Indonesia - Nederland |£ Jjangdjian Armada MADAM IBLANCHE

Pangaos Advertentie Sadjadjar kolom ..,.f 0,20 Pangsaeutikna 1X moeatf 2,50
Pamajaranana kedah ti pajoen
Indonesia - Nederland |£
Hal yg
ngan L | 24 I
( re pakal d I- ,
gro et ra Nederiand
na karadia:
pama Indonesia koe Nederland dibere kasempetanai dibere
gagamanna pikeun bela diri, 1 Dok
inda, ijaga majengna perhoe
nagara Wal: nya
ngan djeung lebah dieu koe kama Aa ngceroes maneh, boga parle-
ment djeung pamarent: ih anoe
tanggoeng dia vab ka parlement tea,
Teu roema
pentingna dianggap gampang, tali goes goebrag
ragrag kana lahoenan koe
perbawana perang. Ari Janta- ran, doeapoeloeh taoen ka toekang noe dipenta Gapi ajeuna teh enggeus dipenta,
toer ti harita nepi ka ajeuna teh henteu teroes goeher sare tibra, tapi sagala roepa ! kasempetan, ti noe pan glan gabna nepi ka noe pangroepekna di goenakeun dipake koekoempoel bahan kamatjakalan, dipake nilik bari ngeusi, da ari teu laksanana mah, lain salah noe menta. “
Koe mentana parlement henteu sama sakali hajang
hisa gal bisa Sa
Vu Kel Ui 5 e
| |
|
Tjeuk Transocean ti New Congress ajeuna geus proeng
poelan di Allahabad, Prasad.
ngeunaan nasib India.
anggo I
, tr
Kadjocroeng koe kaajaan perang ajeuna tjenah.
Tjeuk Havas ti Geneve,
kalawan opisil pamarentah Inggris geus bebedja ka Vol- kenbond jen keur waktoe anoe henteu ditetepkeun lilana,
hartina keur kamarasan doea p.hakanana.
Constructieve arbeid tjenah! Kitoe noe ilahar kadenge oge:
tapi, naha keurdibere parlement djeung pamarentah noce tanggoeng djawab kaparlement bae Rayat Indonesia koedoe pesat heila dina sagala roepa tjara noegeus loegina ?
Economie-na, perdaganga- nana, onderwijs-n2, vankwezen- na enZ. edot se3 heula
djeung nve Nederland oepa- mana ?
Naha batoer oge oedjoeg- oedjoeg kitoe ?
Lain kamadjocan keur kamatjakalan (parlement), tapi kam: itjakaian (parlement). keur ke unadjoean (bangsa)!
Kitoe di sarerea oge, oengga! oenggal sadjarah bangsa noedoehkeun ka lebah dinja.
Sageuj ari bangsa Indonesia koedoe atokan noe sabalikna onaman !
make l
Mh. K
ngamimitian ngajakeun koem- kalawan dipoersiteran koe Rajendra
Mahatma Gandhi ngaloeoehan
20 Mahatma Gandhi henteu
Sabiasaan ti taoen 1919 keneh, saminggoe sakali tara
S ngetjagkeun perdjang- olal
kenatralarn sunerrasan SEcena Digan
e- |(wa warkeun bedja, tjenah geus |aiembari cun, gezant Neder-
nd di kota kaseboet (Berlijn) yan asmana pamarentah
anda geus moendoet di-
mand terhadepkanetralan Ne- derland.
Ka toekang diterangkeun, magar pakelakan pihak Neder- land teh baris dioelik koe Djerman, tapi bareng djeung kitoe teh prak deui bae kanetralan Nederland diganggoe koe Duitschland.
Tjeuk A.N. P. ti Den Haag, bedja Transocean kaseboet di loehoer teh ,,isepan djempol“ woengkoel.
ali
Tjeuk Reuter ti Kaunas, noeroetkeun bedja telegram ti Berlijn, leider conomische-mis- sie Sovjet-Rusland di Duitsch- land, katoet elid2-na, ajeuna geus bral miang ka Moskou, maksoedna baris ngarapotkeun beubeunangan babadamian djeung pihak Djerman.
Diterangkeun 1 deui koe telegram kaseboet, atjan aja order
Roeslan hasilna babadamian teh.
Treilersmijnenveger djadi
wadal torpedo Djerman,
Ti Londen Reuter ngawawarkeun, tjenah geus aja “dah bae kapal perang” Inggris anoe dikareiskeun koe pihak Djer- man teh, nja eta kapal Pen rik paranti njapoekeun mijn2, gedena 329 ton.
Doea welas oerang pagawena katoeloengan.
MOHAMAD KOERDIE
reun Inggris.
Reuter - Londen ngabedjaan, tjenah aja bomber Djerman ngalajang loechoereun Suther- land, noe toeloejna ngiles ka beulah kaler. Handap pisan tjenah ngalajangna teh, nepi ka kabatja merk Djerman-na.
Paling saeutik docapoeloeh mesin ngapoeng Djerman. Ano diroeksak — koe
Inggris, tjeuk Inggris.
Tjeuk Reuter ti Londen, ti barang aja panaradjang Djer- man di awang-awang lebah Firth of Forth tanggal 16
ling saeutik aja ngapoeng
ieu, pi:
dk eapoel
an anoe speciaal.
sabaraha kota di|
dihampoera.
hana ka Zwitserland.
cun koempoelan, pamaren- ah. Djerman geus nelegram ngedalkeun kaha ndjakalanana, patali djeung diliwatanana we wengkon Zwitserland koe mesin-mesin ngapoeng Duitsch.
Kahandjakalan Djerman kitoe teh tjenah ditjatet enja- enja koe onderstaatssecretaris Puitenlandsche Zaken Zwitser- land, bari ngaharep soepaja Djerman oelah deui-deui nga-
lakoekeunana kitoe, ngagang- goe kanetralan Zwitserland.
Wadal mijn deui bae.
Ajcuna kapal Dencmarken.
Tjeuk Transocean ti Kopen- hagen, kapal motor Denemar- ken noe dingaranan ,,Halkan” geus kaleboeh deukeut poelo Moen. Pagawena katoeloengan koe kapal ,,Blumenau”. Katji- lakaan kapal kaseboet teh dilantarankeun koe bitoena mjjn.
Indonesia
Djakarta
Kapaksa titirah ka roe-
Powe kamari kira poekoel 3
sore, di Asemka, gigireun gedong factory, geus aja noe mandi getih, nja eta toean Injo Beng Hoat, hoofdredac-
teur "blad ,,Keng Po”, lantaran waktoe rek tjlak kana mobilna, geus aja noe ngabo- ngohan ngadek ti toekang.
Ne Joe boga ga koe lanta
an,
12 harita ke- ran lobana noe
1 geus bisa katangkep malah geus aja diva tangan poltie, demi toean Injo Beng Hoat-na lantaran tatoena lain Joemajan, ngan henteu njalempangkeun kana djiwana, kapaksa koedoe dibawa ka roemah sakit Jang Seng Ie.
r Im et NOe10E
Naon noe djadi lantaranana
Telefoon 3352 Bandoeng
»Pengharepan” Moskeeweg 26
Telefoon 3352 Bandoeng
Taoen ka XVI
"MADAM IBLANCHE: Ml
'Cream paling Djempol: "
Bikin poetih-indah moeka. Raoenja wangi - sedep - haroem, Ini cream (bedak- basah) sanggoep meresep didalem kociit dan 1langken segala bibit perdjelek koelit, seperti djerawat enz. Tida kentara pake cream, kliatan koelitnja saperti poetih aseli.
Harga :
Importeurs :
di Bandoeng :
Toko Tanaka, Gr. Postweg » Toyama. & » Nipponkang, ., » Tokyo, ve » Sakura, ..
nepi ka ajeuna tjan bisa ditetepkeun, lantaran masih keneh aja dina papariksaan politie.
Keur ngoeroeskeun perkara export
Diwangoen centrale commissie
Geus lila ajana angkeuhan ngadegkeun commissie kaseboet di loehoer teh, ngan ari djadi- na mah kakara popogan bae. Eta commissie ajeuna geus beres diwangoenna sarta biasa diseboet ,,Centrale commissie yan exporteursvereenigingen.“
Demi diwangoenna eta com- missienja koe hidji voorzitter, djeung tiloe elid, wawakil ti exporteursvereenigingen di Ba- tawi, Semarang djeung Soera- baja, ngan bae kabehanana oge koedoe maratoeh di Bata- wi.
Demi noe ngawakilan eta tiloe exporteursvereenigingen tea nja eta toean2 M.P. Tie- lens, ti Batawi, F. M. Delfos, ti Semarang djeung G. Monfoort ti Soerabaja.
Noe dimaksoed koe ngajakeun eta commissie centraal teh teu aja lian iwal ti ngoe-
roeskeun mas'alah perkara export noe kadjadian di sakoeliahna Indonesia.
Saha noe bakal pidjadieun voorzitterna tjan ditetepkeun, ngan bae ari pikeun saheulaanan, kalawan kasatoe- djoean koe centraal commissie kaseboet bieu, katjida hadena lamoen noe diangkat teh toean dr. W. A. F. Stokhuyzen, voorzitter ti ,,Nivig“ sarta noe bakal djadi secretarisna nja eta secretaris ti Handelsvreeni- ging.
Sumatra
B. P.M. keur meuljeuhna ngadjalankeun peparik- saanana.
Noeroetkeun bedja noe katampa koe Deli Crt., tjeuk Aneta ti Medan, tjenah B.P.M. ajeuna teh geus ngamimitian ngadjalankeun papariksaanana di tempat noe pernahna beh kidoeleun Medan, sarta noeroetkeun sangkaan eta lahan teh ngandoeng minjak tanah.
Demi pernahna eta tempat nja eta antara onderneming bako Deli Toea djeung Batang- kwis toeg nepi ka sisi basisir.
A0OS:
pangaosna TUSSOR kekengingan ,,PERBOE” anoe kamashoerkeun kwaliteitna, ti ngawitan ping 1 SEPTEMBER 1939 am nan
PANGERAN SOEMEDANGWEG 99-99a -99b atanapi nelepon ka nomer
Telefoon 3144 BANDOENG Fabriek 38017
SNA 20pct.
BOE
REBO 22 NOVEMBER 1939 10 SAWAL 1358 AR LN PALA MA ANA ME
Djerman pada neumbleuh- keun.
Lapang pangperangan ganti roepa.
Henteu aja kadjadian nanaon.
keun dioemoemkeun.
Masih keneh tetep tjan aja robahna.
Noeroetkeun bedja noe ka-
tampa ti correspondentna di
risin” teh geus bisa nerangkeun hasilna panalingaan noe didja-
lankeun koe barisandjoman- tara pihak nagara mitra ka garisan pangperangan moesoehna.
Noeroetkeun eta bedja, tjenah perdjoerit Djerman noe ditempatkeun di sapandjang tapel wates Nederland djeung Belgie, nepi ka ajeuna masih keneh tetep teu atjan robah.
Noe katangen ngan oekoer dipindahkeunana lima atawa genep divisie.
Di wewengkon tapel wates perdjoerit Djerman pada nji- tjingan wewengkon pabrik2na, koe kitoena atoeh industriena ajeuna henteu djalan deui.
Tijai mimiti koemawasa deui.
Lapang pangperangan mimiti kakeueum.
Bareng djeung eureun didjalankeunana activiteit di lapang pangperangan, tjeuk Havas ti Parjjs, ajeuna teh kaajaan geus salin roepa, lantaran ajana bandjir, noe dilantarankeun koe teu aja eureunna hoedjan.
Tjaina waloengan Rijn djeung waloengan noe sedjenna, noe djero Goea boelan geus katangen nerekel, minoehan, ajeuna beuki katjida leb-lebanana, nepi ka practisch sagala roepa activiteit kaperdjoeritan di lapang pangperangan teh ka- tahan.
Di lebah garisan pihak Djerman katjida rongkahna.
Demi nerekelna tjai di lebah wewengkon pangperangan Parantjis mah henteu pati katangen katjida gedena, beda deui djeung di wewengkon pihak Djerman. Koe kitoena atoeh pihak Djerman nepi ka perloe gagantjangan masangkeun gili-gili waloengan pikeun saheulaanan, sangkan bisa nahan ngamoekna tjai. Tapi sanadjan kitoe barisanana noe geus ngangseg beh hareup ajeuna kapaksa koedoe dipoen- doerkeun deui.
Di wewengkon Lotharingen
nja kitoe deui noe sedjenna, oge katangen beuki matak njalempangkeun.
Barisan djomantara Djerman teroes actief.
Lolongok ka Inggris
terangkeun deui, tjenah tadi
isoek barisan djomantara Djer-
wengkon kidoel-koeloneun
Graafschap Kent.
dibekaskeun, sedeng teu mang-
koek sawatara lilana katjiri
tara, noeroetkeun sangkaan eta
teh kapal oedara R.A.F.
Harita teh henteu disada-
awang-awang.
gar mjn.
Noeroetkeun wawaran noe di kaloearkeun koe Admiraliteit Inggris, tjeuk telegram ti Lon don, tjenah hidji kapal paragi njapoe mijn, ,.Mastiff” geus neunggar mijn Djerman nepi ka kaleboehna pisan.
Ngaraksoekna mijn Djerman.
Ka kapal moesoehna djeung kapal-kapal asing.
Soerat kabar ,,New York Times", tjeuk Reuter ti New York, geus nerangkeun, jen koe ngaleboen-ngaleboehkeun kapal kapal teh, djadi perang economie noe katjida pisan kedjem- na —lamoen pakarangna mijn noe henteu dipageuhan — toer teu aja pisan ras-rasanana.
Kana eta katerangan, eta soerat kabar kaseboet geus nambahan deui katerangan kieu:
»Bisa djadi mijn noe ang- kleung-angkleungan teh, lantaran lesot tina beungkeutanana koe ajana hoedjan angin, tapi koe lantaran dina djero minggoe toekang pihak Djerman geus nerangkeun, jen maranehanana bakal ngagoenakeun sagala roepa akal tarekahna djeung pakarangna keur ngan- tjoerkeun blakkadena Inggris, atoeh moal pamohalan maranehanana teh masangkeun dy- namiet noe henteu pageuh—ang- kleung-angkleungan—, ngandoeng maksoed ngahalangan daratangna kapal-kapal asing ka palaboean Inggris, sarta maksa sakabeh barang dikirimkeun ka Djerman.
