IT GUIDA RAPIDA PER IL PRIMO UTILIZZO - Wilier Triestina · Ricorda che la registrazione è...

GUIDA RAPIDA PER IL PRIMO UTILIZZOQUICK START FOR FIRST TIME USEGUÍA RÁPIDA PARA EL PRIMER USOGUIDE RAPIDE POUR LA PREMIÈRE UTILISATIONKURZANLEITUNG FÜR DIE ERSTE VERWENDUNG

ITENESFRADEU

MODALITA’ DI UTILIZZO

Nel seguente manuale viene fornita una guida per il primo

utilizzo delle bici Wilier Triestina denominate con suffisso

Hybrid e aventi sistema di assistenza Ebikemotion integrato.

Possono essere utilizzate sia come normali bici da corsa che

con la modalità di assistenza alla pedalata attiva: premendo il

pulsante iWoc è possibile attivare il sistema di assistenza alla

pedalata e selezionare il livello di potenza desiderato. Se si

vuole un’esperienza più interattiva con la propria bici Hybrid, vi

consigliamo il download e l’uso dell’app Ebikemotion.

Prima dell’utilizzo, leggi attentamente il manuale d’uso

generale Wilier Triestina e le Quick Guides Ebikemotion che ti

sono state consegnate assieme alla bici.IT

A

W I L I E R . C O M # L OV E M Y W I L I E RW

ILIERP

EDIA

2020

3

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

PRIMI PASSI PER L’UTILIZZO DELLA TUA BICI HYBRID

Prima di utilizzare la tua bici Wilier Triestina Hybrid assicurati che la batteria sia

sufficientemente carica.

1. Collega il caricabatteria che ti è stato consegnato assieme

alla bici ad una presa elettrica.

2. Connetti il caricabatteria alla presa di ricarica della tua bici

Hybrid (rif.B). Fate attenzione a posizionare correttamente

l’attacco: le frecce presenti in entrambi i componenti (presa e

spina) devono combaciare tra loro; una volta fissato il cavo al

punto di carica, si consiglia di fissare le parti avvitando la ghiera

di sicurezza

ITA

W I L I E R . C O M # L OV E M Y W I L I E R

WILIER

PED

IA 2020

4

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

3. Scollegare la bici dal caricabatteria una volta che il pulsante iWOC (rif. A) del telaio

lampeggia di colore bianco (significa che il livello della batteria è maggiore del 75%).

Puoi controllare in ogni momento il livello di carica puntuale della batteria tramite l’app

Ebikemotion.

4. Ora la tua bici Hybrid è pronta per essere utilizzata. Per accendere il sistema premere

il pulsante iWoc. Il LED si illumina con luce fissa, indicando il livello di carica della

batteria.

SELEZIONE DEL LIVELLO DI ASSISTENZA

La tua bici Hybrid può essere usata in maniera attiva interfacciandosi solamente con il

pulsante iWoc. Sono disponibili tre diversi livelli di assistenza alla pedalata: quando il

sistema è acceso, premendo il pulsante iWoc con un breve tocco, il LED lampeggia con

il colore rappresentativo del livello di assistenza esistente:

VERDE = LIVELLO ECO 1

GIALLO = LIVELLO INTERMEDIO 2

ROSSO = LIVELLO MAX 3

BIANCO = NESSUN LIVELLO DI ASSISTENZA.

Il livello di assistenza può essere cambiato (anche durante la pedalata).

ITA


ILIERP

EDIA

2020

5

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

1. Premere il pulsante iWOC con un breve tocco per attivare il sistema di selezione (il

pulsante lampeggia).

2. Finché il pulsante lampeggia selezionare con brevi tocchi il livello di assistenza

desiderato.

Per disattivare il servizio di assistenza, tieni premuto il pulsante iWOC per 3 secondi: la

luce LED lampeggia per due volte e poi si spegne. Dopo un’ora di inutilizzo, il sistema si

spegne automaticamente.

ICONA ebikemotion USER APP

USO CON L’APP EBIKEMOTION

L’app Ebikemotion è stata creata per darti la possibilità di utilizzare in maniera

“smart” la tua bici Hybrid. L’app ti consente di monitorare le tue attività e di avere una

panoramica completa delle tue performance.

INSTALLAZIONE APP

Scarica sul tuo smartphone o tablet l’app Ebikemotion (icona con fondo azzurro). La

puoi trovare nel Google PlayStore (sistemi Android) o APP Store (sistemi iOS).

ATTENZIONE: alcune versioni Android non sono ancora compatibili con l’app

Ebikemotion.

ITA


WILIER

PED

IA 2020

6

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

1. Assicurati che il bluetooth nel tuo smartphone sia attivo.

2. Attiva la bici Hybrid e accedi alla APP Ebikemotion

3. Vai alla sezione “settings – impostazioni”, assicurati che sia

selezionata la voce “EBM compatible - compatibile con EBM”.

REGISTRAZIONE ACCOUNT

Effettua la registrazione con credenziali a tua discrezione (mail e password) oppure

tramite Facebook: al primo accesso, procedi con l’inserimento dei dettagli del tuo

un nuovo account. Se decidi di creare l’account con la tua e-mail, ti verrà richiesto di

confermarla: controlla quindi la posta in arrivo.

Ricorda che la registrazione è necessaria altrimenti

non potrai utilizzare l’app.

L’ applicazione Ebikemotion è disponibile per smartphone (utilizzabile per le tue attività

all’aperto) e in versione web (per avere una panoramica post allenamento dei tuoi dati

e dei tuoi percorsi).

La versione web è consultabile da qualsiasi dispositivo collegato a rete internet.

L’accesso va fatto all’indirizzo https://www.wilier.ebikemotion.com/ (attenzione,

qualche computer potrebbe bloccare l’accesso a questa pagina vedendola come non

sicura. Verificate le impostazioni dei vostri sistemi di sicurezza in modo da confermare

l’attendibilità della pagina). Una volta raggiunta la pagina, è necessario inserire le tue

credenziali al sito. Dalla versione web è possibile attivare la connessione automatica

con Strava per sincronizzare i dati registrati con Ebikemotion.

Con la versione smartphone puoi registrare le tue attività e avere una panoramica

generale dello stato della tua bici Wilier Triestina.

