URBANISTICA AQUA SPORTINDUSTRIALE

INDICHIAMO ALLA PIOGGIA LA VIA DA SEGUIRE

TUTTO SCORRE ALLA PERFEZIONE

2

BENVENUTO IN HAURATON

I prodotti HAURATON sono stati utilizzati in alcune delle più prestigiose costruzioni

internazionali: il nuovo museo della Mercedes-Benz a Stoccarda, la ristrutturazione della

Frauenkirche a Dresda e il nuovo stadio Emirates a Londra, casa della squadra di calcio

Arsenal. La nostra tecnologia all'avanguardia fornisce in tutto il mondo una soluzione di

drenaggio dell' acqua piovana molto efficente per assicurare che le strutture rimangano

protette. Come impresa familiare di media dimensione, per cinquant' anni, abbiamo

sviluppato e creato sistemi di drenaggio innovativi ottenendo un enorme successo in tutto

il mondo. HAURATON offre a tutti i clienti soluzioni individuali e su misura - da canalette con

elevate prestazioni per aeroporti, autostrade e stazioni container, a sistemi adatti a tetti e

terrazze. Questo metodo particolare riflette la solidità di un' azienda familiare che è in grado

di effettuare un processo decisionale altamente efficente e concretizzare la sua posizione

nel mercato.

Peter Pollinger Fabian Reuter Marcus Reuter

La Dirigenza: (da sinistra) Peter Pollinger, Fabian Reuter, Marcus Reuter

Marcus Reuter

LA STORIA DELL'HAURATONLA STORIA DELL'HAURATON É RICCA DI PRODOTTI INNOVATIVI. ANCORA OGGI, HAURATON CONTINUA A DOMINARE IN UN MERCATO SEMPRE PIÚ COMPETITIVO.

4

INNOVATIVI ED ECOLOGICICON LO SVILUPPO PROGRESSIVO DEI PRODOTTI, HAURATON STABILISCE NUOVI STANDARD.

6

SOSTENIBILITÁ CON PRODOTTI INNOVATIVII SISTEMI PER IL DRENAGGIO E PER L'INFILTRAZIONE, ENTRAMBI IN CALCESTRUZZO E PLASTICA, SONO UN CONTRIBUTO IMPORTANTE VERSO UN FUTURO ECOLOGICO.

8

HAURATON INTERNAZIONALELE NOSTRE FILIALI IN EUROPA.

10

LE GAMME DEI PRODOTTIINDUSTRIALE, URBANISTICA, AQUA, SPORT – UNA BREVE DESCRIZIONE DEI PRODOTTI.

12

REFERENZE INTERNAZIONALII PRODOTTI HAURATON SONO STATI UTILIZZATI IN ALCUNE DELLE PIÚ PRESTIGIOSE COSTRUZIONI INTERNAZIONALI. IN QUESTA SEZIONE CI SONO ALCUNI ESEMPI. 14

4

STORIA DELL'HAURATONLA STORIA DELL'HAURATON É RICCA DI PRODOTTI INNOVATIVI. ANCORA OGGI, HAURATON CONTINUA A DOMINARE IN UN MERCATO SEMPRE PIÚ COMPETITIVO.

RASTATT, 1956Una canaletta di drenaggio è soltanto ilprimo passo per conquistare il mercatoglobaleDurante i primi anni, mentre ancora si commerciava con lo

pseudonimo di Hauger e Jägel, l'azienda era principalmente

coinvolta nella produzione delle canalette per il settore

agricolo. Laddove precedentemente erano fabbricate

le canalette aperte, ora era disponibile, per la prima volta,

un componente finito facilmente installabile. Queste

erano le prime canalette di drenaggio dall'HAURATON.

Passo dopo passo, questo prodotto si è sviluppato in

una vasta gamma di prodotti.

1965 – LA GAMMA DEI PRODOTTI CRESCE COSÍ COME IL VOLUME D'AFFARINuovi prodottiOltre alle canalette di drenaggio, altri prodotti sono stati

presto introdotti nella gamma HAURATON. Lastre per i

coprimuri in calcestruzzo che offrivano una soluzione

più economica ed efficiente per la protezione contro le

condizioni atmosferiche per muretti delle case, piazzale

e giardino. Oggi i coprimuri si trovano in una varietà di

larghezze e design.

1974 – LE INNOVAZIONI ASSICURANO LA POSIZIONE NEL MERCATOL'innovazione dei prodotti lancia l'esportazioneGià negli anni 70, HAURATON era orgogliosa di offrire

una gamma intera di prodotti innovativi che hanno

avviato le esportazioni nei paesi più importanti dell'Europa

occidentale. Una di queste innovazioni è stata il profilo

superiore provvisto di armatura che ha aumentato la

stabilità e la longevità delle canalette di drenaggio.

