Il coreano per gli italiani - HOEPLI.it

Il coreano per gli italiani

Corso baseVolume 1

Trascrizioni degli esercizi audio

Antonetta L. Bruno Giovanni Volpe Somin Chung

EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO

INDICEIntroduzione 1Unità 1 1Unità 2 1Unità 3 1Unità 4 2Unità 5 3Unità 6 3

Unità 7 4Unità 8 4Unità 9 5Unità 10 5

Ulteriori esercizi da svolgere a casa 6

Soluzioni degli esercizi

1© Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 2018 A.L. Bruno et al., Il coreano per gli italiani, vol. 1


Introduzione Esercizio 61. 기쁘다 - 끄고 - 켜요 2. 사내 - 토끼 - 초파리

Unità 1 Esercizio 14여자: 안녕하세요? 처음 뵙겠습니다. 저는 라우라예요. 저는 이탈리아 사람이에요. 저는 학생이에요.남자: 안녕하세요? 만나서 반갑습니다. 제 이름은 니콜라예요. 전 스위스 사람이에요. 저는 선생님이에요.남자: 안녕하세요? 저는 유진이에요. 전 한국 사람이에요. 저는 학생이에요.

Unità 2 Esercizio 131. 안드레아 씨가 2층에서 콜라를 마셔요. 2. 누리 씨가 3층에서 숙제를 해요. 3. 라우라 씨가 4층에서 가람 씨를 만나요. 4. 누리 씨가 로마에서 이탈리아어를 공부해요. 5. 저는 이탈리아 대학교에서 한국어를 공부해요.

Esercizio 14여자: 요즘 한국어를 공부해요?남자: 네. 도서관에서 한국어 책을 읽어요.

Esercizio 15여자: 안드레아 씨, 안녕하세요? 지금 뭐해요?남자: 한국어 수업에 가요.여자: 한국어 수업은 몇 층에서 해요?

Esercizio 161. 전화번호는 345-267-1980이에요. 2. 한국어 수업은 4층에서 해요. 3. 라우라 씨는 1학년이에요.

Esercizio 171. 이름이 뭐예요? 2. 독일 사람이에요? 3. 대학생이에요? 4. 이탈리아에서 공부해요? 5. 로마에서 공부해요? 6. 중국어를 공부해요? 7. 선생님은 서울 사람이에요? 8. 수업은 어디에서 해요? 9. 커피를 자주 마셔요? 10. 무엇을 자주 먹어요?

Unità 3 Esercizio 14한국어책이 어디에 있어요?

Esercizio 15여자: 실례합니다. 여기가 이탈리아 대사관이에요?남자: 아니요, 여기는 시청이에요. 이탈리아 대사관은 저기 은행 뒤에 있어요.


2 A.L. Bruno et al., Il coreano per gli italiani, vol. 1 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 2018

Esercizio 16여자: 어디에 살아요?남자: 종로 우체국 뒤에 살아요.

Esercizio 17남자: 내일 저녁에 한국 식당에 가요.여자: 좋아요. 어디에서 만나요?남자: 식당 옆 은행 앞에서 만나요.여자: 그럼, 내일 저녁에 봐요.

Esercizio 18여자: 실례합니다. 여자 화장실이 어디에 있어요?남자: 저기 앞 오른쪽에 자판기가 보여요? 자판기에서 오른쪽으로 가요. 그럼 왼쪽에 여자 화장실이 있어요.

Esercizio 19남자: 실례합니다. 여기에서 한국 식당으로 어떻게 가요?여자: 저기 종로역이 보여요? 종로역 1번 출구 앞에 우체국이 있어요. 우체국 오른쪽에 길이 있어요. 그 길로 조

금 올라가요. 그러면 왼쪽에 한국 식당이 있어요.남자: 아, 우체국 바로 뒤에 있어요? 고맙습니다.

Unità 4 Esercizio 151. 저는 어제 교수님 사무실에 갔어요. 2. 교실에 학생 다섯 명이 있었어요. 3. 지하철에서 대학 친구를 만났어요. 4. 학교에서 자판기 커피를 마셨어요.

Esercizio 16여자: 안드레아 씨, 어디에 가요?남자: 한국어 수업에 가요.여자: 한국어 수업을 몇 시간 해요?남자: 두 시간 공부해요. 그런데 이건 뭐예요?여자: 지우개예요. 한국에서 샀어요.남자: 예뻐요.여자: 그래요? 여기요, 안드레아 씨가 하나를 써요. 저는 이 지우개를 두 개 샀어요.남자: 고마워요. 점심 먹었어요? 저하고 같이 먹어요!여자: 좋아요! 어디로 가요?남자: 학교 식당에 가요!여자: 그럼 수업을 하고 2층에서 만나요! 전화해요!남자: 좋아요. 그런데 전화번호가 뭐였어요?여자: 246-1278-9301이에요.