Ajeuna katangen ngamimitian noe djadi wadalna teh nagara-nagara neutraal, nagara noe bakal disalindoengan koe Djerman, pikeun kaperlocana- na”.
T. N. K. BROTHERS Co. T. NK. (HANDWERKCURSUS) Groote Postweg O. (Katja-katja Wetan No. 92) TELEFOON No. 152 BANDOENG.
Ti ngawitan ping 1 October 1939, ngahadja nambihan devi
na RAKSOEKA 90 moerengkalih
pangadjaran tina perkawis MOTONGAN kaen roepi-roepi model PANGANGGO boh theorina nja kitoe deui prak- tijkna, enggal soempingan boektoskeun bae koe andjeun
kalih dialadjar, sapertos roepi? m0cgkilb ROK-ROK, KAMEDJA kang-
sepoeh sadajana tina WOOL 1000/, DIITJaL NOE TEU KINTEN MIRAHNA.
Padamelanana beres sareng kiat model-modelna netjis, masih nampi keneh moerangkalih
anoe paos di
Lintang ti eta oge bade diadjar. jaran tiasa badanten noe langkoeng
Kantoor. Hoermatna,
Kanggo sagala psriawa: dina waos baham sareng gorgoesi Nampi tamoe :
Sareng noemoetkeun perdjanpdjian.
IND. TANDARTS. Bandoeng. —
224
jakeun, jen noeroetkeun wa-
waran noe dikaloearkeun koe
November noe geus kaliwat
tempat noe pernahna koerang
koeloneunana Ihsien di Ho-
tadina katjida harenghengna
Djendral Chiang Kui Shek ngetjagkeun kapangkata- nana — djadi pamanggoel djoerit.
Noeroetkeun bedja sedjen noe katampa ti Chungking netelakeun, jen uitvoerend comite ti Kuomintang dina powe kamari geus ngajakeun gempoengan. Dina eta rioengan geus ditetepkeun jendral Chiang
Djerman ngagoenakeun pakarang anjar.
kapal ,,Simon Bolivar”.
Noeroetkeun katerangan noe katampa ti kalangan pihak Inggris, tjeuk Havas ti Lon- don, henteu pamohalan kapal Simon Bolivar” teh neunggar mijn noe dipageuhan, lantaran di dinja teh geus sahabaraha jawasna pihak Inggris neangan eta boerang.
Tapi eta pihak keneh ngabogaan deui kajakinan, jen bisa djadi Simon Bolivar djeung kapal-kapal noe sedjenna, neunggar mijn model sedjen, noe henteu bisa diasoepkeun koe mijnenveger.
Tapi sanadjan koemaha bae, tjeuk eta pihak, tetep noe tanggoeng djawab kana eta kabeh kadjadian pihak Djer- man, lantaran mijnen kaseboet
teh diteundeunanana teu kara-
na ngabedjaan heula, toer
keunana lain bae ka kapalna- gara noe keur perang, tapi oge noe neutraal.
Demi noeroetkeun sangka-
anana ahli marine, tjenah bisa djadi pihak Djerman teh nga-
goenakeun mijn noe make mag-
neet, sarta diteundeunna dina
dasar sagara, noe tangtoe ba-
kal moal bisa kasapoekeun koe kapal paragi njapoekeuna- na. Lamoen kapal2 noengaliwa-
tan ka dinja, geus nepi ka ga-
ris noe katarik koe magneet- na tea, tangtoe eta mijn teh ngabeledoeg.
kasamboet di
nana djadi kekentong kaperdjoeritan.
Kai Shek dilirenkeun tina ka- pangkatanana djadi pamanggoel kaperdjoeritan, sarta dibenoem djadi minister presi- dent.
Demi Chung dibenoem djadi minister oeroesan doeit.
Panoetoep geus dikaloearkeun manifest noe netelakeun, moal sakoemaha lilana deui oge bakal diajakeun gempoengan na- tionaal, ngandoeng maksoed milih deui paparentahan.
Babadamianana Japan djeung Amerika.
Perkara memeres mas'alah antara icu doca nagara.
Tjeuk Domei ti Tokio, con- ferentie antara Amerika Sari- kat djeung Japan, perloe memeres perkara pasendatan antara icu doea nagara tina perkara mas'alah di Tiongkok moal sakoemaha lilana deui bakal didjalankeun.
Eta babadamian, noeroetkeun .Nichi-nichi Shimbun” mah, didjalankeunana koe Sotomatsu Kato, gezant Japan di Tiongkok djeung gezant Amerika Sarikat
Nelson T., Johnson. Tjeuk eta soerat kabar, per-
kara mariksa deui perhoeboe- ngan antara ieu doea nagara ajeuna geus nepi ka tingkatan
anjar, nepi ka Amerika Sari- kat koedoe dibere terang noe bener naon noe dimaksoed koe Japan.
Noeroetkeun corr. eta soerat kabar tjenah babadamian keur ngoeroeskeun — kaperloeanana masing-masing katjida pisan padeukeutna djeung perkara
memeres deui perhoeboengana- na antara ieu doea nagara.
Perkara memeres perhoeboe- ngan bakal dibadamikeun di Tokio, koe ambassadeur Ame- rika djeung pamarentah Japan.
Djadi lamoen babadamian
noe bakal didjalankeun antara Kato djeung Johnson meunang hasil, tangtoe lain bae perhoc- boengan antara Japan djeung Amerika bakai bisa dibeberes deui, tapi oge djeung nagara asing noe sedjenna.
Ngabadamikeun tapel wates.
Noeroetkeun telegram pan-
keur ngabadamikeun tapel wa-
tes tea, bakal didjalankeun
dina tanggal 29 November.
geus diterangkeun, jen sang-
Djerman
Geus katangkep.
bom di Bergerbrukeller, nepi
ka timboel kadjadian noe
Noe baga dosana ngaran
Georg Elser, sarta katangkepna
waktoe manehna rek kaboer
Noeroetkeun Reuter ti Ber- ljn Jleuwih djaoeh diternag-
nama ON TER TN TEA TA AS MENER TTD LAMBARAN KA
keun deui, tjeuk D.N.B. mah
tjenah Georg Lesser, noe oe-
moerna kakara 35 taoen teh,
geus ngakoe terues terang ka-
na dosana, sarta lian ti eta
teh oge geus nerangkeun devi,
jen angen-angen kitoe geus di-
rarantjang sataoen ka toekang.
koe, sanggeusna tetep moeng-
sagala roepa kadjahatan, dina
nehna dihadja dibagi djero
sawatara minggoe, dina lolong-
njimpen tijdbom, noe tangtot
harita,
rangkeun deui, jen di antarana
noe miloe ngabogaan pokal ka-
na kadjahatan kaseboet di loe-
hoer teh nja eta Britschein-
lichtingendienst, demi noe
moesoehna rijkskanselier Hitler
nesia.
Noeroetkeun wawaran noe
lijke cursussen keur nempoeh
acte basa Djawa, Soenda djeung Malajoe teh henteu di- koedoekeun goeroe ti sakola
openbaar djeung noe disoebsidi bae, tapi oge keur goeroe2 ti sakola partikoclir, noe henteu disoebsidi, asal bae maranehanana teh ngabogaan Eu- ropeesche onderwijsacte djeung (Indische) hoofdacte atawa Europeesche hoofdacte.
Sumatra
Kalawan ng goenakeun barang seukeut.
Noeroetkeun bedja noe katampa ti Aneta ti Medan, tjenah dina pog Senen mangkoekna teh politie di dieu geus nangkep hidji bangsa Europa ngaran D.L., ambtenaar em- migratie, lantaran sanggeusna pasea geus ngaroeksak pama- djikanana kalawan ngagoenakeun peso, nepi ka noe kaseboet pandeuri teh kapaksa koedoe dikirimkeun ka roemah sakit lantaran tatoe-tatoena.
Demi antara eta doea djelema teh (salaki pamadjikan) geus sababaraha lilana hiroep henteu roekoer malah nja dina powe mangkoekna mah nepi ka poentjakna.
Maoeng beunang dibedil.
Di Leuweung Lampoeng.
Waktoe toean Van der Linden, noe sawatara waktoe ka toekang geus bisa ngabedil maoceng tea, moro bagong ka leuweung, salasahidji ti antara andjingna teh geus dikerekeb
koe maoeng, sarta dibawa ka noe bala.
Harita keneh Wadana Pring Sewoe teroes dibedjaan, sarta kalawan dibantoean koe 6 agent politie djeung koerang leuwih 80 oerang patani, leuweung teh dikoeribeng.
Teu koengsi lila, nja toean Van der Linden sorangan noe bisa hasil ngabedil maoengna, nepi ka paeh harita keneh.
Burgemeester Medan.
Padvindersbond — afdeeling geus ngistrenan eere-voorzitter, kalawan meunang perhatian gede bari diajakeun kampvuur.
Ari noe diistrenanana toean Mr. C. E. E. Kuntze burgemees-
I No. 276 TAOEN KAXVI Pan PEN PENA ANT LAN
Soekaboemi
Sanadjan icu pakoempoelan agama di Soekaboemi tatjan sakoemaha lilana ngadegna, sataoen ge teu atjan djedjeg, tapi geus bisa nembongkeun roepa2 pagaweanana anoe
mangpaat pikeun hiroep koem-
hoeh oemmat Islam, antarana
anoe pang-anjarna, mimiti po-
ngadegkeun sakola bagian ,,din- nijah (agama) cursus basa Arab,
boh pikeun baroedak atawa noe geus aja oemoer. Moeridna geus meh aja ratoesna, sarta meunang perhatian noe teu sacutik ti Rahajat.
Oge dina ,,lebaran” kamari, geus bisa ngoempoelkeun ,,djakat pitrah” meh 6 ratoes liter beas, sarta dibagikeun ka ,fakir miskin” anoe lobana teu koerang ti 150 sirah. Katembong, eta djalma2 anve koe Moeham- madijah dibagi beas djakat pitrah, baroengaheun pisan.
Baris ngantoen Soekaboemi
Angin asoep kana tjeuli, njaritakeun djrg. Soedibdja, patih Soekaboemi, baris ngalih
ka tempat anoe tatjan ditangtoekeun ajeuna.
Tjiandjoer
Powe Saptoe n.a.k. kira2 poekoel 4 asar, waktoe liwat,
di tengah sawah palebah kp. Pasirdawoean (Hoeve-Tjiran- djang), geus aja hidji djalma
lalaki dibentar gelap nepi ka misan, kasabet palebah beu- heungna.
Noeroetkeun tjarita oerang dinja, di Tjirandjang mah sa- ban oesoem matjoel oge, sok aja bae noe dibentar gelap nepi ka adjalteh.
Arab Tjiandjoer in actie.
Kaoem Arab di Tjiandjoer sigana emboeng katinggaleun koe bangsana di sedjen tempat.
Beunang ditangtoekeun, ajeuna geus didjieun comite koe Paranakan Arab di Tjiandjoer
bakal ngadeg ,.Party Arab Indonesia”, anoe djadi loeloe- goena Toean Zen Eigenaar Toko Priboemi di Tjiandjoer.
Patani karet kasoesahan tjoeka
Poegoeh oge enggoning hiroep teh loba kaantjikanana koe kakoerangan.
Ajeuna harga karet keuraja dina angsrod-angsrodan naek, teu koe hanteu bae, tjoeka djaba ti mahal teh soesah beu- lieun.
Anoe ngagiling deui, dina rek make tjoeka teh koedoe menta heula ka kantor A' R., kapaksa loba noe make tjoeka lahang, kitoe ge teu katjoem- ponan sakoemaha koedoena, djaba mawa goreng karetna teh.
Harga Sheet No. 1 geus bisa ngadjoeal 24 sen per kilo, ngan tjoekana teu aja.
Tjikampek
Geus sababaraha lilana voet- bal di dieu teu kadenge ketjet2.
Tapi ajeuna sigana hoedang deui kalawan diloeloegoean koe R. Bratawiria, A. W. anoe anjar ngalih.
Malah ajeuna keur dioesaha- keun soepaja ngabogaan veld anoe njoekoepan legana.
Dibentar gelap.
Powe Saptoen.a.k. di desa Tjoeroeg geus toeroen hoedjan angin boela-bali anoe dibare- ngan koe gelap dor-dar.
Hidji awewe oerang dinja anoe harita keur rijangoe geus tjilaka dibentar gelap nepi ka kapaehan.
Djaba tieta, pirang2 tatangkalan anoe raroeboeh, malah warbeng2 noe aja di Kalikoentji djeung bedeng lio di Soemoer- kondang raroentoeh. Soekoer katjilakaan djalma mah iwal ti noe kaseboet di loehoer teu ter Medan. aja.
REBO 22 NOVEMBER 19?
di Bandoeng
Naon noe geus digarap djeung noe baris dipu- djo koe comite noe ka-
seboet.
Noeroetkeun kasaoceran Dr. W.C. Werniak, yoorzitter Plaat-
selijk Comite Ned. Ind. Roode Kruis di Bandoeng dina radio sawatara powe ka toekang, di
Bandoeng teh loba keneh dje-
lema noe teu atjan njahoeun
naon noe digarap koe ,,Tjakra
Beureum” di Bandoeng. sarta teu pati aja noe ngadenge hal ajana icu comite di Bandoeng oge, malah sawareh mah nepi ka teu pertjaja jen di Bandoeng aja comite Tjakra Beureum.
“Demi kanjahoanana jen anggapan noe kitoe di Ban-
i teh kakara ajeuna, nja sanggeusna kadjadian aja
di Kuropa. di Europa noe
perang
Ajana perang nimboelkeun pertanjaan ti sawatara djelema di Bandoeng tina hal aiana comite Tjakr Beureum di Bandoeng, sarta koe ajana roepa-roepa kadjadian noe aja patalina djeung eta perang, di oerang oge djad aja sangkaan hal baris ajana perang noe bisa djadi baris ngantjam ka oerang sarerea.
