Istituto Italiano di Cultura Köln

Stefano Bollani © Valentina Cenni

Ubaldo Oppi Ritratto della moglie sullo sfondo di Venezia, 1921© Carlo Baroni, RoveretoAusstellung im Museum Folkwang, Essen

Programm August - Oktober 2018

Continua la mia storia…Progetto di scrittura collettiva online in occasione della XVIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, dedicata a „L’Italiano e la rete, le reti per l’italiano“. Finalità del progetto è quella di utilizzare la rete per intrecciare in un unico racconto idee e figure di chi vive in Germania usando l’italiano come lingua europea.Organizzato dall‘Istituto Italiano di Cultura di Berlino con la rete degli Istituti Italiani di Cultura in Germania, in collaborazione con il Comitato di Berlino della Società Dante Alighieri e la rivista Berlino Magazine.Per iscriversi: continualamiastoria@gmail.comPer informazioni: https://continualamiastoria.wordpress.com/

Für neue Interessenten!Möchten Sie unseren Newsletter mit den Einladungen zu unseren Veranstaltungen per Email erhalten? Dann können Sie sich ab sofort direkt über unsere Homepage https://iiccolonia.esteri.it/iic_colonia/de/istituto/newsletter.html anmelden.

August

Dienstag, 28. August 2018, 19.30 UhrGoethe in Neapel - Vortrag von Prof. Dieter RichterVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 30. August 2018, 17.00 UhrTanzveranstaltung: CIRCEOVeranstaltungsort: tanzhaus nrw, Studio 3, Erkrather Str. 30, Düsseldorf

September

Sonntag, 02. September 2018, 19.00 UhrStefano Bollani in concertoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Mittwoch, 05. September 2018, 18.00 UhrFilmvorführung: Macbeth - Festival VerdiVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Mittwoch, 12. September 2018 - Freitag,14. September 2018, 10.00-19.00 Uhr Physiognomien des Lebens: Anthropologie, Medizin, Kultur Veranstaltungsort: Haus der Universität, Schadowplatz 14, Düsseldorf

Donnerstag, 13. September 2018 - Dienstag, 18. September 2018Filmreihe: Cinema! Italia!Veranstaltungsort: Cinenova, Herbrandstr. 11, Köln

Freitag, 14. September 2018 - Sonntag, 16. September 2018Das Fürstliche Gartenfest - Italien zu GastVeranstaltungsort: Schloss Wolfsgarten, Langen/Frankfurt a.M.

Mittwoch, 19. September 2018, 19.00 Uhr Das Ghetto von Venedig - Vortrag von Prof. Gabriele GuerraVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Freitag, 21. September 2018, 19.00 UhrFotoausstellung: Italienbilder Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Dienstag, 25. September 2018, 19.00 Uhr Was ist eine Benutzerschnittstelle? Grundlagen für eine gute Interaktion zwischen Mensch und Maschine - Vortrag von Dott. Antonello PellicanoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 27. September 2018, 19.00 UhrAusstellung: Unheimlich real - Italienische Malerei der 1920er JahreVeranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen

Freitag, 28. September 2018, 19.30 UhrFilmvorführung: La gatta cenerentolaVeranstaltungsort: Cinenova, Herbrandstr. 11, Köln

Oktober

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 19.00 UhrKennst Du das Land wo die Zitronen blühen… Über alte Sehnsüchte und neue Herausforderungen - Vortrag von Andreas KiparVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 11. Oktober 2018, 18.30 UhrFilmvorführung: Mia madre - Nanni MorettiVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Donnerstag, 11. Oktober 2018 - Samstag, 13. Oktober 2018L’italiano in contesti plurilingui: contatto, acquisizione, insegnamentoVeranstaltungsort: Ruhr-Universität Bochum, Romanisches Seminar (Gebäude GB), Universitätsstraße 150, Bochum

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 14.30 – 15.30 Uhr Neapel - Verheißung oder Verderben. Über die Herausforderung an die ZivilgesellschaftVeranstaltungsort: Weltempfang, Frankfurter Buchmesse, Salon, Halle 4.1

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 15.30 Uhr Italienische Zentrale für Tourismus verleiht #PremioEnit18 Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 17.00 Uhr Fotoausstellung von Ottavio Sellitti: Wo ist Elena Ferrante? Veranstaltungsort: Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 19.30 Uhr Souveränität und Europa. Eine offene FrageVeranstaltungsort: Italienisches Generalkonsulat Frankfurt, Sala Europa, Kettenhofweg1

Donnerstag, 11. Oktober 2018, 12.00 – 13.00 UhrEmotionen und Politik, ein unzertrennliches Paar Veranstaltungsort: Weltempfang, Frankfurter Buchmesse, Halle 4.1

Freitag, 12. Oktober 2018, 11.00 UhrLe assaggiatrici - Begegnung mit Rosella PostorinoVeranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37

Freitag, 12. Oktober 2018, 20.00 UhrBegegnung mit Andrea Marcolongo, Paolo Giordano und Paolo Rumiz Veranstaltungsort: Romanfabrik, Hanauer Landstraße 186, Frankfurt a.M.

Samstag, 13. Oktober 2018, 11.00 UhrDen Himmel stürmen - Begegnung mit Paolo Giordano Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37

Samstag, 13. Oktober 2018, 12.00 UhrWarum Altgriechisch genial ist - Begegnung mit Andrea Marcolongo Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37

Samstag, 13. Oktober 2018, 14.30 UhrDie Seele des Flusses - Begegnung mit Paolo Rumiz Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37

Samstag, 13. Oktober 2018, 15.30 UhrFrancesca Melandri auf dem blauen SofaVeranstaltungsort: Das blaue Sofa, Frankfurter Buchmesse, Halle 3.0

Samstag, 13. Oktober 2018, 16.30 UhrAlle, außer mir - Begegnung mit Francesca Melandri Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37

Samstag, 13. Oktober 2018, 17.30 UhrLa misura eroica - Begegnung mit Andrea MarcolongoVeranstaltungsort: ESA, Robert-Bosch-Straße 5, Darmstadt

Samstag, 13. Oktober 2018, 19.30 UhrAlle, außer mir - Begegnung mit Francesca MelandriVeranstaltungsort: Deutsch-Italienische Vereinigung e.V., Arndtstr. 12, Frankfurt a.M.