Il collegamento tra il tuo smartphone e bici Hybrid avviene tramite Bluetooth.IT

A


ILIERP

EDIA

2020

7

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

Al termine dell’attività, selezionare la voce “interrompi attività – stop activity”, poi procedi

al salvataggio e al completamento dei dati dell’attività (nome, caratteristiche percorso,

etc...).

Per vedere tutte le funzionalità alle quali puoi accedere con l’app Ebikemotion, ti

consigliamo di consultare il manuale d’uso dell’app scaricabile dalla pagina prodotto

nel sito Wilier Triestina https://www.wilier.com.

Con l’app in versione iOS, la bicicletta si collega

automaticamente (prestare attenzione che il collegamento

venga effettuato sulla bici che vogliamo collegare, perché

il sistema si collega alla prima bici disponibile con sistema

Ebikemotion attivo, anche non Wilier Triestina). Per la

versione Android, è necessario accoppiare manualmente la

bicicletta, selezionando la voce “Collega a EBM”.

Una volta effettuato l’accoppiamento, puoi cominciare ad usare la tua bici Wilier Triestina;

nel caso volessi registrare la tua attività, seleziona la voce “start activity – inizia attività”:

sarà possibile registrare i dati gps e visualizzare anche altre informazioni, come il livello

di assistenza, la velocità, le caratteristiche del percorso e molto altro.

AVVERTENZE

• In caso di necessità di manutenzione/sostituzione della batteria recati presso il tuo

rivenditore di fiducia.

• Per il fissaggio del porta-borraccia al tubo obliquo, si raccomanda di utilizzare viti

che non compromettino l’integrità della batteria. Le viti di fissaggio della batteria al

tubo obliquo non devono superare la lunghezza massima di 8 mm; utilizzare rondelle

distanziali in modo da regolare la lunghezza.

ITA


WILIER

PED

IA 2020

8

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

• Si sconsiglia il lavaggio della bici con acqua ad alta pressione, in modo da non

compromettere il funzionamento dei dispositivi elettrici presenti. Fare attenzione che

il tappo del punto di ricarica sia chiuso ermeticamente durante il lavaggio. Quando

si trasporta la bici esternamente a una macchina o camper, proteggere la bici e la

componentistica elettrica con appositi teli protettivi. Evitare il contatto del pulsante

iWoc con polvere e acqua.

• Il livello di autonomia della batteria dipende dalle caratteristiche di utilizzo. In condizioni

di normali utilizzo, si possono percorrere circa 100 km o un dislivello massimo di 1500

m. Il tempo completo di carica è stimato di circa tre ore e mezza.

• In caso di foratura, seguire le indicazioni grafiche presenti nella Quick guide Connection

& Mount, X35 system.

• I componenti delle bici Wilier Triestina, denominate Hybrid, sono associati al numero

di telaio. Recati presso i technical service centers e shops autorizzati Wilier Triestina

per completare la sostituzione del componente. Non smontare o alterare il prodotto,

usa la bici Wilier Triestina secondo le leggi e regolazioni locali.

• Per informazioni più dettagliate riguardo l’uso e manutenzione della tua bici Wilier

Triestina, ti suggeriamo di consultare il manuale d’uso generale, scaricabile al sito:

https://www.wilier.com/it/after-sale-support

NOTE IMPORTANTI

• Non deformare, modificare o smontare la batteria per non causare perdite di liquido

dalla batteria, surriscaldamento o scoppi. Se un qualsiasi fuoriuscita di liquido dalla

batteria entra in contatto con i tuoi occhi, lava immediatamente la zona affetta con

acqua fresca senza strofinare gli occhi e consulta immediatamente un medico.

• Non lasciare la batteria vicino a fonti di calore.

• Non sottoporre la batteria a forti shocks, non inserirla in acqua e non permettere ai

terminali di bagnarsi.

• Per caricare la batteria interna, usa il caricabatteria Ebikemotion fornito al momento

della vendita. Non inserire la presa in condizioni di bagnato. Se c’è dell’acqua che

fuoriesce dalla spina, asciugala attentamente prima di inserirla. Se la batteria non si

carica completamente dopo 6 ore di caricamento, togli immediatamente la spina per

terminare il processo di carica e contatta un punto autorizzato Wilier Triestina.

• Ricaricare la batteria in luoghi protetti dagli agenti atmosferici.

ITA


ILIERP

EDIA

2020

9

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

HOW TO USE THE BIKE

In the following manual, a guide is provided for the first use of

Wilier Triestina Hybrid bikes integrated with the Ebikemotion

assistance system. They can be used both as normal racing

bikes and with active pedaling assistance mode: by pressing

the iWoc button it is possible to activate the pedal assistance

system and select the desired power level. If you want a better

interactive experience with your Hybrid bike, we recommend you

to download and use the Ebikemotion app.

Before use, carefully read the Wilier Triestina User Manual

and the eBikeMotion Quick Guides, which you were given along

with your Hybrid bike.

ENG

ENG


ILIERP

EDIA

2020

1 1

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

FIRST STEPS FOR USING YOUR HYBRID BIKE

Check that the battery on your Wilier Triestina Hybrid bike is sufficiently charged

before use.

1. Connect the charger you were given when you received the

bike to a power outlet.

2. Connect the charger to the charging socket on your Hybrid

bike (B). Be careful to insert the plug correctly: the arrows

present on both parts (plug and socket) must line up; once the

cable has been connected to the charging socket, we recommend

stabilising the connection by tightening the safety ring. parti

avvitando la ghiera di sicurezza.

A: iWOC buttonB: Charging socketC: X35 Motor

ENG


WILIER

PED

IA 2020

1 2

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

3. Disconnect the bike from the charger once the iWOC button (A) begins to blink with

a white light (this means that the battery is over 75% charged). You can get a specific

reading of the battery level at any time by checking the Ebikemotion app.

4. Your Hybrid bike is now ready for use. To turn on the system press the iWOC button.

The LED will comeon with a fixed light, indicating the battery level:

SELECTING THE LEVEL OF ASSISTANCE

Your Hybrid bike can be used in active mode by using the iWoc button. Three different

levels of assisted pedalling are available: when the system is turned on, by lightly

pressing the iWoc button, the LED light will blink with a colour that represents the level

of assistance currently active:

GREEN = ECO LEVEL 1

YELLOW = INTERMEDIATE LEVEL 2

RED = MAX LEVEL 3

WHITE = NO ASSISTED PEDALLING

The level of assistance can be changed (even while pedalling).

