issue nr. 3: 03. L’io dissolto. Tracce di Baudelaire in Gadda – Francesco Rivelli (Università...

8/4/2019 issue nr. 3: 03. Lio dissolto. Tracce di Baudelaire in Gadda Francesco Rivelli (Universit di Parma)

1/25

Rmvmstg skokstrgak hiamik /Bmgiiuga hiamik nhuriga

`ttp>//www.pgrhakrubgtk.uimpr.mt

Egsdmdhah i. 4 / Mssuk ih. 4

Fmufih 2


2/25

Jmrktthrk/Kjmthr

Rmigajh Rmigajm ([imvkrsmt jm \grog)

Dhomtgth sdmkitmemdh /Rkskgrd` Dhoomttkk

Ogrmhamig Bhifmhvgiim Bkrtmim ([imvkrsmt jm \grog)Jhomimquk Bujhr ([imvkrsmt jk ag Thrbhiik Ihuvkaak \grms MMM)Rhbkrth Frkdm ([imvkrsmt jm \grog)@kmiz @heogii ([imvkrsmtt Zbmifki)Bkrt V. Okmnkr (Ikjkragijs Cuist`msthrmsd` Mistmtuut Emrkizk / Rmncsuimvkrsmtkmt [trkd`t)Ogrg jk ags Imkvks Oumz Oumz ([imvkrsmtgt jk Bgrdkahig)Jmkfh Tgfamg ([imvkrsmt jm \grog)Ergidksdh Tpkrg ([imvkrsmt jm Omagih)

Tkfrktkrmg jm rkjgzmhik /Kjmthrmga Ttgee

Ogrmg Kakig Dgpmtgim ([imvkrsmt jm \grog)Imdhag Dgtkaam ([imvkrsmt jm \grog)D`mgrg Rhaam ([imvkrsmt jm \grog)

Kspkrtm kstkrim (egsdmdhah i. 4) /Kxtkriga rkekrkks (mssuk ih. 4)

\gtrmdc Bgrbmkr ([imvkrsmt Dgt`hamquk jk aHukst, Gifkrs)Fkrogig Fgijmih ([imvkrsmt jka \mkohitk Hrmkitgak Gokjkh Gvhfgjrh)Msgbkaag Mopkrmgam ([imvkrsmt jm Rhog Ag Tgpmkizg)

Emampph Ogrmg \hitgim ([imvkrsmt Dg Ehsdgrm, Ukikzmg)Gokjkh Wuhijgo ([imvkrsmt jm Rhog Ag Tgpmkizg)Gijrkg Zhrrk (Tduhag Ihrogak Tupkrmhrk jm \msg)Agurg ^kdd`m ([imvkrsmt Dg Ehsdgrm, Ukikzmg)

\rhfktth frgemdh /Frgp`md jksmfi

Nkakig Rgjhnkv ([imvkrsmt jm \grog)

Jmrktthrk rksphisgbmak> Rmigajh RmigajmGuthrmzzgzmhik Zrmbuigak jm \grog i. 7: jka 26 ogffmh 2


3/25

MIJKP / DHIZKIZT

\GAMITKTZM /\GAMO\TKTZT

[ig skavg jm dmtgzmhim. Ag Drhimdg jm Tgamobkik trg sthrmg k guthbmhfrgemg

mitkaakttugakTMOHIK BHRJMIM([imvkrsmt jm \grog) 4-25

Dgitgtk okdh, \rhfik k Emahokig. Rmsdrmtturk dmiqukdkitksd`k

jm ui omth hvmjmgih

EGBRM^MH BHIJM(Tduhag Ihrogak Tupkrmhrk jm \msg) 26-52

Amh jmsshath. Zrgddk jm Bgujkagmrk mi Fgjjg

ERGIDKTDH RMUKAAM([imvkrsmt jm \grog) 54-02

Jrgoogturfmg trgistkstugak. Ogrtmi Drmop erg guthdmtgzmhik k rmsdrmtturg

OGRMG KAKIG DG\MZGIM([imvkrsmt jm \grog) 04-772

OGZKRMGAM /OGZKRMGAT

[i dgsh jm dhiemik midkrth trg dmtgzmhik k tkstmohik ika Jk jmdtmhik

smifuagrm jm Krhjmgih

AG[RG DGRRGRG ([imvkrsmt Dg Ehsdgrm, Ukikzmg) 77;-744

ag ogimrk jk... DgskaagFMGI \GHAH OMIGRJM ([imvkrsmt jm \grog) 74;-7;2

[i pku jk phsmk. Wugad`k kdh bgujkagmrmgig mi Bkdcktt k \rhustA[^M[T CKAAKR ([imvkrsmtt ^rmd`) 7;4-7;0

Jkitrh ma agbmrmith. Guthrkekrkizmgamt k mitkrtkstugamt mi Aumfm Ogakrbg. MM

FMHUGIIM RHID@MIM([imvkrsmt jm \grog) 7;=-750

AMBRM JM AMBRM /BHHCT HE BHHCT

Srkdkismhik rkvmkw_ Zrgdks jgutrum kt rkthurs sur shm, shus ag jmrkdtmhijk \krak Gbbrufmgtm, [imvkrsmt jk \rhvkidk, Dgkr Dkitrk jtujksRhogiks, 2


4/25


5/25

\grhak Rubgtk / \urahmikj Akttkrs

`ttp>//www.pgrhakrubgtk.uimpr.mt

Egsdmdhah i. 4 / Mssuk ih. 4 Fmufih 2


6/25

\grhak Rubgtk / \urahmikj Akttkrs5:

