolese
6
Introduce e moderaPierre Cherruaugiornalista franceseIn francese, traduzione simultanea
17.00 Cortile del Castelloin DiReTTa
Con Radio3Mondo Avanti popolo!Generazioni a confronto sul futuro della sinistraSusan GeorgeTransnational institute di AmsterdamBhaskar SunkaraJacobin magazineIntroduce e moderaAnna Maria GiordanoRai - Radio3MondoIn inglese, traduzione consecutiva
15.30 Chiostro piccolo di S. PaoloeUROPa
EurotandemConversazioni in diverse lingue sui temi della mobilità europeaa cura dell’associazioneYou Net
17.00 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
CulturaScegliere la recensione perfettaPiero ZardoInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
17.30 Palazzo RoverellaLiBRi
Amara LakhouspresentaContesa per un maialino italianissimo a San Salvariocon Stefano SalisIl Sole 24 OreIn italiano
17.30 Biblioteca AriosteaRUBRica
Chi parla male pensa male
Tullio De Maurolinguistadialoga conAnnamaria TestaUniversità Bocconi, MilanoIn italiano
17.30 Chiostro di S. PaoloLiBRi
Chiara Lallifilosofa presentaA. La verità, vi prego, sull’abortocon Giuliano MilaniUniversità La Sapienza, RomaIn italiano
18.00 Sala EstenseTeaTRO
Gli anni della pesteIl romanzo verità di un giornalista infiltrato nel mondo del crimine.Reading teatrale diFabrizio GattiL’EspressoIn italiano
18.00 Teatro ComunalemeDiO ORienTe
L’autunno araboDall’Egitto alla Siria, cosa resta delle rivoluzioniFarhad Khosrokhavarsociologo iranianoFarouk Mardam-Beystorico francosirianoOlivier Roypolitologo franceseIntroduce e moderaMonica MaggioniRaiNews24In francese, traduzione simultaneau Ingresso con tagliando
18.00 Sala Alfonso Iin ReDaZiOne
InfograficaCome raccontare i dati per immaginiMarta RussoInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
18.00 ZuniPOeSia
La poetessa indianaJanice Pariatdialoga conFrancesca SpinelliInternazionaleIn inglese, traduzione consecutiva
18.15 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Marta’s suitcasedi Günter SchwaigerAustria/Spagna 2013, 76’In spagnolo e tedesco, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro
18.30 Sala prove ComunaleBamBini
Sprint!Evento di stampa dal vivo con Teresa SdralevichillustratricePer tuttiLa raccolta di magliette e borse (chiare e di cotone) comincia un quarto d’ora prima
18.30 Cinema ApolloecOnOmia
La finanza contro i cittadiniQuali regole per i mercati ai tempi della crisiMariana MazzucatoUniversity of SussexMario NavaCommissione europeaMarc RocheLe MondeBeda RomanoIl Sole 24 OreIntroduce e moderaTonia MastrobuoniLa StampaIn inglese, traduzione simultanea
18.30 Imbarcadero 2mOnDOaScOLTi
Safe and sounddi Jonathan ZentiSuoniQuotidiani, Italia 2011, 30’Jonathan e Anbika si conoscono a Nairobi nel 2010. Lei è una giornalista nepalese, madre
single, che non vuole essere avvicinata da nessuno. Ma poi i due decidono di andare insieme nelle baraccopoli della città, dove il 70 per cento dei bambini non ha un padre.In inglese, sottotitoli in italiano
18.30 Piazza MunicipaleSPORT
Verso un’Italia unicaLo sport per l’integrazione e il cambiamentoGloria Hoopercampionessa italiana 100 metriDelmas Oboucampione italiano assoluto 100 metriMarco SicariFidalModeraAndrea PipinoInternazionale In italiano
19.00 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
InformazioneCome verificare una notizia con i social mediaAnnalisa CamilliInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
19.00 Cortile del CastelloLiBRi
Mafie di successoConoscerle per combatterleEnzo Ciconte presentaAtlante delle mafiecon Pietro Grassopresidente del senatoPierluigi StefaniniFondazione Unipolis e UnipolFederico VaresecriminologoModeraSanto della VolpeTg3In italiano. In collaborazione con Fondazione Unipolis
Sabato 5 ottobre
7
19.30 Piazza MunicipalePROTaGOniSTi