ENG

ENG


ILIERP

EDIA

2020

1 3

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

1. Lightly press the iWOC button to activate the selection system (the light will blink).

2. While the light is blinking, select the desired level of assistance by pressing lightly.

To deactivate assisted pedalling, press the iWOC button for 3 seconds: the LED light will

blink twice before turning off. The system turns off automatically after an hour if is not

being used.

ebikemotion USER APP ICON

USING WITH THE EBIKEMOTION APP

The Ebikemotion app was created to give you access to “smart” use of your Hybrid bike.

The app will allow you to monitor your activity and will provide a complete overview of

your performance.

INSTALLING THE APP

Download the Ebikemotion app to your smartphone or tablet (icon with azure

background). You can find the app on the Google PlayStore (for Android) or APP Store

(for iOS).

WARNING: some Android versions are not yet compatible with the “Ebikemotion” app..

ENG


WILIER

PED

IA 2020

1 4

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

REGISTRATION

Register using your choice of credentials (e-mail and password) or through Facebook:

the first time you log in, input the details for your new account. If you choose to use

an e-mail address for the account, you will be asked to verify the address: check your

e-mail inbox.

Remember that registration is necessary in order to be able to use the APP.

The Ebikemotion app is available for smartphones, which can be used for outdoor

activities, and as a web version (for a full overview of your data and your routes after the

training session).

The web version can be viewed using any device with an internet connection. To log

in visit the following website https://www.wilier.ebikemotion.com/ (warning, some

computers may block access to this page considering it unsafe. Check your safety

settings to confirm that the page is reliable) once you have reached the page, you will

need to use your credentials

to log in. When using the web version automatic synchronisation with Strava can be

activated to synchronise data registered using Ebikemotion.

You can record your activities through the smartphone version.

Your smartphone will connect to the Hybrid bike using Bluetooth:

1. Check that bluetooth is active on your smartphone.

2. Switch on the system on your Wilier bike and open the

Ebikemotion app.

3. Go to “settings” and check that “EBM compatible” has

been selected.

ENG

ENG


ILIERP

EDIA

2020

1 5

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

Once the activity is complete select “stop activity”, then save and complete the data for

the activity (name, description of the route, etc...).

To see all the features that can be accessed using the Ebikemotion app we recommend

reading the User Manual for the APP, which can be downloaded from the product page

on the Wilier Triestina website https://www.wilier.com

When using the APP on iOS the bike will connect automatically

(check that the correct bike has been connected, since

the system will connect to the first bike available with an

Ebikemotion system, including non-Wilier Triestina bikes).

When using Android the bike will need to be paired manually,

by selecting “Connect to EBM”.

Once the connection has been established you may begin to use your Wilier Triestina

bike; if you wish to record the activity, select “start activity”: you will be able to record

GPS data and view other information such as the level of assistance, your speed, a

description of the route and much more.

WARNINGS

• Should the battery require maintenance or need to be replaced refer to your trusted

dealer.

• We recommend exclusively using screws shorter than 15 mm to attach a bottle to the

down tube of your Hybrid bike. The use of longer screws may jeopardise the integrity of

the battery. Screws used to fix the battery to the down tube must also be no longer than

8 mm; use washers to adjust the length.

ENG


WILIER

PED

IA 2020

1 6

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

• We advise against cleaning the bike with equipment that sprays water at high

pressures, as this may jeopardise the electrical devices present. Be sure that the

plug for the charging socket is hermetically sealed when washing. When the bike is

attached externally to a car or camper for transportation, protect the bike and electronic

components with the appropriate protective covers. Avoid exposing the iWoc button to

dust or water.

• Battery autonomy depends on how the bike is used. Given normal use, the bike can

travel an estimated 100 km with a maximum incline of 1500 m. The battery requires an

estimated three and a half hours to charge fully.

• If boring holes, follow the visual instructions provided in the Quick Guide Connection


• Components for your Hybrid bike are paired with the frame number. Go to technical

service centres and authorised Wilier shops to replace a component of your bike. Do

not disassemble or alter the product, use the Hybrid bike in compliance with local laws

and regulations.

• For more detailed information regarding the use and maintenance of your Wilier

Triestina bike, we recommend reading the user manual, downloadable at:

https://www.wilier.com/it/after-sale-support

IMPORTANT NOTES

• Do not deform, modify or disassemble the batter to avoid triggering leaks, overheating

or explosion of the battery. If any liquid that has leaked from the battery comes into

contact with your eyes, immediately rinse the affected area with fresh water without

rubbing your eyes and immediately consult a physician.

• Do not leave the battery near sources of heat.

• Do not subject the battery to strong shocks, do not place the battery in water and

never allow the terminal to get wet.

• To charge the internal battery, use the Ebikemotion charger that was provided when

you bought the bike. Do not connect the plug in wet conditions. If any water comes out

of the plug, dry carefully before connecting. If the battery fails to charge completely after

charging for 6 hours, immediately disconnect the plug to stop

charging the battery and contact an authorised Wilier Triestina centre.

• Charge the battery in locations that are sheltered from the weather.

ENG

ENG


ILIERP

EDIA

2020

1 7

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

MODO DE USO

Este manual contiene una guía de uso de las bicicletas Wilier

Triestina Hybrid con sistema de asistencia Ebikemotion

integrado. Pueden utilizarse tanto como una bicicleta de carrera

normal, como con modalidad de pedaleo activo asistido, que

se activa a través del pulsador iWOC, que a su vez también

permite seleccionar el nivel de potencia deseado. Si se desea

una experiencia más interactiva con la bicicleta Hybrid, le

aconsejamos descargar y utilizar la aplicación Ebikemotion.

Antes de usarla, lea atentamente el manual de uso general

Wilier Triestina y las Guías Rápidas Ebikemotion que se

entregan junto con la bicicleta.

ESP

ESP


ILIERP

EDIA

2020

1 9

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

PRIMEROS PASOS PARA EL USO DE SU BICICLETA HYBRID

Antes de utilizar su bicicleta Wilier Triestina Hybrid, debe asegurarse de que la batería

esté lo suficientemente cargada.