Durante questo periodo si è sviluppato anche il concetto

FASERFIX: canalette in calcestruzzo fibrorinforzato che

permette, per la prima volta, di ridurre lo spessore delle

pareti, alleggerendo il peso delle canalette, dando una

maggiore stabilità laterale. Da allora, le canalette FASERFIX

sono state sviluppate ulteriormente per un'ampia varietà

di usi. Oggi, i prodotti della gamma FASERFIX Super, dotati

di una resistenza elevatissima, sono i nostri prodotti più importanti.

Karl Hauger, fondatore dell'azienda

5

1980 – DRENAGGIO PER SITUAZIONI PARTICOLARIUn drenaggio rivoluzionario per i tettiCon l'introduzione del marchio DACHFIX, l'HAURATON

ha offerto nuove opportunità per il progetto di coperture

piane e terrazze. Lo sviluppo di questa linea è stato

talmente rivoluzionario da apportare una modifica nella

"Direttiva per le Coperture Piane" contenuta nel regolamento

edilizio Tedesco. Negli anni 80 è stata introdotta anche la

gamma HAURATON Sport. Queste canalette sono state

realizzate per drenare l'acqua superficiale di terreni e

1990 – NUOVE OPPORTUNITÁ IN EUROPALa gamma RECYFIX viene lanciata in EuropaAll’inizio degli anni '90, grazie al nuovo marchio RECYFIX,

HAURATON ha organizzato una rete di vendita nelle

regioni tedesche e costruito un mercato d’esportazione

in vari paesi nel centro ed est Europa. I prodotti di questa

gamma sono fatti al 100% con plastica riciclata. Sono

facili da trasportare e montare, e sono estremamente

robusti. La gamma RECYFIX è leader nel mercato per

sistemi di drenaggio realizzate in PE-PP.

2003 – NUOVI PRODOTTI CONQUISTANO NUOVI MERCATIInfiltrazione - il tema del nuovo millennioA causa delle reti di drenaggio sovraccariche e i sempre

più frequenti disastri dalle inondazioni, le autorità sono

state costrette ad adottare un nuovo approccio per

gestire l’acqua piovana. Dall’inizio del nuovo millennio,

HAURATON ha incrementato gli investimenti nel campo

dell’infiltrazione dell’acqua piovana. Il DRAINFIX Bloc è un

sistema di dispersione per infiltrazione nel sottosuolo

costituito da blocchi modulari con un elevatissimo

volume di raccolta ed un design che permette il minimo

ingombro. Le aree rimangono utilizzabili e possono

sostenere il peso di automobili e veicoli pesanti.

2006 – 50 ANNI DI HAURATONIl futuro modella il mondo50 anni di HAURATON – ora guardiamo avanti ai prossimi

50 anni. Con un nuovo concetto di marchio ed una gamma

di prodotti orientata verso il mercato internazionale, siamo

in grado di affrontare le sfide di un mercato sempre più

globale. Allo stesso tempo, sarà alquanto importante per

noi avere una crescita costante e sana che dei profitti

rapidi. Fedeli alle nostre origini tedesche, abbiamo

costruito una nuova area di produzione a Ötigheim,

soltanto 5 km da Rastatt.

2008 – CON UN NUOVO CENTRO LOGISTICO, SIAMO PRONTI PER LA CRESCITAI dati relativi alle esportazioni crescono continuamente, fatturato in crescitaCon l’investimento in un nuovo centro logistico e in una nuova

sede di produzione abbiamo ampliato le nostre capacità.

Con questo investimento vogliamo coprire le richieste in continuo

aumento. Da molti anni la crescita della percentuale del fatturato

delle esportazioni è stato a due cifre, ma anche in Germania

abbiamo potuto constatare nel 2007 un forte aumento.

“In qualità di un’azienda familiare di medie dimensioni, siamo

fortemente posizionati a livello regionale. La posizione della

Germania è molto importante per noi. È per questo che

abbiamo investito non solo nella logistica ma anche nel settore

della produzione locale”, afferma l'Amministratore Delegato

Marcus Reuter.

impianti sportivi in modo rapido ed efficace. Sono anche

omologate per essere utilizzate negli stadi internazionali.

666

INNOVATIVO ED ECOLOGICOHAurAtoN STABILISCE DEI NUOVI STANDARD CON UNA PRODUZIONE INNOVATIVA

IL NUOVO STABILIMENTO AD ÖTIGHEIM Nella progettazione del nuovo stabilimento ad Ötigheim

vicino a Rastatt, HAURATON ha investito 15 milioni di euro

per integrare nella costruzione e nei terreni i più recenti

standard ecologici. Questo edificio e centro logistico,

costruito nel 2006, soddisfa i requisiti più elevati e le

norme stabilite.

