INDICE - INDEX€¦ · Motore - Engine Moteur - Motor - Motor mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 -...

INDICE - INDEXINDICE - INDEX

BauhausBauhaus

Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

Motore - Engine - Moteur - Motor - Motor ............................................................... pag. 2Basamento e filtro aria - Crankcase and airfilter - Carter moteur et filtre -Carter motor y filtro aire - Motorgehause und Luftfilter .......................................... pag. 6Impugnatura e freno - Handle and chain brake - Poignée et frein -Empuñadura y freno - Handgriff und Bremse ........................................................ pag. 8Carburatore - Carburetor - Carburateur - Carburador - Vergaser ......................... pag. 12

Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

Motore - Engine - Moteur - Motor - Motor ............................................................... pag. 14Serbatoio e filtro aria - Tank and air filter - Reservoir et filtre air -Tanque y filtro aire - Tank und Luftfilter .................................................................. pag. 18Impugnatura e freno catena - Handle and chain brake - Poignée et frein chaine -Empuñadura y freno cadena - Griff und Kettenradschutz ..................................... pag. 22Carburatore - Carburetor - Carburateur - Carburador - Vergaser ......................... pag. 24

Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

Motore - Engine - Moteur - Motor - Motor ............................................................... pag. 26Serbatoio e filtro aria - Tank and air filter - Reservoir et filtre air -Tanque y filtro aire - Tank und Luftfilter .................................................................. pag. 30Impugnatura e freno catena - Handle and chain brake - Poignée et frein chaine -Empuñadura y freno cadena - Griff und Kettenradschutz ..................................... pag. 34Carburatore - Carburetor - Carburateur - Carburador - Vergaser ......................... pag. 36

Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

Motore - Engine - Moteur - Motor - Motor ............................................................... pag. 38Serbatoio e Filtro aria - Fuel Tank and Air filter - Réservoir et Fitre air -Tanque y Filtro aire - Tank und Luftfilter ................................................................ pag. 42Impugnatura e Freno - Handle and Brake - Poignée et Frein -Empuñadura y Freno - Griff und Kettenraschutz .................................................. pag. 46Carburatore - Carburetor - Carburateur - Carburador - Vergaser ......................... pag. 50

Herkules 18/41 (1198258 - 51019107A)

Esploso completo - Complete illustrated parts list - Vue éclatèe complète -Despiece completo - Komplett Ersatzteilzeichnung ............................................. pag. 52

Herkules 18/41 (1198258 - 51019117)

Motore - Motor - Moteur - Motor - Motor ................................................................. pag. 58Ingranaggi - Gears - Jeu de pignon - Engranajes - Ritzelsatz .............................. pag. 60Oregon Schwert - Oregon Schwert - Oregon Schwert - Oregon Schwert -Oregon Schwert ..................................................................................................... pag. 62

Motore - Engine

Moteur - Motor - Motor

mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

22

Motore - Engine


mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

33

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

1 3055101 1 CANDELA .............. SPARK PLUG .......... BOUGIE ................... BUJIA ...................... KUNDKERZE ...........

2 50060077 1 GUARNIZIONE ....... MUFFLER GASKET . JOINT ...................... JUNTA ESCAPE ...... MUFFLERDICHTUNG

3 3801047 4 VITE ....................... SCREW ................... VIS .......................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............


5 3050022 1 ANELLO DI TENUTA . SEAL RING .............. BAGUE .................... ANILLO ................... MINUTERING ............

6 50062044AR 1 AVVIAM. COMPL. .. STARTER ASSY ..... DEMARRAGE CPL. .. ARRANQUE CPL. .... STARTER KPL. ........

7 004900061 2 ANELLO ................. RING ........................ BAGUE .................... ANILLO ................... KRANZ ....................

8 50050222 1 SPINOTTO .............. PIN ........................... AXE DU PISTON ...... PASADOR ............... KOLBENBOLZEN ....

9 50050073R 1 MOLLA AVV. ........ SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ STARTFEDER ..........

10 50050120 1 LAMIERINO ............ PLATE ..................... TOLE ....................... PLAQUETA ............. BLECH .....................


12 50050010 1 COLLETTORE ........ MANIFOLD .............. COLLECTEUR .......... COLECTOR ............. KOLLEKTOR ...........

13 3933100R 2 DADO .................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER ..................

14 094000006 1 CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT ........... COJINETE ................ LAGER ....................

15 50050027A 1 MARMITTA ............. MUFFLER ................ POT D'ECCHAPMENT ESCAPE .................. SCHALLDAMPFER ..

16 003300015R 1 SEGMENTO ............ piston ring ............... SEGMENT D.38 ....... ANILLO D.38 ........... KOLBENRING ..........

17 50050131A 1 PISTONE COMPL. ... PISTON ASSY D.38 PISTON .................... PISTON .................... KOLBEN KPL. ..........

18 50050132B 1 KIT CIL.-PISTONE ... COMPL. CYLINDER . CYLINDRE COMPL. . CILINDRO COMPL. ... ZYLINDER KPL. .......

19 3037013 1 CUSCINETTO ......... NEEDLE ROLLER BEA ........ ROULEMENT ........... COJINETE ................ LAGER ....................


21 50050001 1 ALBERO MOTORE . CRANKSHAFT ........ VILEBREQUIN .......... CIGUENAL ............... KURBELWELLE .......

22 004400285 1 RONDELLA ............ WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............. KUGELSCHEIBE ......

23 50050016 1 CULATTA .............. COVER .................... COUVERCLE ........... CULATA .................. DECKEL ...................

24 094600103 1 MOLLA .................. SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .....................

25 097000064A 1 IMPUGN. AVV. ....... HANDLE .................. POIGNEE ................. EMPUNADURA ........ STARTER GRIFF .....

26 50070123R 1 FUNE AVVIAM. ...... STARTER ROPE ...... CORDE .................... CUERDA ARRANQUE STARTERSEIL .........

27 50060084AR 1 CARTER ................. STARTER CASE ...... CARTER .................. CARCACASA ......... GEHAUSE ...............

28 50052055 1 KIT ETICHETTE ....... LABEL SET ............. KIT ETIQUETTE ........ KIT ETIQUETAS ....... ETIKETTENKIT .........

29 50050017AR 1 PULEGGIA AVV. ... PULLEY ................... POULIE .................... POLEA .................... SEILROLLE ..............