Para cargar la batería:

1. Conecte el cargador de la batería que se entrega junto con

la bicicleta a una toma de corriente eléctrica.

2. Conecte el cargador de batería a la toma de recarga

de su bicicleta Hybrid (ref. B). Preste atención a conectar

correctamente el dispositivo: las flechas en ambos

componentes (toma y enchufe) deben coincidir. Una vez

fijado el cable al punto de carga, se aconseja fijar las partes,

enroscando la virola de seguridad.

A: PulsadorB: Punto de recargaC: Motor X35

ESP


WILIER

PED

IA 2020

2 0

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

3. Desconecte la bicicleta del cargador de la batería una vez que el pulsador iWOC

(ref. A) parpadee en blanco (significa que el nivel de la batería es superior al 75 %). El

nivel de carga puntual de la batería puede controlarse en todo momento mediante la

aplicación Ebikemotion.

4. Su bicicleta Hybrid ya está lista para ser utilizada. Para encender el sistema, presione

el pulsador iWOC. El LED se enciende con una luz fija, indicando el nivel de carga de la

batería:

SELECCIÓN DEL NIVEL DE ASISTENCIA

Su bicibleta Hybrid puede utilizarse de manera activa, conectándose solo con el pulsador

iWOC del tubo superior del cuadro. El pedaleo permite tres niveles de asistencia. Cuando

el sistema está encendido, si presiona el pulsador iWOC tocándolo brevemente, el LED

parpadea del color representativo del nivel de asistencia en funcionamiento:

VERDE = NIVEL ECO 1

AMARILLO = NIVEL INTERMEDIO 2

ROJO = NIVEL MÁX. 3

BLANCO = NINGÚN NIVEL DE ASISTENCIA.

Puede cambiar nivel de asistencia (incluso durante el pedaleo).

ESP


ILIERP

EDIA

2020

2 1

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

1. Presione el pulsador iWOC apretándolo brevemente para activar el sistema de

selección (el pulsador parpadea).

2. Con el pulsador parpadeando, seleccione tocando brevemente el nivel de asistencia

deseado.

Para desactivar el servicio de asistencia, mantenga presionado el pulsador iWOC

durante 3 segundos: la luz LED parpadea dos veces y, luego, se apaga. Después de una

hora sin ser utilizado, el sistema se apaga automáticamente.

ICONO ebikemotion

APLICACIÓN PARA USUARIO

USO CON LA APLICACIÓN EBIKEMOTION

La aplicación Ebikemotion ha sido creada para darle la posibilidad de utilizar la

bicicleta Hybrid de manera inteligente. La aplicación permite controlar sus actividades

y tener una visión general de su rendimiento.

INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN

Descargue la aplicación Ebikemotion (icono con fondo azul) en su teléfono inteligente

o tableta. La puede encontrar en Google Play Store (sistemas Android) o APP Store

(sistemas iOS).

ATENCIÓN: algunas versiones Android no son compatibles con la aplicación

Ebikemotion.

ESP


WILIER

PED

IA 2020

2 2

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

REGISTRAR SU CUENTA

Regístrese a través de sus credenciales (correo electrónico y contraseña), o mediante

Facebook. Cuando acceda por primera vez, escriba los datos de la nueva cuenta. Si

decide crear la cuenta con su correo electrónico, se le solicitará confirmación (mire la

bandeja de entrada).

Recuerde que es necesario registrarse, de lo contrario, no podrá utilizar la aplicación.

La aplicación Ebikemotion está disponible para teléfonos inteligentes (para utilizar en

actividades al aire libre) y en versión web (para tener una visión general posentrenamiento

de sus datos y sus recorridos).

La versión web puede consultarse desde cualquier dispositivo conectado a Internet.

Vaya a https://www.wilier.ebikemotion.com/ (Atención, algunos ordenadores

podrían bloquear el acceso a esta página al considerarla como no segura. Controle la

configuración de sus sistemas de seguridad para confirmar la fiabilidad de la página).

Tras abrirse la página, ya puede insertar sus credenciales en el sitio. La versión web

permite activar la conexión automática con Strava para sincronizar los datos registrados

en Ebikemotion.

Le versión teléfono inteligente permite registrar sus actividades y tener una visión

general del estado de su bicicleta Wilier Triestina.

La conexión entre el teléfono inteligente y la bicicleta Hybrid se realiza por Bluetooth.

1. Asegúrese de que el Bluetooth en su teléfono inteligente

esté activado.

2. Active el sistema de asistencia ebikemotion de su bicicleta

Wilier Triestina y acceda a la aplicación Ebikemotion.

3. Vaya a la sección “settings – configuraciones”, y asegúrese

de haber seleccionado la opción “EBM compatible - compatible

con EBM”.

ESP


ILIERP

EDIA

2020

2 3

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

Al finalizar la actividad, seleccione la opción “interrumpir actividad – stop activity”.

Luego, memorice y complete los datos de la actividad (nombre, características del

recorrido, etc.).

Para visualizar todas las funciones accesibles a través de la aplicación Ebikemotion, le

aconsejamos consultar el manual de uso de la aplicación, que puede descargarse desde

la página del producto en el sitio Wilier Triestina https://www.wilier.com

Con la aplicación en versión iOS, la bicicleta se conecta

automáticamente (preste atención a conectar la bicicleta que

se desea conectar, ya que el sistema se conecta a la primera

bicicleta disponible con sistema Ebikemotion activo, incluso no

Wilier Triestina). Para la versión Android, conecte la bicicleta

manualmente seleccionando la opción “Conectar a EBM”.

ADVERTENCIAS

• En caso de requerir mantenimiento/sustituir la batería, diríjase a su vendedor habitual.

• Para fijar la botella de agua al tubo inferior, se recomienda utilizar tornillos que no

pongan en peligro la integridad de la batería. Los tornillos que fijan la batería al tubo

inferior no deben superar una longitud máxima de 8 mm. Utilice arandelas espaciadoras

para ajustar la longitud.

• No se recomienda lavar la bicicleta con agua a alta presión para no poner en riesgo el

funcionamiento de sus dispositivos eléctricos.

Una vez establecida la conexión, ya puede comenzar a utilizar su bicicleta Wilier

Triestina. Si quiere registrar la actividad, seleccione la opción “start activity – iniciar

actividad” para grabar datos GPS y visualizar otros datos como el nivel de asistencia, la

velocidad, las características del recorrido y muchos más.