Il nuovo sito offre una superficie totale di 90.000 mq per i

luoghi di lavoro, l’immagazzinamento e la produzione.

STAZIONE COMBINATA PER LA PRODUZIONE DI CALORE ED ENERGIAQuando l'energia è generata in una centrale elettrica vi

è una produzione di calore fino al 60%. Nelle centrali elettriche

esterne questo calore fuoriesce inutilizzata. La soluzione ideale

per sfruttare questa energia è stata trovata nella produzione

combinata di calore ed energia presso il nuovo impianto

HAURATON. Tutto il calore dei rifiuti generati in questo moderno

impianto è utilizzato per il riscaldamento dell’ambiente e

dell’acqua calda. La potenza generata è immessa nella rete

pubblica. La produzione combinata di calore ed energia

raggiunge un grado molto elevato di efficienza: oltre il 90% di

energia primaria in ingresso è utilizzato per l'alimentazione e il

riscaldamento. In questo modo l'impianto consente di risparmiare

fino al 40% di energia primaria. Ciò a sua volta significa meno

energia e meno produzione di polveri sottili e meno contributo al

cambiamento climatico. In totale, il risparmio annuo delle emissioni

di CO2 è di 120 tonnellate.

SIS

TE

MI

HA

URATON PER UN FUTURO ECOLOG

ICO

777

EFFICIENZA NEL TRASPORTONel nuovo stabilimento, è stato ottimizzato anche il processo

per caricare il materiale.

Questo ci permette di offrire un miglior servizio ai nostri

clienti perché si risparmia tempo per caricare i prodotti.

Si risparmiano 20 tonnellate di emissioni di CO

all’anno e quindi riusciamo a contribuire meglio alla

protezione dell'ambiente.

2

ILLUMINAZIONE INTERNA ADEGUATASECONDO L'INTENSITÁ DELLA LUCE DEL GIORNOHAURATON ha applicato i principi ecologici anche

all’illuminazione interna: l’intensità dell’illuminazione

artificiale viene regolata secondo l’intensità della luce del

giorno. Questa combinazione tra luce naturale e luce

artificiale crea le migliori condizioni lavorative. Questo

sistema permette notevoli risparmi di costi e di energia

e, quindi, contribuisce notevolmente alla protezione

dell’ambiente.

PRODURRE IL CALCESTRUZZO CON L'ACQUA PIOVANA Un altro principio ecologico è stato applicato in modo

sistematico utilizzando l'acqua piovana per la produzione

di calcestruzzo. Inoltre, i test hanno dimostrato che la

qualità di calcestruzzo realizzata con l'acqua piovana

dolce è migliore.

Nel 2005, l’intero parco dei carrelli elevatori è stato sostituito con carrelli elettrici.

888

PE-PP RICICLABILE HAURATON, 18 anni fa, ha iniziato ad utilizzare per la

produzione l’ecocompatibile e riciclabile materiale PE-PP.

Tutto è iniziato con l’introduzione della linea di prodotti

RECYFIX, che ha reso HAURATON il fornitore leader di

canali di drenaggio in PE-PP in tutta Europa. Allo stesso

modo, le linee di prodotti LINEFIX, DACHFIX e DRAINFIX

incorporano i principi ecologici. Tutti questi prodotti

sono fatti di PE-PP al 100% riciclabile, sono facili da

installare e offrono la massima affidabilità e durata nel

tempo , nonché una qualità costante.

CALCESTRUZZO FIBRORINFORZATOUn altro materiale con credenziali eccellenti per fornire

soluzioni di drenaggio ecologiche, forti ed economiche,

senza compromettere la qualità o gli standard, è il calcestruzzo

fibrorinforzato. HAURATON sfrutta queste caratteristiche

nei prodotti della linea FASERFIX. Il calcestruzzo fibrorinforzato

è la base per realizzare prodotti estremamente robusti pur

consentendo pareti laterali sottili e peso ridotto. La sua

capacità di supportare carichi pesanti lo rende ideale per

aree industriali, aeroporti e strade a scorrimento veloce.

La linea FASERFIX SUPER può essere applicata anche in

zone pedonali, piazze e altre aree pubbliche.

SOSTENIBILITÁ CON PRODOTTI INNOVATIVII SISTEMI DI DRENAGGIO E PER L'INFILTRAZIONE CHE VENGONO FORNITIDALL'HAURATON SONO SIA IN CALCESTRUZZO SIA IN PE-PP, E SONO INDUBBIAMENTE UN CONTRIBUTO IMPORTANTE VERSO UN FUTURO ECOLOGICO.