Koe timboelna eta pertanj an djeung sangkaan aioes oge pikeun oerang sabab
iygeus aja icu pertanjaan djeung sangkaan hal kakara balarea teh mikir pereloena aja comite ..Tjakra Beureum”.
Ringkesing tjai.»8 — saoer Dr. Weruink — eta teh djadi
tanda jen katjida ne Tjakra Beui
dina waktoena aja perang mah lain sagutikgoenana pertoeloe- ngan
sarerea,
perang,
djadi kapaksananjakeun djeung naloergtik naha balarea teh
ceus tarerangeun kana yaga-
wean ,.Tjakra Beureum", sabal
saenjang “. rang ore ngaras:
zen teu atjan bisa njoemponan pisan kana ieu pamaksoedan teh, sarta ajeuna djisim koe-
ring — saoer dr. Wernink — ka paksa nerangkeun naon sabab- sabak
Babakoena mah COmIte
ngawawarkeun sakoer noe geus di-
garap koe ieu comite. Koe sabab k'toe sarta natal!
djeung maksoedna comite Tja-
kra bantoean dosit ka pikeun kaperloean ngadeuden! kana pagaweanana, comite ngarasa nerangkeun
kalawan saterang-terangna hal
Kadjaba diterangkeun dina maksoed
rloe
reum
radio, patali djeung baris ngoempoeikeun doeit ti balarea pikeun ien kaperloean, comite « geus sababaraha kali moentang ka s.s. kabar Walanda koe djalan ngembar- keun maksoed sangkan rantjang kanjahoan djeung kaharti koe balarea.
Nja kitoe deui bantocan ti Sipatahoenan, pers Indonesier djeung Tionghoa hal ngebreh- keun maksoed-maksoedna T'ja- kra Beurecum teh lain saeutik.
oge
jeu
Lamoen meuli soerat gadi lain ti noe boga hakna.
Abn. Sip. No. 9406 mere bedja: Ngaran Asmoed oerang kampoeng Lebakdjero desa Tjiaro district Tjitjalengka geus ngadjoeal soerat gade samping 20 sen ka ngaran Ganda oerang kampoeng Ka- doengora (Leles), harga ga- deanana 70 sen, sarta koenoe meulina teroes diteboes 72 sen.
Dina po& lebaran sampingna dipake koe bodjona ngaran Nji Armi. Tapi handjakal samping noe keur dipake teh si-
10 SAWAL 1358 tettii
horeng bogana Nji Iming, lantaran barang diilikan kapanggih tjiri2na, nja eta sisina sogh. Harita keneh eta samping teh tjenah hargana f 2.75.
Peda djeung madat.
J.K. P. di Japloenstraat no. 5 (padagang laoek asin) djeung h'dji Tionghoa noe sedjen geus didjagragkeun ka Landgerecht sarta ditibanan hoekoeman dengda f 50,— atawa pandjara doea boelan sewang.
Demi kasalahanana J.K. P. teh lantaran naekkeun harga peda, ari noe saoerang deui mah perkara ngampihan madat noe Jain ti opium-regie asalna, sarta kadjaba eta hoekoeman, doecanana oge koedoe majar ongkos soempah f 4.—
Katsilakain di Tjibadakwes tea.
Bedja noe lowwih terang.
Patali djeung bedja hal katjilakain di Gr. Postweg
x dina Sip. noe kamari tea pereioe diterangkeun jen noe toempak eta motor
teh hidji Lutenant Genie ngaran K.L.P, matoeh di Dago- weg 93. Motorna no. D 1396, ari eta vracht auto nomer D.
9469, soepirna ngaran A. Eta motor riksek samasaka-
li. Noe toempakna (eta Luite- nant) kabeubeutkeun sarta potong soekoena noe kentja.
Tjibadakweg
Diakat djcung pitrah noe geus katampa.
Pangoeroesna Roemah Piatoe di Kopoweg ngawawarkeun liakat djeung pitrah noe geus katampa di sadjero boelan Poe- asa teh saperti di handapieu:
simboet. .Perdas Moskeeweg 29, side-
kah roti djeung roepa2 koeweh. Adiwikarta pa Vorkink (Tji-
tepoes S-9a) sidekah beas sa-
Emma Poeradiredja,
weg 312130, djakat f5.—
R. Soeparbaatmadja Bo- ljongloa 4491, djakat satengah datjin beas.
Abdocimadjid, Gang Noer- 1 no 115, pitrah f1,50
Sastradiredja Gang Chris- telijk H.L.S. No 12, pitrah f 0,60.
R.I. doeit f 4,— djeung beas 7 kati
.Perda" Moskeeweg 29, f 3.— Soegra, Idjok, Narilah, Gang
Pa Baki No. 4091, pitrah 15 kati becas.
Siti Zoebaidah, Tadrilaini, Hasroelniran, Zoelfikarman, Ahdoclgani (Bothstraat 24) 24
kati beas.
P.S.LS. tjabang Bandoeng, (Pangeran Soemedangweg 91), 90 kaleng beas djeung doceit f 1.—
R.H. Satjakoesoemah, Assis- tent Wedana B. B., pitrah 20 kati beas.
R.H. Haroenalrasid, Gang Kaoem 515, pitrah 10 kati beas.
Mochammadjjah tjabang Ban- doeng, sidekah satengah datjin beas.
Djoemlah aja 349 kati atawa 3 satengah datjin beas djeung doeit f 15,10.
Pareboet noe geulis.
Doea serdadoe dipestol koe hid! Yengsa T'onghoa sang geus diteungy an djeung ditjar- kan bebcukan.
Koerang leuwih poekoel 10 peuting di Gang Ardisasmita geus kadjadian riboet lantaran aja noe ngabekaskeun pestol.
Doea serdadoe Walanda ti tangsi mobil Tjikoedapateuh ngaran A.P.B. djeung D. G., lan taran ngabela noe geulis bogana hidji Tionghoa geus di- teunggeulan kalawan ditjare- kan bebeakan, sarta lantaran maranehna njarahoeun jen eta Tionghoa mawa revolver, doea- nana henteu ngalawan, teroes djitjir djeung dioedag koe eta
SIPATAHOENAN
“
boeat Papa Itoeloh satoe soegoehan jang enak soeng- goean bagi Papa. Biskoeit Cream-Cracker dari Verkade jang enak dan empoek, dengen mentega, sapotong kedjoe, dan kamoedian lagi satoe Verkade Cream-Cracker di atas- nja. Ja, itoe ampat sinjo dari Verkade taoe, apa jang orang-orang lelaki dojan. Tjoema orang-orang lelaki sadja? Hajolah, Mama, saolah-olah Mama sendiri tida soeka dahar itoe biskoeit jang enak. Dan anak-anak poen nistjaja kapingin sekali makan itoe. Bila Toean dan Njonja hendak menjoegoeh- ken makanan, Toean dan Njonja moesti lakoeken itoe dengen baek. Toean dan Njonja moesti ambil jang paling baek antara jang paling baek: Verkade. Toean dan Njonja toch taoe, itoe kaleng dengen itoe ampat sinjo. Itoe nama dan itoe merk ada briken pertanggoengan, bahoea Toean dan Njonja dapet barang jang sotimpal dengen oewang jang dikaloearken.
VERKADE
Tionghoa noe ngarasa teu atjan poeas.
Barang eta doea serdadoe loempat, eta Tionghoa toeloej ngabekaskeun pestolna nepi ka opat kali, tapi henteu keuna, sarta eta doea Jantjes teroes lapor ka poelisi, malah harita oge eta Tionghoa ditahan koe poelisi. Manehna ngakoe jen geus njarekan djeung neung- geulan, tapi ari mestol mah hentet.... Waktoe digaradah di imahna
eta Tionghoa, poelisi oge teu manggih naon-naon, ngan peuting harita keneh di Kopoweg aja noe ditahan koe oepas poeliss noe sedjen, sarta kabeneran ieu djelema noeditahan teh (oerang Sitoesaeur ngaran Dj.) mawa pestol merk F.N. djeung 1 doos eusi 14 patrom.
Dina papariksaanana poelisi Dj. geus nerangkeun jen eta pestol katoet patromna teh bogana A. T.S., ari A.T.S. teh nja Tionghoa noe geus neung- geulan doea serdadoe di Gang Ardisasmita tea.
Awas, bisi aja bom ragrag ti awang-awang!
Koedoenjoempoet T'jontona panjoempoetan di aloen2.
Ngantet djeung bedja noe ti heula hal temp-t paranti njoempoet soepaja oelah keuna koe bom noe bitoe (ragrag ti awang2) tea, pereloe diemoet- keun ka balarea, jen baris ditembongkeunana eta tempat panjoempoetan teh powe isoek (Kemis).
Mimitina diterapkeun eta seng teh poekoel 9 beurang, teroes diasoepkeun kana lombang djeung disaeuran, sarta lantaran eta lombang geus didjieun ti heula (geus disadiakeun), atoeh k.l. sadjam oge anggeus nerapkeunana teh.
Noe lapor ka poelisi
Dina tanggal 21 Nov.
Poekoel 8.35: W. oerang Gang Idjan no. 19, lantaran manggih geulang rantaj tina doble di Veriengde Regentsweg deukeut ka Ardjoenaschool.
Poekoel « 10.85: Datang ngaran A., matoeh di Kadjak- san no. 39 |12D. lantaran di- gegel andjingna S. di Gang Sai
Indonesia
Copra Indonesia. N « dikaloearkeun.
Patali djeung teu poegoehna harga copra di Europa dina djero sawatara waktoe ka toekang, atoeh productie copra di Molukken teh djalanna oge henteu normaal.
Koe lantaran mas'alah harga ajeuna geus beres deui, djoemlahna copra noe dipenta ti nagara loear oge djadi nambahan deui, koe kitoena nepi ka kiriman ti dieu ka loear ajeuna katangen beuki katjida ngalobaan.
Sabagian gede tina eta kiriman dikirimkeunana ka Eu- ropa teh dianggap djadi barang pamarentah, sedeng export ka Amerika oge katangen nambahan.
Noeroetkeun J. B. tjenah moal sakoemaha lilana deui oge moal koerang ti 5.000 ton copra noe bakal dikirimkeun ka Zweden, sarta dikirimkeunana teh torodjogan ti Makasar bae.
Poekoel 11.10: K. di Dje- roeklaan 3, waktoe manehna toeroen tina oplet noe manehna teu apal kana merk djeung nomerna, katinggaleun hidji erlodji tangan paranti awewe tina emas katoet wadahna.
Padjeg roda di djero wewengkon Haminteu.
Baris ditoeroe keun.
Noeroetkeun artikel 6, sub E. ad. I tina ,,Verordening vervoermiddelenbelasting Ban- doeng”, padjegna roda leutik noe disorong koe djelema tea baris dirobah djadi doea roepa, nja eta:
a. noe kikipingna band karet kompa f 4.—
b. idem noeteumake f 6.— Ari atoeran noe ajeuna mah
aja tiloe roepa ieu padjeg teh, nja eta:
a. roda leutik noe kikipingna doea f 6,—
b. roda noe teu kaasoep kana golongan a:
1, noe make band kompa . 2 pak
2. noe henteu make
Asoepna barang ka Java djeung Madoera.
Noeroetkeun tjatetan statistiek barang2 noe asoep ka Java djeung Madoera dina boelan October 1939 katembong nondjolna ti boelan eta keneh taoen toekang, sarta babakoena noe panggedena teh di Batawi.
Import Java djeung Madoe- ra 97.200 ton, nja eta 17.000 atawa 21pCt. leuwih gede ti taoen toekang. Import di Batawi naekna 50 pCt. tawa 13.500 ton, di Soerabaja leuwihna ti taoen toekang teh ngan oekoer 600 ton, Semarang naekna aja sa- djoemlah 3.700 ton atawa 30 pCt.
Njakitoe deui djero 10 boelan taoen jeu teh lamoen dibandingkeun djeung taoen toekang mah nondjolna aja 130.100 ton atawa 17pCt. Ngan bae sanadjan djoem-
lahna sakitoe nondjolna oge tapi ari dina harti harga mah atawa lamoen didoeitkeun mah beubeupangan djero 10 boelan taoen jeu teh leuwih moerahan ti taoen toekang. Nja eta ari taoen ieu mah ngan f 23.400. 000.—, sedeng taoen toekang f 25.500.000.—
Harga di Batawi woengkoel tina f 12.100.000.— djadi f9. 100.000.-— atawa 22pCt. Nja kitoe deui di Soerabaja oge djadi moendoer. Ngan di Semarang woengkoel noe katembong aja madjoena teh, kitoena ogeteusabaraha (H.N.)
Krawang
Ka djrg. Wadana T'jiparaj. Ti Krawang redactie geus
nampa soerat pakelakanana djrg. H, Abd. Apandi noe di- adreskeun ka djrg. Ass. Wa- dana Krawang, katitimangsa 20 November 1939 noe satje- rewelena kieu:
Dengan hormat,
Berhoeboeng dengan: I. toedoehan toean Wedana
Tjiparaj, bahwa saja soedah pernah dihoekoem boei dan toekang tipoe jang semata- mata fitnah,
II. tindakan toean terhadep diri saja, dengan menjiarkan
dari bersifat 'adil, III. tjaranja toean menjiar-
kan soerat fitnah toean Weda- na Tjiparaj terseboet diatas, mergandoeng maksoed soepaja saja terkenal atau dipandang sebagai orang jang djahat, saja mengatoerkan taoe, bahwa saja akan memadjoekan protest dan pengadoean kehadl-rat pembesar negeri jang haroes mengoeroes hal ini.
Keterangan jang pandjang lebar akan toecan mengetahoei dari soerat-soerat pengadoean saja kepada pembesar negri atau di medja pangadilan.