Esercizio 17남자: 미나 씨, 어제 뭐 했어요?여자: 한국 식당에 갔어요. 어제 저녁에 모임이 있었어요.남자: 재미있었어요?여자: 네, 친구들 아홉 명하고 같이 저녁을 먹었어요. 안드레아 씨는 어제 뭐 했어요?남자: 저는 강아지하고 같이 산책했어요. 우리 집에는 강아지가 많아요.여자: 강아지가 몇 마리예요?남자: 우리 집에는 강아지가 다섯 마리 있어요. 저는 강아지를 좋아해요.



Esercizio 18여자: 안드레아 씨, 이건 뭐예요?남자: 지우개예요. 한국에서 샀어요.여자: 예뻐요. 그런데 저 글씨는 뭐예요?여자: 저건 한국어 글씨예요. 제가 저 글씨를 썼어요.남자: 와! 한국어를 어디에서 배웠어요?여자: 대학교에서 배웠어요. 그런데 그 옷은 처음 봐요. 언제 샀어요?남자: 어제 이 옷을 샀어요.여자: 예뻐요. 잘 샀어요.

Unità 5 Esercizio 19여자: 안드레아 씨, 안드레아 씨는 어디에 있어요?남자: 이 사람이 저예요. 제 오른쪽에는 누나의 아들이 있고, 제 왼쪽에는 누나가 있어요. 그리고 누나 옆에는

누나의 딸이 있어요.

Esercizio 20여자: 한국어책이 있어요? 저하고 같이 봐요.남자: 미안해요. 저도 없어요.

Esercizio 21남자: 저 휴대 전화는 누구 거예요?여자: 몰라요. 제 것은 여기에 있어요.

Esercizio 22남자: 오늘 길에 버스가 없었어요. 지하철도 없었어요. 수업에 누가 왔어요?여자: 학생이 세 명만 왔어요. 여학생 두 명, 남학생 한 명만 왔어요.

Esercizio 23남자: 안녕하세요? 여기가 리사 교수님 사무실이에요? 그런데 교수님은 안 계세요?여자: 네, 교수님은 수업에 가셨어요. 누구세요?남자: 저는 교수님의 한국어 수업을 들어요. 교수님 휴대 전화 번호가 있으세요?여자: 휴대 전화 번호는 없어요. 사무실 전화번호만 있어요. 여기로 전화하세요.남자: 고맙습니다. 안녕히 계세요.

Esercizio 24남자: 가람 씨, 언니가 있어요? 여자: 네, 언니가 한 명 있어요. 니콜라 씨, 누나가 있어요? 남자: 아니요, 누나는 없어요.

Unità 6 Esercizio 12남자: 요즘에 수영을 배워요?여자: 아니요. 수영을 못 배워요. 요즘 수업이 많아요.

Esercizio 13남자: 안녕하세요? 여기가 박 교수님 사무실이에요?여자: 네. 그런데 박 교수님은 수업하러 가셨어요.



Esercizio 14남자: 저를 불렀어요?여자: 아니요, 안 불렀어요.

Esercizio 15남자: 어제 뭐 했어요?여자: 친구들하고 같이 서울에 갔어요.남자: 무엇을 했어요?여자: 우리는 여러 나라의 옷을 입고 사진을 찍었어요. 이 사진이에요. 제 오른쪽이 미나 씨이고, 왼쪽이 가람

씨예요.남자: 세 분 모두 아름다우세요.

Esercizio 16여자: 취미가 뭐예요?남자: 저는 수영을 좋아해요. 어제도 수영을 하러 수영장에 갔어요. 리사 씨는요?여자: 저는 취미로 사진을 찍어요. 어제는 사진을 찍으러 친구하고 같이 서울에 갔어요.

Unità 7 Esercizio 18남자: 한국어 수업이 언제 있어요?여자: 날마다 수업이 있어요. 그런데 저는 화요일, 목요일에 일을 해요. 그래서 이틀은 수업에 못 가요.

Esercizio 19남자: 오늘이 며칠이에요?여자: 오늘은 시월 십육 일이에요. 왜요?남자: 오늘이 가람 씨의 생일 아니에요?여자: 아니요, 내일이에요.

Esercizio 20남자: 오늘 저녁에 저하고 같이 저녁을 먹어요.여자: 미안해요. 오늘은 친구하고 영화를 볼 거예요.

Esercizio 21남자: 여기에서 내리실 거예요?여자: 아니요, 저는 다음 역에서 내릴 거예요. 리오 씨는요?남자: 저도요.