999

SOLUZIONI MODERNE PER GESTIRELE ACQUE PIOVANE – SISTEMI DI DRENAGGIO E DI INFILTRAZIONEHAURATON ha intenzione di proteggere l’ambiente

preservando e ristabilendo il maggior numero possibile

di aree con infiltrazione naturale. L’infiltrazione naturale

dell’acqua piovana sta diventando sempre più limitata a

causa della massiccia costruzione di case e di edifici

ad uso commerciale. L’acqua viene spesso convogliata da

sistemi fognari inadeguati. Perciò è opportuno realizzare

sistemi che immagazzinino l’acqua laddove si verifica la

precipitazione, e che siano in grado di immetterla

gradualmente nel ciclo naturale. I sistemi DRAINFIX

e RECYFIX dell’HAURATON forniscono la soluzione più

efficace e ideale anche economicamente.

SIS

TE

MI

HA

URATON PER UN FUTURO ECOLOG

ICO

HAURATON NEL MONDOLE FILIALI IN EUROPA

FRANCIASTRASBURGO1989

GERMANIARASTATT1956

GRAN BRETAGNADUNSTABLE1995

OLANDAUTRECHT2006

ITALIAANCONA1999

SPAGNABARCELLONA

1991

RUSSIAMOSCA2003

POLONIAPOzNAN1993

SLOVACCHIABRATISLAVA1993

UNGHERIABUDAPEST1992

ROMANIABUCAREST2002

BULGARIASOFIA2003

REPUBBLICA CECAPRAGA1993

CROAZIAzAGREB2006

SERBIABELGRADO2007

CROzAGREB2006

SLOVENIALJUBLJANA1994

UCRAINAKIEV2006

AUSTRIAVIENNA1984

LITUANIAVILNIUS2007

12

STAZIONE CENTRALE DI BERLINO, GERMANIA DRENATA DA CANALETTE FASERFIX SUPER

POLO FIERISTICO A VIENNA, AUSTRIADRENATO CON CANALETTE RECYFIX DI HAURATON

URBANISTICAINDUSTRIALE

Nelle costruzioni stradali e nelle

aree industriali vengono spesso

richieste delle canalette che

possono resistere a diversi carichi.

HAURATON offre una linea di prodotti chiamata

FASERFIX, che fornisce una soluzione per qualsiasi

situazione. Queste canalette sono realizzate in

calcestruzzo di alta qualità fibrorinforzate dandole

pareti ridotto. Le canalette FASERFIX SUPER sono le

preferite per aree sottoposte a carichi pesanti:

ad esempio negli aeroporti, in zone industriali oppure

su strade molto trafficate come le autostrade. Le

canalette RECYFIX SUPER, con la sua vasta scelta di

griglie, vengono utilizzate in zone pedonabili, piazze

e altre aree pubbliche. Le canalette sono disponibili

con larghezze da 100 a 500 mm e per tutte le

classi di carico secondo la normativa EN 1433.

ELEVATA STABILITÁ CON LE CANALETTEFASERFIX SUPER IN CALCESTRUZZO DI

ALTA QUALITÁ FIBRORINFORZATO

La progettazione dei giardini e dell’urbani-

stica hanno diverse esigenze e richiedono

sistemi di drenaggio più particolari.

HAURATON ha la soluzione perfetta con le sue canalette

RECYFIX Original. RECYFIX è realizzato al 100% con

plastica riciclata. Il materiale è estremamente leggero

e facilmente trasportabile; i pezzi possono essere tagliati

sul posto senza alcun problema. Per drenare delle coperture

piane e terrazze, il prodotto DACHFIX è la soluzione ideale.

I vari prodotti che compongono i sistemi “urbanistici”

dell’HAURATON vengono installati in molti progetti di

forte richiamo, compreso il drenaggio delle terrazze e

facciate, nelle unità residenziali e giardini o nei cortili, nei

garage e spazi aperti. La gamma è completata con altri

prodotti, come il grigliato per tappeti erbosi e bordure

per delimitare i percorsi e le aiuole.

UN DRENAGGIO VERSATILE CON LA GAMMA DEI SISTEMI URBANI

una maggiore stabilità laterale con lo spessore delle

13

ESTADIO DA LUz, LISBONA,PORTOGALLODRENATO CON CANALETTE SPORTFIX DI HAURATON

zKM/CENTRO D'ARTE DI TECNOLOGIA DEIMEDIA,KARLSRUHE,GERMANIADRENATO CON IL DRAINFIX BLOC DI HAURATON

SPORT

HAURATON offre una gamma di prodotti

ideali per stadi e impianti sportivi

come le piste d’atletica.

