('\

0'11 it . . Ministerio de Agricultura

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Peru" "Ai'io de Ia lntegraci6n Nacional y el Reconocimiento de Nuestra Diversidad"

CONVENIO ESPECIFICO DE TRANSFERENCIA DE P ARTIDAS PRESUPUEST ARIAS DEL MINISTERlO DE AGRlCULTURA A LA MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE CAJAMARCA PARA EL FINANCIAMIENTO DE LA ELABORACION DEL EXPEDIENTE TECNICO DEL PROYECTO DE INVERSION PUBLICA "CONSTRUCCION - REGULACION DE LAS AGUAS DEL RIO CHONT A MEDIANTE LA PRESA CHONT A PROVINCIA DE CAJAMARCA- CAJAMARCA".

Conste por el presente documento, el Convenio Especifico que celebran de una parte, el Ministerio de Agricultura a traves de Ia Unidad Ejecutora 001. Ministerio de Agricultura - Administraci6n Central debidamente representada por el Director General de Ia Oficina de Administraci6n del Ministerio de Agricultura, senor Luis Alberto Lezama Bedoya, identificado con Documento Nacional de Identidad N° 09165692, designado mediante Resoluci6n Ministerial N° 0055-2012-AG, y dornicilio legal en Ia Av. Alameda del Corregidor No 155, !,a Molina, con facultades para suscribir convenios segiln Resoluci6n Ministerial N° 127-2012-AG, en adelante el Ministerio de Agricultura; y de Ia otra parte, Ia Municipalidad Provincial de Cajamarca - Departamento de Cajamarca, representado por el Alcalde senor Rarniro Alejandro Bardales Vigo, identificado con Documento Nacional de Identidad N° 09867327, acreditado con Credencial del Jurado Electoral Especial de Cajamarca, y dornicilio legal en la Av. Alameda de Los Incas Complejo "Qhapac Nan" , Provincia de Cajamarca, Departamento de Cajamarca, en adelante la Municipalidad, en los terminos y condiciones siguientes:

CLAUSULA PRIMERA DE LAS PARTES

.. ,· ·~ .,~. ·~i;;;c~\ El Ministerio de Agricultura est~blece Ia . Politica Nacional Agrar!a, orientada a pro mover el <~ ~~\ desarrollo de los productores agranos orgamzados en cadenas productJvas en el marco de Ia cuenca ¥ ~'~) como unidad de gesti6n de los recursos naturales, para lograr una agricultura desarrollada en

'<e. .•• ; ·iu;;,~·~; ::.:/!J terrninos de sostenibilidad econ6rnica, social y ambiental , en coordinaci6n con los Gobiemos · · ·.:_ :/ Regionales y Locales, realizando el seguirniento respecto del desempefio y logros de Ia gesti6n

agraria alcazados a nivel nacional, regional y local.

. La Municipalidad realiza actividades concernientes al desarrollo del sector productive agrario, en el ~ ... =~-=DAD~- ;.- ambito de competencia local.

o.~ "r · ~ '-·~-~ Q -:-~: AUSULA SEGUNDA : ANTECEDENTES

.~q kediante Ley N° 29812, se aprob6 el Presupuesto del Sector Publico para el ano fiscal 20 12 y por { Resoluci6n Ministerial No 0536-20 11-AG se aprob6 el presupuesto del Pliego 013. Ministerio de · Agricultura para el Aiio Fiscal 2012; mediante Decreta Supremo N° 098-2012-EF, se autoriza una

Transferencia de Partidas en el Presupuesto del Sector Publico para el Aiio Fiscal 2012, a favor de diversos Pliegos del Gobiemo Nacional y Regional, correspondiendole entre otros a! Pliego 013 -Ministerio de Agricultura, la suma de Ochenta y Tres Millones Quinientos Mil y 00/ 100 Nuevos Soles (S/. 83 500 000.00), para atender diferentes gastos, dentro de los cuales se encuentra comprendido, Ia elaboraci6n del Expediente Tecnico del Proyecto de Inversion Publica