Esercizio 22남자: 이 휴대 전화가 리사 씨 거예요?여자: 그게 어느 회사 거예요?남자: 미국 회사 거예요.여자: 아니요, 제 휴대 전화는 한국 회사 거예요.

Unità 8 Esercizio 17안녕하세요? 라우라예요. 저는 아침 9시에 집 앞을 산책했어요. 아침 10시에는 커피 한 잔을 마셨어요. 11시에는 도서관에서 친구와 숙제를 했어요. 숙제를 다 하고, 12시에는 한국어 공부를 했어요. 오후 1시에는 마리아 씨



와 점심을 먹었어요. 2시에는 마리아 씨와 학교 앞을 걸었어요. 오후 3시와 4시에는 수업이 있어서 교실에 있었어요. 오후 5시에 시내에서 남자 친구를 만났어요. 오후 6시에 남자 친구와 아이스크림을 먹었어요. 7시에 저녁을 먹고 8시에 집으로 돌아왔어요.

Esercizio 18여자: 여보세요? 안드레아 씨, 저예요.남자: 네? 누구세요?여자: 안드레아 씨 아니에요?남자: 아니에요. 잘못 거셨어요.여자: 죄송합니다.

Esercizio 19남자: 여보세요? 리사 씨, 저예요.여자: 오랜만이에요, 리오 씨!남자: 잘 지냈어요? 저기, 교수님 전화번호를 아세요?여자: 네, 잠깐만요.

Esercizio 20여자: 여보세요? 거기 안드레아 씨 집입니까?남자: 네, 맞습니다. 누구세요?여자: 아, 안드레아 씨 아버지이십니까? 안녕하세요? 저는 안드레아 씨 친구 라우라입니다. 안드레아 씨가 휴대

전화를 안 받아서 집으로 전화했습니다. 안드레아 씨가 집에 있습니까?남자: 안드레아는 도서관에 가서 집에 없어요. 다섯 시에 집에 올 거예요.여자: 아, 고맙습니다. 안녕히 계세요.

Unità 9 Esercizio 12남자: 대한항공은 어느 터미널에서 타요?여자: 여기는 터미널 2예요. 터미널 3으로 가세요.

Esercizio 13남자: 두 시에 서울에서 부산까지 가는 기차를 타고 싶습니다. 기차표가 얼마예요?여자: 35,000원입니다.

Esercizio 14남자: 서울에서 부산까지 기차로 얼마나 걸려요?여자: 기차로 2시간 걸려요.

Esercizio 15남자: 인천국제공항은 어디에 있어요?여자: 서울 옆에 있는 도시에 있어요. 그 도시는 인천이에요.

Unità 10 Esercizio 3남자: 무슨 걱정이 있어요?여자: 아니요, 좀 아파서 그래요.



Esercizio 4남자: 내년에 교환 학생을 두 명밖에 안 뽑아서 실망했어요. 저는 지난 시험에서 떨어져서 교환 학생으로 못 갔

어요. 내년에는 꼭 가고 싶어요.여자: 저도 교환 학생으로 가고 싶어요. 우리 같이 준비해요.

Esercizio 5남자: 무슨 일이 있어요? 얼굴이 안 좋아요.여자: 실은, 고향이 그리워서 조금 우울하고 외로워요. 이탈리아 피자가 먹고 싶고, 이탈리아 커피도 그리워요.

집하고 가족도 많이 생각나요. 어제는 가족한테 전화하고 울었어요.남자: 그랬군요. 혼자 한국에 있어서 많이 힘들었을 거예요. 오늘 저하고 시내에서 옷도 구경하고 영화도 봐요.

그럼 기분이 좀 풀릴 거예요. 어때요?여자: 좋아요. 고마워요.

Esercizio 6여자: 여보세요?남자: 안녕하세요? 잘 지냈어요?여자: 네, 저는 잘 지내요. 그런데 요즘 왜 한국어 수업에 안 와요? 무슨 일이 있어요?남자: 실은, 제가 지난 달부터 회사에 들어가서 바빴어요.여자: 아, 축하해요. 잘 됐어요!남자: 고마워요. 학교 생활은 어때요?여자: 공부가 재미있어서 학교생활에 만족해요. 안드레아 씨는 회사 생활이 어때요?남자: 처음에는 회사 직원이 되어서 행복했어요. 그런데 지금은 일이 많고 회사가 바빠서 학교 생활이 그리워요.여자: 회사 생활이 처음이라서 힘들 거예요. 그래도 힘내세요.남자: 고마워요. 다음에 또 연락해요!