Le canalette sono realizzate in plastica riciclata PE-PP

e progettate per prevenire incidenti agli sportivi.

I prodotti rispettano tutte le normative internazionali IAFF.

I prodotti HAURATON della linea SPORT sono adatti per

gli impianti sportivi con rivestimenti superficiali di erba

sintetica o naturale. I prodotti possono fornire soluzioni

ideali anche per i terreni da hockey, aree per il salto,

buche per siepi, campi d’atletica e da tennis, aree giochi

oppure piscine.

LA GAMMA COMPLETA PER TUTTI GLIIMPIANTI SPORTIVI

AQUA

L’infiltrazione naturale dell’acqua

piovana sta diventando sempre più

limitata a causa della massiccia

costruzione di case e di edifici ad uso commerciale.

I sistemi di infiltrazione dell’HAURATON forniscono la

soluzione più efficace e ideale per questi problemi.

L’acqua piovana viene raccolta laddove si verifica la

precipitazione e la immette gradualmente nel ciclo

naturale. I moduli possono essere utilizzati in zone

industriali, commerciali oppure in zone residenziali.

SOLUZIONI INTELLIGENTI PER ILTRATTAMENTO DELLE ACQUE EL'INFILTRAZIONE

STAZIONE CENTRALE DI BERLINO

DRENATA CON CANALETTE FASERFIX SUPER

INDUSTRIALE

16

URBANISTICA ORTINDUSTRIALE AQUA SP

UN CAPOLAVORO RISTRUTTURATO

La nuova stazione centrale di Berlino è stata ristrutturata

in tempo per i mondiali di calcio nel 2006. Deutsche Bahn

ha progettato questo centro per un elevato volume di

traffico, fino a 300,000 passeggeri e circa 1,100 treni al

giorno. É la stazione più grande e moderna d'Europa.

Un tratto lungo 321 metri, con facciate completamente

vetrate, corre da est a ovest e attraversa la sala principale

che misura 160 m di lunghezza e 40 m di larghezza. In tal

modo, il design riflette tutte le funzionalità di questo punto

d'interscambio. Tuttavia, l'edificio principale è più di un

edificio ferroviario funzionale e altamente efficiente. La

vicinanza della sede Bundeskanzler e Bundestag attribuisce

alla stazione un'ulteriore importanza rendendola una dei

simboli architettonici della capitale tedesca.

LA NUOVA STAZIONE FERROVIARIA DI BERLINO E’ LA PIU’ GRANDE E MODERNA D’EUROPA. VICINO ALL’UFFICIO BUNDESKANZLER E NON LONTANO DALLA BUNDESTAGTEDESCA, E’ UN SIMBOLO ARCHITETTONICO DELLA CAPITALE TEDESCA. IN UN PROGETTO COSI’, SOLTANTO LE AZIENDE CON LE PIU’ ALTE CREDENZIALI POSSONO DARE LA FIDUCIA NECESSARIA. QUESTO VALE ANCHE PER DETTAGLI IMPORTANTI COME IL DRENAGGIO. HAURATON E’ STATA IN GRADO DI SODDISFARE TUTTE LE RICHIESTE, PRODUCENDO DELLE CANALETTE E DEI PRODOTTI SU MISURA DELLA GAMMA FASERFIX SUPER.

Oltre a prodotti non standardda HAURATON, i progettisti della stazione centrale di Berlino hanno scelto il sistema di drenaggio FASERFIX SUPER grazie alla sua vasta gamma e flessibilità.

17

Per un grande edificio come la stazione centrale di Berlino,

non solo i prodotti sono importanti, altrettanto importante

è un'organizzazione efficiente della produzione, della

logistica e assemblaggio. Calcoli idraulici precisi, schede

tecniche dettagliate realizzate con il sistema CAD, esempi

di posa creati per l'occorrenza, consegne in tempi precisi

e una collaborazione in cantiere ha fatto sì che il progetto

venisse completato in tempo e con successo.

Un altro vantaggio dei sistemi HAURATON, indubbiamente

importante per gli edifici pubblici come la stazione centrale

di Berlino, è la loro funzionalità. Con l'aiuto del sistema di

chiusura rapida SIDE-LOCK, è possibile bloccare e sbloccare

la griglia senza viti e in tutta sicurezza per il traffico.

Ciò significa che la posa e la rimozione delle griglie viene

fatto con il 90% in più di rapidità in confronto ai sistemi

convenzionali dove le griglie vengono fissate con le viti.