~,o oE AG111c. "Construcci6n - Regulaci6n de las Aguas del Rio Chonta mediante la Presa Chonta - Provincia de (;'<; D~IH "-" Cajamarca - Cajamarca, con c6digo SNIP 76288, con un presupuesto aprobado de Trece Millones

§ II:' ~ Quinientos Mil y 00/100 Nuevas Soles (S/. 13 500 000.00). ~~ REC OR GErJERAl f 4-'a~"'o Chrr,n"' ''" El articulo 11° de Ia Ley N° 29812, Ley de Presupuesto del Sector Publico para el Aiio Fiscal 2012,

establece que los recursos publicos asignados en los presupuestos institucionales de las entidades del Gobiemo Nacional, para Ia ejecuci6n de proyectos de inversion en los Gobiemos Regionales o los

Av. Alameda del Corregidor N2 155 - La Molina Telefono: 209-8600

E-mail:www.minag.gob.pe

Iii

Ministerio de Agricultura

1. Oficina. de :( ~ ' · ' . ,- "~!fi:_J

Administraci6n h~, I ' t. ,,!· '(\~ ·'

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Peru" "Aiio de Ia lntegraci6n Nacional y el Reconocimiento de Nuestra Diversidad"

Gobiernos Locales, se transfieren bajo Ia modalidad de modificacion presupuestaria a nivel institucional, aprobada mediante Decreto Supremo refrendado por el Ministerio del Sector correspondiente y el Ministro de Economia y Finanzas, previa suscripcion del Convenio, cuyos proyectos de inversion deben contar con Ia viabilidad en el marco del Sistema Nacional de Inversion Publica.

CLAUSULA TERCERA BASE LEGAL

Ley N° 28411 - Ley General del Sistema Nacional de Presupuesto. Ley N° 28693 - Ley General del Sistema Nacional de Tesoreria. Ley N° 29812 - Ley de Presupuesto del Sector Publico para el Afio Fiscal 2012. Directiva para !a Ejecucion Presupuestarfa W 005-2010-EF/76.01, modificada por Ia Resolucion Directoral N° 022-2011-EF/50.0 1. Decreto Legislativo N° 1 017, Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento aprobado por Decreto Supremo No 184-2008-EF y sus modificatorias. Decreto Legislativo N° 997, que aprueba Ia Ley de Organizacion y Funciones del Ministerio de Agricultura y su Reglamento aprobado por Decreto Supremo N° 031-2008-AG. Ley N° 27972 - Ley Organica de Municipalidades. Decreto Supremo N° 098-20 12-EF. Resolucion Ministerial N° 0536-2011-AG. Resolucion Ministerial No 0127-20 12-AG, delegaci6n de Facultades a Ia Oficina de Administracion del Ministerio de Agricultura, durante el Ejercicio Fiscal 2012.

CLAUSULA CUART A OBJETO DEL CONVENIO

Establecer las condiciones administrativas, financieras y de operatividad entre las partes para viabilizar Ia transferencia de recursos del Pliego 013: Ministerio de Agricultura a Ia Municipalidad

· Provincial de Cajamarca, Departamento de Cajamarca, para el financiarniento de Ia elaboracion de Expediente Tecnico de un (0 1) Proyecto de Inversion Publica "Construccion - Regulacion de las Aguas del Rio Chonta mediante Ia Presa Chonta - Provincia y Departamento de Cajamarca", habiendose declarado viable el 24 de abril del presente aiio, en el marco del Sistema Nacional de Inversion Publica; en adelante "Expediente Tecnico".

DISPOSICIONES GENERALES

· asto a realizarse con los recursos que le transfiera el Ministerio de Agricultura, sera ejeculado c ' iterios de eficiencia, transparencia y oportunidad que establezca Ia Municipalidad.

(") '

lE i a - ~r .. W el inicio de Ia ejecuci6n, Ia Municipalidad debe incorporar previamente, en su presupuesto ·~~ iJbtitucional, el Proyecto de Inversion y el credito presupuestario que le transficra el Ministerio de ~;--~··;A.gricultura, para lo cual cuenta con Ia viabilidad del Proyecto de Inversion, aprobado con codigo

- SNIP 76288, en el marco del Sistema Nacional de Inversion Publica.