ESP


WILIER

PED

IA 2020

2 4

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

Preste atención a que la tapa del punto de recarga esté herméticamente cerrada

durante el lavado. Al transportar la bicicleta en el portabicicletas de un automóvil

o autocaravana, use lonas de protección para protegerla junto a los componentes

eléctricos. Evitar que el pulsador iWoc entre en contacto con polvo y agua.

• El nivel de autonomía de la batería depende de las características de uso. En condiciones

normales de uso, se pueden recorrer aproximadamente 100 km con un desnivel máximo

de 1.500 m. El tiempo completo de carga se estima en aproximadamente tres horas y

media.

• En caso de perforación, siga las indicaciones gráficas de la Guía Rápida Connection


• Los componentes de la bicicleta Wilier Triestina Hybrid van asociados al número de

cuadro. Diríjase a un centro de servicio técnico y puntos de venta

autorizados Wilier para sustituir cualquier componente. No desmonte

ni modifique el producto. Utilice la bicicleta Wilier Triestina respetando las leyes y

regulaciones locales.

• Para información más detallada respecto al uso y al mantenimiento de su bicicleta

Wilier Triestina Hybrid, le sugerimos consultar el manual de uso general, que puede

descargarse en el sitio: https://www.wilier.com/it/after-salesupport

NOTAS IMPORTANTES

• No deforme, modifique o desmonte la batería para no causar pérdidas de líquido,

sobrecalentamiento o explosiones. Si el líquido de la batería entra accidentalmente

en contacto con los ojos, lávese inmediatamente la zona afectada con agua limpia sin

restregar los ojos. Consulte inmediatamente a un médico.

• No deje la batería cerca de fuentes de calor.

• No someta la batería a fuertes descargas eléctricas, no la sumerja ni deje que los

bornes se mojen.

• Para cargar la batería interna, utilice el cargador de batería Ebikemotion suministrado

en el momento de la venta. Seque completamente la toma antes de insertarla. Si hay

agua en la clavija, séquela completamente antes de introducirla. Si al cabo de 6 horas

enchufada la batería no está completamente cargada, desenchufe y contacte con un

centro autorizado Wilier Triestina.

• Recargue la batería en un lugar al abrigo de agentes atmosféricos.

ESP


ILIERP

EDIA

2020

2 5

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

MODE D’EMPLOI

Dans ce manuel d’utilisation on fournit un guide pour la

première utilisation du vélo Wilier Triestina Hybrid avec système

de pédalage assisté Ebikemotion integré.Le vélo Hybrid peut être

utilisé comme un vélo de course ordinaire ou avec le mode de

pédalage assisté actif. Ce mode d’assistance peut être activé/

sélectionné avec le bouton iWOC. Il est aussi possible de choisir

le niveau d’assistance.

Pour obtenir une expérience plus intéractive avec le vélo Hybrid,

nous vous conseillons de télécharger et d’utiliser l’application

eBikeMotion.

Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement le manuel

d’utilisation général Wilier Triestina et les guides rapides

eBikeMotion qui vous ont été remis avec le vélo.FR

A


ILIERP

EDIA

2020

2 7

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

PREMIERS PAS POUR L’UTILISATION DE VOTRE VÉLO HYBRID

Avant d’utiliser votre vélo Hybrid, assurez-vous que la batterie est suffisamment

chargée. Pour charger la batterie:

1. Raccordez le chargeur de batterie qui vous a été remis

avec le vélo à une prise de courant.

2. Raccordez le chargeur de batterie à la prise de recharge

du vélo Hybrid (réf. B). Faites attention à positionner

correctement la fiche : les flèches présentes sur les deux

composants (prise et fiche) doivent coïncider ; une

fois le câble fixé au point de recharge, il est conseillé de fixer

les pièces en vissant la bague de sécurité

A: Bouton iWOC

B: Point de recharge

C: Motor X35

FRA


WILIER

PED

IA 2020

2 8

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

3. Débranchez le vélo du chargeur de batterie une fois que le bouton iWOC (réf. A)

clignote en blanc (cela signifie que le niveau de la batterie est supérieur à 75 %). Vous

pouvez contrôler à tout moment le niveau de charge ponctuel de la batterie avec l’app

Ebikemotion.

4. Votre vélo Hybrid est maintenant prêt à l’utilisation. Pour allumer le système, appuyez

sur le bouton iWOC. La LED s’allume fixe, indiquant le niveau de charge de la batterie:

SÉLECTION DU NIVEAU D’ASSISTANCE

Votre Hybrid peut être utilisé de manière active en utilisant uniquement le bouton

iWOC présent sur le tube horizontal du cadre. Trois niveaux d’assistance au pédalage

différents sont disponibles : quand le système est allumé, appuyez brièvement sur le

bouton iWOC pour que la LED clignote et indique le niveau d’assistance actuel avec une

couleur qui le représente:

VERT = NIVEAU ECO 1

AUNE = NIVEAU INTERMÉDIAIRE 2

ROUGE = NIVEAU MAX 3

BLANC = AUCUN NIVEAU D’ASSISTANCE.

Le niveau d’assistance peut être modifié pendant le pédalage.

FRA


ILIERP

EDIA

2020

2 9

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

1. Appuyez brièvement sur le bouton iWOC pour activer le système de sélection (le

bouton clignote).

2. Tant que le bouton clignote, sélectionner par brèves pressions le niveau d’assistance

désiré.

Pour désactiver l’assistance, tenez enfoncé le bouton iWOC pendant 3 secondes : la LED

clignote deux fois, puis s’éteint. Au bout d’une heure d’inutilisation, le système s’éteint

automatiquement.

ICÔNE ebikemotion USER APP

UTILISATION AVEC L’APP EBIKEMOTION

L’app Ebikemotion a été conçue pour vous donner la possibilité d’utiliser de manière

intelligente votre vélo Hybrid. L’app vous permet de suivre vos activités et d’avoir une

vue d’ensemble de vos performances.

INSTALLATION DE L’APP

Téléchargez l’APP eBikeMotion (icône sur fond bleu clair) sur votre smartphone ou

tablette. Vous pouvez la trouver

dans le Google PlayStore (systèmes Android) ou l’App Store (systèmes iOS).