31 50050240R 1 VOLANO ............... FLYWHEEL ............. VOLANT ................. VOLANTE ............... SCHWUNGRADSEITE


33 3960082B 7 VITE ....................... SCREW ................... VIS .......................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............


35 3916004 2 RONDELLA ............ WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............. SCHEIBE ..................

36 50050081 1 CAVETTO .............. CABLE .................... CAVET .................... CABLE .................... KABEL ....................

37 50050124 1 DISTANZIALE ........ SPACER .................. ENTRETOISE ........... DISTANCIADOR ...... ENTFERNUNGSSTUCK ....

38 004000142 1 DADO .................... NUT ......................... ECROU .................... TUERCA .................. MUTTER ..................


Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Motore - Engine


mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

44

Motore - Engine


mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

55

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch


41 50072029 2 KIT ARPIONCINO .... PAWL KIT ................ KIT CLIQUET ............ KIT TRINQUETE ....... SPERRKLINKEKIT ....

42 50060086 1 FLANGIA ............... FLANGE .................. BRIDE ...................... BRIDA ..................... FLANSCH ................

43 50050013A 1 BOBINA ACCENS. . IGNITION COIL ......... BOBINE ................... ENCENDIDO ............. ZUENDSPULE ..........



46 005000347A 1 PASSACAVO ........ GROMMET ............... PASSECABLE ......... PASACABLE ........... KABELDURCHGANG .

47 50050126 1 PIPETTA ................. SPARK PLUG CAP .. PIPETTE ................... PIPETA .................... STECHHEBER ..........

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Basamento e filtro aria - Crankcase and airfilter

Carter moteur et filtre - Carter motor y filtro aire - Motorgehause und

Luftfilter

mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

66

Basamento e filtro aria - Crankcase and airfilter

Carter moteur et filtre - Carter motor y filtro aire - Motorgehause und

Luftfilter

mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

77

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

1 50052005R 1 TAPPO SERB. ........ COMPL. CAP ........... BOUCHON ............... TAPON .................... TANKDECKEL .........

2 3049025 1 O-R ........................ O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................

3 094600262A 2 TIRANTE ................ ROD ........................ ENTRETOISE ........... ESPARRAGO .......... SPANNSTANGE ......

4 50050067 4 DISTANZIALE ........ SPACER .................. ENTRETOISE ........... DISTANCIADOR ...... ENTFERNUNGSSTUCK ....

5 50052006A 1 PESCA OLIO .......... OIL FILTER .............. FILTRE A HUILE ....... FILTRO DE ACEITE .. OELFILTER ..............

6 097000229 1 VALVOLA SFIATO BREATHER VALVE . SOUPAPE ................ VALVULA ............... VENTIL ....................



9 094600060A 1 PROTEZIONE ......... GUARD ................... PROTECTION ........... PROTECCION .......... SCHUTZ ..................

10 094600041R 1 VITE ....................... SCREW ................... VIS .......................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............

11 50050033A 1 FERMO ................... TENSIONER CLAMP ARRET .................... RETEN ..................... SPERRUNG .............

12 50050133 2 KIT TENDICATENA . TENSIONER KIT ....... KIT DE TENSION ...... TORNILLO TENSOR KETTESPANNSCHR. ..

13 50050260 1 CARBURATORE .... CARBURETTOR KIT CARBURATEUR ...... CARBURADOR ....... VERGASER .............

14 50050121 1 GUIDA VITI ............. SCREW GUIDE ........ GUIDE ...................... GUIA TORNILLOS ... SCHRAUBEFUEHRUNG ...

15 50050049 1 TUBO ..................... TUBE ....................... TUYAU .................... TUBO ...................... SCHLAUCH .............

16 50050025 1 VITE S.F. 3/8" ........ WORM GEAR 3/8" .. VIS S.F. 3/8 ............. SIN FIN 3/8" ............. SCHNECKE 3/8" ......


18 094600450R 1 FILTRO MIX ............ FUEL FILTER ........... FILTRE MIX .............. FILTRO MEZCLA ..... FILTER .....................

19 50050020 1 POMPA OLIO ......... OIL PUMP ................ POMPE HUILE .......... BOMBA ACEITE ...... OELPUMPE ..............

20 50060092 1 BASAMENTO ......... CRANKCASE .......... CARTER MOTEUR ... BASE ...................... MOTORGEHAUSE ...

21 50050052 2 PRIGIONIERO ......... BAR STUD ............. PRISONNIER ............ ESPARRAGO .......... STIFTSCHRAUBE ....


23 50050084 1 COPERCHIO ........... FILTER COVER ........ COUVERCLE ........... TAPA ...................... DECKEL ...................

24 50050034 1 POMELLO .............. KNOB ...................... PIVOT ...................... PERILLA .................. GASHANDGRIFF .....

25 50050036A 1 FILTRO ARIA ......... AIR FILTER .............. FILTRE A AIR .......... FILTRE AIRE ............ LUFTFILTER ............

26 50050056B 1 GUARNIZIONE ....... GASKET .................. JOINT ...................... JUNTA ..................... DICHTUNG ...............

27 50050035B 1 SUPP. FILTRO ........ SUPPORT ................ SUPP. FILTRE .......... SOPORTE FILTRO ... FILTERHALTER .......


29 2317021R 1 INTERRUTTORE ..... SWITCH ................... INTERRUPTEUR ....... INTERRUPTOR ......... SCHALTER ..............

30 50050269B 1 LEVA ..................... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ............... STARTERHEBEL .....

31 50050070A 1 TUBO ..................... TUBE ....................... TUYAU .................... TUBO ...................... SCHLAUCH .............

32 2317013 1 PROTEZIONE ......... GUARD ................... PROTECTION ........... PROTECCION .......... SCHUTZ ..................

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Impugnatura e freno - Handle and chain brake

Poignée et frein - Empuñadura y freno - Handgriff und Bremse

mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

88



mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

99

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

1 097000061A 3 VITE ....................... SCREW ................... VIS .......................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............


3 50052045 1 KIT.ACCEL. ............ THROTTLE ASSY ... ACCELER. ............... KIT ACELERADOR .. FAHRPEDALSATZ ..

4 50050214 1 COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... DECKEL ...................