Wassalam,
H. Abdullah Apandi.
Sadjabana ka Sipatahoenan jeu soerat pakelakan teh dikirimkeun devi ka Sinar Pasoen- dan, Pemandangan, Berita Oemoem, Adfisoer, P. G., K.T. Resident Bandoeng, K.T. As- sistent Resident Poerwakarta, K. Boepati Poerwakarta, K. Boepati Bandoeng, T. We- dana Tjiparaj, Loerah bawah onderdistrict Krawang, Toean Penghoeloe Krawang, Vereeni- ging Moehammadijah Krawang, Vereeniging Nahdatoel 'Oelama di Krawang, Hoofd Bestuur Nahdatoel 'Oelama di Soera- baja, Goeroe-goerce sekolah Agama di Krawang, enz. enz.
Poes. Mer. mere bedja:
K.T. Besar di Krawang.
Sakoemaha anoe geus ditangtoekeun dina programmana, pot Senen tg. 20 November 1939 poekoel 9.15, K.T. Besar katoet pangiringna geus saroemping ka Krawang, sindang ka Kawadanan.
Di Kawadanan geus njam- pak Kg. Boepati, T. Ass. Res, T.Controleur ti Poerwakarta Det. Comm. Marsose Krawang djeung sababaraha B. B. ambte- naren noe sedjen anoe ngawiloedjengkeun.
Sakoeriling aloen-aloen nojek djalma2 anoengahadja laladjo, koe pangira moal koerang tina 3000 djalma awewe lalaki.
Kabeneran harita hawa teu sakoemaha panasna, lantaran peutingna mentas hoedjan.
Aloen2 dibebetek, di hareu- peun Kawadanan diwangoen katja-katja anoe dipadjang koe pare potjongan symbool kaajaan tatali hoerip oerang reg. Krawang.
Tjek bedja, pare anoe dipake madjang teh nja eta pare desa, lobana k.l. satjaeng.
Di Kawadanan Krawang henteu lila, sanggeus taroeang leueut, poekoel 9.45 broel aleu- tan tatamoe Agoeng teh ne- raskeun angkat-angkatanana, nja eta ka Cheribon.
Tjirebon
Wali nagara di Tjirebon
Di sedjen bagian Sip. geus ngawawarkeun djengkarna Wa- li nagara ti Bogor ka Tjirebon.
Bedja telegram pandeuri pog Senen sore eta Tamoe Agoeng teh katoet pangiringna geus rawoeh ka Tjirebon poekoel 2.08 (djadi leuwih isoek manan djam noe geus ditetepkeun ti- heula), sarta diwiloedjengkeun koe t. Resident djeung t. burgemeester. Aleutanana katembong kagoembiraanana. Perha- tian publiek pohara gedena.
Kota Tjirebon dipapaes koe bandera djeung gapoera2.
Sanggeus ngaso toeloej Ta- moe agoeng teh moeter kota.
Leuwih ti noe sedjenna pa- paes di pakarangan toean Re- sident noe ditapoek koe listrik.
Semarang
Rek njieun film koto Semarang. Sem. Amateur Fotgr. Ver. noe boga tekadna.
Noeroetkeun bedja noe katampa koe Loc. Tjenah Sema- rangsche Amateur Fotografen- vereeniging Semarang ngabogaan pamaksoedan rek njieun film ti kota Semarang, njaeta sabagian gede noe difilm teh lamoen aja kadjadian noe penting di ieu kota.
Demi pililaeumnana eta film dipoeter djero 3parapat djam, sarta bakal disebarkeunana teh ka perkoempoelan potret noe aja di sakoeliahna Indo- toedoehan itoe, jang djaoeh nesia.
M e n g t a a e
b a
Y
REBO 22 NOVEMBER 1939 10 SAWAL 1358 ea ea mauaeaee ALAN SN TENUN
Radio VORi
t Nivemeer :
17 € 1745 Dj wd
815 rat kabar (-oen
1930 Lagoe Krontjong 1945 Men adji @oer'an dengan
tfsrnja oleh toean Ab- doerrachman
20.15 Lagoe Gambres
2100 Laigoe Djawa 2150 Lagoe Soenda 290 1 cetoep.
Djoemahat 24 November
peatng
Wal an
da) 1830 Pauze.
Lagoe Soenda Peladjaran Wireng dari Gedong P. M.H. B. Toetoep.
NI.R.OM.
soedah terkenal
NN NA | NN
boes Partij" 2006 Toetoep.
Batavia 1 197
6.00 Tanda waktoe. Pemboeka an
6.03 Membatja @ur'an 630 Perita Pers 6.35 Lagoe2? Toerki 7.00 Tanda waktoe 701 Gamelan Degoeng 7 25 Berita Pers (oelangan) 7.30 Toetoep.
Bandoeng 11 192 danlll 50,
12.00 Tanda waktoe Pemboeka an Lagoe2 Arab modern Sjair Malaya Singapore Tembang soenda Studio Orkest il, bahag an lagoe2 ex ra dibawah pimpinan Atoengan Berita Pers Studio Orkest (II) Berta Pers coelangan) Toetoep
12,03 1215
1240 13.10
Kemis. 23 November. Batavia II 197
p 12.00 Tanda waktoe. Pemboeka- Yandorng | 192 dan jil 50 , an
E ia il 197 | 1201 Gambang kromong
Koo Tanda waktoe, Pembueka 11300 Lagoe! gamboes
an I12 4 Legoed ketan
605 Legoe2 Hawaiian Timocr/1039 Berita Pers
0 5 S ! Krentjong dan stamboe
6.35 Dota Dj:wa 11420 Berita Pers (oelangan) "3 2 akte (1430 T
10 2 dan sita 21 | 8 » Ii Batavia 11
72 rs anpan) i 197, PMH 45
1.20 Tee Lana 7 1 waktue. Pemboera
ida 12 dani! 50, | z
' T: fembuca-|i7 03 Is propramma
an 11765 Taman Pemueda
Telimpoerg 8 1G Caorecit dengan lagoe lagoe
1230 Perita Pers i studio Orkesi dipimpin o eh
1249 Ge Wsrgi (11) | jan #Chine GET c 1425 Fe 'ers (oe angan) |i840 Lagoe? Tionghoa Cinema
1420 T 5 190 Pertanian Pokok Kemadjoe IL 197 an Rakjat dibitjarakan oleh
nak ana Per buka bean Soetan Sen f Kapan Te WaktOe. FEMDOESA 119 80 Belloni dengag Strijkorkest
I213 Gamelan Soenda aga Na enak 1940 Berita Pers se nak balinapna : “ 2100 Tanda waktoe
na PE Ma . Tjokro 20.01 Petadjaran Bahasa Belanda 1 t 12 Pr3
Ta 1 Tan Te ana molera oleh t. G.H.H Zandvoor!
1400 TA DA - “3 TP 20.45 Ketoprak Krido Rahardjo Ea Tun Pa NN ) dari saran Mavro
2) Tovten AO Mane 1.00 Toeioep ea? POLI PMN 29 Bandosey It 192, Batavia 11 191
PMH 45 2200 Ketoprak Kr do Rahardjo
1700 Tanda waktoe Pemboeka-|29.00 Sumatra Moeda Orkest Me an lajoe, dibawah pimpinan
1703 Isi programma bi Mimi 17.05 Taman Pemoeda 24 (0 Toetoep. 17.45 Studio Orkest bahagian an i e MEDAN rontjong asli 18.25 Lagoe2 gamboes YDX 4155 18.30 Adzan (Djam Sumatra Octara) 1845 Kasidah 7,00 Tanda waktoe. Peimboeka 19,00 Pemandangan Oemoem an 1920 Tembang Soenda dari extra| 703 Lagoe2 gamboes 19,40 Berita Pers 730 Lagoe2 Tionghoa yang 20.00 Tanda waktoe kh-m 20.01 Lagoe?2 Minangkabau 8.00 Toetcep 21) 15 Agama Isiam 2100 Kasidah 21.15 Ngo Hong Lzuw Gambang
kromong orkest 23.00 Toetoep.
MEDAN
(Djam Sumatra oetara) 700 Tanda waktoe. Pemboeka-
an 7.03 Lagoe' Ticnghoa Can:on 730 Logoe2 Arab modern 8.00 Toetuep.
YDX 4155 1700 Tan'a wakioe Pemboeka-
an 17.03 Lagor2 Tapanoeli
7.15 endjing2 - 3.45 sonten
1700 Tanda waktoe, Pemboeka an
1703 Lagoe? Hindustan 17 80 Lagoe2 bangsawan Melajoe 18.10 Ketoprak ,, Darmo Tjarito" 1850 Lagoe2 Tion.hoa modern 19.30 Lagoe2 kron!jong 2000 Toetoep.
N.L R.O.M.
Kemis, 23 November
Djokja Il 128, Semarang II 189, Soerabaia 11 61 danIV 129,
Solo Il 120
6.00 Tanda wartoe Pemboeka- an.
6,03 Lagoe2 Semenandjoeng 6.20 Ketoprak , Vocal" 6.40 Berita Pers. 645 Gend nz2 Djawa Tengah 700 Tanda waktoe 701 Lagoe2 Tionghoa modera 7.25 Berta Pers (oelangan). 730 Toetoep.
Soerabaja II 61 dan1V 129
120 Tanda waktoe. Pemboeka- an Serba-serbi kronijong Lagoe2 Tionghoa Cinema Lagoe? dari “voematera Berita Pers Langendrijan Lagoe2 Ambon dengan se roel n2
Berta Pers (oe!angan) Toetoep
14.10
1410
14.39
jekja IT 128, Semarang Il 189 Soerabsia Ii 61 dan IV 129,
Solo 'i I20.
17.13 The Baby Brown Hawaii: Rty hm
18.00 Agama Islam IS -0 Lagoe2 G.mb. es 18 30 Pemandangan Oemoem 1845 Leloci,on Me ajoz 1900 Tanda waktoe 19.01 Berita Pers dan Dagang 19.15 Memba!as soerat2 dan rap-
port,
1920 Lagoe2 Arab modern 1930 Agama Islam 0,15 Kasitah Arab
2030 Al @ur'an 2100 The Nam Fong Orkest Ti-
onghoa modern 28.00 Tembang Motjopat 2400 Toetoep.
Djoema'at. 24 November
Djokja IL 128, Semarang II 189, Soerabrja 1 61 dan IV 129,
Solo II 120.
6.06 Tanda waktoe. Pemboeka- an
:603 Al Ouran 64! Berita Pers 645 Lagoe2 Arab modern 7.00 Tanda waktoe 701 Soeara Laoetan Tedoeh 125 Berita Pers (oelangan) 730 Toetoep. Soerabaia 11 61 dan IV 129.
1200 Tanda waktoe Pemboeka- an
12.03 Chotb:h2 dan Sembahjang Djoem'ah
12.50 Boenga rampai krontjong 13,20 Berita Pers 13.30 Lagoe2 Tionghoa Canton 1400 Gamelan ,Kjahi Kanjoet
Mesem" 1420 Berita Pers (oelangan) 14.30 Toetoep.
Djokja II 128, Semarang II 189, Soerabaia 11 61 dan IV 129,
Solo UU 120. 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka-
an 17.03 Soecara Mendiang Kwa Toemboe 17 30 Wajang-orang dari Solo
V.A.T.O. Kantor tempat
Enggal- Njoegemakeun.
1809 Pat lem Orkest dipimpin oleh Oei Tiang K et
18.30 Nabi Khong Tjoe pembitja raan t. Tjiong Tj ng Khoen
1850 Lagoe? Tionghoa modern 1900 Tanda waktoe 19.01 Berita Pers dan Dagang. 1915 Membalas soerat2 dan rap
part. 19.20 Lagoe? krontjong 19.30 Perawatan Gigi dan Moe
loet dib:tjarakan oleh toean Mocs!opo
19 50 Lagoe?2 marsch 20,01 Peladjaran bahasa Belanda
dari Nirom Bandoeng 20.45 Ketoprak ,,Krido Rahardjo"
dari studio Mavro 1.00 Toetoep.
Zender Y. D.G. 8
Femis 23 Nov. 1919.
LAMBARAN KA I No. 216 TAOEN KA XVI Dena na Le antar SERA
? Naon margina parantos langkoeng Taostjo Babah Tasma, Tjiandjoer, sanzos
reng ka- t 40 taoen oge, tap masih teras bae dipikaresepna s2
wintarkeun ke mana mendi
—— teucur noe mikageug O Krat disimpen lami,
resak, bari 'atanapi leueur,
noe njamian
gadueh watek
ng $ rlemna
margi Gi
sheim). en
") Marak tebat kana salira, margi bahan anoe didamelna tina karjang-kade'e, enoe parantos kalingken koe sadaja Dokter?
len katiang-kadele teh seucur nyandoengna vitamine B. ance kantenan perloe pisan nglatkeun salira Matak irit kana ongkos dahares rai teu kedah nganggo
rentjang-toeang noe awis2, tickan koe lalab-roembah bae,
oepami ditjatjolkeun atanapi ditjogikeun kana taoetjo, per-
bawana matak ponjo kana toeang.
Koe margi eta moegi oe:ah lali ocpami Djoeragan? bade ngagaleuh taoetjo,
salamina kedah moendoet T- OETJO BABAH TASMA, Tjiandjoer
Hoofd-depot : Hoofd-ayent :
AGENT-AGENT: Bandoeng - Gouw Yong Khin The Cosmo, politan Coy, Soeniaradja. H. Moestafa t/o Pasar-Andir H M. Tamdjid, Kebon-sirih 60. Nji Atjih Madja t'o Voikschool Babakan Tiiparaj Oni, Verlengde Pasoendanweg 177. blok 198. — Batavia C - Njonja A. Soehaemiah. Petodjo-ilir IV No. 8 — Buitenzorg - Berzine Pomp, Djalan-Aniar. — Garoet - Tjiong Sioe Pong. Ys-depot. — Indibiang - Mas Arga, Soekarindik — Manondjaja-R. Farna- koesoemah, Regol. O. Maoendimadja, Pasar-Noord 417. — Poerwa- karta- H Djoenaedi, Pasar-Djoema'ah. — Tasikmalaja-Nji R. Patimah, Legokontjom 23. -- Tjiandjoer, - Restaurant Otjim, Stand- plaats Autobus Sasak. Restaurant Oedin, Satoe-doewit, Sanoekri, Pasar RR. — Tjibeber- Njonja Liong Djin Pang. — Tjitjalergka- Nji R Djoelaeha, Kaoem. Sindangbarang-Nji Halimah Sastraamidjaja. Soebang - E. Tisnawiria, Toko P. & T. — Soekanagara - Tamsoen, Leuwi-boender,
E.