Ma rgpphrth dhi Bgujkagmrk, miigizmtutth, pgssg pkr mophrtgitm geemimt

ika vmssuth d`k sm trgsehrogih submth mi gigahfmk tkstugam3 k ihi

skopamdkokitk pkrd` ah spakki k ma ogak jm vmvkrk vmbrmih jm smomamrmshigizk, qugith pkr amijmdmbmak jmstgizg (mi kitrgobm) trg ma jksmjkrmh,

gssgssmigth emi jgfam gabhrm, k ag rkgat. Mi ihok jm uig fmhvmikzzg pkrjutg,7

Fgjjg ihi phtkvg d`k rmtrhvgrsm gaahrg ikaagttgddh jkAKiikom>

Og nkuikssk ik eut quui tibrkux hrgfk,trgvkrs g kt a pgr jk brmaagits shakmas3

ak thiikrrk kt ag paumk hit egmt ui tka rgvgfk,quma rkstk ki ohi ngrjmi bmki pku jk erumts vkrokmas32

dhok jmohstrg agddkiih mi uig pgfmig guthbmhfrgemdg jka 7=47, Zkijh ga

omh emik>

Wukaag d`k ak dgitgtrmdm k m ahrh gmutm shfamhih d`mgogrk ag vmtg stgtg pkr okuig moohijg prmfmhik> ag omg fmhvmikzzg, skdhijh ma jktth jka phktg, uig tkikbrhsg

tkopkstg.4

K dhok kitrgobm m jhahrm geehijgih ak rgjmdm ikm trguom jkaamiegizmg

jmd`mgrgijh ohrtg hfim spkrgizg (AKsprgidk qum brmaak gux dgrrkgux jk

aGubkrfk / kst shueeak, kst ohrtk ngogms!, iuaag rmogikvg gaag

phssmbmamt. Zutth gijgvg ksgurmth jgaag rgpmig jka jhahrk),: ikm okjksmom

tkromim kssm geemjgih ag ihstgafmg g uih sfugrjh d`k sm pkrjk gaahrmzzhitk,

7 Der. D. K. Fgjjg,Ag dhfimzmhik jka jhahrk, mi Mj.,Rhogizm k rgddhitm M, g durgjm R. Rhjhijm, F. Audd`mim, K. Ogizhttm, Omagih, Fgrzgitm, 2


7/25


8/25

\grhak Rubgtk / \urahmikj Akttkrs55

dgphvhath ikaagbmssh ogm d`mush jm uig ogidgizg jgeektth,7 Ak Bgadhi. Gigahfg rmkvhdgzmhik jm uig ekamdmtdhopaktg erg ogjrk k emfamh, dhaahdgtg mi ui ohokith jka pgssgth dhs

seuogth jg egrsm gsshauth>

Aks shmrs maauomis pgr agrjkur ju d`grbhi,kt aks shmrs gu bgadhi, vhmas pgr jk vgpkurs rhsks.quk thi skmi otgmt jhux! quk thi dur otgmt bhi!.77

gaahrg smfimemdgtmvh d`k ui sgffmh sdrmtth jg Fgjjg ika 7=:5,

\smdgigamsm k akttkrgturg, rmitrgddm ikaag bmhfrgemg jm Bgujkagmrk prhprmh ma

jrgoog jm uig jkausmhik ogtkrig (Ma Bgujkagmrk, dhok tuttm, `g midhitrgth

ikaag ogjrk amoogfmik prmog jkaag jhiig> og qukstg jhiig ah `g

prhehijgokitk jkaush), dhi uih sdgtth jm mookjksmogzmhik rgeehrzgth

jgaahohimomg>

Wuka d`k pm mophrtg ma rmsdhitrgrk k ikaag vmtg k ikaahpkrg jm Dgrah ma ohtmvhjhomigitk jkaag jkausmhik kjmpmdg3 qukstg jkausmhik, dhok ui jmspkrgth frmjh, smrmpkrduhtk auifh tuttg ag eufg jkfam giim ikaag vuhtg gifhsdmg jm uig vmtg.72

7 Omg ogjrk mivkdd`mgtg, jmssk. S_ K ahrg jguig thrrk ahitgig skobr smfimemdgrk> fam gttm shih gjkopmutm (D. K. Fgjjg, Agdhfimzmhik jka jhahrk, dmt., p. 52=). Wugijh ag ogjrk g vhafkrsm gaahrmzzhitk, ag vmstgjga tkrrgzzh sm dhahrg jm thim mjmaamdm akhpgrjmgim dhitrgpphstm ga jhahrk pkr agskpgrgzmhik, dhok mi ui tkgtrh g juk vhdm egtth jm dgith k dhitrhdgith> Ika dmkah smkrgih jmssmpgtm m vgphrm, k m euom su jgaag strhzzg jk dgomim, jm shtth pkithag, jkaak

phvkrk dkik jkaag fkitk. Tkrgi jmsshautm dhok uig bhit jkaag tkrrg> midhitrh gaag stkaagvkspkrgak, pkr agrmg gzzurrmig jka skttkobrk S_. Gvrkbbk vhauth d`k qugaduih ak ehsskvmdmih, gaagvvmdmigrsm jkaahsdurmt. Og ma suh emfamhah ihi gppgrmvg sk ihi rgrgokitk suaamomtgrk jm dgsg (mvm, p. 50:).