Per questo motivo, i progettisti hanno prestato attenzione

ad ogni cosa, fino al minimo dettaglio. Un particolare molto

importante è stato il drenaggio delle acque , che doveva

rispondere a tutti i criteri tecnologici e di progettazione.

I progettisti e imprenditori coinvolti nel progetto confidavano

nelle grandi competenze dell'HAURATON ed hanno ottenuto

un grande successo. HAURATON ha soddisfatto tutti i

requisiti fornendo sia canalette di drenaggio prodotte su

misura che quelle standard della gamma FASERFIX SUPER.

HAURATON ha suggerito le canalette FASERFIX SUPER con

griglia in acciaio inox oppure griglie in ghisa, con luce netta

fino a 300 mm. Le canalette FASERFIX SUPER con griglie

cieche in ghisa (luce netta 300 mm) sono state installate

come canalizzazione per i cavi. Invece sono stati progettati

e prodotti su misura delle canalette in acciaio inox per

soddisfare i requisiti architettonici. Per esempio, sono

stati realizzate canalette curve con il taglio individuale

delle griglie a laser .

POLO FIERISTICO A VIENNA, AUSTRIA

DRENATO CON CANALETTE RECYFIX DI HAURATON

URBANISTICA

20

URBANISTICA ORTINDUSTRIALE AQUA SP

LA PORTA VERSO IL MONDO PER VIENNAIL CENTRO FIERISTICO DI VIENNA E' UN ESEMPLARE BRILLANTE DELL'ARCHITETTURAMODERNA. OGNI ANNO, MILIONI DI VISITATORI SI RECANO PRESSO I CENTRI FIERISTICICOME SE FOSSERO VETRINE VERSO SUL MONDO. IL DESIGN AMBIZIOSO DI QUESTO PROGETTO E' STATO ALTAMENTE ESIGENTE, INCLUSO IL TIPO DI SISTEMA DA UTILIZZARE PER IL DRENAGGIO DELLE ACQUE. HAURATON HA SODDISFATTO TUTTE LE ASPETTATIVE DEGLI ARCHITETTI E DEI PROGETTISTI CON LA GAMMA RECYFIX.

Un sistema di canalizzazione con grande flessibilità e facilità d'installazione.

Quando gli architetti creano disegni impressionanti per

edifici stravaganti, anche i componenti devono offrire

soluzioni non convenzionali. É necessario avere materiali

moderni e sistemi affidabili. Le canalette RECYFIX

offrono soluzioni che soddisfano tutte le esigenze.

Per la "Messe Wien", ossia il Centro Fieristico di Vienna,

i prodotti non hanno deluso le aspettative. Tutto il

drenaggio della facciata del nuovo edificio viene fatto con

canalette RECYFIX prodotte da HAURATON.

Gli architetti hanno previsto un sistema di drenaggio

uniforme con funzioni e capacità diverse, nonché con

un forte appeal nel design. Per ovvie ragioni, hanno scelto

le canalette RECYFIX PLUS e RECYFIX STANDARD. Sono

state installate oltre 1.600 metri lineari di canalette.

Lungo le facciate sono state installate griglie a fori in acciaio

inox e acciaio zincato. Invece, davanti ai cancelli dei padiglioni,

dove il traffico include veicoli con carichi pesanti, le

canalette sono state coperte con griglie in ghisa.

21

Facile e veloce da installare, leggera...

Un aspetto insolito del progetto è stato la varietà di

angolature, da acute ad oblique. Le nostre canalette

RECYFIX erano perfettamente idonee per questo compito.

Al fine di ridurre gli elementi alle dimensioni esatte, è

stata utilizzata una sega a nastro in cantiere per tagliare

velocemente ed efficacemente le sagome dei numerevoli

pezzi con angoli diversi per l'edificio “Messe Wien”

(Centro Fieristico di Vienna). Grazie alla leggerezza del

prodotto, la posa è stata fatta in tempi rapidi, completando

tempestivamente il progetto.

Il design delle canalette RECYFIX è frutto del know-how e

di anni di esperienza acquisita lavorando con il materiale

PE-PP. Entrambi i sistemi, RECYFIX STANDARD E RECYFIX

PLUS, hanno un telaio in acciaio, sono facili da installare

in maniera modulare. Il sistema maschio-femmina permette

una connessione veloce e precisa tra le canalette.