6 50050123 1 NASTRO ................ SAFETY BAND ....... RUBAN .................... CINTA ...................... BAND ......................

7 50060087A 1 SERBATOIO/IMPUGN. ...... FUEL TANK ASSY .. RESERVOIR ............ KIT TANQUE ............ BENZINTANK ..........

8 50052005R 1 TAPPO SERB. ........ COMPL. CAP ........... BOUCHON ............... TAPON .................... TANKDECKEL .........


10 3049025 1 O-R ........................ O-RING .................... O-RING .................... O-RING .................... O-RING ....................




14 094000129R 1 FRIZIONE CPL. ....... clutch assy ............. EMBRAYAGE COMPL. EMBRAGUE COMPL. .. KUPPLUNG KPL. .....

15 50050096A 1 LEVA FERMO ACC. .. THROTTLE LEVER .. LEVIER ACELER. ..... PALANCA ............... FESTHEBEL .............

16 50010061R 2 ANTIVIBRANTE ...... SHOCK ABSORBER ANTIVIBRATION ...... ANTIVIBRANTE ....... SCHWINGUNGS ......



19 50050071 1 VALVOLA SFIATO TANK BREATHER ... SOUPAPE ................ VALVULA ............... VENTIL ....................

20 094500577A 1 VALVOLA ............. TANK BREATHER ... SOUPAPE ................ VALVULA ............... VENTIL ....................


22 50050051 3 SUPPORTO ............ SUPPORT ................ SUPPORT ................ SOPORTE ................ HALTER ..................




26 50050072 1 TAPPO ................... CAP ......................... BOUCHON ............... TAPON .................... DECKEL ...................

27 50050044A 1 ASTA COM. ACCEL. . THROTTLE ROD ...... TIGE ........................ PALANCA ACELER. GASHEBEL .............

28 50070196 1 POMELLO .............. KNOB ...................... PIVOT ...................... PERILLA .................. GASHANDGRIFF .....

29 50050136 1 KIT CAMPANA FRIZ. CHAIN SPROCK.3/8" . KIT PIGNON 3/8" ...... KIT PINON 3/8" ........ KETTENRAD 3/8" ....

30 50030372 1 CUSCINETTO ......... BEARING ................. ROULEMENT ........... COJNETE ................. LAGER ....................

31 50050025 1 VITE S.F. 3/8" ........ WORM GEAR 3/8" .. VIS S.F. 3/8 ............. SIN FIN 3/8" ............. SCHNECKE 3/8" ......


33 50050039 1 NASTRO FRENO .... BRAKE BAND ......... COLLIER DE FREIN .. CINTA FRENO ......... BREMSBAND ..........

34 3026003 1 ANELLO ................. CIRCLIP ................... BAGUE .................... ANILLO ................... KRANZ ....................

35 097000106 1 SPINA .................... PIN ........................... EPINE ....................... PASADOR ............... STECKER ................


37 50010088A 1 MOLLA .................. SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .....................

38 50052014A 1 COPRICATENA CPL. CHAIN COVER ASSY CARTER CHAINE ..... CUBRECADENA ...... KETTENKASTEN .....


Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

1010



mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

1111

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

40 097000146 1 LEVA ..................... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ............... HEBEL .....................

41 50050064 1 PERNO ................... PIN ........................... GOUJON ................. PERNO .................... BOLZEN ..................


Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Carburatore - Carburetor

Carburateur - Carburador - Vergaser

mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

1212



mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 - 50059015E1)

1313

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch


2 074000240 1 VITE REG. FARF. ... ADJUST.SCREW ..... VIS DE REGLAGE ... TORNILLO REGUL. .. SCHRAUBE .............

3 095000141 1 FARFALLA ACCEL. .. SHUTTER ................ PAPILLON ............... MARIPOSA ACEL. ... KLAPPE ...................



6 50050112 1 ALBERO COM.FARF. SHAFT .................... VILEBREQUIN .......... ARBOL CARB. ........ WELLE ....................


8 2318942 1 VITE REGISTRO ..... ADJUST. SCREW .... VIS .......................... TORNILLO ............... KLAPPESCHRAUBE

9 2318943 1 VITE REGISTRO ..... ADJUST. SCREW .... VIS .......................... TORNILLO ............... KLAPPESCHRAUBE





14 003300201 1 ASSE BILAN. ......... SPINDLE .................. AXE ......................... EJE BALANCIN ........ BISSEL ....................


16 094600209 1 KIT RIPARAZIONE .. REPAIR KIT .............. KIT REPARATION .... KIT REPARACCION . REPARATURKIT ......


18 50050109 1 BOCCOLA ............. BUSHING ................. COQUILLE ............... BUJE ....................... DISTANZRING .........

19 003300036 1 RACCORDO ........... FITTING ................... RACCORD ............... UNION ..................... ANSCHLUSS ...........



22 094600210 1 KIT MEMBR. E GUAR DIAPH.+GASKET ..... KIT DE JOINTS ......... KIT JUNTAS ............ DICHTUNGKIT ..........

23 50050260 1 CARBURATORE .... CARBURETTOR KIT CARBURATEUR ...... CARBURADOR ....... VERGASER .............

24 094600140 1 FARF. STARTER .... SHUTTER ................ PAPILLON ............... VALVULA CARBURADO ..... STARTKLAPPE .......

25 50050117 1 VITE FISSAGGIO ... SCREW ................... VIS .......................... TORNILLO ............... BEFESTIGUNGSCHRAU ...

26 50050113 1 ALBERO COM.FARF. SHAFT .................... VILEBREQUIN .......... ARBOL CARB. ........ WELLE ....................

27 50050110 1 BOCCOLA ............. BUSHING ................. COQUILLE ............... BUJE ....................... DISTANZRING .........

28 50050108 1 LEVA ACCELERATORE .... THROTTLE LEVER .. LEVIER ACELER. ..... PALANCA ACELER . GASHEBEL .............

29 2318695 1 CAPPELLOTTO ...... CAP ......................... CAPOT .................... TAPA ...................... DECKEL ...................

30 2318694 1 CAPPELLOTTO ...... CAP ......................... CAPOT .................... TAPA ...................... DECKEL ...................

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Motore - Engine


mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

1414

Motore - Engine


mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

1515

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch


2 094600436 1 GUARNIZIONE ....... GASKET .................. JOINT ...................... JUNTA ..................... DICHTUNG ...............