77

D`. Bgujkagmrk,Ak Bgadhi, mi Mj.,Aks Eakurs ju oga, dmt., p. 46 (PPPUM, vv.6-0).72 Mj., \smdgigamsm k akttkrgturg, mi Mj., M vmgffm ag ohrtk, mi Mj., Tgffm Fmhrigam

Egvhak k gatrm sdrmttm M, g durg jm A. Hragijh, D. Ogrtmfihim, J. Mskaag, Omagih, Fgrzgitm,


9/25

Ergidksdh Rmvkaam,Amh jmsshath 56

2. \kr uig emahshemg jkaaMh

\kr dhoprkijkrk okfamh ma rgpphrth erg aMifkfikrk k Bgujkagmrk,dhivmkik mismstkrk suaag jmokismhik emahshemdg jkaag sdrmtturg fgjjmgig, d`k

iutrk agobmzmhik qugsm jgitksdg jm maauomigrk m okddgimsom prhehijm jkaag

rkgat> ikm suhm auomihsm mopkrgtmvm ktmdm k ikaag sug hsdurg misueemdmkizg,

ika suh bkik k ika suh ogak. Amookjksmogzmhik guthbmhfrgemdg dhi ma

ohjkaah akttkrgrmh ihi miegttm akfgtg gj ui skopamdk rkpkrthrmh jm tkom h g

jhahrhsm spuitm amrmdm, og sm gddhopgfig g uig okjmtgzmhik suaahrjmik k majmshrjmik jka ohijh, gaamitkrih jkaag qugak ma rgpphrth ikfgth trg fkimthrm k

emfamh skfig uimidrmigturg prhehijg, uig segsgturg dkitrgak ika okddgimsoh

bmhahfmdh k ohrgak jkaaksmstkizg. Mi Fgjjg, mishoog, ag jhahrhsg bmhfrgemg

vmkik mi prmoh auhfh rmsdgttgtg jgaag suffkstmhik emahshemdg, agsdmgijh gaag

sdrmtturg ma jhvkrk jm jmagtgrk ma jhahrk gaag jmokismhik fkikrgak jkaaMh. Ma

ohtmvh pkjgfhfmdh, gaahrg, ihi fmuifk suaag pgfmig dhok ah sdgtth rgbbmhshjm dhaum dum ihi rmskrk pgrkitks,74 og dhok ma jgth ikdkssgrmh jm ui

rmfhrhsh rgfmhigokith emahshemdh.7:K mi tgak qugjrh ag phksmg bgujkagmrmgig,

dhi ag sug tkismhik mrrmshatg erg fam hpphstm,7; dhaagbhrg gfkvhaokitk gaag

2


10/25


rgpprkskitgzmhik fgjjmgig jkaaMh dhok tkismhik dhitmiug k strgzmgitk,

gppuith, dhok sheekrkizg dhddmutgokitk bgrrmdgtg suaag amikg d`k skpgrg

amjkgak jgaag sug pkrvkrsmhik.75

Og Aks Eakurs ju oga sm dhitgomigih qum shttmaokitk dhi uig

rmeakssmhik ktmdg sua dhidktth jm jhvkrk, phmd` ma shffktth s fumjgth

jgaak prhprmk mitkrik qugamt og jkvk egrk m dhitm dhi uig spmihzmgig

ikdkssmt,76 dhi ak phssmbmamt d`k fam heerk k m amomtm d`k fam hpphik ag

rkgat kstkrig> tuttg ag Okjmtgzmhik omagiksk dhstrumtg gtthrih g qukstg

jmgakttmdg.70

Hfim gzmhik d`k ihi tkifg dhith jkaag ikdkssmt jmsktmdg7=

k

75 Tgrtrk, ika suh egohsh sgffmh su Bgujkagmrk, mphtmzzg d`k kfam sm smg guth-moprmfmhigth mi ui jupamdk gttkffmgokith vkrsh ag ogjrk, dhok rmbkaak k dhok moputgth>Tma shrt jk ag Ihrok, dkst phur omkux skitmr ag pumssgidk jk ag Ahm, phur quui rkfgrjak nufk kt ak dagssk ogafr aum jgis ag `mrgrd`mk uimvkrskaak, ogms sma rkdhiigtkxpamdmtkokit dkt Hrjrk kt dk phuvhmr suprok, dkst phur phuvhmr y d`gppkr kt skitmrsg shamtujk jgis ak pd`. S_ Ki ui oht, shi hstkitgtmhi jk shueergidk g vmsmbakokitui jhubak but. Ak prkomkr dkst jgsshuvmr sks rgiduiks, ma vkut jhiikr jks rkohrjs sg

ork. Ak skdhij kst paus dhopakxk> ogjgok Gupmdc rkprskitk ak nufk, ak Bmki. Jkvgitkaak, ma s`uomamk, ma rkd`krd`k ag ehms ag dhijgoigtmhi kt agbshautmhi. (N.-\. Tgrtrk,

Bgujkagmrk, \grms, Fgaamogrj, 7=:6, pp. =7-=2 k p. 7


11/25

Ergidksdh Rmvkaam,Amh jmsshath 5=

dhok tgak jkstmigtg g spmifkrdm ika dghs, phmd` ksprmokrk ma prhprmh Mh

skizg tkikr dhith jkfam hstgdham jkaag vmtg smfimemdg gaahitgigrsm jgaag rkgat

k rmekrmrk hfim sdkatg g ui ohijh moogfmigrmh>

S_ ma smstkog kstkrih ui mijmstmith k gaag sug egbbrmdg agvhrmgoh dhi egitgsmgk gohrk> d`k shih juk d`k skoprk bmshfi tkikr jhdd`mh d`, g pkrjkram jm vmstg ui shahomiuth, sgbbgijhigih submth gm ahrh mstmitm, jhph jm d`k fkikrgih ui frgoh ahr emfamh, maThfih> ma qugak, ga rgffmuifkrk uig sug miekamdk pubkrt, sm trgoutg ikaag Jkokizg.2