Sonntag, 14. Oktober 2018, 11.00 UhrBuchpräsentation: Spiegelungen ⁄ Vite allo specchio. Zehn neue literarische Stimmen aus Italien.Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37

Sonntag, 14. Oktober 2018, 14.30 UhrMarco Polo: Viaggio ai confini del Medioevo - Begegnung mit Giulio BusiVeranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37

Freitag, 12. Oktober 2018, 14.00 – 16.00 UhrFotoausstellung: Italienbilder - FinissageVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

XVIII Settimana della Lingua nel Mondo Montag, 15. Oktober 2018, 19.30 UhrLectura Dantis mit Franco RicordiVeranstaltungsort: Futura 1 im Medienzentrum, Hindenburgstr. 5, Bocholt

Dienstag, 16. Oktober 2018, 19.00 UhrFilmvorführung: Italy in a day - Gabriele SalvatoresVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 18. Oktober 2018, 19.30 UhrAlle, außer mir - Begegnung mit Francesca MelandriVeranstaltungsort: Literaturhaus Köln, Großer Griechenmarkt 39, Köln

Samstag, 20. Oktober 2018, 20.00 UhrInternationales Orgelkonzert mit Francesco FinottiVeranstaltungsort: Kirche St. Andreas, Komödienstr. 8, Köln

Donnerstag, 25. Oktober 2018, 18.30 UhrFilmvorführung: La stanza del figlio - Nanni MorettiVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Samstag, 27. Oktober 2018, 20.30 Uhr Filmplus Festival - Gastland Italien Veranstaltungsort: Filmforum NRW, Bischofsgartenstraße 1, Köln

Alto Patronato del Presidente della Repubblica

August

Dienstag, 28. August 2018, 19.30 UhrGoethe in Neapel Vortrag von Prof. Dieter Richter, Bremen. Den 269. Geburtstag Johann Wolfgang von Goethes feiern wir zusammen mit der Kölner Goethe-Gesellschaft. War Rom das Zentrum, so Neapel das Epizentrum von Goethes Italien: die turbulente Stadt im Süden, die größte, die Goethe je kennenlernen sollte und die den Weimarer Dichter auf vielfältige Weise irritierte. Fast zwei Monate hat sich Goethe in Neapel aufgehalten, nirgendwo hat er sich auf seiner Italienischen Reise fremder gefühlt als hier. Der Vortrag begleitet Goethe auf seiner Reise von Rom nach Neapel und spürt den besonderen Erfahrungen des Dichters in der Stadt am Golf und ihren Umgebungen nach. Dabei kommen auch seine Besteigungen des Vesuvs und der Ausflug zu den griechischen Tempeln von Paestum zur Sprache.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Italien auf der Tanzmesse 2018Donnertag, 30. August 2018, 17.00 UhrCIRCEO Choreografie: Fabrizio Favale

Circeo ist ein Vorgebirge mit Blick auf das Tyrrhenische Meer. Es ist auch jener mythische Ort, an dem Odysseus Circe begegnet. Vor einem erweiterten Horizont, ohne gewohnte Orientierungspunkte, dringen die Tänzer*innen tief

in ein veränderliches Universum: verfeinerte Bewegungen und beeindruckende Dynamik, geprägt durch Geschwindigkeit und Langsamkeit, Hitze und Kälte, Entfernung und Annäherung, erschöpfte und gestrandete Körper.In Zusammenarbeit mit der Region Emilia-Romagna.Veranstaltungsort: tanzhaus nrw, Studio 3, Erkrather Str. 30, Düsseldorf. Alle Informationen unter www.tanzmesse.com.Weitere Aufführungen italienischer Ensembles: Mittwoch, 29. August 2018, 21.00 h, In girum imus nocte et consumimur igni und Freitag, 31. August 2018, 17.00 h, Act of Mercy.

September

Sonntag, 02. September 2018, 19.00 UhrStefano Bollani in concertoStefano Bollani ist einer der erfindungs-reichsten und wandelbarsten Jazzpianisten, der insbesondere in den Solokonzerten mit einer außergewöhnlichen stilistischen Bandbreite und Virtuosität brilliert. Verpassen Sie nicht die wunderbare Gelegenheit, Stefano Bollani live zu hören!In Zusammenarbeit mit dem italienischen Generalkonsulat Köln und der Gábor Simon Konzertagentur.Anschließend kleiner Empfang.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Einlass nur mit Eintrittskarte, im Institut kostenlos erhältlich ab dem 06.08.2018, 9-11 h und 15-17 h.

Mittwoch, 05. September 2018, 18.00 UhrFestival Verdi – MacbethRegie: Liliana Cavani, I 2006, 157’, OfmdtU, DVD.

Dirigent und Direktor: Bruno Bartoletti.Darsteller: Leo Nucci, Giuseppe Garra, Enrico Iori, Sylvie Valayre. Mit dem Orchester und Chor des Teatro Regio di Parma.Unter der Regie von Liliana Cavani, die diese Verdi-Oper in den dunkelsten Momenten des II.Weltkrieges ansiedelt, enthüllt sich das innere

Drama des Bösen, das tief in der Seele der Protagonisten wurzelt.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mittwoch, 12. September 2018 - Freitag, 14. September 2018, 10.00 - 18.00 Uhr Physiognomien des Lebens: Anthropologie, Medizin, Kultur Internationale Tagung, organisiert vom Institut für Romanistik der Universität Düsseldorf, gefördert vom DAAD. Thema ist die Physiognomik als eine Denkweise, die vor allem in den Naturwissenschaften des 19. Jahrhunderts verbreitet war. Zahlreiche Professoren aus Italien und Deutschland werden teilnehmen.Veranstaltungsort: Haus der Universität, Schadowplatz 14, Düsseldorf. Weitere Informationen unter: www.romanistik.hhu.de

© Valentina Cenni

Donnerstag, 13. September 2018 - Dienstag, 18. September 2018Cinema! Italia!Cinema! Italia! geht bereits zum 21. Mal mit sechs Filmen auf Tournee durch Deutschland. Die Auswahl der Filme reicht von der Komödie bis zum Drama, von Produktionen bekannter Regisseure bis zum Newcomer, und eben diese gelungene Mischung ermöglicht dem Zuschauer einen spannenden Einblick in die Gegenwart und die Geschichte Italiens, in die Kultur und die mediterrane Lebensart. Gezeigt werden in OFmdtU: 13.9.,19 h: „Ammore e malavita“ (Manetti Bros, I 2017), 14.9.,19 h: „Fortunata“ (Sergio Castellitto, I 2017), 15.9.,19 h: „Come un gatto in tangenziale“ (Riccardo Milani, I 2017), 16.9.,17 h: „Tutto quello che vuoi“ (Francesco Bruni, I 2017), 17.9.,19 h: „L‘equilibrio“ (Vincenzo Marra, I 2017), 18.9.,19 h: „Taranta on the road“ (Salvatore Allocca, I 2017).Veranstaltungsort: Cinenova, Herbrandstraße 11, Köln.

