MEISTRU

ESSA INUZIONIN SERV

Ic/Tel

E-G

Tel: (Fax :

E-mail:w

I DI INVIZIO

ASP

INOXPA,lers, 54 A-17820 BaGirona (Sp(34) 972 (34) 972 inoxpa@

www.inoxp

NSTALE MAN

IR

, S.A. Aptdo. 17anyoles pagna) - 57 52 0- 57 55 0

@inoxpa.cpa.com

LAZIONUTEN

4

00 02 com

ONE, NZIONE

Man

01.4

00.3

2.00

05

E

uale orig01.400.

(0)

inale 30.06ES

2015/05

Il costrutt

tramite la

numero d è conform

Norme tec

Identificazelaborare Banyoles,

David ReyResponsa

tore:

presente dich

i serie: ______

me a tutte le d

cniche armoni

zione della pela documenta

8 gennaio 20

yero Brunet bile ufficio tec

Di

INOXPA, S.Ac/ Telers, 57 17820 Bany

hiara che la m

Pompa au

___________

isposizioni app

Direttiva macDirettiva bassDirettiva com

izzate applicab

UNE-EN ISO UNE-EN 809:

ersona incaricazione tecnica

014

cnico

ichiarazio

A.

yoles (Girona),

acchina:

utoaspiran

plicabili delle s

cchine 2006/42sa tensione 20

mpatibilità elett

bili:

12100:2012 1999+A1:201

cata di redigedefinita, resid

one di con

, Spagna

nte ASPIR

seguenti dirett

2/CE (RD 1644006/95/CE tromagnetica 2

10

ere la dichiaradente in loco:

nformità C

tive:

4/2008)

2004/108/CE

azione a nom

CE

e del produtttore, e aventee facoltà di

2015/05

1.1. MANIl presentemanutenzioLe informaINOXPA si

1.2. ISTRIl presentemantenutaLeggere cfunzionameluogo ben

1.3. SICU1.3.1. Si

1.4. ISTR

1.4.1. Du

1.4.2. Du

NUALE DI ISTe manuale coone della pomzioni pubblicariserva il diritt

RUZIONI DI e manuale di a in modo adegon attenzioneento e attenedefinito e vicin

UREZZA mboli di avv

Pericolo per

Pericolo ele

Pericolo! Ca

Obbligo di g

RUZIONI GEN

Leggere attdubbi conta

urante l’insta

Fare costan Non metter Non metter Verificare csussista il ri

Durante l’in

urante il funFare costanspecificati. Non toccarecaldi o dura

TRUZIONI ontiene informmpa ASPIR.

te nel manualto di modificar

MESSA IN FUistruzioni conguato. e le istruzionrsi rigorosameno all’impianto

vertenza

r le persone in

ettrico

arichi in sospe

garantire la sic

NERALI DI S

tentamente il mattare INOXPA

allazione

nte riferimento

re mai in funzi

re in funzione

he le specifichischio di esplo

nstallazione tut

zionamento nte riferimento

e MAI la pomante la pulizia.

1. S

mazioni su rice

e di istruzioni re il presente

UNZIONE ntiene informa

ni prima di mente alle istruzo.

n generale

nsione

curezza sul lav

SICUREZZA

manuale di istA.

o alle Specifich

one la pompa

la pompa se il

he del motoreosione.

tti i gli interve

o alle HSpecifich

pa o i tubi du

1.Sicurezza

Sicure

evimento, ins

si basano su manuale di ist

azioni essenzia

mettere in fuzioni fornite.

voro.

truzioni prima

he tecniche rip

prima di colle

l corpo di add

e siano corrett

enti elettrici de

che tecniche ri

urante il funzio

a

ezza

tallazione, fun

dati aggiornattruzioni senza

ali e utili affin

unzione la pÈ molto impor

Perdel

Per

Perdel

Ob

di installare la

portate nel cap

egarla ai tubi.

uzione della p

te, soprattutto

evono essere s

portate nel ca

onamento se

nzionamento,

ti. alcun preavvi

nché la pompa

ompa, acquisrtante conserv

ricolo di lesioll’apparecchio.

ricolo! Agenti

ricolo per ll’apparecchio.

bbligo di utilizz

a pompa e me

pitolo 8.

pompa non è m

o qualora in b

svolti da perso

apitolo 8. Non

la pompa è u

montaggio, s

iso.

a possa esse

sire familiaritàvare queste is

oni causate d.

caustici o corr

il buon .

zare occhiali p

etterla in funzi

montato.

base alle cond

onale autorizza

n superare MA

utilizzata per t

3

smontaggio e

re utilizzata e

à con il suostruzioni in un

da parti rotan

rosivi.

funzionament

rotettivi.

ione. In caso d

dizioni di lavor

ato.