—.
REBIRARABE RIRS BORARI RA BABA RE BS SN 2 KI BA BRRARE RA
NATUURLIJKE GENEESWIJZE! VAN
Sanggem ngalandongan sanes kanten panjawat, maradjian sareng ngoeroes roe babar, njepitan moerangkalih
Waktos nampi tamoe.:
7 —9 endjing.
4.30 - 6 sonten,
8
5 . 1000 Roepa? lagoe Ambon 10,30 Roepa2 lagoe Hindustan 2 CH. HARDIN TABIB K3
11.00 Roepa2 lagoe Soenda 2 Soeniaradjaweg No. BA - Tel. 1664 R3
1130 Koepa2 lagoe Djawa ”— 1x9 RANDOENG. 4
12.00 Roepa2 lagoe Melajoe Se- 2
1230 Na lapos ATab 2 Ka adres (djenengan) kasebat di 'sehoer tangtos 29 tg bepaz SIARAN F : : 2
1300 Roepa2 lagoe Krontjong 23 Ha apa istri perncget parauitos tnoal aja pes ag
dan Stamboel #3 bireuk devi, margi prbados ngadjalankeun praktijk xx
4,00 Berhenti. sa ngalandongan saga'a roepi panjawat teh, parantos Ra
1700 Roepa2 lagoe Hawaian 174 teu kinten lamina sareng parantos kenjing rebosan R3
17,39 Roepa2 lagoe Bara , 4 serat poedjian ex 1800 Roepa2 lagre Gambsng| S5 Kanggo ngaboektoskeun, langkoeng «ae man Ke
s 23 angyo ngavorkxinosecun, 'angxoeng sa mangga ea
Kremong 2d Sana RA u. Ta am aa 2
1830 Roepa2 Tagoe Bel!oni » Kena Ba bas koe andic 3 aa G1320€1 2
19.01 Pembarjaan dari Seerat21 29 ka bocmi dilebetatanap losar kota. Landong-landong Ra
kebar F2 tinsa dikin ton ngan mnta bours. 9
19.30 Pengadjian Ouran oleh! 3 &
njonja Amazar X9 HOERMATNA 20.30 Roepa2 lagoe Gamboes | &$ 1 NGADJENG-NGADJENG 33 21.00 Roepa2 lagoe Arab m-o|sA . ANA Ar : K
dern 5 3 » as TIA 2DIN »
2130 Ruepi2 lagoe Krontong| 2g TASIB ay
dan stamboel - 1 tas 2
2200 Berhenti. Elina -g San Pantat SARA OA
KK Ea KR CG IBE 58 BIAR 230
Djoemahat 24 Nav 4959.
10.80 Roepa?2 lagoe Arab mo- RE aa
dern » 3
berang .
13 Rpepan sanur Me barang-barang enggal, speciaal kangge LEBARAN. 1200 oepa2 lagoe Tiong Hoa Nan 5 2 12.35 Roena2 be Gambang Sadajana marodel sareng maranis dianggona.
Kromong
13,00 Roepa2 lagoe Soenda -
13,30 Roepa2 lagoe Djawa Pangaos teu kinten 1400 Berhenti. 1700 Taman anak2 Pa' Djas DIMIRA H KEU N,
1830 Pembatjaan dari Soerat2 :
Kabar e Djalaran waktosna sakedap deui, enggal
19.00 Oentoek an k2 Ocro oleh soempingan bilih kaboedjeng seepeun. Oom Soep
19.20 Pemba'jaan kitab Indj HOERMATNA
oleh toean Corpuity 2000 Roepa2 lagoe Geredja 20.30 Rad otoneei ,Sourja Dja- 0 D
karta“ dipimpn oleh t.
99 0y Manan MMA ioeOR NI Gr. Postweg Oost 31A depan Postkantoor.
21.15 Krontjong Orkest ,Lief BANDOENG
Souvenir"
DOKTER
na TAPEL ANAK (POPOK) Bergoena boeat anak! jang dapet sakit Ss enario ea t Pa Peroet kemboeng (kena hawa dingin) boewang' aer
entjer of idjo, masoek angin, boewang aer dara atawa ingoes dan Sarwano sakit peroet sebab makanan jang tida tjotjok. 9
Goena ilangken semoea ganggoean, baik lantas pake ini Tapel dengen lekas djadi waras, Harga p. pak £ 0.05.
BOEMBOE? boeat bikin Poepoer dingin, boeat bikin Parem anget, boeat bikin masak goele (kambing), boeat masak kari, boeat bikin koewe lapis legit,
»TAUWTJO PEKALONGAN" jang toelen dan enak rasanja Harga-harga p. pak f 0.05
DJAMOEHANDEL
“ TYJAP DOEA KERIS Mevr. LIE TJOE DJOAN, Tj koedapateuh 235 — Bardoeps
Ged. 25146
sagara.
Di mana njaroempoetna, nepi ka ajeuna taja noe terang.
Bahaja perang di laoetan geus parat ka Beulah Wetan.
»Hemeng — kitoe pamen-| Noeleuwih rame ngalalanana dakna admiraliteit Inggris — mikiran doea kapal ,,Si Adjag Laoet” Djerman, noe moal salah deui ajeuna ngoe- lajaban di Laoetan Atlantik djeung di Laoetan Tedoeh. W
Tapi di mana? D eung rek ka marana ? Koemaha teu rek hemeng
djeung pikasieuneun, lantaran djol poetjoenghoel bae di tengah2 sagara noe sakitoe motahna, les deui ngiles, njoem-
poet toekangeun iboen djeung pepedoet.
Tjan loba beubeunangan ngabegal Yeta doea kapal ,,Si Adjag Laoet":,teh, tapi teu boeroeng bakal djadi mamala gede kana djalanna perdaga- ngan djeung palajaran.
Da loedeung ngaraman palaboean noe nenggang, teu inggis naradjang kapal perang .noe kapanggih di noe ,.soeni",'asal kaoentoep,, soemawonna ari kapal dagang mah. Ngabegalna di tengah2 samoedra noe meh taja toengtoengan, anoe matak hese diborona. Saleuheung oepama aja di Laoetan Kaler, gampang dipodjokkeunana, tapi koe maha lamoen ajana di Laoetan Tedvek?
Nepi ka kiwari noe kanjahoan djadi ,,Adjag Laoet” teh aja doea, ,,Deutschland” djeung .Admiraal Scheers. Gegeden angkatan samoedra geumpeur koe ajana ,.Si Adjag Laoet" teh, ginggiapeun koe kadjadian noe enggeus2, inget keneh kana moewak - mawikna ,,Emden" djeung ,,Karlsruhe“. Komo barang geus bajanganana mah, heug dibantoe koe ,,Mowes djeung ..Wolf“, nepi ka menta korban ratoesan reboe ton kapal noe dikaremkeun. Pantes ajeuna Djermandjeung
Parasman tihothat ngoea- tan angkatan samoedrana, ngalobaan kapal perangna, malah ngahadja make mamawa kapal oedara, taja lian ngan hajang bisa ngepoeng ,,Si Adjag Laoet“ tea. Lamoen dikepoeng kitoe mah kawasna rada ka- reungkang oge, djeung moal bisa ngamoek kawas ,,Emden" dina perang taoen 1914. Koe- maka loedeungna de ,,Emden"« tandang di teloek Banggala, bangoen taja pisan karisi ka- ringrang.
Koemaha bisana ngabobodo sangkan disangka kapal Ing- gris, teu boeroeng sarerea ka- ledjokeun. Kapan beunangna oge estoe ngan koe kabeneran bae, kapanggih koe abroelan kapal ti Oestrali rek ka Ing- gris. Bisana beunang sanggeus ngaroeksak station radio, di- selempek koe kapal ,,Sydney« modjok kana karang, nja per- lajanaoge diPoeloKarang pisan.
Tapi ari noe ngahadja-hadja ngoeber mah teu aja noe bisa manggih - manggih- keun atjan, mangkaning harita noe ngepoengna teh: Inggris, Parasman djeung Japan.
»Karisruhe” noe bajangan di Laoetan Koelon, karemna taja noe bisa njeboetkeun sidik, naha koe lantaran dimariem koe kapal Inggris koe sabab harita ngabediina katjida djaoehna, atawa aja noe bitoe dina kapal silemna. Tapi ari ngarem-ngaremkeunana kapal dagang mah teu bisa dipoeng- kir deui.
Kruiser ,,Dresden” bisana katangkep koe ,,Kent” djeung .Glasgow” teh sanggeus oeng- goel taroengna di deukeut poelo Falkland, keur ngasodi poelo2 laleutik Mas-a-Tierra deukeut basisir Chileen.
manan ,,Emden”, nepi ka loba karanganana oge, kapal ,,Mowe” djeung ,,Wolf”, noe salamet datang kapalaboean Wilhelm teu boesik-boesik atjan.
,Mowe” ngambah sagarana doea kali, djadi hartina genep kali ngabedahna blokkade. Ngan ,Greif” noe apes mah dina ngabedah blokkade teh.
Poelo2 Robinson Crusoe
Njokot bekel djeung ngahadean karoeksakan, nja kitoe deui kaperloean noe sedjenna, ngadon ka poelo noe nenggang sarta soeni, kosong, kawas poelo noe sok katjarita dina dongeng Robinson atawa ,,Poe- lo Aheng” karangan Jules Verne.
Taksiran mah, sanadjan sakitoe djaoenna, ngarakoetan kaperloeanana teh ti Amerika Kidoel, nja ti darinja bae loes- les ngarilesna oge.
Geuning ,,Borkum" panjoem- poetanana teh di Montevideo, atoeh ,,Dresden” di Valpariso, »Haveland” di Punta Arenas, ,Togo” di Boma (Congo), ,,Em- my Friedrich” di Tampico.
Nilik ka noe geus kasorang, ajeuna oge geus mimiti pasini djeung nagara neutraal noe daek ngiloengan, kalawan geus diadjam heula ti tadina, sakalian djeung palaboean2 keur kapal perang biasana.
Dina perang tasen 1914—1918 oge, noe sok dipake panjoempoetan teh poelo Maraca, koerang leuwih 100 mijl djaoehna
ti moeara Bangawan Amazone, di poelo2 Sao Joao djeung di poelo karang Lavandeira, kabeh poelo2 noe hese kasabana koe manoesa, deukeut basisir Brazillia, atoeh kabeh-Kidoelna oge teu weleh sok dipake panjoempoetan. Kitoe deui Trinidad, poelo karang Rocas djeung kabeh-Kidoelna di Laoetan Atlantik.
Di Laoetan Tedoeh katjida leuwih loegina. Dina perang doenja remen pisan poelo2 Juan Fernandez Mas-a-Fuera djeung Mas-a-Tierra dipake ngamoeatkeun bekel, tempat ngahadean karoeksakan djeung dipake ngaso, tjape oeroet ngalalana di samoedra noe sakitoe Jegana.
Poelo Paasch bawahan Chili, oge remen diareureunan.
Kapal perang ,,Leipzig” dina keur mentjil keneh koengsi eureun di poelo2 Galapagos, sarta didinja bisana amprok djeung abringan kapal noe digegedoegan koe Admiraal Von Spee. Tambah wanohna djelema ka
eta poelo2 Robinson teh, sanggeus aja hidji barones Djerman disarengan koe sawatara dja- djaka, ngersakeun njirnakeun andjeun di eta poelo2.
Noe pajoes dipake njoempoet koe ,Si Adjag Laoet,« poelo Coros djeuna Cliperton djeung sa-Kalereun ina-Revilla Gigedo.
Di Laoetan Atlantik beulah Kidoel noe pantes dipake panjoempoetan teh, poelo Tris- tan da Cunha, kapal silem K. XVIII koengsi eureun di dinja. Eta poelo bawahan Inggris noe maratoehna oge terah Katwijker Groen.
Deukeut poelo2 noe araloes keur iis atawa ngalalana, ajeuna dipake ngaboroan ,,Si Adjag Laoet”, noe ranggeteng koe genep mariem noe moeloet- na moal koerang ti 28 cm, ranggakang parabot panjinglar
Hoofdredacteur :
AWASI
| Pakaoslan
N
kedah DIPOTRET koe:
Tn an Foto Studio ,ALOEN“
Sanaos ajeuna oemoem sagala pangaos na#k, tarief potrer di Aloen mah tetep.
panaradjang moesoeh minang- ka tameng dadana, lamoen maranehanana rek ngadon ngareureuh atawa ngala bekel. Karemna kapal2 ,,Clement",
“Stenogate”, ,,Hansen” djeung kapal Amerika ,,City of Flint”, malah teu saeutik kapal Noor noe geus dibegal, satoe tanda “Si Adjag Laoet” Djerman geus nembongkeun nodjahna.
Ajeuna oge geus matak sa- lempang pisan koe taladjakna kapal ,,Adjag Laoet"” ,,Deutsch- land” djeung ,Admiraal Scheer” noe ngiles teu poegoeh laratanana teh.
Teu aneh lamoen kapal2 perang moesoehna ajeuna ni- tenanana kamana inditna ,,Si Adjag Laoet” teh, tapi ari ngahadja-hadja ngadeukeutan mah kawasna rada mangsar- mingsir, lamoen teu tohaga2 teuing mah.
Asal bisa ngalelebah bae kamana losna, geus aloes, lantaran djalanna oge katjida gantjangna, djadi hese ditoe- toerkeunana, 30 mijl sadjam.
Kawasna aja oge kapal Djer- man noe sedjen noe ngaping, soepaja bisa ngabedjaan Ia moen baris panggih djeung abroelan kapal Inggris atawa Parasman. Djeung tangtoe di- djaraoehanana, sabab maw mariem noe sakitoe gedena, inggis malik naradjang.