Ulteriori esercizi da svolgere a casa Unità 1 Esercizio 61. 누구 2. 아니요 3. 이름 4. 선생님 5. 직업 6. 학생 7. 이탈리아 사람 8. 일본 사람

Esercizio 71. 처음 뵙겠습니다. 2. 제 이름은 라우라예요. 3. 안녕하세요? 4. 만나서 반갑습니다. 5. 저는 영국 사람이 아니에요.

Esercizio 8질문: 이름이 뭐예요?1. 아니요, 저는 일본 사람이 아니에요. 2. 제 이름은 미나예요. 3. 만나서 반갑습니다. 4. 아니요, 저는 학생이에요.

Esercizio 9질문: 미나 씨는 일본 사람이에요?1. 아니요, 저는 학생이에요. 2. 네, 저는 스위스 사람이에요. 3. 네, 저는 중국 사람이에요. 4. 아니요, 저는 한국 사람이에요.

Esercizio 101. 가: 안녕하세요? 나: 안녕히 계세요.2. 가: 안녕히 가세요. 나: 안녕히 계세요.3. 가: 만나서 반갑습니다. 나: 안녕히 계세요.4. 가: 처음 뵙겠습니다. 나: 안녕히 가세요.



Esercizio 111. 가: 그 분은 누구예요? 나: 저는 한국 사람이에요.2. 가: 저 분은 학생이에요? 나: 이 분은 가람이에요.3. 가: 그 사람은 누구예요? 나: 로마대학교 학생이에요.4. 가: 저 사람은 누구예요? 나: 저는 이탈리아 사람이에요.

Esercizio 121. 가: 이름이 뭐예요? 나: 제 이름은 라우라예요.2. 가: 라우라 씨는 미국 사람이에요? 나: 안녕히 계세요.3. 가: 여러분은 한국 사람이에요? 나: 네, 우리는 한국 사람이에요.4. 가: 이 분은 우리 선생님이에요. 나: 만나서 반갑습니다.

Unità 2 Esercizio 3몇 학년이에요?

Esercizio 4요즘 어떻게 지내요?

Esercizio 5여자: 죄송해요. 여기에서 한국어 수업을 해요?남자: 네, 맞아요. 제가 한국어 선생님이에요.

Esercizio 61. 누리 씨는 1학년이에요. 2. 가람 씨는 2학년이에요. 3. 유진 씨는 3학년이에요. 4. 니콜라 씨는 4학년이에요. 5. 안드레아 씨는 1학년이에요.

Unità 3 Esercizio 3교실 앞에 칠판이 있어요. 교실 안에 학생이 한 명 있어요. 그 학생은 안드레아 씨예요. 안드레아 씨는 커피를 마셔요. 안드레아 씨 책상에 책이 있어요. 그런데 안드레아 씨 필통 안에 연필이 없어요.

Esercizio 4고맙습니다.1. 천만에요. 2. 안녕하세요? 3. 반갑습니다. 4. 실례합니다.

Unità 7 Esercizio 5남자: 오늘이 안드레아 씨 생일이에요. 그래서 안드레아 씨한테 전화를 했어요.여자: 저는 내일 안드레아 씨를 만나서 같이 점심을 먹을 거예요. 같이 먹어요.남자: 저도 같이 먹고 싶어요. 그런데 수업이 있어요. 안드레아 씨한테 이 선물을 주세요.

Unità 8 Esercizio 4남자: 여보세요? 김 선생님 댁입니까?여자: 네, 누구세요?



남자: 안녕하세요? 저는 안드레아입니다. 제가 집에 일이 생겨서 오늘 수업에 못 갔습니다. 죄송합니다. 친구한테 다음 주 숙제를 들었습니다. 그런데 숙제 종이가 없어서 받고 싶습니다.

여자: 내일 오전 10시에 제 사무실로 오세요.남자: 네, 고맙습니다.여자: 그럼, 내일 만나요.남자: 네, 안녕히 계세요.

Unità 10 Esercizio 3남자: 학교생활은 어때요?여자: 만족해요. 친구도 많이 사귀었고, 공부도 재미있어요. 안드레아 씨는요?남자: 저는 좀 힘들어요. 배운 내용이 많아서 다음 시험이 걱정이에요.여자: 그건 그래요. 우리 같이 열심히 공부해요.남자: 서로 도울 친구가 있어서 든든하군요.

Esercizio 4남자: 어제 시험은 어땠어요?여자: 좀 어려웠어요. 당황해서 문제를 잘 못 풀었어요.남자: 안타깝군요. 다음에는 잘 볼 거예요.

Il coreano per gli italiani - HOEPLI.it

Documents

Transcript of Il coreano per gli italiani - HOEPLI.it