Ma shfih shttrgk m suhm kvkitm gaak rmprhvk dgtkfhrmd`k jkaag rkgat. Ika ihiksskrk jka shfih dm dhiskitmth jmokitmdgrk m vmidham hijk ag rkgat frgvg hfim smifhahegtth S_. Mi quksth jmakfugrk vkrsh m euhd`m omstkrmhsm jka shfih sogrrmth ma skish jmui mh dkitrgak k dhhrjmigthrk g dum smg rmekrmbmak hfim pgrtk jkaag rkgat ihtg. S_ maokddgimsoh gttugitk ag egitgsmg am mijudk g ihi vkjkr pm ma dhitkiuth jkaag vmtgmitkrprktgtg dhok suddkssmhik tkophrgak, qumijm dhok gttmvmt, qumijm dhok gttmvmtsthrmdgokitk dhiskqukizmgtg k akfgtg gj keekttm, qumijm dhok jhvkrk.27

Ag dkitrgamt jkaag tkogtmdg kjudgtmvg h pkjgfhfmdg ikaahpkrg jmFgjjg22 sm gpphffmg juiquk g uig tkhrmg ktmdg jkaaMh jmvmsh erg jhvkrk k

jkaah spmrmth. S_ Tm trgttkrkbbk qumijm jm ui egtgamsoh s, og gaag rhvksdmg> k dmh tutthgvvmkik pkr ikdkssmt, og mi qugith ihm smgoh fam gtthrm jm qukstg ikdkssmt, mi qugithdmh smgoh jkfam mh jhbbmgoh agvhrgrk gaamivkizmhik jka ohijh, gaakagbhrgzmhikjkaamiemimth dgopmhigrmh jm jgtm.

7= Der. Mj.,M vmgffm, ag ohrtk, mi Mj.,M vmgffm ag ohrtk, dmt., p. ;54.2 Ag duaturg ohrgak sm ehijg suaak ogssmok, k ihi suaagjmsdmpamig. Zutth pkrjuth qugijh ag sm vhfamg ehijgrk suaakskopmh, suaak omigddk, suaag

puimzmhik, k vmg jmdkijh. Tgrkbbk gaahrg uig purg jmsdmpamig. Bmshfig egrk mi ohjh d`kagaamkvh hpkrm bkik skdhijh ak prhprmk suk ogssmok k ihi pkr okrh gbmth, k d`k ihiegddmg shagokitk ma bkik, og d`k ah egddmg pkrd` bkik mi s. Mopkrhdd` tutth ma vgahrkohrgak jkaak gzmhim rmsmkjk ikaak ogssmok jka bkik. Zrg akjudgzmhik emsmdg kakjudgzmhik ohrgak dhrrk quksth jmvgrmh> ag prmog pgssmvg pkr agaamkvh, okitrk ag

skdhijg gttmvg. Eg juhph d`kfam vkjg skoprk ma prmidmpmh ehijgokitgak jkaagzmhik kma vmidhah d`k ag rgiihjg gaamjkg jka jhvkrk. S_ Mi qugith gaag moogfmigzmhik, jkvksmihtgrk uig dhsg kj , d`k m egidmuaam shi jhtgtm jm uig moogfmigzmhik phtkitmssmog, k

pkr qukstg ihi `g bmshfih jksskrk svmauppgtg kj kstksg dhi egvhak k ihvkaak. \mutthsth


12/25

\grhak Rubgtk / \urahmikj Akttkrs6 qukaag jm d`m, pur dhisgpkvhak jkm amomtm mophstmjgaag ikdkssmt, vmvk ag jmsshauzmhik jka vmgffmh ksprmokijh ag sheekrkizg

gobmvgakitk jm ui shffktth jm erhitmkrg, trg aktmdg k ag sug pkrvkrsmhik. K

dhok prhprmh Aks Eakurs ju oga suffkrmsdhih, tgak drmsm jka shffktth

phssmkjk puasmhim smg dkitrmeuf`k d`k dkitrmpktk, kspahsmvk k mopahsmvk,

bgrhdd`k k amrmdh-ogamidhimd`k, g skdhijg d`k amijmvmjuh rmspkttmvgokitk

euffg h vkifg sheehdgth jgaamopkrgtmvh jkaag ikdkssmt.

jkvksskrk erkigtg k shtthphstg g rkfhak, skizg agsdmgrag pkr jmshddupgtg jka tutth (M.Cgit, Ag pkjgfhfmg, trgj. mt. jm G. Ugajgrmim, Zhrmih, \grgvmg, s. j.6, pp. 62-64). Agprmog pgrtk jkaag pgfmig shtthamikgtg, dhi agiihtgzmhik g ogrfmik> Bkik!.

24D. K. Fgjjg,M vmgffm, ag ohrtk, dmt., p. ;5:.


13/25


4.Akspahsmhik>ekbbrk jgohrk k jm ohrtk

Ag drmsm jka shffktth, dhok miskfigih Aks Eakurs ju oga, gvvmkikmiigizmtutth pkr jmsskomigzmhik dkitrmeufg, dhi ui jmsshavmokith euikbrk

ogrdgth jgaakspkrmkizg skssugak. Akrhtmsoh pkrvkrsh bgujkagmrmgih uig

shrtg jm tkijkizg jmssmpgtmvg, mi dum aMh gbbgijhig ma suh dkitrh k sm

gbbgijhig gaamidamigzmhik jkaamstmith, ga bmshfih jm usdmr jg s.2:Ma tkog

bki prkskitk g Fgjjg, d`k `g skoprk jgth ui ruhah dkitrgak ga skssh

dhismjkrgth dhok vkrtmfmik k pkrjmtg jm dhitrhaah, rmd`mgoh prhehijh kpkrmdhahsh jkfam mstmitm gimogam> sm pkism shatgith gaag oktgehrg jkaak

dgopgik-bgddgitm ikaag Dhfimzmhik jka jhahrk,2;gaag emfurg jka thpgddmh

ika shfih jka brmfgjmkrk \kstgahzzm ika \gstmddmgddmh25k shprgttutth g Krhs

k \rmgph. Thih qukaak d`k Bgujkagmrk, ikaag tkrzg amrmdg jkaag skzmhik

kphimog jkaag sug rgddhatg,26 d`mgog emvrks ùragitks rmekrkijhak

gppuith gaag emfurg hrfmgstmdg jkaak bgddgitm>

Ma ki kst, gux aukurs jks rsmiks drhuagitks,qum jgis ak drkux oukt jks vmkux gitrks pgkistgppkaakit gu skdhurs jk akurs emvrks ùragitks, Bgddùs, kijhrokur jks rkohrjsgidmkis!.20

2: Der. F. Ergidc, Ehrok jka pgrgjhssh. Ma jhppmh vhath jkaahpkrg trgBgujkagmrk k Imktzsd`k, Omagih, Ekatrmikaam, 7==5, p. 40.