Tapi moal boeroeng aja kapal perang Parasman djeung Inggris noe laleutik tapi ling- has noe wani ngabeberik ,.Si Adjag Laoet.“
Geuning kapal ,,Goeben” oge wani ngajonan ,,Gloucester", waktoe balajar ti Messina ka Dardanellen. Malah di Kaap Matapana mah koengsi adoe- hareupan. Katambah Inggris djeung
Parasman ngabogaan kapal noe tarohaga : ,,Hood” (42.100 ton) panggedena kapal perang di sadoenja. Kapal2 perang ,,Re- nown” djeung ,,Repulse” (32.000 ton) mawa mariem noe gedena 34 c.m.
Asa sageuj teu gimireun ,,Si Adjag Laoet” teh, lamoen gok djeung kapal gede tarik noe lengkep pakarangna kawas noe tadi mah. Noe matak nambahan wawanen dina kapal perang model tadi teh ditambahan koe opat moenara pinoeh koe mariem djeung pakarang noe sedjen, ngahadja keurngabasmi »Si Adjag Laoet” noe nga- geumpeurkeun angkatan samoedra.
Kitoe oenina pamandangan ahli noe kabatja dina koran- koran Walanda.
Aja nve perloe digantelkeun di dieu, tjatetan : Kapal perang ,,Repulse” teh
|anoe ka toekang kabedjakeun ditaradjang Djerman nepi ka kaleboehna.
Toeloej atoeh “bedja - bedja telegram kabehdieunakeun, kawas enja noedoehkeun mimiti ngalegaanana lahan perang tengah sagara.
Eta bae, pangheulana aja bedja dikaremkeunana kapal! minjak Inggris noe dingaranan ,Africa Shell“ di Indische Oceaan, deukeut Madagaskar, tjenah koe kapal perang Djer- man, ngan teu ditetelakeun kapal naon-naonna.
Satoe tanda kapal-kapal perang (kapalsilem dj.s.t.) Djer- man ajeuna geus parat ka Beulah Wetan.
Aja noe nerangkeun, magar teu ngindjeum panon, nendjo kapal ,,Deutschland“ djeung »Admiraal Scheer” ngadjalegir di palabocanana, tapi tjeuk sedjen pihak, eta mah bisa djadi palsoe oge, tegesna noe enja mah teu karoehan di mana ajana. Atawa, bisa djadi oge enja, noe dipambrih, moesoeh Djerman ngoeber neangan, hartina kapal-kapal perangna boh noe Inggris, boh noe Pa- rantjis njingkah, djadi rada ipis taradjangeun Djerman.
Ngan, oepama ngabandoe- ngan bedja-bedja anoe dimoeat dina ,,Nichi - Nichi - Shimbun” (Sip. kamari), kawas sabalikna, siga enja ,,Deutschland” djeung »Admiraal Scheer” teh keur ngalalana : komo oepama bener mah sakoemaha bedja tea, magar di palaboean Wladiwos- tock Djerman disadiakeun 20 kapal silem koe Rusland pikeun dipake naradjang moesoehna, noeroetkemn perdjangdjian ra- siah noe anjar diajakeun.
Beuki siga koe ajana bedja ajeuna Djerman geus mimiti ngirimkeun opsir-opsir laoet djeung ponggawa handapna ka Wladiwostock.
Toeloej deuih kapanggihna kapal silem anoe teu karoehan boga saha-sahana koe kapal »Tjisalak” (J.C,ILL.?) djeung kapal-kapal Japan. Oepama sagala roepa bedja
henteu soelaja, kawas bener anggapan ,Nichi-Nichi-Shim- bun” teh, noe diantarana njeboetkeun (ngalelewang Inggris- Parantjis ?) jen bakal leuwih ripoeh doea nagara kaseboet pandeuri oepama Djerman ngoe ber sagara di Beulah Wetan.
Dina perang doenja, koe kapal ,,Emden” hidji geus sakitoe ripoehna, tjatjakan harita mah Japan mantoean meranganana komo ajeuna!
Koe kitoe-koe kieu oge, bedja-bedja kadieunakeun teh— oepama teunjalahan tea — noedoehkeun bakal tambah hebatna perang tengah sagara, parat ka Beulah Wetan.
Indonesia Perhatian kana off. kort-ver-
band vlieger Indonesier.
Katembong katjida njoe- gemakeunana.
Sakoemaha noe geus sababaraha kali diterangkeun, ajeu ua teh geus diajakeun kasempetan keur bangsa Indonesier intellectueel noe hajang djadi djoeroe ngapoeng di barisan
Rebo
Tosan HADJI IBRAHIM kas rerita pada sobatwsobatnja bagarmana morstadiabnja
Poeder sakit kepala vw Matjan toedah mencukmng beliau dar salut gia dalem beberapa ap 0 OM beliau tap nasehat
#elamanta pake PORT a jai Oentoeh semboehken ppM Ugo
SAKIT KEPALA, SAKIT CICI, SAKIT KOSPING dll
I0 Sawal 1358
djomantara di dieu, nja eta noe kaasoep kana officieren- kort-verband-vlieger.
Dina ngamimitian katangen perhatian ti Rahajat kana eta kasempetan teh koerang njoegemakeun, ngan bae kabehdieunakeun katjiri beuki katjida matak reugreugna, lantaran kaboektian, keur 6 lowongan teh aja opat poeloeh oerang candidaat, noe geus kapilih.
Koe lobana noe hajang ngeu- sian eta lowongan, tjeuk J.B., tangtoe bae koedoe didjalankeun pertjobaan noe katjida pisan hadena.
Demi noe geus kapilih ditetepkeun ngamimitianana dididik keur kapradjoeritan dina tanggal 1 Januari noe bakal datang, di Je. Depot Batal- jon di Bandoeng, sarta dina tanggal 1 Juli kakara maranehanana dipindahkeunkabarisan djomantara, dididik keur pi- djoeroengapoengeun.
Demi candidaat2 tea asalna ti roepa2 kelas kaoem intellec- tueele Indonesier, ti sakoeliahna Indonesia, di antarana bae aja anak dokter, goeroe, oge aja toeroenan boepati.
Saha diantarana noe bakal kaasoep kana noe genepan, ajeuna tangtoe teu atjan bisa ditetepkeun.
Djoeroe ngapoeng keur
Meunang ngadidik di Nederland.
Sakoemaha noe geus diterangkeun ti heula di dieu, keur kaperloean djoeroe ngapoeng di Indonesia teh geus diantjo- keun sawatara poeloeh oerang djoeroe ngapoeng noe meunang ngadidik di Nagara Walanda, nja eta diantarana bae, geus ditetepkeun aja 17 oerang noe dina boelan Juli geus meunang brevet M, kapapantjenan koedoe teroes dididik di sakola Per- djoerit noe aja di Nijmegen, lilana pikeun tiloe boelaneun. Ngamimitianana eta cursus dina boelan Augustus sarta ajeuna geus beres. Koe kitoena atoeh ditetepkeun noe meunang ngadidik teh bakal gagantjangan dikirimkeun ka Indonesia.
Waktoe dikirimkeunana, tjeuk J.B., geus ditetepkeun, dina tanggal 22 November 16 oerang djeung 28 November
ditambahkeun deui 20 djoeroe ngapoeng noe sedjenna, noe kabeh ge kaasoep kana adspirant kort verband vlieger.
Perloe di dieu dierangkeun deui, 'jen djoeroe ngapoeng kaseboet bieu di loehoer, noe meunang M brevet, lantaran dididikdna di Nijmegen tjan nepi kana djoetjoengna, kaboe- roe cursusna dieureunan (dina boelan September), sadatang- na ka dieu bakal teroes dididik deui, nja eta di Bandoeng.
Asoepna barang? Confectie
Ajeuna geus ditetepkeun, jen contingenteering keur asoepna barang2 confectie ka Indonesia, dipandjangkeun deui waktoena pikeun 12 boelaneun,
Sakola Hakim Loehoer.
Loeloes dina doctoraalexa- men bagian kahidji para djoeragan R. Sardjonodjeung Yap King Tik.
Madioen.
Lapang pangapoengan anjar. Bisa anggeus djero perte- ngahan taoen kadoca taoen hareup.
Sasadiaan pikeun njieun lapang pangapoengan anjar di Maospati, Madioen, tjeuk Soer. Handelbl. ajeuna teroes didjalankeun kalawan katjida pisan gantjangna toer beres.
Sanggeusna beres meulian ta- nah2na noe didjalankenn kalawan rerantjepan toer gantjang, dina waktoe ajeuna keur meudjeuhna sasadiaan njieun eta lapang pangapoengan. Sabagian ti pelak tiwoe pabrik goela Poerwodadi geus ngamimitian ditjatjaran, malah tatangkalan djeung pepelakan noe sedjenna ditjatjaran.
Legana ieu lapang pangapoengan teh djoemlah aja 136 hectare, sarta pidjadieunana djadi djoeroe tiloe noe gede toer tjoekoep ditempatkeun 3 startbanen noe gede, malah disadiakeun 3 hangar djeung kantor keur kaperloeanana bagian Administratie. Oge di dinja bakal diajakeun kampement keur pagawe handapanana bae. Noeroetkeun sangkaan eta
lapang pangapoengan bakal rengse dina djeropertengahan saoerang, ngan bae kana
abroelan noe panoetoep, dina tanggal 28 Nov. tea, bakal taoen kadoea taoen hareup.
BROADCAST PHILIPS 2013 ERRES
aa
1
- 3
REBO 22 NOVEMBER 1939 10 SAWAL 1358 aa air AA ALTA
Silatoerachmi
Serang mah natrat dangiangan, mana komo oepami dioekoer koe hoeroeng-harerangna panganggo mah, masih keneh hoeroeng nangtoeng siang leumpang.
Pasoendan miwah Pasina oge henteu katinggaleun koe wargi- wargi noe sanes, nja eta ngajakeun rioeng moengpoeloeng silatoerachmi di sakola Pasoen- dan. Sakola mani ngadak2 sieuran, sari djeung manis, dangdanan henteu ngareka, namoeng lebet kana basadjan saeutik mahi.
Anoe ngaloeoehan kenging disebatkeun njoegemakeun.
Djrg. Soekma wawakil sese- poeh ti Pasoendan miwah Pa- sina ngawiloedjengkeun ka soegri anoe saroemping. La- djeng midamel boeboeka anoe saeutik patri, saoerna, oerang njoreang taoen anoe katoekang, naon anoe kasorang. Tetela manoesa teh seueur pisan njo- rang kamasiatan, seveur njo- rang reregeding hiroep. Koe kitoe tea mah—ssoerna—oelah bon sipating manoesa mahloek anoe sok disebat yengmoeljana, dalah piring barang anoe henteu njawaan paketrok djeung batoerna, toeang anoe sakitoe gampangna sok radjeun keuna koe kaboehoelan, mana komo manoesa mah anoe vesik- malikna dilingkoeng sareng kebek koe hawa kadoenjaan, anoe perbawana henteu saeutik kana kadjahanaman, Eta margina dihadja teu dihadja manoesa teh goedangna kaloeloe- poetan, mana komo anoe henteu tiasa ngawer nafsoe kadjahanaman, kamasiatan mah, boa koemaha pingaraneunana ”
Ajeuna —saoer spr. — silatoerachmi, anoe ngawangoen gapoera lawang karapihan. Balans, winst-en verliesreke- ning, nja ajeuna digoearna, anoe moal boa ngantjik dina nadeelig, althans tjeujah koe reregeding dosa. Mangga ajeuna oerang poejarkeun, poejar atanapi moejarkeun dina harti sareat, da menggah dina lebe- ting batin mah, gambar djero- djerona mah, tanpa papan moal kasoengsi koe toelis, anging Goesti noe maha Soetji bakal njatet kana kaajaan saoerang-oerangna.
Teu aja sanes — saoer spr. — mangga ti ajeuna moela kangge pikapajoeneun, oerang tjatjarakan diadjar ngadalian soekma, hiroep oelah diparen- tah teuing koe hawa-nafsoe anoe awon, hiroep-hoerip oelah karanjaman teuing koe setan. Mangkaning di doenja mah oekoer ngoembara, hiroep ka- wengkoe koe windoe.
Sebagi pangoeroes pakoempoelan—saoer spr.—anoe oge saintjak -intjak dibandoengan
sale SUK
koe leden-na hoesoesna, oe- moemna koe Rajat, dina mangsa kalepatan njepeng stuur, njepeng kamoedi, atoeh oerang sadaja anoe bakal djembar kersa ngahampoera.
Koe margi eta mangga oerang sili hampoera samoe-
Pasi Serang. daja kalepatan...
Ladjeng ditema koe djrg. Tarja sebagi Voorzitter Pa- soendan sareng Voorzitter sakola, Mantenna oge sami boe- boekana mah sapertos spreker anoe ti pajoen njangga- keun silatoerachmi, moeng saterasna ngaroetjat algemee- ne beschouwingen in groote lijnen (wawasan oemoem dina garis-garis anoe arageungna). Ngawitan andjeunna njarioskeun reueuk angkeubna kaajaan internationaal, kaajaan hoeroe-harana doenja (de zeer gespannen politieke toestand der wereld), anoe akibatna djanten nambihan kasesahan kana kahiroepan oerang. La- djeng spr. njarioskeun tina hal Gapi (Gaboengan politiek Indonesia) anoe ajeuna noedjoe midamel aksi Indonesia berparlements, hidji toedjoean anoe moelja, anoe wadjib di- toendjang sapinoeh-pinoehna.
Saterasna spreker ngaroetjat harti parlement sareng parle- menterstelsel, ditetek tina kara
Nederland, djaan Indonesia,
Suriname en Curacao: ditjarios- keun tina hal Raad van State -
Raad van Indie katoet kana harti le.en2e. kamer | Staten generaali. Ah pendekna koe
Ispreker ditetelakeun tina harti hak interpellatie, recht van
k initiatief, hak d.
Voorzitster Pasi Mevr. Haroen.