6 094000015 1 SEGMENTO ............ PISTON RING D.42 .. SEGMENT ................ SEGMENTO ............. KOLBENRING ..........


8 093800005 1 SPINOTTO .............. PISTON PIN .............. AXE DU PISTON ...... PASADOR ............... KOLBENBOLZEN ....

9 094100051 1 PISTONE COMPL. ... PISTON ASSY D.42 PISTON .................... PISTON .................... KOLBEN KPL. ..........

10 094100050 1 KIT CIL.-PISTONE ... CYL.ASSY D.42 ..... KIT CILINDRE-PIS ..... KIT CILINDRO PIS .... ZYLINDERKOLBEN K




14 094600057 1 GUARNIZIONE MARM ..... GASKET .................. JOINT ...................... JUNTA ESCAPE ...... MUFFLERDICHTUNG

15 094600176 1 MARMITTA ............. MUFFLER ................ POT ......................... ESCAPE .................. SCHALLDAMPFER ..


17 094600414 1 SERIE GUARNIZ. .... GASKET SET .......... JOINT KIT ................ KIT JUNTAS ............ DICHTUNGSATZ .....

18 094600043 1 GUARN. SEMICARTE ....... GASKET .................. JOINT ...................... JUNTA SEMICARTER . GEHAUSEDICTHUNG


20 4098232 1 LINGUETTA ............ KEY ......................... CLE ......................... CHAVETA ............... FEDERKEIL ..............

21 094000005 1 CUSCINETTO ......... NEEDLE ROLLER BE . ROULEMENT ........... COJINETE ................ LAGER ....................


23 3050015A 1 ANELLO DI TENUTA . SEAL RING .............. BAGUE .................... ANILLO ................... MINUTERING ............

24 094600033 1 VITE SENZA FINE .. WORM GEAR .......... VIS .......................... TORNILLO ............... SCHNECHE ..............

25 094600393 1 CARTER ................. CRANKCASE .......... CARTER .................. CARTER .................. KURBELGAEUSE ....

26 094100119 1 SERIE ETICHETTE ... DECALS SET ........... ETIQUETTES ............ KIT ETIQUETAS ....... ETIKETTENSATZ .....


28 4098073 1 FUNE AVVIAMENTO . STARTER ROPE ...... LANCEMENT ........... CUERDA ARRANQUE STARTERSEIL .........

29 093800027 1 CONVOGL. ............ COVER ................... CARTER LANCEUR . CARTER .................. GEHAUSE ...............

30 004000132R 1 MOLLA .................. SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .....................

31 094000033A 1 PULEGGIA AVV. ... STARTER PULLEY .. POULIE .................... POLEA .................... SEILROLLE ..............


33 094100151 1 VOLANO ............... FLYWHEEL ............. VOLANT ................. VOLANTE ............... SCHWUNGRADSEITE


35 093800020 1 AVVIAM. COMPL. .. STARTER ASSY ..... DEMARRAGE CPL. .. ARRANQUE CPL. .... STARTER KPL. ........




39 094600305B 1 CAVETTO .............. CABLE .................... CAVET .................... CABLE .................... KABEL ....................

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Motore - Engine


mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

1616

Motore - Engine


mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

1717

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch








47 2317021 1 INTERRUTTORE ..... SWITCH ................... INTERRUPTEUR ....... INTERRUPTOR ......... SCHALTER ..............


49 094600169 1 MOLLA .................. SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ ZUENDKERZE .........


51 004000140 2 ARPIONCINO .......... PAWL ...................... CLIQUET .................. TRINQUETE ............. SPERRKLINKE .........



Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Serbatoio e filtro aria - Tank and air filter

Reservoir et filtre air - Tanque y filtro aire - Tank und Luftfilter

mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

1818



mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

1919

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

1 093500422R 1 TAPPO SERB. ........ CAP GREY, TANK ... BOUCHON ............... TANKDECKEL ......... TAPON ....................

2 094000078 1 GUARNIZIONE ....... GASKET .................. JOINT ...................... DICHTUNG ............... JUNTA .....................

3 094600365A 1 LEVA STARTER .... STARTER LEVER .... LEVIER STARTER ... PALANCA COMPL .. STARTERHEBEL .....

4 094500207AR 1 FILTRO MIX ............ FUEL FILTER ........... FILTRE MIX .............. FILTRO MIX ............. BENZINFILTER .........

5 094600172 1 TUBO GACO .......... TUBE ....................... TUYAU .................... TUBO ...................... SCHLAUCH .............

6 094600079 1 CORPO .................. BODY ...................... CARTER BOBINE ..... CUERPO .................. GEHAEUSE .............

7 095100128 1 SERBATOIO ........... TANK ASSY ........... RESERVOIR CPL. .... TANQUE .................. TANK KPL. ..............

8 094500141AR 2 PRIGIONIERO ......... BAR STUD .............. VIS .......................... ESPARRAGO .......... STIFTSCHRAUBE ....





13 035000081 1 TUBETTO ............... BREATHER .............. TUYAU .................... TUBO ...................... ROEHR ....................

14 094500390A 1 FILTRO OLIO .......... OIL FILTER .............. FILTRE HUILE .......... FILTRO ACEITE ....... OELFILTER ..............






20 094100024 1 FERMO ................... CLAMP .................... ARRET .................... RETEN ..................... SPERRUNG .............


22 094600063 1 TUBETTO ............... LINE ......................... TUYAU .................... TUBO ...................... ROEHR ....................

23 094100017 1 PISTONCINO .......... PISTON PUMP .......... PISTON .................... PISTON .................... KOLBEN ..................

24 094100020 1 CORPO POMPA ..... OIL PUMP BODY ..... COUVERCLE ........... CUERPO BOMBA .... PUMPEGEHAUSE ....

25 094600046A 1 RACCORDO ........... FITTING ................... RACCORD ............... UNION ..................... ANSCHLUSS ...........






31 095100097 1 COPERCHIO RO ..... COVER RED ............ COUVERCLE ........... TAPA FILTRO .......... DECKEL ...................


33 094500010A 1 RONDELLA ............ WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............. KUGELSCHEIBE ......


35 094100008A 1 SUPPORTO ............ SUPPORT ................ SUPPORT ................ SOPORTE ................ HALTER ..................