ATTENTION: Certaines versions d’Android ne sont pas encore compatibles avec l’app

eBikeMotion.

FRA


WILIER

PED

IA 2020

3 0

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

ENREGISTREMENT DU COMPTE

Effectuez l’enregistrement avec les identifiants de votre choix (e-mail et mot de passe)

ou via Facebook : lors du premier accès, saisissez les détails de votre nouveau compte.

Si vous décidez de créer le compte avec votre e-mail, il vous sera demandé de confirmer

l’adresse e-mail : contrôlez donc votre boîte de réception.

Souvenez-vous que l’enregistrement

est nécessaire, autrement vous ne pourrez pas utiliser l’APP.

L’application eBikeMotion est disponible pour smartphone (utilisable pour vos activités

en plein air) et en version web (pour avoir une vue d’ensemble de vos données et de vos

parcours).

La version web peut être consultée sur tout type de dispositifs connectés à internet.

L’accès doit être effectué à l’adresse https://www.wilier.ebikemotion.com/ (attention,

certains ordinateurs pourraient bloquer l’accès à cette page et la considérer comme

non sécurisée. Vérifiez les configurations de vos systèmes de sécurité afin de confirmer

la fiabilité de la page) et une fois la page affichée, veuillez saisir vos identifiants d’accès

au site. Sur la version web, il est possible d’activer la connexion automatique avec

Strava pour synchroniser les données enregistrées sur Ebikemotion.

Avec la version smartphone, vous pouvez enregistrer vos activités et avoir une vue

générale de l’état de votre vélo Wilier Triestina.

La connexion entre votre smartphone et le vélo Hybrid s’effectue via BlueTooth :

1. Assurez-vous que la fonction Bluetooth de votre

smartphone est active.

2. Activez le système d’assistance Ebikemotion sur votre

vélo Hybrid et accédez à l’APP Ebikemotion.

3. Accédez à la section « settings – paramètres »,

assurez-vousde sélectionner l’élément « EBM compatible

-compatible avec EBM ».

FRA


ILIERP

EDIA

2020

3 1

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

À la fin de l’activité, sélectionnez l’élément « stop activity – interrompre activité »,

puis effectuez l’enregistrement et le chargement des données de l’activité (nom,

caractéristiques du parcours, etc.).

Pour voir toutes les fonctionnalités auxquelles vous pouvez accéder avec l’app

eBikeMotion, nous vous conseillons de consulter le manuel d’utilisation de l’APP que

vous pouvez télécharger sur la page produit du site Wilier Triestina

https://www.wilier.com

Avec la version iOS de l’APP, le vélo se connecte

automatiquement (faites attention à effectuer la connexion sur

le vélo Hybrid désiré, car le système se connecte au premier

vélo disponible avec le système Ebikemotion actif, même

d’une autre marque). Pour la version Android, il est nécessaire

d’associer manuellement le vélo, en sélectionnant l’élément «

Connecter à EBM ».

AVERTISSEMENTS• En cas de besoin d’entretien/remplacement de la batterie, adressez-vous à votre

revendeur.

• Pour fixer le porte-bidon sur le tube diagonal de votre vélo Hybrid il est recommandé

d’utiliser des vis qui ne compromettent pas l’integrité de la batterie. Les vis doivent être

d’une longueur maximale de 8 mm ; utilisez des entretoises afin de

régler la longueur.

• Il est déconseillé de laver le vélo Hybrid avec des lavages à haute pression, afin d’éviter

de compromettre le fonctionnement des dispositifs électriques présents.

Une fois effectué le couplage vous pouvez commencer à utiliser votre vélo Hybrid ; si

vous voulez enregistrer votre activité, sélectionnez l’élément « start activity – démarrer

activité » : il sera possible d’enregistrer les données GPS et d’afficher également d’autres

données comme le niveau d’assistance, la vitesse, les caractéristiques du parcours et

bien plus encore.

FRA


WILIER

PED

IA 2020

3 2

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

Faites attention à bien fermer le bouchondu point de recharge au cours du lavage. Lors

du transport du vélo Hybrid à l’extérieur d’une voiture ou d’un camping-car, protégez le

vélo et les composants électriques avec des bâches de protection appropriées. Évitez le

contact du bouton iWoc avec la poussière et l’eau.

• Le niveau d’autonomie de la batterie dépend du type d’utilisation. En conditions

d’utilisation normale, il est possible de parcourir environ 100 km avec un dénivelé

d’environ 1500 m. La durée de recharge complète est estimée à trois heures et demie

environ.

• En cas de crevaison, suivez les indications graphiques présentes dans le Guide rapide

de connexion et montage du système X35.

• Les composants du vélo Hybrid sont associés au numéro de série du cadre. Rendez-

vous chez l’un des revendeurs autorisés Wilier Triestina pour remplacer le composant.

Ne démontez pas et n’altérez pas le produit. Utilisez le vélo hybrid conformément aux

lois et réglementations locales.

• Pour des informations plus détaillées concernant l’utilisation et l’entretien de votre

vélo Hybrid, nous vous conseillons de consulter le manuel d’utilisation générale, que

vous pouvez télécharger sur le site : https://www.wilier.com/it/after-sale-support

REMARQUES IMPORTANTES

• Ne déformez pas, ne modifiez pas ou ne démontez pas la batterie pour éviter de causer

des fuites de liquide de la batterie, une surchauffe ou une explosion. Si une fuite de

liquide quelconque de la batterie entre en contact avec vos yeux, lavez immédiatement

la zone touchée avec de l’eau fraîche sans frotter les yeux et consultez immédiatement

un médecin.

• Ne laissez pas la batterie à proximité de sources de chaleur.

• Ne soumettez pas la batterie à des chocs violents, ne la plongez pas dans l’eau et ne

laissez pas les bornes se mouiller.

• Pour recharger la batterie interne, utilisez le chargeur de batterie Ebikemotion fourni à

l’achat. N’introduisez pas la prise en cas d’humidité. Si de l’eau sort de la fiche, séchez-

la attentivement avant de la brancher. Si la batterie ne se charge pas complètement au

bout de 6 heures de recharge, retirez immédiatement la fiche pour

terminer le processus de recharge et contactez un point autorisé Wilier Triestina.

• Rechargez la batterie dans des lieux protégés des agents atmosphériques.