Ieu oge ngaroetjat tina har- tos lebaran, anoe maksadna mah henteu benten sareng para sprekers anoe kasebat di loehoer.
Kaom
—anoe
istri oge—sacer spr. parantos tjoemarita
kagoengan raka, perloe pisan kaantjikan koe rasa-roemasa koe kandel dosa ka noe djanten raka, dosa anoe memang dihadja teu dihadja, koe djalaran anoe salamina perhoe- boengan gareuha miwah tjaroge. Kirang singer, kirang tjang- ker sareng actief kana djoeroe laden, ieu teh matak ngirangan kekiatan kana tali kadoeriatan. Eta margina koemawoela anoe
satia anoe ngandoeng harti saloeas-loeasna, kedah djanten bandana noe djanten istri, tangtos kedah aja landoeng aisan Jaer timbangan ti anoe djanten tjaroge.
Koe margi eta—saoer spr.— para saderek istri teh sawa-
djibna sagala katoenaan dina enggoning koemawoela, enggal sili hampoeraan.
Beuki lami Voorzitster nja- riosna beuki djadi perhatian hadirin, komo dina palebah ngadadarkeun kasangsaraan si miskin dina waktoe (rek) jebaran mah, anoe madeg dina motto: ,,Sing njaah ka boedak jatim, njakitoe deui ka fakir miskin.“
Digambarkeun deui pamen- dak Voorzitster dina sasih si- am, nja etaaja kadjadian kieu:
Ditaros koe sim koering: Paman lagi poenapeu, sampoen magrib wenten ing dadalan, poenapa boten boeka
Beer BINTANG BAROE : Kemedja zyde strip dengen pake Wonder Aa Boord, potongannjaeee $ besar djaitannja beres, M3 doedoeknja Boord ada s2 pass betoel. Pendeknja — netjes en model baroc - betoel !
Harga Reclame af 2.10.
Dasie Cravat dari kain Palmbeach roera?striped, en kleur model sports jang banjak di soeka oleh semoea pemake Dasie. baroe trima dari Amerika.
Topi Vilt kleur Donker Blauw, vorm jang manis, pake fantasie Lintnja jang menarik betoel di pandengnja. baroe trima dari Engeland. Harga Reclamea (7,75.
Dan banjak lain? lagi jang tidak baik koendjoengin sadja kita poenja Toko, dengen penoeh rasa girang kita trima Toean? en langganan poenja koendjoengan.
Heeren Mode Magazijn DE , GLOBE“ Groote Postweg Oost No. 28. t/o Bandoengscbe Apotheek
BANDOENG.
Ke
& 3 1. 7 - N “4 F
| Mn. metanetnenggakida
Grys, Bruin, Groen, dengen
SIPATAHOENAN
IRIMAN. Buitenzorg, 8 October 1939.
Mevr. GOUW
Kosambi — Bandoeng.
Dengen ini saja kasi taoe pada Njonja sekarang saja poenja bini soeda semboeh betoel dari sakit GOELA sama EIWIT. Itoe penjakit jang sebegitoe lama sekarang soeda baik di obattin oleh Njonja poenja djamoe2 itoe jang sanget mandjoer. Saja dan saja poenja bini merasa
“ sanget bersoekoer sekali soeda bisa beladjar kenal dengen moe dan saja membilang
Saja poenja labe, djoeya dari saja poenja bini,
| E. G. van M. Buitenzorg.
Nembalanana koe basa Soen- da: ,Emh...njai, kaoela teh oerang goenoeng, ka dieu sedja moesapir, tapi baramaen teu beubeunangan, noe poegoeh mah seueul koe parasaben..."
—,,Pantes bae da paman mah djalma waringkas bisa keneh koela-koeli."
IL .Soemoehoen, namoeng da teu aja padamelanana, sedeng koela teh ditoenggoe koe njeng- srengna SeCAg. « -..... ea
Dina palebah dieu hadirin man! djep djempe, barang Mej. Emoh ngagalindengkeun sasambatna anoe sangsara.
Ngagambarkeun rasa kasang saraanana si miskin, digalin- dengkeun koe sora anoe sakitoe halimpoena, heeloe angen mani kebek koe baloeas djcung watir !
Pendekna ieu mamaos teh ngoe sikkeun rohna para hadirin. Kitoe—saoer spreekster— gam
barna kawaloeratan teh. Menggah njipta kana kasang-
saraan batoer teh sajaktosna henteu gampil, da njipta kieu teh kaoedagna kedah disarengan koe prakna sareng kalemesan boedii
Anoe kaantjikan koe rasa kalemesan boedi teh, moeng djalma noe kenging likmah ti Pangeran : demi hikmah sareng rasa kanimatan ti Allah teh, biasana sok divedji heula koe roepi-roepi tjotjoba. Anoe pangger koeat nandangan do- dodja ti Pangeran mah, awal- ahir kedah bae ditoengtoengan koe ,,hikmah” anoce taja ba- bandinganana. Namoeng sa- wangsoelna anoe henteu pangger, anoe ipis imanna, salamina moeng ngarasoela bae. Padahal teu njahoeun jen sagala roepi oge aja bangbalikanana.
Spreekster ti Pasi kenging perhatian anoe pohara rioehna.
Saterasna ditoetoep koe radjah djrg. Toebagoes Ha- roen, saoerna :
Boel koekoes ... sadajana ditataan para karoehoen anoe ngageugeuh Banten .
Pangdjoeroeng wekas karoehoen, hiroep sing bisa ngahidji, ka darat djadi sale- bak, ka tjai djadi saleuwi, pibekeleun tjoemarita, nga- moeljakeun lemah tjai. Kabangsaan koedoe timoe,
ti kiwari koedoe adji, pek papaj raratanana, kokolot noe djadi boekti, gelarkeun reudjeung basana, kaboedajan kitoe deui.
Moen kasoesoel tangtoe bangloes, beres roeh repeh rapih, antjeg madeg dina sedja, goemoesti ka lemah tjai, nga-
woelaan kabangsaan, tilawat ka nini aki...
(Versiagg. Mm. D.)
1939.
Batavia 21 Nov.
per 100 Kg.
Beas Huiller Boeloe K.B.B. lev. Nov. '39 ditawar-
keunf 7.125
9 2 : :
S.L.R. lev. Nov. ditawarkeun f 8.40
Beas mesin Oeij Kam Hoa O.S.H. lev. Nov.
ditawarkeun f 8.65 Beas mesin Oeij Kam
Hoa O.K.H. jev. Nov. ditawarkeun f 8.30
Boemiajoe : fr. wagon Boemiajoe : Slijp Boeloe H. lev.
Nov. ditawarkeun Slijp Boeloe H.G. lev.
Nov. ditawarkeun Indramajoe fob Cheri-
bon-parahoe Pasar Ikan. Beas Lolosan Tjere
I.T.L. Nov. ditawarkeun f 6.56 5 Slawi: fr. Parahoe K.P.M.
Tegal : Beas Slijp Boeloe O.T.B.
lev. Nov. ditawarkeun f 7.53 Beas Slijp Eng Seng
O.T.S. lev. Nov. ditawarkeun f 7.365
Beas Ketan Slijp lev. Nov. ditawarkeun
f 7.69
f 8.50
f 8.015
per 100 Kg.
Ketan Java f 9— Slijp Boeloe Krawang f 7.65 Beas Machine Tjiandjoer
S.P.A. f 9.50
tengah powe :
Goela pasir: Per karoeng noe 102 kg. tarima di goedang ngadjoeal f 11.20.
Tipoeng tarigoe: Tjap Ko- dok f1.95, Koeda merah Boe- roeng kaleng # Harrison f 1.85 # tjap noe sedjen2na f1.75 nepi ka f 1.80 per bantal.
Minjak kalapa : Per blik noe 14 3|4 kg. bruto tif 1.82', nepi ka f1.85. Bawang beureum : Australie
f 11.50. Toaliap f10.—, Tiong- toa f8.50, Tiongliap f 8.— per 100 Kg.
Katjang tanah : Per 100 kg. Bogor-Tjirebon f 10.—. Emping tangkil: Laboean
No.1 f30—, No.2 f26—, Tjilegon No. 1 f29.—, No.2 f 25.— per 100 kg. netto. Kentang: Ti harga
nepi ka f 7.75 per 100 kg. Copra: Nilik kwaliteit ti
f6.30nepika f6.50 per 100 kg. Katjang kadele : Bodas mata
f 6.75
yng Na
NY BANDOENG - JAVA
Toko Mas anoe pangmirahna ongkosna sareng pangsaena
padamelanana. Nampi roepi-roepi kongkonan tina mas- platina (mas bodas) sareng mas biasa.
Sajagi roepi2 perhiasan sapertos lelepen, kaloeng, koera- boe, pinggel s.s.d. tina berlian, model anoe pangenggalna.
PANGAOS TEU DITAEKEUN.
hideung Panaroekan fob. Pana- roekan f 5.44 ngadjoeal, Djem- ber fob. Pasoeroean f5.12 ngadjoeal per 100 kg.
Pedes hideung Lampoeng : E.k. Teloek Nov.-December f840 ngadjoeal, Jan.-Maart
£840 meuli, f 8,60 ngadjoeal. E.k. Batawi Nov.-Dec. f 8.80 nom. per 100 kg.
Pedes bodas Muntok: Fob. Pangkal Pinang November- Dec. f 20.50 nom. per 100 kg.
Koffie Robusta Lampoeng : 15pCt. ek. Teloek Nov.-Dec. f 10-— meuli, f 10.20 ngadjoeal per 100 kg.
Minjak sereh : A— contract kamari djadi Nov.-December f 1.40 nom. Jan.-Dec. f1.30 n.k. f1.32',. Ajeuna lev. Nov- Dec. f140 nom. Jan.-Dec. f 1.325 nom. per Kg.
Karet: Nov. Sheets 36 14, Crepe 37 1|4 cts. per ':, kg. meuli.
Indonesia
Djakarta
Korban naekkeun harga.
Anjar? ieu Landrechter geus mariksa djeung nibankeun dengdaan ka genep soedagar noe didakwa ngalanggar oen- dang2 harga. Berendelanana saperti ieu di handap:
Harga pakoe.
Tan Kim Thong soedagar beusi di Djilakeng geus ngadjoeal pakoe dina tg. 24 Agoes- toes 1939 asal f 9.50 djadi f 13.— Manehna geus didengda f 20.— atawa 10 poe boei.
Harga carbid.
Yo Djoe Ho ti firma Yo Bo Goan di Pasar Senen geus ngadjoeal carbid asal harga f 5.25 djadif 6.— Ngadjoealna geus 4 drum. Pikeun ieu pa- langgaran manehna didengda 4 kali f 20.— atawa boei opat powe.
Lawon keper hideung.
Khouw Jam Seng ti firma Kian Seng geus didengda 8 X f 20.— atawa 8 X 4 powe boei lantaran geus ngadjoeal 8 blok keper hideung (lawon hideung) noe gablokna asal harga f 2,90 djadi f 3,45.
Hidji deui ngaran Tjiam Kim Hian ti firma Kim Loei geus ngadjoeal 15 blok lawon hideung saperti kaseboet di loehoer kalawan harga f3,30 noe tadina ngan f 2,90 sablok- na. Ieu firma lantaran terang kasalahanana geus didengda 15 X f 20.— atawa 15 X 4 powe boei.
Soedagar Liem Tjiauw Hoen ti firma Liem Bwan Sing oge lantaran geus ngadjoeal lawon hideung keneh geus didengda 14Xf5.—- Tiloeanana oge firma di Pintoe Ketjil.
Stormlamp. Lie Chu Sing ti firma Kong
Lie Sang di Kali Besar geus didengda f35,—, lantaran naekkeun harga stormlamp tina f 11.— djadi f12.— per dozijn,
Pesta 'Idil Fitri.
Perkoempoelan Kaoem Betawi.
Malem Minggoe noeanjar ka liwat, tjeuk Aneta, di Batawi teh geus diajakeun rioengan 'Idil Fitri koe perkoempoelan Kaoem Betawi, Persaudaraan Menteng djeung J.I.B. Nja kitoe deui Persatoean Pengedjar Ke- madjoean, mangkoekna beurang teh teu tinggaleun ngaja keun rioengan saperti kitoe kalawan meunang perhatian noe katjida hadena.
Dina eta rioengan djoeragan Mangoensarkoro ti Taman Siswa geus ngajakeun biantara tina perkara Lebaran Poeasa mendjadi adat oemmat Moes- limin Indonesia.
Karadjinan Indonesia.
Di Singapoer.
Powe Saptoe n. a. k. djrg. Joesoep djeung istrina dibare- ngan koe para kantjana geus balajar ka Singapoer dina K. P. M. ,Plancius”. Di ditoena kapapantjenan mirtonkeun karadjinan sakoeliah Indonesia dina tentoonstelling doenja.
Mitoha kontra minantoe.
Powe Saptoe n.a.k. di desa Pasir Salam wewengkon Bala- radja geus kadjadian perkara radjapati antara mitoha djeung minantoe.
Hidji Loerah geus pasea djeung minantoena, noe teroes- na sang mantoe njaboet be- dogna dipake ngadek mitollana palebah tarangna.
Harita keneh si korban dibawa ka C.B.Z. Batawi (Aneta).
Tangerang
Loerah desa ngagelapkeun
Noeroetkeun bedja noe dise- barkeun koe Aneta loerah desa Rawa Tjidang (Maoek) geus ngadjalankeun katjoerangan dina oeroesan doeit. Sanggeus- na dipariksa kanjahoan doeit dina djero kas koerang f 100.—
Eta loerah teh geus dibawa ka Tangerang pikeun noeng- goe papariksaan.