Die Filmreihe findet außerdem statt: 20.-26.09.2018 Bambi, Klosterstraße 78, Düsseldorf; 08.-14.11.2018 Schlosstheater Münster, Melchersstraße 81, Münster.

In Zusammenarbeit mit Kairosfilm und Made in Italy, Rom.Weitere Informationen unter www.cinema-italia.net.

Freitag, 14. September 2018 – Sonntag, 16. September 2018Das Fürstliche Gartenfest - Italien zu GastGartenkultur und Lebensart in fürstlichem Ambiente. Ob in der Stadt oder auf dem Land, seit mehr als zwei Jahrtausenden pflegt man südlich der Alpen Gartenkultur und Gartenkunst. Das Sonderthema „Italien zu Gast“ bringt die Gartenschätze Italiens ins Schloss Wolfsgarten. Mediterrane Gewächse, kunstvolle Accessoires, traditionsreiches Gartenwerkzeug und sommerliche Köstlichkeiten - entdecken Sie Trends und Traditionen und jede Menge Dolce Vita im Grünen. Maria Di Marco und die Band Die Schwindler werden die Gartentage musikalisch begleiten.

Carlo Pizzichini gestaltet seine Meteore im Wasserbecken des Springbrunnens vor dem Schloss als schwimmende Installation.

Veranstaltungsort: Schloss Wolfsgarten, Langen/Frankfurt a.M.

©Hessische Hausstiftung

Mittwoch, 19. September 2018, 19.00 Uhr Das Ghetto von VenedigVortrag von Prof. Gabriele Guerra, Köln, mit Lichtbildern.

Am 29. März 1516 beschloss der venezianische Senat, dass alle in der Stadt ansässigen Juden zusammen in einem eigenen, abgesonderten Viertel leben mussten. Es entstand das erste europäische Ghetto, bis 1797 Napoleon die Serenissima-Republik eroberte, den Juden

Bürgerrechte verlieh und damit das Ghetto auflöste. Seitdem sind die venezianischen Juden ein wichtiger - und typischer - Bestandteil des Stadtlebens an der Lagune. Ziel des Vortrags ist, diese facettenreiche Welt in all ihrer geschichtlichen Entwicklung bis hin in die Aktualität zu zeigen. Gabriele Guerra hat in Rom und Berlin Germanistik, Philosophie und Judaistik studiert und an der FU Berlin im Fachbereich Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft promoviert. Jetzt ist er Professor für deutsche Literaturgeschichte an der Universität „La Sapienza“ in Rom. Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Freitag, 21. September 2018, 19.00 UhrFotoausstellung Italienbilder Anlässlich der Photoszene 2018 zeigen die Kölner Fotografinnen Rosanna D‘Ortona, Francesca Magistro und Luisa Zanzani Arbeiten zum Thema ihrer gemeinsamen italienischen Herkunft. Magistro erforscht anhand des Familienarchivs die Art und Weise, wie sie heute ihre eigene Familie fotografisch festhält. Zanzanis Arbeit widmet sich ihrer Herkunftsregion Emilia-Romagna, die sie vor über 10 Jahren verlassen hat und die sie nun neu entdeckt. D‘Ortona gehört zur ersten Generation der „Gastarbeiter-Kinder“ und kennt das Land ihrer Eltern nur idealisiert durch Urlaube und Erzählungen. Die Künstlerinnen sind Teil des Fotoraum Köln e.V., Ausstellungsplattform für zeitgenössische Fotografie und Teil der freien Kunstszene Köln seit 2002.Einführung: Aurora Rodonò, wissenschaftliche Mitarbeiterin (Universität zu Köln) mit Schwerpunkt Film und Migration.Ausstellungsdauer: 21.09. - 12.10.2018Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 h u. 14-17 h, 28.9.2018 bis 22 h, 29.9. und 30.9.2018 11-19 h, Finissage: 12.10.2018, 14-16 h in Anwesenheit der Fotografinnen.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Die Oberbürgermeisterin

Kulturamt

Dienstag, 25. September 2018, 19.00 Uhr Was ist eine Benutzerschnittstelle? Grundlagen für eine gute Interaktion zwischen Mensch und MaschineVortrag von Dott. Antonello Pellicano, RWTH Aachen, in italienischer Sprache mit Erläuterungen von Prof. Dr. Dr. Maria Polidori-Nelles in deutscher Sprache.Wenn eine Person ein Gerät benutzt, eine Maschine bedient oder ein Auto fährt, dann interagiert sie mit der Benutzerschnittstelle. Der Vortrag zeigt die allgemeinen Grundlagen auf, um eine für sich selbst sprechende, effiziente und anwenderfreundliche Schnittstelle zu gestalten.Antonello Pellicano ist Privatdozent und stellvertretender Leiter der Sektion Klinische Kognitionswissenschaften in der Klinik für Neurologie an der Uniklinik der RWTH Aachen. Anschließend kleiner Empfang.In Zusammenarbeit mit dem Forum Accademico Italiano e.V.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Donnerstag, 27. September 2018, 19.00 UhrUnheimlich real - Italienische Malerei der 1920er Jahre Die Ausstellung zeigt, wie im Laufe der 1920er Jahre sich in Italien der Realismo Magico entfaltet, eine eigenständige Strömung, die lange mit der Neuen Sachlichkeit gleichgesetzt wurde. Mehr als 80 Gemälde dieser Bewegung sind zu sehen, darunter Hauptwerke der Protagonisten Ubaldo Oppi, Antonio Donghi und Felice Casorati, die mit Werken von Giorgio de Chirico, Giorgio Morandi, Carlo Carrà oder Gino Severini in Dialog treten. Eröffnung in Anwesenheit des italienischen Generalkonsuls in Köln, Pierluigi Giuseppe Ferraro. Eintritt zur Eröffnung frei.Ausstellungsdauer: 28.09.2018-13.01.2019Öffnungszeiten: Di, Mi, Sa, So und Feiertage 10-18 h, Do, Fr 10-20 h, Mo geschlossen.Veranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen. Weitere Informationen unter www.museum-folkwang.de