AI i valori limit

ravasare liquid

3

e

e

o n

nti

to

di

ro

te

di

4

1.4.3. Dura

1.4.4. In cIl mancato rprovocare la Tale non con

Danni Proble Possib Pericol

1.4.5. Gara

Qualsiasi garreclamo per r

I lavorinterveautoriz

Siano s I comp Il mate

destina I comp

valvola

Anche le Con

In caso di fornire assi

La pompa con

Non lavorare Non irrorare Mprotezione da

ante la manu

Fare costante Non smontarepompa resta pericoloso o a Non lasciare c

Scollegare Smanutenzione Tutti gli interv

conformità corispetto delle decadenza de

nformità può ca funzioni impmi in proceduili rischi elettrilo per l’ambien

anzia

ranzia emessaresponsabilità ri di messa ienti di riparazzzazione scrittastate apportatponenti utilizzaeriale sia statoazione d’uso inponenti della a di sicurezza.

ndizioni genera

Non sarà possla propria sicuL’uso di comp La modifica de

dubbi o richiestenza.

ntiene parti in

MAI con le va

MAI il motorea polvere e spr

utenzione

e riferimento a

e MAI la pomsempre del

a temperatura

componenti sp

EMPRE l’alime. Staccare i fu

venti elettrici d

on le istruzioistruzioni può

el diritto di richomportare i seportanti delle mre specifiche dici, meccanici nte a causa de

a sarà annullacivile sui prodn funzione e

zione non siana. te modifiche aati o i lubrificao utilizzato in ndicate. pompa siano

ali di consegna

sibile apportarurezza, utilizzaponenti diversi

elle condizioni

este di chiarim

movimento. N

lvole di aspira

e elettrico direruzzi d’acqua.

lle Specifiche

mpa fino a quliquido (in aselevata. In qu

parsi a terra.

mentazione eleusibili e scolleg

devono essere

oni ò essere caushiedere danni.eguenti rischi:macchine/delldi manutenzioe chimici. elle sostanze i

ata immediatadotti presentat

manutenzionno stati realizz

al nostro mateanti non siano modo incorre

o danneggiati

a, già fornite,

re alcuna modare ricambi e a solleverà il pr

i di servizio po

menti su dati s

1.Sicurezza

Non inserire m

azione e di add

ettamente con

tecniche ripor

uando i tubi nssegna di spuuesti casi atte

ettrica della gare i cavi dei

e svolti da pers

sa di rischi pe. : ’impianto.

one e riparazio

n esso liberat

amente e con to da soggetti

ne non siano zati dal nostro

riale in assenzarticoli origina

etto o negligen

perché espos

trovano applic

difica alla maccaccessori origiroduttore da q

otrà essere eff

specifici (rego

mai le dita nella

duzione chiuse

n acqua. La p

rtate nel capito

non vengono urgo). Ricordanersi alle norm

pompa primi terminali del

sonale autoriz

er il personal

one.

e.

pieno diritto i terzi nel casostati realizza

o personale o

za di nostra auali di INOXPA.nte o non sia

sti a una fort

cazione.

china senza avnali. qualsiasi respo

fettuata solo p

olazioni, monta

a pompa quan

e.

rotezione del

olo 8.

svuotati. Ricoare che il liqume in vigore in

ma di iniziaremotore.

zzato.

e, l’ambiente

e INOXPA sao in cui: ati secondo leo siano stati e

utorizzazione s stato usato se

te pressione d

ver prima con

onsabilità.

previa autorizz

aggio, smonta

ndo è in funzio

motore stand

ordare che neuido pompaton ciascun Paes

e qualsiasi in

e la macchin

arà sollevata d

e relative istreffettuati senz

scritta.

econdo le ind

dato che non

nsultato il prod

zazione scritta

aggio...), sare

2015/05

one.

dard è IP-55:

el corpo della o può essere se.

ntervento di

na, e potrà

da qualsiasi

uzioni e gli za la nostra

icazioni e la

esiste una

duttore. Per

di INOXPA

emo lieti di

2015/05

1.  Sicurez

1.1. Man1.2. Istr1.3. Sicu1.4. Istr

2.  Indice

3.  Inform

3.1. Des3.2. App3.3. Prin

4.  Installa

4.1. Rice4.2. Tra4.3. Ubi4.4. Tub4.5. Chi4.6. Imp

5.  Messa

5.1. Mes

6.  Problem

7.  Manute

7.1. Ind7.2. Sto7.3. Puli7.4. Sm

8.  Specific

8.1. Spe8.2. Cop8.3. Sez8.4. Elen8.5. Chi

zza

nuale di istruzruzioni di messurezza ...........ruzioni genera

mazioni gener

scrizione ........plicazione ......ncipio di funzio

azione

evimento dellasporto e stocccazione .........bi ..................usura meccanpianto elettrico

in funzione

ssa in funzione

mi di funzion

enzione

dicazioni generccaggio .........izia ...............ontaggio/mon

che tecniche

ecifiche tecnichppie di serraggzione ASPIR ...nco parti dellausura meccan

2.

zioni ..............sa in funzione....................li di sicurezza

rali

....................

....................onamento ......

a pompa ........caggio ...................................................

nica con sistemo ..................

e ..................

namento

rali ........................................................

ntaggio della p

e

he .................gio ....................................

a pompa ASPIRnica con sistem

2.Indice

. Indi

.....................e .............................................................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................ma di raffredda.....................

.....................

.....................

.....................

.....................pompa ...........

.....................

.....................

.....................R ..................

ma di raffredda

ice

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................amento ..............................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................amento .........

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

5

........... 3 

........... 3 

........... 3 

........... 3 

........... 6 

........... 6 

........... 6 

........... 7 

........... 8 

........... 8 

........... 8 

........... 8 

........... 9 

......... 10 

......... 13 

......... 13 

......... 13 

......... 14 

......... 17 

......... 17 

......... 18 

......... 19 

......... 20 

5

6

3.1. DESCRLa pompa ASchimica. È una pompaaperta, monadduzione, gIl motore è sprovvisto di p 3.2. APPLICIn linea geneper il ritorno Per ogni tipoflusso internpotenza assoe dei limiti op

Ua

3.3. PRINCLa girante, aquesta disposnel corpo di ae energia di p

3RIZIONE SPIR è una p

a dalla struttunopezzo con irante, lantern

standard IEC, dpiedini, anch'e

CAZIONE erale, la gammnel processo C

o di pompa sono aperto e c

orbita e l'NPHSperativi riporta

Un uso non aall’apparato.