Gli spazi preformati sui lati e sul fondo della canalette

facilitano i collegamenti a tubi e pezzi angolari. Con tutti gli

accessori, come i pozzetti di scarico e testate, il sistema

ha soddisfatto perfettamente tutti i requisiti del

progetto.

zKM - CENTRO D'ARTE E DI TECNOLOGIA DEI MEDIA, KARLSRUHE,GERMANIA

DRENATO CON DRAINFIX BLOC DI HAURATON

AQUA

24

URBANISTICA ORTINDUSTRIALE AQUA SP

ZKM - CENTRO D'ARTE E DI TECNOLOGIA DEIMEDIA, KARLSRUHE, GERMANIA

Nel 1997, il ZKM, fondato nel 1989, ha potuto occupare

il proprio edificio per la prima volta. L'edificio è quello

industriale della ex ‘Industriewerke Karlsruhe Augsburg’

(IWKA)11 che misura 312 metri in lunghezza, straordinario

in dimensione ed un design trasparente. Gli architetti si

sono raccomandati di preservare lo stile dell'edificio

vecchio nella sua unicità e nella creazione di spazi per

effettuare esperimenti artistici e per lavorare con i nuovi

media.

In aggiunta a questi criteri concettuali, gli architetti

hanno potuto utilizzare sistemi di costruzione innovativi

tenendo in considerazione anche le necessità ecologiche

e finanziarie. Una di queste era di installare un sistema di

infiltrazione per evitare che l'acqua piovana entrasse nel

sistema fognario.

I motivi ecologici sono ben noti: la continua cementificazione 

delle superfici attraverso la costruzione di strade e edifici

residenziali e commerciali danneggia gravemente il ciclo

naturale dell'acqua.

ZKM - IL CENTRO D'ARTE E DI TECNOLOGIA DEI MEDIA A KARLSRUHE E' VERAMENTE UNICO. QUESTO CENTRO SI SPECIALIZZA NEI NUOVI MEDIA PER LA TECNOLOGIA DELL'INFORMAZIONE E ABBINA LA RICERCA E LA PRODUZIONE, GLI EVENTI E LE MANIFESTAZIONI, FORMAZIONE E DOCUMENTAZIONE. DAL 1997 HA UNA NUOVA SEDE, UN VECCHIO STABILIMENTO TUTTO RISTRUTTURATO. PER EVITARE CHE IL DRENAGGIO DELLE ACQUE PIOVANE ENTRASSE NEL SISTEMA FOGNARIO, E' STATA INSTALLATA UNA STRUTTURA COMPOSTA DI ELEMENTI DRAINFIX DELL'HAURATON.

Utilizzando il DRAINFIX BLOC per la costruzione delle strutture d'infiltrazione, gli scavi necessarie le relative opere di ingegneriacivile sono significativamenteridotti rispetto ai sistemiconvenzionali. La superficiedirettamente sopra la strutturad'infiltrazione può essereutilizzata per una varietà di scopi.

25

Anche nei centri abitati, dove c'è una media densità di

popolazione, solo circa un quarto di tutta l'acqua delle

precipitazioni può infiltrarsi naturalmente nel terreno.

La maggior parte dell'acqua fluirà dalle superfici impermeabili

direttamente nel sistema fognario. Le conseguenze sono un

rischio crescente di allagamenti, un abbassamento del

livello delle acque sotterranee, siccità, nonché lavori costosi

per i sistemi di canali e per la manutenzione dei bacini.

Con gli elementi per l'infiltrazione DRAINFIX BLOC,

HAURATON offre un sistema resistente e stabile,

ed è per questo che è stato installato al ZKM di

Karlsruhe. I progettisti hanno scelto il DRAINFIX BLOC

perché al ZKM, sede anche del “Hochschule für Gestaltung”

(l'Università per il design), non vi erano spazi in superficie

in grado di accogliere dispositivi per l'infiltrazione.

Sistemi d'infiltrazione convenzionali riempiti di ghiaia,

sabbia o pietrisco richiedono molto spazio in quanto solo

il 30% del volume complessivo è disponibile per la

conservazione dell'acqua. Questa percentuale di volume

è drasticamente migliorata quando si utilizza il DRAINFIX

BLOC. Infatti, grazie alla loro forma, possono essere

installati in modo compatto e riempire tutto lo spazio

dello scavo.

risultano invisibili. I visitatori, che provengono da tutto

il mondo, camminano sugli spazi architettonicamente

di prima qualità per entrare nel Centro d'Arte e di

Tecnologia dei Media a Karlsruhe e non sapranno mai

dell'esistenza dei sistemi d'infiltrazione ecologicamente

avanzati se non attraverso i media.