Freitag, 28. September 2018, 19.30 UhrLa gatta cenerentolaRegie: Alessandro Rak, Ivan Cappiello, Marino Guarnieri, Dario Sansone, IT 2017, 86 min., Farbe, OmU.Cenerentola wuchs auf der Megarida auf, einem riesigen Schiff, das seit über 15 Jahren im Hafen von Neapel festsitzt. Als ihr Vater, ein reicher Wissenschaftler und der Besitzer des Schiffs, starb, nahm

Giorgio de ChiricoPiazza d’Italia (Souvenir d’Italie), 1924-1925© Archivio Fotografico MART, Rovereto

er die technischen Geheimnisse des Schiffs und seinen Traum, den Hafen wiederzubeleben, mit ins Grab. Der Zeichentrickfilm wurde erstmals auf den 74. Filmfestspielen von Venedig 2017 in der Sektion Orizzonti gezeigt.In Zusammenarbeit mit missingFILMs. Veranstaltungsort: Cinenova, Herbrandstr. 11, Köln. Eintritt: 8,50/7,50 Euro. Weitere Informationen unter www.cinenova.de.

Oktober

Verschoben auf Mittwoch, 07. November 2018, 19.00 UhrKennst Du das Land wo die Zitronen blühen… Über alte Sehnsüchte und neue Herausforderungen Vortrag von Andreas Kipar, Mailand.Anhand ausgewählter Beispiele berichtet Andreas Kipar von seinen Erfahrungen im Umgang mit Gärten, Parks und Landschaften in Italien. Zwischen Gartenhistorie und Landschaftsarchitektur wird der Bogen zum Verständnis der Geschichte, der Gegenwart und der zukünftigen Entwicklung behandelt. Dabei zitiert Andreas Kipar berufliche und persönliche Erfahrungen der letzten 30 Jahre aus seiner Wahlheimat Italien.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Donnerstag, 11. Oktober 2018 - Samstag, 13. Oktober 2018L’italiano in contesti plurilingui: contatto, acquisizione, insegnamentoBei der Untersuchung der (sozio-)linguistischen Realität in der Ruhrregion entstand das Projekt dieser III. Internationalen Konferenz für italienische Linguistik und Glottodidaktik, die beabsichtigt, aus verschiedenen Perspektiven Phänomene zu analysieren, die mit der Präsenz der italienischen Sprache in mehrsprachigen Kontexten zusammenhängen. Teilnehmen werden u.a. Prof. Massimo Vedovelli und Prof. Elisabetta Bonvino.In Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik der Ruhr-Universität Bochum, der italienischen Botschaft in Berlin, dem italienischen Konsulat in Dortmund, dem Comitato degli Italiani all‘Estero in Dortmund und der Associazione Docenti di Italiano in Deutschland. Unter der Schirmherrschaft der Accademia della Crusca.Veranstaltungsort: Ruhr-Universität Bochum, Romanisches Seminar (Gebäude GB), Universitätsstraße 150, Bochum.

Donnerstag, 11. Oktober 2018, 18.30 UhrFilmreihe in BonnNanni Moretti: eine unabhängige Aufnahme Italiens

Seit Mitte der 1970er Jahre bietet das Kino von Nanni Moretti einen einzigartigen und kritischen Blick auf die sozialen und politischen Entwicklungen Italiens: Von der miterlebten Krise der kommunistischen Partei und dem Aufstieg Berlusconis

bis zu Entwicklungen im Bereich der Familie und des individuellen Identitätsentwurfs. Anhand einer Auswahl von sechs Filmen stellen das Romanische Seminar der Universität Bonn und die Brotfabrik Bonn die Hauptthemen seines Werks vor.

Mia madre Regie: Nanni Moretti, I/F 2015, 106’, OFmdtU, Darsteller: Margherita Buy, John Turturro, Giulia Lazzarini, Nanni Moretti.Die Regisseurin Margherita muss sich wäh-rend der Dreharbeiten zu ihrem neuen Film nicht nur mit dem exzentrischen Hauptdar-steller herumschlagen, sondern auch verar-beiten, dass ihre Mutter nicht mehr lange zu leben hat.Veranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn. Eintritt: 7,50 Euro, Studenten 6,50 Euro.

Freitag, 12. Oktober 2018, 14.00 – 16.00 UhrItalienbilder - FinissageIn Anwesenheit der Fotografinnen Rosanna D‘Ortona, Francesca Magistro und Luisa Zanzani.Im Rahmen der „Giornate del Contemporaneo – Italian Contemporary Art” des italienischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Kooperation.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mittwoch, 10. Oktober 2018 - Sonntag, 14. Oktober 2018Frankfurter BuchmesseDa Italien im Jahre 2023 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sein wird, werden wir ab diesem Jahr im Bereich des Weltempfangs mit einem Stand teilnehmen und das Programm mit zahlreichen italienischen Gästen bereichern. Besuchen Sie uns in Halle 4.1, Stand D77! Das Italienische Kulturinstitut Köln wird zusammen mit dem italienischen Generalkonsulat Frankfurt, dem Italienischen Kulturinstitut Berlin, ENIT (Italienische Zentrale für Tourismus), AIE (Vereinigung italienischer Verlage), Accademia Italiana della Cucina, Italia Altrove und DIV (Deutsch-Italienische Vereinigung) Frankfurt auch auf der Piazza Italia (Halle 5.0, C37) im Bereich des Kollektivstandes der italienischen Verlage und außerhalb der Messe literarische, kulturelle und touristische Veranstaltungen präsentieren. Für den Eintritt zur Buchmesse gelten die von der Messe festgelegten Tarife und Regeln.

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 14.30 – 15.30 Uhr Neapel – Verheißung oder Verderben. Über die Herausforderung an die ZivilgesellschaftTeilnehmer: Maria Carmen Morese, Viviana Scarinci, Moderation: Luigi Reitani, Direktor des Italienischen Kulturinstituts Berlin. Mit Simultanübersetzung.