CIPIO DI FUNalloggiata tra sizione, la rotaaspirazione, cpressione, che

. Inf

pompa autoad

ura compatta, fissaggio ass

na e un asse rdi forma costr

essi in acciaio

ma ASPIR nellCIP. no fornite prechiuso (è un’oS necessario. ati nel capitolo

deguato o ch

NZIONAMENil corpo di asazione della gche permette ae spinge il fluid

3.In

forma

escante a can

monoblocco, siale. I princirigidamente fisruttiva IM B35inossidabile, r

a sua version

stazioni idraulopzione della L'uso indicato

o 8 HSpecifiche

he superi i lim

NTO spirazione e ilirante e la disalla pompa di do attraverso

nformazioni gen

azion

nale laterale,

con aspiraziopali elementissato all'asse d5, è protetto dregolabili in alt

e standard tro

liche con un spompa). Anc

o per la pompatecniche.

miti indicati pu

l diffusore, gisposizione del

aspirare. Alloil corpo di add

nerali

ni gen

utilizzabile ne

one e impulsocostitutivi s

del motore. a un rivestimetezza e con de

ova principale

solo diametro che nelle curva viene definit

uò risultare pe

ira in modo scanale lateralestesso tempo

duzione.

neral

ell'industria ali

verticali. La gono: corpo d

ento con stratoesign sanitario

e applicazione

di girante, move caratteristto in funzione

ericoloso o ca

solidale con l'ae nel diffusoreo trasmettono

li

imentare, farm

girante ha fordi aspirazione

o in acciaio ino.

nell’industria

otori a 4 poli etiche vengono

della curva c

ausare danni

albero della pe creano una dal fluido ener

2015/05

maceutica e

rma stellare e, corpo di

ossidabile e

alimentare,

e by-pass di o indicati la aratteristica

permanenti

pompa. Con depressione rgia cinetica

2015/05

01.0

11.3

2.00

14

4.1. RICE

Insieme all Docum Manua Manua (*) se

Disimballar

4.1.1. IdOgni pomp

EVIMENTO D

INOXPA nonVerificare vis

la pompa vienmenti di spedizale di istruzionale di istruzionla pompa è s

re la pompa e

dentificazionpa dispone di t

4DELLA POMPA

n sarà responsivamente che

ne fornita la sezione ni e messa in fni e messa in ftata fornita co

controllare:

e della pomptarga delle car

Targa pompa

4. InsA

nsabile del dete l’imballaggio

eguente docum

funzione della funzione del mon motore da

pa ratteristiche co

a

4.Installazio

stalla

terioramento non abbia su

mentazione:

pompa motore (*) INOXPA.

ontenente i da

01.4

00.3

2.00

06

one

azion

del materialebito danni.

I collegamenpompa eliminimballaggio.

Verificare chsubito danni.

Qualora il prnon siano peffettuare upossibile.

ati di base per

Numero di se

ne

causato da t

nti di aspirazinando qualsia

e la pompa

odotto non sipresenti tutti una segnalaz

r identificare il

erie

trasporto o d

ione e di adasi residuo de

e il motore

ia in condizioi pezzi, il c

zione nel m

modello.

7

disimballaggio.

duzione dellael materiale di

non abbiano

ni idonee e/ocorriere dovràminor tempo

7

.

a i

o

o à o

8

4.2. TRASP

L

Sollevare la p

4.3. UBICAPosizionare laMontare la po

ISc

4.4. TUBI Come nor

numero dfrizione.

Verificare quello dei

Posizionarin basso d

Sistemare 4.4.1. ValvLa pompa pucollegamenti Quando la po 4.5. CHIUSPer i modelli uscita con il l

PORTO E STO

Le pompe ASP

pompa come i

AZIONE a pompa affinompa su una

nstallare la poSe la pompa vconsentire un f

rma generale, di gomiti e acc

che gli attacccollegamenti

re la pompa qdel serbatoio ae i supporti per

vole di intercuò essere isoladi aspirazione

ompa è in funz

SURA MECCAcon chiusura

liquido di raffr

Consultare il raffreddamen

OCCAGGIO

PIR sono spess

ndicato di seg

ché intorno visuperficie piat

ompa in modoviene installatfacile accesso

i tubi di aspircessori al fine

chi della pompdella pompa. uanto più vicinaffinché l’altezr i tubi quanto

cettazione ata per gli intee e adduzione zione queste v

ANICA CON Sa meccanica coreddamento.

capitolo 8 pto. HSpecifiche

so troppo pesa

guito:

sia spazio suftta e orizzonta

o tale che possta all’esterno, per qualsiasi

razione e di ad di ridurre ne

pa siano corre

no al serbatoioza manometri

o più vicino po

erventi di mandella pompa.

valvole devono

SISTEMA DI Ron sistema di

per indicazione tecniche.

4.Installazione

anti per essere

fficiente per pale.

sa essere adegdovrà essereintervento di

dduzione dovrella massima m

ettamente allin

o di aspirazionica di aspirazioossibile agli att

nutenzione. A

o restare SEM

RAFFREDDA raffreddamen

ni sui limiti

01.4

000.