36 094100009R 1 FILTRO ARIA ......... AIR FILTER .............. FILTRE DE AIRE ....... FILTRO DE AIRE ...... LUFT FILTER ...........


38 095100077A 1 COPRICILINDRO ..... CYLINDER COVER .. COUVERCLE ........... TAPA CILINDRO ...... DECKEL ...................


Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

2020



mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

2121

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch



42 2318720R 1 CARBURATORE .... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ....... VERGASER .............


44 094600070 1 GUIDA VITI ............. FLANGE .................. GUIDE ...................... GUIA TORNILLOS ... SCHRAUBEFUEHRUNG ...


46 094600131B 1 SUPPORTO ............ SUPPORT ................ SUPPORT ................ SOPORTE ................ HALTER ..................


48 094600359 1 COLLARE .............. CLAMP .................... COLLIER .................. ABRAZADERA ....... KRAGEN .................

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Impugnatura e freno catena - Handle and chain brake

Poignée et frein chaine - Empuñadura y freno cadena - Griff und

Kettenradschutz

mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

2222



Kettenradschutz

mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

2323

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch



3 094500761 1 KIT CAMPANA FRIZ . CLUTCH DRUM .325 KIT CLOCHE EMBR. . KIT PINON ................ KUPPLUNGSGLOCKE


5 094000129 1 FRIZIONE ............... CLUTCH .................. EMBRAYAGE .......... EMBRAGUE ............. KUPPLUNG ..............





10 095100055 1 COPRICATENA ...... CHAIN COVER ........ CARTER CHAINE ..... CUBRECADENA ...... KETTENKASTEN .....





15 094600370 1 COPERCHIO ........... COVER GREY ......... COUVERCLE ........... TAPA ...................... DECKEL ...................



18 095100086 1 COPRICATENA RO CHAIN COVER RED . CARTER CHAINE ..... CUBRECADENA ...... DECKEL ...................


20 50012026 1 VITE TENDICATENA . CHAIN TENSIONER .. VIS .......................... TORNILLO ............... KETTESPANNSCHR. ..

21 50010079 1 FERMO ................... TENSIONER CLAMP ARRET .................... RETEN ..................... SPERRUNG .............

22 094600074 1 ARTIGLIO ............... SPIKE ...................... GRIFFE .................... GARRA ................... BAUMANSCHLAG ..


24 094600178 1 NASTRO FRENO .... BRAKE BAND ......... RUBAN .................... CINTA FRENO ......... BREMSBAND ..........

25 094600068C 1 MOLLA .................. SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .....................

26 095100039 1 ACCELERATORE ... THROTTLE .............. ACCELERATEUR ..... ACELERADOR ........ GASHEBEL .............

27 095100059 1 COPERCHIO IMP. .... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA EMPUNADURA . HANDGRIFF DECKEL


29 094600077 1 NASTRO ................ SAFETY TAPE ........ RUBAN .................... CINTA ...................... BAND ......................

30 095100043 1 MANICO ................. HANDLE .................. POIGNEE ................. MANGO ................... GRIFF ......................

31 095100041 1 IMPUGNATURA ...... HANDLE GREY ....... POIGNEE ................. EMPUNADURA ........ HANDGRIFF ............


33 095100058 1 IMPUGNATURA ...... HANDLE ASSY ....... POIGNEE ................. EMPUNADURA ........ HANDGRIFF ............

34 094600059 1 CAVO ACCEL. ....... THROTTLE CABLE .. CABLE .................... CABLE ACEL. ......... STARTERKABEL .....



37 095100040 1 LEVA FERMO ACC. .. THROTTLE LEVER .. LEVIER ACELER. ..... PALANCA ............... FESTHEBEL .............

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

2424



mod. Herkules 41/41 .325" (1198234 - 094190020)

2525

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch





5 094600256 1 ALBERO COM.FARF. SHAFT .................... VILEBREQUIN .......... ARBOL CARB. ........ STARTACHSE .........



8 2318721 1 VITE "L" ................. SCREW "L" .............. VIS "L" .................... TORNILLO "L" ......... SCHRAUBE "L" .......

9 2318722 1 VITE "H" ................. SCREW "H" ............. VIS "H" .................... TORNILLO "H" ......... SCHRAUBE "H" .......







16 094600143 1 SFERA ................... BALL ....................... BOULE .................... ESFERA .................. KUGEL ....................




20 093500218 1 GETTO ................... MAIN JET ................. JET .......................... CHORRO ................. DUESE .....................

21 035000149 1 PIASTRINA ............. PLATE ..................... PLAQUE .................. PLAQUETA ............. STREIFEN ................




Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Motore - Engine


mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

2626

Motore - Engine


mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

2727

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch


















18 094600043 1 GUARN. SEMICARTE ....... GASKET .................. JOINT ...................... JUNTA SEMICARTER . GEHAUSEDICTHUNG


20 4098232 1 LINGUETTA ............ KEY ......................... CLE ......................... CHAVETA ............... FEDERKEIL ..............



23 3050015A 1 ANELLO DI TENUTA . SEAL RING .............. BAGUE .................... ANILLO ................... MINUTERING ............






29 093800027 1 CONVOGL. ............ COVER ................... CARTER LANCEUR . CARTER .................. GEHAUSE ...............


31 094000033A 1 PULEGGIA AVV. ... STARTER PULLEY .. POULIE .................... POLEA .................... SEILROLLE ..............




35 093800020 1 AVVIAM. COMPL. .. STARTER ASSY ..... DEMARRAGE CPL. .. ARRANQUE CPL. .... STARTER KPL. ........





Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Motore - Engine


mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

2828

Motore - Engine


mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

2929

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch












51 004000140 2 ARPIONCINO .......... PAWL ...................... CLIQUET .................. TRINQUETE ............. SPERRKLINKE .........



Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

3030



mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

3131

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch
























24 094100020 1 CORPO POMPA ..... OIL PUMP BODY ..... COUVERCLE ........... CUERPO BOMBA .... PUMPEGEHAUSE ....
















Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

3232



mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

3333

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch



42 2318720R 1 CARBURATORE .... CARBURETOR ........ CARBURATEUR ...... CARBURADOR ....... VERGASER .............







Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



Kettenradschutz

mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

3434



Kettenradschutz

mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

3535

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch



3 50050136 1 KIT CAMPANA FRIZ. CHAIN SPROCK.3/8" . KIT PIGNON 3/8" ...... KIT PINON 3/8" ........ KETTENRAD 3/8" ....



































Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

3636



mod. Herkules 41/41 3/8" (1198234 - 094190020A - 094190020E1)

3737

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch








8 2318721 1 VITE "L" ................. SCREW "L" .............. VIS "L" .................... TORNILLO "L" ......... SCHRAUBE "L" .......

9 2318722 1 VITE "H" ................. SCREW "H" ............. VIS "H" .................... TORNILLO "H" ......... SCHRAUBE "H" .......







16 094600143 1 SFERA ................... BALL ....................... BOULE .................... ESFERA .................. KUGEL ....................




20 093500218 1 GETTO ................... MAIN JET ................. JET .......................... CHORRO ................. DUESE .....................





Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Motore - Engine


mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

3838

Motore - Engine


mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

3939

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch


















18 094600043A 1 GUARNIZIONE ....... GASKET .................. JOINT ...................... JUNTA ..................... DICHTUNG ...............


20 4098232R 1 LINGUETTA ............ KEY ......................... CLE ......................... CHAVETA ............... FEDERKEIL ..............



23 3050015AR 1 ANELLO DI TENUTA . SEAL RING .............. BAGUE .................... RETEN ..................... MINUTERING ............



26 095100108 1 SERIE ETICH. 151 ... LABELS SET 151 .... SERIE ETIQ. 151 ...... JUEGO ETIQUET.1 ... ETIKETTENSATZ 15



29 095100084 1 CONVOGL. RO ...... COVER RED ............ CARTER .................. TAPA ...................... DECKEL ...................


31 094500023 1 PULEGGIA ............. PULLEY ................... POULIE .................... POLEA .................... SEILSCHUTZ ...........




35 095100057R 1 AVVIAM COMPLETO . STARTER ASSY ..... DEMARRAGE COMPLET ... ARRANQUE COMPLETO ... STARTER KOMPLET ...





Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Motore - Engine


mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4040

Motore - Engine


mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4141

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch







46 095100104AR 1 BOBINA ................. IGNITION COIL ......... BOBINE ................... ENCENDIDO ............. ZÜNDSPULE ............





51 004000140R 2 ARPIONCINO .......... PAWL ...................... FLASQUE ................ TRINQUETE ............. SPERRKLINKE .........

52 099900311B 4 VITE ....................... SCREW ................... VIS .......................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............


Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Serbatoio e Filtro aria - Fuel Tank and Air filter

Réservoir et Fitre air - Tanque y Filtro aire - Tank und Luftfilter

mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4242



mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4343

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch



















19 094600339 1 POMPA OLIO ......... OIL PUMP ASSY ..... POMPE HUILE .......... BOMBA ACEITE ...... OELPUMPE ..............





24 094600220 1 CORPO POMPA ..... OIL BODY ASSY .... COUVERCLE ........... CUERPO BOMBA .... PUMPEGEHAUSE ....
















Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4444



mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4545

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch



42 094600047A 1 CARBURATORE .... CARBUR. W WT162A . CARBURATEUR ...... CARBURADOR ....... VERGASER .............









51 094600036B 1 FILTRO ARIA ......... COMPL.AIR FILTER . FILTRE AIRE ............ FILTRO AIRE ........... LUFTFILTER ............

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Impugnatura e Freno - Handle and Brake

Poignée et Frein - Empuñadura y Freno - Griff und Kettenraschutz

mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4646



mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4747

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch



3 094500761 1 KIT CAMPANA FRIZ . CLUTCH DRUM .325 KIT CLOCHE EMBR. . KIT PINON ................ KUPPLUNGSGLOCKE


































37 094500298 1 KIT CAMPANA FRIZ . CLUTCH DRUM ........ KIT CLOCHE EMBR. . KIT PINON ................ KUPPLUNGSGLOCKE

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4848



mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

4949

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

38 094500046 1 ANELLO P.325 ....... RIM SPROCK.P.32 ... PIGNON .325"-7D .... PINON .325"-7D ....... RINGKETTENRAD ....


Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

5050



mod. Herkules 49/46 (1198241 - 095191027E1)

5151

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

1 094600148 MOLLA .................. SPRING ................... RESSORT ................ RESORTE ................ FEDER .....................

2 094600145 VITE ....................... SCREW ................... VIS .......................... TORNILLO ............... SCHRAUBE .............

3 094600137 FARFALLA ............ SHUTTER ................ PAPILLON ............... VALVULA ............... DROSSERCLAPPE ..


5 094600256 ALBERO COM.FARF. SHAFT .................... VILEBREQUIN .......... ARBOL CARB. ........ STARTACHSE .........



8 094600149 VITE REGISTRO ..... SCREW "L" .............. VIS .......................... TORNILLO ............... KLAPPESCHRAUBE

9 094600150 VITE REGISTRO ..... SCREW "H" ............. VIS .......................... TORNILLO ............... KLAPPESCHRAUBE


11 2318191 COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... DECKEL ...................



14 003300201 ASSE BILAN. ......... SPINDLE .................. AXE ......................... EJE BALANCIN ........ BISSEL ....................


16 094600143 SFERA ................... BALL ....................... BOULE .................... ESFERA .................. KUGEL ....................


18 094600138 ALBERO COM.FARF. SHAFT .................... VILEBREQUIN .......... ARBOL CARB. ........ STARTACHSE .........

19 094600140 FARF. STARTER .... SHUTTER ................ PAPILLON ............... VALVULA CARBURADO ..... STARTKLAPPE .......

20 093500218 GETTO ................... MAIN JET ................. JET .......................... CHORRO ................. DUESE .....................

21 094600257 FORCELLA ............ CLIP ......................... PLAQUETTE ............ LAMINA ................... SCHEIBE ..................

22 003300036 RACCORDO ........... FITTING ................... RACCORD ............... UNION ..................... ANSCHLUSS ...........

23 094600135 COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... DECKEL ...................

24 094600209 KIT RIPARAZIONE .. REPAIR KIT .............. KIT REPARATION .... KIT REPARACCION . REPARATURKIT ......

25 094600210 KIT MEMBR. E GUAR DIAPH.+GASKET ..... KIT DE JOINTS ......... KIT JUNTAS ............ DICHTUNGKIT ..........