<?o'rc. DE AGR~, El presente Convenio constituye el documento que sustenta Ia disponibilidad de recursos y su fuente .i;~ DG~H c~ .... de financiarniento para que Ia Municipalidad efectue las convocatorias de los procesos de seleccion, ~ YW c:.

5E / 1}/# ~ conforme a las nonnas de contrataciones del Estado. ~-o-~ R E~ERAL .:J

~~-~11 c ""s''"' Los recursos de Ia transferencia senin destinados exclusivamente para el financiarniento de Ia 0 hit\"

elaboraci6n del Expediente Tecnico del Proyecto de Inversion Publica "Construcci6n - Regulaci6n de las aguas del Rio Chonta mediante Ia Presa Chonta - Provincia y Departamento de Cajamarca".

Av. Alameda del Corregidor N2 155- La Molina Tei!Hono: 209-8600

F-milil :www.minile: .e:ob.oe

0'11 ~·· Ministerio de Agricultura

, ,; Oficina,de ,., u·~~·· ~··,,.'A~ ~~1~.~il;:¥.!~:,t}l~~~{:w~;~. ~;· (.' '•; Administrac:i6n w~:'!i~j- ' m., 1 ,I\' '1ik. ''"W-'~,~1);::?

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Peru" "Aiio de Ia lntegraci6n Nacional y el Reconocimiento de Nuestra Diversidad"

La Municipalidad mantendnl en sus.archivos por un periodo no menor de diez (10) afios posteriores a la finalizaci6n del presente Convenio, las rendiciones de cuentas, movimiento de fondos, libros contables, Plan Operativo lnstitucional, Expediente Tecnico de la Obra, asi como toda la documentaci6n sustentatoria de los gastos ejecutados para Ia elaboraci6n del Expediente Tecnico del Proyecto de Inversion en menci6n.

CLAUSULA SEXT A COMPROMISO DE LAS PARTES

Del Ministerio de Agricultura a) Solicitar a Ia Oficina de Planearniento y Presupuesto, la modificaci6n presupuestaria en el nivel

institucional a fin de posibilitar Ia transferencia de recursos para Ia elaboracion del Expediente Tecnico del Proyecto de Inversion basta por el monto aprobado en el Decreto Supremo N° 098-20 12-EF (S/.13 500 000.00).

b) La Direcci6n General de lnfraestructura Hidn1ulica - DGlli, de Ia Unidad Ejecutora 001. Ministerio de Agricultura - Adrninistracion Central del pliego 013. Ministerio de Agricultura es Ia responsable de Ia verificaci6n y seguirniento del cumplirniento de las acciones contenidas en el presente Convenio, para lo cual realiza el monitoreo de Ia ejecucion fisica y financiera de Ia elabioracion del Expediente Tecnico, debiendo informar trimestralmente a! Vicerninistro y a! Secretario General del Ministerio de Agricultura sobre los avances reportados por Ia Municipalidad, previa eva!uacion y conforrnidad de dicha informacion.

De la Municipalidad a) Utilizar correcta, oportuna y eficientemente los recursos que el Ministerio de Agricultura

transfiera en el marco del presente Convenio, el cual es de su exclusiva responsabilidad.

Rernitir a Ia Direcci6n General de lnfraestructura Hidnlulica - DGlli el Plan Operativo Anual (POA) y el Cronograma de Ejecucion de Ia elaboraci6n del Expediente Tecnico, debidamente aprobado en un periodo no mayor de quince (15) dias Mbiles, contados a partir de Ia suscripci6n del presente Convenio y antes del inicio de Ia elaboraci6n del Expediente Tecnico.

) Ejecutar los recursos transferidos por el Ministerio de Agricultura de conforrnidad con Ia normatividad vigente de los sistemas de presupuesto, contabilidad y tesoreria, en lo pertinente.