32.0

007

e

e sistemate m

poter accedere

guatamente vee protetta da ispezione o m

ranno essere mmisura possib

neati con i tu

ne, se possibilone statica siatacchi di aspira

tal fine instal

PRE aperte.

AMENTO nto sarà nece

di consumo

ATTENRimuomotor

anualmente p

e a questa e al

entilata. una tettoia. anutenzione.

montati in sezile qualsiasi p

bi e che abbia

e al di sotto da al massimo. azione e addu

lare delle valv

ssario il colleg

di acqua e

NZIONE! overe semprere prima di sol

per lo stoccagg

l motore.

La posizione

zioni diritte, coperdita di caric

ano un diame

del livello del l

uzione della po

vole di interce

gamento di in

pressione de

e il rivestimellevarlo.

2015/05

gio.

scelta deve

on il minimo co dovuta a

etro simile a

iquido o più

ompa.

ettazione sui

ngresso e di

el circuito di

ento del

2015/05

4.6. IMPI

Colle Verif

Mettereaccerta

IANTO ELETT

Il collegameAdottare le

L’impianto edopo esserepersonale o Prima di man

egare il motoreficare il senso

e in funzionearsi che la dire

Verificare S Nei modelli di rotazione

TRICO

ento dei motomisure neces

elettrico, i more stati scollegcausare dann

nipolare la pom

e attenendosi di rotazione.

e e arrestare ezione di rotaz

EMPRE il sens

con camera de.

ri elettrici dovsarie a preven

rsetti e i comgati. Il contati irreparabili a

mpa, accertar

alle istruzioni

momentaneaione del ventil

so di rotazione

di chiusura, ac

4.Installazio

vrà essere affidnire guasti su

mponenti dei stto con questal materiale.

rsi che il quadr

fornite dal pr

amente il molatore del mot

e del motore c

ccertarsi SEMP

01.4

00.3

2.00

09

one

dato al personcavi e collega

sistemi di contti elementi pu

ro elettrico no

roduttore del m

otore della potore sia in sen

con del liquido

PRE che sia pie

nale qualificatomenti.

trollo possonouò mettere in

n sia alimenta

motore.

ompa. Guardaso orario.

all’interno de

ena di liquido

01.4

00.3

2.00

08

ATTENZIFare riindicativ

o.

o veicolare ann pericolo la

ato.

ando la pomp

ella pompa.

prima di verif

IONE! iferimento ava posta sulla

9

ncora correntesicurezza del

pa da dietro,

ficare il senso

all'etichetta pompa.

9

e l

,

10

5.1. MESSA

5.1.1. Veri Aprire com Qualora il

Verificare Se la pom

il by-pass

5.1.2. Veri Verificare Verificare

la curva a Verificare Verificare

V

Prima di metInstallazione.

A IN FUNZIO

Leggere con incorretto del

Non toccare M

ifiche da effe

mpletamente lliquido non fl

La pompa non

che la direziompa dispone di

dovrà essere

ifiche in fase

che la pompache la pressioffinché la presla pressione dl’assenza di p

Nei tubi di asprestare compl

Verificare il co

5. M

ttere in funzio

ONE

attenzione il l’apparato.

MAI la pompa

ettuare prim

e valvole di inuisca verso la

n deve MAI gi

ne di rotazioni by-pass di fluchiuso perché

e di messa in

a non emetta sone di ingressssione minimadi adduzione. perdite dalle zo

pirazione non letamente ape

onsumo del mo

5.

Messa

one la pompa

capitolo 8. S

o i tubi duran

a di mettere

ntercettazione pompa, riemp

rare a secco.

e del motore susso interno, qé altrimenti no

n funzione de

suoni anomali.so sia sufficiena richiesta sia

one di otturazi

utilizzare unaerte durante il

otore per evita

.Messa in funzio

a in fu

a, leggere co

Specifiche tec

nte il pompagg

e in funzione

dei tubi di asppirla con il liqu

sia corretta. quando queston aspirerà.

ella pompa

. nte onde evitaal di sopra de

ione.

valvola di intfunzionament

are un sovracc

one

unzio

n attenzione

ecniche. INOXP

gio di liquidi a

e la pompa

pirazione e di uido da pompa

a aspira da un

are la cavitaziolla pressione d

ercettazione pto.

carico elettrico

one

le istruzioni r

PA non sarà

temperatura e

adduzione. are.

n livello inferio

one all’internodel vapore (NP

per regolare la

o.

riportate nel

responsabile

elevata.

ore al livello d

o della pompaPSHr).

a portata. Que

2015/05

capitolo 4.

di un uso

ella pompa,

a. Osservare

este devono

2015/05

5.Messa in fun

01.4

00.3

2.00

10

zione

Ridurre la

Conten

pompa Riduce Nelle p

(vedere chius

potenza cons

nendo la prea. ndo la velocità

pompe con bye la curva carso).

sumata dal mo

ressione di

à del motore. y-pass di flussratteristica con

11

otore:

adduzione de

o interno, aprn by-pass ape

1

ella

rirlo erto

12

Nella tabella pompa. Vienselezionata pContattare IN

Sovraccarico d

� La pompa

� Non

�

•

• •

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

6. P

allegata sonoe dato come

per l’applicazioNOXPA in caso

el motore

a produce una p

n c’è pressione s

Portata/press

� Rumore

� La

�

•

• •

• •

• •

• •

•

•

• • •

• •

• •

• •

• •

roble

o riportate le assunto di ba

one di destinazo di necessità

portata o una p

sul lato di adduz

ione di adduzio

e vibrazioni.

pompa si ostru

Pompa surris

� Usura a

� Pe

�

•

•

•

•

• •

•

•

•

• •

• •

•

6.Prob

emi d

soluzioni ai pase il fatto chzione. di assistenza t

ressione insuffic

zione.

ne irregolare.

uisce.

scaldata.

anomala.

erdita dalla chiu

P

Senso di rot

NPSH insuff

Pompa non

Cavitazione

La pompa a

Tubo di asp

Pressione dalta.