Lilian Thuram presentaLe mie stelle nerecon i ragazzi di Occhio ai mediaIntroduce Igiaba Scegoscrittrice italosomalaIn italiano, traduzione in Lis
19.30 ZuniPLaYLiST
Musiche da aperitivoA cura di Pier Andrea CaneiIn italiano
20.30 Cinema ApolloinTeRViSTa
Soccorrere, salvare e testimoniareUna riflessione sull’azione di Medici senza frontiereGad Lernerintervista Rony BraumanFondazione CrashIn francese, traduzione simultanea
A seguire proiezione diMsf (un)limited di Peter CasaerBelgio 2011, 53’Dal Ruanda a Srebrenica, passando per la Cecenia e l’Afghanistan, gli operatori umanitari raccontano efficacia e limiti degli interventi di Msf.In italiano
21.00 Imbarcadero 2mOnDOaScOLTi
Overwhelmeddi Kaitlin Prest, Mitra Kaboli e Julia AlsopAudio Smut, Canada 2012, 27’In inglese, sottotitoli in italiano
A seguireI’ll tell you mine
if you tell me yoursa cura di Audio SmutKaitlin Prest chiederà ai partecipanti di raccontarle un proprio segreto, ricevendone uno in cambio. Un progetto di storytelling radiofonico che finirà in una puntata speciale di Audio Smut.In inglese
21.00 Piazza SavonarolaimmaGini
Un mondo di luciDalle pagine di Internazionale alle facciate del centro storico di FerraraInstallazioni fotografiche a cura di Clément Briendfotografo franceseFino all’1.00
21.30 Cortile del CastelloTeaTRO
Reading dal libro di Serena DandiniFerite a Mortecon Serena Dandinie Maura Misitile attriciLella Costa, Orsetta de Rossi, Giorgia Cardaci,Rita Pelusioe Daria Bignardi, Urvashi Butalia, Mona Eltahawy, Chouchou Namegabe, Maye Primera, Igiaba Scego, Rebecca Solnit,Junko TeraoIn italiano, francese, inglese e spagnolo, traduzione in italiano
A seguire intervista alle interpreti, a cura diPietro Del SoldàRai - Radio3In francese e inglese, traduzione consecutiva 22.00 Palazzo RoverellaPORTFOLiO
Città di Gabriele BasilicoProiezione fotografica a cura di
Christian Caujollephoto editor e critico franceseIn francese, traduzione consecutiva
23.00FeSTa
Buon compleanno!Internazionale compie vent’anni
Piazza CastelloI don’t dance alone dj set di musica elettronica diLoneR&S Records, Regno UnitoGiorgio Valletta Xplosiva, Italiain collaborazione con Ercole Gentile - VolumeUp
Piazza MunicipaleArmonie del nuovo disordine mondialedj set globalista diMarco BoccittoIl Manifestomoltiplicato dal beatdell’infaticabileOminostancoe tradotto in frame da Fornik
Chiostro di S. PaoloTre pezzi faciliPlaylist d’autoreSay it loud! Diritti civili e black musicAntonia Tessitore Rai Radio3 - Battiti New Jazz al TorrioneMusiche in programma al Torrione a FerraraFrancesco Bettini Jazz Club FerraraTribalize itDialetti neotribali nelle musiche d’oggiAlfonso Santimone compositore – El Gallo Rojo
Domenica 6 ottobre10.00 Chiostro di S. PaoloneL mOnDO Rassegna stampa internazionaleA cura di InternazionaleIn collaborazione con PresseuropIn italiano
10.00 Apollo - Sala 4TeD
Better usUna selezione degli speaker di TED, in videoBrené Brownricercatrice in scienze socialiThe power of vulnerability (20’)Bruce FeilerscrittoreAgile programming - for your family (18’)Graham Hillesperto di sostenibilitàLess stuff, more happiness (6’)Amanda Palmercantante e compositriceThe art of asking (14’)Amy Cuddypsicologa socialeYour body language shapes who you are (21’)Andy Puddicombeesperto di meditazioneAll it takes is 10 mindful minutes (9’)In inglese, sottotitoli in italianoDurata: 90 minuti
10.00 Imbarcadero 2mOnDOaScOLTi
Teen contenderdi Joe Richman, Sue Jaye Johnson e Samara FreemarkRadio Diaries/Npr, Stati Uniti 2012, 16’In inglese, sottotitoli in italiano
10.30 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
The defector: escape from North Korea di Ann Shin
Sabato 5 ottobre/domenica 6 ottobre
8