FRA


ILIERP

EDIA

2020

3 3

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

ART DER VERWENDUNG

Das folgende Handbuch enthält eine Anleitung für den

ersten Gebrauch der Wilier Triestina Fahrräder mit der

Zusatzbezeichnung Hybrid und einem integrierten Antrieb

mit ebikemotion-System. Sie können wie normale Rennräder,

aber auch mit aktiver Tretassistenz gefahren werden: Durch

Drücken der iWoc-Taste wird der Tretassistent aktiviert und die

gewünschte Leistungsstufe kann ausgewählt werden. Wenn Sie

sich noch mehr Interaktivität mit Ihrem E-Bike Hybrid wünschen,

empfehlen wir Ihnen, sich die App ebikemotion herunterzuladen.

Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung aufmerksam die

allgemeine Wilier Triestina Gebrauchsanleitung und die

ebikemotion-Kurzanleitungen durch, die dem Hybrid-Bike

beiliegen.D

EU


ILIERP

EDIA

2020

3 5

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

DIE ERSTEN METER MIT IHREM HYBRID-BIKE .

A: iWOC-Taste

B: Ladeanschluss

C: Motor X35

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres Wilier Triestina Hybrid-Bikes, dass der

Akku ausreichend geladen ist. Aufladen des Akkus

1. Schließen Sie das Ladegerät, das im Lieferumfang des

Fahrrads enthalten ist, an eine Steckdose an.

2. Schließen Sie das Ladegerät an den Ladenanschluss ihres

Hybrid-Bikes an (siehe Abbildung). Achten Sie darauf, den

Anschluss korrekt zu positionieren: Die Pfeile auf beiden

Komponenten (Anschluss und Stecker) müssen aufeinander

ausgerichtet sein. Nach dem Einstecken des Kabels in den

Ladeanschluss ist es ratsam, die Teile durch Anschrauben

des Sicherungsrings zu fixieren.

DEU


WILIER

PED

IA 2020

3 6

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

3. Das Fahrrad vom Ladegerät trennen, wenn die iWOC-Taste am Oberrohr des

Rahmens (siehe Abbildung) weiß blinkt. Dies bedeutet, dass der Akku zu mehr als 75

% geladen ist. Sie können jederzeit den exakten Ladestand des Akkus über die App

ebikemotion kontrollieren.

4. Nun ist Ihr Hybrid-Bike bereit für den Einsatz. Drücken Sie zum Einschalten des

Systems die iWOC-Taste. Die LED leuchtet durchgängig und zeigt den Ladestand des

Akkus an:

AUSWAHL DER UNTERSTÜTZUNGSSTUFE

Sie können die Tretunterstützung Ihres Hybrid-Bikes aktivieren, indem Sie einfach

die iWOC-Taste am Oberrohr des Rahmens betätigen. Die Tretunterstützung hat drei

Stufen: Wenn das System aktiv ist, leuchtet die LED nach einem kurzen Druck auf die

iWoc-Taste in der Farbe auf, die für die entsprechende Unterstützungsstufe steht:

GRÜN = ECO-STUFE 1

GELB = MITTLERE STUFE 2

ROT = HÖCHSTE STUFE 3

WEISS = KEINE UNTERSTÜTZUNG

Die Unterstützungsstufe kann auch beim Treten geändert werden.

DEU


ILIERP

EDIA

2020

3 7

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

1. Die iWOC-Taste kurz antippen, um das Auswahlsystem zu aktivieren (die Taste blinkt).

2. Solange die Taste blinkt, durch kurzes Antippen die gewünschte Unterstützungsstufe

auswählen.

Halten Sie zum Deaktivieren der Unterstützungsleistung die iWOC-Taste 3 Sekunden

lang gedrückt: Die LED blinkt zwei Male und erlischt dann. Wird das System eine Stunde

lang nicht verwendet, schaltet es sich automatisch ab.

SYMBOL der NUTZER-APP ebikemotion

GEBRAUCH MIT DER APP EBIKEMOTION

Die App ebikemotion soll Ihnen ermöglichen, Ihr Hybrid-Bike auf „intelligente“ Weise

zu nutzen. Die App erlaubt Ihnen, Ihre sportlichen Aktivitäten zu überwachen, damit

Sie einen umfassenden Überblick über Ihre Leistungen haben.

INSTALLATION DER APP

Laden Sie die App ebikemotion (Symbol auf hellblauem Grund) auf Ihr Smartphone

oder Tablet herunter. Sie finden sie leicht im Google PlayStore (Android-System) oder

APP Store (iOS-Systeme).

ACHTUNG: Einige Android-Versionen sind noch nicht mit „ebikemotion“ kompatibel.

DEU


WILIER

PED

IA 2020

3 8

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

REGISTRIERUNG DES BENUTZERKONTOS

Registrieren Sie sich mit Zugangsdaten Ihrer Wahl (E-Mail und Passwort) oder über

Facebook: Geben Sie bei Ihrer Erstanmeldung die Daten für Ihr Benutzerkonto ein.

Wenn Sie das Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse erstellen, werden Sie aufgefordert, Ihre

E-Mail-Adresse zu bestätigen: Kontrollieren Sie daher Ihren Posteingang.

Denken Sie daran, dass ohne Registrierung keine Nutzung der APP möglich ist.

Die App ebikemotion ist für Smartphones (für Ihre Aktivitäten im Freien) und als Web-

Version verfügbar (für die Übersicht über Ihre Daten und Ihre Strecken nach dem Sport).

Die Web-Version kann von jedem beliebigen, mit dem Internet verbundenen Gerät

aufgerufen werden. Sie können sich anmelden unter https://www.wilier.ebikemotion.

com/ (Achtung: Manche Computer können den Aufruf dieser Seite als nicht sicher

einstufen und blockieren. Überprüfen Sie die Einstellungen Ihrer Sicherheitssysteme,

um die Zuverlässigkeit der Seite zu bestätigen). Nach dem Aufrufen der Seite werden

Sie auf der Website aufgefordert, Ihre Zugangsdaten einzugeben. Aus der Web-Version

kann die automatische Verbindung mit Strava aktiviert werden, um die bei ebikemotion.

registrierten Daten zu synchronisieren.

Mit der Smartphone-Version können Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen und erhalten so

einen umfassenden Überblick über den Zustand Ihres Wilier Triestina Bike.