Pressione e

Viscosità dealta. Temperaturalta. Chiusura musurata.

O-ring non

Sfregament

Tensione su

Corpi estran

Tensione demeccanica t

blemi di funziona

di fun

problemi che he la pompa s

tecnica.

ciente.

usura meccanica

POSSIBILI CAU

otazione errato.

ficiente.

n svuotata.

e.

aspira aria.

pirazione ostruit

di adduzione ecc

eccessivamente

el liquido eccess

ra del liquido ec

meccanica danne

adeguati al liqu

to della girante.

ui tubi.

nei nel liquido.

ella molla della troppo bassa.

amento

nzion

possono presesia stata corre

a.

USE

to.

cessivamente

alta.

sivamente

ccessivamente

eggiata o

uido.

chiusura

name

entarsi durantettamente ins

Invertire il se

Sollevare il seAbbassare la Ridurre la tenAumentare il aspirazione. Ridurre e semtubo di aspiraSvuotare o rie

Aumentare laIspezionare ilcollegamenti.Verificare il tuse presenti. Se necessariocarico, aumendiametro del Aprire parzialadduzione. Ridurre la velAprire il by-paRidurre la viscriscaldando il Ridurre la temliquido.

Sostituire la c

Montare gli Oil fornitore. Ridurre la temRidurre la preRegolare il grCollegare i tupompa. Sistemare un aspirazione. Regolare commanuale.

ento

te il funzionamstallata e adeg

SOLUZIONI

enso di rotazione

erbatoio di aspirpompa.

nsione di vaporediametro del tu

mplificare la struazione. empire.

a pressione di asl tubo di aspiraz. ubo di aspirazio

o, ridurre le perdntando ad esemtubo. mente la valvol

locità. ass interno cosità, ad esem liquido. mperatura raffre

chiusura.

O-ring adeguati

mperatura. essione di adduzruppo girante/coubi senza tension

filtro sul tubo d

me indicato nel p

2015/05

mento della guatamente

e.

razione.

e. ubo di

uttura del

spirazione. zione e tutti i

ne e i filtri,

dite di mpio il

a di

mpio

eddando il

consultando

zione. operchio. ne alla

di

presente

2015/05

7.1. INDQuesta poriguardanoaddetto alla

7.1.1. VeVerificare meccanica,

7.2. STOCPrima di stdei compon

7.3. PULI

7.3.1. PuSe la pompSe non è smontaggio

Per eliminadi pulizia.

DICAZIONI Gompa, come qo l’identificazioa manutenzio

Leggere att Tutto il malocalmente.

Scollegare S

erificare la chperiodicament, sostituirla att

CCAGGIO toccare la pomnenti ad ambie

IZIA

L’uso di pro

Utilizzare gu

Utilizzare se

ulizia CIP (Clpa è installata previsto il pr

io.

Soluzioni Utilizzare a) Soluz

b) Soluz

Controllare deteriorame

are i residui d

7GENERALI qualsiasi altra one e la sostitne e per i resp

tentamente il c

ateriale sostit

SEMPRE la po

hiusura mecte l’assenza tenendosi alle

mpa, svuotarlaenti eccessiva

odotti di pulizia

uanti in gomm

empre occhiali

lean-in-placein un sistemaocesso di pul

di pulizia per

e esclusivamen

zione alcalina

zione acida:

la concentrento delle gua

i detergente,

7. Man

macchina, rituzione delle ponsabili della

capitolo 8. HSpe

uito dovrà es

mpa prima di

ccanica di perdite ne

e istruzioni des

completamenmente umidi.

a aggressivi co

ma durante gli

i di protezione

e) a dotato di prolizia automatic

processi CIP.

nte acqua pulit

a: 1% in pe

1 Kg NaOH

2,2 litri NaOH

0,5% in pe

0,7 litri HNO

razione delle arnizioni della

effettuare SEM

7.Manutenzio

nute

ichiede manuparti di ricam

a fornitura dei

pecifiche tecnic

ssere debitam

iniziare gli int

ella zona dellscritte nella se

nte da ogni tip

ome la soda ca

interventi di p

e.

ocesso CIP, noco, smontare

ta (senza clor

eso di soda cau

H + 100 litri d

o

H al 33% + 10

eso di acido ni

O3 al 53% + 1

soluzioni dpompa.