Canada 2012, 71’ In coreano, inglese, cinese e thai, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana. € Ingresso 3 euro
10.30 Largo CastelloSPORT
Italiani al traguardoTutti di corsa per il diritto di cittadinanza alle seconde generazionicon Gloria Hoopercampionessa italiana 100 metriDelmas Obou campione italiano assoluto 100 metrie gli atleti della FidalCorsa non competitiva di 5 chilometri, partenza e arrivo a largo Castello Le iscrizioni cominciano un’ora prima. Con il patrocinio della Fidal e della Uisp nazionaleIn collaborazione con la Uisp di Ferrara e il Liceo Roiti di Ferrara
10.30 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
Visti dagli altriCome raccontare l’Italia con la stampa stranieraCarlo CiurloInternazionaleIn italiano Durata: 60 minuti
10.30 Sala prove ComunaleBamBini
Storie a piegheLaboratorio di Illustrazionecon Teresa Sdralevichillustratricee la partecipazione di Tiziana Roversi6-12 anni. Fino alle 12.30€ Costo 10 euro
10.50 Cortile del Castelloin DiReTTa
Con Radio3Mondo Mona Eltahawygiornalista e attivista egizianaIntervistata da Anna Maria GiordanoRai – Radio3Mondo
In inglese, traduzione consecutiva
11.00 Cinema ApolloTecnOLOGie
Se l’impegno fa clicVizi e virtù dell’attivismo onlineBrian FitzgeraldGreenpeace internationalPaul HilderChange.orgMicah WhiteAdbustersIntroduce e moderaLuca SofriIl PostIn inglese, traduzione simultanea
11.00 Teatro ComunaleSiRia
Un conflitto asimmetricoRobert FiskThe IndependentLorenzo TrombettaCorrispondente Ansa da BeirutChristopher Stokes Msf BelgioIntroduce e moderaVittorio Emanuele ParsiUniversità cattolica del Sacro Cuore di MilanoIn inglese, traduzione simultanea e in Lis. u Ingresso con tagliando
11.30 Aula magnaPUnTi Di ViSTa
Europa del sud, la generazione senza lavoroGian Paolo AccardoPresseuropRachel Donadio The New York Times, Stati UnitiMads FreseInformation, Danimarca Lucia Magi El País, SpagnaModeraEmilio DalmonteCommissione europeaIn italiano
11.30 Sala EstenseGRaPHic nOVeL
Le vite degli altri
L’immigrazione raccontata a fumettiHervé Barulea, in arte Barudisegnatore franceseLaurent Maffredisegnatore franceseModeranoFrancesco BoilleInternazionale e Igiaba Scegoscrittrice italosomalaIn francese, traduzione consecutiva
12.00 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
InternetCome scrivere un blogGiovanni AnsaldoInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
12.00 Cortile del CastelloLiBRi
Wu Ming 1e Roberto Santachiarapresentano Point Lenana con Lee Marshallcorrispondente britannicoIn italiano
12.00 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
When bubbles burstdi Hans Petter MolandNorvegia 2012, 92’In norvegese e inglese, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro
12.00 Chiostro piccoloPLaYDeciDe
Laboratorio terremotoGiochiamo per imparare a convivere con il sisma Ivana CambiComune di FerraraFederica ManzoliUniversità di FerraraIn italiano. Dai 16 anni
12.30 Chiostro di S. PaoloLiBRi
Simone PieranniChina Files
presentaIl nuovo sogno cinesecon Junko TeraoInternazionaleIn italiano
12.30 Sala Alfonso Iin ReDaZiOne
InformazioneCome leggere un giornaleJacopo ZanchiniInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
13.00 Imbarcadero 2mOnDOaScOLTi
Kingdom of women di Erin O’Dwyer ABC Radio, Australia 2013, 48’In inglese, sottotitoli in italiano
14.00 Chiostro di S. PaoloPROTaGOniSTi
Incontro con l’autoreElias Khouryscrittore libaneseintervistato daElisabetta BartuliUniversità Ca’ Foscari, VeneziaIn inglese, traduzione consecutiva
14.00 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Terms and conditions may apply di Cullen HobackStati Uniti 2013, 79’ In inglese, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana € Ingresso 3 euro
14.00 Teatro ComunaleeUROPa