Alla fine dei lavori, nel sito ZKM, gli elementi DRAINFIX

ESTÁDIO DA LUz, LISBONA, PORTOGALLO

DRENATO CON CANALETTE SPORTFIX DI HAURATON

SPORT

28

URBANISTICA AQUA SPORTINDUSTRIALE

ESTÁDIO DA LUZ LISBONA ESTÁDIO DA LUZ – LO ”STADIO DELLA LUCE“, VIENE CHIAMATO COSÍ LO STADIO DI LISBONA, LA CAPITALE DEL PORTOGALLO. É LO STADIO DELLA SECONDA SQUADRA PIÚ GRANDE DEL MONDO, QUELLA DELLE FINALI DELLA COPPA EUROPA DI CALCIO, NEL 2004 . LO STADIO É STATO PREMIATO DALLA UEFA CON CINQUE STELLE PERL'ELEVATO LIVELLO DI QUALITÁ E CIRCA 4,000 METRI DI CANALETTE HAURATON SONO STATE INSTALLATE PROPRIO QUI.

Per fare in modo che lo stadio non venga occupato solo in

occasione di grandi partite, è stato inserito in un complesso

di 45.000 mq con attrezzature sportive e piscina, un centro

di divertimento e ristoranti. È stato richiesto un ampio sistema

di drenaggio.

In totale, sono stati installati circa 4 km di canali HAURATON:

“Questo è uno degli stadi più belli del mondo” ha detto

Eusebio, la leggenda del calcio portoghese. Lui stesso ha

dato il via alla prima partita sul nuovo tappeto erboso.

La sua squadra, Benfica Lisbona, è stata in grado di entrare

nello stadio più grande del paese in tempo per la Coppa

Europa 2004 e per il 100° Anniversario del Club. Ha

resistito a tutte le partite della Coppa Europa, nonché ai

numerosi incontri internazionali tenutisi in seguito.

Un concetto di design molto intelligente garantisce che

venga usata il più possibile la luce naturale.

La nuova costruzione è stata realizzata direttamente

adiacente al vecchio stadio. Gli architetti sono riusciti ad

entusiasmare i tifosi per questo nuovo stadio che soddisfa

i requisiti più esigenti.

Esso prevede lo spazio per circa 65.000 spettatori.

29

FASERFIX SUPER con griglie in ghisa sferoidale nelle

vaste aree di parcheggio e strade di accesso, FASERFIX

STANDARD con griglie in acciaio nelle aree esterne e canali

a fessura SPORTFIX per le zone a bordo campo.

I canali SPORTFIX sono stati installati sotto un tappeto

drenante per il quale le griglie sono state adattate - una sfida

di benvenuto per il team di progettazione HAURATON.

In questo modo, si è realizzato un passaggio discreto tra la

pista e il campo da gioco.

Gli architetti hanno optato per i canali HAURATON per la

loro ampia gamma e flessibilità. La società è stata in grado

di fornire tutti i prodotti richiesti - dalle opere esterne e

all'interno dello stadio. Sin dalle prime fasi della

progettazione, HAURATON ha collaborato con il team di

progettisti. Sono stati forniti numerosi calcoli idraulici,

consigli di posa e produzioni non standard per trovare i

corretti canali da inserire in tutte le aree.

Le canalette SPORTFIX sono facilmente installabili con la massima precisione.

30

31

Dal 1956, HAURATON ha lavorato, pensato e funzionato

come una azienda familiare. Manterremo questa tradizione

nel futuro perché riteniamo che una crescita sana ci darà

più sicurezza di rapidi profitti. Di fatti, il nuovo sito non è

stato costruito all'estero ma realizzato a Ötigheim, soltanto

a 5 km da Rastatt. Stiamo progettando ulteriori investimenti

nella tecnologia e nello sviluppo.

Indubbiamente HAURATON continuerà ad avere successo.

Siamo fieri di avere un ottimo rapporto con i rivenditori, gli

imprenditori edili, i progettisti e gli architetti. Questo ci

permette di guardare insieme al futuro.

(Da sinistra a destra) Peter Pollinger, Marcus Reuter, Marianne Reuter, Karl Hauger, Patricia Reuter, Fabian Reuter

IL FUTURO MODELLA IL MONDOINTRAPRENDEREMO LE SFIDE DEL FUTURO ANCORA COME AZIENDA FAMILIARE. CON I NOSTRI PRODOTTI INNOVATIVI, IL COSTANTE ORIENTAMENTO VERSO IL CLIENTEE GLI OTTIMI RAPPORTI CON I NOSTRI PARTNERS, SIAMO IN UNA POSIZIONE IDEALE PER AFFRONTARE QUESTE SFIDE.

32

IT-0

1-0

80

7

03

/20

10 /

ST

AM

PA

TO

IN

IT

AL

IAHAURATON ITALIA SRL

VIA E. FERMI 1

60027 OSIMO (AN)

ITALIA

TEL. +39 071 7202148

FAX +39 071 7201301

INFO@HAURATON.IT

WWW.HAURATON.IT

TUTTO SCORRE ALLA PERFEZIONE