Der Welterfolg der Tetralogie Elena Ferrantes hat die Stadt Neapel in den Mittelpunkt gerückt: Anhand der Entwicklung der drittgrößten Stadt Italiens lassen sich die mannigfaltigen

Probleme unserer modernen, globalisierten Gesellschaft ausmachen. Die Frage nach politischer Verantwortlichkeit stellt sich ebenso wie die nach dem sozialen Miteinander und nach unserem Menschsein. Die in Neapel geborene Autorin und langjährige Leiterin des dortigen Goethe-Instituts Maria Carmen Morese, die sich in ihrem neuen Neapel-Band (Lieblingsorte: Neapel, Insel 2018) als Kennerin der Stadt in allen ihren Facetten erweist, diskutiert mit Viviana Scarinci, die mit einem Essay zu Elena Ferrante in die Welt Neapels eingetaucht ist. (Neapolitanische Puppen. Ein Essay über die Welt Elena Ferrantes, Launenweber 2018).Im Rahmen von Weltempfang - Zentrum für Politik, Literatur und Übersetzung auf der Frankfurter Buchmesse 2018. Veranstaltungsort: Frankfurter Buchmesse, Salon, Halle 4.1.

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 15.30 Uhr Italienische Zentrale für Tourismus verleiht #PremioEnit18 Zum 24. Jahr ehrt die Italienische Zentrale für Tourismus

Reiseredakteure und -autoren sowie Travel Blogger für ihre ansprechenden und lebendigen Berichte. An dem Wettbewerb werden alle Autoren berücksichtigt, deren deutschsprachige Berichte über das Reiseland Italien in den genannten Kategorien

veröffentlicht bzw. ausgestrahlt wurden: Reiseführer und Bildband, Reisespecial Zeitschrift, Radio-Reisefeature, TV-Reisesendung, Travel Blog-Beitrag. Experten aus den Branchen Kultur, Politik, Wirtschaft, Tourismus und Medien treffen die Auswahl. Informationen über das Reiseland Italien auf www.enit.de und www.italia.it Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37.

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 17.00 Uhr Fotoausstellung: Wo ist Elena Ferrante? Eröffnung in Anwesenheit des Fotografen Ottavio Sellitti. Die ausgestellten Fotografien zeigen den Rione Luzzatti, ein Schauplatz der Weltliteratur. In expressiven Bildern wird der Rione Luzzatti porträtiert, jener an den Hauptbahnhof angrenzende Stadtteil Neapels, in dem der vierteilige Weltbestseller von Elena Ferrante spielt.Organisiert vom Italienischen Kulturinstitut Berlin.Veranstaltungsort: Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37.

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 19.30 Uhr Souveränität und Europa. Eine offene Frage

Begegnung mit Prof. Carlo Galli. Moderation: Luigi Reitani. Grußwort: Maurizio Canfora, italienischer Generalkonsul in Frankfurt.Europa muss sich geopolitischen Heraus-forderungen (Beziehungen zu den USA, zu Russland, zur Migration aus dem Mittleren Osten und Afrika), ökonomischen Problemen (durch die gemeinsame Währung und dem vorherrschenden ökonomischen Paradigma verursachte Spannungen) sowie politischen Krisen (der Zerfall des im Westen nach

Gewinner des Premio ENIT 2017

Prof. Dr. Carlo Galli

1945 vorherrschenden gemeinsamen Demokratieverständnisses) stellen. Diese problematischen Fragen haben dem Konzept der „Souveränität“, die Gegenstand vieler Hoffnungen und Polemiken geworden ist, eine neue zentrale Bedeutung verliehen. Eine semantische und kategoriale Erläuterung kann zu einem besseren Verständnis führen, worum es bei dieser beeindruckenden Rückkehr eines Begriffs geht, der in der modernen Politikgeschichte entscheidend war. Veranstaltungsort: Italienisches Generalkonsulat Frankfurt, Sala Europa, Kettenhofweg,1. Anmeldung erforderlich unter: francoforte.culturale@esteri.it. Ausweiskontrolle am Eingang

Donnerstag, 11. Oktober 2018, 12.00 – 13.00 UhrEmotionen und Politik, ein unzertrennliches Paar Podiumsdiskussion mit Carlo Galli, Manuel Arias Maldonado und Jean-Jacques Courtine. Moderation: Bascha Mika. Mit Simultanübersetzung.Lassen sich Gefühle und Vernunft vereinbaren? Politiker sollen sachlich und rational entscheiden, aber als emotionslos dürfen sie auf keinen Fall erscheinen. Drei Experten aus drei europäischen Ländern erklären, welche wichtige Rolle Emotionen in der Politik früher und heute gespielt haben.Prof. Dr. Carlo Galli, Universität Bologna, ist einer der bedeutendsten Politikwissenschaftler Italiens. Prof. Dr. Manuel Arias Maldonado, Universität Malaga, gehört zu den jungen spanischen Denkern. Prof. Dr. Jean-Jacques Courtine, Universität London, ist ein französischer Historiker.Im Rahmen von Weltempfang - Zentrum für Politik, Literatur und Übersetzung auf der Frankfurter Buchmesse 2018. In Zusammenarbeit mit EUNIC Frankfurt.Veranstaltungsort: Frankfurter Buchmesse, Halle 4.1.

Freitag, 12. Oktober 2018,11.00 UhrLe assaggiatriciBegegnung mit der Schriftstellerin Rosella Postorino. Moderation: Laura Melara-Dürbeck. In italienischer und deutscher Sprache.Die Geschichte ist im 2. Weltkrieg im militärischen Lagezentrum des Führungsstabes der deutschen Wehrmacht in der Wolfsschanze angesiedelt. Es ist die dramatische Geschichte, inspiriert von dem wahren Leben der Margot Wölk, von zehn Frauen, die als Vorkosterinnen für Hitler täglich ihr Leben aufs Spiel setzen. Rosella Postorino erhielt für das Buch, erschienen 2018 bei Feltrinelli, den Premio

Pozzale di Empoli und ist Finalistin des Premio Campiello 2018.Rosella Pastorino, geb. in Kalabrien, lebt in Rom. 2004 erschien ihre erste Erzählung „In una capsula“, 2007 ihr erster Roman „La stanza di sopra”, der den Premio Rapallo Carige per la donna scrittrice im Bereich Erstlingswerk sowie den Premio Città di Santa Marinella gewann und unter den 13 Finalisten des Premio Strega war.In Zusammenarbeit mit der Accademia Italiana della Cucina und Porta un libro a cena (PULAC), Frankfurt.Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37.