Lo stato dell’Unione a vignetteLucio Battistotti Commissione europeaAdriana Cerretelli Il Sole 24 OreKarl HoffmannArdLaurent MarchandOuest-Francee con i disegnatoriJoep BertramsMaurizio Boscarol
Domenica 6 ottobre
9
Yannis IoannouAgim Sulajche realizzeranno vignette dal vivoIntroduce e moderaMarco ZatterinLa StampaIn apertura premiazione del concorso 2013con Thierry VissolCommissione europeae Agim Sulajvincitore del concorso 2012In italiano e inglese, traduzione consecutiva. u Ingresso con tagliando
14.00 Cinema ApolloniGeRia
Il gigante d’AfricaDalla letteratura al cinema, il paese oltre gli stereotipiChibundu Onuzoscrittrice nigerianaNoo Saro-Wiwagiornalista e scrittrice nigerianaLola Shoneyinscrittrice nigerianaIntroduce e moderaFrancesca CaferriLa RepubblicaIn inglese, traduzione simultanea
14.00 Sala dei ComuniSeminaRi
Perché una foto può fare la differenzaSeamus MurphyfotografoMichael GoldfarbMsf Stati UnitiIn inglese, traduzione consecutiva
14.30 Sala Alfonso Iin ReDaZiOne
GraficaCome vestire un giornalePasquale CavorsiInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
14.30 Aula magnaecOnOmia
Inventarsi il lavoro, creare start up
I giovani costruiscono il futuroKumardev ChatterjeeForum europeo giovani innovatoriWalter DondiFondazione UnipolisAntonio FamulariPanPanAlessandro FusacchiaMinistero degli affari esteriMarco Zappalorto Fondazione NestaCoordinaLuca De BiaseIl Sole 24 OreIn italiano e in inglese, traduzione consecutiva. In collaborazione con Fondazione Unipolis
14.30 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
InformazioneCome seguire l’attualità mondiale senza prendere fregatureStefania Mascetti e Gabriele CrescenteInternazionaleIn italiano. Durata: 60 minuti
14.30 Largo CastelloBamBini
Iure, la città dei diritti Gioco in piazza Riportiamo i diritti in città a cura di Amnesty International8-12 anni. Fino alle 16.30Iscrizioni mezz’ora prima dell’inizio
15.30 Chiostro di S. PaoloLiBRi
Annamaria Testapresenta Minuti scritticon Pierfrancesco RomanoInternazionaleIn italiano
15.30 Imbarcadero 2mOnDOaScOLTi
Safe and sounddi Jonathan Zenti
SuoniQuotidiani, Italia 2011, 30’In inglese, sottotitoli in italiano
15.30 Sala Alfonso Iin ReDaZiOne
FotografiaCome scelgiere le foto di attualitàGiovanna D’Ascenzi e Maysa MoroniInternazionaleIn italiano Durata: 60 minuti
15.45 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Fire in the blood di Dylan Mohan GrayIndia 2013, 84’ In inglese, hindi, manipuri e xhosa, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana. € Ingresso 3 euro
16.00 Palazzo Roverella LiBRi
Susan George presentaCome vincere la guerra di classecon Fabio LaurenziCospeIn inglese, traduzione consecutivaIn collaborazione con Cospe 16.00 Sala dei ComuniSeminaRi
Il silenzio uccideSe una notizia può salvare delle viteJonathan WhittallHumanitarian analysis - Msf con Filippo GaudenziTg1In inglese, traduzione consecutiva
16.00 Museo Risorgimentoin ReDaZiOne
GraficaCome vedere il mondo attraverso le mappeValeria QuadriInternazionalecon Cartografare il presenteIn italiano. Durata: 60 minuti
16.30 Apollo - Sala 4TeD
Better usUna selezione degli speaker di TED, in video (replica)Brené Brown (20’)Bruce Feiler (18’)Graham Hill (6’)Amanda Palmer (14’)Amy Cuddy (21’)Andy Puddicombe (9’)In inglese, sottotitoli in italianoDurata: 90 minuti
16.30 Teatro ComunaleinFORmaZiOne
Il prossimo scoopLa libertà di stampa dopo Wikileaks e il DatagateStephen EngelbergProPublicaNatalie NougayrèdeLe MondeIntroduce Giovanni De MauroInternazionaleModeraMarino SinibaldiRai - Radio3In inglese, traduzione simultanea e in Lis.u Ingresso con tagliando
17.30 Cinema BoldinimOnDOViSiOni
Powerless di Deepti Kakkar e Fahad MustafaIndia 2013, 78’In inglese e hindi, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro
Domenica 6 ottobre
10