26 094600047A CARBURATORE .... CARBUR. W WT162A . CARBURATEUR ...... CARBURADOR ....... VERGASER .............

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Esploso completo - Complete illustrated parts list

Vue éclatèe complète - Despiece completo - Komplett

Ersatzteilzeichnung

mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019107A)

5252



Ersatzteilzeichnung

mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019107A)

5353

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch


2 51010064A 1 COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... DECKEL ...................

3 51012053 1 PARAMANO .......... HAND GUARD KIT ... PROTEGE MAIN ....... PALANCA FRENO ... HANDSCHUTZ ........



6 51010114 2 SPAZZOLA ........... BRUSH .................... BROSSE .................. ESCOBILLA ............. BUERSTE ................

7 51010045 1 GOMMINO .............. RUBBER .................. GOMME ................... GOMA ..................... GESPERRE ..............

8 51010063 1 SEMICARTER ......... HOUSING ................ CARTER .................. SEMICARTER .......... GEHAÜSE ...............

9 51010093 1 DISGIUNTORE ........ CIRCUIT BREAKER .. ARRET ELECTR. ...... DISYUNTOR ............ AUFTRENNER .........



12 51010044A 2 CAVETTO .............. CABLE .................... CAVET .................... CABLE .................... KABEL ....................

13 51010102 1 INDOTTO ................ ROTOR .................... INDUIT ..................... INDUCIDO ................ RINGANKER ............

14 51010027A 1 ACCELERATORE ... THROTTLE .............. ACCELERATEUR ..... ACELERADOR ........ GASHEBEL .............




18 51010068 1 STATORE .............. STATOR .................. STATOR .................. ESTATOR ................ STATOR ..................


20 51010038 1 RULLINO ................ ROLLER .................. ROULEAU ............... RODILLO ................. WALZEN .................

21 51010028 1 LEVETTA ............... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ............... SCHALTFINGER ......

22 51010020 1 ASTA COM. ACCEL. . THROTTLE ROD ...... TIGE ........................ VARILLA ACELER. . GASHEBEL .............




26 51010032 1 VENTOLA .............. FAN ......................... ECRAIN A MAIN ...... VENTILADOR .......... LUEFTERRAD ..........



29 51010010A 1 VITE SENZA FINE .. WORM GEAR .......... VIS .......................... TORNILLO ............... SCHNECHE ..............





34 51010113 1 CONDENSATORE .. CONDENSER ........... CONDENSATEUR .... CONDENSADOR ..... KONDENSATOR ......

35 51010025AR 1 CARTER ................. SUPPORT ................ SUPPORT ................ SOPORTE ................ SUPPORT ................

36 3049033 2 ANELLO OR ........... O-RING .................... BAGUE .................... ANILLO OR ............. SCHEIBE ..................

37 51010215 1 KIT INTERRUTTORE . SWITCH KIT ............. KIT INTERRUPTEUR . KIT INTERRUPTOR ... SCHALTER KIT ........

38 3868003 1 ANELLO DI TENUTA . WASHER ................. BAGUE .................... ANILLO ................... MINUTERING ............


Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



Ersatzteilzeichnung

mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019107A)

5454



Ersatzteilzeichnung

mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019107A)

5555

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

40 51010171 1 CORONA DENTATA .. GEAR ...................... COURONNE ............. ENGRANAJE ........... ZAHNRAD ...............


42 51010172 1 ALBERO ................ DRIVE SHAFT ......... ARBRE D'ENTRAIN. . EJE .......................... ANTRIESWELLE ......

43 51010015 1 INNESTO ................ INSERT .................... EMBRAYAGE .......... ACOPLAMIENTO ..... SCHALTKUPPLUNG

44 51010002 1 PIGNONE ................ SPROCKET .............. PIGNON ................... PINON ...................... RITZEL ....................



47 3044002 1 MORSETTO ............ CLAMP .................... ETAU ....................... BORNE .................... SPANNKLOBEN ......

48 011500462 1 KIT TENDICATENA . CHAIN TENSIONER .. KIT VIS TENSION ..... KIT TENSOR ............ SPANNSCHRAUBE KI

49 51010030 1 SERBATOIO ........... OIL TANK ................ RESERVOIR ............ TANQUE .................. BENZINTANK ..........

50 51012019 1 TAPPO SERB. ........ OIL CAP ASSY ....... BOUCHON ............... TAPON .................... TANKDECKEL .........





55 51012009R 1 SEMICARTER ......... HOUSING ................ CARTER .................. SEMICARTER .......... GEHÄUSE ...............

56 51010049 2 PORTASPAZZOLA TOOL HOLDER ........ PORTE BROSSE ...... PORTAESCOBILLA . BUERSTEHALTER ...


58 51010008 1 PIGNONE ................ SPROKET ................ PIGNON ................... PINON ...................... RITZEL ....................

59 51010040 1 INSERTO ................ INSERT .................... EMBRAYAGE .......... INJERTO .................. EINSATZ .................

60 3026013 1 ANELLO ................. SNAP RING ............. BAGUE .................... ANILLO ................... KRANZ ....................




64 51010016 1 PRIGIONIERO ......... STUD ....................... GOUJON ................. ESPARRAGO .......... BUNDSCHRAUBE ....


66 51010053 1 TUBO ASPIRAZ. .... OIL LINE .................. TUYAU .................... TUBO ...................... EINLASSROEHR ......


68 003300293 1 CORPO FILTRO ...... FILTER BODY .......... CORPS FILTRE ........ CUERPO FILTRO ..... FILTERGEHAUSE ....

69 3057006 4 RONDELLA A TAZZA WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............. SCHEIBE ..................


71 3064032 1 RONDELLA ............ SPACER .................. RONDELLE .............. ARANDELA ............. KUGELSCHEIBE ......






77 51012056B 1 INTERRUTTORE ..... COMPL. SWITCH ..... INTERRUPTEUR ....... INTERRUPTOR ......... SCHALTER KIT ........


Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín



Ersatzteilzeichnung

mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019107A)

5656



Ersatzteilzeichnung

mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019107A)

5757

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

79 51010150 1 VITE SENZA FINE .. WORM GEAR .......... VIS S.F. ................... TORNILLO SIN FIN ... SCHNECHE ..............