Freitag, 12. Oktober 2018, 20.00 UhrBegegnung mit Andrea Marcolongo, Paolo Giordano und Paolo Rumiz. Moderation: Luigi Reitani. Simultanübersetzung: Marina Grones.Die drei Schriftsteller stellen ihre Bücher vor und diskutieren über die aktuelle Literaturszene in Italien.In Zusammenarbeit mit dem italienischen Generalkonsulat und Italia Altrove in Frankfurt. Veranstaltungsort: Romanfabrik, Hanauer Landstraße 186, Frankfurt.Eintritt frei.

Samstag, 13. Oktober 2018, 11.00 UhrDen Himmel stürmen - Divorare il cielo Begegnung mit Paolo Giordano. Teresa lebt mit ihren Eltern in Turin, doch die Sommerferien verbringt sie jedes Jahr bei der Großmutter in Apulien, mit den Nachbarjungen Bern, Tommaso und Nicola. Über zwanzig Jahre - von den Neunzigern bis heute - erzählt Paolo Giordano die Geschichte von Teresa und Bern, die sich immer wieder finden und verlieren. Die deutsche Übersetzung des Buches (Einaudi 2018) erscheint am 09.10.2018 beim Rowohlt-Verlag.Paolo Giordano wurde 1982 in Turin geboren, wo er Physik studierte und in Theoretischer Physik promovierte. Sein erster Roman „Die Einsamkeit der Primzahlen“ war ein internationaler Bestseller.Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37.

Samstag, 13. Oktober 2018, 12.00 UhrWarum Altgriechisch genial ist - La lingua genialeBegegnung mit Andrea Marcolongo. Moderation: Luigi Reitani.Altgriechisch ist ebenso außergewöhnlich wie erstaunlich und nicht die tote Sprache, für die wir sie halten – das hat Andrea Marcolongo

erkannt. Ihr kluges und überraschendes Buch über die Sprache der antiken Griechen ist kein Lehrbuch und keine Grammatik, sondern eine Liebeserklärung an die Fähigkeit des Altgriechischen, unsere Wahrnehmung zu verändern.Andrea Marcolongo, geboren 1987, hat Alte Sprachen an der Universität Mailand studiert und bereits in zehn verschiedenen Städten gelebt. Sie

hat unter anderem als Kommunikationsberaterin und Ghostwriterin für die italienische Regierung gearbeitet, bevor sie sich wieder der Liebe ihres Lebens gewidmet hat: dem Altgriechischen. Dies ist ihr erstes Buch, erschienen 2016 bei Editori Laterza und 2018 beim Piper-Verlag.In Zusammenarbeit mit dem italienischen Generalkonsulat Frankfurt und dem Italienischen Kulturinstitut Berlin.Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37.

Samstag, 13. Oktober 2018, 14.30 UhrDie Seele des Flusses - MorimondoAuf dem Po durch ein unbekanntes Italien.Begegnung mit Paolo Rumiz. Moderation: Luigi Reitani.Italiens König der Flüsse ist einer der letzten blinden Flecken auf der Landkarte. Paolo Rumiz hat den Po zu Wasser erkundet: mit Kanu, Barke, Segelboot, von den Gebirgen des Piemont bis zur Mündung ins Adriatische Meer. Das Buch ist 2013 bei Feltrinelli und 2018 beim Folio-Verlag erschienen.Paolo Rumiz, geboren 1947 in Triest, ist mit seinen eigenwilligen Büchern der erfolgreichste Reiseschriftsteller Italiens.In Zusammenarbeit mit dem italienischen GeneralkonsulatFrankfurt und dem Italienischen Kulturinstitut Berlin.Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37.

Samstag, 13. Oktober 2018, 16.00 UhrFrancesca Melandri auf dem blauen SofaFrancesca Melandri im Gespräch mit Luzia Braun, ZDF.In Zusammenarbeit mit dem Wagenbach Verlag.Veranstaltungsort: Das blaue Sofa, Frankfurter Buchmesse

©Alessandro Scillitani

Samstag, 13. Oktober 2018, 16.45 UhrAlle, außer mir - Sangue giustoBegegnung mit Francesca Melandri. Moderation und Übersetzung: Maike Albath.Der neue große Roman der römischen Autorin Francesca Melandri: eine Familiengeschichte, ein Porträt Italiens im 20. Jahrhundert, eine Geschichte des Kolonialismus und seiner langen Schatten, die bis in die Gegenwart reichen. Das Buch ist 2017 bei Rizzoli und 2018 beim Wagenbach-Verlag erschienen und steht auf der Spiegel-Bestseller-Liste.In Zusammenarbeit mit dem Wagenbach-Verlag. Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37.

Samstag, 13. Oktober 2018, 17.30 UhrLa misura eroica

Begegnung mit Andrea Marcolongo. Moderation: Alessandro Bonesini.„La misura eroica. Il mito degli Argonauti e il coraggio che spinge gli uomini ad amare“ (Mondadori, 2018) erforscht die klassische Tradition des antiken Griechenlandes anhand seines bekanntesten Werkes: Die Argonautika von Apollonio Rodio.In Zusammenarbeit mit

dem italienischen Generalkonsulat in Frankfurt und dem Circolo Culturale Italiano ESOC Darmstadt.Veranstaltungsort: ESA, Robert-Bosch-Straße 5, DarmstadtAnmeldung erforderlich unter francoforte.culturale@esteri.it sowie Ausweiskontrolle am Eingang.

Samstag, 13. Oktober 2018, 19.30 UhrAlle, außer mir - Sangue giustoBegegnung mit Francesca Melandri.Moderation und Übersetzung: Maike Albath. In Zusammenarbeit mit Italia Altrove und Deutsch-Italienische Vereinigung e.V., Frankfurt. Veranstaltungsort: Deutsch-Italienische Vereinigung e.V., Arndtstr. 12, Frankfurt

Sonntag, 14. Oktober 2018, 11.00 UhrSpiegelungen ⁄ Vite allo specchio. Zehn neue literarische Stimmen aus Italien.