MPRE un risci

one

nzion

tenzione. Le mbio. Le istruz

ricambi.

che.

mente smaltito

terventi di man

’asse. Qualorezione Montag

po di liquido. E

austica e l’acid

pulizia.

on occorre smola pompa co

uri) da miscela

ustica (NaOH)

di acqua = solu

00 litri di acqu

itrico (HNO3)

100 litri di acq

etergenti; ev

acquo finale c

ne

istruzioni conzioni sono sta

o/riciclato in

nutenzione.

ra siano rilevagio e smontag

Evitare per qu

do nitrico può

ontarla. ome indicato

are con i dete

a 70ºC (150

uzione deterge

a = soluzione

a 70ºC (150º

ua = soluzion

ventuali error

con acqua pul

ntenute in quate redatte pe

base alle dire

vate perdite dggio.

uanto possibile

produrre usti

nella sezione

ergenti:

0ºF)

ente

e detergente

ºF)

ne detergente

ri potrebbero

lita al termine

13

esto manualeer il personale

ettive vigenti

dalla chiusura

e l’esposizione

oni cutanee.

52HMontaggio e

o causare il

e del processo

3

e e

a

e

e

o

14

7.4. SMONT 7.4.1. Pom Smonta

1. Estrarsmont

2. Verifice sost

3. Al momattenzinverti

4. Estrarestraediffuso

5. Allentala gira

6. Estrarnecessfilettat

7. Toglie

(47A).8. Toglie

aspira9. Smont

chiusu(01).

10. La parsull’aslungo

11. VerificO-ringdanne

Monta

1. Mochi(01

2. Farme

3. Mocon

4. Verallinè cposviti

5. Mo(05mo

6. Instutt

7. Moinse

8. Inffiss

9. Ruoverage

TAGGIO/MO

mpa e chiusuaggio

re il morsettare il corpo dcare lo stato dituirlo qualoramento del mozione a non moita. re il diffusore

endo il corpo dore fuoriesca iare la vite a teante. re la rondella sario, utilizzarti della girante

ere le viti (50A.

ere le viti (52Bzione (01). tare con le ditura (08) ubica

rte rotante desse (05). Estral’asse.

care che le supg della chiusureggiati.

aggio

ontare con leusura (08) u

1). r scorrere la peccanica (08) sontare il corpo n le viti (52B) rificare che la neata con la t

corretta, allentsizionare l’asse prigioniere (5

ontare la gira5). Montare odello di pompserire la girantto con la vite

ontare il diffuseriti. fine posizionasandolo con l’aotare manualmrificare che evole e sen

ONTAGGIO D

ra meccanic

tto di suppoi adduzione (0dell’O-ring (80a sia in cattive ontaggio dell’Oontarlo in pos

(16). Può sucdi adduzione (0insieme a queesta svasata (5

(35) e la giranre un estrattore.

A) ed estrarre l

) ed estrarre i

ta la parte stazta sul corpo d

lla chiusura rerla facendola

perfici di otturra (08) non sia

e dita la partubicata sul co

arte rotante dsull’asse. di aspirazionee le rondelle (misura di mon

tabella seguentare le viti prige alla quota A55). ante (02) sulprima la ch

pa ne è provviste (02), la ronda testa svasatsore (16) con

re il corpo danello di suppomente l’asse dla girante (0

nza sfregare

DELLA POMPA

a semplice.

orto (15) e 01A). 0A) del corpo

condizioni. O-ring, fare izione

ccedere che 01A) il sto. 50) che fissa

nte (02). Se re sui fori

la protezione

il corpo di

zionaria della di aspirazione

esterà libera scivolare

razione e gli ano

te stazionariaorpo di aspir

della chiusura

e (01) fissando(53A). ntaggio A sia

nte. Se la misugioniere (55) e, quindi serrar

ll’asse della hiavetta (61) sto. della (35) e fista (50).

i due O-ring

di adduzione orto (15). della pompa (002) ruoti in

con il cor

7.Manutenzione

A

a della razione

olo

ura non e re le

pompa se il

ssare il

g (80A)

(01A)

05) per modo

rpo di

e

M

A

A

Modello A

A-50

A-80

A-150

A-200

0,2 [mm]

3

6,67

3

5,9

2015/05

01.4

00.3

2.00

12

01.4

00.3

2.00

11

01.4

00.3

2.00

13

2015/05

a

7.4.2. So

1. In2. Es3. Al4. Se

(15. Es

riv6. In

7.4.3. Ch

Smo1. Pr2. Al

Mon1. M2. M3. Fa4. Ve

stse

5. Mro

Ales

aspirazione (01

ostituzione d

nnanzitutto sastrarre il parasllentare le viti e la pompa è 14) e le viti (5strarre le viti vestimento. nfine togliere i

hiusura mecc

ontaggio rocedere innanl punto 9 estra

ntaggio Montare con le Montare l’anelloar scorrere la erificare che ltato. In caso cezione 7.4.1

Montare il corpotante della ch

ATTENZIONEe guarnizion

sul corpo sia

1) o il diffusor

del motore

rà necessario spruzzi (82). Allen (55) ed provvista di

1C) che lo fissesagonali (52

piedini (07) e

canica con s

nzitutto seconarre con cura

dita la parte so di tenuta (88parte rotante a cromatura dcontrario, sos

po di aspiraziohiusura e fissa

E! Quando si ni con acqua

della parte r

re (16).

procedere con

estrarre l’asserivestimento, sano ai piedini2) e le ronde

estraendo prim

istema di raf

ndo quanto indil corpo di asp

stazionaria de8) sul corpo didella chiusuradella superficistituire l'asse c

one (01A) corlo con le viti

monta la nua saponata protante sull’a

7.Manutenzio

n i passaggi p

e (05). estrarre le viti (07). Estrarreelle (53), quin

ma le viti (52),

ffreddament

dicato nella sepirazione (01)

lla chiusura (0i aspirazione (a meccanica (0e di contatto con uno nuov

n delicatezza (52B) e le ron

uova chiusuraper facilitarnasse.