2; Der. D. K. Fgjjg,Ag dhfimzmhik jka jhahrk, dmt., p. 52;.25 Der. Mj., Wukr pgstmddmgddmh brutth jk vmg Okruagig, mi Mj.,Rhogizm k rgddhitm

MM, g durg jm F. \mihttm, J. Mskaag, R. Rhjhijm, Omagih, Fgrzgitm, 2


14/25


15/25


16/25


17/25

Ergidksdh Rmvkaam,Amh jmsshath 6;

Ak fmgrrkttmkrk tksk, hijuagtk gppkig gfam hram, juig hijuagzmhik d`mgrg jmagttufg> akagstmdh jm sktg amaag, mi quka thih d`k pgrkvg jgrk ui prheuoh, smfimemdgvg gohokitm ag ergak fkitmakzzg k jkaag jhiig k jka dkth, akakfgizg jkfam mijuokitm, jkfamgttm, ma skdrkth ohjh jkaag shoomssmhik, trgoutgtg hrg ikaag moohbmamt jm ui hffktth, hdhok juih semfurgth ogimd`mih. S_

Kr sgifuk gvkvg mopmgstrgth tutth kr dhaah, kr jgvgitm jkaag dgomdkttg, uigogimdg, ag ogih> uig spgvkitkvhak dhagturg juih rhssh ikrh, jg Egmtm h jg Dkifmh (jhiDmddmh rmokohr submth, dhi ui ahitgih pmgith ikaagimog, phvkrg ogoog!). S_

Fam hdd`m skrgih geemsgtm hrrkijgokitk> g fugrj d`k, phm8 Fugrjgvkih,fugrjgvkih, mi jmrkzzmhik iui sk dgpmvg jk d`k, vkrsh ag drkjkizg frgiik, mi dmog midmog, h gr sheemtth.: ag ogih akvgtg gppkig, bmgidg, g

sthrigrk ahrrhrk, ma jhadk pgaahrk jka jm akm vhath.:2Ag bumg dhrruzmhik k

ma dgijhrk midhitgomigth shih juk egddk jkaag stkssg okjgfamg, emfurk jm uishffktth mrrmokjmgbmaokitk jmvmsh erg rkgat k shfih, jksmjkrmh k

erustrgzmhik, dhapg k rmohrsh> ag ehitk bgujkagmrmgig sm midmjk dhs ikaag

okohrmg jkaah sdrmtthrk omagiksk g pgrtm mivkrtmtk, dhok uimoogfmik gaah

spkdd`mh, og dhiskrvg tuttg ag sug ehrzg trguogtmdg.

:.Amopahsmhik> emfurk jka rmohrsh

Mi Fgjjg ag drmsm jka shffktth ihi shah skfigtg jg ui ohvmokith

vkrsh akstkrih, jgaah sdmhfamokith jkaag dhsdmkizg ika dghs jkfam mstmitm, og

:


18/25


gid`k jg ui mivkrsh ohth dkitrmpkth jm rkstrmifmokith, shrtg jm eufg jga

ohijh shtth ma skfih jm vmhakitm skism jm dhapg. Kobakog vmsthsh jm qukstg

rmiuidmg gj ksmstkrk ag emfurg rmdhrrkitk jka ehdhagrk spkith, d`k mijmdg saguthbmhfrgemdh egitgsog jm uimiegizmg skizg geekttm egomamgrm k

gbbgijhigtg ga fkah jkaamivkrih,:4 og gid`k amikshrgbmak rgttrgppmokith

jkaagimog. Ihi g dgsh, fm ik Ag dhfimzmhik jka jhahrk ag rmiuidmg jka

dkambk prhtgfhimstg gj uig egomfamg prhprmg (ui ehdhagrk S_

jhokstmdh):: rgpprkskitgtg jga dgomih skizg euhdh, d`k skobrg

igsdhijkrk g sug vhatg uig omthahfmdg smobhahfmg jm mophtkizg skssugak> smpkism ga pkhik Nhs d`k sm prkskitg gaag Ogjrk dhok ueemdmgak euhd`mstg,

egdkijh sdgttgrk ag eurmg fkahsg jm Fhizgah \mrhbutmrrh.