Djamoc Industrie NJONJA MENEER SEMARANG. Tandjoer fr. wagon
Tjiandjoer :
Bandoeng. T
Boe:t bikin bresie koelit rake s lamanja Mangir dan Bedak2 Tjap Potret NJONJA MENEER per boengkoes f0 05 bikin ilang koekoel, djerawat. kringet boentek (roode hondj) ditanggoeng koelit djadi aloes sebagi bloedroe dan haroem sebagi boenga. Kapan tda berboekti wang kombali Boeat kesehatan istrle selamanja DJAMOE NJONJA ME- NBER, Galian singset. Delima poeti, Seoet wangi, Patmosari. Tiempaka poeti, dil. djamoe Galian jang terkenal. Boeat penjakit. peranakan toeroen, Pectay (Kepoetian) Dateng kotoran sakit atau tida lampias, Dateng kotoran tida tjotjok, Dateng kotoran telaat, ditanggoeng berhasil Boeat lelaki, Kentjing nana atau dara, Kestj ng gozta, Ken- tjing batoe, Keatjing oorti telor, “ubo, Radja Singa. T.B.C Aambeien, Di htberia Sakit xozlit roepa2, dll. penjakit jang
Lie Giok Keng Moskeeweg 10A Bdng Gr, Postweg West 321 Ngo Kim TjioGr Postweg 805, Tjimah.
de Tek Tjoeng Ordjoengbroeng.
Ayenten :
. —
REBO 22 NOVEMBER 1939 10 SAWAL 1358 (Taman MA. Ban
Kanjaho-Wetenschap.
Djawaban Panoetoep.
Sanes hohoang woengkoel pedah kasar dilawan kasar, namoeng koemaha atoeh da wani, toer sanes lepat Spongis Solis. Geura oerang tjoektjroek.
1. Teu kahartos dina waleran ti Patapan Karang Koe- koes anoe kahidji, djol2 bele-
dag2 bae djaba ti kasar teh
oge garihal, siga pisan anoe pinter aing teu deungeun, soegan teh noe pinter loehoeng boedina.
2. Tambih teu kahartosna dina waleran dina kaping 18 Nov. '39, nganggo ketjap ,,soegan teh gentleman.”
3. Dina namatkeunana make njeboet koang sagala roepa.
4. Roepina pinter kabalinger, gelemboeng kalah ka adres boekoe-boekoe djalaran mengpar tina erel |/noe”disa- walakeun, nepi ka nelah (nga- landih| moealap toer koang.
5. Henteu karaos koe andjeunna jen andjeunna anoe ngawitan, terasna make nang-
tang sagala.
Sanaos dina seratan anoe dinten Senen 20 Nov. 1939 basana diraoetan oge, katawis jen andjeunna kagoengan adeg- pangadeg goeminter bari gindi pikir, belang bajah, Pertjanten ngeboel theoriena, nanging koe gindi pikir tea, mekarna djadi header ea
Geura oepama jaktos andjeunna pinter mah tangtos ketjap anoe djadi sawala teh moal nganggo ketjap noe matak lieur, njaeta ketjapti ditoena. Atoeh matak naon digentos koe koedratna, atanapi watekna
ti kadim. Tah ieu mah gampang kahartina, toergampil pidja- wabeunana (pondok). Oepami henteu pondok pikiran mah, tangtos maloeroeh jen koedrat of watek oge katalian koe omstandigheid. Dimana ning- gang kana waktosna mekar koedratna waktoe eta koedoe maling, oepamina bae hidji djelema 'anoe tadina sanes bangsat, dina hidji waktor ka-
omstandigheid inoe njam-
toer mekar wa pak, nja harita
Geuning teu koerang ambte- naren ance maling (fraude), teu koerang noe pinter maling enz. Leresan anoe sosobatan, toer silih pikatjonggah sok silih tjokot babandaanana dina bongohna koe jantaran teu asa djeung djiga tea, kapan noe kitoe oge tiasa disebat maling, cepama salah-sahidji sobat teu soegema pedah barangna nose dipikameumeut keneh, ditjokot, sarta oetjah-atjeh tjara kieu: .taeun noe koering dipaling koe si anoe.“
Seueur keneh roepina oepami noemoetkeun wet mah anne kaasoep kana maling teh.
Moega2 koe Djrg. ti Karang Koekoes oelah karaos.
Djadi perkawis sawala tina Nativismen teh, anoe njebat- keun teu perloe koe opvoeding, tjekap koe dibantah, jen sakoer anoe boetoeh koe hiroep oemoem perloe meunang opvoeding (didikan).
Orok, boedak, perloe dididik noeroetkeun adat istiadatna. Dina waleran djisim koering anoe ti pajoen, sanes bae nerangkeun physiek sareng erfe- lijksleer, oge aja anoe leiden kana Godheidsleer, toer djadi poko kana djalanna sagala roepa paelmoean. Eta tina perkawis proefschriften henteu kedah diwartosan deui da parantos terang, moeng ketjap kanjaho anoe mawi disoeroep- keun kana wetenschap, koe
djalaran ketjap kanjaho mah ruim soeroepanana, sapertos kanjaho tina elmoe pisah Ischeikunde| kanjaho tina el-
moe kasenian, kanjaho tina elImoe kebinangkitan. Djadi kanjaho beunang dipake kana babadagan (wetenschap) ka- njataan sareng kabatinan.
Tah lebah dieu oepami Djrg. ti Patapan Karang Koekoes enja pinter henteu kabalinger, henteu gindi pikir, henteu belang bajah, meureun kersa mantoean njoesoeroep pibasa- cunana, kapan dina djawaban sim koering noe kahidji oge, neda dibantoean neangan.
Boektina boeroesoet bae aja anoe mangmilarikeun tina roepi-roepi woordenboek, benten ti Djrg. Patapan Karang Koe- koes, kalah ka bendoe, pedah dibawa kasar deui. Kantenan djisim koering sanes Gentleman pikeun njanghareup ka pantar Djrg. P. K.K. mah, margi asa pirakoe koedoe ngaduban ka noe borongongong djol2 hajang diadaban mah.
Pirakoe ari teu owah mah, noe kasar hajang dilemesan. Juist anoe nembongkeun roepa2 theorie tina roepa2 boekoe deungeun, koedoe leuwih bisa merenahkeun ketjap-ketjapna. Loetjoena koe ngalandi moealap, toer njeboet koang. Mangga ditampi mijn waarde Boek- geleerde' Maar dan kedah ditampi deuih jen Djrg. ti Patapan Karang Koekoes teh “Tongki" en pinter baoe ...., ngeusi ampeg beurat koe noe baoe.
Jaktos djisim koering koang, margi noedjoe resep ngosong- keun, djalaran teu beuki ajeuna mah kana specificatie theorie kakoelonan teh,da diSoenda oge anoe karasa koe Soenda, leuwih loba anoe leuwih penting.
Henteu kakoreh soteh koe Soendaneesche Taalkundigen, meureun tjan parengeun bae,
TAaBIi
Aamberen, Loempoeh, Bol, giaindjel, kentjing manis
panjawat
G TJIKOEDAPATEUH BANDOENG,
Oelah waka portoes harepan ateanapi nandeueul para djoeragan. margi toch masih keneh aja Tb. N. B. Jacob noe tiasa noeioengan para djoeragan sareng oarantos kakontjara- keuv kanggo di sakoeliahna kota Bandoeng.
Noe nawis di handap teu Tb. N B. Jacob. asal moeasal
koe dijalan ieu nerangkeun sanggem ngalandongan doegi ka panjawat kalejan teu nganggo dibelek
Aethma, intjok, kasawat dina baroek, Radjasinga, Tuberculose
(tb,cl, koreng, arateul di saloear salira, istri noe teu tjotjog oceram!i kotoran atanapi benteu pisan, kasewat kaham angan
panah. kasewat sotja. Lepra, Dysenterie 20. eng seuca santen
Itasa kenging roepri-roepi tandong kiat kangyo pameget tiasa pgalandongan sagaia rocpi panjawat doeg: ka seena koe landong pribados roe kenging ngadamel tina akar-akaran, dangdaoenan sareng boeboecahan, parantos kenging teu kinten seueurra serat poedjian ti sagala, roep: bangsa sareng golongan. Langkoeng pacs mangga geura boertikeun koe an-
lebet atanapi loear sanggem ngintoen landongna nganggo perantaraan rembours.
Oge sajagi Paradiis Ol kanggo pameget noc sering pelesir
landong kanggo ogayalingkeun ramboet. kanggo ngabideuny- keun sareng ngitjalkeunara,
nce bojong kagoengan poetii tiasa d:landongan.
Noermarna noe ngadjeny-ngat eng.
91 - 'TEL 1091 - tinzet
kota, sareng
HANA BOFAT MENDJAGA SA :
KOELIT TINGGAL BAGOES. EZ P3 5
Pakailah saboen wangi Luxakan mengha- $ -, loeskan dan membersihkan koelit. Bocsa- NG AI | NG
nja Enak dan njaman terasa pada badin, G 1 & Di Ia membocangkan sekalian kotoran dari “ at $ - 73 aa”. “)
locbang? koclit dan menambah tjahaja koclit. $ 5. " 121
Saboen wangi Lux dipakai olth sembilan £ S3
diantara seposloch orang bintang-bintang £“ “
menghaloeskan koelitnja, Saboen wangi Lux 2
dapat djocga menambah bagocs koslit S $ t T .
njonja seperti koclit bintang-bintang filim itc, Ka x
Data Bara "A3
ih NI sai Pa 2 Saad" d HPN 2G 2
L, T. Z. 14:42
LITJIN DAN HALOES",
Lever's Zcepfabricken N.V.
an s
REI TA akan Anal djoega sama kami poenja PERLOMBAAN 'SA-
BOEN WANGI LUX OENTOEK UAN WARNA! SABEN HARI HADIAH DARI f 25.-
Mintalah keterangan-pada Toko" jang djoeal Saboen ini
boektina mana — woordenboek Soenda ? O, miji waarde Boek- geleerde, houdt opUte beroe- men op Uw verstand en geleerd- heid. Niets is boven Ja-hoe ja amannoe.
Kantenan Djrg. Tongki Ka- rang Koekoes, si Koang ngarasa hoemajoea ngalawanan anoe pinter gindi pikir, moepa- kat sitop bae.
Bilih resep keneh milangan boekoe, ngarah tjek Dr. itoe, tjek Ir. ieu, tjek Mr. eta agoel- keuneun di Sip. ngarah gan- dang-ginding, mangga ladjeng- keun njalira bae. Djisim koering mah bade -milangan boekoe mimi-moesa, roesdi - misnem enz. ngarah henteu rendah boeboeden, henteu katelah koe hooger geest, hoe grooter beest, heug bae tjara Ki Tongki, waanzinnig. Namoeng samata-mata kitoe
oge, da anoe dimaksad koe sim koering dina sawala teh, soepados ka oerang Soenda oelah loba bebegalanana sa- djeroning ngoedag kamadjoean Soenda, moega oerang Soen- da sing njaiih ka bangsana, bareng pada2 ngamadjoekeun, nganggap ka si Leutik, oelah hawek, adigoeng kamagoengan koe poepoelasan, anve saoe- koer saliwatan ngagoeloeboer- na.
Moega sing boga kapertja- jaan ka dirina sorangan, anoe teu pisah djeung Allahna, bisa ngahargaan sorangan, galede hate.
Pokona heula, rasa kamanoe- saan di ka Allahan, tidinja papantjen hiroep di kabang- satin, poma rek ngahihileudan bangsa sorangan, sabab leuwih haram ti batan awong-awo- ngan ngakoe Islam dipake ke- dok. Oelik waris karoehoen. Ajeuna malik deui ka Djrg. Tongki.
Oepami Djrg. hojong terang adres Moealap, mangga ieu machtiging keur Djrg. Hoofd Redacteur: Djrg. Hoofdredac- teur, mangga adres Spongis Solis paparinkeun ka Tongki di Patapan Karang Koekoes, namoeng moegi adres Ki Tong- ki di Karang Koekoes pasih- keun deui ka Spongis Solis, soepados tiasa rechtstreeks correspondentiena, geusan ngadjalankeun duei buiten de redactie om, oge geusan njoem- ponanpanangtangnaki Tongki.”
Hr: Tongki, accoord ik neem Uw utdaging aan en tenallen tijde.
Spongis Solis.
N. B.
.
Indonesia Kolonisten ka Celebes.
Aneta merebedja : po€ Sap- toe n.a.k. sababaraha rombo- ngan kolonisten geus arindit ka Celebes. Njafeta ti Djokja 70 oerang, Solo 140 oerang djeung ti Sidoardjo 315 oerang.
Pedes noe dikirimkeun ka Singapoer djeung ka nagara
Asing.
Noeroetkeun tjatetan saheulaanan noe katampa ti Centraal Kantoor v.d. Statistiek, katangen djoemlahna pedes, bodas djeung hideung, noe dikirimkeun ti tempat2 noe diberendel- keun di handap ieu ka Singa- poer djeung nagara sedjen teh djoemlahna kieu:
Ka Singapoer pedes bodas hideung
ti Muntok 47.317 13.839 Pangkalan- Balam 29.393 21.304 Koba — 5.656 Tobaoli -— 2.594 Soengei Liat 2.424 6.601 Blinjoe 7.015 2.904 Djeboes 2.940 —
Ka nagara loear ti Muntok 21.062 Pangkal- Balam 316.827 Koba 95.845 Tobaoli 43.636 Ssengei Liat 281.421 Blinjoe 8.184 Djeboes 20.011
Perkoempoelan Radio anjar.
Patali djeung katampana siaran Nirom noe teu njoegemakeun.
Noeroetkeun bedja noe katampa ti Aneta ti Menado tjenah di eta kota teh ajeuna geus diadegkeun hidji perkoempoelan Siaran Radio anjar. Eta perkoempoelan ajeuna keur meudjeuhna sasadiaan keur meuli hidji zender radio sorangan.
Noe djadi lantaranana pang- na di eta tempat nepi ka diadegkeun perkoempoelan Ra- dio anjar teh tjenah mah noe djadi alesanana doemeh siaran Nirom katampana koe eta tempat katjida pisan teu njoege- makeunana.
Kawadjiban bala rea.
Mere pamondokan djeung daharna soldad

Indonesia - Nederland |£ Jjangdjian Armada MADAM IBLANCHE

Documents

Transcript of Indonesia - Nederland |£ Jjangdjian Armada MADAM IBLANCHE