one

recedentemen

ti (50B) che se il rivestimenndi estrarre la

, poi il dado (5

to

ezione 7.4.1. che contiene

08) ubicata su(01). 08) sull’asse.dell'asse (05)

vo. Fissare l'as

per non danndelle (53A).

a, avere curane lo scivola

nte descritti.

sostengono le to (14).

a lanterna (04

54) e le ronde

l’anello di ten

l corpo di aspi

) con l’anello dsse in base al

neggiare l’ane

a di montaremento, sia d

e due parti de

4) e la parte

elle (53 e 53A)

uta (88).

irazione (01).

di tenuta (88)lla tabella del

ello di tenuta

e i componendella parte f

15

l rivestimento

anteriore del

.

) sia in buonola figura nella

con la parte

nti e fissa

01.4

00.3

2.00

14

5

o

l

o a

e

16

ATTEmontscivo

ENZIONE! Qutare i com

olamento.

uando si momponenti e

onta la nuovle guarnizi

7.Manutenzione

va chiusura ioni con ac

e

e l’anello dcqua sapon

di tenuta, avnata per fa

vere cura diacilitarne lo

2015/05

i o

2015/05

8.1. SPEC Pressione mIntervallo dVelocità ma Livello di ru Materiali ComponenAltri compoGuarnizion Finitura estFinitura est Chiusura Tipo Materiale pMateriale p Materiale d Consumo dPressione ( Motore Tipo

Potenza Tensione e 8.2. COPPSe non dive

CIFICHE TEC

massima di lavdi temperaturaassima

umorosità

ti a contatto conenti in acciai a contatto co

terna terna

meccanica

parte rotante parte stazionar

delle guarnizio

di acqua (chius(chiusura con

e frequenza

PIE DI SERRersamente ind

8. SCNICHE

voro a

con il prodottoaio on il prodotto

ria

oni

sura con sistesistema di raf

RAGGIO dicato, sulle vi

D

pecif

o

ma di raffreddffreddamento)

ti e sui dadi d

imensioni

M6

M8

M10

M12

M16

8.Specifiche tec

fiche

1 D 1 1 D

A A E F S L

C C G C E F

damento) D) D

Tc

D 2 3

i questa pomp

Nm

10

21

42

74

112

cniche

e tecn

1000 kPa (10 Da -10 a 120 º1500 rpm (50 1800 rpm (60 Da 61 a 80 dB

AISI 316L (1.4AISI 304 (1.43EPDM (standaFPM (richiederSatinata Lucida, a ecce

Chiusura interCarburo di silicGrafite (C) (staCarburo di silicEPDM (standaFPM

Da 0,25 a 0,6 Dalla pressione

Trifase asincrclasse diisolamDa 0,75 a 15 k220-240 V ∆ / 380-420 V ∆ /

pa applicare le

lbf·

7

16

31

55

83

niche

bar) ºC (EPDM) Hz) Hz)

B

4404) 301) rd) re altri materia

zione della gir

na semplice cio (SiC) (stanandard) cio (SiC) rd)

l/min e atmosferica

rono, forma Imento F kW 380-420 V Υ, 660-690 V Υ,

e coppie riport

ft

6

1

5

3

e

ali)

rante elettrolu

ndard)

a 100 kPa (1

IEC B35, a 4

, ≤ 4 kW , ≥ 5,5 kW

tate nella tabe

17

ucidata

bar)

4 poli, IP55 e

ella seguente.

7

e

18

8.3. SEZIO

01.4

00.3

2.00

15

NE ASPIR

8.SSpecifiche tecniche 2015/05

2015/05

8.4. ELEN

Posizio

01

01A

02

04

05

07

07A

08

08A

14

15

16

35

47A

50

50A

51C

52

52A

52B

53

53A

53C

53D

54A

55

61

80A

82

93

NCO PARTI D

one Desc

Corpo

Corpo

Girant

Lante

Asse

Piedin

Piedin

Chius

Chius

Rivest

Morse

Diffus

Ronde

Protez

Vite a

Vite d

Vite c

Vite e

Vite e

Vite e

Ronde

Ronde

Ronde

Ronde

Dado

Vite p

Chiav

O-ring

Paras

Motor

DELLA POMP

crizione

o di aspirazion

o di adduzione

te

erna

no motore

no regolabile

ura meccanica

ura meccanica

timento

etto corpo

sore

ella fissaggio g

zione lanterna

a testa svasata

di protezione

con flangia

esagonale

esagonale

esagonale

ella “grower”

ella piatta

ella piatta

ella “grower”