82 51012057 1 KIT RUOTA 2A SER .. NEW GEAR SET ...... KIT ROUE DENTEE ... KIT ENGRANAJE ..... RADSATZ ...............

83 51010213 1 COPERCHIO INTERR ...... INTERRUPTOR CAP . COUVERCLE ........... TAPA INTERRUPTOR . DECKEL ...................

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Motore - Motor


mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019117)

5858

Motore - Motor


mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019117)

5959

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch







7 51010216 1 SEMICARTER ......... HOUSING ................ CARTER .................. SEMICARTER .......... GEHÄUSE ...............



10 51010102 1 INDOTTO ................ ROTOR .................... INDUIT ..................... INDUCIDO ................ RINGANKER ............

11 51010032 1 VENTOLA .............. FAN ......................... ECRAIN A MAIN ...... VENTILADOR .......... LUEFTERRAD ..........

12 51010045 1 GOMMINO .............. RUBBER .................. GOMME ................... GOMA ..................... GESPERRE ..............

13 51010068 1 STATORE .............. STATOR .................. STATOR .................. ESTATOR ................ STATOR ..................


15 51010114 2 SPAZZOLA ........... BRUSH .................... BROSSE .................. ESCOBILLA ............. BUERSTE ................

16 51010049 2 PORTASPAZZOLA TOOL HOLDER ........ PORTE BROSSE ...... PORTAESCOBILLA . BUERSTEHALTER ...


18 51010093 1 DISGIUNTORE ........ CIRCUIT BREAKER .. ARRET ELECTR. ...... DISYUNTOR ............ AUFTRENNER .........


20 51010113 1 CONDENSATORE .. CONDENSER ........... CONDENSATEUR .... CONDENSADOR ..... KONDENSATOR ......

21 3044002 1 MORSETTO ............ CLAMP .................... ETAU ....................... BORNE .................... SPANNKLOBEN ......



24 51010065A 1 COPERCHIO ........... COVER .................... COUVERCLE ........... TAPA ...................... DECKEL ...................

25 2317027 1 INTERRUTTORE ..... INTERRUPTOR ......... INTERRUPTEUR ....... INTERRUPTOR ......... INTERRUPTOR .........

26 51010179 1 CURSORE .............. SLIDE CONTROL ..... CURSEUR ................ CURSOR ................. KOMBISCHIEBER .....





31 51010028 1 LEVETTA ............... LEVER ..................... LEVIER .................... PALANCA ............... SCHALTFINGER ......

32 51010038 1 RULLINO ................ ROLLER .................. ROULEAU ............... RODILLO ................. WALZEN .................


34 51010020 1 ASTA COM. ACCEL. . THROTTLE ROD ...... TIGE ........................ VARILLA ACELER. . GASHEBEL .............

35 51010027A 1 ACCELERATORE ... THROTTLE .............. ACCELERATEUR ..... ACELERADOR ........ GASHEBEL .............


Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

Ingranaggi - Gears

Jeu de pignon - Engranajes - Ritzelsatz

mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019117)

6060

Ingranaggi - Gears

Jeu de pignon - Engranajes - Ritzelsatz

mod. Herkules 18/41 (1198258 - 51019117)

6161

Ref. Codice

p.n.

Q.tà

Q.ty

Descrizione

Italiano

Description

English

Description

Français

Descripcion

Español

Beschreibung

Deutsch

1 51010184 1 SUPPORTO MOTORE ...... MOTOR HOUSING ... SUPPORT MOTEUR . SOPORTE MOTOR .. GEHÄUSE ...............




5 3049033 2 ANELLO OR ........... O-RING .................... BAGUE .................... ANILLO OR ............. SCHEIBE ..................




9 3064032 1 RONDELLA ............ SPACER .................. RONDELLE .............. ARANDELA ............. KUGELSCHEIBE ......

10 51010015 1 INNESTO ................ INSERT .................... EMBRAYAGE .......... ACOPLAMIENTO ..... SCHALTKUPPLUNG




14 3868003 1 ANELLO DI TENUTA . WASHER ................. BAGUE .................... ANILLO ................... MINUTERING ............

15 51012009R 1 SEMICARTER ......... HOUSING ................ CARTER .................. SEMICARTER .......... GEHÄUSE ...............

16 51010030 1 SERBATOIO ........... OIL TANK ................ RESERVOIR ............ TANQUE .................. BENZINTANK ..........


18 51010016 1 PRIGIONIERO ......... STUD ....................... GOUJON ................. ESPARRAGO .......... BUNDSCHRAUBE ....

19 011500462 1 KIT TENDICATENA . CHAIN TENSIONER .. KIT VIS TENSION ..... KIT TENSOR ............ SPANNSCHRAUBE KI





24 51010008 1 PIGNONE ................ SPROKET ................ PIGNON ................... PINON ...................... RITZEL ....................

25 3026013 1 ANELLO ................. SNAP RING ............. BAGUE .................... ANILLO ................... KRANZ ....................

26 51010177 1 TUBO ASPIRAZ. .... HOSE ...................... TUYAU .................... TUBO ...................... SCHLAUCH .............

27 003300293 1 CORPO FILTRO ...... FILTER BODY .......... CORPS FILTRE ........ CUERPO FILTRO ..... FILTERGEHAUSE ....


29 51012019 1 TAPPO SERB. ........ OIL CAP ASSY ....... BOUCHON ............... TAPON .................... TANKDECKEL .........

30 51010040 1 INSERTO ................ INSERT .................... EMBRAYAGE .......... INJERTO .................. EINSATZ .................

31 3057006 4 RONDELLA A TAZZA WASHER ................. RONDELLE .............. ARANDELA ............. SCHEIBE ..................

32 51010002 1 PIGNONE ................ SPROCKET .............. PIGNON ................... PINON ...................... RITZEL ....................





37 51010150 1 VITE SENZA FINE .. WORM GEAR .......... VIS S.F. ................... TORNILLO SIN FIN ... SCHNECHE ..............

Bo

llett

ino

/ B

ulle

tin

:

Bole

tín

INDICE - INDEX€¦ · Motore - Engine Moteur - Motor - Motor mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 -...

Documents

Transcript of INDICE - INDEX€¦ · Motore - Engine Moteur - Motor - Motor mod. Herkules 36/35 3/8" (1198265 -...