0 · jecutar la elaboraci6n del Expediente Tecnico de acuerdo con las disposiciones contenidas en ~ · s nom1as del Sistema de Inversion Publica, sujetimdose a Ia Ley de Contrataciones del Estado

su Reglamento.

formar a Ia Direcci6n General de lnfraestructura Hidniulica - DGlli, los avances mensuales fisicos y financieros, asi como, Ia culrninaci6n de Ia elaboraci6n del Expediente Tecnico, indicando cualquier impedimenta en Ia elaboraci6n del rnismo. La infom1aci6n proporcionada porIa Municipalidad sobre los gastos ejecutados en Ia elaboraci6n del Expediente Tecnico debe estar acompafiada con Ia documentacion sustentatoria y los que resulten necesarios para Ia DGlli.

El Organo de Control lnstitucional de Ia Municipalidad o el que haga de sus veces, verificara Ia adecuada aplicaci6n del presente Convenio en el marco del Sistema Nacional de Control.

Av. Alameda del Corregidor N2 155- La Molina Telefono: 209-8600

E-mail:www.minag.gob.pe

,.

··-

I

o·ll ~ . . Ministerio de Agricultura

· Ofictna d~·.·.: , "Jr,., L L .:,j

dministraci6n ,. ·(\ ,' .r~,,~,~. ~l' .d':

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Peru" "Af\o de Ia lntegraci6n Nacional y el Reconocimiento de Nuestra Diversidad"

CLAUSULA SETIMA DEL FINANCIAMIENTO

La transferencia de partidas presupuestarias a Ia Municipa-lidad, para Ia elaboraci6n del Expediente Tecnico objeto del Convenio, se realizani con cargo a los recursos previstos en el presupuesto Institucional del Pliego 013. Ministerio de Agricultura, Unidad Ejecutora 001. Ministerio de Agricultura - Adrninistracion Central, por Ia fuente de financiarniento 1. Recursos Ordinaries hasta por Ia suma de Trece Mill ones Quinientos y 001100 Nuevas Soles (S/.13 500 000.00), consignados en Ia siguiente cadena funcional:

Programa Proyecto

9002 2079274

Asignaciones presupuestarias que no resultan en productos Regulacion de las aguas del Rio Chonta, mediante Ia presa Chonta, Provincia de Cajamarca - Cajamarca.

Acci6n/Obra Funci6n

4000097 10

025 0050

Construcci6n de Presa. Agropecuaria. Riego. Div. Func.

Grupo Func. Infraestructura de Riego. Meta : 00001-01554 Encauzarniento de Rios y Defensa Ribereiia. Fuente de Financiarniento Categoria de Gasto Especifica de Gasto

1 2.6

2.6.81.31

Recursos Ordinarios. Gastos de Capital. Elaboracion de Expediente S/ .13 500 000.00

CLAUSULA OCTA VA DEL DOMICILIO

Para los efectos de informar el cambia de dornicilio, intercambio de comunicaciones y las que se deriven del presente Convenio, las partes que lo suscriben fijan como sus domicilios legales, los seiialados en Ia parte introductoria del presente Convenio. Cualquier variacion de domicilio debe ser notificado a Ia otra parte con una anticipacion no menor de quince (15) dias habiles.

CLAUSULA NOVENA DE LA MODIFICACION, SUSPENSION Y RESOLUCION

9.1 Toda modificacion de los terrninos u obligaciones contenidas en el pesente Convenio debeni

9.3

efectuarse mediante Addenda, la que deberci constar por escrito y ser suscrita bajo Ia rnisma modalidad y con las formalidades con que se suscribe el presente instrumento legal.

El presente Convenio podra suspenderse cuando cualquiera de las partes, por caso fortuito o de fuerza mayor, quede imposibilitada temporalmente de continuar con sus obligaciones. En tal caso, quedaran suspendidas tales obligaciones solamente por el tiempo que dure Ia circunstancia o evento que deterrnina Ia suspension.

Son causales de resoluci6n del presente Convenio:

9.3 .1 El incumplirniento injustificado de cualquiera de los compromises estipulados en cl presente Convenio; para ello, bastani que Ia parte peijudicada notifique notarialmente el incumplimiento a Ia otra parte, detro de los quince (15) dfas habiles siguientes de producido el hecho.