esagonale

prigioniera

vetta

g

spruzzi

re

PA ASPIR

e

e

a - parte rotan

a - parte fissa

girante

a

a

8.Specifiche tec

nte

cniche

Quaantità

1

1

1

1

1

2

4

1

1

1

1

1

1

2

1

4

5

4

4

3

4

3

4

4

4

2

1

2

1

1

Materi

CF 3M

AISI 31

CF 3M

CF 8

AISI 31

AISI 3

AISI 3

-

-

AISI 3

AISI 3

CF 3M

AISI 31

PETP

A4

A2

A2

A2

A2

A2

A2

A2

A2

A2

A2

A2

A4

EPDM

EPDM

-

19

ale

M

16L

M

8

16L

04

04

04

04

M

16L

P

M

M

9

20

8.5. CHIUS

Posizione

05A

88

92

SURA MECCA

e Descriz

Asse pe

Anello d

Connett

ANICA CON S

zione

er quench

di tenuta

tore diritto per

8.S

SISTEMA DI R

r tubo D.8

Specifiche tecni

RAFFREDDA

che

AMENTO

Quan

1

1

2

ntità

Materiale

AISI 316L

-

AISI 316L

01.4

00.3

2.00

16

2015/05

e

L

L

NOTE

NOTE

NOTE

INOXPA, S.A. DELEGACIÓN NORD-ESTE DELEGACIÓN LEVANTE c/ Telers, 54 – PO Box 174 BARBERÀ DEL VALLÈS (BCN) PATERNA (VALENCIA) 17820 BANYOLES (GIRONA) Tel: 937 297 280 Tel: 963 170 101 Tel: 34 972575200 Fax: 937 296 220 Fax: 963 777 539 Fax: 34 972575502 e-mail: inoxpa.nordeste@inoxpa.com e-mail: inoxpa.levante@inoxpa.com e-mail: inoxpa@inoxpa.com www.inoxpa.com DELEGACIÓN STA GALDACANO (BILBAO) LOGROÑO LA CISTÉRNIGA (VALLADOLID) Tel: 944 572 058 Tel: 941 228 622 Tel: 983 403 197 Fax: 944 571 806 Fax: 941 204 290 Fax: 983 402 640 e-mail: sta@inoxpa.com e-mail: sta.rioja@inoxpa.com e-mail: sta.valladolid@inoxpa.com DELEGACIÓN CENTRO DELEGACIÓN SUR ARGANDA DEL REY (MADRID) JEREZ DE LA FRONTERA (CÁDIZ) Tel: 918 716 084 Tel / Fax: 956 140 193 Fax: 918 703 641 e-mail: inoxpa.sur@inoxpa.com e-mail: inoxpa.centro@inoxpa.com INOXPA SOLUTIONS LEVANTE INOXPA SOLUTIONS FRANCE PATERNA (VALENCIA) GLEIZE CHAMBLY (PARIS) Tel: 963 170 101 Tel: 33 474627100 Tel: 33 130289100 Fax: 963 777 539 Fax: 33 474627101 Fax: 33 130289101 e-mail: isf@inoxpa.com e-mail: inoxpa.fr@inoxpa.com e-mail: isf@inoxpa.com INOXPA COLOMBIA SAS INOXPA MIDDLE EAST FZCO INOXPA AUSTRALIA PTY (LTD) BOGOTA DUBAI - U.A.E MORNINGTON (VICTORIA) Tel: 571 4208711 Tel. +971 (0)4 372 4408 Tel: 61 3 5976 8881 Fax: 571 4190562 sales.ae@inoxpa.com Fax: 61 3 5976 8882 e-mail: colombia@inoxpa.com e-mail: inoxpa.au@inoxpa.com

INOXPA ALGERIE INOXPA SOUTH AFRICA (PTY) LTD INOXPA USA, Inc

ROUIBA JOHANNESBURG SANTA ROSA

Tel: 213 21856363 / 21851780 Tel: 27 117 945 223 Tel: 1 7075 853 900

Fax: 213 21854431 Fax: 27 866 807 756 Fax: 1 7075 853 908

e-mail: inoxpalgerie@inoxpa.com e-mail: sales@inoxpa.com e-mail: inoxpa.us@inoxpa.com INOXPA UK LTD S.T.A. PORTUGUESA LDA INOXPA ITALIA, S.R.L. SURREY VALE DE CAMBRA BALLO DI MIRANO – VENEZIA Tel: 44 1737 378 060 / 079 Tel: 351 256 472 722 Tel: 39 041 411 236 Fax: 44 1737 766 539 Fax: 351 256 425 697 Fax: 39 041 5128 414 e-mail: inoxpa-uk@inoxpa.com e-mail: comercial.pt@inoxpa.com e-mail: inoxpa.it@inoxpa.com INOXPA SKANDINAVIEN A/S IMPROVED SOLUTIONS PORTUGAL LDA INOXPA INDIA PVT. LTD.HORSENS (DENMARK) VALE DE CAMBRA Maharashtra, INDIA. Tel: 45 76 286 900 Tel: 351 256 472 140 / 138 Tel: 91 2065 008 458 Fax: 45 76 286 909 Fax: 351 256 472 130 inoxpa.in@inoxpa.com e-mail: inoxpa.dk@inoxpa.com e-mail: isp.pt@inoxpa.com

INOXPA SPECIAL PROCESSING INOXRUS

EQUIPMENT, CO., LTD. MOSCOW (RUSIA) SAINT PETERSBURG (RUSIA)JIAXING (China) Tel / Fax: 74 956 606 020 Тel: 78 126 221 626 / 927Tel.: 86 573 83 570 035 / 036 e-mail: moscow@inoxpa.com Fax: 78 126 221 926 Fax: 86 573 83 570 038 e-mail: spb@inoxpa.com INOXPA UCRANIA KIEV Tel: 38 050 720 8692 e-mail: kiev@inoxpa.com

Oltre alle proprie sedi, INOXPA opera tramite una rete di distributori indipendenti con una presenza totale in oltre 50 Paesi del mondo. Per maggiori informazioni consultare il nostro sito web. 58Hwww.inoxpa.com