Die Verbindung zwischen Ihrem Smartphone und dem Hybrid-Bike erfolgt

über Bluetooth.

1. Stellen Sie sicher, dass bei Ihrem Smartphone die

Bluetooth-Funktion aktiviert ist.

2. Aktivieren Sie den ebikemotion-Assistenten an Ihrem

Wilier Triestina Hybrid-Bike und öffnen Sie die App

ebikemotion.

3. Gehen Sie zum Abschnitt „Settings – Einstellungen“

und vergewissern Sie sich, dass der Menüpunkt “EBM

compatible” (kompatibel mit EBM) ausgewählt ist.

DEU


ILIERP

EDIA

2020

3 9

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

Nach Beendigung der Aktivität den Menüpunkt „Aktivität unterbrechen – stop activity“

auswählen. Dann die Daten der Aktivität (Name, Streckeneigenschaften usw.) speichern

und fertigstellen.

Wenn Sie Interesse an einer Übersicht über Funktionen haben, auf die Sie mit der App

ebikemotion Zugriff haben, empfehlen wir Ihnen, in der Gebrauchsanleitung der APP

nachzulesen, die Sie auf der Produktseite der Wilier Triestina Website

https://www.wilier.com herunterladen können.

Mit der App für iOS verbindet sich das Fahrrad automatisch

(achten Sie darauf, dass die Verbindung mit dem richtigen Fahrrad

hergestellt wird, denn das System verbindet sich mit dem ersten

verfügbaren Fahrrad mit aktivem ebikemotion System, auch

wenn dieses nicht von der Marke Wilier Triestina ist). Bei der

Android-Version muss das Fahrrad manuell durch Auswahl des

Menüpunkts „Mit EBM verbinden“ gekoppelt werden.

HINWEISE• Wenden Sie sich für die Wartung oder den Austausch des Akkus an den Händler Ihres

Vertrauens.

• Es wird empfohlen, zur Befestigung der Trinkflasche am Unterrohr Schrauben zu

verwenden, welche die Funktion des Akku nicht beeinträchtigen können. Die Schrauben

zur Befestigung des Akku am Unterrohr dürfen nicht länger als 8 mm sein. Verwenden

Sie Distanzscheiben, um die Länge zu justieren.

• Vom Abspritzen des Hybrid-Bikes mit einem Hochdruck-Wasserstrahlgerät wird

abgeraten, um die Funktion der elektrischen Vorrichtungen nicht zu gefährden.

Achten Sie darauf, dass die Kappe des Ladeanschlusses während der Reinigung dicht

verschlossen ist.

Nach dem Herstellen der Verbindung können Sie Ihr Wilier Triestina Bike besteigen.

Wenn Sie Ihren Aktivität aufzeichnen möchten, wählen Sie den Punkt „Start Activity“

(Aktivität starten) aus: Sie können die GPS-Daten registrieren und auch die anderen

Informationen anzeigen lassen, wie beispielsweise die Unterstützungsstufen, die

Geschwindigkeit, die Merkmale der Strecke und vieles andere mehr

DEU


WILIER

PED

IA 2020

4 0

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

Wird das Hybrid-Bike außen an einem Auto oder Wohnwagen transportiert, sollten Sie

die elektrischen Komponenten mit geeigneten Schutzplanen abdecken. Achten Sie

darauf, Staub und Wasser von der iWoc-Taste fernzuhalten.

• Die Reichweite des Akkus hängt von den Nutzungsbedingungen ab. Unter normalen

Nutzungsbedingungen können Sie etwa 100 km mit einem maximalen Höhenunterschied

von 1500 m zurücklegen. Die komplette Ladezeit liegt bei schätzungsweise dreieinhalb

Stunden.

• Befolgen Sie bei einer Reifenpanne die grafischen Anleitungen in der Kurzanleitung

Connection & Mount, X35 System.

• Die Komponenten der Wilier Triestina Hybrid-Bikes sind mit der Rahmennummer

assoziiert. Suchen Sie eines der von Wilier Triestina autorisierten, technischen

Kundendienstzentren oder Geschäfte auf, um die Komponente austauschen zu lassen.

Sehen Sie davon ab, das Produkt zu zerlegen oder umzubauen. Verwenden Sie das Wilier

Triestina Hybrid-Bike entsprechend den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen

und Vorschriften.

• Detaillierte Informationen zu Gebrauch und Wartung Ihres Wilier Triestina Hybrid-

Bikes finden Sie jederzeit in der allgemeinen Gebrauchsanleitung, die Sie auf der

Website https://www.wilier.com/it/after-sale-support herunterladen können

WICHTIGE ANMERKUNGEN

• Den Akku nicht verformen, ändern oder demontieren, um keinen Austritt von

Flüssigkeit aus dem Akku, Überhitzung oder Explosionen zu verursachen. Sollte aus

dem Akku ausgetretene Flüssigkeit in Ihre Augen geraten, diese sofort mit frischem

Wasser ausspülen. Die Augen nicht reiben und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

• Den Akku von Hitzequellen fernhalten.

• Den Akku keinen starken Stößen aussetzen, nicht in Wasser tauchen und darauf

achten, dass die Klemmen nicht nass werden.

• Verwenden Sie zum Aufladen des integrierten Akkus das Ladegerät des Typs

Ebikemotion, das beim Kauf mitgeliefert wird. Nutzen Sie den Anschluss nicht, wenn er

nass ist. Falls sich Wasser am Stecker befindet, diesen sorgfältig abtrocknen, bevor Sie

ihn einstecken. Wenn der Akku nach sechs Stunden noch nicht vollständig aufgeladen

sein sollte, trennen Sie ihn sofort vom Netz, um den Ladevorgang abzubrechen. Wenden

Sie sich diesbezüglich an ein autorisiertes Wilier Triestina-Kundendienst-Center.

• Laden Sie den Akku nur an witterungsgeschützten Orten auf.

DEU


ILIERP

EDIA

2020

4 1

E-RO

AD

/E-GR

AVEL C

OLLEC

TION

WILIER.COM

IT GUIDA RAPIDA PER IL PRIMO UTILIZZO - Wilier Triestina · Ricorda che la registrazione è...

Documents

Transcript of IT GUIDA RAPIDA PER IL PRIMO UTILIZZO - Wilier Triestina · Ricorda che la registrazione è...