ISTRUZIONI DI MONTAGGIOFITTING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGEMONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

DISPOSITIVO DI TRAINO TIPOTOWING BRACKET TYPEDISPOTIF DE REMORQUAGE TYPEANHAENGEVORRICHTUNG TYPDISPOSITIVO DE CAREO TIPO

43054

PER AUTOVEICOLIFOR CARSPOUR AUTOSFUR KRAFTAHRZEUGEPARA AUTOVEHICULO

VOLKSWAGEN TOUAREGPORSCHE CAYENNE

TYPE 7L, 7P, 9PA 2002 =>

CLASSE E TIPO DI ATTACCOCLASS AND HITCH TYPECLASSE ET TYPE DE CROCHETKLASSE UND BEFESTIGUNGSARTCLASES DE ACOPLAMIENTO

OMOLOGAZIONEHOMOLOGATIONHOMOLOGATIONZULASSUNGAPROBACION

CARICO VERTICALE MAXS VALUEMASSE VERTICALE MAXIMUMZUL. STUETZLASTCARGA MAX. VERTICAL

F e3 00 – 7397(DIR. 94/20/CE)

S = kg 150

VALORE DD VALUEVALEUR DD WERTVALOR D

COPPIA DI SERRAGGIO PER VITI (8.8):TORQUE SETTINGS FOR NUTS AND BOLTS (8.8):

COUPLE DE SERRAGE POUR VIS (8.8):SCHRAUBENANZUGSMOMENT (8.8):

MOM. DE PRESION PARA TORNILLOS Y TUERCAS (8.8):

43054- VOLKSWAGEN TOUAREG

PORSCHE CAYENNE - v. 1.0 01/01/2011 P. 1 / 8

16,35 kN

M6 = 10 Nm M8 = 25 NmM10 = 55 Nm M12 = 85 NmM14 = 135 Nm M16 = 200 Nm

www.umbrarimorchi.itumbrarimorchi@umbrarimorchi.it

Tel. +39 075.5280260Fax +39 075.5287033Via Pizzoni 37/3906132 PerugiaITALY

WICHTIGE MERKMALE

Vor der ersten Installation sich versichern dass, die betreffende Anhängervorrichtung für das Fahrzeug geeignet ist, an dem sie installiert werden soll und überprüfen ob, die Zulassungsnummer auf dem Kraftfahrzeugschein oder den Fahrzeugtyp auch auf den Papieren der Anhängerkupplung sind. Im gegenteiligen Fall, konsultieren Sie das zuständiges Büro für Erklärungen oder fragen Sie aktualisierte Papiere;

Die Anhängervorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden;

Beschädigte oder abgenutzte Elemente dürfen nur von Fachpersonal und mit originalen Ersatzteilen ersetzt werden;

Jegliche wesentliche Änderungen oder Reparaturen an der Anhängervorrichtung sind verboten.

GEBRAUCHS- UND ANWENDUNGSANLEITUNGEN

Die Kupplungskugel muss immer sauber und abgeschmiert sein. Aus Sicherheitsgründen den Kugeldurchmesser ab und zu kontrollieren: falls er in mehrere Punkten eine Breite von 49mm erreicht, darf die Anhängervorrichtung nicht mehr verwendet werden, bis die Kupplungskugel ersetzt wird;

Nach 1000 km all die Schrauben kontrollieren und die nach der “Schraubenanzugsmoment” regulieren.

ACHTUNG

Der Installateur muss auf die Höhe der Kugelstange eine gut sichtbare Etikette mit Angabe der Höchstbelastung für das Fahrzeug kleben, an welche die Anhängervorrichtung montiert wird.

43054- VOLKSWAGEN TOUAREG

PORSCHE CAYENNE - v. 1.0 01/01/2011 P. 2 / 8

MONTAGEANLEITUNG

43054

Entfernen Sie eventuell vorhandenen Unterbodenschutz an den Berührungsstellen zwischen dem Fahrgestell und der Anhängerkupplung und versiegeln Sie die blanken Karosseriestellen mit Rostschutzlack.

1. Montieren Sie die Lichten, die Stoßstange, den Stoßfängerträger und das Paneel aus Polystyrol; entfernen Sie den Stoßfängerträger;

2. NUR FÜR TOUAREG '10: Schneiden Sie den Stift auf dem Fahrgestell dass zwischen den rechten und linken Verankerungspunkten “2” positioniert ist;

3. Positionieren Sie den Querträger für Anhänger “A” entsprechend den bestehenden Mutter “2”; befestigen Sie mit originalen Bolzen M12 (10.9) oder M14(10.9);

4. Ziehen die Schrauben nach der Tabelle “Schraubenanzugsmoment” fest;

5. Schließen Sie den Stecker laut Gebrauchsanweisungen des Fahrzeuges an und laut beigelegten Schema vom Elektrosatz;

6. NUR FÜR TOUAREG: Machen Sie einen Ausschnitt auf dem unteren und mittleren Teil der Stoßstange laut dem Schema wenn es ist schon nicht anwesend;Oder bestellen Sie die schon vorbereitete Stoßstange und die kleine originalen Tür;

NUR FÜR CAYENNE: machen Sie einen Ausschnitt auf dem mittleren Teil der Stoßstange und dann schneiden Sie das Paneel aus Polystyrol laut dem beilegten Schema;

Bemerken Sie: wenn Sie die kleine originalen Tür cod. 95550508700 PORSCHE kaufen, schneiden Sie die Stoßstange anhand von dieser Tür.

7. NUR FÜR TOUAREG: Montieren Sie das Paneel aus Polystyrol, die Lichten und die Stoßstange;

NUR FÜR CAYENNE: Legen Sie das Paneel aus Polystyrol auf dem Querträger für Anhänger mit Mastix oder Klebeband. Montieren Sie die Lichten und die Stoßstange wieder.

43054- VOLKSWAGEN TOUAREG

PORSCHE CAYENNE - v. 1.0 01/01/2011 P. 3 / 8

43054- VOLKSWAGEN TOUAREG

PORSCHE CAYENNE - v. 1.0 01/01/2011 P. 4 / 8

43054- VOLKSWAGEN TOUAREG

PORSCHE CAYENNE - v. 1.0 01/01/2011 P. 5 / 8

43054- VOLKSWAGEN TOUAREG

PORSCHE CAYENNE - v. 1.0 01/01/2011 P. 6 / 8

43054- VOLKSWAGEN TOUAREG

PORSCHE CAYENNE - v. 1.0 01/01/2011 P. 7 / 8

43054- VOLKSWAGEN TOUAREG

PORSCHE CAYENNE - v. 1.0 01/01/2011 P. 8 / 8