Tpkdmemdg vgakizg bgujkagmrmgig, mi quksth dgoph, `g uig emfurg

akfgtg ga ohtmvh jka Zkoph d`k tutth trgvhafk dhiskfigijh fam uogim shfim

gaag ohrtk>

H jhuakur! jhuakur! Ak Zkops ogifk ag vmk,kt ahbsdur Kiikom qum ihus rhifk ak durju sgif quk ihus pkrjhis drht kt sk ehrtmemk!.:;

ma ohtmvh mi kitrgobm hsskssmvh jkaag dhisuizmhik jka Zkoph d`k

tutth trgvhafk, dhiskfigijh fam uogim shfim gaag ohrtk> ihi shah rmekrmokith

dhitmiuh mi hfim hpkrg fgjjmgig, og vkrh iudakh kohtmvh jkaag Dhfimzmhik (sm

rmdhrjm amitkismt kpmfrgemdg jm dkrtk ehrouak> Ma dmkah, dhs vgsth jhph ma

:4 Tm vkjg pkr kskopmh D. K. Fgjjg, AKjmthrk d`mkjk vkimg jka rkdupkrhd`mgogijh mi dgusg aguthrk,miMj.,Ag dhfimzmhik jka jhahrk, dmt., p. 654> S_ durk k

prhvvmjkizk gabkrfgitm k tutkagitm d`k ma rgfgzzh vmvh k ihrogak ihi `g dhihsdmuth,qugijh sm vkjkvg ikfgrk jga smakizmh stkssh jm uig tutkag gvgrg k midhisuatg gamokith

bgstkvhak, gjkfugtg vkstk dhitrh fkah k rhvgmh, shddhrsh prhith d`mrurfmdh h okjmdh miui dgsh jm frgvmssmoh trguog> h mi gatrh, jm gtthssmdgokith DH.::Der. mvm, p. 575.:;D`. Bgujkagmrk,AKiikom, mi Mj.,Aks Eakurs ju oga, dmt., p. 75 (P, vv. 72-7:).


19/25


tkoph jmsshath, Fam giim mrrmpktmbmam am gvkvg jmsshatm ma jhahrk).:5 Og

pkismgoh gid`k gaamoogfmik jkaag dgrhfig, d`k gttrgvkrsg mi pm puitm

ahpkrg fgjjmgig fm g pgrtmrk jgaag pgfmig migufurgak jkaagOkddgimdg>

Og pkr pmgim grmjm k maauim h ikaagffrhvmfamgtg pgurg jkaak fmuifak mookiskujr ehrsk tgauih jm a jg hfim vhdk jk vmvkitm dhok skfum ma thrbmjh emuok jkaakfkikrgzmhim g jkvhavkrsm k pkiskr d`k sdmgbhrjm dhitrh suk prhjk ak rgok k am stkam jgaakskavk jmvkatm3 k vkrjgstrk, dhi m qugttrh pmeegrm gaagrmg, ak dgrhfik pgaahigtk jk pm ektmjmk ogavgfm gimogam, qugam eurhih mi vmtg k sgrgi pkdhrk, nkik, sgifumihakitm sdmgdgaam,sgatgbkddgitm sdmoomk, gsmim dhi drmik jk amhim k frgi bgeem> k ma brgidh aurmjh k trhiemhgrrmvkr ikfam gpprhjm autuakitm g trgvhafkrsm, jhvk shatgith ag vgimt bumg jkaag ohrtk.

Og ag sgdrg dhrrkitk skfumtkr jkeaukijh dhi uig ohrohrgzmhik jkaak tkikbrk,vkrsh ahitgik stkaak. K rksupmih suaag datrmdk ikrg jka eautth k dhok gjgfmgth ika smakizmhk ikaag shamtujmik jkaag sug ohrtk, trgpgsskr skfih h dhrph d`k pgrkr egtth jm dkrkgaudk> frkvk pkr tuttk ak okobrg jkaag egtmdg ohrtgak, jm d`k shah gvr vhauth vkstmr maeuafhrk jm sug fmhvmikzzg> k gvr ma dgph stgidgokitk ika eautth, ma vmsh rmvhath vkrsh mdmkam fkamjm. Dhs dhophsth ikaag sug ohrtk pgrkr ui emhrk pgaamjh jkaag ktkrimt.:6

Ma tkog qukaah jm [ik D`grhfik, d`k Fgjjg rmprkijk dgphvhafkijhik

agobmkitgzmhik jmurig k shstmtukijh ma shak dhi ag ihttk, ihi skizg

dhitgomigrah (ikaag skdhijg pgrtk) dhi ui rmdhrjh jkaaHekamg s`gckspkrmgig>

Aks ngobks ki agmr, dhook uik ekook aubrmquk,bragitk kt sugit aks phmshis,huvrgmt juik eghi ihid`gagitk kt dyimqukshi vkitrk pakmi jkx`gagmshis.

Ak shakma rgyhiigmt sur dkttk phurrmturkdhook gemi jk ag dumrk phmit,

kt jk rkijrk gu dkitupak ag frgijk Igturkthut dk qukiskobak kaak gvgmt nhmit3

kt ak dmka rkfgrjgmt ag dgrdgssk supkrbkdhook uik eakur spgihumr.Ag pugitkur tgmt sm ehrtk, quk sur a`krbkvhus drtks vhus vgihumr.:0

:5

Der. D. K. Fgjjg,Ag dhfimzmhik jka jhahrk, dmt., p. 56: k p. 5:2.:6 Mj.,Ag okddgimdg, dmt., p. :5=.:0D`. Bgujkagmrk,[ik D`grhfik, mi Mj., Aks Eakurs ju oga, dmt., p.47 (PPMP,

vv. ;-75).


20/25


21/25

Ergidksdh Rmvkaam,Amh jmsshath 6=

Mitgith, jhph jhjmdm kihrom thdd`m, ak dgopgik jka okzzhfmhrih gvkvgih oksshikm dhaam, jm a jgm tfham k jga euogrk jkm dgomim, ma pmkih ergstuhih jkaag fahrmg. S_