Die Anthologie, vorgestellt von Alessandra Ballesi-Hansen, präsentiert in einer originellen zweisprachigen Ausgabe zehn Erzählungen ebenso vieler erfolgreicher italienischer SchriftstellerInnen, die in Deutschland noch wenig bekannt sind. Der Leitfaden aller Werke, die zum ersten Mal in deutscher Übersetzung veröffentlicht werden, ist die Suche nach Identität in all ihren Facetten. Zehn neue literarische Stimmen, zehn individuelle Wege, über sich selbst und das Leben zu reflektieren.Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37.

Sonntag, 14. Oktober 2018, 14.30 UhrMarco Polo: Viaggio ai confini del MedioevoGiulio Busi, Direktor des Instituts für Judaistik der Freien Universität Berlin, präsentiert sein neues Buch, erschienen 2018 bei Mondadori. Der Milione, 1298 fast zufällig in Genueser Gefangenschaft entstanden, ist nicht nur der berühmteste Reisebericht in der Geschichte des Abendlandes. Was ihn einzigartig macht ist die Sichtweise von Marco, der bereits in jungen Jahren Venedig verließ und am Hof von Kublai Khan aufwuchs.Veranstaltungsort: Piazza Italia, Frankfurter Buchmesse, Halle 5.0, C37.

Montag, 15. Oktober 2018 - Sonntag, 21. Oktober 2018XVIII. Weltweite Woche der italienischen SpracheL’italiano e la rete. Le reti per l’italianoDie Settimana della Lingua Italiana nel mondo, eine 2001 vom italienischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Kooperation und der Accademia della Crusca ins Leben gerufene und unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Republik Italien stehende Initiative, hat jedes Jahr ein bestimmtes Thema. Das Ziel ist, das Bewusstsein und das Interesse nicht nur für die italienische Sprache im Ausland, sondern auch die historischen und kulturellen Werte zu wecken, die die Nationalsprache ausdrückt.

Alto Patronato del Presidente della Repubblica

PAOLO DI PAOLO SIMONE GIORGI GABRIELLA KURUVILLA GAIA MANZINI LUDOVICA MEDAGLIA

DEMETRIO PAOLIN ANNA PAVIGNANO IGIABA SCEGO SIMONA SPARACO NADIA TERRANOVA

© Daniela Zedda © Rino Bianchi

© Stefano Veneruso © g.ippolito

SPIEGELUNGEN | VITE ALLO SPECCHIO10 neue literarische Stimmen aus Italien

pressA4_Spiegelungen-Vite-allo-specchio.pdf 2 23/07/2018 17:15:15

Montag, 15. Oktober 2018, 19.30 UhrLectura DantisDer Philosoph, Schauspieler, Regisseur und Art-Director Franco Ricordi liest und interpretiert in italienischer und deutscher Sprache den XXXIII. Gesang der „Hölle“ von Dante Alighieri. In Zusammenarbeit mit dem italienischen Konsulat Dortmund, der VHS Bocholt und dem Club-Italia Brüderlichkeit.Veranstaltungsort: Futura 1 im Medienzentrum, Hindenburgstr. 5, Bocholt.

Dienstag, 16. Oktober 2018, 19.00 UhrItaly in a dayRegie: Gabriele Salvatores, I 2014, 75‘, OF mit italienischen Untertiteln für Gehörlose, DVD.Ein Dokumentarfilm über einen Tag im Leben der Italiener. Es wurden alle Italiener gebeten, aktiv daran teilzunehmen und am Samstag, dem 26. Oktober 2016, ihr Leben mit der Videokamera oder dem Handy zu filmen. Es entsteht ein originelles Puzzle von einem ins Netz gestellten Tag in Italien.Ein Film des italienischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Kooperation.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Donnerstag, 18. Oktober 2018, 20.00 UhrAlle, außer mirBegegnung mit Francesca Melandri. Moderation und Übersetzung: Luciana Caglioti.Eine schier unglaubliche Familiengeschichte über drei Generationen und zugleich ein ebenso schonungsloses wie hochaktuelles Porträt der italienischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert: „Alle, außer mir“, der neue Roman der italienischen Autorin Francesca Melandri, ist „eine Reise in die italienische Seele“ (La Repubblica). Als ein junger Äthiopier auf dem Treppenabsatz vor Ilarias Wohnung in Rom sitzt und ihr seinen Ausweis zeigt, gerät ihre ganze Welt ins Wanken. Warum trägt der Mann den Namen ihres Vaters und behauptet, mit ihr verwandt zu sein? In „Alle, außer mir“ (Wagenbach) verknüpft Francesca Melandri die bisher

© Elisabetta Claudio

verdrängte italienische Kolonialzeit in Afrika mit den Schicksalen der heutigen Geflüchteten. Luciana Caglioti spricht mit Francesca Melandri über Schlüsselfragen unserer Zeit. Lesung des deutschen Textes, der von Esther Hansen übersetzt wurde.Francesca Melandri hat sich in Italien zunächst als Autorin von Drehbüchern wichtiger Kino- und Fernsehfilme einen Namen gemacht. Mit ihrem ersten Roman „Eva schläft“ wurde sie auch einem breiten Lesepublikum bekannt. Ihr zweiter Roman „Über Meereshöhe“ wurde von der italienischen Kritik als Meisterwerk gefeiert. Ihr drittes Buch „Alle, außer mir“ wurde für den Premio Strega nominiert.In Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Köln, dem Wagenbach Verlag und dem Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt: 10,- / 8,- / 6,- Euro

Samstag, 20. Oktober 2018, 20.00 UhrInternationales Orgelkonzert mit Francesco FinottiFrancesco Finotti (Orgel) spielt Werke von Johann Sebastian Bach, César Franck, Domenico Scarlatti und Franz Liszt.Francesco Finotti lehrt Orgel und Gregorianischen Gesang am Konservatorium „Pollini“ in Padua und seit seinem ersten Preis beim Internationalen „Franz Liszt“ Orgelwettbewerb in Budapest 1978 verfolgt er eine internationale Konzertkarriere.In Zusammenarbeit mit der Kirche St. Andreas. Veranstaltungsort: Kirche St. Andreas, Komödienstr. 8, Köln. Eintritt frei.