9.3.2 Por acuerdo de ambas partes, elaborando un documento fonnal donde se deje constancia del acuerdo, o cuando suija una imposibilidad de continuar las obligaciones por causa de fuerza mayor debidamente justificada.

Av. Alameda del Corregidor N2 155- La Molina Telefono: 209-8600

E-mail:www.minag.gob.pe

Ministerio de Agricultura

,.!1;i I

I'' .Qficina de u. . !:· Admini~t;~ci6n . j~::~~:. ' • . .~~ <

"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Peru" "Afio de Ia lntegraci6n Nacional y el Reconocimiento de Nuestra Diversidad"

9.3.3 En cualquier caso, Ia Resolucion surtira sus efectos a los quince (15) dias habiles siguientes a Ia notificacion de incumplimiento, acuerdo de resoluci6n o decision de separacion, luego de los cuales se daran por concluidas las actividades materia del presente Convenio, debiendo ambas partes elaborar un informe completo de lo avanzado hasta esa fecha.

CLAUSULA DECIMA DE LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS

Cualquier discrepancia, controversia o asunto no previsto en el presente Convenio o que pudiera generarse en su interpretacion o aplicacion, sera solucionado buscando el entendimiento directo entre las partes, sobre la base de la buena fe y comun intencion de ambas. Si mediante eJ trato directo no se obtuviese una so1uci6n satisfactoria para las partes, Ia controversia sera sometida a arbitraje de derecho, por Arbitro Unico, y de conformidad con las disposiciones del Decreto Legislativo N° 1071, que norma el arbitraje.

CLAUSULA DECIMA PRIMERA VIGENCIA DEL COVENIO

La vigencia del presente Convenio se inicia desde el dfa siguiente de su suscripci6n y rige hasta el 31 de diciembre del 2012, pudiendo ser renovado o modificado mediante Addenda por comun acuerdo de las partes, a menos que una de elias comunique a Ia otra por escrito, con treinta (30) dias de anticipacion, su intencion de dar por terminado el Convenio.

En seii.al de conformidad con los terminos del presente Convenio las partes lo suscriben en dos (02) ejemplares, en la ciudad de Lima a los 12 dfas del mes de julio de 2012.

Av. Alameda del Corregidor N2 155 - La Molina TehHono: 209-8600

E-mail:www.minag.gob.pe

JICVP.~O CJYE CO:NC!EJO 9fO 227-2012-C:M.CJ?C

Cajamarca, 23 de Julio del 2012

VISTO:

En Sesion Ordinaria de Concejo Municipal de fecha 18 de Julio del 2012, el pedido del Senor Alcalde referente a Ia aprobacion en vias de regularizacion del Convenio entre Ia Municipalidad Provincial de Cajamarca y el Ministerio de Agricultura para Ia transferencia de Partidas Presupuestarias, con dispensa de dictamen, y;

CONSIDERANDO:

Que, Ia Municipalidad Provincial de Cajamarca, es una Entidad con personeria juridica de derecho publico y plena capacidad para el cumplimiento de sus funciones, que goza de autonomia polftica, economica y administrativa en los asuntos de su competencia, conforme seriala el Articulo 194° de Ia Constitucion Polftica del Estado, concordante con el Articulo II del Titulo Preliminar de Ia Ley W 27972 - Ley Organica de Municipalidades.

Que, con Resolucion Ministerial W 0536-2011-AG se aprobo el Presupuesto del Pliego 01 3. Min isterio de Agricultura para el Ano fiscal 2012, para atender diferentes gastos, entre ellos se encuentra comprendido Ia elaboracion del Expediente Tecnico del Proyecto de Inversion Pubica "Construccion - Regulacion de las aguas del Rfo Chonta mediante Ia Presa Chonta - Provincia de Cajamarca - Cajamarca", con Codigo SNIP 76288, con un presupuesto aprobado de trece mi llones quinientos mi l y 00/100 nuevas soles (S/. 13 500 000 .00) .