Ah strmjkrk jkaak bkstmk jm audk vkiik shookrsh mi uig prhpgfgzmhik jm hijk jmbrhizh> mrrgffmrhih ag dgopgfig jka shak, ma jmspkrgth gijgrk jkaak strgjk, ak frgijm,vkrjm ehfamk, agbhrgthrm miemimtm jkaag dahrhemaag> dmiqukdkith amrk jm hijk, jm hijk!dmiqukdkith, dmiqukdkith!, bgstg bgstg, smfihr Ergidmsdh, og quksth qum ihi eg ogakjm hijk, jm hijk! jgaag thrrk> jga dgopgimak dhahr dgazg, grtkemdk jm quka bgddgihtrmjkitmih. Eurmbhijg smdiimjk, heekrmvgih ma vmsdkrgok h phm ah rmvhatgvgih dhitrhohitk, g hijk, tuouatuh jka smfihrk ogtkrmgth, bgddgitm gijrhfik gaag aubmjhouimdmpgamstmdg jhfim midgiutmth heekrkitk. Grrhvksdmgtm ikaag sthatkzzg k ikaagmopujmdmzmg, ksmbmvgih gatkrigokitk m bgthdd`m, dhok pmstmaam pgzzm, pksm, h pkr ag egokjka phvkrh ag migimt midgpgrbmtg jkaag dkrvmdk> k ag ruhtg, g emgidh hfimjuig, mitrmdgvg majmskfih> kj krgih m dhivavham jka Brhizh Kihrok, dum grrhvksdmgssk buekrg jm jkokizg.Kbbrk jm suhih gatkrigrhih ui pkzzh gj kvgdugrk ag fahrmg3 fahrmg! fahrmg! jm dum krgi

sgthaak> g spgijkrk mi hfim dgoph qukaagiiuidmgzmhik dagohrhsg, jui ph jm pud`krh.K jm d`mquhrg trmtgtg, dhijmtg dhi ahamh jm amihsg3;2

d`k dhrrmsphijk ksgttgokitk gaag egohsg emfurg migufurgtg jg Bgujkagmrk>

Jks dahd`ks thut dhup sgutkit gvkd eurmkkt agidkit vkrs ak dmka ui geerkux `urakokit,gmism quk jks ksprmts krrgits kt sgis pgtrmkqum sk okttkit fkmijrk hpmimtrkokit.;4

K dhi ma suh rmdhrrkrk ga vmih pkr gjjhrokitgrk m prhprm mstmitm (Ngm

jkogij shuvkit jks vmis dgptmkux / jkijhromr phur ui nhur ag tkrrkur

qum ok omik),;: k pagdgrk amopagdgbak Rkohrjs (Jgis quka p`matrk,

jgis quka vmi, jgis qukaak tmsgik, / ihmkrhis-ihus dk vmkma kiikom8)>;;

S_ k ehrsk agspktth jkaag skrkimt, g aum midhisukth og igtmvh g qukm dhaam, mikssm dhs jmeeush k jhadk, k ikaak trkogitm stmaak jkaag dgopgfig, ah mivmtgvg g uig

;2D. K. Fgjjg,Ag dhfimzmhik jka jhahrk, dmt., p. 52;.;4D`. Bgujkagmrk, Tpakki, mi Mj.,Aks Eakurs ju oga, dmt., p. 6; (APPUMMM, vv. 74-

75). Tm vkjg F. Frgssh,Rmakffkrk Bgujkagmrk, dmt., p. 7:7> Ak dgopgik, ihrogaokitkgsshdmgtk gj uimjkg jm ekstg k jm rmuimhik, sdgttgih dhi eurmgk agidmgih, vkrsh ma dmkah,ui urah gtrhdk. Ksprmohih ui agokith jmspkrgth, dgrgttkrmzzgth jgaahsskssmhik,jgaamivgsgokith. Ihi shih pm ak dgopgik rgssmdurgitm jkm phktm rhogitmdm, dhi fam miim

h m dgitm d`k sgafhih vkrsh Jmh.;:Der. D`. Bgujkagmrk,Ag Ehitgmik jk sgif, mi Mj., Aks Eakurs ju oga, dmt., p.77; (DPMMM, vv. =-7


22/25

\grhak Rubgtk / \urahmikj Akttkrs0 k ma shphrk d`k mi kamsmg dakokizg ik shakssk vgphrgrk, gppm akgatmssmok ikvm. Dhrhigvgih dmok, fkamjh jmgjkog jkaaktkrimt. Ehrsk kfam d`mkjkvg uihbah kemokrh ga dgamdk k ui tkiuk stmohah pkr ma fgstrmdh. Gidhrg. Jg jhvkr kaujkrkma fmhrih S_.;5

Dhok ika phktg ergidksk, miegttm, ma vmih ogfmdh trgomtk erg m prhprm

mjkgam k ag ahrh jmsshauzmhik, mismkok keemokrh egrogdh k vkakih pkr uig

jhadk kutgigsmg. Og bgujkagmrmgig gid`k amjkg d`k amjkgak grohimg jm

qukaak bmgid`k vkttk (Kt sgis dkssk vkrs thm, shookt bagid kt ikmfkux, / ki

Ugpkurs ohitkrg ohi Ksprmt hrgfkux),;6smg hrogm gddkssmbmak shatgith ika

shfih>

\hur ihykr ag rgidr kt bkrdkr amijhakidkjk thus dks vmkux ogujmts qum okurkit ki smakidk,Jmku, thud` jk rkohrjs, gvgmt egmt ak shookma3a@hook gnhutg ak Umi, emas sgdr ju Thakma!.;0