Donnerstag, 25. Oktober 2018, 18.30 UhrDas Zimmer meines Sohnes - La stanza del figlioRegie: Nanni Moretti, I 2001, OFmdU, Darsteller: Nanni Moretti, Laura Morante, Jasmine Trinca, Giuseppe Sanfelice.Ein Vater, der Psychoanalyst ist, eine liebe und herzliche Mutter, zwei Kinder in der Pubertät. Dann ändert der plötzliche Unfalltod des Sohnes alles. Der Film gewann die Goldene Palme auf den Internationalen Filmfestspielen von Cannes (2001).Veranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn. Eintritt: 7,50 Euro, Studenten 6,50 Euro.

Samstag, 27. Oktober 2018, 20.30 UhrFilmplus Festival - Gastland ItalienIl Divo - Der GöttlicheRegie: Paolo Sorrentino, I/F 2008, 110‘, OFmeU, Darsteller: Toni Servillo, Anna Bonaiuto, Giulio Bosetti.Italien ist in diesem Jahr das Gastland beim Internationalen Abend des Filmplus Festivals in Köln. Am Samstag, 27. Oktober, wird mit Cristiano Travaglioli einer der bekanntesten Filmeditoren des Landes zu Gast in Köln sein, um seinen Film „Il Divo – Der Göttliche“ vorzustellen und mit dem Publikum über die gegenwärtige Filmszene in Italien zu sprechen. Der Film zeichnet das Leben des umstrittenen siebenmaligen Premierministers Giulio Andreotti nach und wurde mit zahllosen internationalen Filmpreisen ausgezeichnet. „Il Divo“ bedeutete im Jahr 2008 den Durchbruch für seinen Regisseur Paolo Sorrentino, der heute zu den international bekanntesten Filmemachern Italiens gehört. Jeder seine Filme wurde vom Filmplus-Gast Cristiano Travaglioli montiert. „Il Divo“ wird in der italienischen Sprachfassung mit englischen Untertiteln gezeigt. Das Filmplus-Festival, das seinen inhaltlichen Schwerpunkt auf Filmschnitt und Montagekunst legt, präsentiert vom 26. bis 29. Oktober im Filmforum NRW und dem OFF Broadway Kino herausragend montierte Filme und zeichnet die besten Arbeiten bei Spielfilmen, Dokumentarfilmen und Kurzfilmen mit den Schnitt-Preisen aus.In Zusammenarbeit mit Filmplus.Veranstaltungsort: Filmforum NRW, Bischofsgartenstraße 1, Köln.Weitere Informationen unter www.filmplus.de.

Foto: Delphi / DCM

Mit freundlicher Unterstützung von:

Hotel Flandrischer HofFlandrische Str. 3-11Köln

Sprachkurse corsi di linguaTermine

Neue Kurse ab September 2018.

Kurse: Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Wochenendkurse, Intensivwochen, Kurse für Kinder, Kurse für italienische Muttersprachler, Geschäftsitalienisch, Einzelunterricht auf Anfrage.

Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia abgelegt werden.

Information und BeratungMo. bis Do. 10 - 13.00 und 14.30 - 16.00 Uhr Email: Freunde.iicColonia@t-online.deTel: 0221 / 40 48 16

Bibliothek bibliotecaDie Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Köln ist die größte öffentliche italienische Bibliothek in Deutschland mit über 20.000 Büchern (auch in deutscher Sprache), Zeitungen, Zeitschriften, DVDs.Sachgebiete: italienische Literatur, Landeskunde, Geschichte, Politik, Kunstgeschichte, Nachschlagewerke aller Art. Zum Spracherwerb sind außerdem Lehrbücher, Übungstexte und sonstiges Ergänzungsmaterial zu den Sprachkursen vorhanden. Ausleihe: an eingeschriebene Benutzer (Personalausweis erforderlich). In Ausnahmefällen (z. B. DVDs) ist gegen Kostenerstattung auch Direktversand per Post möglich. Die Bibliothek bietet außerdem einen kostenlosen Internetarbeitsplatz.

Telefon-Durchwahl : 0221 / 94 05 61-19

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11-13 Uhr und 14.30 -17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr (nur während des Sprachkurssemesters)

Istituto Italiano di Cultura Coloniawww.iiccolonia.esteri.it iiccolonia@esteri.it

Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal

Fax : 0221 / 9 40 56 16

Telefonnummern / Telefono

Sekretariat / Segreteria: 0221 / 9 40 56 10

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua: 0221 / 40 48 16

Bibliothek / Biblioteca: 0221 / 94 05 61 19

Anfahrt / Tram: Linien 1, 7 und 142 bis Universitätsstraße / linea 1 e 7 e autobus 142, fermata Universitätsstraße

Mitarbeiter / Lo staffDirektor / Direttore Maria MazzaVerwaltung /Amministrazione Giovanna ZarrelliBibliothek / Biblioteca Uwe PflügerSekretariat / Segreteria Birgit OttenStipendien u. Studienberatung / Borse di studio e informazioni sullo studio Bruno LillSprachkurse im Institut / Corsi di lingua Rita CagianoEmpfang / Accoglienza Ciro Pascale

Öffnungszeiten / Orario di apertura

Sekretariat / Segreteria:

Montag - Freitag / Lunedì - venerdì 9.00 – 13.00 h / 14.00 – 17.00 h

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua:

Montag - Donnerstag / Lunedì - giovedì 10.00 – 13.00 h / 14.30 – 16.00 h

Bibliothek / Biblioteca:

Dienstag - Freitag / Martedì - venerdì 11.00 – 13.00 h / 14.30 – 17.00 h

Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h geöffnet / durante il semestre dei corsi di lingua la biblioteca è aperta mercoledì fino alle ore 19.00

Sie finden uns auch auf / Siamo anche su Twitter: twitter.com/iiccolonia und / e Facebook: www.facebook.com/pages/Iic-Köln/193681750738469

Änderungen des Programms vorbehalten! Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen

werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlichtVariazioni nel calendario:

La programmazione è suscettibile di variazioni dovute a circostanze non previste, di cui verrà data notizia, per quanto possibile tempestiva, sul sito e a quanti si sono

iscritti nella mailing list elettronica dell’Istituto (in alto a sinistra della pagina).