Que, mediante Decreta Supremo W 098-2012-EF, se autoriza una Transferencia de Partidas en el Presupuesto del Sector Publico para el ano fiscal 2012, a favor de diversos pliegos del Gobierno Nacional y Regional.

Que, el Senor Alcalde Provincial de Cajamarca solicita al Plena de Concejo que en vias de regularizaci6n y con Ia dispensa del tramite y dictamen de Comision, se apruebe el Convenio entre Ia Municipalidad Provincial de Cajamarca y el Ministerio de Agricultura , con Ia finalidad que se haga efectiva Ia Transferencia de Partidas Presupuestarias para el financiamiento de Ia elaboracion del Expediente Tecnico del Proyecto de Inversion Publica "Construccion - Regulacion de las Aguas del Rio Chonta mediante Ia Presa Chonta - Provincia de Cajamarca - Cajamarca", para el respective concurso publico; por lo que el Concejo Provincial en aras del beneficia que conllevara Ia firma de este Convenio para el desarrollo de Ia poblacion de Cajamarca, dio conformidad a su aprobacion.

Que, el Numeral 26) del Articulo 9° de Ia Ley Organica de Municipalidades - Ley N° 27972, define como atribucion del Concejo "Aprobar Ia celebraci6n de Convenios de Cooperacion Nacional e lnternacional y Convenios lnterinstitucionales".

Por el voto unanime de los Senores Regidores, con Ia dispensa de Ia lectura y aprobacion del acta para to mar el acuerdo y de conformidad con los articulos 1 r y 41 o de Ia Ley Organica de Municipalidades.

SE ACORDO:

Articulo Primero: APROBAR, LA DISPENSA DEL TRAMITE Y DICTAMEN DE COMISION, RESPECTO DE LA APROBACI6N DEL CONVENIO ESPECIFICO DE TRANSFERENCIA DE PARTIDAS PRESUPUESTARIAS DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA A LA MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE CAJAMARCA.

Articulo Segundo: APROBAR, EN ViAS DE REGULARIZACI6N EL CONVENIO ESPECIFICO DE TRANSFERENCIA DE PARTIDAS PRESUPUESTARIAS.DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA A LA MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE CAJAMARCA.

Articulo Tercero: PRECISAR, QUE EL OBJETO DEL CONYENIO APROBADO EN EL ARTICULO PRECEDENTE ES ESTABLECER LAS CONDICIONES ADMINISTRATIVAS, FINANCIERAS Y DE OPERATIVIDAD ENTRE LAS PARTES PARA VIABILIZAR LA TRANSFERENCIA DE RECURSOS HASTA POR LA SUMA DE TRECE MILLONES QUINIENTOS MIL Y 00/100 NUEVO$ SOLES

(5/. 13 500 000.00) DEL PLIEGO 013: MINISTERIO DE AGRICUL TURA A LA MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE CAJAMARCA, DEPARTAMENTO DE CAJAMARCA, PARA EL FINANCIAMIENTO DE LA ELABORACI6N DEL EXPEDIENTE TECNICO DE UN (01) PROYECTO DE INVERSI6N PUBLICA "CONSTRUCCI6N - REGULACI6N DE LAS AGUAS DEL RIO CHONTA MEDIANTE LA PRESA CHONTA- PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE CAJAMARCA", DECLARADO VIABLE EN EL MARCO DEL SISTEMA NACIONAL DE INVERS16N PUBLICA, CON C6DIGO SNIP 76288 .

Articulo Cuarto: DAR POR AUTORIZADA, LA FIRMA DEL SENOR ALCALDE DE LA MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE CAJAMARCA EN EL CONVENIO APROBADO EN EL ARTICULO SEGUNDO.

REGISTRESE, COMUNiQUESE Y CUMPLASE

c. c. - Alca ldia - Sa la de Regidores - Gcrencm Municipal. - Asesoria Jurid1ca -OCI - Otic ina de Planeamiento y Presupuesto. - Cooperac16n Tccnica

\