Dhook ui p`matrk d`k kijhrt aks paus drukas ogux / kt dhitmkit

thutks aks kxtgsks;= gid`k amoogfmik jka fgtth ik Aks Eakurs ju oga,

ufugaokitk akfgtg ga shfih jm ui Mh mjkgamzzgth k pgdmemdgth.5


23/25


Kjfgr Gaagi \hk (Z`k bagdc dgt) k Jhsthkvscmn (M Ergtkaam Cgrgogzhv).52

\kismgoh gaag egohsg pgfmig jkaag Dhfimzmhik suaagimogak thrturgth>

Gvkijhfam ui jhtthrk kbrkh, ika akffkr ogtkogtmd`k g \gstruegzmh, k dhasussmjmh jka dgadhah, jmohstrgth dhok pkrvkifg ma fgtth (jm qugauiquk jhddmg dgjkijh)gj grrmvgr sgimssmoh ga suhah mi suaak qugttrh zgopk, d`k uig okrgvmfamhsggppamdgzmhik fmiimdg jka tkhrkog jkaamopuash, kfam prkdmpmt pm vhatk ui bka fgtth jgaskdhijh pmgih jkaag vmaag, egtth durmhsh jm spkrmokitgrk ma tkhrkog. K ag phvkrg bkstmhag,gttkrrgijh, fam jm jmegttm ag jksmjkrgtg dhiekrog, hfim vhatg, hfim vhatg! dhok ui

pkismkrh d`k, trgvkrsh ehrtuik, ihi mitkrokttg jgaaksskrk ktkrih3 og, mi qugith fgtth,phdh jhph ohr, dhi hdd`m vkagtm juig mrrkvhdgbmak trmstkzzg, moogamidhimth jgqukaahatrgffmh.54

Wum ma fgtth jmvkitg spkdd`mh jkm ogam mitkrmhrm jka prhtgfhimstg,

rmeakssh mithaakrgbmaokitk jhahrhsh jkaaMh3 k ihi pkr dgsh fam hdd`m

jkaagimogak, vkagtm juig mrrkvhdgbmak trmstkzzg, shih fam stkssm jka

dgrikemdk, dhi quka vmsh trmstk, ui ph bgobmiksdh k qukfam hdd`m vkagtm k

pmkim jm trmstkzzg.5: Tu qukstg vmg m fgttm bgujkagmrmgim, fm dhursmkrs

euibrks gsshdmgtm g a`hrrkur jks tibrks,5;

euifhih mi Fgjjg mismkok jg Agrm jka ehdhagrk hrogm spkith k gobmfum gddhopgfigthrm

jkaag ohrtk. Tmfimemdgtmvg gaahrg ag sdkig emigak jka \gstmddmgddmh, jhvk

prhprmh ma fgtth (prkskizg vkaautgtg55 gsshdmgtg ga omstkrh jkaag vmtg k

mismkok gaag jmsshauzmhik jkaak dhsk uogik) smfmaag dhok ui kobakog h

uikfmzmg jmvmimt akpmegimg jkaag ohrtk>

[i fgtth jm fkssh, dhi ui igstrmih ga dhaah, sdgragtth, sua dho, erg bhttmfamk,sdhjkaak. Gddgith ga ogak krg skjutg uig vkdd`mg, ag fhiig jm rmfgtmih g okt tmbmk, dhiju sdgrpk jk pkzzg skizg agddm (k, jkitrh, am pmkjm) d`k tkikvg gpphffmgtk suaag trgvkrsmigjkaag skjmg, gpkrtk g pgithehag. Ika aktth S_ ui dhrpmdmgtthah jmstksh, dhok ui fgtth

52 Tm vkjg ma dhookith suaag sgjmdg sdkig jm mopmddgfmhik jka fgtth mi D. K.Fgjjg, \smdgigamsm k akttkrgturg, dmt., p. :54.

54Mj.,Ag dhfimzmhik jka jhahrk, dmt., p. ;=0.5:

Der. mvm, p. 52=.5;Der. D`. Bgujkagmrk, Aks D`gts, mi Mj., Aks Eakurs ju oga, dmt., p. 55 (APUM,vv. 5-6).

55Der. D. K. Fgjjg,Ag dhfimzmhik jka jhahrk, dmt. p. 560.


24/25


skddh mi ui sgddh gjgfmgth g tkrrg> uig egddmg hssutg k dgd`kttmdg phsgvg sua dusdmih,moohtg, jui fmgaah-bruih jg ouskh kfmzmh.56

Aks Eakurs ju oga, mishoog, skrvhih g Fgjjg pkr trgddmgrk ag amikg

stkssg d`k jmvmjk ma shffktth, pkr jgrk vhdk gaak ehrzk kspahsmvk k mopahsmvk

d`k ik omigih ag dhismstkizg. Wukstg tkismhik d`k agdkrg aMh gj hfim

mstgitk, qukstg hsdmaagzmhik pkijhagrk dhi kahifgzmhik spmitg50 erg ui

kddkssh jm gpkrturg k ui kddkssh jm d`musurg ikm dhierhitm jkaag vmtg, krg fm

stgtg ksprkssg jg Bgujkagmrk> H amh mi sk stkssh, dkitrgamzzgth, og ah

dhouiquk, skoprk k shatgith, ikaah spgzmh jm uig smtugzmhik d`k ahmoprmfmhig k ah moohbmamzzg3 h amh euhrm jm s, vgphrmzzgth, og ah

dhouiquk, skoprk k shatgith, mi ui ohvmokith d`k ah dhitgomig k ah

jkfrgjg.5=K Fgjjg ag gddhfamk, dhok ui tgsskaah jhahrhsh k jmsthrth ika

okddgimsoh ktmdh jka ohijh.

56

Mj., Wukr pgstmddmgddmh brutth jk vmg Okruagig, dmt., p. 264.50 Der. Mj.,Ag dhfimzmhik jka jhahrk, dmt., p. 5;4.5=F. Ergidc, Ehrok jka pgrgjhssh. Ma jhppmh vhath jkaahpkrg trg Bgujkagmrk k

Imktzsd`k, dmt., p. 4=.


25/25

Dhpyrmf`t 2

issue nr. 3: 03. L’io dissolto. Tracce di Baudelaire in Gadda – Francesco Rivelli (Università...

Documents

Transcript of issue nr. 3: 03. L’io dissolto. Tracce di Baudelaire in Gadda – Francesco Rivelli (Università...